তুমিও ভেসে যাবে!
সেপ্টেম্বর, ১৯৮৯ সাল
আমি আমাদের সবাইকে দেখেছি।
সিস্টের্নের পেছনে আমরা সবাই ছিলাম।
কিন্তু আমাদের বয়স, আমাদের মা-বাবার বয়সের হয়ে গেছিল।
আমি কি এখনও যুবক বয়সের মতোই হ্যান্ডসাম আছি?
- তোমার শুধু চেহারার পরিবর্তন হয়েছিল। - এর আবার কী মানে!
আর আমার?
এখনকার মতোই; কিন্তু লম্বা।
কথা দাও, কথা দাও, ওটা যদি না মরে থাকে,
যদি আবারও কখনো ফিরে আসে, আমরাও তাহলে ফিরে আসবো সাথে সাথে।
স্মৃতি, খুবই আজব একটা জিনিস।
মানুষ মনে করে যে, তাদের স্মৃতিতে শুধু সেসব ঘটনাই থাকে; যেমন,
ভাল জিনিস,
ভাল মূহুর্ত,
ভাল স্থানসমূহ,
আমরা যাদের আঁকড়ে ধরে রাখতে চাই।
কিন্তু মাঝেমধ্যে,
মাঝেমধ্যে, আমরা যা ভুলে যেতে চাই তা ফেরত চলে আসে।
২৭ বছর পর,
বাচ্চারা! রেডি হও, শুরু করো!
সবার আগে যে বেলুন ফোলাবে সে জিতে যাবে।
এটা যেকেউ হতে পারে।
খুব কাছাকাছি চলে এসেছে, কে লিডারকে ধরতে পারবে!
- আজ রাতের বিজয়ী কে হবে? - পেয়ে গেছি!
- উইনার, উইনার, চিকেন ডিনার। - ওয়াও! তুমি তাদের দেখিয়ে দিয়েছ।
হ্যাঁ, আমি পেরেছি।
এই মেয়ে, তোমার এটা চায়?
আমায় জিততে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি কী পেয়েছ, ভিকি?
এই নাও তোমার সান্ত্বনা পুরস্কার।
- দ্যাখো এটা । - আমি কখনও বীভারের ফ্যান ছিলাম না।
কিন্তু এই ক্যাপটা, অসাধারণ।
ধন্যবাদ ।
তো, আমাদের লজিস্টিক কথা বলতে হবে ।
- কি রোমান্টিক । - রোমান্টিক?
এসব কোন বা*** রোমান্টিক, হ্যাঁ!
এই!
তোমাদের মা কি কখনও শেখায়নি যে, কেউ কিছু বললে তার জবাব দিতে হয়!
চলো, আদ্রিয়ান ।
ঝামেলা পাকাতে চাচ্ছিস?
বলল, সে তার কৃত্তিম চুল ফেরত চায়।
হয়েছে, হয়েছে, চলো যাই, আদ্রিয়ান।
এমন নিচু মানসিকতার মানুষের জন্যই আমায় শহর ছেড়ে যেতে হবে। নিচু মানসিকতা।
- তাদের আরও অনেক কিছু ছোট। - আমি সিরিয়াস।
আমাদের অন্য কোথাও যাওয়া উচিৎ।
দ্যাখো, তুমি যদি নিউ ইয়র্ক'কে ঘৃণা করা বন্ধ করো তাহলে আমরা সেখানে চলে যেতে পারি।
আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই। হউক সেটা নিউ ইয়র্ক বা ডেরি,
যাই হোক, যেখানেই হোক...
- তোমাকে বলতেই হবে। - আমায় কিছুই বলতে হবে না।
- বালের ক্যাপটা খোল! - চলো!
তোদের মতো বাইরের নোংরা মানুষকে এসব করার অনুমতি দিয়ে শহরের পরিবেশ নষ্ট করতে চাই না।
- তার জন্ম এখানে, শালা** - হয়েছে, চলো যাই।
না আসলে কী জানিস? আমি তোর জন্য ক্যাপটা খুলে দিলাম,
কিন্ত এখানেই কেন শেষ হবে?
আমার থেকে আজ রাতে আর কিছু লাগলে নিতে পারিস।
কোন স্পেশাল রিকুয়েস্ট, লেডিস?
- মা*** - ওকে যেতে দে!
- এটা আবার কী? - থাম! - মনে হয় না এটা তোর দরকার আছে।
- ছাড় তাকে! - মার শালাকে।
ওর এজমা আছে, শালা ***!
সাবাশ, মার শালাকে!
- শাবাশ, লাথি মার। শাবাশ! মেরে ফাটিয়ে দে সালাকে! - আদ্রিয়ান!
আমি এখনও তোর বা** চুলগুলো ঘেন্না করি।
আদ্রিয়ান!
ছাড় ওকে!
দেখ তুই ওর চেহারার কী অবস্থা করেছিস।
হেই, হেই!
- তাকে তুলতে আমায় সাহায্য কর। - আদ্রিয়ান!
এই ব**কে তুলতে আমায় সাহায্য কর, এখনি!
ক্যাপটা আমায় দে, ক্রিস ।
- এটা আমার ক্যাপ! - বললাম না ক্যাপটা দিতে!
আদ্রিয়ান!
ডেরিতে স্বাগতম, বা****!
না, আদ্রিয়ান! না!
না!
আদ্রিয়ান!
হেল্প!
কেউ সাহায্য করুণ!
কেউ তো সাহায্য করতে আসুন!
আদ্রিয়ান।
না!
আদ্রিয়ান!
তুমিও এখানে ভাসবে!
ব্যাপারটা হ'ল ...
মাঝেমাঝে আমরা যা ভুলে যেতে চাই ...
যা আমরা অতীতেই ফেলে আসতে চাই ...
কিন্তু তা সেখানে থেমে থাকে না।
ইউনিট, সাড়া দিন। আমরা খবর পেয়েছি,
একটা ক্ষতবিক্ষত লাশ পাওয়া গেছে।
আবার বলুন! আপনি কি ক্ষতবিক্ষত বললেন?
জি আপনি ঠিকই শুনেছেন। লাশটি মেলার প্রবেশদ্বারে পাওয়া গেছে।
শুনেছি, গাড়ি পথেই আছে।
চিফ ডেরির ব্রিজের রাস্তাটি ট্যাপ দিয়ে বন্ধ করতে বললেন।
মাঝেমাঝে, এটা আপনার জন্যই ফিরে আসে।
: . : . : অনুবাদে : . : . : নিয়ামুল হক আবেগ রফিকুল রনি
BANGLA SUBTITLE IT CHAPTER TWO
: . : . : সাবটাইটেল সম্পাদনায় : . : . : রফিকুল রনি
মিস্টার ডেনব্রউঘ, আপনাকে সেটে ডেকে পাঠিয়েছেন।
- সব ঠিক আছে? - এইদিকে।
- আমি এটা করতে পারব, আমি পারব। - এই! দরজা খালি করো!
- তুমি কি কখনও ইন্ডিয়ানা জোন্সকে দেখেছ? - পেছনে দ্যাখো।
- এই, এই, তুমি এখানকার কর্মচারী? - আমি লেখক ।
- তোমার স্বামী এসেছে। - এই, তোমার লেখা শেষ হয়েছে?
বন্ধু, আমাদের মুভির একটা ভালো এ্যন্ডিং চাই।
- তুমি জানো সেটা, তাই না? - হ্যাঁ জানি।
তুমি বলেছ লিখাটা শেষ করতে তোমার আরো একদিন লাগবে।
- আমরা ওটা আজ রাতেই শুটিং করব। - প্রায় ১৭ ঘণ্টা হয়ে গেছে।
- সবাই শান্ত হও, বুঝেছ? - আমি শান্তই আছি।
আমি মুভিটাতে সন্তুষ্টি পেতে চাই।
তুমি কি বুঝতে পেরেছ আমি তোমার পক্ষে!
ভাল কথা এই যে আমার বইয়ের এ্যান্ডিংটা..
মারাত্মক ভয়াবহ।
সম্মানসহিত, সকলেই তোমার বই পছন্দ করেছে কিন্তু এ্যন্ডিংটা কারোরই পছন্দ হয়নি।
- বলেছিলে তোমার এ্যন্ডিং পছন্দ হয়েছে। - মিথ্যে বলেছিলাম।
- তোমায় আরো ভালো করতে হবে, বুঝলে! - হ্যাঁ ।
আদরা, তোমার কাছে আমার নোট পৌঁছেছে?
আচ্ছা অনেক ধন্যবাদ।
বাই। তোমার কাছে ওর নোট আছে?
সে ভুল কিছু বলেনি।
- তোমার কাছেও আমার এ্যান্ডিং পছন্দ হয়নি? - সবগুলোর না, কিন্তু এটা ..
- আচ্ছা । - শুধু ...
- কী? চাও আমি তোমার মিথ্যে তারিফ করি কেননা আমি তোমার বউ?
না, কিন্তু বিগত আট বছর ধরে তুমি আমার পেছনে আগুন লাগিয়েই যাচ্ছ।
- আমি মনে হচ্ছে তুমি অন্য কেউ। - আমি তোমার পেছনে আগুন লাগাইনি।
সবাই শুধু ভাল এ্যন্ডিং চায়। সবাই নাটকীয় শেষ চায়।
- কিন্তু বাস্তব জীবনটা এমন না। - পিটার কী বলেছে ভেবে দ্যাখো, না, স্টুডিও কি চাইছে ভাবো!
স্টুডিও! তুমি কবে থেকে কোম্পানির মানুষ হয়ে গেলে? তুমি শুধুমাত্র একজন অভিনেত্রী।
যেভাবে লিখা আছে সেভাবেই করলে সমস্যা টা কি? আমি এভাবেই চাই।
আমি যেমন চাই তেমন হয়ে থাকতে তোমার সমস্যা কোথায়!
ফা* ইউ, বিল!
ঐ পেইজে, অংশে, মানে, তুমি না!
- হ্যালো? - বিল ডেনব্রউঘ?
- মাইক বলছি। - কোন মাইক?
ডেরি থেকে মাইক হ্যালন বলছি।
তোমাকে বাসায় আসতে হবে।
এডি, কতবার বলেছি আমায় এভাবে ভয় না দেখাতে কিন্তু তুমি কখনোই শুনো না।
- মাইরা, প্লিজ, এখন শুরু করো না। - তোমার বাইরে থাকা উচিত না।
এডি, এমন পিচ্ছিল রাস্তায় তোমার গাড়ি চালানো সুরক্ষিত না।
প্রিয়তমা, ৩ঘন্টা আগে বৃষ্টি থেমে গেছে। সবকিছু ঠিক আছে।
- হেই! শালা গাণ্ডু! ট্রাফিকের নিয়মকানুন জানো না? - হঠাৎ এমন হাইড্রোপ্লেনের মতো উড়ছো কেন!
আমি হাইড্রোপ্লেনের মতন উড়ছিনা।
ঝুঁকি যাচাই করে চলা আমার কাজ, তাই দয়া করে আমায় বিশ্বাস করো,
এভাবে কথা বলে গাড়ি চালানোতে আমার এক্সিডেন্টের ঝুঁকি বেশি।
কেননা আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
ঠিকাছে? আমায় যেতে হবে, শীঘ্রই কথা হবে। গুডবাই।
এডওয়ার্ড কাস্পব্রাক বলছি,
তুমি সাধারণত যেভাবে বলো, "আচ্ছা, বাই, লাভ ইউ।" আজ সেভাবে বলোনি।
শোনো, আমি পারব না, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে ...
- মিটিং । - বলো, আই লাভ ইউ, এডি।
আচ্ছা, আই লাভ ইউ মা ...
- কী! - মাইরা, বাই।
- হ্যালো, কে বলছেন? - আমি, আমি মাইক।
কোন মাইক?
- এডি, তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ, অনেকটাই।
কী হয়েছে তোমার! পাঁচ সেকেন্ড আগেও তো ঠিক ছিলে। কে ফোন দিয়েছিল?
রিচ, কথা বলো, আর মাত্র দুই মিনিট বাকি। তুমি ঠিক আছ তো?
মনে হচ্ছে তুমি অসুস্থ।
- আমি ঠিক আছি। - তুমি ঠিক আছ, আচ্ছা।
জলদি হাটো, জলদি!
- ৬০ সেকেন্ড বাকি। - আরো তাড়াতাড়ি!
- ওর জন্য এক বোতল পানি নিয়ে আসো। - হুইস্কি ।
আবশ্যই । আর সাথে পুদিনা।
মনে হয়না আমি এটা করতে পারব আর ওটা খুব দ্রুত হচ্ছে।
আচ্ছা। রিচ, কোথায় যাচ্ছ?
এইদিকে, বন্ধু!
- আমায় কেমন লাগছে? - তোমার হাত কাঁপছে রিচ।
ধ্যাত!
লেডিস এন্ড জেন্টালমেন, এসে গেছে আপনাদেরই প্রিয় রিচি টযিয়ার।
ঠিক আছে। আজ রাতে আমরা কী করছি?
তো আমার গার্লফ্রেন্ড আমায় ধরে ফেলল,
তার ফ্রেন্ডের ফেসবুকের ছবি দেখে দেখে হস্তমৈথুন করা অবস্থায়,
আর তাই আমিও এখন বেনামী হস্তমৈথুনকারীদের একজন।
প্রথম দেখাতেই আমি দাঁড়িয়ে গেলাম আর বললামঃ
"আমার নাম রিচি ট্রাশ্মউথ।"
ট্রাশ্মউথ উহ ...
আমি জোকটা ভুলে গেছি।
বদভুলা কোথাকার!
ধন্যবাদ লেডিস এন্ড জেন্টালমেন আজকের উপস্থাপনায় আমাদের সুযোগ দেয়ার জন্য।
এখন এটাতে এক মিলিয়ন বর্গফুটের,
বাণিজ্যিক ও আবাসিক স্থান অন্তর্ভুক্ত থাকবে। শিল্পের রাজ্যে পরিণত হবে।
আমি যা খুঁজছি তা হলো কীভাবে আমরা আরও খুচরা সুযোগ তৈরি করতে পারি সেটা বোঝা।
- যদি আমরা এখানে খুব বেশি দেয়াল স্থাপন করি ... - ভুলে যান ।
- সম্মানসহিত বলছি, জনাব হ্যান্সকোম। - বেন, প্লিজ, আপনার প্রতি সম্মান রেখেই বলছি ...
আমার এই মডেলটা দেখেই দম বন্ধ হয়ে আসছে। আপনার আসছে না?
দেখুন, বেশি দেয়ালে ঘিরে দিলে জায়গাটা জেলখানার মতো লাগবে,
আর মানুষ জেলে কী করে? পালাতে চায়, বুঝলেন!
এটা এমন একটা জায়গা হতে হবে যেখানে মানুষ একত্রিত হবে।
সময় কাটাবে।
যেমন ক্লাব হাউজ ।
আর যখন মানুষ সেখানে থাকবে।
একটু অপেক্ষা করুন।
- হ্যালো । - বেন, আমি মাইক হেলন, ডেরি থেকে।
আমি কি বুক করে দিব?
- তুমি নিশ্চিত যে ছুটি পাবে! - আরে এটা গ্রীষ্মের সিজন, কেন পাবোনা?
আচ্ছা, আমাদের টিকিট কনফার্ম করে দিলাম।
স্ট্যানলি উরিস বলছি ।
- আমি মাইক । - স্যরি, চিনলাম না!
ডেরি থেকে, মাইক হেলন।
মাইক, তুমি! স্যরি, হাই!
জানিনা, কেন ভুলে গেলাম ....
- কত বছর পরে? - অনেক বছর পর।
২৭বছর পর।
সে ফিরে এসেছে, তাই না? সেজন্যই তো আমায় ফোন দিয়েছ?
আবারও শুরু হয়ে গেছে, স্ট্যান পরিস্থিতি ক্রমশ খারাপ হচ্ছে।
তুমি কি বাকিদের জানিয়েছ? যদি তারা না আসতে চায়? মানে ...
আমরা একটা ওয়াদা করেছিলাম, মনে আছে? তুমি কত তাড়াতাড়ি এখানে আসতে পারবে?
- আচ্ছা, আসলে। আমার কিছু কাজ আছে। - কাল আসো?
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
যা যা প্রয়োজন আমি তোমায় ম্যাসেজ করে জানিয়ে দিব।
তোমার অপেক্ষায় থাকব, বন্ধু।
ওয়াদা করো!
আমি ওয়াদা করছি, বিল!
- তুমি ওয়াদা করেছিলে, বেভেরলি। - দুঃখিত, মাইক।
এমন কি আমার সেসব মনেও নেই।
অবাক লাগছে না কি যে তোমার সেসব কথা মনে নেই,
যা বেশিরভাগ মানুষেরই মনে থাকে যে, তুমি কে, কোথা থেকে এসেছ।
তোমার হাতের কাটা দাগটা কেন আছে?
এডি, বেন, স্ট্যান, রিচি কাউকেই মনে নেই।
- বিল । - বিল?
তোমাকে ফিরে আসতেই হবে।
- সবাইকে আসতে হবে। - কখন?
তুমি ঠিক আছ? কী হয়েছে?
মাঝরাতে তুমি ব্যাকপ্যাক করছ!
তোমাকে জাগাতে চাইনি, সোনা। আমি জানি এই সাপ্তাহটা তোমার জন্য ক্লান্তিকর ছিল।
ডেরি থেকে একটা পুরোনো বন্ধু ফোন দিয়েছিল। আমায় ওখানে যেতে হবে।
- তোমায় যে কীভাবে বলে বুঝাই! - আচ্ছা শান্ত হও!
তোমাকে কোনো ব্যাখা করতে হবে না, শান্ত হও।
- আমি তোমায় বিশ্বাস করি। - ধন্যবাদ।
আমি এটা বুঝতে পারছি না, আমায় মিথ্যে কেন বললে!
আমি সব শুনেছি, ওর নাম মাইক।
হ্যাঁ, সে আমার বন্ধু। ছোটকালে আমাদের একটা গ্রুপ ছিল।
আর আমরা একে অপরকে কথা দিয়েছিলাম
তুমি জানো যে একটা সম্পর্কে বিশ্বাসই সব, আর জানোই তো আমার কাছে সেটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
তাই না?
- আমি জানি, কিন্তু তুমি যা ভাবছো... - কী? শেষবারের কথা ভুলে গেছ?
- আমি কখনও তোমায় ঠকায়নি আর ... - কিন্তু তুমি একটা মিথ্যেবাদী, বেভ।
তুমি কোথাও যাচ্ছ না, বুঝেছ? আমি চাই তুমি এখানেই থাকবে,
আর আমায় দেখাবে মাইকের সাথে তুমি কী করতে যাচ্ছিলে, ঠিকাছে?
আমায় ব্যথা দিচ্ছ, সোনা।
কেউ তোমাকে আমার মতো ভালোবাসবে না। তো জানো সেটা?
আমি দুঃখিত।
বেশি কাহিনী করবে না বলে দিলাম!
তুই আমাকে ছাড়া কিছুই না! জানিস তো সেটা?
বল আমি কী ভুল বলেছি!
হায় ঈশ্বর! অফিসার্স!
এর সাহসটা একবার দ্যাখো, হাত উপরে উঠা, বোয়ার্স।
- আমার কাজ শেষ হয়নি, শেষ হয়নি, আমার কাজ শেষ হয়নি। - হাটু গেড়ে বস!
না, আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব!
সবাইকে মেরে ফেলব!
এই শালাকে বাধো ভালো করে। - বা***!!
হেনরি বোভার্স, তোকে অস্কার বোভার্স হত্যা মামলায় গ্রেপ্তার করছি।
বুঝতে পেরেছিস, বলদ?
আইনজীবি রাখার অধিকার তোর আছে।
আর তোর চুপ থাকারও অধিকার আছে।
তোর যাকিছু বলার আছে সব কোর্টে গিয়ে বলিস,
বোয়ার্স!
বোয়ার্স, শান্ত হ!
আজ কারও একটু অতিরিক্ত ক্লোজাপাইন দরকার, তাই না? [ক্লোজাপাইন= এক ধরণের ড্রাগস]
থাক তোর বা*র রুমে।
হকসিটার?
আমার ছুঁড়ি!
সাবধানে, এদিকে।
ধন্যবাদ।
এই,
- মাইক, তোমায় সুন্দর লাগছে। - হেই, কেমন আছ?
বিল।
আমি মনে করেছিলাম তোমরা কেউই আসবে না।
- কিন্তু তুমি এসেছ। - ওয়াদা তো ওয়াদায়।
লুজাররা ....
- একসাথে মিলে লড়াই করব, তাই না? - লুজার? তোমার মনে আছে, ভাল কথা।
আর কী মনে আছে তোমার?
ডিমে এলার্জি থাকায়, ডিম আছে এমন কোন খাবার আমি খেতে পারি না,
যদি আমি কাজু খাই, তবে আমি সত্যি সত্যি মরে যাব।
হায় ঈশ্বর!
এখানে ঢোকার কি কোনো পাসওয়ার্ড আছে?
- আমি দুঃখিত ... - নতুন বাচ্চা।
- বেন? - হ্যাঁ!
- হায় ঈশ্বর! - হায় ঈশ্বর!
অনেক বছর পর।
ওয়াও! তোমাদের দুজনকে দারুণ লাগছে। কিন্তু আমার সাথে এটা কী হলো?
- হেই, আমি বেন । - রিচি ।
হ্যাঁ, বেভ।
- হাই। - হেই।
লুজার্স ক্লাব অফিশিয়ালি আমি শুরু করেছিলাম।
ওদেরকে দ্যাখো!
বেন!
- সত্যি এডি, তুমি বিয়ে করে ফেলেছ? - তো এতে হাসাহাসির কী আছে?
- কী, মহিলার মতো কাউকে? - ফা** ইউ ব্রো!
- ফা** ইউ! - ঠিকাছে, তোমার কী খবর, ট্রাশ্মউথ? বিয়ে করেছ?
- হতেই পারে না! - না, আমি বিয়ে করেছি!
- রিচ, আমি বিশ্বাস করি না। - কবে?
তুমি শোনোনি, তুমি জানোনা আমি বিয়ে করে ফেলেছি?
- তুমি জানো না? - না ।
আমি আর তোমার মা এখন খুব খুশি আছি।
মারাত্মক খুশি।
- সে পুরাই গেছে। - ফা* ইউ!
সে খুবই মিষ্টি। মাঝেমধ্যে সে তার বাহুদ্বয়ের মাঝে আমায় জড়িয়ে চুপিসারে বলে ...
আমরা সবাই জানি মা খুব মোটাসোটা ছিলেন আর বেশ হাসিখুশিও।
হিস্টিরিয়া-গ্রস্ত।
হ্যাঁ, ঘড়িটাও খুব সুন্দর।
চলো এবার আমাদের মিস্টার হাতি বেনকে নিয়ে কথা বলি।
- কী সমস্যা ভাই? - আচ্ছা, আচ্ছা আমি অবশ্য কয়েক কেজি কমিয়েছি।
- কয়েক কেজি কমিয়েছ। - না, কয়েক কেজি ... - তুমি খুব হট হয়ে গেছ!
তুমি অনেকটা ব্রাজিলিয়ান সকার প্লেয়ারদের একজন ব্যক্তিতে পরিণত হবার মতো।
- ছাড়ো তো ওকে, বেচারা লজ্জা পেয়েছে। - আচ্ছা আচ্ছা, হয়েছে।
অনেক হয়েছে!
স্ট্যানলি আসছে কি না?
স্ট্যানলি।
কেউ আমায় বাঁচাও!
- স্ট্যানলি ইউরিস। - হ্যাঁ!
স্ট্যানলি ইউরিন, না সে একটা ভীতুর ডিম। সে আসবে না।
যাই হউক, কেন স্ট্যানলি তোমায় বাঁচাবে?
বোয়ার্স তোমায় কেটে দেয়ার পর সার্জারি তো আমিই করেছিলাম তাই না!
- হায় ঈশ্বর, ঠিক আছে। - এডস, তুমি তাহলে অবশেষে ডাক্তার হলে তাই না?
না, আমি একজন ঝুঁকি বিশ্লেষক।
শুনতে তো মজাদার মনে হচ্ছে, কাজটা কী?
হ্যাঁ, আমি একটা বড় ইনসুরেন্স ফার্মের হয়ে কাজ করি আর ....
ফা* ইউ, ড্যুড! ফা* ইউ!
এই কাজ কি মজার আগে আবিষ্কার করা হয়েছিল?
এটা মোটেই মজার বিষয় না।
এটা মজার'ই।
- তোমরা এতে হাসছো কেন? - এই ড্রিংক উৎসর্গ করলাম,
আমাদের লুজারর্স টিমকে।
এইতো চলে এসেছে। ধন্যবাদ।
- এই, আমরা তোমার সিনেমা দেখেছি। - সত্যিই?
- যাই হউক, মুভিটা সুন্দর ছিল, খুবই ভয়ঙ্কর। - আর এ্যন্ডিংটা খেয়ে দিল তাই না?
- হ্যাঁ, তা বটে, স্যরি। - না ঠিক আছে।
- কী? - এসব পুরাই আজব।
এই সবকিছু, এইসব স্মৃতি, মানুষদের, সবকিছুই আমি ভুলতে বসেছিলাম।
আসলে এসব কতটা আজব, তাই না?
এখন যখন সবাই একসাথে হলাম, সব স্মৃতি কত দ্রুত মনে পড়ে যাচ্ছে, মানে সবটাই।
- হ্যাঁ । - যখন মাইক ফোন দিয়েছিল, আমি বমি করে দিয়েছিলাম।
আজব না? আমি নার্ভাস হয়ে গেছিলাম, অসুস্থ বোধ করছিলাম আর বমি করে দিলাম।
যদিও এখন ঠিক আছি। তোমাদের দেখা পেয়ে সত্যিই অনেক শান্তি লাগছে।
- তোমরা এভাবে আমার দিকে তাকিয়ে আছ কেন? - যখন মাইক আমায় ফোন দেয়, আমার প্রায় এক্সিডেন্ট হয়ে যাচ্ছিল।
- সিরিয়াসলি? - হ্যাঁ।
যখন আমায় ফোন দিল বুকটা ধড়ফড় করতে লাগল মনে হচ্ছিল মুখ দিয়ে কলিজা বের হয়ে যাবে।
- আমি ভেবেছিলাম শুধু আমার সাথেই হয়েছে। - এটা অনেকটা ...
নিখাদ ভয়।
তোমরা যা অনুভব করছিলে তা ভয় ছিল।
কেন আমাদের অমন অনুভব হচ্ছিল, মাইক?
তোমার কি এমন কিছু মনে আছে যা আমাদের নেই, মাইক?
যখন কেউ এই শহর ছেড়ে যায় কি যেন হয়ে যায় তাদের।
যত দূরে যায়, সব ভুলতে থাকে।
কিন্তু আমি কখনও শহর ছেড়ে যাইনি।
তাই, আমার মনে আছে ...
আমার সেসব ঘটনা মনে আছে।
পেনিওয়াইস।
- ঐ ক্লাউন সালা। - ওহ, ধ্যাত।
পেনিওয়াইস ...
মাইক, বলেছিলে তোমার আমাদের সাহায্য লাগবে, কী সেটা?
একটা প্রতিধ্বনি রয়েছে, এখানে ডেরিতে, যা প্রতি ২৭ বছর পরে ফিরে আসে।
- তুমি কীসের ব্যাপারে কথা বলছ? - দাঁড়াও! শোনো, শোনো!
আমরা ভেবেছিলাম আমরা ইটকে থামিয়ে দিয়েছি, ঘটনা সেখানেই শেষ।
- মাইক । - এক সাপ্তাহ আগে...
একটা ছেলে, আদ্রিয়ান মেলোনকে ক্ষতবিক্ষত করেছে। আরেক রাতে লিসা অব্রিচ নামে একটা মেয়ে নিখোঁজ হয়েছে।
- হয়তো আরো অনেকেই আর হয়তো আরো হবে। - তোমরা জানো কী হয়েছে?
- শান্ত হও! - আমি আরেকটা ড্রিংক নিতে পারি? - ওকে বলতে দাও!
ঐ প্রতিধ্বনি, আমরা ওটা পালটে দিয়েছিলাম।
যেমনিভাবে এটা আমাদের পালটে দিয়েছে, কিন্তু আমরা থামাতে পারিনি।
কারণ সে আবার ফিরে এসেছে।
আমরা ওয়াদা করেছিলাম।
এইজন্যই তোমাদের ফিরিয়ে আনলাম আর এই জন্যই তোমরা এখানে এসেছ।
সকলের ভালোর জন্য এটাকে শেষ করতেই হবে।
আমার ভাগ্য চিরকুটে "Could" লিখা আছে
তারা Fortune কুকিজ ভালোভাবে বানাতে জানেনা।
আমারটায় "Guess" লিখা আছে।
তুমি সেটা এখানে ফেলে দিতে চাও।
তুমি কী পেয়েছ, মাইক?
এসব কী?
- Guess, cut, could, not, it - এটা একটা ম্যাসেজ।
Guess it could not cut এর কোন মানে হয় না।
- এর মানে কী? - জানিনা এর মানে কী?
- It could not guess. - সে তা আন্দাজ করতে পারেনি।
এটার মানে, তুমি তার কথা বলছ?
- যেহেতু এটা ইটের ব্যাপারে বলছে, মানে এটা ইটকে বোঝাচ্ছে? - মাইক, এর মানে কী দাঁড়ালো?
আমি জানি না।
তুমি কারচুপি করেছ, তাই না মাইক?
- ওকে বলতে দাও। - আমি কিছু করিনি। কাজটা আসলে ...
- ইট করেছে। - আমার এখনি ইনহেলার প্রয়োজন? তোমার সমস্যাটা কী ভাই?
কেন তুমি আমাদের নিয়ে ঝামেলা পাকাতে চাইছো? এটা কোন মজার বিষয় না!
এটায় স্ট্যানলির নাম কেন? কেউ কি বলবে আমায়?
ওহ, ধ্যাত।
ধ্যাত!
এসব কী?
- এসব কী হচ্ছে? - হায় ঈশ্বর!
ধ্যাত!
হেই, হেই।
Fortune কুকিগুলো আমার দিকে তাকিয়ে আছে!
আমি এখানে এক মূহুর্ত থাকতে চাই না। আমি বাড়ি যেতে চাই।
আমি এখানে থাকতে চাই না। ধ্যাত!
হেই, ****!
এডি!
এগুলো সত্যি নয়!
সব ঠিক আছে?
বিলটা একটু কষ্ট করে দিবেন?
ওটা পেনিওয়াইসেরই কাজ, সে আমাদের বিভ্রমে ফেলছে। স্ট্যানলি না এসে বেঁচেছে।
- দাঁড়াও, মাইক, তোমার কাছে স্ট্যানের নাম্বার আছে? - হ্যাঁ, আছে।
হেই, রিচি!
তুমি আমার নাম কী করে জানো?
আসল মজা তো সবে শুরু হয়েছে, তাই না?
- সে কী বলল? - তুমি এটা মজা মনে করো!
তোমার কাছে কি এটা কোন খেলা মনে হচ্ছে?
- হ্যাঁ? গিয়ে *** ছেড়ো! - রিচ, সাবধানে।
*** আমি তোমায় ভয় পাই না!
মজা তো সবে শুরু হলো এটা তোমার মুভির ডায়লগ!
- আমি তোমার ফ্যান। - উনারা কি তোমার মা-বাবা?
হ্যাঁ!
- তুমি কি আমার সাথে ছবি তুলতে চাও? - তুমি ঠিক আছ, ডিন?
- এখন তো মোটেও না। - আচ্ছা, ঠিক আছে, সোনামণি।
হায় ঈশ্বর, রিচি, তোমার নিজের শো'র ডায়লগই তোমার মনে নেই?
আমি নিজে থেকে সবকিছু লিখি না।
আমি এটা জানতাম! আমি জানতাম!
হ্যালো মিসেস ইউরিস। আমার নাম বেভেরলি মার্স।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমি আপনার স্বামীর এক পুরোনো বন্ধু।
তুমি আমাদের মিথ্যে বলেছ, এটা উচিত হয়নি।
তোমার কথাটা এভাবে বলা উচিত ছিল "হেই বন্ধু মরার জন্য ডেরিতে আসতে চাও?"
- আমি সোজা না করে দিতাম। - বন্ধুরা!
চালবাজ কোথাকার!
ওহ, সে আর বেঁচে নেই।
- কবে এসব হয়েছে? - গতকালই।
তার মৃত্যুটা খুব ভয়াবহ ছিল।
- তার হাতের কবজি। - বাথটাবে!
আমি দুঃখিত, আমাকে, আমাকে যেতে হবে।
- আমরা সবাই খুবই দুঃখিত । - ধন্যবাদ ।
স্ট্যানলি।
- পেনিওয়াইস জানে, সে আমাদের জানার আগেই জেনে যায়। - আমাদের তাকে থামামো উচিত।
- আমার একটা প্ল্যান আছে। - আমারো একটা আছে, চলো সবাই পালাই,
আমাদের এ্যন্ডিংটা বিলির বইয়ের এ্যান্ডিং থেকে বাজে হওয়ার আগেই। কে আমার সাথে যাবে?
- আমরা একে অপরকে ওয়াদা করেছিলাম। - চলো ভেঙ্গে ফেলি, ভেঙ্গে ফেলি সেই ওয়াদা।
রিচি, অনেক মানুষ মারা যাচ্ছে!
অনেক মানুষ তো প্রতিদিন মারা যাচ্ছে, আমরা তো এই শহরের সবার ঠেকা নিয়ে রাখিনি।
তার চাইতে বড় কথা আমি যে এখানে বড় হয়েছি, তা আমার ২ ঘন্টা আগেই মনে পড়েছে।
তো, আমি এই বা**র জায়গা থেকে যাচ্ছি!
আমি দুঃখিত, আমিও রিচির সাথে একমত।
- বন্ধুরা প্লিজ! - শোনো, আমরা থাকলে সবাই মরব, বুঝেছ?
আমি হোটেলে যাচ্ছি, জামাকাপড় গুছিয়ে বাড়ির দিকে রওনা দিব।
- স্যরি ভাই, গুড লাক। - এডি, প্লিজ, প্লিজ, এডি, দাঁড়াও!
তুমি ঠিক আছ?
- আমি যাচ্ছি, তুমি আসবে কি? - হ্যাঁ।
- তোমার আমাদের বলা উচিত ছিল, মিকি। - বিল ।
প্লিজ ভাই, আমি অনুরোধ করছি, প্লিজ। আমার কথাটা শোনো ভাই।
প্লিজ!
তুমি কী বলতে চাও?
তুমি কিছু বললে কি কিছু পাল্টাবে?
সবাই তো চলে গেছে।
আমার সাথে আসো, তোমায় কিছু দেখাব।
একটা জিনিস,
তারপর যদি চলে যেতে চাও, চলে যেও ।
কিন্তু আমায় একবার দেখাতে দাও, প্লিজ!
- আমার মা তোমার থেকে ভালো খেলে। - থামো!
সে বেসবল খেলতেই জানে না। বলদ একটা!
- মা, আর কতক্ষণ? - ভিক্টোরিয়া, আমরা খেলা দেখতে এসেছি,
খেলা দেখেই যাব।
এগিয়ে যাও ডেরি! এগিয়ে যাও!
হ্যালো ভিকি!
তোমার বন্ধুরা তোমাকে এই নামেই ডাকে, তাই না?
আমি কী ভাবে জানলাম, কেননা আমিও তোমার একটা বন্ধু হবো।
আমার বন্ধু হলে অন্ধকারে কেন লুকিয়ে আছ?
তুমি আমার বন্ধু না, তুমি মানুষ নয়।
তুমি কাঁদছ কেন?
চেহারার কারণে সবাই আমাকে কটাক্ষ করে।
আমি ভাবলাম, তুমি আমার চেহারা না দেখলে হয়তো,
তুমি আমার বন্ধু হতে রাজি হবে।
থাক ভাগ্যে নেই ।
হায়রে বুড়ো পেনিওয়াইস, তোর কখনো কোন বন্ধু হবে না।
- মানুষ আমাকে নিয়েও কটাক্ষ করে। - তোমার সাথেও করে?
এটার জন্য।
এই ছোট্ট জিনিসটার জন্য!
আমি এটা এক ফুঁ দিয়েই উড়িয়ে দিতে পারব।
- তুমি পারবে? - আরে হ্যাঁ, একটা ফুঁ দিব আর এটা চলে যাবে।
কিন্তু তার জন্য আমার মুখের একদম কাছাকাছি আসতে হবে।
আমি জানি না, ভিকি।
না, ঠিক আছে। আমি মজা করছি না, প্রমিস!
প্রমিস, প্রমিস?
হ্যাঁ!
আমার কাছে এসো আর ৩ গুণার সাথে সাথে এক ফুঁ দিয়েই উড়িয়ে দিব।
এক
দুই
এখন তিন বলো!
***? - বু!
হেই, হকসিটার। চলো যাই!
- আমাদের মালপত্র গুছিয়ে জলদি এই বা** জায়গা থেকে যেতে হবে। - তুমি কি তোমার মালপত্র এখানে রেখেছ?
না, আমার এখনও মালপত্র গাড়িতেই আছে।
- আমায় বলো । - কী বলব তোমায়?
যা তুমি আমায় বলতে তুমি এখন ভয় পাচ্ছ!
বেভ, বেভ, আমি তখনকার কথা বলছি যখন তুমি স্ট্যানলির স্ত্রীর সাথে কথা বলছিলে ফোনে ...
সে তোমায় বলছিল যে সে তাকে বাথটাবে মৃত অবস্থায় দেখেছে,
কিন্তু, বেভ, আমি দেখেছি, তুমি তার আগে এটা বলেছ।
তোমরা যে বিষয়েই কথা বলো না কেন, জলদি করো, আমাদের যেতে হবে।
- এডোয়ার্ডো, এন্ডালে, চলো যাই! - কিছু একটা তো আছে যা তুমি আমাদের বলছ না।
তুমি আগে থেকেই জানতে স্ট্যানলি কীভাবে মারা গেছে। জানতে।
- ওয়েট, কী বললে? - আমি এটা বলতে পারব না।
স্ট্যানলি কীভাবে মারা গেছে সেটা সে আগে থেকেই জানত!
তুমি এভাবে পালিয়ে যেতে পারো না। তুমি কীভাবে জানলে সে কোথায় সে আত্মহত্যা করেছিল?
বেভ?
আমার সাথে কথা বলো, যেভাবে আমরা আগে কথা বলতাম! - বলো!
তুমি কী করে জানলে?
কারণ আমি দেখেছি।
আমি আমাদের সবাইকে মরতে দেখেছি।
আমি শুধু আমার ব্যাগটা নিব আর চলে যাব।
আমি কী মিস করেছি?
লাইব্রেরি?
এই জায়গাটা আরো বড় ছিল?
হ্যাঁ। মাইক, কোথায় গেলে?
- মাইক, তুমি এখানে থাকো? - হ্যাঁ,
- তুমি পানি খাবে? - অবশ্যই!
এগুলো সব স্মৃতি ...
এগুলো সব চাবি, সব কিছুর সমাধান।
যদি ইট সত্যিই চায় আমরা এখানে ফিরে আসি,
তাহলে কি তোমার মনে হয় না ডেরি থেকে পালিয়ে যাওয়াটাই উত্তম?
না, না, না। ইট চায় আমরা ফিরে আসি।
অবশ্যই ইট চায়, কিন্তু সে এটা জানে না যা আমি জানি।
- তুমি কি জানো? - কীভাবে ঐ শয়তানটাকে মারা যাবে।
আমি সব বই পড়েছি,
আর এই শহরের সকল মানুষের সাথেই এই ব্যাপারে কথা বলেছি।
যদিও খুবই কম সংখ্যক মানুষ আমার সাথে কথা বলেছে।
কিন্তু তা যথেষ্ট ছিল না, আমি জানতাম না
কিভাবে এসব শুরু হয়েছিল।
কিভাবে ইটের কাহিনী শুরু হয়েছিল ...
আর ইটের কাহিনী এখান থেকে শুরু হয়েছিল।
- আমি এটা কী দেখছি, মাইক? - এটা কৃত্রিমভাবে নির্মিত বস্তু।
- ১৮ শতকের সময়ের‍ শোকোপি। - শোকোপি! তুমি এটা কিভাবে পেলে?
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি। তারা দিয়েছে, তারা এটা আমায় দিয়েছে।
- আসলে আমি এটা চুরি করেছি। - চুরি করেছ?
- আদিবাসী আমেরিকানদের থেকে? - বিষয়টা জটিল।
- হ্যাঁ আসলেই। - তারা আমার যাত্রায় আমায় সাহায্য করেছে।
- এটা খুব সুন্দর। - তারা আমায় অনেক কিছু দেখিয়েছে, একটা কাল্পনিক জগতেও নিয়ে গেছে।
আমার মাথা ঘুরোচ্ছে আর খুব গরম লাগছে ...
- আমি ঘামছি? - আমি চাই তুমিও দ্যাখো যা তারা আমায় দেখিয়েছিল, বিল।
তারা ডেরির বাইরে থাকত, ইটের আয়ত্তের থেকে অনেক দূরে।
তারা সেখানে অনেক বছর আগে থেকেই থাকত।
তারা ছিল পবিত্র মানুষ, পবিত্রতারও ঊর্ধ্বে।
তারা আমায় ভেতরে ঢুকার অনুমতি দিল।
আমাকে তাদের পবিত্র পানীয় খাওয়ালো।
তারপর আমার কি যেন হতে শুরু করল।
"সমস্ত জীবন্ত প্রাণীকে তাদের আকারের নিয়ম মেনে চলতে হবে।"
উপত্যকার উঁচুতে দাঁড়িয়ে যখন উপরে তাকালাম, আমি ইটকে আসতে দেখলাম।
জানতাম একদিন তোমাদেরকেও সবটা দেখাতে পারব।
মাইক?
তুমি পানিতে কিছু মিশিয়েছ?
- ওটা, ওটা একটা জড়িবুটি। - তুমি!
- তুমি আমাকে ড্রাগ দিয়েছ? - না, এটা একটা বিশেষ জড়িবুটি।
শোকোপিরা আমাকে যতটা দিয়েছিল, তার থেকে অনেক কম দিয়েছি।
কেন তুমি এটা করলে?
- তোমার চোখ খোলার জন্য। - আমার সত্যি ভালো লাগছেনা ..
এটা তোমায়, দেখতেই হবে।
- তারপর তুমি দেখতে পাবে। - আমার ভালো লাগছে না।
তারা আমায় অতীত দেখালো।
তারা দেখালো কীভাবে ইট তাদের কাছে এসেছিল।
তারা আমায় তাদের কষ্ট দেখালো।
আর দেখালো কীভাবে এসবের ইতি টানতে হবে।
তুমি ঠিক আছ?
তুমি কি তাদের তন্ত্রপদ্ধতি দেখেছ?
- আদিবাসীদের তন্ত্র বিদ্যা। - আমি জানতাম তুমি এটা দেখতে পাবে।
- আমি সম্পূর্ণ ঘটনা দেখেছি মাইক। - এভাবেই আমরা ইটকে মারতে পারব।
কীভাবে আমরা এটা করব? সবাই তো ইতিমধ্যে না করে দিয়েছে।
তুমি বললে তারা শুনবে।
আমরা একসাথে থাকলে তবেই এটা সম্ভব।
আচ্ছা, তো আমাদের সকলকে মরতে দেখলে এর মানেটা কী?
হ্যাঁ, সত্যি বলতে আমার কাছে এসব মনগড়া কাহিনী ছাড়া আর কিছু মনে হচ্ছে না।
ডেরির ঘটনার পর থেকে, প্রতি রাতে ...
আমি এমন ভয়ানক স্বপ্ন দেখি।
মানুষের কষ্ট, মানুষের মৃত্যু।
মানুষ ...
ও তাহলে তুমি খারাপ স্বপ্ন দেখেছ। আমিও দেখি, সবাই দেখে খারাপ স্বপ্ন।
কিন্তু তার মানে এই নয় যে এসব সত্যি হবে।
আমি এই সাপ্তাহে আমাদের প্রত্যেককে স্বপ্নে দেখেছি।
তুমি আমাদের প্রত্যেককে দেখেছ?
স্ট্যানলিকে যেখানে ক্ষতবিক্ষতভাবে পাওয়া গেছিল।
এভাবেই আমরা শেষ হবো।
কেন সে ছাড়া আমরা কেউ এসব দেখি না? কেন সে আমাদের থেকে এতো আলাদা?
- ডেডলাইটস। - ডেডলাইটস!
সেই একমাত্র যে সেদিন ডেডলাইটসের সম্মুখীন হয়েছিল।
সে আমাদের সবাইকে ছুঁয়েছিল, আমাদের মাঝে ...
গভীর ইনফেকশন বা ভাইরাসের মতো ছড়িয়ে গেছে।
ভাইরাস, আশা করি জানো? ধীরেধীরে বাড়ে ...
সেই ভাইরাস, আমাদের মাঝে ২৭বছর ধরে বেড়ে উঠেছে, হামলার প্রহর গুনছে।
- আর সবার আগে স্ট্যানকেই ধরেছে ... - কেননা সে আমাদের মাঝে সবচাইতে ভীতু ছিল।
- হায় ঈশ্বর, রিচ । - আমি সেটাই বলছি যেটা তোমরা সবাই ভাবছ।
মানে রিচ, বোঝার চেষ্টা করো!
বেভেরলি যা দেখেছে, এটা শুধু স্বপ্ন না।
এটা আমাদের সাথে ঘটবে, যদি না আমরা তাকে থামাতে পারি।
আমরা কীভাবে এসব থামাতে পারি?
আদিবাসীদের তন্ত্রবিদ্যার মাধ্যমে।
শোকোপিদের নিয়মে।
প্রথম যারা তার সাথে লড়েছিল। তাদের একটা প্রবাদবাক্য আছেঃ
"সমস্ত জীবন্ত প্রাণীকে তাদের আকারের নিয়ম মেনে চলতে হবে।"
আদিবাসীর তন্ত্রবিদ্যার মাধ্যমে!
তুমি কি আমাদের সাথে ঠাট্টা করছ?
ঠিকাছে, নিশ্চয়ই কোন অন্য উপায় আছে। সে তো প্রতি ২৭ বছর পর পর আসে, তাই না?
- পরেরবার আসলে তাকে দেখে নিব, এবার বাদ দাও। - তখন আমরা ৭০ বছরের হয়ে যাব, বলদ!
এটা করা সম্ভব না।
আমরা কেউই আগামী ২০ বছর পর এটা আর করতে পারব না।
যেভাবে এটা ঘটছে,
এইবার যদি তাকে আমরা হারাতে না পারি তাহলে,
আমরা মারা যাব।
ভয়ানকভাবে।
- ভয়ানক কথাটা বলে ভয় দেখিও না। - আমি এটা বলিনি, সে বলেছে এসব, আমি না।
আচ্ছা বন্ধুরা শোনো, সে যেসব কথা বলছে তার সবটাই আমি দেখেছি।
আর এর সবটাই সত্য। শুধু এটাই একমাত্র উপায়।
- এই তন্ত্রবিদ্যাকে জাগ্রত করতে হলে... - আমাদের সবাইকে মনে করতে হবে।
কী মনে করতে হবে?
তোমাদের দেখানোটাও উত্তম হবে ...
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
এই কালচক্র খুব শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
- যদি শেষ হয়! - আমরা ** মারা খাব!
- এটা তো ব্যারেন্স! - আমরা এখানেই আসতাম।
- সেই তুমুল ঝগড়ার পরে। - ক্লাব হাউজ ।
- তুমিই এটা আমাদের জন্য বানিয়েছিলে। - হ্যাঁ, হ্যাচ এখানেই কোথাও কাছাকাছি হবে।
আমার এটা মনে আছে।
তুমি ঠিক আছ?
- কী হয়েছে? - কিছু না, শুধু ....
তুমি সেই আগের মতনই আছ, যা একটা ভালো দিক।
কেন যেন মনে হচ্ছে দরজাটা ঠিক এখানেই কোথাও,
আশেপাশে ...
চলো খুঁজি!
আমি ঠিক আছি, নীচে এসো!
কি আজব জিনিস! কীভাবে বানালে?
- তুমি এটা কখন বানালে? - ইচ্ছে হলো আর বানিয়ে নিলাম।
গর্ত আগে থেকেই করা ছিল কোন কারণে, আমি শুধু দেয়াল দিয়ে ভিত্তি গড়েছি,
আর কিছু কাঠ জমা করে উপরের দরজা বানালাম, এইটুকুই।
প্রথমবার হিসেবে ঠিক আছে, তাই না?
এখন এটা একটা দুর্দান্ত জায়গা।
অন্য পিলারে তোমার হাত লাগলে কী হবে প্রফেসর?
দেখেছ, এজন্যই সেফটি কোড ব্যবহার করতে হয় আর অনুমতির প্রয়োজন হয়।
এই জায়গাটা একটা মৃত্যুজাল, বুঝেছ!
- কাজ এখনও চলমান, হয়ে যাবে এডি! - আমার যদি কিছু হয় তার দায়ভার তোমার।
- এইটা কি জিনিস? এটা কি লোহার বাসন! - এটা ফ্ল্যাশলাইট।
আর ওটা কী? ঘোড়ার আঙটা! তুমি কবে থেকে ঘোড়া পালতে শুরু করেছ?
- এটা সুন্দর জিনিস। - ওটার দাম প্রায় ৩ ডলার, তাই সাবধানে ব্যবহার করো প্লিজ!
আমার কাছে এরকম একটা আছে। হেই স্ট্যান, দেখেছ এটা?
- হ্যাঁ, তুমি কি এসব ছাড়বে না? - কী?
হয়তো না, হ্যাঁ, হয়তো না মানে কী? ফুর্তিতে বাঁচো, মজা করো আর প্যাডেল বল খেলার আনন্দ উপভোগ করো।
হেই, তুমি এটা ভেঙ্গে দিলে তো!
- আমি ভেঙ্গেছি? - হ্যাঁ, তোমার বাজে চেহারা দেখে এটা ভেঙ্গে গেছে।
- কী? - আমি নিজের হাত ময়লা করতে পারব না।
ওহ মাই গড!
কেন আমাদের এখানকার কথা মনে ছিল না?
হেই, লুজাররা।
ভেসে যাওয়ার সময় হয়েছে।
ফা** রিচি!
- বন্ধুরা! - মনে আছে এই কথাটাই সে বলত?
আর একটা উদ্ভট নাচ নাচতো।
- শুধু কি আমারই মনে আছে? - তুমি কি সারাজীবন এমন উদ্ভট থাকবে?
আমি শুধু একটু মজা করে পরিস্থিতি ঠাণ্ডা করতে চাইছিলাম, কিন্তু উলটো হয়ে গেল!
এখানে একটা ভয়ানক সুবাস পাচ্ছি।
হেই গাইজ!
এখানে লেখা আছে, স্ট্যান,
"শুধুমাত্র লুজারদের ব্যবহারের জন্য।"
বিল।
এসব কী জন্যে?
এখানে আসলে মাকড়শা যেন আমাদের মাথায় জাল বুনতে না পারে, তাই বানালাম।
স্ট্যানি, আমরা ওসব মাকড়শায় কোন ভয় পাই না।
- আমি ভুল ছিলাম। - প্রথমবার স্বীকার করেছ।
- আর শেষবার। - হেই রিচ, তোমার দশ মিনিট শেষ।
- তুমি কীসের কথা বলছ? - দোলনার কথা বলছি, নিয়মানুসারে সকলের জন্য ১০ মিনিট করে বরাদ্দ।
- আমি তো কোন বোর্ড দেখতে পাচ্ছি না! - তুমি এমনভাবে বলছ যেন এটা নতুন নিয়ম! সত্যিই? না, না, না।
যেখানে মৌখিক চুক্তি হয়েছে, সেখানে বোর্ডের কী প্রয়োজন?
- আমার তো এমন কোন চুক্তির কথা মনে নেই! - আমরা সবাই এই নিয়মে রাজি হয়েছিলাম!
- আমি তোমার *** দেখছি। - ১০মিনিট প্রত্যেকের জন্য।
- আমি তোমার মা কে ***!! - না তুমি মিথ্যে বলছ।
- আমাকে ওটা ফেরত দে পোড়ামুখো! - ফা* ইউ!
- তুমি এই কাজটা সত্যিই ভালো করো, নতুন ছেলে! - তোমার সত্যি এটাই মনে হয়?
আসলে বার হার্বোরে একটা গ্রীষ্মকালীন অনুষ্ঠান হয়,
ওখানে স্থাপত্যকলা নিয়ে অনেক কিছু শেখানো হয়।
- আমি ভাবলাম চেষ্টা করে দেখি। - আমি করব!
আমি ডেরি থেকে পালিয়ে যাওয়ার জন্য সবকিছু করতে পারি।
- ভাই, আমি তো স্নাতক পাশ করে ফ্লোরিডায় চলে যাব। - ফ্লোরিডায় কী আছে, মাইক?
জানি না, তবে এটা এমন একটা জায়গা যেখানে আমি সবসময় যেতে চাইতাম।
স্ট্যান, তোমারও মাইকের সাথে ফ্লোরিডায় যাওয়া উচিত। তোমাকে তো এখনিই ৮০ বছরের মনে হয়।
ওখানে গিয়ে সব বুড়ো দাদীমাদের পটিয়ে ফেলবি।
তোমাদের কি মনে হয় আমরা তখনও বন্ধু থাকব?
- যখন আমাদের বয়স হয়ে যাবে? - কী?
আমরা কেন বন্ধু থাকব না?
তোমাদের কারো মা-বাবা কি তাদের স্কুল জীবনের বন্ধুবান্ধবদের সাথে যোগাযোগ করে?
মানে, জিনিসগুলি তখন ভিন্ন হতে পারে।
আমরা সবাই তখন আলাদা হতে পারি।
আমরা সর্বদা বন্ধু থাকব।
মনে হয় না, আমাদের বয়স বাড়ার কারণে আমরা পালটে যাব।
হ্যাঁ, স্ট্যান, এখন বাদ দাও।
তোমার এখনই অতো ..
কষ্ট পেতে হবে না।
- তার বয়স সময়ের আগেই বেড়ে গেছিল। - হ্যাঁ!
- সে কি বড় হয়ে তেমনটাই ছিল? - যেমনটা সে ছোটবেলায় ছিল?
সেরা ।
তা মাইক, তুমি এখানে কী করছ?
তন্ত্রবিদ্যাটা কার্যকর করতে হলে বলি দিতে হবে।
বলি? আমি এডিকে মনোনীত করলাম।
- দাঁড়াও! কী বললে? - যেহেতু তুমি সাইজে ছোট, বারবিকিউ বানালে পারফেক্ট হবে।
আমি তো ৫'৯", যা সারা পৃথিবীর মানুষের এভারেজ উচ্চতা।
আর এটা ঐ ধরণের বলিদান না, বন্ধুরা।
মাইক।
অতীত কবরে দাফন হয়ে গেছে,
কিন্তু তোমাদের সেটা খুঁড়ে বের করতে হবে, এক এক টুকরো,
আর সেসব টুকরোগুলো, সেসব অতীতের চিহ্ন ...
এইজন্যই আজ আমরা এখানে।
আর ওগুলোই বলি দিতে হবে। আর যেহেতু স্ট্যান তার অতীতের চিহ্ন খুঁজে বের করার জন্য এখানে নেই,
আমাদের সবাইকেই তার অতীতের চিহ্ন খুঁজে বের করতে হবে।
আমি মনে করি বিল ঠিক সেটাই করেছে।
আচ্ছা মাইক, আমরা আমাদের অতীতের টোকেনগুলো কোথায় খুঁজে পাব?
সবার মতামতকে সম্মান করে, সত্যি কথা বলতে কি,
এটা একটা অহেতুক কাজ, আমাদের কেন অতীতের টোকেন(নিশান) লাগবে!
আমাদের তো সব মনে পড়ে গেছে, বেভ কে বাঁচানো, ইটকে হারানো, মানে
- সবটাই মনে পড়েছে। - এগুলোই সব না।
আমরা লড়াই করেছি, কিন্তু এরপরে কী হয়েছিল?
নেইবোল্টের ঘটনার আগে।
মনে করো!
আমাদের কিছু মনে পড়ছে না, পড়ছে?
দ্যাখো, আমাদের কাহিনী অসম্পূর্ণ, গ্রীষ্মের ছুটিতে কী হয়েছিল,
আর সেই ফাঁকা জায়গাগুলি, অতীতের বই থেকে ছিঁড়ে যাওয়া পৃষ্ঠাগুলি ...
এগুলোই তোমাদের সন্ধান করতে হবে। আমাদের আলাদা আলাদা করতে হবে।
তোমাদের নিজেদের অতীতের নিশানগুলো তোমাদের একাই খুঁজতে হবে।
ওটা সাথে করে নিয়ে আসবে আজ রাতে যখন আমার সাথে লাইব্রেরীতে দেখা করতে আসবে।
যুক্তিগতভাবে বলতে গেলে, যদি আমাদের বেঁচে থাকতে হয়,
তবে আমাদের গ্রুপ হিসেবে থাকাটাই ভালো হবে।
আলাদা হওয়াটা বোকামো হবে, ভাই!
আমাদের একসাথে থাকা উচিত, গ্রীষ্মের সেই ছুটিতেও তো আমরা একসাথে ছিলাম, তাই না?
না।
পুরো ছুটিতে একসাথে ছিলাম না ।
ওটা আমায় ফেরত দাও!
বিল!
তুমি শুধুই একজন অকর্মারর ঢেকি।
- থামো! - থামো বলছি!
ইটকে আঘাত করার সময় আমরা সবাই একসাথে ছিলাম যার ফলে আমরা এখনও বেঁচে আছি।
হ্যাঁ! আর আমরা বেঁচে থাকতে চাই।
আমি বাজি ধরে বলছি, আগামীকাল আমরা সবাই আবার একত্র হবো।
আমার মনে হয় না।
ইটকে থামাতে হলে আমাদের এক হতেই হবে।
সম্ভবত রিচি ঠিকই বলেছে।
- সম্ভবত আমাদের এই বিষয়ে কিছু করা উচিত না, হয়তো আমরা পারবই না। - এভাবে হার মেনো না।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তোমায় যাওয়া উচিত।
তোমার বাবা দেখে ফেলার আগেই।
- হ্যাঁ? - স্যরি।
KERSH
আপনি কাকে খুঁজছেন?
- আমার মনে হলো জনাব মার্শ এখানে থাকেন। - মার্শ?
- এলভিন মার্শ? - আমার বাবা, আমি এখানেই বড় হয়েছি।
তোমায় খুব দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে যে,
তোমার বাবা আর বেঁচে নেই।
আমি দুঃখিত, তুমি কি তা জানতে না?
আমরা একে অপরের সাথে কথা বলতাম না।
আচ্ছা, ভেতরে এসো?
- একটু নাস্তা করে যাও! - না ঠিক আছে। আমার যেতে হবে।
অন্তত এইটুকু আমায় করতে দাও!
অবশ্যই, আচ্ছা।
- আগের মতোই আছে তো? - পরিষ্কার করা হয়েছে।
আচ্ছা, তুমি চারপাশ ঘুরে দেখো, ততক্ষণে আমি চা নাস্তা তৈরী করি।
- না, ঠিক আছে, আপনার ওসব করতে হবে না। - এতো বিনয়ী হতে হবে না!
আজ তার জন্মদিন।
আমি এখনও তার পারফিউমের সুবাস অনুভব করি।
তুমি না থাকলে হয়তো সে এখনো বেঁচে থাকত।
মা অসুস্থ ছিল ।
তুমি জানো সেজন্যেই সে ওট করেছিল।
সে ওটা করেছিল, কেননা সে তোমার মা হওয়ায় খুশি ছিলনা!
তুমি দেখতে অনেকটা তার মতো।
কিন্তু তোমার মাঝে তার মতো কিছুই নেই।
এদিকে এসো।
এদিকে আসতে বললাম না!
চোখ বন্ধ করো।
জানো আমি তোমায় কখনও কষ্ট দিব না।
জানো তো সেটা, তাই না?
আমি দুঃখিত ।
তুমি সবসময় আমার ছোট্ট প্রিন্সেস হয়ে থাকবে, তাই না?
সবসময়।
"তোমার চুল যেন শীতের দাবানল, জানুয়ারির অঙ্গার ...
হৃদয় আমার যেথা পুঁড়ে ছারখার!"
কি আর বলব তোমায়,
বছরের এই সময়টা এখানে অনেক গরম থাকে।
- না ঠিক আছে। - তোমার মনে হবে যেন তুমি এখনই মারা যাবে।
কিন্তু জানো তো সবাই ডেরির ব্যাপারে কী বলে।
এখানে যে মারা যায় সে আসলে মরে গিয়েও বেঁচে থাকে।
তো বলো, ডেরিতে ফেরত এসে তোমার কেমন লাগছে?
- খুব অদ্ভুত লাগছে। - অদ্ভুত!
উফ কি গরম! কেমন আদ্ভুত?
তুমি আসার আগে আমি চুলায় কুকিজ রেখে এসেছিলাম। তুমি বসো, আমি আসছি।
- আসলে, আপনার এতো কষ্ট করতে হবে না আমি যাচ্ছি। - না, না, না, আমি যা বলেছি তাই।
- মিসেস কার্স, এটাই কি আপনার পরিবার? - হ্যাঁ ।
আমার বাবা শুধুমাত্র ১৪ ডলার নিয়ে এই শহরে এসেছিল।
- জানো সে কী করত? - কী করতেন উনি, মিসেস কার্স?
আমার বাবা সার্কাসে কাজ করত।
আমি সবসময় বাবার ছোট্ট প্রিন্সেস ছিলাম।
তুমি ছিলে না?
তুমি কি এখনও তার ছোট্ট প্রিন্সেস আছ, বেভেরলি?
আছ তুমি?
নিজের বাবাকে বোকা বানিও না!
কী? হেল্প!
পালাও, পালাও, পালাও...
তুমি এখনও কিছুই পাল্টাতে পারোনি,
তোমার ভবিষ্যৎও পাল্টাতে পারবে না।
তুমি, তাদের কাউকেই বাঁচাতে পারোনি।
- তোমার চোখ বন্ধ করো, বেভ। - ফা* ইউ!
যদি তোমার বিশ্বাস না হয় ...
তবে চোখ বন্ধ করো।
আর দ্যাখো,
হ্যাঁ।
- ক্যান, হারামি। - ইয়েস!
- তুমি অসাধারণ খেলো। - গেম ওভার।
- আচ্ছা আমার যেতে হবে। - হেই, শোনো।
আরেক গেম হয়ে যাক? মজা হবে এবার।
যদি তুমি খেলতে চাও তবেই।
- চুপ কর! - ভাই, তুমি এমন আজব কেন?
আমি কোনো তোমার বয়ফ্রেন্ড না।
- আমি ওভাবে বলিনি ... - কী হচ্ছে এখানে?
তোরা শালারা আমায় বলিসনি কেন যে,
তোদের শহর "গে" তে ভরপুর!
রিচি টোজিয়ার, দাঁড়া!
তুই আমার ভাইয়ের সাথে লুইচ্চামি করছিস?
এখান থেকে দূর হ, লুইচ্চা।
দূর হ।
চুমু চাও, রিচি?
এসব বাস্তব নয়!
মনে হয়, প্যান্ট ভিজে গেছে।
আজ রাতেই মেরিন ফেস্টিভালের সমাপনী অনুষ্ঠান।
আশা করি তোমায় সেখানে দেখতে পাব, হ্যান্ডসাম।
- আমাকে মিস করছিলে, রিচি? - ধুর।
আমিও তোমায় মিস করছিলাম।
কেউ আর ক্লাউনের সাথে খেলতে চায় না।
আমার সাথে একটা খেলা খেলবে?
স্ট্রিট ফাইটার কেমন হবে? ওহ হ্যাঁ, তুমিও তো এটা পছন্দ করো, তাই না?
- নাকি ট্রুথ আন্ড ডেয়ার খেলবে? - ঈশ্বর।
ওহ, তুমি চাও না যে কেউ ট্রুথ বাছুক, হ্যাঁ, রিচি?
কী লুকোচ্ছ তা তুমি কাউকেই জানাতে চাও না।
আমি তোমার গোপন কথা জানি
তোমার নোংরা গোপন কথা ...
আমি তোমার গোপন কথা জানি
তোমার নোংরা গোপন কথা!
- আমি কি তাদের বলব, রিচি? - এসব বাস্তব নয়।
এসব বাস্তব নয়, এসব সত্যি সত্যি ঘটছে না, বাস্তব নয়।
ফিরে এসে খেলো।
ফিরে এসে ক্লাউনের সাথে খেলা করো!
আমি খুবই দুঃখিত, দুঃখিত।
দুঃখিত।
- ওহ। - আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ, আমি দেখতে চাই ...
বেসবল কার্ড?
বোলিং বল?
ব্যঞ্জো?
- বিভার? - ওই বালের সাইকেল।
যদি ভদ্রতা না-ই শিখে থাকো,
- তো এখনি রাস্তা মাপো। - দুঃখিত।
আমরা কি এমন ভান করতে পারি, যেন আমি মাত্রই ভেতরে আসলাম?
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
ধন্যবাদ, হ্যাঁ, আমি ওই সাইকেলটি কিনতে চাই।
- তুমি কি লেখক উইলিয়াম ডেনব্রো? - হ্যাঁ, আমিই।
ওই সাইকেল? আমার ছিল।
আচ্ছা, এখন ওটা আমার।
কিন্তু যেহেতু তুমি বড় লেখক, ওটা নেওয়ার সামর্থ্য তোমার হবে।
আচ্ছা, দাম কত?
৩০০ ডলার, তোমার সামর্থ্যয় কোলাবে।
- আমি আনতে যাচ্ছি। - বোধহয় এটা কোনো ধরনের চুক্তি।
-আপনি, আহ, এতে কি আমার স্বাক্ষর চান? - নাহ, শেষটা আমার পছন্দ হয়নি।
- তিনটি বড় নোট। - এখন তোমার ওটা।
জানি না কত দ্রুত চলবে। অনেক বছর হয়ে গেছে।
জানেন মশাই, সে শয়তানকে পরাস্ত করতে যথেষ্ট দ্রুতগতি সম্পন্ন।
এগোও!
হ্যাঁ, আমিও তোমাকে মিস করেছি।
হ্যাঁ।
হাই-হো, সেকেন্ড আমি!
হাই, বিলি!
জানি তুমি নিচে আছ, আমি জানি তুমি আমায় শুনতে পাচ্ছ।
আমায় কিছু জানতে হবে ...
এই শহরে যেকোনো বাচ্চাকে নিতে পারতে, জর্জিকেই কেন নিলে?
জবাব দাও!
কেন তাকে? কেন তাকে? তাকেই কেন নিলে?
কেন?
কারণ তুমি ওখানে ছিলে না, বিলি।
বিলি, যেও না।
হ্যালো?
বিলি।
আমি এখনো এখানেই।
আমায় সাহায্য করো, ভাইয়া।
জর্জি?
সাহায্য করো, বিলি।
আমার হাত ধরো।
- হাত ধরো। ভাই তোমায় পেয়েছি। - সে আসছে!
- আমার হাত ধরো। - বিলি, প্লিজ, সে আসছে!
- হাত ধরো, আমার হাত ধরো, - বিলি!
আমি ঘৃণা করি তোমায়!
ঘৃণা করি তোমায় ...
কার সাথে কথা বলছেন?
সরো, সরো!
ওই নর্দমা থেকে কণ্ঠস্বর শুনতে পেলে, এর থেকে দূরে থাকবে।
- আপনি কি ওই নর্দমা থেকে কণ্ঠস্বর শুনতে পান? - না।
না, তুমি শুধু ওই নর্দমা থেকে দূরে থাকবে।
আমি শুধু টবে কণ্ঠস্বর শুনি।
জানেন, শব্দটা নর্দমা থেকে আসে।
- কেমন কণ্ঠস্বর? - বাচ্চাদের।
- আর কখনও কখনও ... - ক্লাউনের?
আমার কথা শোনো, ভাল করে শোনো। তোমাকে এই শহর ছাড়তে হবে।
আচ্ছা, তোমার বাবা-মাকে গিয়ে বলো, একটা বাহানা তৈরি করো, কোনো মিথ্যা বা
কী বাহানা করবে জানি না, কিন্তু এই শহর থেকে চলে যাবে। আর কখনই এমুখো হবে না, বুঝতে পেরেছ?
'ডেরি' ছেড়ে চলে যাও,' ডেরি'র বাইরে থাকো, কি বললাম বুঝেছ?
- আমায় ফেস্টিভ্যালে যেতে হবে। - বলো আমায় বুঝেছ তুমি।
আমায় ফেস্টিভ্যালে যেতে হবে, আমি গেলাম।
সাবধানে থেকো।
বালডা অবশেষে শেষ হলো।
ঘুম থেকে ওঠ, মাথামোটা।
সালা লুজার।
আরে শান্ত হও, আমি।
তুমি আর তোমার ছোট বন্ধুরা এখানে কী করছিলে?
- ওহ, মোটেই ওরা আমার বন্ধু নয়। - আমি তোমার সত্যিকারের বন্ধুদের কথা বলেছি।
জো, জোনাথন, ডনি এবং ড্যানি।
- স্কুলে তুমি ধুমপান করছ? - আড়ালে।
কাউকে বলো না।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ, না আমি ভাল আছি।
মনে হয়, আমি কিছুটা উদ্বিগ্ন কারণ ...
মারামারির পর আমরা সবাই আর আগের মতো থাকব না।
যতক্ষণ আমরা একসাথে আছি, কার কী এসে যায়?
তুমি সত্যি বলছ?
হ্যাঁ, অবশ্যই, বুদ্ধু।
তুমি আর আমি।
হায় ঈশ্বর!
আমি বন্ধু হিসাবে বোঝাতে চেয়েছি।
তোমার আসলেই মনে হয়েছিল, আমি তোমার মতো এমন মোটা আর জঘন্য কাউকে পছন্দ করতে পারি?
ব্যাপার না তুমি কত ফালতু কবিতা লেখো।
"তোমার চুল যেন শীতের দাবানল,
জানুয়ারির অঙ্গার...
হৃদয় আমার যেথা পুঁড়ে ছারখার!"
ও আসলে বেভারলি নয়। বেভারলি কখনও এমন কথা বলতে পারে না।
সে কখনই এমন কথা বলবে না।
আমায় চুমু দাও, মোটো।
ওহহহ, মোটা ছেলেটিকে কেউ চুমু খেতে চায় না ...
- আমায় একা ছেড়ে দাও। - ওহ না?
তুমি তো সবসময়ই একা।
মিথ্যা কথা। আমার সত্যিকারের বন্ধু আছে।
বিল, এডি, মাইক, স্ট্যানলি, রিচি আর বেভারলি।
ওরা আমার সত্যিকারের বন্ধু।
আমাকে চুমু খাও, যেন এটাই শেষবার।
কি করছ কী, বাচ্চা?
- বন্ধুরা? - হেই।
হেই।
- তো, তুমি সেখানে কী দেখতে পেলে? - সেটাই যা দেখতে চাইনি।
তো কী ... আমরা শুধু ...
ইটকে মেরে ফেলব আর তারপর আমরা আবার সবকিছু ভুলে যাব?
- আমি সেটাই আশা করি, তুমি করো না? - জানি না।
আমি হয়তো ভাল স্মৃতিগুলো আঁকড়ে ধরে রাখতে চাইব, জানো?
বলতে চাচ্ছি, অবশ্যই এমন কিছু আছে যা তুমি ভুলতে চাও না।
- আমার শুধু সব বাজে স্মৃতিগুলো মনে আছে। - কাঠখোট্টা ...
- মনে আছে আমি তোমাদের সবাইকে আন্ডারওয়্যারে দেখেছি। - ওহ, ঠিক আছে, দয়া করে ওই মুহুর্তটি ভুলে যাও।
আমার মনে পড়ে।
আমার মনে পড়ে, ছেলেটি আমার জন্য এটা লিখেছিল।
তার চেয়েরা মনে নেই, কিন্তু ...
তার অনুভূতিটা মনে আছে।
আর চুমু।
জানি না, এসব এখনও ঝাপসা।
কিন্তু মনে হচ্ছে আমরা এখানে আরো যত থাকছি, সবকিছু আরো পরিস্কার দেখছি।
যতই সব পরিস্কার দেখছি, ততই মনে হচ্ছে সে ...
বিল।
হয়তো
আমি জানি না, তোমার মনে আছে?
বেভ ...
- সরো, সরো। - কী হয়েছে?
আমি চলে যাচ্ছি।
কী? তুমি যেতে পারো না। আলাদা হলে আমরা সবাই মারা পড়ব।
হ্যাঁ, আমি সেই রিস্ক নেব,
- এমনিও তো সবাই মরতেই চলেছি। - রিচ!
রিচ!
বিভার আপনাকে শুভ সকাল জানিয়েছে।
আজ মেরিন ফেস্টিভালের শেষ দিন।
ওউ, চোখে দ্যাখো না!
হ্যালো?
- কী চাও? - আমি ফোনে ক্যাসপব্রাক অর্ডার দিয়েছিলাম।
- কাসপব্রাক - এটা ইনহেলার।
- এডি ক্যাসপব্রাক? - হ্যাঁ, আমিই।
- আমার তোমায় মনে আছে। - হ্যাঁ।
- তোমার মা কেমন আছে? - কয়েক বছর আগে উনি মারা গেছেন।
- বিষয়টা অত্যন্ত দুঃখজনক ছিল, লিভারের ক্যান্সার হয়েছিল। - কী ওটা?
- কি কী? - ওটা।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
- ওটা ব্রণ না, তিল। - এটা ক্যান্সার নাও হতে পারে।
ক্যান্সার?
কিন্তু আবার হতেও পারে।
তুমি এখানেই থাকো, আমি দিচ্ছি তোমায়।
আচ্ছা।
তুমি এখানে দুর্গন্ধের বডি নিতে এসেছ?
আমার, আমার শ্বাস প্রশ্বাসে কোনো দূর্গন্ধ নেই। ধন্যবাদ।
বাবা তো অন্য কিছু বললেন।
বাবা বললেন তোমার একটা টিউমার আছে।
তোমার ছোট বাবুর ওখানে।
তুমি বড়ি নাও না ....
- দাঁড়াও, তোমার বাবা এমনটা কী জন্য বলল? - এই নাও।
আশা করি তোমার ছোট বাবুটার ভাল লাগবে।
ধন্যবাদ।
ইনহেলারের জন্য, লিঙ্গ নয়।
এডি!
এডি বেয়ার!
মা?
এডি বেয়ার!
মা?
এডি, এসো, সাহায্য করো আমায়, প্লিজ।
- এডি! - মা?
এডি, বাঁচাও আমায়, এডি জলদি সাহায্য করো।
- মা? - এডি বেয়ার, বাঁচাও আমায়।
- এডি? - সে এখানে কী করছে?
- এতক্ষণ লাগছে? - এখানে কী করছ?
মা।
সে আসছে। আমায় এখান থেকে বের করো।
- কে আসছে? - এডি।
কোন চেটের বাল ওটা?
- মা। - এডি, এখান থেকে বের করো আমায়। ও আমায় মেরে ফেলবে।
এডি।
প্লিজ, বাঁচাও।
এডি, সে আমায় সংক্রমিত করবে, এডি।
বাঁচাও।
বাঁচাও! ওটা আসছে এডি।
এডি।
সে আমায় সংক্রমিত করবে, এডি।
হায় ঈশ্বর।
জলদি!
এডি!
আমি পারব না!
মাফ করে দাও, আমি পারব না, মা।
আমি জানতাম তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে, এডি।
বাঁচাও।
এডি!
সে এখানে কী করছিল? কেন এখনও সেই পর্দা?
আচ্ছা, ঠিক আছে, সব ঠিক হয়ে যাবে।
এটা শুধুই স্মৃতি, শুধুই একটা স্মৃতি। কিচ্ছু হবে না, শ্বাস নাও।
লম্বা শ্বাস নাও।
আচ্ছা, তুমি পারবে।
না, ধুর!
না, থাম! ধুর বাল!
এই নে!
মর হারামজাদা।
ধুর বাল!
আমাকে বের হতে দাও।
- কী? - ধাক্কা দাও, টেনো না, গণ্ডমূর্খ।
ধন্যবাদ।
- হায় ঈশ্বর, কী হয়েছে তোমার? - কিছুই না, ঠিক আছি।
আমি ঠিক আছি, সব ঠিক আছে।
- হেই, কী করছ? বাকি সবাই কোথায়? - রিচি চলে যেতে চায়।
- বেন উপরে তাকে বোঝানোর চেষ্টা করছে। - আমি জানি সে ভয় পেয়েছে।
আমিও পেয়েছি, বিল। আর তুমি?
আমরা সবাই ভয় পেয়েছি। সেজন্য আমার খুব চিন্তা হচ্ছে।
কারণ ও তো এটাই চায়।
আমরা পারব, কিন্তু আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
- আমাদের কি দৌড় দেওয়া উচিত? - এটা ডেরি, আমি এতে অভ্যস্ত হয়ে উঠছি।
তুমিও ওখানে তার জন্য যাবে না!
এর মানে কী?
- ধুর, ওই বাচ্চা। - কী?
ওই বাচ্চাটা, ওর সাথে চাইনিজ এলাকায় দেখা হয়েছিল।
আমি ওকে এখানে আসার পথে দেখেছি। ও আমার পুরানো বাড়িতে থাকে।
বলেছিল ও মেলায় যাচ্ছে।
ও মেলায় যাচ্ছে, আমি ওকে বাঁচাব।
আচ্ছা, আচ্ছা, আমার কথা শোনো, আমরা একসাথে যাব, রিচি আর বেনকে ডাকছি।
- আমরা যাব। - হাতে একদমই সময় নেই।
- আমি এর পূনরাবৃত্তি হতে দিব না। - এর আগের ঘটনায় তোমার দোষ ছিল না।
- একদমই ছিল না। - খুশি হতাম যদি তা সত্য হতো, বেভ।
বিল! বেভ!
কী? কী হয়েছে? বিল কি চলে গেল?
আমি তাকে থামাতে পারিনি, সবাই চলে যাচ্ছে।
আচ্ছা, ঠিক আছে, ও বিল। ও ঠিকই ফিরে আসবে।
আচ্ছা, অন্তত রিচিকে মানাতে পেরেছি।
ধুর!
ওই কুষ্ঠরোগীটা আমার উপরে বমি করে দিয়েছে।
এড, মাইক হ্যানলন, তুমি কেন মাইনে ফিরে আসছ না?
এখন তোর পালা, এডি।
কী?
কেন এটা করলি?
- কারণ সে বলেছে তোর পালা এসে গেছে। - কে বলেছে আমার পালা এসেছে।
তুই জানিস, এডি, তুই জানিস।
এখন ভেসে যাওয়ার সময়।
কোথায় গেলি?
এবার আমার বালের ছুরি ফিরিয়ে দে!
তোর এই বিদঘুটে চুলের স্টাইল বদলানো দরকার। ৩০ বছর পার হলো প্রায়, বন্ধু।
বন্ধুরা!
ধুর!
এড?
ঈশ্বর? এড, কী করে হলো?
বোলার্স আমার ঘরে।
ব্যাথা করছে?
এই ভুঁড়িতে আমার পুরো নাম লেখব!
থামো!
হেই!
হেই, পিচ্চি! পিচ্চি!
স্যরি, হেই!
এক্সকিউজ মি, হেই৷
ধুর!
ধ্যাত!
পিচ্চি, হেই, পিচ্চি ...
পিচ্চি ...
ধুর!
ধ্যাত...
পিচ্চি? হেই!
পিচ্চি।
পিচ্চি! হেই, হেই!
হেই ...
আউ ধ্যাত ...
ধ্যাত।
- হেই। - এখানে কী করছেন?
- তোমায় সাহায্য করতে এসেছি। - আমার পিছু নেয়া বন্ধ করুন।
আমি তোমায় এখান বের করছি।
না।
প্লিজ!
আমি এখন এখানে আছি, আমাকে নিয়ে যাও।
না, হারামীর বাচ্চা!
মাদারচোদ!
বাঁচাও!
না!
আমার সেখানে ফিরে যাওয়া উচিত।
আমি তাদের বিপদের মুখে ফেলে এসেছি। আমার ফিরে যাওয়া উচিত।
কী করছিস তুই? না ওরা মারা খাক গে।
এমনিতেই আমায় রেনোতে যেতে হবে।
আমেন।
আমি এইমাত্র যা পড়লাম তার অর্থের আলোকে,
এতে "মেশান" শব্দটি অনেকবার এসেছে।
যার অর্থ "পরিবর্তন করা বা রূপান্তর করা"।
যার ফলে আমি মনে করি কারণ, আজ আমার একজন আদর্শ পুরুষ হওয়ার কথা।
যদিও বিষয়টা মজার
আমার মনে হয়, প্রত্যেকেরই ফেলে আসা কিছু স্মৃতি আছে ...
সেগুলো বাকিসবগুলোর তুলনায় আরও গৌরবময়ের, তাই না?
আর হয়তো এই কারণেই সেসব ভুলতে চাই না।
কিন্তু যেসব স্মৃতি আমরা ভুলতে চাই
- শুভ সকাল, মাইক। - আপনি ভাল আছেন?
যেই কূজনের জন্য নীরবতায় ভাসতে চাই ...
সম্ভবত, এই সেই আগুনটা লাগিয়েছিল।
যেই দুঃস্বপ্নগুলোর জন্য আমরা জেগে উঠতে চাই।
সেই স্মৃতিগুলোকে স্মৃতি থেকে ধুলিৎসাত করতে চাই।
যে সিক্রেটকে ভয়ের কারণে লুকাতে হয় ...
না চাইতেই সেই ভয়, সেই স্মৃতি আমাদের সাথে চলে আসে।...
কিন্তু ভাল স্মৃতি ...
আমাদের মনের অঙ্কিত ছবিগুলো যা খুব দ্রুতই বিলীন হয়ে যায় ...
আর সেসব ভুলে যাওয়া সবচেয়ে সহজ ...
হয়তো আমি সেসব ভুলতে চাই না ...
হয়তো ... সেরকম ভাবে আজকের এইসব কিছু .....
- ভুলে যাব, তাই না? - ধন্যবাদ, স্ট্যানলি।
আজ, আমাকে একজন আদর্শ পুরুষ হওয়ার কথা, কিন্তু আমি নিজেকে আলাদা কিছু মনে করছি না।
আমি জানি আমি লুজার আর যে যাই বলুক না কেন ...
সবসময় আমি এই বালডাই থাকব।
চোখ খুলে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, স্ট্যানলি।
বাঁচাও, মাইক, প্লিজ, বাঁচাও আমাদের।
- মাইকি প্লিজ। - সাহায্য ডাকো!
মাইকি, বাঁচাও আমাদের!
তোরও পুড়ে মরা উচিত ছিল, মাইক।
তোর নেশাখুর বাপ-মার মতো।
তুই তাদের এখনও দেখতে পাস?
ক্রিসপি ... ভাজা মুরগীর মতো।
বলতে পারো এটা অনেকদিনের পাওনা ছিল, বুঝেছ? কারণ আমরা এখন লাইব্রেরীতে আছি।
মাইক!
হায় ঈশ্বর!
- তুমি ঠিক আছ? - না, ঠিক নেই। আমি একে মেরে ফেলেছি।
আমি মাইককে বলছি।
বিল কোথায়?
বিল, আমরা লাইব্রেরিতে, তুমি কোথায়?
ছোট বাচ্চা, সে বাচ্চাটাকে আমার সামনে মেরে ফেলেছে।
না, না, না, না, দ্যাখো, লাইব্রেরিতে আসো। আমরা পরিকল্পনা করব।
- আমি ওটাকে মারতে যাচ্ছি। - না, না, না, না।
- আমি চাই না আমার জন্য তোমাদের কিছু হোক। - বিল!
- সে একাই ওটার সাথে লড়াই করতে যাচ্ছে। - কী?
একা।
অনুষ্ঠানটি দল ছাড়া কাজ করে না। একসাথে করলে এটা কাজ করে।
মাইক, সে কি বলেছিল সে কোথায় যাচ্ছে?
যদি সে সত্যিই পেনিওয়াইসকে হত্যা করতে চায়, তাহলে তার গন্তব্য একটাই।
একই জায়গায় অনুষ্ঠান(তন্ত্রপদ্ধতি) সম্পন্ন করা প্রয়োজন।
ওহ, আমরা এরকম করব না, করব কি?
ধ্যাত!
- বিল! - না!
না, তোমরা না, না।
আমি এসব শুরু করেছি। আমার ভুলের কারণেই তোমরা সবাই এখানে।
এই অভিশাপ, এই বালের অভিশাপ তোমাদের সবার লেগে গেছে।
সেই দিন থেকেই এসব শুরু হয়েছে যেদিন আমি তোমাদের সবাইকে বারেনে নামতে বাধ্য করেছিলাম।
কারণ আমি শুধু জর্জির কথা ভাবছিলাম।
এখন, আমি একাই সেখানে যাব আর জানি কী হবে।
কিন্তু আমি তোমাদের এটা করতে বলতে পারি না।
- আমরা তোমায় জিজ্ঞাসা করছি না। - আমরা তখন তোমায় একা ছাড়িনি, বিল।
- তো এখনও আমরা একা ছাড়ব না। - লুজাররা একসাথে লড়বে।
তো জোস বাড়ানোর কেউ কিছু বলতে চাও?
- আগেরবার এখানে দাঁড়িয়ে রিচি সবচেয়ে ভাল বলেছিল। - আমি বলেছিলাম?
- আমি মরে যেতে চাই না? - না।
তোমার কপাল ভালো যে তোমার সোনার মাপ নিচ্ছি না?
না।
- তো চলো হারামজাদা ক্লাউনকে মেরে আসি। - হ্যাঁ।
চলো গিয়ে ক্লাউনের পাছার ছাল ছাড়াই।
- ভাল, জায়গার যা অবস্থা করেছে তা আমার ভাল লেগেছে। - চুপ করো, রিচি।
হেই, হেই, হেই, ওটা বেসমেন্ট, তাই না?
বেন!
- ধ্যাত, না! - বেন!
বেন!
বেন, কী হয়েছে?
বেন!
বিষয়টা একদমই ভাল ঠেকছে না, কী বল?
সাহায্য করো, হেই!
এ তো স্ট্যান।
এটা বাস্তব না!
হায় ঈশ্বর!
তুমি ওসবে না জড়ালে আমি আজও বেঁচে থাকতাম, বিল।
না।
বেভেরলি।
রিচি, আমার সাথে কী হচ্ছে?
মজা নিচ্ছিস!
ধ্যাত!
সর আমার থেকে।
এডি, ঠিক আছ?
সে ওখানে!
সরাও এটা!
রিচি!
বন্ধুরা।
আমি বাড়ি যেতে চাই।
চাকু উঠাও!
- ধ্যাত, এডি, চাকু উঠাও! - সরাও এটা, প্লিজ!
ইডি চাকু উঠাও!
কী?
সবাই ঠিক আছ?
ঠিক আছ?
সে মরেও যেতে পারত, জানো সেটা?
জর্জি মরেছে, বাচ্চাটা মরেছে আর স্ট্যানলিও মরেছে।
তুমি চাও, রিচিও মরুক।
- তুমি চাও রিচিও মরুক! - না, চাই না।
প্লিজ, আমার উপর খেপো না, বিল।
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।
সেটাই, সেটাই তো ও চায়।
তো, তাকে এই সুযোগ দিও না।
এখানে অনেক স্মৃতি, তাই না?
কিন্তু সবই খারাপ।
ওহ!
ধুসর পানি।
ধ্যাত, এটাই সেই জায়গা।
এখানেই ওটা ঘটেছিল।
না, না, না, না, না ...
বেভি।
বেভ, কী হয়েছে?
মনে হলো কিছু শুনতে পেলাম।
- বেভ! - ডুব সাঁতারের সময় হয়েছে।
বেভ!
বন্ধুরা?
আচ্ছা, বন্ধুরা, জলদি উঠো।
হেই, বন্ধুরা? জলদি উঠে এসো, প্লিজ ...
আমি এখান থেকে একা একা বের হতে চাই না।
- ধন্যবাদ। - তুমি ঠিক আছ?
- আমি প্রায় কেঁদে ফেলছিলাম। - মাইক, আমরা এখান থেকে কোথায় যাব?
গহীনে যাহা ঘুরিয়া বেড়ায়। অতল গভীরে মুক্তিরই খোঁজে।
- সে কি ঠিক আছে? - আমার এই মুহুর্তে এটাকে একটি প্রাসঙ্গিক প্রশ্ন বলে মনে হচ্ছে।
- অপরপাশে কী আছে? - আমি জানি না, কেউই জানে না।
মাইক!
- আচ্ছা, দেখা হবে ওখানে। - মাইক!
- একসাথে থাকো। - আচ্ছা।
বন্ধুরা আমি এটা পারব না।
পারব না, সেখানে কী হলো তা দেখেছই তো। আমার জন্য রিচি প্রায় মরতেই বসেছিল।
আমি একটা অকর্মার ঢেঁকি। তোমাদের সাথে নীচে আমাকে নিয়ে গেলে, সবাইকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিব।
- আমাকে দাও ওটা, আমাকে দাও, দাও, রিচি। - ছাড় বোকাচোদা।
আমাকে দাও ...
- পেরেছি। - থামো। শোনো আমার কথা ...
তুমি ভয় পেয়েছ, ঠিক আছে, কিন্তু চৌদ্দ বছরের কম বয়সে কে একজন সাইকো ক্লাউনকে মেরেছিল?
আমি।
বাউয়ার্সকে নিজের মুখ থেকে ছুরি বের করে কে ছুরিকাঘাত করেছিল?
সেটাও আমি।
কে নিজের চেয়ে দশগুণ ওজনের মহিলাকে বিয়ে করেছে?
- আমি। - হ্যাঁ।
- তুমি যতটা ভাবো তার থেকেও তুমি বেশি সাহসী। - আমি ঠিক তা মনে করি না, রিচি।
দুঃখিত।
এই নাও, দানবটাকে মারতে এটা তোমার কাজে আসবে।
- এটা দিয়ে? - হ্যাঁ, যদি তুমি বিশ্বাস করো এতে হবে।
ধন্যবাদ, বেভ।
- সবাই ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
- তুমি কি ওখানে ফিট হয়েছ? - এটাই একমাত্র রাস্তা, আমার পিছে আসো।
এদিক দিয়ে। রাস্তা খুবই সরু। কিন্তু তুমি আসতে পারবে।
এখানে ইট লুকিয়ে ছিল।
তাহলে এই সবগুলো ডেরির অধীনে ছিল ...
- চিরকাল ধরে? - না, চিরকাল ধরে না।
মাত্র কয়েক বিলিয়ন বছর ধরে।
ইটকে শুধু ওর আসল রুপেই আক্রমণ করা যাবে।
- অনুষ্ঠান (তন্ত্রপদ্ধতি) আমাদের দেখাবে। - ইটের আসল রুপটা কী?
আশা করি একটা কুকুরছানা, পোমেরিয়ান। আমি চুপ করছি।
আলো ...
আলো নিশ্চয়ই অন্ধকারের হাতে পরাস্ত হবে।
তোমাদের নিদর্শনগুলো আগুনে ফেলে দাও।
অতীত নিশ্চয়ই বর্তমানের সাথে পুড়বে।
এই যে নৌকাটি আমি বানিয়েছিলাম ...
জর্জি সাথে।
আমার ইনহেলার।
ফেলে দাও, বন্ধু।
এমন কিছু যা আমি ইচ্ছা করেই আঁকড়াইয়া রেখেছিলাম।
এটা আমার বর্ষপঁজির একটি পৃষ্ঠা। এতে কেবলমাত্র একজনই স্বাক্ষর করেছে।
আমার সম্ভবত এটাকে ভুলে যাওয়া উচিত ছিল ....
কিন্তু ভুলিনি। কারণ এটাকে আমার মানিব্যাগে রেখেছিলাম ....
.... ২৭ বছর ধরে।
- এটা ক্যাপিটল থিয়েটারের একটা টোকেন। - তুমি আসল টোকেন নিয়ে এসেছ?
- হ্যাঁ, এটাই আমাদের করার কথা ছিল, গাধা। - তোমার কোনো ধারণা আছে এটা পুড়তে কত সময় লাগবে?
- হ্যাঁ, কিন্তু তোমার ইনহেলারের থেকে বেশি লাগবে না। - বন্ধুরা, থামো।
প্লাস্টিক থেকে বিষাক্ত ধোঁয়া ছড়াবে, তাই না?
ভাল করে দ্যাখো বেভ। দেখছ?
- তুমি এটা দিয়েই বোয়ার্সকে মেরেছিলে। - পাথর ঢিলের লড়াই।
- সেদিনই আমরা সম্পর্কের বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলাম। - এমনিতেও এটা জ্বলবে না।
ওহ, দাঁড়াও।
স্ট্যানকে কীভাবে ভুলতে পারি।
আচ্ছা, হাত ধরো।
চাডের অনুষ্ঠান হচ্ছে ইচ্ছেদের যুদ্ধ।
প্রথম পদক্ষেপটি ছিল আমাদের পুনর্মিলন।
দ্বিতীয়টি ছিল টোকেনগুলি সংগ্রহ করা।
আর এটাই চূড়ান্ত পদক্ষেপ।
ধ্যাত?
- কী ওটা? - ওটার দিকে তাকিও না, না।
- ডেডলাইট। - তাকিও না।
- ঠিক আছে। - আলোকে অন্ধকারে পরিণত করো! বলো এটা!
- কী? - এটা বলো!
আলোকে অন্ধকারে পরিণত করো!
আলোকে অন্ধকারে পরিণত করো! মাইক! কী হচ্ছে?
জপ করতে থাকো!
আলোকে অন্ধকারে পরিণত করো!
জপ করতে থাকো!
আলোকে অন্ধকারে পরিণত করো! এটা কি কাজ করছে, আমরা কি করতে পেরেছি!
এটা কী? এটা কি এরই অংশ?
- মাইক, এটাই কি হওয়ার কথা? - জপ করতে থাকো!
- কী? - জপ করতে থাকো!
- আলোকে অন্ধকারে পরিণত করো! - আলোকে অন্ধকারে ...
চালিয়ে যাও, এটা কাজ করছে।
হেই, হেই!
ধ্যাত।
চলো, চলো।
বেভ!
- তুমি ঠিক আছ? - আমি শুনতে পাচ্ছি না, কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
- ঠিক আছ? - হ্যাঁ, না, না, না, না।
- মাইক কোথায়? - মাইক!
- মাইক!
- আমি এখানে, বন্ধুরা। - আমরা কি এটা করতে পেরেছি?
আমরা পেরেছি? আমরা পেরেছি? আমরা তো ওটাতে টোকেন ফেলেছিলাম।
আমরা এটা করতে পেরেছি, তাই না?
- ধ্যাত! - ওওহ এটা কি কাজ করল, মিকি?
কাজ করল?
তোমার অনুষ্ঠান কেন কাজ করল না তা তাদের বলো।
বলো তাদের এসব শুধুই ... কথাটি কী?
প্ল্যাসেবো?
- মাইক, সে কী নিয়ে কথা বলছে? - মিকি?
মিকি, তুমি ওদের চতুর্থ ধাপটি বলোনি, তাই না?
তুমি চাও না ওরা জানুক যে বেচারা শাকোপির আসলে কী হয়েছিল।
- মাইক, তুমি আবার আমাদের মিথ্যা বলেছ? - না।
তাদের মনে বিশ্বাস ছিল না যে এটা তাকে মারতে পারবে, সেজন্যই এটা কাজ করেনি।
ফাজলামো করছ মাইক? বাল!
মারা খাও! মিকি!
আমার কিছু দরকার ছিল। আমাদের বিশ্বাস করার কথা ছিল।
- বাল! - ধ্যাত!
ডেডলাইট। ওগুলোর দিকে তাকিও না।
২৭ বছর ধরে, আমি তোমাদের স্বপ্ন দেখেছি।
তোমাদের পাওয়ার আকাঙ্ক্ষায় ছিলাম।
তোমাদের খুব মিস করেছি ...
মাইক! পিছাও!
আমি এই মাহেন্দ্রক্ষণের অপেক্ষা করছি।
- পিছাও, মাইকি। - দুঃখিত।
আমি দুঃখিত বন্ধুরা। দুঃখিত।
- দুঃখিত। - সময় হয়েছে ভেসে যাওয়ার।
- ধ্যাত! - দুঃখিত।
ওঠো মাইক! ওঠো মাইক!
ধ্যাত!
পালাও! পালাও! পালাও!
বিল!
যাও! যাও! যাও!
- বিল কোথায়? - চিন্তা করো না! বের হওয়ার রাস্তা বের করে নেব।
ওউ, ধ্যাত, সে আমাদের দেখতে পাবে?
দেখে ফেলেছে!
ওহ, ধ্যাত!
- বাঁচতে চাইলে দৌড়াও! - ধ্যাত!
ধ্যাত, হায় ঈশ্বর!
এখন আমরা কোথায় যাব?
না!
- ধ্যাত। - "মোটেও ভীতিজনক নয়," ঠিক আছে?
না, এসব ফাঁদ। সে আমাদের বোকা বানাচ্ছে।
তুমি নিশ্চিত?
- আমাকে বিশ্বাস করো। - হ্যাঁ
আমার জুতো কোথায়?
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে বলেছিলে !
সে আমাদের বোকা বানাচ্ছে না, ভয় না পেয়ে এগোও।
আচ্ছা।
রাস্তা পরিস্কার, চলো।
ধ্যাত।
- কোনোভাবেই আমি আর ফাঁদে পা দিচ্ছি না। - হ্যাঁ, এই মালটা নিশ্চয়ই একটা দানব।
- একে বসানো উচিত। - আমি তোর চালচলন জানি, পিচ্চি হারামজাদা।
- রিচি, ওটা চলে গেছে। - হ্যাঁ, আচ্ছা, দাঁড়াও।
ঠিক আছে।
- বসো। - বসেছে।
- আউ, সুন্দর লাগছে। - লক্ষী বাবুটা।
লক্ষী ছেলে।
ধ্যাত, পরেরবার আমরা শুধু "স্ক্যারিতে" যাব।
পরের বার?
আমি নৌকা হারিয়ে ফেলেছি, বিলি।
ওটা ভেসে চলে গেছে।
আমি তোমার উপর রেগে নেই।
এটা তোমার দোষ, তাই না?
তুমি সেদিন সকালে অসুস্থ ছিলে না?
না, আমি শুধু ...
আমি তোমার সাথে খেলতে চাইনি বলে ভান করেছিলাম।
আমি চাইনি।
মিথ্যে বলেছ তুমি আর মরেছি আমি।
মিথ্যে বলেছ তুমি আর মরেছি আমি!
এটা আমার জন্য হয়েছে, জর্জি, আমার জন্য।
মিথ্যে বলেছ তুমি আর মরেছি আমি!
আমি তোমার ঘ্রাণ পাচ্ছি!
গন্ধটা ঠিক লুইস লেনের মতোই।
আমি জনি ...
সব সফলতা। ঐসব ব্যায়াম।
কিন্তু ভেতরে ভেতরে তুমি এখনও শুধুই একজন মোটু লুজার।
তুমি জানতে তুমি একাই মারা যাবে।
না!
- হারামি! - বাঁচাও!
বেভেরলি!
বেভি, আমার জন্য শুধু দরজাটা খুলো, ঠিক আছে?
- বেভেরলি, আমায় শুনতে পাচ্ছ? - না!
- বাবার কাছে এসো, এখন। - বেভ! ওর কথা শোনো না!
- বেভ! - তুমি কি এখনও আমার ছোট খুকি, বেভী?
- বেভেরলি, আমি তোমায় ভালোবাসি! - বেন!
তুমি কি এখনও আমার ছোট খুকি, বেভী?
- তুমি কি এখনও আমার ছোট খুকি? - এখন আর না।
"তোমার চুল যেন শীতের দাবানল,
জানুয়ারির অঙ্গার...
- হৃদয় আমার ... - বেন!
বেন!
বেভ!
বেন!
- জানুয়ারির অঙ্গার ... - হৃদয় আমার যেথা পুঁড়ে ছারখার!"
ওটা তুমি ছিলে।
- মৃত্যুই তোমার প্রাপ্য। - না।
তুমি সর্বকালের সেরা বড় ভাই ছিলে।
না! আমরা আমাদের ছোট ভাইকে মেরে ফেলেছি!
সে তোমায় ভালোবাসত।
আর কারণটা তুমি শুধু বৃষ্টির দিনে খেলতে চাওনি ...
তাও শুধু এক বারই ...
এতে তোমার কোনো দোষ ছিল না।
একদমই ...
ছিল না ...
ইট!
বিল।
আমায় মিস করছ?
আমি জানি তুমি কী, সেজন্যই আমি ভয় পাচ্ছি না।
আর আমি জানি তুমি কী
একজন পাগল।
থামো!
হেই, পেঁচা মুখো।
ট্রুথ আন্ড ডেয়ার খেলবে? ট্রুথ হলো ...
তুমি একটা মাদারচো*। হ্যাঁ, ওটা ঠিক আছে।
চল নাচি! ইপ্পি কি-ইয়ে মাদার* ...
এটা দিয়ে দানবটাকে মারতে পারবে, যদি তুমি বিশ্বাস রাখো এতে হবে ...
যদি তুমি বিশ্বাস রাখো এতে হবে।
হারামীর বাচ্চা!
হায় ঈশ্বর!
রিচ! না! রিচ!
হেই রিচ, চোখ খুলো!
হেই, হ্যাঁ, ওকে মেরেছি, বন্ধু।
রিচি, শোনো৷ মনে হচ্ছে, আমি ওকে মেরে ফেলেছি।
মনে ইটকে মেরে ফেলেছি, আমি সত্যি সত্যিই ইটকে মেরে ফে .....
না!
এডি!
রিচি ...
- রিচি ... - না!
না!
এডি।
এডি!
আঘাত পেয়েছে।
- এডি! - আঘাত পেয়েছে।
- উঠো বন্ধু।
সাবধানে, সাবধানে।
বেরিয়ে এসে খেলো, লুজাররা।
সে খুব বাজে ভাবে আঘাত প্রাপ্ত হয়েছে, আমরা তাকে এখান থেকে বাইরে নিয়ে যাব।
আর সেটা কীভাবে, রিচি?
আমি প্রায় ইটকে মেরে ফেলেছিলাম, কুঠো।
আমার অস্ত্র ওর গলায়।
আমি ওর দম বন্ধ হয়ে যাওয়া অনুভব করতে পারছিলাম, আমি ওকে ছোট করে দিয়েছি ...
ওকে অনেক দুর্বল লাগছিল ... মনে হচ্ছিল ... খুবই দুর্বল।
শাকোপি।
"সমস্ত জীবন্ত প্রাণীকে তাদের আকারের নিয়ম মেনে চলতে হবে।"
ছেলেরা, এদিক দিয়ে বের হওয়ার একটা রাস্তা আছে।
পেনিওয়াইস গুহায় প্রবেশের জন্য ....
তার নিজেকে ছোট করতে হবে, তাই না?
তো আমরা যদি সেখানে ফিরে যেতে পারি তখন আমরা তাকে জোর করে আকারে ছোট করতে পারব।
হ্যাঁ।
আমরা তাকে যথেষ্ট ছোট করে ফেলব যাতে আমরা তাকে হত্যা করতে পারি।
তোমাদের ভয়ের দুর্গন্ধ আমি পাচ্ছি।
- চলো, চলো। - এখানে, এটা খুবই আঁটোসাঁটো, তো সাবধানে।
আমার একটু বিশ্রাম দরকার ...
- রিচি, আমি এটার প্রশংসা করি, আমি তোমায় কিছু বলতে চাই। - কী, বন্ধু?
আমি তোর মাকে চু*ছি।
যাও, যাও!
.
- ধরে ফেলেছি! - না!
- তোমরা নোংরা বাচ্চাকাচ্চা।
- তোমার প্ল্যান বি এঁটেছ, তো আমরা এখন কী করছি? - তোমরা এখন মরবে, তাছাড়া আর কী।
মাইক!
কাউকে ছোট করার একাধিক উপায় রয়েছে।
- সে যেমন সেভাবেই তাকে বিশ্বাস করো। - কী?
- সে যেমন সেভাবেই তাকে বিশ্বাস করো। - ওহ, আমাকে? ছোট!
- আমি পৃথিবীর ভক্ষক। - আমাদের কাছে না, তুমি পৃথিবীর ভক্ষক না।
তুমি শুধুই একজন ক্লাউন।
তুমি একজন দুর্বল বুড়ো মহিলা।
- পৃথিবীর ভক্ষক। - একজন নির্বোধ।
ভন্ড!
তুমি ভাঁড়! একজন ভাঁড়।
দূর্বলের যম!
- তুমি শুধু একজন ফালতু ক্লাউন! - নির্বোধ ক্লাউন!
ক্লাউন!
প্রতারক!
ক্লাউন!
- জোচ্চোর! - ক্লাউন!
একজন ফালতু বোকা মমি।
তুমি ক্লাউন!
ক্লাউন!
তুমি একজন ক্লাউন!
নির্বোধ ক্লাউন।
- মাদারচো* ক্লাউন! - আমি পৃথিবীর গ্রাসকারী।
ক্লাউন।
- তুমি তুচ্ছ একজন ক্লাউন! - আমি পৃথিবীর ভক্ষক।
ক্লাউন!
তোমাকে কেউই ভয় পায় না।
ক্লাউন!
একজন দূর্বল হৃদয়ের ক্লাউন ...
নিজেদের দ্যাখো।
তোমরা সবাই কত বড় হয়ে গে ...
এডি!
হেই, এড, আমরা পেনিওয়াইসকে মেরে ফেলেছি।
এডি?
- রিচি। - সে আর নেই।
সে ঠিক আছে, সে শুধু আঘাত প্রাপ্ত হয়েছে, আমরা তাকে বাইরে নিয়ে যাব।
সে আহত হয়েছে, বেন।
না, সে ঠিক আছে, আমাদের ওকে এখান থেকে বের করতে হবে, বেভ।
রিচি ...
- কী? - আমার, আমার মনে হয় সে মারা গেছে।
- আমাদের যেতে হবে, এসো, রিচি। - আমাদের যেতে হবে।
এসো, বন্ধু, চলো।
আমাদের যেতে হবে।
দাঁড়াও, বন্ধুরা, আমরা এখনও তাকে বাঁচাতে পারি!
- ওকে নিয়ে চলো। - বন্ধুরা, আমরা এখনও তাকে বাঁচাতে পারি!
না, এডি! এডি!
চলো!
জলদি!
চলো!
চলো, চলো!
দৌড়াও।
এডি।
তাকে আমাদের সাহায্য করতে হবে, সে এখনও ওখানে আছে!
এডি!
তোমরা কি জানো? এডি এইটা পছন্দ করত না।
- কী? নোংরা জলে নিজেদের পরিস্কার করা? - হ্যাঁ।
সে এতক্ষণে দশ বারোটা রোগের নাম বলে ফেলত।
- হ্যাঁ, কিন্তু সে আমাদের হাসাতো। - হ্যাঁ।
সে এখনও আমাদের খেয়াল রাখবে। যেভাবে সবসময় রাখত।
তাই না, রিচি?
হেই ...
ধন্যবাদ।
আমার চশমা নেই, তাই আমি বলতে পারছি না তোমরা কে, কিন্তু ধন্যবাদ।
-আমি সত্যিই আমার চশমা খুঁজে পাচ্ছি না। - সিরিয়াসলি?
- চশমা? - এখানেই কোথাও ছিল।
- আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি না। - ওহ আমি পাচ্ছি এই যে এখানে।
- কোথায়? - দ্যাখো, যদি তুমি এভাবে ডুব দাও ...
কেউ কি পেলে ...
: . : . : অনুবাদে : . : . : নিয়ামুল হক আবেগ রফিকুল রনি
: . : . : সাবটাইটেল সম্পাদনায় : . : . : রফিকুল রনি
হেই বন্ধুরা ... দ্যাখো।
চিরকাল কিছুই টিকে না।
আমি এভাবে বাড়ি যেতে পারব না, মা আমাকে মেরেই ফেলবে।
বন্ধু, তুমি জানো তুমি প্রায় ২৪ ঘন্টা ধরে নিখোঁজ।
এতোক্ষণে নিশ্চয়ই দুধের বাক্সে তোমার পোস্টার ছেপে গেছে।
আর এছাড়াও এই দূর্গন্ধটা তোমার মায়ের চপ্পলের চেয়েও বাজে।
চুপ করো, রিচি।
প্রথমত বলি, আমার মায়ের চপ্পল থেকে পটপৌরির মতো সুগন্ধ আসে।
মিথ্যা বলো না।
-হ্যাঁ, সত্যিই আসে আর কথা হলো ওগুলো থেকে কী রকম গন্ধ আসে তা তুমি কীভাবে জানো। - আমরা কি একটু চুপ করে থাকতে পারি?
- আমার সারা বাথরুম জুড়ে পটপৌরি রয়েছে। - এডি।
পটপৌরি হ'ল আক্ষরিক অর্থে পচা পাত্রের ফরাসি শব্দ।
- মাইক? - হেই।
ভাবলাম তোমায় জিজ্ঞাসা করে নেয়।
যে এইবার তুমি একটা বই ভালভাবে শেষ কর‍তে পারবে কি না।
আমি সবে প্রথম অধ্যায় লেখে শেষ করেছি।
আর আমার মনে হয়, এইবার আমি ভালভাবেই এগোচ্ছি।
- ভাল। - একটা কথা জিজ্ঞাসা করতে পারি?
অবশ্যই।
আমরা কিছু ভুলে কেন যায়নি, মানে গতবারের মতো?
হয়তো কারণ 'ইট' মারা যাওয়ায়।
বা হয়তো আমরা যা আমরা ভুলে যেতে চাই তার চেয়েও বেশি ....
- মনে রাখতে চাই। - এটা শুনে ভাল লাগল।
তুমি কী করতে চাও সিদ্ধান্ত নিয়েছ? ডেরি ছাড়ার ব্যাপারে?
বন্ধু, আমি এই শহরে ২৭ বছর ধরে আছি। এটা আমাকে যেখানে চেয়েছে সেখানেই থাকছি।
কিন্তু মনে হয় এবার কিছুটা মুক্ত হয়ে গেছি।
ভাল কথা, মিকি।
- চিঠিটা পেয়েছ? - কীসের চিঠি?
যখন ওটা পড়বে তখন জানতে পারবে ...
- এক মিনিট। মাত্রই একটা চিঠি দেখতে পেলাম। - আমরা সবাই একটা করে পেয়েছি।
- প্যাট্রিসিয়া উরিস? - শুধু ... শুধু পড় ওটা।
- আচ্ছা। - আর মন চাইলে যে কোনও সময় ফোন করো।
- আচ্ছা। - বিল।
- তোমায় ভালোবাসি বন্ধু। - আমিও তোমায় ভালোবাসি।
আচ্ছা, দেখা হবে।
প্রিয় লুজাররা,
আমি জানি তোমরা কী ভাবছ, কিন্তু এটা কোনও সুইসাইড নোট নয়।
তোমরা সম্ভবত ভাবছ, আমি যা করেছি তা কেন করেছি।
এর কারণ আমি ফিরে যেতে খুব ভয় পাচ্ছিলাম।
আর আমি জানতাম যদি আমরা
ঐক্যবদ্ধ হয়ে ওর সাথে লড়াই না করি,
তাহলে, আমরা সবাই মরে যাব।
তাই, আমি একটা যৌক্তিক পদক্ষেপ নিয়েছি।
আমি নিজেকে সরিয়ে নিলাম।
ঠিক কাজ করেছি তো?
আর যদি এটা পড়ছ, তাহলে তোমরা নিশ্চয়ই উত্তরটা জানো।
আমি আমার পুরো জীবন ভয়ে কাটিয়েছি।
সামনে কী ঘটবে এর জন্য ভয় পেয়েছি।
পেছনে কিছু ছেড়ে যেতে পারে, সেটার ভয় পেয়েছি।
না।
সেটাই হও যেটা তুমি হতে চাও।
মাথা উঁচু করে বাঁচো।
- ভালোভাবে ঘুমোতে পেরেছ? - হ্যাঁ।
আর খুব সুন্দর একটা স্বপ্ন দেখেছি।
আর যদি হাত ধরে রাখার মতো উপযুক্ত কাউকে পাও,
তাহলে কখনোই তার হাত ছেড়েও না।
নিজের মন মতো পথে হাঁটো।
সে পথ তোমায় যেখানেই নিয়ে যাক।
এই চিঠিকে একটা ওয়াদা ভেবে নাও।
একটা ওয়াদা আমি তোমাদের করতে বলছি ... আমার প্রতি
পরস্পরের প্রতি।
শপথ করো।
মুক্ত পাখির ন্যায় উড়বে কেননা লুজার হওয়ার কারণে ...
তোমাদের হারানোর কিছুই নেই।
তো ...
সত্যবাদী হও।
সাহসী হও।
আস্থা রাখো।
আর কখনও ভুলো না যে ...
আমরা লুজার।
আর সবসময়ই থাকব ...
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে