Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Пусти меня!
Тихо. Не дергайся.
Где моя одежда?
Не знаю я.
Ты кто такой?
А ты кто?
Не двигайся!
Больно же, чёрт!
Не шевелись.
Да пусти ты меня!
Погоди.
Мы чем-то сцеплены.
Что?
- Не шевелись! - Не трожь меня!
Да перестань ты орать!
Прошу тебя.
Голова раскалывается.
Да кто ты?
Приподнимись чуток.
Хоть гляну, что нас сдерживает.
Ну что там?
Бинт, что ли?
Что там?
Кажется,
мы склеены.
Склеены?
- Как? - Понятия не имею.
- Клеем, что ли? - Не знаю.
- Помогите! - Спокойно.
- На помощь! - Успокойся.
- Помогите! - Тихо ты. Не двигайся.
Не шевелись.
Не дергайся ты, мать твою!
Угомонись!
Зачем ты это сделал?
- Я ничего не делал. - Кто ты?
А ты, блин, кто?
Если не успокоимся, будет только хуже.
Поняла?
Нам надо разделиться.
Вряд ли получится.
Почему?
Не надо!
Остановись!
Перестань.
Как я сюда попала?
Где мы?
Попробуем еще раз. Послушай.
Попробуем еще разок.
Голова болит.
Умираю от жажды.
Я тоже.
Что-нибудь помнишь?
Помню, как вышла из дома.
Хотела встретиться с мужем.
А ты?
У меня было свидание.
Видимо, нас накачали.
Чем?
Не знаю.
«Рогипнолом»
или скополамином.
Это еще что?
Химическое вещество.
Подавляет волю, зомбирует.
Еще и память отшибает.
Откуда ты знаешь?
В каком мире ты живешь?
Эти препараты используют…
Кто?
Насильники.
Спокойно.
Ты меня изнасиловал?
Да ничего я с тобой не делал!
Пусти!
Это след от иглы.
Ты меня усыпил.
- Не надо. - Пусти.
Мы сшиты.
Сшиты!
- Почему ты не сказал? - Чтобы тебя не пугать.
Успокойся.
Тихо.
Наверняка мы сшиты кожа к коже. Не страшно.
- Да неужели? - Ну да.
Обрежем нить, и даже шрама не останется.
Зачем они это сделали?
Ради выкупа?
За меня много не попросишь.
Мне холодно.
Не трогай меня.
Я просто хочу тебя согреть.
Картины совершенно одинаковы.
- Они будто смотрят на нас. - Где мы вообще?
Может, в отеле?
Вряд ли.
Что мы знаем?
Нас чем-то накачали.
В какой-то момент…
…нам ввели наркоз
и сделали операцию.
Потом нас привезли сюда.
А может, нас сшили прямо тут.
Успокойся.
Дыши.
- Дыши. - Да отстань ты.
Я просто хочу помочь. Тихо.
- Успокойся. - Уясни-ка вот что.
Пока главный подозреваемый - это ты.
- Это несправедливо. - Я такого не заслужила.
И не ты одна, кстати.
А вдруг ты просто психопат? Может, ты всё так и задумывал?
Мне не нужна дурь, чтобы затащить женщину в постель.
Даже неясно, день сейчас или ночь.
У нас всё забрали.
Одежду.
Часы. Телефоны.
Зато оставили твои серьги.
Что?
Что такое?
- Что? - Это не мои серьги!
- А чьи? - Откуда мне знать?
Гадость какая!
Боже!
Мы в полной заднице.
Ну и мерзость.
На столе есть телефон.
Мы можем позвать на помощь.
- Не получится. - Почему?
Наверняка похитители его вырубили.
Слушай,
может, это твой парень учудил?
- Вдруг ты его взбесила чем-нибудь. - Я замужем.
Ну о чём и речь.
Слушай, отвали, а?
Я могу уйти.
Мне вот не до смеха.
Я смеюсь, чтобы не зарыдать.
Всё это явно неспроста.
Давай подумаем.
Зачем нужно было нас сшивать?
Между нами есть связь?
- Где ты живешь? - У промзоны.
Вряд ли ты из тех мест.
- Я живу у парка. - Так и думал.
- Есть братья или сестры? - Нет.
Я одна в семье. А ты?
А я сирота.
Мне жаль.
Где работаешь?
В порту.
А я в магазине одежды.
Вернее, раньше работала.
Сколько тебе лет?
Мне 38.
А тебе?
Тридцать три.
Я ходил в обычную школу. Ты в частную?
У нас явно нет ничего общего.
Пульт?
Тут стоят камеры.
За нами следят.
Где они?
Не знаю.
Мы должны разделиться.
Знать бы еще как.
Дверь хлопнула.
Да где же мы, чёрт побери?
Собаки воют.
Может, рядом приют?
Телефон.
Надо позвать на помощь.
- Да без толку. - Давай хоть попытаемся.
Ладно. Встаем.
Будет больно.
Что ты делаешь?
Так не пойдет.
Давай я сам.
Сперва попытаемся добраться до края кровати.
Слушайся меня.
Я перекачусь через тебя. Хорошо?
Теперь попробуем сесть.
Давай.
И как теперь встать?
Кстати, меня зовут Давид.
Сара.
- Когда я скажу «давай», встаем. - Ага.
Раз, два, давай!
Держись!
Говорю же тебе, держись!
У меня сил нет, кретин!
- Не оскорбляй меня! - Что? Ударишь?
Прости.
Просто мне больно.
Мы даже идти не можем.
Ладно. Давай
попробуем еще. Ладно?
Я буду держать тебя за талию.
Хорошо.
Давай.
Раз,
два, три!
Не смотри так.
На счет «три» идем к столу.
Давай.
Раз, два, три.
Не работает.
Не пей!
Я умираю от жажды.
Ты знал, что ее можно пить?
Держи.
Идем. Я хочу понять, где нас держат.
- Чёрт! - Пусти.
Помогите!
На помощь! Есть кто-нибудь?
Нам нужна помощь!
- Успокойся. - Помогите! Пусти.
Тихо. Спокойно.
Меня пришили к незнакомцу,
увезли чёрт знает куда, может, изнасиловали.
- Я ни при чём, клянусь. - Откуда тебе знать?
- Мы ничего не помним. - Да не насильник я!
Прости.
Я больше не могу.
Если мы хотим отсюда выбраться, надо успокоиться. Слышишь?
Спокойно.
Ну и есть еще нюанс.
Что такое?
Что?
Да, мне тоже…
Мне тоже надо.
Ну и что делать?
Туалет вроде там.
Идем.
А вдруг там кто-то есть?
Сейчас и выясним.
Чёрт.
Мне еще никогда не было так стыдно.
Хотел бы я сказать то же самое.
Ну и стыдобища.
Закрой глаза.
Сядем одновременно.
Я всё.
Можем вставать.
Раз, два, встаем.
Не знаю, как мне…
Сидя.
Точно.
Сидя. Хорошо.
Стой, погоди. Ноги прикрою.
- Один. - Два.
Два. Давай.
Сейчас, одну секунду.
Ты чего?
Мы справимся. Слышишь?
Что-то я не уверена.
Подумай о тех, кто тебя ждет.
Да никто.
А как же муж?
Да, верно. Муж.
Я всё.
Пошли.
Встаем.
Ну а тебя кто-нибудь ждет?
Голди.
Мой пес.
Что?
Сидит себе один. Боится, наверное.
Да уж.
С ним веселее.
Собаки лучше многих людей.
Они заботятся о тебе, не осуждают.
Они не эгоисты.
Обернись.
Пожалуйста.
Я боюсь темноты.
Спокойно.
Я тоже.
Здесь кто-то есть.
Кто?
Где? Откуда?
Не знаю.
Таблетки.
- Их не было. - Да мы не заметили.
Нет. Их точно не было.
- Тут кто-то был? - Да.
Осторожно. Ты чего?
Здесь кто-то был.
- Господи. - Что?
- Вот ублюдки. - Что?
Тебе больно?
Нет.
Голова болит.
Обезболивающее.
Держи.
Очень кстати.
А ты будешь?
Нет.
А чего так? У тебя же тоже голова раскалывалась.
У меня язва.
- Да неужели? - Всё еще думаешь, что это я маньяк?
Ладно, хуже не будет.
Мне нужно прилечь.
Голова кружится.
- Пойдем в кровать. - Ага.
Не торопись, пожалуйста.
- Телефон. - Осторожно. Не спеши.
Ничего.
Присядь.
А дай-ка мне серьги.
Чем ты зарабатываешь?
Я просто умею руками работать.
Библия.
Здесь выделен отрывок.
«Волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком,
и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе,
и малое дитя будет водить их».
Что это значит?
Без понятия.
Еще одна Библия.
Тем лучше. Нам явно понадобятся подсказки.
Они одинаковые.
Глянь-ка. Из нее что-то выпало.
«Рита».
Что еще за Рита?
Не знаю.
У меня есть почти такая же фотография.
Я год училась во Франции.
А я много лет назад был там с девушкой.
Перелет был просто тихий ужас. Колбасило как на американских горках.
Не узнаёшь ее?
Нет.
Пойдем глянем, что там за картины.
- Встаем. Раз. - Что?
Два, три.
Встаем.
- Идем. - Осторожно.
Что это такое?
Наверняка есть еще.
Как ты это понял?
- За нами явно следят. - Кем ты работаешь?
Телефон заработал. Надо звонить в полицию.
- В полицию? - Да.
А ты что, против?
Заклинило.
«Реквием» Моцарта.
Его любимое произведение.
Что происходит?
Прости меня.
Это его рук дело.
Марио.
Мой муж.
О чём ты?
Он крупный специалист
в области точных наук и философии.
Марио всю свою жизнь изучал число два.
Он, можно сказать, поклонялся ему.
Двойке?
И что в ней интересного?
Это самое маленькое простое число.
И единственное четное из числа простых.
Это основа бинарной системы.
Единственное число, которое дает одинаковый результат при сложении
и умножении на самого себя или возведении в квадрат.
Это второе число Моцкина.
О его важности говорили еще Платон и Пифагор.
Это символ двойственности, основа двухсторонней симметрии.
Два полушария мозга.
Инь и ян, женщина и мужчина.
- Тело и душа. - Я и не думал, что ты так умна.
Я не умна.
Но я много лет жила с Марио.
И зачем же он сотворил весь этот кошмар?
Он думает, у меня интрижка.
Порой он бывает очень жесток.
Но такой поступок - это уже форменное безумие.
Раз он такой ревнивый,
зачем он пришил тебя к другому мужику?
Две одинаковые Библии.
Две одинаковые картины.
Его любимая музыка играет, если набрать двойку.
Две недели назад
он ушел из дома, потому что
был уверен, что у меня есть любовник.
Так ты что, рога ему наставила?
- Если это сделал твой муж… - Нет, я не изменяла ему.
Ладно.
Он оставил мне сообщение. Сказал, что хочет поговорить.
Но не помню, где он хотел встретиться.
Понятно. Теперь хоть ясно, чего он хочет.
- Признания! - Ну а ты?
Раз это так, ты-то зачем здесь?
- Самому интересно. - Что ты скрываешь?
Не переводи стрелки!
Чистое лицо, безупречная кожа,
идеальный загар посреди зимы,
приторный одеколон, манера речи как у дешевого Дона Жуана.
Ты жиголо?
Эскорт.
- Проститут? - Да какая разница?
Разница есть. Ты же сам говорил. Может, муж одной из твоих клиенток
хочет отомстить тебе за то, что ты трахнул его жену?
Мои свидания исключают подобный расклад.
Свидания, значит?
- Да. - Да что ты несешь?
Бессмыслица всё это. Если мстят мне, при чём тут ты?
Как считаешь, он может тебя убить?
Клянусь, мы выберемся отсюда.
Идем.
Пошли.
Что ты задумал?
Всё без толку.
Дверь из броневой стали.
Открывается только снаружи.
Говоришь как эксперт.
Меня неслабо жизнь помотала.
Ну прекрасно. Меня пришили к бандюгану.
Ну ты-то в жизни никогда бед не знала.
Это ты к чему?
Молодая женщина замужем за стариком. Явная замена отцу.
Всё ищешь ласки, заботы и защиты?
- Пошел ты! - Помоги мне.
Послушай.
Я и сам пару раз неудачно женился.
Помоги мне.
Давай.
Попробуем открыть окно.
Давай!
Где мы, блин?
- Пахнет растворителем. - Да.
Лакокрасочный завод. Он рядом с кладбищем.
Но это же далеко от города.
Собаки.
- Больно? - А ты как думаешь?
Чёрт.
В этой дыре нам точно никто не поможет.
Если разделиться, мы смогли бы вылезти из окна.
Но разделиться мы не можем.
К тому же мы совсем ослабли.
Пожалуйста.
Надо обрезать нити.
Идем.
Пошли.
Что ты ищешь?
Что-нибудь острое.
Это наша кровь?
Чёрт. Да нас вспороли, как свиней.
Ублюдок.
Положи.
Надо обрезать нити.
Нет!
Иного выхода нет. Придется.
У тебя же руки дрожат!
Да положи ты стекло!
Ты права. Лучше ты.
Давай сама.
У тебя получится.
Отлично.
Хорошо.
Нас сшили плоть к плоти.
Они вырезали из нас по куску кожи.
Мерзавец.
Сукин сын!
Мразь гребаная!
Клянусь, я тебя прикончу!
Я убью тебя!
Ублюдок.
Я…
Я хочу лечь в постель.
Да. Я тоже.
Идем.
Погоди.
Что такое?
Начинаю припоминать.
Два дня назад
один человек дал мне денег, чтобы я переспал с его женой.
Я обратил внимание на его пальцы.
Он постоянно поглаживал свои ногти.
Вспомнил, говоришь?
- Да. - Может, ты всё это время лгал мне?
Ну не начинай.
У меня проблемы.
Порой человеку приходится совершать
неоднозначные поступки.
Не совсем понимаю.
Ты сказала, что твой муж старше тебя.
Как звали того мужчину?
Не помню.
Я…
Думал, он захочет устроить тройничок с его женой.
Опиши его.
В баре было темно, да и выпил я тогда немало.
Опиши его.
Ему было под 60.
Седые волосы и борода.
Он был в очках?
Да.
Да, в больших очках в роговой оправе.
Это он.
Да у сотен мужчин седые волосы и борода.
Это точно мой муж.
Он убьет меня.
Я…
Мне пришлось переспать с тобой. Кто же знал, что он такой псих.
Он предложил баснословные деньги.
Восемь тысяч.
Целое состояние.
Прорва денег.
- Да пошел ты! - Сара!
Сара!
Успокойся.
Послушай меня.
Он обещал, что никакого насилия не будет.
Никогда, клянусь,
я бы никогда…
- Поверь. - Ты мне противен.
У меня полно долгов, одним кредитом плачу за другой.
Банку плевать на мои проблемы,
кредиторам тоже. Меня прессуют со всех сторон.
Сара…
Поверь, я за всю свою жизнь и мухи не обидел.
Взгляни на меня.
Сара, я бы и пальцем тебя не тронул.
Посмотри на меня.
Мне…
Мне жаль.
Правда.
Я только… Успокойся!
Перестань. Тихо ты, остынь.
Идем.
Попробуем с ним договориться.
- Но как? - Не знаю.
Придумаем что-нибудь.
Иди сюда.
Чёрт.
Твою мать.
Что теперь?
С Марио всяко не договоришься.
Нужно сохранять спокойствие.
Хорошо?
Идем.
Давай я сама.
Я знаю, как с ним говорить.
Твердо, спокойно, ни в коем случае не повышая голос.
Ясно.
Приветствую.
Нравится вам комната?
Зачем ты это делаешь?
Пожалуйста, отпусти нас.
Успокойся.
Зачем ты всё это устроил?
Сукин ты сын!
Выродок сраный, мерзавец!
Чтоб тебя черти драли, мразь такую!
Прости.
Не смог сдержаться.
Это был не он.
Что?
Это был не мой муж.
- Брось. - Нет.
Это он дал мне деньги.
- Просто голос искажен. - Нет.
Это точно не он.
- А кто тогда? - Не знаю.
Сара…
Подумай. У тебя есть враги?
- Не знаю. - Может, кто-нибудь из университета?
Твой муж - тот еще козел, уж у него полно врагов.
Не знаю.
Постарайся вспомнить, Сара.
Посмотри внимательно на фотографию.
Имя Рита тебе о чём-нибудь говорит?
Серьги.
На мне были точно такие же.
Кто такая Рита?
- Не знаю. - Вспоминай. Кто это?
- Не знаю. - Может, подруга мужа или родственница?
Сара, подумай. Постарайся вспомнить.
Сара.
Ты как?
Успокойся. Не нервничай.
Идем.
Дыши.
Дыши. Не нервничай.
Давай успокоимся.
Ни о чём не думай.
Нам надо передохнуть.
Дыши.
Терпеть не могу перелеты.
В самолете я всегда летаю с закрытыми глазами.
Делаю глубокий вдох.
Считаю до десяти.
И выдыхаю.
А при турбулентности я думаю о том, что буду делать, когда приземлюсь.
Я уже знаю, что сделаю, если мы выберемся отсюда.
И что же?
Подам на развод.
Всё еще думаешь, что это он?
Не знаю, но…
Голос точно не его.
Зачем ты вообще за него замуж вышла?
Когда мы начали встречаться…
…я горевала по почившему отцу.
С Марио было спокойно.
Но потом он начал ревновать.
Он днями напролет сидел у себя.
Почти не говорил со мной.
Срывался на мне.
Но я и не думала защищаться.
Трусиха я.
Ты очень смелая.
- Что? - И ты это доказала.
Да брось.
Будет тебе.
Он тебя бьет?
Вот же скотина.
Он заблокировал мои кредитки.
Я на мели.
Ты просто не терпишь одиночества.
С чего ты это взял?
Ты не подумай, я не осуждаю тебя.
Я…
Я тоже не люблю быть один.
Совсем.
Я всё детство скитался по приемным семьям.
Но у меня есть Голди.
Да.
Очень ласковый пес.
Его тоже бросили.
В детстве
я завидовала тем, у кого есть братья и сестры.
Я тоже.
Полегчало?
Если не выберемся отсюда, нам конец.
В раны попадет инфекция, или наши тела начнут отторгать друг друга.
Если у нас не одна группа крови.
Тебе повезло. Я универсальный донор.
Я тоже.
Вон, смотри-ка.
Что это за коробка?
Теплая.
Что там внутри?
Нет. Не трогай. Не надо.
Он же явно хочет поиграть с нами.
Хорошо.
Тогда сыграем.
Ты не поверишь.
Что?
Лазанья?
Мое любимое блюдо.
Обожаю пастуший пирог.
Ты что делаешь?
- Есть хочу. - А вдруг он отравлен?
Если умирать, то с полным желудком.
Как ты узнал о камерах?
Я уже говорил.
Скажи правду.
Пульт активирует камеры удаленно.
Откуда ты знаешь?
Иногда я ставил камеры там, где у меня были свидания.
Зачем?
Этими записями я шантажировал клиенток.
- Ты чего? - Тошно от тебя!
Что это меняет?
Ты с ним заодно!
Я же сказал правду, чего еще надо?
- Я хочу побыть одна! - Мы сшиты!
Чего тут непонятного?
Марио, хватит!
Марио, ты меня слышишь?
Ты был прав! Доволен?
Я тебе изменяла!
Я наставляла тебе рога, Марио!
Весь наш брак!
Он не хочет, чтобы мы целовались.
Что?
Когда мы целовались в прошлый раз, тоже погас свет.
Хватит!
Довольно!
Пока вы здесь, будете делать то, что я говорю.
Прекратите.
- Дверь открыта. - Хватит!
Перестаньте!
Бежим.
Это он мне заплатил.
Одет прямо как мой муж.
Он назначил встречу у старой станции.
- Пошли. - Бежим.
Он мертв?
Не знаю.
Погоди.
«Юная девушка родила разнополых сиамских близнецов.
Это единственный известный случай в мире».
«Сросшиеся близнецы находятся под опекой государства».
«У отца детей диагностировали параноидальную шизофрению».
«Мать близнецов умерла вскоре после родов».
- Мать. - Мать.
Узнаёшь ее?
Рита.
Я солгала тебе,
сказав, что мне 33 года.
4 мая…
…мне исполнилось 38.
Говоришь, 4 мая?
Я родился в доме милосердия.
А я - в больнице Святой Марты.
У меня липовое свидетельство о рождении.
У меня
есть шрам.
Где?
- Отклонись немного. - Да.
Я думал, дождь идет.
Глянь, это же первый этаж.
Мы выберемся. Мы спасены!
Да что происходит?
Это лишь рисунок.
Обманка.
Погоди.
Дышать не могу.
Нет, дыши.
Дыши.
Нет. Не можем же мы сейчас сдаться?
Давай.
Дыши, прошу.
- Не могу. - Пошли.
Идем же.
Прошу тебя, дыши.
Матерь божья, да они же сшиты.
Пистолет.
Что?
Это мой.
Зачем тебе пистолет?
Не только мужчинам нравится оружие.
Мне не нравится.
Я брала его на встречу с Марио.
А мне почему не сказала?
Зачем?
Сара, прошу тебя, положи оружие.
Положи.
Вдруг пригодится?
Марио…
Это твой муж?
Твоих рук дело?
Не знаю.
Это сделал я.
Я встретил его, когда искал Сару.
Кое-что разузнал.
И кое-чему научился.
Когда я узнал, что число два - это ключ ко всему,
я понял, что должен воссоединить вас.
Вы будете жить здесь,
вместе со мной.
Братья Банкеры никогда не страдали от одиночества.
У них были жены.
И на двоих они оставили 23 потомка.
Я сделал это ради вас.
- Идем к двери. - Да.
Ты так же прекрасна, как Рита.
Не приближайся.
Ты не посмеешь застрелить своего отца.
- Сара. - Давид.
Ты цела?
А ты?
- Пошевелиться не могу. - Что?
Что такое?
Нога.
Позови на помощь.
Я долго не продержусь.
Но как?
- Там нож! - Да.
Достань.
Давай ближе.
Есть!
- Достала. - Давай.
- Отделись от меня. - Что?
Вместе у нас ничего не получится.
- Давай. - Я не смогу.
Режь.
Иначе мы оба умрем.
Дерзай.
Не выходит.
Не режет.
Давай.
Держись, прошу тебя.
Подожду,
пока пройдет турбулентность.
Я позову на помощь.
Сара.
По отдельности вы слабы.
А вместе вы само совершенство.
Братья Банкеры
жили полной жизнью.
Сначала умер один.
А через два часа скончался и его брат.
Никуда вы не уйдете.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова