Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Buông tôi ra!
‪Nằm yên.
‪Quần áo tôi đâu?
‪Tôi không biết!
‪Ông là ai?
‪Cô là đứa quái nào?
‪Đừng cử động! Chết tiệt, cô làm tôi đau!
‪Đừng cử động.
‪Buông tôi ra!
‪Tôi nghĩ…
‪- Hai ta bị dính vào nhau. ‪- Sao?
‪- Đừng cử động! ‪- Đừng động vào người tôi!
‪Đừng hét nữa!
‪Làm ơn…
‪Tôi bị đau. Đầu tôi đau.
‪Ông là ai?
‪Ngồi dậy chút đi.
‪Tôi chỉ muốn biết ‪vì sao ta không thể tách ra.
‪Cái gì thế?
‪Băng phẫu thuật?
‪Sao?
‪Tôi nghĩ hai ta…
‪bị dính với nhau.
‪Bị dính với nhau?
‪- Như thế nào? ‪- Tôi không rõ.
‪- Bằng keo? ‪- Tôi không rõ.
‪- Cứu! ‪- Ta phải bình tĩnh.
‪- Cứu! ‪- Bình tĩnh nào.
‪- Cứu! ‪- Bình tĩnh. Nằm yên.
‪Nằm yên. Nằm yên một lát nào, chết tiệt!
‪Nằm yên!
‪Sao ông làm như này với tôi?
‪Tôi không làm gì cả.
‪Ông là ai?
‪Cô là đứa quái nào?
‪Nếu ta không bình tĩnh, ‪chuyện sẽ tệ hơn nhiều.
‪Rõ chưa?
‪Ta phải tách nhau ra.
‪Ta không làm được đâu.
‪Vì sao không?
‪Dừng lại!
‪Sao tôi lại ở đây?
‪Ta đang ở đâu?
‪Thử lần nữa nhé? Nghe tôi nhé.
‪Ta sẽ thử lại nhé?
‪Đầu tôi…
‪Tôi đang chết khát.
‪Tôi cũng thế.
‪Điều cuối cùng cô nhớ là gì?
‪Tôi đã rời nhà…
‪Lẽ ra tôi sẽ gặp chồng.
‪Còn ông?
‪Tôi có hẹn hò.
‪Ta hẳn đã bị chuốc thuốc.
‪Bằng cách nào?
‪Tôi không rõ.
‪Viên Rohypnol…
‪Scopolamine, GHB…
‪GHB?
‪Gây mê toàn thân.
‪Cơ thể mất kiểm soát, ‪chỉ là cái xác không hồn.
‪Sau đó, ta không nhớ gì cả.
‪Sao ông biết điều đó?
‪Cô sống ở thế giới nào?
‪Chúng dùng các thuốc này.
‪Ai?
‪Bọn hiếp dâm.
‪Bình tĩnh.
‪Ông đã hiếp tôi sao?
‪Tôi không làm gì cô cả! Không làm gì cả!
‪Buông tôi ra!
‪Đó là vết kim tiêm.
‪Ông đã tiêm tôi.
‪- Bỏ tôi ra. ‪- Để tôi.
‪Ta đã bị khâu lại.
‪Bị khâu lại với nhau.
‪- Sao ông không nói gì? ‪- Để tránh điều này.
‪Bình tĩnh.
‪- Bình tĩnh. Tôi chắc chỉ là khâu phần da. ‪- Chỉ?
‪Phải. Ta có thể cắt chỉ khâu, ‪sẽ khó để lại sẹo.
‪Sao chúng làm như này với ta?
‪Chúng muốn tiền chuộc à?
‪Tôi không có nhiều.
‪Tôi lạnh.
‪Đừng động vào tôi.
‪Tôi chỉ đang cố giúp cô được ấm hơn.
‪Hai bức tranh kia y xì đúc.
‪Như là chúng đang nhìn ta.
‪Ta ở chỗ quái nào thế?
‪- Có thể là phòng khách sạn. ‪- Tôi không nghĩ thế.
‪Ta biết những gì?
‪Ta đã bị đánh thuốc mê.
‪Một lúc nào đó.
‪Trong khi ta mê man…
‪chúng làm điều này với ta.
‪Rồi chúng đưa ta đến đây.
‪Hoặc chúng khâu ta lại ở đây.
‪Bình tĩnh.
‪Thở sâu.
‪Để tôi một mình.
‪Tôi giúp cô bình tĩnh mà.
‪- Bình tĩnh. ‪- Tôi muốn làm rõ một điều.
‪Nếu không tìm ra kẻ chủ mưu, ‪ông sẽ là nghi phạm chính.
‪- Hơi bất công nhỉ? ‪- Tôi đang bị bất công đây.
‪Hai ta đều bị như thế.
‪Sao tôi biết ông không bị rối loạn ‪tâm thần lên kế hoạch như này?
‪Tôi không cần chuốc thuốc phụ nữ ‪để đưa họ lên giường.
‪Tôi không biết giờ là ngày hay đêm.
‪Ta đã bị lấy hết mọi thứ.
‪Quần áo…
‪Đồng hồ…
‪Điện thoại.
‪Ít nhất cô vẫn còn hoa tai.
‪Sao?
‪Sao thế?
‪Nó không phải của tôi.
‪- Của ai? ‪- Sao tôi biết được?
‪Kinh tởm!
‪Chúa ơi!
‪Ta bị chơi một vố khốn nạn.
‪Chết tiệt, kinh tởm quá! Làm ơn…
‪Có điện thoại trên bàn.
‪Ta có thể gọi cầu cứu.
‪Không được đâu.
‪Tại sao không?
‪Lũ bắt cóc không để điện thoại.
‪Nghe này,
‪bạn trai có thể làm điều này không?
‪Một gã rất tức giận.
‪Tôi đã kết hôn.
‪Như tôi đã nói.
‪Hãy để tôi yên!
‪Nếu cô muốn, tôi sẽ chiều.
‪Tôi không có hứng.
‪Tôi cười để không phải khóc.
‪Phải có lời giải thích nào đó.
‪Hãy nghĩ xem.
‪Sao chúng muốn ta bị như này?
‪Ta có liên hệ gì không?
‪- Ông sống ở đâu? ‪- Gần khu công nghiệp.
‪Tôi đoán cô không đến khu đó.
‪- Tôi sống ở Khu Augusta. ‪- Tôi đoán thế.
‪- Có anh chị em? ‪- Không có.
‪Tôi là con một. Ông?
‪Tôi mồ côi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Ông làm ở đâu?
‪Ở cảng.
‪Tôi làm ở cửa hàng quần áo. Đã từng.
‪Ông bao nhiêu tuổi?
‪Ba mươi tám.
‪Còn cô?
‪Ba mươi ba.
‪Tôi học trường công. ‪Tôi cá cô học trường tư.
‪Rõ là ta không có điểm gì chung.
‪Điều khiển từ xa à?
‪Có các máy quay.
‪Ta đang bị ghi hình.
‪Ở đâu?
‪Tôi không biết.
‪Ta phải tách ra.
‪Nhưng tôi không biết cách.
‪Tôi nghe cửa đóng sầm lại.
‪Ta ở chỗ quái nào thế?
‪Lũ chó.
‪Gần một trại chó?
‪Điện thoại. ‪Ta phải ngồi dậy và gọi cấp cứu.
‪Vô ích thôi.
‪Ít ra ta phải thử.
‪Được rồi, ta sẽ đứng dậy.
‪Sẽ đau đấy.
‪Cô làm gì thế?
‪Không phải như thế.
‪Để tôi làm.
‪Đầu tiên, ta cố đến mép giường.
‪Làm như tôi bảo.
‪Tôi sẽ trườn qua cô nhé?
‪Giờ ta ngồi dậy một chút.
‪Ngồi dậy nào.
‪Giờ làm sao để đứng lên?
‪À, tên tôi là David.
‪Sara.
‪- Khi tôi nói "đứng", ta sẽ đứng lên. ‪- Ừ.
‪Một, hai, đứng!
‪Bám chắc vào!
‪- Tôi đã nói bám chắc, chết tiệt! ‪- Tôi không có sức, đồ ngốc!
‪- Đừng sỉ nhục tôi! ‪- Sao? Định đánh tôi?
‪Tôi xin lỗi. Đau quá.
‪Ta còn không đi được.
‪Nghe này, hãy thử lại lần nữa. Được chứ?
‪- Tôi sẽ ôm eo cô. ‪- Ừ.
‪Làm nào.
‪Một…
‪hai, ba!
‪Đừng nhìn tôi như thế.
‪Đếm đến ba, bước về cái bàn.
‪Bắt đầu nào.
‪Một, hai, bước.
‪Không tín hiệu.
‪Đừng uống!
‪Tôi sắp chết khát.
‪Ông đã biết trước à?
‪Đây.
‪Đi nào. Tôi muốn biết ta đang ở đâu.
‪- Chết tiệt. ‪- Để tôi đi.
‪Cứu! Cứu! Có ai không?
‪Chúng tôi cần giúp đỡ!
‪Bình tĩnh.
‪- Cứu! Cứu tôi với! ‪- Bình tĩnh.
‪Bình tĩnh.
‪Tôi bị khâu dính với người lạ.
‪Tôi cóc biết đang ở đâu, có bị hiếp không.
‪- Tôi thề. ‪- Sao ông chắc chắn thế?
‪- Ta không nhớ gì cả. ‪- Tôi không hiếp dâm.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi không chịu nổi.
‪Nếu ta muốn ra khỏi đây, ‪hãy nghe tôi, ta phải bình tĩnh nhé?
‪Bình tĩnh.
‪Giờ còn phải…
‪Sao?
‪Tôi cũng thế, cũng cần…
‪Tôi cũng cần…
‪Ta sẽ làm gì?
‪Phải có nhà vệ sinh.
‪Đi nào.
‪Khoan, lỡ có người ở đó thì sao?
‪Ta sẽ sớm biết thôi.
‪Khốn kiếp.
‪Đời tôi chưa từng nhục như này.
‪Ước gì tôi có thể nói như thế.
‪Tôi thấy quá nhục.
‪Ông nhắm mắt lại.
‪Ta sẽ cùng ngồi xuống.
‪Tôi xong rồi.
‪Ta có thể đứng lên.
‪Một, hai, đứng lên.
‪Giờ tôi không biết cách…
‪Ngồi xuống?
‪Phải.
‪Ngồi xuống. Được thôi.
‪Không, đợi đã. Tôi sẽ khép chân lại.
‪- Một. ‪- Hai.
‪Hai. Ngồi xuống.
‪Khoan. Một giây.
‪Ta sẽ có cách. Nghe rõ chưa?
‪Tôi không chắc.
‪Nghĩ về những ai đang chờ đợi cô.
‪Không ai cả.
‪Chồng cô đâu?
‪Phải rồi, chồng tôi.
‪Xong rồi.
‪Bắt đầu
‪đứng lên nào.
‪Còn ông? Có ai đang chờ ông?
‪Goldie, chú chó của tôi.
‪Sao thế?
‪Hôm nay, mình nó ở nhà, chắc nó rất sợ.
‪Đúng rồi.
‪Tôi có nó bầu bạn.
‪Chó tử tế hơn nhiều người nhỉ?
‪Nó yêu quý và không phán xét ta.
‪Nó không ích kỷ.
‪Quấn khăn.
‪Quấn vào đi.
‪Tôi sợ bóng tối.
‪Bình tĩnh.
‪Tôi… cũng thế.
‪Tôi nghĩ ở đây có người.
‪Ai cơ?
‪Ở đâu? Như nào?
‪Tôi không biết…
‪Các viên thuốc kia…
‪mới xuất hiện.
‪- Có từ trước nhưng ta không để ý. ‪- Không hề.
‪- Ai đó đã vào đây? ‪- Phải.
‪- Cẩn thận, ông làm gì thế? ‪- Ai đó đã vào đây!
‪- Chúa ơi. ‪- Sao?
‪- Lũ khốn. ‪- Thứ gì thế?
‪Có đau không?
‪Không.
‪Đầu tôi đau.
‪Thuốc giảm đau.
‪- Đây. ‪- Tuyệt.
‪Còn ông?
‪Thật kỳ khi ông không muốn. ‪Đầu ông cũng đau.
‪Tôi bị loét miệng.
‪Lý do hay thế.
‪Cô vẫn tin tôi đứng sau vụ này?
‪Kệ, còn chuyện gì khác chứ?
‪Tôi cần nằm xuống. Đầu tôi…
‪quay cuồng.
‪- Quay về giường đi. ‪- Ừ.
‪Nhưng làm ơn chậm thôi.
‪- Điện thoại… ‪- Cẩn thận nào.
‪Không có gì.
‪Hạ thấp người xuống.
‪Đưa tôi bông tai.
‪Ông làm gì thế?
‪Tôi giỏi mày mò.
‪Kinh thánh.
‪Đoạn này đã được đánh dấu.
‪"Sói sẽ sống cùng cừu,
‪báo sẽ nằm cùng dê, bê cùng sư tử, ‪các con thú con sống bên nhau.
‪Một đứa bé sẽ chăn chúng".
‪Nghĩa là sao?
‪Không biết.
‪Kinh thánh nữa.
‪Tốt, càng nhiều trợ giúp càng tốt ‪để ra khỏi đây.
‪Y như đúc.
‪Có thứ rơi ra từ trang sách kìa.
‪"Rita".
‪Rita là ai?
‪Tôi không biết.
‪Tôi có ảnh chụp ở chỗ này. ‪Tôi học tiếng Pháp ở đó một năm.
‪Tôi chỉ ở đó một lần với bạn gái, ‪nhiều năm trước.
‪Tôi không thể quên chuyến bay ác mộng đó. ‪Đau tim như… đi tàu lượn.
‪Cô ấy trông quen không?
‪Không.
‪Đi cùng tôi, đến chỗ bức tranh.
‪- Cùng đứng lên nào. Một, hai, ba. ‪- Cái gì?
‪Đứng lên.
‪- Theo tôi. ‪- Cẩn thận.
‪Cái gì thế?
‪Phải còn nữa.
‪Sao ông biết?
‪- Chắc chúng đang theo dõi ta. ‪- Ông làm nghề gì?
‪Giờ đã có tín hiệu.
‪Mau gọi cảnh sát.
‪- Cảnh sát? ‪- Phải.
‪Ông không muốn gọi cảnh sát?
‪Không quay số được.
‪Bản nhạc Requiem của Mozart.
‪Bản nhạc hắn thích.
‪Chuyện… gì thế?
‪Thứ lỗi cho tôi.
‪Chính là hắn.
‪Mario.
‪Chồng tôi.
‪Cô nói gì thế?
‪Hắn là người lỗi lạc.
‪Khoa học chính xác và triết học.
‪Hắn đã dành cả đời ‪để nghiên cứu con số đó.
‪Số hai là tôn giáo của hắn.
‪Số hai?
‪Nó có gì hấp dẫn?
‪Đó là số nguyên tố nhỏ nhất,
‪số nguyên tố duy nhất là số chẵn.
‪Nó là nền tảng của hệ nhị phân.
‪Số duy nhất cho cùng kết quả ‪nếu cộng với chính nó,
‪nhân với chính nó ‪hoặc lũy thừa với chính nó.
‪Đó là số Motzkin thứ hai.
‪Plato, Pi-ta-go ‪đã biết tầm quan trọng của nó,
‪tính hai mặt.
‪Cơ sở của sự đối xứng.
‪Hai bán cầu não.
‪Âm, Dương, nam, nữ.
‪- Cơ thể, tâm hồn. ‪- Tôi không nghĩ cô là học giả.
‪Đúng rồi.
‪Nhưng tôi đã sống nhiều năm với Mario.
‪Sao người như hắn lại làm chuyện này?
‪Hắn tin rằng tôi ngoại tình.
‪Hắn có thể rất tàn nhẫn.
‪Nhưng thật điên rồ ‪khi làm điều này với tôi.
‪Cô nói hắn rất ghen tuông…
‪đặt cô lên giường, khâu cô với người khác?
‪Hai quyển Kinh Thánh y xì đúc.
‪Hai bức tranh y xì đúc.
‪Bản nhạc hắn thích ‪khi ông quay số hai trên điện thoại.
‪Hai tuần trước, hắn bỏ đi vì…
‪hắn nói hắn tin là tôi có tình nhân.
‪Cô có lừa dối hắn không?
‪- Nếu chồng cô ghen tuông… ‪- Không, tôi không lăng nhăng.
‪Phải.
‪Tôi nhận được tin nhắn ‪hắn muốn nói chuyện với tôi.
‪Nhưng tôi không nhớ nơi hắn muốn gặp.
‪Có lẽ do đó hắn đưa cô đến đây. ‪Hắn muốn thế!
‪- Lời thú tội! ‪- Còn ông?
‪- Nếu đó là sự thật, sao ông ở đây? ‪- Tôi tự hỏi!
‪- Ông đang giấu gì? ‪- Đừng chuyển chủ đề sang tôi!
‪Mặt mũi, da dẻ được chăm sóc tốt,
‪làn da rám nắng giữa mùa đông…
‪Nước hoa sực nức, ‪giọng kiểu Sở Khanh rẻ tiền.
‪Ông là đĩ đực à?
‪Trai bao.
‪Đĩ đực?
‪- Đừng có lôi nghề của tôi vào đây! ‪- Phải. Ông đã nói lúc nãy.
‪Chồng của một khách hàng của ông
‪có lẽ muốn chơi ông một vố thật đau ‪vì ngủ với vợ hắn.
‪Sai rồi. Tôi hẹn hò an toàn, bí mật.
‪- Hẹn hò ư? ‪- Phải.
‪Vớ vẩn!
‪Cô mới nói vớ vẩn. ‪Nếu do tôi, tại sao cô lại ở đây?
‪Hắn có thể giết cô không?
‪Tôi thề với cô rằng ta sẽ ra khỏi đây.
‪Đi nào.
‪Cùng đi nào.
‪Làm gì thế?
‪Chịu rồi.
‪Nó được bọc thép.
‪Ở ngoài mới có thể mở được.
‪Ông nói như chuyên gia!
‪Tôi đã làm nhiều thứ rồi.
‪Tuyệt, tôi bị dính với tên tội phạm.
‪Cô đúng là số sướng, không phải lo gì.
‪Sao ông nói thế?
‪Gái trẻ lấy chồng già giỏi giang ‪để sống sung sướng,
‪để được yêu thương, chiều chuộng?
‪- Đồ khốn! ‪- Giúp tôi đi.
‪Tôi đã hai lần đổ vỡ hôn nhân.
‪Giúp tôi đi nào.
‪Giúp nào.
‪Cùng cố mở cửa sổ nào.
‪Kéo nó lên!
‪Ta ở chỗ quái nào thế?
‪- Cô ngửi thấy dung môi không? ‪- Có.
‪Một xưởng sơn.
‪Cạnh nghĩa trang có xưởng sơn.
‪Nhưng nó xa thành phố.
‪Lũ chó.
‪- Ông ổn chứ? ‪- Không thấy à?
‪Khốn kiếp.
‪Không ai giúp ta vì nơi này khỉ ho cò gáy.
‪Nếu tách ra, ‪ta có thể cố thoát ra theo cửa sổ.
‪Nhưng tách ra là không thể.
‪Và ta đều đã mất sức.
‪Làm ơn.
‪Ta phải cắt vết khâu.
‪Đi nào.
‪Ông tìm gì?
‪Thứ để cắt vết khâu.
‪Kia là máu của ta?
‪Lũ chó chết đã làm thế với ta.
‪Lũ khốn…
‪- Bỏ nó xuống! ‪- Ta phải cắt vết khâu.
‪- Không! ‪- Hết cách rồi. Ta phải…
‪Ta phải làm.
‪Không thấy tay ông đang run à?
‪Bỏ nó xuống!
‪Cô nói đúng, cô sẽ cắt.
‪Cô làm đi.
‪Cô làm được mà.
‪Cô làm…
‪rất tốt.
‪Chúng đã khâu thịt của ta với nhau.
‪Chúng đã lột da ta.
‪Đồ khốn chết tiệt!
‪Đồ khốn!
‪Tao thề sẽ giết mày!
‪Tao sẽ giết mày!
‪Đồ khốn.
‪Tôi…
‪Tôi muốn trở lại giường.
‪Ừ. Tôi cũng thế.
‪Đi nào.
‪Khoan…
‪Sao thế?
‪Tôi bắt đầu nhớ ra.
‪Hai ngày trước,
‪một gã trả tôi tiền để ngủ với vợ gã.
‪Ngón tay gã làm tôi chú ý.
‪Hắn cứ dùng đầu ngón tay để vuốt móng tay.
‪Ông bắt đầu nhớ ra?
‪- Ừ. ‪- Hay là ông nói dối tôi suốt từ đầu?
‪Đừng nghĩ thế nữa.
‪Tôi có các vấn đề.
‪Đôi khi, một người buộc phải làm…
‪một số việc.
‪Ông nói gì thế?
‪Cô bảo chồng cô hơn cô rất nhiều tuổi.
‪Tên của gã đó là gì?
‪Tôi không nhớ.
‪Tôi…
‪tưởng gã bảo tôi ‪làm tình tay ba với vợ chồng gã.
‪Gã trông như nào?
‪Quán rượu tối và tôi uống quá nhiều.
‪Gã như nào?
‪Gần sáu mươi.
‪Râu tóc bạc.
‪Hắn có đeo kính?
‪Có.
‪Gọng kính hoa văn to đùng.
‪Đó là chồng tôi.
‪Hàng triệu thằng có râu tóc bạc.
‪Chồng tôi đó.
‪Hắn sẽ giết tôi.
‪Tôi…
‪Tôi chỉ phải ngủ với vợ gã. ‪Tôi chưa từng nghĩ gã bệnh hoạn như này.
‪Chưa ai trả giá tôi cao như thế. ‪Tám ngàn euro.
‪Cả một gia tài.
‪Rất nhiều tiền.
‪- Đồ khốn! ‪- Sara. Sara…
‪Sara!
‪Bình tĩnh.
‪Nghe tôi.
‪Gã đã hứa sẽ không có bạo lực.
‪Không bao giờ có. Tôi thề…
‪- Cô phải tin tôi. ‪- Ông thật ghê tởm.
‪Tôi ngập trong nợ nần, ‪thẻ này trả nợ thẻ kia.
‪Ngân hàng thì chỉ muốn đòi nợ…
‪chủ nợ xuất hiện. ‪Tôi bị cuốn vào vòng xoáy.
‪Sara…
‪cô phải tin tôi, tôi chưa từng hại ai.
‪Nhìn tôi đi.
‪Sara, tôi không thể hại cô.
‪Nhìn tôi này.
‪Tôi…
‪Tôi xin lỗi.
‪Rất xin lỗi.
‪Tôi chỉ…
‪Bình tĩnh!
‪Ngồi yên!
‪Dừng lại.
‪Đi nào.
‪Cơ hội duy nhất để thương lượng với hắn.
‪- Cách nào? ‪- Tôi không biết.
‪Ta sẽ nghĩ ra cách.
‪Đi nào.
‪Khốn kiếp.
‪Giờ sao?
‪Nếu là Mario, ông không thể thương lượng.
‪Đầu óc ta phải tỉnh táo, được chứ?
‪Đi nào.
‪Để tôi.
‪Tôi biết cách nói chuyện với hắn.
‪Cứng rắn, bình tĩnh, ‪đừng bao giờ lên giọng với hắn.
‪Được.
‪Chào hai người.
‪Thích phòng đó không?
‪Sao ông lại làm việc này?
‪Xin hãy để bọn tôi đi.
‪Bình tĩnh nào.
‪Sao mày làm thế này?
‪Mày là đồ khốn nạn!
‪Đồ khốn kiếp chết tiệt!
‪Họ hàng hang hốc chết tiệt nhà mày!
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi mất bình tĩnh.
‪Không phải chồng tôi.
‪Sao?
‪Không phải chồng tôi.
‪- Phải. ‪- Không phải.
‪Hắn đưa tiền cho tôi.
‪- Giọng hắn qua điện thoại nên… ‪- Không.
‪Chắc chắn không phải.
‪- Vậy là ai? ‪- Tôi không biết.
‪Sara…
‪Nghĩ xem cô có kẻ thù nào không?
‪- Tôi không biết. ‪- Hồi đại học? Sinh viên, cựu sinh viên.
‪Chồng cô là tên khốn kiêu ngạo, ‪chắc sẽ có nhiều kẻ thù.
‪Tôi không biết.
‪Cố nhớ đi, Sara. Cố nhớ đi. Nghĩ đi!
‪Xem ảnh đi nào.
‪Xem ảnh đi.
‪Cái tên Rita có ý nghĩa gì với cô không?
‪Đôi hoa tai đó.
‪Tôi đang đeo nó.
‪Rita là ai?
‪- Không biết. ‪- Cố nhớ Rita là ai.
‪Tôi không biết.
‪Có thể là bạn chồng cô, họ hàng của cô.
‪Sara, nghĩ đi. Cố nhớ đi.
‪Cố nhớ đi.
‪Sara.
‪Sara, ổn chứ?
‪Bình tĩnh.
‪Đi nào.
‪Thở đi.
‪Thở đi. Bình tĩnh.
‪Cùng bình tĩnh nhé?
‪Đừng nghĩ gì cả.
‪Ta sẽ cho bộ não nghỉ ngơi.
‪Thở đi.
‪Tôi không thích bay.
‪Khi đi máy bay, tôi luôn nhắm mắt.
‪Rồi hít thở thật sâu.
‪Đếm đến mười.
‪Và thở ra.
‪Nếu qua vùng nhiễu động, tôi sẽ nghĩ về ‪điều tôi muốn làm khi hạ cánh.
‪Tôi đã biết tôi sẽ làm gì nếu ra khỏi đây.
‪Cô đã biết?
‪Tôi sẽ yêu cầu ly dị.
‪Cô vẫn nghĩ đó là chồng cô?
‪Tôi không biết nhưng…
‪không phải giọng hắn.
‪Sao cô có thể lấy người như thế?
‪Khi bắt đầu hẹn hò với Mario,
‪bố tôi mới qua đời.
‪Hắn mang đến cảm giác an toàn.
‪Nhưng rồi hắn bắt đầu ghen tuông.
‪Hắn giam mình ở văn phòng cả ngày.
‪Hắn gần như không nói chuyện với tôi ‪và hay nổi cáu.
‪Nhưng tôi chưa từng tự vệ vì…
‪tôi hèn nhát.
‪Cô rất gan dạ.
‪- Sao? ‪- Lúc này, cô gan dạ.
‪Thực tế đi.
‪Hắn đánh cô?
‪Tên khốn chết tiệt đó.
‪Hắn khóa hết thẻ tín dụng của tôi.
‪Tôi hết tiền.
‪Cô là kiểu phụ nữ không chịu được cô đơn.
‪Sao ông nói thế?
‪Không, tôi không phán xét cô.
‪Tôi… không chịu nổi sự cô đơn.
‪Tôi ghét nó.
‪Tôi lớn lên ở nhiều nhà nuôi dưỡng.
‪May mà tôi có Goldie.
‪Đúng đấy.
‪Nó rất tình cảm.
‪Nó cũng từng bị bỏ rơi.
‪Hồi bé,
‪tôi ghen tị với người có anh chị em ruột.
‪Tôi cũng thế.
‪Cô thấy khá hơn?
‪Nhưng nếu ta không ra khỏi đây, ‪ta sẽ chết.
‪Các vết thương sẽ nhiễm trùng ‪hoặc cơ thể ta sẽ loại bỏ nhau.
‪Trừ khi ta cùng nhóm máu.
‪Ông đã gặp may, ‪tôi có nhóm máu chuyên cho.
‪Tôi cũng thế.
‪Đây, ngay đây.
‪Hộp gì thế kia?
‪Nó ấm.
‪Có gì ở trong?
‪Không. Đừng động vào.
‪Rõ ràng là hắn muốn chơi ta.
‪Được thôi. Vậy thì chơi nào.
‪- Cô không tin nổi đâu. ‪- Sao?
‪Mì Lasagna?
‪Món tôi thích.
‪- Tôi mê bánh Shepherd. ‪- Dừng lại. Ông làm gì thế?
‪- Đói quá. ‪- Nhỡ có độc thì sao?
‪Chết mà no còn sướng hơn đói như này.
‪Sao ông biết có các máy quay?
‪Tôi nói rồi mà.
‪Sự thật.
‪Điều khiển từ xa kích hoạt camera từ xa.
‪Sao ông biết?
‪Tôi thi thoảng lắp máy quay ‪ở những nơi tôi hẹn hò.
‪Tại sao?
‪Để tống tiền khách của tôi.
‪- Cô làm gì thế? Điên à? ‪- Tởm!
‪Như thế thì sao?
‪Ông là đồng phạm!
‪Tôi nói sự thật để cô tin tôi.
‪- Tôi cần không gian! ‪- Ta bị khâu với nhau.
‪Sao cô mãi không hiểu?
‪Mario, đủ rồi!
‪Mario, anh ở đó? Nghe tôi nói không?
‪Anh nói đúng! Anh đã vui chưa?
‪Tôi đã lừa dối anh!
‪Tôi đã lừa dối anh, Mario!
‪Luôn luôn!
‪Hắn không muốn ta hôn nhau.
‪Sao?
‪Lúc trước, khi ta hôn nhau, đèn cũng tắt.
‪Đủ rồi!
‪Chúng mày ở đây thì phải làm như tao nói, ‪rõ chưa?
‪Đủ rồi.
‪- Cửa mở rồi. ‪- Thôi đủ rồi!
‪Dừng lại!
‪Chính hắn đã đưa tôi tiền.
‪Hắn đóng giả làm chồng cô.
‪Hắn muốn gặp gần trạm xăng cũ.
‪- Đi nào. ‪- Chạy trốn nào.
‪Hắn chết rồi?
‪Tôi không biết.
‪Khoan đã.
‪Cô gái trẻ Thái Lan đã sinh đôi nam nữ.
‪Trường hợp duy nhất ‪nổi tiếng toàn thế giới.
‪Chính quyền đã nhận nuôi ‪cặp sinh đôi dính liền.
‪Ông bố được chẩn đoán ‪mắc chứng tâm thần phân liệt hoang tưởng.
‪Mẹ của cặp sinh đôi ‪đã chết sau khi sinh đẻ.
‪- Người mẹ. ‪- Người mẹ.
‪Ông nhận ra cô ấy?
‪Rita.
‪Tôi đã nói dối‪…
‪khi tôi nói tôi 33 tuổi.
‪Ngày 4 tháng 5,
‪tôi đã 38 tuổi.
‪Ngày 4 tháng 5…
‪Tôi sinh ra ở La Casa de la Caridad.
‪Tôi sinh ra ở phòng khám Santa Marta.
‪Họ đã làm giả giấy khai sinh.
‪Tôi có… một vết sẹo.
‪Ở đâu?
‪- Lùi lại. ‪- Ừ.
‪Tôi tưởng trời mưa.
‪Ta ở tầng trệt.
‪Ta có thể được cứu qua cửa sổ!
‪Chuyện gì đang diễn ra?
‪Là một bức tranh.
‪Tất cả là dối trá.
‪Khoan…
‪Tôi không thở được.
‪Không, thở đi.
‪Thở đi. Thở đi. Không. Không. ‪Giờ ta không thể bỏ cuộc, hiểu chưa?
‪Đi nào.
‪Thở sâu nào.
‪- Tôi không thể. ‪- Thở nào.
‪Đi thôi.
‪Đợi đã, thở đi.
‪Chúa ơi, chúng bị khâu với nhau.
‪Khẩu súng.
‪- Sao? ‪- Súng của tôi.
‪Sao cô có súng?
‪Không chỉ đàn ông mê súng.
‪Tôi không thích súng.
‪Tôi mua để đi gặp Mario.
‪Sao giờ mới nói?
‪Súng để làm gì?
‪Sara, làm ơn, để nó xuống.
‪Bỏ xuống đi.
‪Để đề phòng.
‪Mario…
‪Đó là chồng cô?
‪Là cô à?
‪Tôi… không biết.
‪Là ta.
‪Ta gặp hắn khi đi tìm Sara.
‪Ta đã điều tra.
‪Và ta đã biết.
‪Khi ta biết ‪số hai là chìa khóa của mọi thứ,
‪ta biết phải đưa hai đứa về với nhau.
‪Hai đứa sẽ ở lại đây,
‪với ta.
‪Anh em nhà Bunker chưa từng cô đơn.
‪Họ đã kết hôn.
‪Và có 23 đứa con.
‪Ta làm vì muốn tốt cho hai đứa.
‪- Cùng ra cửa. ‪- Ừ.
‪Con xinh đẹp như Rita.
‪Đừng lại gần hơn.
‪Con không dám bắn bố đâu.
‪- Sara. ‪- David.
‪Cô ổn chứ?
‪Còn ông?
‪- Tôi không thể cử động. ‪- Sao?
‪Chân tôi.
‪Cô phải tìm người giúp.
‪Tôi không cầm cự được lâu.
‪Tìm như nào?
‪- Cái để mở thư! ‪- Ừ.
‪Đi nào.
‪Gần hơn chút nữa.
‪Cầm được rồi.
‪Nó đây rồi.
‪Làm đi nào.
‪- Tự tách cô ra khỏi tôi. ‪- Sao?
‪Ta sẽ không bị dính nhau như này.
‪- Làm đi. ‪- Tôi không thể.
‪Làm đi.
‪Nếu không, cả hai ta sẽ chết!
‪Làm đi.
‪Nó không cắt được.
‪Hãy tiếp tục.
‪Làm ơn hãy cố lên.
‪Tôi sẽ đợi ‪đến khi máy bay qua vùng nhiễu động.
‪Tôi sẽ đi tìm người cứu.
‪Sara.
‪Chia lìa, các con sẽ yếu đuối.
‪Bên nhau, các con hoàn hảo.
‪Anh em nhà Bunker ‪đã sống một đời trọn vẹn.
‪Người em đã chết trước.
‪Hai tiếng sau, người anh chết.
‪Đừng đi đâu cả.
‪MỘT BỘ PHIM CỦA MAR TARGARONA
‪HAI
‪Biên dịch: Hương Giang