Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫هذا الشريط يدور حول القوة الذهنية.‬
‫الوصول للقوة الذهنية ليس مهمة سهلة،‬
‫لكن إذا اتبعت الخطوات‬ ‫المذكورة في هذا الشريط،‬
‫ستحصل على نتائج حقيقية.‬
‫رقم واحد، 100 بالمئة جهد كفاح.‬
‫هذا يعني عدم التذمر والشكوى والانسحاب.‬
‫أنا على بعد بضع ساعات‬ ‫من أكبر مباراة في مسيرتي الرياضية.‬
‫أكبر مباراة في حياتي.‬
‫كنت متخذًا وضعية الكرة،‬
‫أحاول باستماتة إيجاد طريقة‬ ‫للتوقف عن التفكير في تلك الأفكار.‬
‫وأنا على وشك اللعب‬ ‫أمام أعظم لاعب على الإطلاق‬
‫للوصول إلى ربع النهائي‬ ‫من بطولة "أمريكا" المفتوحة.‬
‫هذا يعني عدم التذمر والشكوى والانسحاب.‬
‫هذه المباراة، تدرّبت جسديًا وذهنيًا‬
‫وعاطفيًا عليها طوال حياتي.‬
‫والآن، في السيارة المتجهة‬ ‫إلى ملعب "أرثر أش"،‬
‫ذهني مشوش جدًا.‬
‫كل شيء أتى فجأة!‬
‫بدأت تتدفق الأفكار،‬
‫أكثر فأكثر.‬
‫أفكار لا تتوقف.‬
‫وقلبي يدق بسرعة.‬
‫وآخذ أنفاسًا عميقة.‬
‫عدم التذمر والشكوى والانسحاب.‬
‫أكتب في "جوجل"، "ما هو اضطراب القلق"،‬
‫"اضطراب الهلع"، "السلامة الذهنية".‬
‫أستمع إلى أحاديث على "يوتيوب"‬ ‫حول كيفية التعامل معه،‬
‫وكيفية التغلب عليه،‬
‫وأقول في بالي، "كيف سأتغلّب على هذا؟"‬
‫أنا يائس.‬
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"نقطة الانهيار"‬
‫يبدو أن التنس في هذا البلد في تراجع.‬
‫الآن يحاول بعض الناس فعل شيء حيال ذلك.‬
‫ينظم اتحاد التنس في "الولايات المتحدة"‬ ‫برنامجًا على مستوى البلاد‬
‫لتطوير ودعم اللاعبين الموهوبين‬ ‫من خلال مراكز تنس محلية.‬
‫نحن نطوّر مركز تدريب وطني…‬
‫"رئيس اتحاد (أمريكا) للتنس"‬
‫…حيث سنأخذ أفضل اللاعبين الشباب،‬
‫ونمنحهم منحة دراسية‬ ‫وسيكون لدينا المزيد من الأبطال.‬
‫هذه خريطتنا، والتي تعرض‬ ‫كل مناطق مراكز التدريب‬
‫التي لدينا في "الولايات المتحدة".‬
‫سنأخذ أفضل ألف طفل،‬
‫ونستبعد منهم 500 بعد ذلك.‬
‫ثم سنبقي على 200 فقط. ونستبعد الباقي.‬
‫حتى نصل إلى عشرة أشخاص،‬ ‫ومن بينهم لا بد أن نطوّر بطلًا.‬
‫"اتحاد التنس يصنع بطل المستقبل"‬
‫"تجربة عظيمة في التنس الأمريكي"‬
‫كل ما يتعلق بالرياضات الأمريكية هو الأفضل‬
‫ويتعلق بالامتنان الفوري،‬
‫والتنس لم يكن مختلفًا.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كان التنس الأمريكي في آخر أيامه.‬
‫يقول مسؤولو التنس إن الأفضل‬ ‫في "أمريكا" يتقدم في السن.‬
‫والكثير من متابعي التنس الرجالي‬ ‫قلقون على مستقبله.‬
‫لذا، لندخل اتحاد التنس الذي شعر بذلك الضغط‬
‫واستثمر موارد هائلة‬ ‫للعثور على لاعب التنس العظيم القادم.‬
‫هناك مطالب لا تنتهي من رعاة الشركات‬
‫والإعلام والجمهور من أجل الأمل الجديد‬ ‫للتنس الأمريكي.‬
‫لذا، حتى على مستوى الأكاديمية،‬
‫وجود لاعب أمريكي‬ ‫يُحتمل أن يلعب في المستوى التالي‬
‫كان سلعة رائجة.‬
‫لكن لنتكلّم بصراحة.‬
‫عندما شاهدت "ماردي" لأول مرة،‬
‫كان من المستحيل أن تقول،‬
‫"هذا الشاب معجزة. هذا الشاب سيصبح عالميًا."‬
‫كانت هناك مشكلة قدمه المسطحة.‬
‫كان يقول البعض،‬ ‫"تلك الضربة الأمامية فظيعة."‬
‫لكن تفكيره أثار اهتمامي.‬
‫كان "ماردي" يسحبك. ستأتي الكرة القصيرة.‬
‫وكان يضرب الكرة بزاوية عبر الملعب.‬
‫وكنت تقول، "عجبًا! هذه ضربة قوية."‬
‫فذهبت إلى اتحاد التنس وقلت،‬ ‫"أريد (ماردي) في (سادلبروك)."‬
‫"أكاديمية (سادلبروك)‬ ‫(تامبا)، (فلوريدا)"‬
‫كانت "سادلبروك" نقطة تحوّل كبيرة.‬
‫الكثير من الدموع.‬
‫ذهبت إلى مرحلة التوجيه هناك‬ ‫وبكيت طوال الطريق إلى المنزل‬
‫عندما تركناه.‬
‫كنا نستمتع بوجوده معنا في المنزل.‬ ‫وفجأة، رحل عنّا.‬
‫لم أتخيّل قط أن يغادر في سن الـ15.‬
‫عشت في بلدة صغيرة،‬
‫اسمها "فيرو بيتش"، "فلوريدا".‬
‫لذلك أتذكّر أول مرة سافرت فيها‬
‫كانت تجربة مثيرة جدًا.‬
‫كان هناك محترفون حقيقيون.‬
‫تدرّب "جيم كورير" هناك.‬
‫تدرّب "بيت سامبراس" هناك.‬
‫وتسنّى لي مشاهدتهما يتدربان هناك‬ ‫وشعرت بأنني لاعب تنس.‬
‫هنا في "سادلبروك"،‬
‫نحن خبراء في تطوير‬ ‫بعض من أفضل اللاعبين في العالم.‬
‫"بيت سامبراس" و"مارتينا هينغيس"،‬
‫و"آندي روديك" و"جينيفر كابرياتي".‬
‫نخبة التنس في "الولايات المتحدة".‬
‫نؤمن بشدة أن القوة الذهنية‬ ‫هي أحد أكبر الأمور‬
‫التي تميّزهم كمنافسين.‬
‫ضمن برنامج تطوير اللاعبين،‬
‫نعمل على تطوير مهاراتهم الجسمانية،‬
‫والعاطفية والذهنية‬
‫حتى يصبحوا محترفين ناجحين‬
‫ويبلون حسنًا في بطولات "غراند سلام"‬ ‫وكأس "ديفيس".‬
‫لذا كان علينا غرس‬ ‫الانضباط العقلي في وقت مبكر.‬
‫كان شيئًا لن يكون غريزيًا مع طفل.‬
‫تستيقظ في الصباح.‬
‫هناك أوقات تتضرب فيها قبل المدرسة حتى.‬
‫لا أعرف كم كانت المدرسة صعبة بشكل ضروري،‬
‫لكننا لعبنا التنس كثيرًا.‬
‫نؤمن بأن التمرين يثبّت المهارة،‬
‫وعليك أن تتمرن بشكل مثالي.‬
‫ثم كنا نتمرن في الصالة الرياضية.‬
‫ونذهب إلى المدرسة لبضع ساعات.‬
‫ونعود إلى ملعب التنس بحلول الساعة 1.‬
‫ثم تتكرر الأحداث نفسها اليوم التالي.‬
‫وبعدها مرتين أسبوعيًا،‬ ‫كنا نذهب إلى قاعة الاجتماعات،‬
‫ونشاهد فيديو عن القوة الذهنية‬ ‫لـ"جيم كورير" و"بيت سامبراس".‬
‫الوصول للقوة الذهنية ليس مهمة سهلة،‬
‫لكن إذا اتبعت الخطوات‬ ‫المذكورة في هذا الشريط،‬
‫ستحصل على نتائج حقيقية.‬
‫تعلّمت في تلك السن فلسفة التركيز،‬
‫والاهتمام بالعمل وعدم إظهار أي نقاط ضعف.‬
‫هذا يعني عدم التذمر والشكوى والانسحاب.‬
‫"في ملعب التدريب‬ ‫صورة ضعف"‬
‫أيمكنكم صنع بطلًا؟‬
‫وجعله على غرار "تايغر وودز" التالي‬ ‫أو "مايكل جوردان"؟‬
‫في منتجع "سادلبروك" في "فلوريدا"،‬
‫تعيش مجموعة من الأطفال الواعدين‬ ‫وتتدرب معًا بعيدًا عن بيوتهم.‬
‫لكن فقط حفنة من هؤلاء الصغار‬ ‫سيصلون إلى الاحترافية.‬
‫إنها ببسطة ووحشية معركة نجاة للأقوى جسديًا‬
‫والأقوى ذهنيًا.‬
‫رؤية قوة هؤلاء اللاعبين كانت شيئًا مذهلًا.‬
‫لكن "آندي روديك"…‬
‫هذا الفتى كان مختلفًا.‬
‫تنافسه كان مختلفًا‬ ‫عن أي من الأطفال الذين لعبت معهم.‬
‫كان "آندي" شعلة نشاط.‬
‫شديد الحماس وقوي في الملعب‬
‫إلى درجة أنني قد أستسلم أمامه.‬
‫أراد أن يفوز بشدة.‬
‫فوز، لديّ توقّع.‬
‫ما هو؟‬
‫سأفوز اليوم.‬
‫هذا أحد أسباب تميّزه الرياضي،‬ ‫إن لم يكن السبب الرئيسي.‬
‫"آندي"، ماذا تود أن تحقق في التنس؟‬
‫أن أكون أفضل لاعب يُمكن أن أكون عليه.‬
‫مثل من تريد أن تكون؟‬ ‫"أندريه أغاسي"؟ "بيت سامبراس"؟‬
‫ربما مثل "بيت سامبراس" و"أندريه أغاسي".‬
‫عندما وصل "آندي" إلى الأكاديمية،‬
‫كانت هناك حماسة بشأن هذا الطفل.‬
‫كان مختلفًا ومميزًا جدًا.‬
‫كان يمر الناس على ملعب التنس،‬
‫وكان يتوقف الجميع ويشاهدون‬ ‫"آندي" يضرب الإرسال.‬
‫كنت أتدرب مع "ماردي" في أحد الأيام.‬
‫كنت غاضبًا في التدريب.‬
‫"(آندي روديك)‬ ‫الأول عالميًا سابقًا"‬
‫تمشّيت، وعملت حركات نصفية‬ ‫من وضع الوقوف على قدميّ.‬
‫كنت أضرب الكرة بأقوى ما عندي،‬
‫ثم نجح هذا،‬ ‫وفعلت ذلك طوال الـ15 سنة القادمة.‬
‫عندما غادر "آندي" و"ماردي" الأكاديمية،‬
‫كان "آندي" على المسار الصحيح‬ ‫ليصبح لاعبًا من طراز عالمي.‬
‫"(آندي روديك)‬ ‫اللاعب الناشئ المصنف الأول"‬
‫كان يريد "ماردي" فعلًا‬ ‫أن يلبّي احتياجات "آندي".‬
‫آل "روديك" علموا‬ ‫أن "آندي" يحتاج إلى من يتمرن معه.‬
‫كما أنهم عرفوا أنه من المهم لـ"آندي"‬
‫أن يكون له أصدقاء وأن يستمتع باللعبة،‬
‫و"ماردي" كان مناسبًا لذلك.‬
‫كان الرجل الذي يمكنه مواكبته والمرح معه،‬
‫لكن في النهاية، كان ذلك الطفل‬ ‫الذي يتدرب معه.‬
‫عندما رحلت، كان عمري 16 عامًا،‬
‫وآل "روديك" كانوا رائعين وقالوا،‬ ‫"يمكنك العيش معنا".‬
‫لم أعرفهم بشكل شخصي في ذلك الوقت،‬
‫لكنني انتقلت للعيش معهم،‬ ‫وكان لديّ غرفة نوم في نهاية الرواق.‬
‫أظن أنه كان طفلًا هادئًا بعض الشيء،‬
‫وأتى إلى منزلنا وقال، "ما الذي يجري؟"‬
‫لكن قال أبي، "اسمع،‬ ‫يمكنك المكوث هنا. هذا خيارك."‬
‫"لكن إن كنت هنا معنا،‬ ‫أظن أننا نعمل بطريقة معيّنة."‬
‫كان أبي رجلًا صعبًا،‬ ‫وأقصد بذلك من ناحية إيجابية.‬
‫رجل جيش. لا يمزح.‬
‫كان يوقظني والده في الـ5 صباحًا‬
‫ويقول، "(ماردي)، حان وقت التمرين."‬
‫وأقول له، "إنها الـ5 صباحًا‬ ‫يا سيد (روديك)."‬
‫"لا أستطيع، أنا متعب جدًا."‬ ‫كان يقول، "انهض. حان وقت التمرين."‬
‫كان مستوى شديدًا من التدريب والتنافس.‬
‫والآن كان منافسي عبر الرواق.‬
‫كان يلعب بشكل أفضل ويتناول العشاء معي.‬
‫تنافسنا في كل شيء،‬
‫سواء كانت ألعاب فيديو،‬
‫أو كرة السلة،‬
‫أو مع الفتيات.‬
‫لم نكن صديقين مقربين.‬
‫كنا أخوين.‬
‫لذا يمكننا الصياح في بعضنا البعض،‬ ‫ونقترب من الشجار بالأيدي،‬
‫وفي اليوم التالي،‬ ‫نكون على وفاق ونقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫كان من الرائع أن أحظى بموهبة‬ ‫مثل "ماردي" معي.‬
‫أظن أنه في النهاية كان ذلك مهمًا لكلينا.‬
‫"(فلوريدا تنس)‬ ‫نجوم صاعدة"‬
‫نقلني آل "روديك"‬ ‫من كوني أفضل لاعب في البلد‬
‫إلى أفضل لاعب في العالم.‬
‫الثاني في البلاد مركز جيد.‬
‫"ماردي فيش".‬
‫عندما أصبح "آندي" و"ماردي" محترفين،‬
‫أصبح توقّع أن يكون الأمريكي‬ ‫جيدًا في سن مبكرة شيئًا مهمًا.‬
‫مشجع التنس الأمريكي‬ ‫كان مدللًا لسنوات عديدة.‬
‫"سامبراس"، "أغاسي"، "كورير"‬ ‫"كونرز"، "ماكنرو".‬
‫فقد مررنا بعقود‬ ‫من الهيمنة الأمريكية في التنس.‬
‫"كأس (ديفيس) الأمريكي"‬
‫في فترة نشأتي،‬ ‫لحقت بنهاية جيل "كونرز" و"ماكنرو".‬
‫كنت في بطولة "أمريكا" المفتوحة لعام 1991.‬
‫"نريد (ماكنرو) رئيسًا"‬
‫أتذكر التسلل إلى الملعب.‬
‫كان الجو جنونيًا.‬
‫كان يجن جنون "كونرز" وهو نجم.‬
‫كان لتلك الليلة تأثيرًا هائلًا عليّ.‬
‫لقد غيرت حياتي وطموحاتي.‬
‫التنس الأمريكي‬ ‫الذي سبق فترتي وفترة "روديك"‬
‫كان حقبة لن نراها مرة أخرى.‬
‫كبرت وأنا أشاهد هؤلاء الرجال طوال حياتي.‬
‫الأمريكيون ينافسون في بطولات "سلام"‬ ‫لأجل حصد الألقاب.‬
‫كنا في العصر الذهبي.‬
‫رأيت "تشانغ" في 1989.‬
‫كنت لا أتوقف عن مشاهدة التلفاز‬ ‫حين فاز "أندري" بأول بطولة "سلام".‬
‫أخذتني أمي في عيد ميلادي التاسع لأرى "بيت"‬ ‫يفوز ببطولة "أمريكا" المفتوحة لعام 90.‬
‫"جيم كورير" فاز بأربع بطولات "سلام"‬ ‫في موسم 1991-1992.‬
‫كانت لدينا حقبة التنس المميزة هذه،‬
‫تاريخ 20 سنة‬ ‫مليء بأفضل اللاعبين في العالم.‬
‫والآن لدينا "آندي" و"ماردي".‬
‫هذا ما كان يُتوقع منهم فعله.‬
‫ثم فجأة في سن الـ17 أو الـ18،‬
‫هذا الجيل الأسطوري‬ ‫كان يدفعني أنا و"ماردي".‬
‫…على متن طائرة "بيت سامبراس".‬
‫كانت هناك دفعة كبيرة‬ ‫تأتي من الأبطال العظماء‬
‫لأجلنا لحمل هذا الإرث.‬
‫يا إلهي! ماذا يجري؟‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫رفاقي كانوا يتخرجون من الثانوية.‬
‫نلت منك يا رجل!‬
‫لذا كانت طريقة مثيرة للاهتمام في النضوج.‬
‫شعرنا بالتأكيد بتلك المسؤولية.‬
‫…هناك واضربها بقوة.‬
‫كنا نعرف تاريخ تلك المسؤولية.‬
‫كنا هناك. رأينا كل شيء.‬
‫أرجوكم رحبوا برئيس فريق‬ ‫كأس "ديفيس" في "الولايات المتحدة"،‬
‫"جون ماكنرو"!‬
‫"أندريه أغاسي"!‬
‫"بيت سامبراس"!‬
‫في 2003، وصلت لأول نهائي‬ ‫في حياتي في "سينسيناتي"،‬
‫وهو حدث كبير في دورات "الماسترز"‬ ‫قبل بطولة "أمريكا" المفتوحة مباشرةً.‬
‫نقاط مهمة وأموال جوائز كبيرة على المحك.‬
‫هناك عشرات الآلاف من الناس‬ ‫يشاهدون في المدرجات وعلى التلفاز.‬
‫بلغت للتو 21 عامًا.‬
‫قد تغيّر هذه المباراة حياتي للأبد.‬
‫ولعبت ضد "آندي".‬
‫حتى الآن، المقارنات‬ ‫بين بطلي "أمريكا" العظيمين‬
‫في العقدين الماضيين‬ ‫لم تكن على المستوى المتوقع.‬
‫لكن "آندي روديك" ضد "ماردي فيش"‬ ‫في نهائي بطولة "أمريكا"‬
‫على قناة "إي إس بي إن 2".‬
‫منذ أربع سنوات،‬ ‫كنا نلعب في المجمع السكني لشقة مدربنا.‬
‫والآن نلعب لأجل الكثير من الهيبة‬ ‫في هذه الدورة المهمة في "سينسيناتي"،‬
‫التي كبرنا ونحن نشاهدها.‬
‫قضى "ماردي فيش" قرابة العام‬ ‫في منزل آل "روديك"‬
‫في جنوب "فلوريدا".‬
‫لقد حلمنا باللعب ضد بعضنا البعض،‬
‫في دورة كبيرة مثل هذه‬ ‫منذ أن كنا نعيش معًا.‬
‫"ماردي" شاهد صعود "آندي روديك"،‬
‫وقال أمس، "لطالما ظننت أنها مسألة وقت‬
‫قبل أن أفعل ما يفعله كما أتمنى."‬
‫خرج "ماردي فيش" وأثبت‬ ‫أنه يمكنه منافسة "آندي روديك".‬
‫إنه لا يخاف من "روديك" على الإطلاق.‬
‫عرف "آندي" أن لعبي أفضل من أي لاعب آخر،‬
‫وأنا عرفت أن لعب "آندي"‬ ‫أفضل من أي لاعب آخر.‬
‫ولذلك استغللت هذا لصالحي.‬
‫عجبًا!‬
‫ضد كل الاحتمالات،‬ ‫فاز "ماردي فيش" بأول مجموعة‬
‫من مباراة البطولة في دورة "الماسترز".‬
‫واحدة فقط من تلك المباريات‬
‫بوجود لاعبين قويين يردان على بعضهما البعض.‬
‫فاز "آندي روديك" بالمجموعة الثانية.‬
‫يا لها من مباراة!‬
‫كان الأمر تنافسيًا جدًا.‬ ‫وكان صعبًا من الناحية الذهنية.‬
‫لكنني لم أكن سأستسلم.‬
‫نقطة المباراة لـ"ماردي فيش".‬
‫فجأة، لديّ نقطة المباراة وقلت،‬ ‫"مستحيل! لديّ نقطة المباراة."‬
‫أهم لحظة في حياة "ماردي فيش".‬
‫هو سيضرب الإرسال.‬ ‫لديه أسرع إرسال على الإطلاق.‬
‫أتساءل ماذا سيفعل.‬
‫في أواخر المجموعة الثالثة،‬ ‫كانت مباراة شطرنج تامة.‬
‫عرف "ماردي" أنني أردت‬ ‫الوصول لجانب ضربته الأمامية‬
‫لأنني ضربت ذلك الإرسال عليه آلاف المرات.‬
‫كان يقول،‬ ‫"سيلعب على الضربة الأمامية. أعرف هذا."‬
‫يعرف أن الضربة الأمامية عندي سيئة،‬ ‫لذا ربما سيرسل الإرسال لتلك الناحية.‬
‫لكنه يعرف أنني أعرف ذلك،‬ ‫لذا ربما سيلعب على الضربة الخلفية.‬
‫لا، بالتأكيد لن يلعب على الضربة الخلفية.‬
‫مهلًا.‬
‫لا بد أنه يعرف أنني أعرف ذلك.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫ليس بسرعة كبيرة، 86 ميلًا في الساعة.‬
‫في دائرة تحكم "ماردي فيش".‬
‫اللعنة. عرفت أنه سيضرب الإرسال‬ ‫على الضربة الخلفية.‬
‫كانت ستكون تلك أول فكرة لي.‬
‫لكنني كنت محظوظًا كفاية‬ ‫للحصول على نقطة مباراة أخرى.‬
‫هذا هو الوقت الأنسب للتركيز الشديد‬
‫ولا تدع تفكيرك يؤثر بك.‬
‫إنه يداعب الكرة وأنا أقول،‬
‫"هذه فرصتك."‬
‫"مستحيل أن يلعب‬ ‫على الضربة الخلفية مرة أخرى،‬
‫بالتأكيد سيضرب بكل قوة‬ ‫على الضربة الأمامية."‬
‫"لكن، مهلًا، إنه يعرف أنني أعرف‬ ‫بأنه كان يعرف ما عرفته…"‬
‫"…الضربة الخلفية. لا، بالتأكيد‬ ‫لن يستهدف الضربة الخلفية."‬
‫"ربما سيضرب الإرسال…"‬
‫مستحيل.‬
‫كان الإرسال واسعًا، مجددًا.‬
‫وقد بالغت في التفكير،‬
‫وأخفقت.‬
‫أتذكر أنه كان ينظر إليّ بنظرة معيّنة‬ ‫بعد أن ضربت الكرة، كأنه يقول،‬
‫"ربما نحن الوحيدون الذين ندرك أهمية‬
‫ما حاولت فعله هناك."‬
‫في النهاية، خسرت المباراة‬ ‫بنتيجة 7 إلى 6 في الشوط الثالث.‬
‫أول خسارة تفطر قلبي بشدة.‬
‫وما زالت تؤلمني.‬
‫أولًا وقبل كل شيء،‬
‫أود تهنئة "ماردي".‬
‫من الصعب محاولة النيل من أحد تحبه كثيرًا.‬
‫أظهرت لي تلك المباراة ذلك.‬
‫كان "آندي" الآن هو أفضل لاعب أمريكي قادم.‬
‫ثم أصبح أفضل لاعب في العالم.‬
‫"بعد أسبوع واحد…"‬
‫التحدث عن بطولة "أمريكا" المفتوحة،‬
‫منذ عام، كنا نتحدث عن "آندي روديك"،‬
‫لكننا الآن نتحدث عنه‬ ‫بكونه المرشح للفوز يا "باتريك"‬
‫أو الفوز بكل شيء.‬ ‫يا للتغيّر الذي حدث لـ"آندي روديك"!‬
‫أخذت المسؤولية والثقل والتوقعات‬ ‫على محمل الجد.‬
‫كنت معدًا بشكل جيد.‬
‫كنت مستعدًا.‬
‫كنت متمرنًا.‬
‫تحوّلت من كوني طفل صغير يحلم ويكبر،‬
‫هناك شيء مميز جدًا‬ ‫في اللعب في بطولة "أمريكا" المفتوحة.‬
‫تعمل من أجل البطولة‬ ‫وتتصرف بطريقة أو بأخرى.‬
‫إما أن تتجمد مكانك أو تذهب وتنال منها،‬ ‫وفي ذلك اليوم، لقد نلت منها.‬
‫"روديك"، على بعد إرسال واحد.‬
‫انتهت المباراة يا "روديك".‬
‫ثلاث مجموعات مقابل صفر.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫قبل ذلك، كنت لاعب تنس،‬ ‫بعد ذلك، كان الوضع مختلفًا، أكثر من التنس.‬
‫لا يمكنني إخباركم بمدى سعادتي‬ ‫لاستضافة برنامج "إس إن إل".‬
‫"آندي"، وقّع هنا!‬
‫لا مزيد من الهراء حول ما هو شعوري‬ ‫بأنني مستقبل التنس الأمريكي.‬
‫لا مزيد.‬
‫نجاح "آندي" مذهل ورائع.‬
‫هذا الرجل صديقك وأخوك،‬
‫وكنت تشجعه طوال حياتك.‬
‫أنت حقير!‬
‫أجل، ماذا كان السؤال؟‬
‫لم تكن هناك غيرة في الأمر،‬
‫لكن كنت أتمنى لو أنني حققت ذلك.‬
‫فوز "آندي" في بطولة "أمريكا" المفتوحة،‬
‫كان مذهلًا.‬
‫أخيرًا لدينا أمريكي على الطريق الصحيح‬ ‫للفوز بعدة ألقاب في "غراند سلام".‬
‫لماذا فشلت سلسلة النجاح‬ ‫للتنس الأمريكي فجأة؟‬
‫أظن أن النجاح أصبح اسمه "فيدرير".‬
‫وجد طريقة للفوز في كل مرة.‬
‫في كل مرة.‬
‫"روجر" هو أفضل لاعب دفاعي‬ ‫وهجومي في العالم‬
‫في الوقت نفسه.‬
‫كيف تهاجم ضد هذا؟‬
‫كان يتمتع "روجر" بهالة عدم الهزيمة…‬
‫حيث لا يمكنك أن تتنفس حتى‬ ‫لأن بوسعه تحويل الأمر في لمح البصر.‬
‫وفجأة يحصل على النقطة.‬
‫إنه أكثر رياضي محبوب عالميًا.‬
‫يتحدث 17 لغة وشكل شعره رائع ولا يتعرّق.‬
‫أنا لا أغار من نجاحه.‬
‫أشعر بالغيرة من السهولة التي يستطيع بها‬
‫أن يصبح الأعظم على الإطلاق.‬
‫لعبنا في نهائي عام 2004 في "هالي".‬
‫تقدّم "روجر" بنتيجة 6 إلى صفر،‬ ‫و3 إلى صفر، في 25 دقيقة.‬
‫فقلت، "غير معقول."‬
‫هذا الرجل سيهزمني بنتيجة 6 إلى صفر‬ ‫في نهائيات الدورة.‬
‫أظن أنه شعر بالأسف على كل الناس‬
‫الذين دفعوا المال ليأتوا للمشاهدة،‬
‫وما زلت حتى هذا اليوم مقتنعًا‬
‫بأنه كان يطيل المباراة قليلًا‬ ‫لذا كانت 6 مقابل صفر، 6 مقابل 3.‬
‫جعلها تمتد إلى ساعة.‬
‫وحين كانت لن تسوء أكثر،‬
‫في 2005،‬
‫أتى رجل يُدعى "نادال".‬
‫مذهل!‬
‫وفي 2007، رجل اسمه "نوفاك دجوكوفيتش".‬
‫يا إلهي! هل تمزح معي؟‬
‫وأنا كنت متعجبًا.‬
‫"أفضل ثلاثة لاعبين في العالم‬ ‫في الوقت نفسه في الجيل نفسه."‬
‫كان يتطلب الأمر جهدًا هائلًا،‬
‫لمحاولة التغلب على الرجال‬ ‫الذين أصبحوا أيقونة في اللعبة.‬
‫وطوال الوقت تتلقى الانتقادات.‬
‫لكن أبي غرس العقلية العسكرية‬ ‫فيّ أنني إذا هُزمت،‬
‫عليّ النهوض والمحاولة مرة أخرى.‬
‫كان عليّ النهوض كثيرًا.‬
‫ملك العالم.‬
‫أنا ملك العالم!‬
‫بالنظر إلى الماضي،‬ ‫في هذه المرحلة في مسيرتي المهنية،‬
‫كنت مستقرًا عاطفيًا وذهنيًا.‬
‫شعرت بأنني كنت محظوظًا‬ ‫لممارسة التنس الاحترافي.‬
‫إنه حلم مطلق.‬
‫ذهبت إلى "آسيا" و"سنغافورة".‬
‫ذهبت إلى "بلجيكا" و"فرنسا".‬
‫في كل أنحاء العالم.‬
‫أحببت التسكع مع الأصدقاء‬
‫والتمكن من تناول كل ما أردته‬ ‫وشرب كل ما أردته.‬
‫أظن أننا سنذهب‬ ‫لتفقد الحياة الليلية المحلية،‬
‫لذا سنراكم غدًا.‬
‫قابلت زوجتي خلال هذه الفترة،‬
‫التي أسميها ملاكًا.‬
‫"(ستايسي غاردنر)‬ ‫زوجة (ماردي)"‬
‫لم يكن الرياضي المغرور قط.‬
‫لم يكن متباهيًا.‬
‫كان رجلًا مرحًا ومازحًا.‬
‫أذاب قلبي، فعلًا.‬
‫كان وقتًا سعيدًا على الجميع.‬
‫مشاهدة "ماردي" مع حبي للمباراة،‬
‫كان متعة.‬
‫كنت مذهولًا مثل أي شخص.‬
‫إنه مجرد رجل عادي.‬
‫كنا نقول، "ماذا يفعل (ماردي)‬ ‫في ملعب التنس؟"‬
‫تسديدة بعيدة. يقترب "روديك".‬
‫وها هي.‬
‫ما هي أهدافك لبقية العام؟‬
‫أظن أن الهدف الأكبر‬ ‫هو ربما التغلب على "آندي".‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫بصراحة، إنها مسيرة رياضية عادية،‬
‫وأنا لم أنجح.‬
‫"ماردي" هو الرجل الذي كان ينتظره‬ ‫الناس ليتجاوز ذلك الأمر.‬
‫إنه يلعب الآن منذ بضع سنوات…‬
‫كان الأمر صعبًا جدًا عليه…‬
‫…ويحاول أن يكون بجوار "آندي روديك" الآن.‬
‫الأشخاص الذين يعتبرون‬ ‫العظماء على الإطلاق،‬
‫لديهم هذا القول، "سنقطع رأسك."‬
‫"سنمزقك إربًا. سندوس عليك في طريقنا للفوز."‬
‫في هذه المرحلة من مسيرته،‬ ‫لا أعرف أن "ماردي" كان مستعدًا لفعل ذلك.‬
‫ليس لأنني لم أرد هذا.‬
‫لم أفهم الأمر أصلًا.‬
‫يمكنني أن أعرف في الـ17 أو الـ18‬ ‫إذا كان يفهم طفل الأمر.‬
‫الأمر لا يُصحح من تلقاء نفسه.‬
‫"ماردي" أحد الرجال الذين رأيتهم‬
‫وفهموا الأمر وصححوه.‬
‫لذا في 2009، حصلت على غرفة الضغط العالي،‬
‫والتي تضخ الأكسجين في جسدك‬ ‫وتجعل الجروح تلتئم أسرع،‬
‫وكنت أنام هناك وآخذ قيلولات فيها،‬
‫مكثت فيها بشكل مستمر.‬
‫وكنت أنظر إلى المرآة‬ ‫وتبدو عليّ نظرة الإدراك‬
‫وأقول، "أنا في الـ28،‬
‫في نهاية مسيرتي المهنية،‬
‫ولن أحصل على أي شيء من مسيرتي‬
‫كان بوسعي الحصول عليه‬ ‫وكان يجب الحصول عليه."‬
‫أردت بشدة أنني عندما أتوقف عن اللعب،‬
‫أن أضع رأسي على وسادتي كل ليلة‬
‫وأنا أعرف أنني حاولت فعل كل ما بوسعي.‬
‫لذا قلت لنفسي،‬
‫"لنفعل هذا. لنفعل هذا فعلًا."‬
‫عملت في اتحاد التنس لأكثر من عشر سنوات.‬
‫أتذكر أنني تلقيت تلك المكالمة من "ماردي".‬ ‫أراد أن يعرف‬
‫إن كان قد كرّس نفسه 100 بالمئة‬ ‫كما فعل "آندي"،‬
‫لو كان ناجحًا بنفس القدر.‬
‫وذلك عندما أقنعني بالانتقال‬ ‫إلى "لوس أنجلوس"،‬
‫والعيش معه ومع "ستايسي"،‬ ‫ويرى إن كان بوسعنا تحسينه.‬
‫جلس معي ومع مدربه "كريستيان" وقال‬ ‫إن لديه الكثير ويريد تحقيقه.‬
‫أخبرت "كريستيان" الهدف الأساسي‬ ‫لي هو الوصول إلى "لندن"،‬
‫والوصول إلى نهائيات الجولة العالمية.‬
‫نهائيات نهاية العام هي الأفضل.‬
‫فقط أفضل ثمانية لاعبين‬ ‫في العالم يتم دعوتهم إلى نهائيات العام.‬
‫لذا كان هدفي هو جعل "ماردي"‬ ‫لائقًا قدر المستطاع،‬
‫أولًا اهتممنا بالحمية الغذائية‬ ‫لفقدان الوزن.‬
‫كان وزني 92 كيلوغرامًا.‬
‫لذا قررت فقدان 5 كغم ونصف.‬
‫توقفت عن تناول الكحول والبيتزا‬ ‫والحلويات والمقليات.‬
‫كنت أتضور جوعًا كل يوم.‬
‫لذا بدأنا بعدها بالتدريب بأقصى ما يمكننا‬
‫كل يوم، طوال اليوم.‬
‫عندما عدت إلى الملعب،‬
‫قلت لمدربي، "أعطني مضربًا."‬
‫"ضع كرة في هذا الجانب،‬ ‫والكرة التالية في الجانب الآخر،‬
‫والتالية في ذلك الجانب"،‬ ‫ولنفعل ذلك لساعات وساعات.‬
‫إن أردت التغلب على "روجر"‬ ‫و"رافا" و"نوفاك"،‬
‫يجب أن تكون لديك قوة رجل‬ ‫مثل لاعبي كرة القدم،‬
‫ورئة عدّاء في الماراثون،‬
‫وفوق كل ذلك، مستوى تركيز عال جدًا.‬
‫لذا كنا نقوم بتمارين الإحماء الحركية،‬
‫وتدريبات التحرّك ورمي الكرة الطبية،‬
‫تمرينات الركض والرياضات المتداخلة.‬
‫والآن بدأت أصبح لائقًا. لا أتعب.‬
‫يمكنني التدرب لساعات.‬
‫يمكنني الركض إلى الأبد،‬
‫ويصبح الأمر أشبه بالدين وأسلوب الحياة.‬
‫"سألعب معك مجموعتين، ومعك مجموعتين."‬
‫"في فترة ما بعد الظهيرة،‬ ‫سألعب معك مجموعتين. وسنكرر الأمر كثيرًا."‬
‫واستخدام الجليد في الاستشفاء،‬ ‫ونكرر الأمر اليوم التالي.‬
‫كان الأمر متطرفًا، مهما حدث،‬ ‫لكن هكذا كانت الحال مع كل شيء.‬
‫النوم في الـ7:30 وعدم رؤية الأصدقاء.‬
‫لم يتسن لي وقتًا كثيرًا لأي شيء آخر.‬
‫من ذلك الوقت فصاعدًا، كل قرار اتخذته‬
‫كان له علاقة بحياتي المهنية.‬
‫كنت مهووسًا.‬
‫كانت سلسلة لا تنتهي.‬ ‫مستحيل أن أكون لائقًا للتمام.‬
‫فجأة، مرّ شهران ونصف،‬
‫قفزت على الميزان ووزنت نفسي.‬
‫78 كغم. فقدت 14 كغم.‬
‫لذا هو بالفعل حوّل نفسه إلى وحش مطلق.‬
‫الآن يبدأ الموسم.‬
‫ومع ذلك، حتى هذا اليوم،‬ ‫لا أعرف لماذا وصلت إلى هذا الاستنتاج،‬
‫لكنني قررت الذهاب إلى "نيوبورت".‬
‫"2010 (نيوبورت)"‬
‫بطولة صغيرة جدًا‬
‫في هذه البلدة الجميلة الصغيرة‬ ‫في "نيو إنجلاند".‬
‫لكنني قلت لنفسي‬ ‫إنه عليّ الفوز بهذه البطولة.‬
‫"عليّ الفوز بهذه البطولة."‬
‫وصلت إلى نصف النهائي،‬
‫ولعبت ضد صديق لي، "فرانك دانكيفيتش".‬
‫"ماردي فيش"، أقل وزنًا بـ5 كغم.‬
‫كان الأمر صعبًا يا "جيمي"،‬ ‫عند الانتباه للتفاصيل.‬
‫وخسرت أول مجموعة بسرعة.‬
‫وها هي. أول مجموعة للبلجيكي الصغير.‬
‫من الصعب معرفة ما يفكر فيه "فيش".‬
‫"اللعنة، هذا الرجل سيهزمني."‬
‫كل التضحيات التي ضحّيت بها،‬
‫غيّرت حياتي.‬
‫"يجب أن أفوز بهذه المباراة."‬
‫إن لم أفعل شيئًا لإيقاف هذا الرجل،‬
‫فأنا لا أعرف.‬
‫هل سيحدث هذا؟ هل سأحوّل مسيرتي المهنية؟‬
‫لذا وصلنا إلى تبديل الأماكن.‬
‫وأتذكر أنني كنت أسير إليه،‬
‫وفجأة…‬
‫"مستحيل أن تتغلب عليّ.‬ ‫لا يمكنك أن تهزمني. مستحيل."‬
‫"سأهزمك. سأعود في النتيجة وأهزمك."‬
‫"من المستحيل أن تتغلب عليّ."‬
‫وقال "فرانك"، "ماذا؟ ماذا يجري؟"‬
‫قال الحكم، "اهدأ يا (ماردي)."‬
‫"ماردي"!‬
‫ولم أستطع تصديق هذا،‬ ‫لكن هذا أخرجه من تناغمه.‬
‫و"ماردي فيش"…‬
‫أخيرًا، يعود "ماردي فيش" بقوة.‬
‫ضربة كبيرة. الملعب خال. ها هي.‬
‫"ماردي فيش".‬
‫نقطة أخيرة غير معقولة.‬
‫تغلّبت اللياقة البدنية، وأنا عملت بجد.‬
‫أنا و"كريستيان" عملنا بجد.‬
‫ذهبت للفوز بتلك البطولة.‬
‫ها هو، بطلنا، "ماردي فيش".‬
‫تهانينا!‬
‫فعلت كل المطلوب للفوز.‬
‫خسرت صديقًا،‬
‫لكن كان عليّ فعل هذا.‬
‫هذه المباراة كانت نقطة تحوّل في حياتي.‬
‫كانت كذلك فعلًا. لقد غيّرت حياتي.‬
‫"نهائيات (أتلانتا) 2010‬ ‫الأسبوع المقبل"‬
‫ضربة رائعة من "فيش".‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫نقاط المباراة.‬
‫و"ماردي فيش"‬ ‫يفوز ببطولة "نيوبورت" و"أتلانتا".‬
‫بطولتان على التوالي.‬
‫"التصنيف: 49"‬
‫مستحيل. بدأ "ماردي"‬ ‫بالفوز بالمباريات من جديد.‬
‫يا لها من نقطة من "فيش"!‬
‫10 مباريات على التوالي الآن لـ"ماردي فيش".‬
‫ظهر "ماردي" الجديد، وفجأة،‬
‫كان يظهر بنصف الوجه الذي يظهر عليه.‬
‫كان يفوز بالمباريات كل أسبوع.‬
‫كان يجلس الناس ويتعجبون.‬
‫- نجح "فيش"!‬ ‫- عجبًا!‬
‫لقد انقلبت حاله، وكان يصبح عدوانيًا جدًا‬ ‫ومركزًا جدًا،‬
‫وحادًا للغاية.‬
‫هذا مستوى عالمي.‬
‫الآن بشكل متواصل، أسبوع تلو الآخر،‬
‫والوصول إلى نصف النهائي‬ ‫والنهائي في البطولات.‬
‫ووصل سريعًا إلى ساحة‬
‫اللعب مع عظماء اللعبة.‬
‫"ماردي فيش" و"آندي موراي" يستعدان للعب.‬
‫"(آندي موراي)‬ ‫التصنيف: 4"‬
‫هذا جيد جدًا!‬
‫"ماردي فيش" يتغلب على "آندي موراي".‬
‫اكتسبت ثقة الفوز وانطلقت من تلك النقطة.‬
‫"(رافايل نادال)‬ ‫التصنيف: 2"‬
‫سيواجه أحد عظماء التاريخ.‬
‫عجبًا!‬
‫"رافايل نادال" يصارع ليس مع حرارة الجو،‬ ‫وإنما مع "ماردي فيش".‬
‫هل أعجبك ذلك؟‬
‫يواصل "فيش" معاقبة "نادال".‬
‫وبذلك يربح "ماردي" نقطة المباراة الثالثة.‬
‫نعم!‬
‫"ماردي فيش" هزم "رافايل نادال"‬ ‫لأول مرة في مسيرته المهنية.‬
‫يا له من مجهود رائع!‬
‫"التصنيف: 16"‬
‫لديه تصفيق حار.‬ ‫الجميع سعيد بـ"ماردي فيش".‬
‫الآن أصبحت من أفضل 20 بالعالم.‬
‫إن استطعت الفوز ببضع مباريات بعد،‬
‫لكانت لديّ فرصة شرعية‬ ‫بالوصول إلى نهائيات الجولة العالمية.‬
‫ماذا سيعني التأهل إلى "لندن"؟‬
‫سيعني لي الكثير.‬ ‫هناك تقريبًا 100 رجل في بداية العام‬
‫لديهم طموحات الوصول إلى "لندن"‬ ‫في نهاية العام،‬
‫وأسمع أن كل شيء له علاقة بنهائيات‬ ‫الجولة العالمية هو رائع،‬
‫وأود أن أجرّبه بنفسي.‬
‫لكنني لعبت ضد "آندي".‬
‫"(آندي روديك)‬ ‫التصنيف: 9"‬
‫وخسرت أمام "آندي" تسع مرات على التوالي.‬
‫ويا لها من مباراة لدينا الليلة‬
‫مع "آندي روديك" ضد "ماردي فيش"،‬ ‫صديقه المقرب.‬
‫…"ماردي فيش"، وقد خسر تسع مرات‬ ‫على التوالي أمام "آندي روديك".‬
‫عندما لعبنا ضد بعضنا البعض،‬
‫أردت أن أنقل المباراة للناحية الجسدية.‬
‫أردت أن أسحبه إلى المتاعب معي.‬
‫لم يكن مستعدًا قط لذلك.‬
‫أظن أن "روديك"‬ ‫لا يزال أقوى ذهنيًا بعض الشيء.‬
‫خسرت كثيرًا ضده لأنه قوي ذهنيًا،‬
‫وكان دائمًا يتفوق عليّ جسمانيًا.‬
‫لكن الآن لديّ هذا الجسد الجديد‬ ‫الذي قد يتغلّب عليه.‬
‫وفجأة، كان يستهدف كرات الـ10‬ ‫والـ15 والـ20 ياردة.‬
‫كان مستعدًا للعب القذر في تلك المرحلة.‬
‫كيف تفسر هذا؟‬
‫وهذا يقود "ماردي"‬ ‫إلى نقطة المباراة الثالثة.‬
‫"ماردي فيش" يهزم "آندي روديك".‬
‫لا أحد يهزم "ماردي فيش"‬ ‫عشر مرات على التوالي.‬
‫خرج "ماردي" من الملعب.‬
‫تهانينا. تفويت كل هذه البطاطس المقلية‬ ‫كان يستحق الأمر، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذه واحدة من أفضل الانتصارات‬ ‫التي حظيت بها حتى الآن.‬
‫فعل "ماردي" ما كان يخاف "آندي" منه دائمًا،‬
‫ثم حدث الأمر مرتين.‬
‫المنتصر.‬
‫للمرة الثانية.‬
‫في تلك المرحلة، أقول،‬
‫"ربما لم أعد أفضل منه."‬
‫ربما بعد عشر سنوات مما توقع كلانا،‬
‫لكنني متأكد أنه شعر بأنه يحصل على حقه‬
‫بأن يصبح أفضل أمريكي.‬
‫بالنسبة لمن لا يشجعون التنس،‬ ‫هذا "ماردي فيش".‬
‫إنه لاعب التنس المصنف الأول في "أمريكا".‬
‫ستكون في الـ30 من عمرك.‬ ‫والآن، أنت أفضل لاعب أمريكي.‬
‫لماذا تأخرت كثيرًا؟‬
‫"يا إلهي! أنا أفضل لاعب في البلد كله."‬
‫- "ماردي"!‬ ‫- "فيش"!‬
‫عرفت هذا. يمكنه أن يكون واحدًا من الأفضل.‬
‫ثم وصل إلى السابع على العالم،‬ ‫وكنت في غاية الدهشة.‬
‫نعم! هذا هو "ماردي" حبيبنا.‬
‫ارتفع تصنيفي.‬
‫أنهيت السنة بتفوق في مسيرتي،‬ ‫السابع على العالم.‬
‫"التصنيف: 7"‬
‫وهكذا قلت لمدربي وزوجتي،‬
‫"احزما الأغراض. (لندن) تنادينا."‬
‫"(لندن)"‬
‫عندما تأهلت، تلقّيت اتصالًا من "جيم كورير"،‬
‫الذي كان المصنف الأول عالميًا‬ ‫وفاز بأربع بطولات كبيرة.‬
‫كان كابتن فريقنا في كأس "ديفيس".‬ ‫قال، "ماذا تفعل؟"‬
‫قلت، "لا شيء. أنا في الحمّام."‬
‫لم أذكر الأمر.‬
‫وقال،‬
‫"ألق نظرة في المرآة."‬
‫"سترى رجلًا من أفضل عشرة عالميًا."‬
‫وقلت، "أنت محق."‬
‫"ماردي فيش"!‬
‫إنه حدث مميز للغاية.‬
‫لاعبو تنس مذهلين.‬
‫"فيدرير". "نادال".‬
‫"دجوكوفيتش".‬
‫"موراي".‬
‫"فيش".‬
‫هل هذا ملائم؟‬
‫ولسبب ما، بدا أن الوضع صحيحًا.‬
‫هناك سبب لوجودنا كلنا هنا.‬
‫حققنا نتائج رائعة طوال العام،‬
‫وأنا الوحيد الذي ليس من "أوروبا".‬
‫كانت نقطة تحقق.‬
‫كانت لحظة ارتياح ووفرة.‬
‫كان كل ما كنا نعمل لأجله.‬
‫لا يتوقع المرء أن يفعل ابنه‬ ‫هذه الأشياء الجنونية.‬
‫"ماردي" هناك.‬
‫إنه في النادي.‬
‫خسرت مباراة متقاربة‬ ‫مع الملك، "روجر فيدرير".‬
‫لكنني لم أهتم. لم أهتم فعلًا.‬
‫ذكريات كوني واحدًا‬ ‫من أولئك الرجال الثمانية،‬
‫واحدة من أكثر اللحظات المميزة في حياتي.‬
‫تلك كانت اللحظات التي أتذكرها‬ ‫وأقول إن الأمر استحق كل هذا العناء.‬
‫ما هي الأشياء الرئيسية‬ ‫التي ستأخذها هذا العام؟‬
‫أنه من المحتمل أن أكون هنا وألعب،‬
‫وأعرف أنني بوسعي فعلها.‬
‫هذا يمنحك الثقة بأنه يمكنك تكرار التأهل،‬
‫وآمل أنه عندما أصل لعمر الـ30،‬ ‫ألّا يعيقني هذا عن التقدم.‬
‫أن تكون أفضل أمريكي،‬
‫إنه أمر مذهل.‬
‫إنه حلم يتحقق.‬
‫لكن هناك الكثير من الضغط حوله.‬
‫كلما ارتفعت المخاطر وازدادت صعوبة،‬
‫زادت معها المسؤولية.‬
‫تصبح مركزًا جدًا لدرجة‬ ‫أنك تشعر بالألم عندما لا تفوز.‬
‫والجزء النفسي في الأمر وحشي.‬
‫أصعب لحظات حياتك، عندما تكون هناك وحدك‬
‫على جزيرة بمفردك،‬
‫وهو مكان مريع،‬
‫حيث لا يمكنك إظهار تلك المشاعر،‬ ‫وإنما تشعر بجنونها فحسب.‬
‫والجزء القبيح في الأمر‬ ‫أنه سيبدأ في سن مبكرة.‬
‫في سن الـ12، "ذلك الرجل رقيق."‬
‫لا يريد أحد تلك السمعة.‬
‫لذا، لديّ سمعة بأنني كنت قويًا جدًا.‬
‫لكنني زيّفت الأمر بشكل جيد.‬ ‫كنت متزعزعًا للغاية.‬
‫وكنت فظيعًا في فترة بطولات "سلام".‬
‫أجد صعوبة الآن‬ ‫في تناول نوع معين من الأطعمة الرياضية‬
‫لأنه يثير توتري لأن هذا ما أربطه به،‬
‫ولا يمكنني ابتلاعه.‬
‫سنجرّب صورة على هذا.‬
‫ليبدأ التصوير!‬
‫- أوقفوا التصوير!‬ ‫- أوقفوا.‬
‫في عام 2012،‬ ‫حظيت ببعض الفرص المختلفة فجأة،‬
‫ليس فقط للعب بطولات لم ألعبها من قبل،‬
‫لكن رسوم ظهوري الإعلامي كانت مختلفة.‬
‫لذا قررنا أن نشغل جدولنا بشكل مبكر.‬
‫بدأت السنة بسفري إلى "أستراليا"…‬
‫وخسرت في الجولة الأولى.‬
‫نتيجة مخيبة للآمال لـ"ماردي فيش".‬
‫ثم العودة إلى "لوس أنجلوس "‬ ‫لستة أيام تقريبًا.‬
‫والسفر إلى "سويسرا" لكأس "ديفيس".‬
‫عدت لأربعة أيام.‬
‫جسدك يقول، "ما هذا الذي يحدث؟‬ ‫من المفترض أن تنام."‬
‫ثم عدت إلى "مارسيليا".‬
‫خسرت في الجولة الأولى في "مارسيليا".‬
‫لا أعرف ماذا يجري مع "ماردي".‬
‫لا يلعب بنفس المستوى.‬
‫وسافرت إلى "دبي".‬
‫في "دبي"، بدأت أتناول الكثير من "الأمبين"‬ ‫لمحاولة التأقلم على فرق التوقيت،‬
‫لكنني خسرت في الجولة الثانية في "دبي".‬
‫إنه من أفضل عشرة في العالم.‬ ‫يجب أن يفوز "ماردي".‬
‫الآن بدأ يتصاعد التوتر. بدأ يزداد الضغط.‬
‫ماذا يحدث لتنس الرجال في "أمريكا"؟‬
‫من الواضح أننا لسنا بخير الآن.‬
‫بذل "ماردي" جهدًا كبيرًا‬ ‫ليصل إلى أفضل عشرة في العالم،‬
‫لكن علينا أن نحصل على رياضيين أفضل.‬ ‫نريد لاعبين متعطشين للفوز.‬
‫صدقني، إننا نطرح نفس السؤال.‬
‫كل الآمال والانتقادات‬ ‫لمن كان الأفضل في "أمريكا"،‬
‫كلها انهالت على "ماردي".‬
‫"فيش" في ورطة كبيرة.‬
‫- يعاني "فيش"…‬ ‫- يواصل "فيش" في ورطته…‬
‫أداء مخيّب للآمال من "ماردي فيش".‬
‫هل تساءلت يومًا‬ ‫عن سبب كونك ضمن أفضل عشرة؟‬
‫فزت بمباريات كثيرة العام الماضي.‬
‫لم أصل إلى التصنيف الثامن أو التاسع‬ ‫على العالم في غضون أسبوع واحد.‬
‫أراد "ماردي" أن يفوز ببطولة "سلام"‬
‫وأن يثبت أن التنس الأمريكي كان رائعًا.‬
‫فعلت كل ما يمكنني فعله‬
‫لأكون مثاليًا 100 بالمئة.‬
‫لا كحول.‬
‫ابق منضبطًا.‬
‫احرص على تناول الطعام الصحي كل يوم.‬
‫أشعر كأن الأمر لا ينتهي أبدًا.‬ ‫يبدو أنه يستمر بلا توقف.‬
‫عقله سيركز على شيء ما.‬
‫أصبح شخصًا مختلفًا.‬
‫كأن شيئًا انكسر.‬
‫لا أعرف إن تحدث إليكم‬ ‫عن أول مرة في "ميامي".‬
‫"2012‬ ‫بطولة (ميامي) المفتوحة"‬
‫لذا وصلنا إلى "ميامي"،‬
‫وكانت الأمور سيئة.‬
‫لم يكن لعبي للتنس سيئًا،‬
‫لكن ذهني كان مشوشًا.‬
‫خطأ آخر من "ماردي".‬
‫لا يمكن لـ"ماردي فيش"‬ ‫أن يلعب بأداء أسوأ من هذا.‬
‫أتذكر خروجي من الملعب.‬
‫كان هناك تلفاز في غرفة تبديل الملابس.‬
‫كان على قناة "إي إس بي إن"‬ ‫مع "باتريك ماكنرو"، كابتني في كأس "ديفيس".‬
‫وكنت أسمع عند دخولي…‬
‫"ماردي فيش"، لا يمكنني صياغة كلامي‬ ‫بطريقة أخرى.‬
‫أداء مروع.‬
‫فقلت، "أولًا،‬
‫هذا رأي مروع."‬
‫وبدأ يكرر هذا في ذهنه.‬
‫…أداء مروع…‬
‫"وثانيًا، لماذا قد تقول ذلك؟ أنت صديقي،‬
‫كابتني في كأس (ديفيس).‬ ‫مررنا بصعاب كثيرة معًا."‬
‫كبر الأمر أكثر فأكثر.‬
‫وذلك على التلفاز الوطني.‬
‫لذا سمعت كلامه، وصدمني بشدة.‬
‫كان شيئًا لم يستطع التحكم به.‬
‫إنه محق في نصف كلامه،‬ ‫وفي النصف الآخر، كنت أقول،‬
‫"ربما هو ليس الوحيد الذي يقول هذا الكلام."‬
‫…أداء مروع…‬
‫أثّر ذلك بي بشكل كبير.‬
‫تلك الليلة، استيقظت في الـ3 صباحًا،‬
‫وكان قلبي يدق بسرعة.‬
‫"تبًا، هل أُصاب بنوبة قلبية؟"‬
‫لا يمكنني إيقاف هذا.‬
‫بصراحة، أظن أنني أحتضر.‬
‫اتصلت بـ"كريستيان".‬ ‫لم يرد على الهاتف في أول مرة.‬
‫اتصلت به مرة أخرى ولم يرد.‬ ‫ومرة ثالثة. ولم أتوقف عن الاتصال.‬
‫أيقظني "ماردي".‬
‫كان مرعوبًا. أنا أيضًا كنت خائفًا.‬
‫لذا كان علينا الاتصال بسيارة الإسعاف‬ ‫والذهاب إلى المستشفى.‬
‫وضعوني على جهاز رسم القلب.‬
‫معدل نبضات قلبي هو 240 نبضة في الدقيقة.‬
‫لم أره من قبل يتعدى الـ192.‬
‫فحصني الأطباء وقالوا،‬ ‫"نظن أننا نعرف السبب."‬
‫"إنه شيء يُدعى تسرع القلب."‬
‫هناك كهرباء حول قلبك.‬
‫عندما تتعطل تلك الكهرباء،‬ ‫تطلق نبضات غير منتظمة.‬
‫ثمة إجراء بسيط يُمكن فعله يُدعى استئصال.‬
‫يخدرونك لساعات طويلة.‬
‫ويفتحون من عند الفخذ وصولًا إلى القلب.‬
‫نجحت العملية.‬
‫أجريت فحصًا شاملًا.‬
‫كنت صحيًا 100 بالمئة.‬
‫اكتشفوا أين المشكلة بالضبط،‬
‫وأصلحوا تلك المشكلة.‬
‫لكن اتضح‬ ‫أنه كانت هناك مشكلة أكبر في داخلي.‬
‫بعد العملية،‬
‫كانت تلك أول مرة شعرت فيها‬
‫بهذه الأفكار غير المريحة.‬
‫لم أكن أعرف ما هي أو سببها.‬
‫لم أكن يومًا مع أحد‬ ‫لديه مشاكل في صحته الذهنية.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫ولم يعرف أحد ما كنت أمر به‬
‫لأنني دربت نفسي على عدم إظهار أي ضعف.‬
‫وذلك كان شيئًا كنت فخورًا به.‬
‫لكن قبل أن أصل‬ ‫إلى بطولة "أمريكا" المفتوحة،‬
‫كانت تأتي الأفكار أكثر وأكثر.‬
‫كل ثلاثة أيام أو كل يومين‬
‫حتى كل يوم وكل ساعة.‬
‫لكن إخبار الآخرين عنها كان إظهارًا لضعفي…‬
‫ولم أعرف كيف أتعامل مع الأمر.‬
‫لذا أخفيته طوال الوقت.‬
‫"بطولة (أمريكا) المفتوحة 2012"‬
‫بطولة "أمريكا" المفتوحة 2012‬ ‫هي بطولة غريبة.‬
‫كنت أقول، "لا يمكنني المشاركة‬ ‫مرة أخرى فيها. إنها صعبة."‬
‫"لا يمكنني إعداد نفسي‬ ‫مرة أخرى جسديًا ولا ذهنيًا."‬
‫لذا اعتزلت.‬
‫حسنًا، أشكركم جميعًا على قدومكم.‬
‫سأجعل كلامي مختصرًا ومفيدًا.‬
‫قررت أن هذه ستكون آخر بطولة لي.‬
‫عمرك 30 عامًا، لست كبيرًا لتلك الدرجة.‬
‫بالتأكيد، "فيدرير" عمره 31.‬
‫يبدو أنك تعتزل مبكرًا، أليس كذلك؟‬
‫جيد. لم أرد إعلان الأمر‬ ‫في هذا المؤتمر الصحفي‬
‫من دون مقارنة مباشرة مع "روجر"،‬ ‫لذا أشكرك على ذلك.‬
‫بصراحة، هؤلاء الرجال‬ ‫وصلوا لمرحلة جيدة جدًا،‬
‫ولست متأكدًا إن كنت…‬
‫بحالة صحية غرضة للخطر يمكنني‬ ‫فعل ما أريد فعله الآن.‬
‫أنظر إلى تلك البطولة وأشعر بقليل من الذنب‬
‫لأنني نوعًا ما أحتفل بنصري،‬
‫ولا أعرف إن كنت على دراية‬ ‫بأبعاد ما كان يمر به "ماردي".‬
‫لا أعرف إن كنت فهمت ما يجري تمامًا.‬
‫حالما وصلنا إلى "نيويورك"،‬
‫استهلكني عقلي تمامًا،‬
‫طوال اليوم وكل يوم.‬
‫وبعدها تقاعد "آندي".‬
‫هل أنت متفاجئ أنه يعلن الاعتزال‬ ‫في البطولة المفتوحة؟‬
‫هل فاجأك هذا؟‬
‫أجل. كلنا لدينا شكوك،‬
‫ولم أستطع أن أدرك‬
‫بالضبط كم الضغط الذي لطالما كان عليه‬
‫في بطولة كهذه‬
‫حتى العام الماضي‬ ‫عندما وصلت إلى أفضل أمريكي،‬
‫وتعامل مع الأمر بشكل رائع‬ ‫من دون أن يخبرنا بمدى صعوبته.‬
‫ربما هي النقطة الأخيرة‬ ‫في مسيرة "آندي روديك".‬
‫انتهت المباراة بفوز "ديل بوترو".‬
‫"آندي"، هذه لحظتك.‬
‫الميكروفون لك.‬
‫عجبًا!‬
‫منذ أن كنت طفلًا،‬
‫جئت إلى هذه البطولة وكنت محظوظًا‬
‫فقط لأجلس حيث تجلسون جميعًا‬
‫ولمشاهدة هذه المباراة‬
‫ولرؤية الأبطال الذين أتوا ورحلوا،‬
‫وأحببت كل لحظة في الأمر…‬
‫أشكركم على كل شيء.‬ ‫أحبكم وشكرًا لكم يا رفاق. شكرًا لكم.‬
‫في الجولة الثالثة، حددوا لي مباراة ليلية‬ ‫في ملعب "أرثر أش"‬
‫كانوا يحددون المباريات الليلية‬ ‫للاعبين الكبار.‬
‫وليس لأنني ألاعب "فيدرير"‬ ‫أو "روديك" أو "نادال".‬
‫كان هذا بسببي.‬
‫تلك السنة، كان الناس متحمسين لـ"ماردي".‬
‫مرت سنوات منذ أن فاز أي أمريكي‬ ‫ببطولة منفردة للرجال.‬
‫هل هناك رجال لديهم فرصة‬ ‫لحصد اللقب هذا العام؟‬
‫"ماردي فيش" ظل موجودًا لفترة طويلة،‬ ‫لكنه يلعب التنس الرائع‬
‫ومستعد للفوز ببطولة "أمريكا" المفتوحة.‬
‫إن كنت من محبي التنس الأمريكي،‬ ‫فشجع "ماردي فيش".‬
‫"ماردي فيش".‬ ‫أجل، إنه آخر الصامدين!‬
‫كل مقطورات أطقم التلفاز الموجودة،‬
‫"الولايات المتحدة" كانت تشاهد.‬ ‫العالم كله كان يشاهد.‬
‫"جيم"، إن المباراة في الليل‬ ‫واللاعبين الأمريكيين يحبون الليل.‬
‫رأينا الكثير من الدراما عبر السنوات،‬
‫والكثير من التوتر في هذه اللحظات.‬
‫عمل "ماردي فيش" جاهدًا‬ ‫ليكون في هذه اللحظات.‬
‫لقد رأى "آندي روديك"، صديقه المقرب،‬ ‫لديه الكثير من اللحظات مثل هذه،‬
‫والآن فلتشتعل الأجواء. حان وقت العمل.‬
‫سيداتي وسادتي، رجاءً رحبوا باللاعبين.‬
‫"ماردي فيش" و"جيليه سيمون".‬
‫هيا يا "ماردي"! هيا!‬
‫هيا يا "ماردي"!‬
‫اللعنة.‬
‫كانت مباراة متقلبة ومتوترة وعاطفية.‬
‫واحدة من تلك المباريات‬ ‫التي تكون فيها على المحك.‬
‫لكن مجددًا، أنا ألعب جيدًا.‬
‫لا يأتيني أي من تلك الأفكار في الملعب.‬
‫هذا هو ملاذي الآمن.‬
‫هيا يا "ماردي"!‬
‫كانت تلك أول مرة‬
‫بدأت أؤمن فعلًا‬ ‫بأنه يمكنني الفوز ببطولة "غراند سلام" هذه.‬
‫هيا يا "ماردي"!‬
‫في النهاية فزت بالمجموعة الثالثة‬ ‫بالنقطة الفاصلة،‬
‫وجلست في منطقة التبديل،‬
‫وهدأت قليلًا.‬
‫ولسبب ما نظرت إلى الساعة.‬
‫مكتوب 1:15.‬
‫"يا إلهي! الوقت متأخر جدًا."‬
‫"نحن في المجموعة الرابعة فقط.‬ ‫سيستغرق هذا وقتًا طويلًا."‬
‫"لن أنام قبل الساعة 4 صباحًا،‬ ‫وهذا إذا فزت بهذه المجموعة."‬
‫ثم فجأة،‬
‫بشكل صادم،‬
‫حدثت المفاجأة!‬
‫"لا."‬
‫هذه أول مرة يحدث فيها هذا على الملعب.‬
‫كل ذلك الضغط أتى متدفقًا.‬
‫"جسدي لا يشعر…"‬
‫"هل سأمرض؟"‬
‫"ستضيع صحتي…"‬ ‫"يجب الذهاب إلى المستشفى…"‬
‫"نوبة قلبية؟" "هل أفرطت في الأكل؟"‬
‫"هل أكلت أقل من اللازم؟"‬
‫أفكار بلا توقف.‬
‫لا يمكنني إيقاف هذا.‬
‫هناك عشرات الآلاف من الناس‬ ‫يشاهدون في المدرجات وعلى التلفاز.‬
‫لم يكن هناك مكان لأذهب إليه،‬ ‫ولم يكن هناك أي مخبأ لي.‬
‫"ماردي"!‬
‫كنت وبشكل مفاجئ‬
‫وحدي تمامًا.‬
‫مكاني الوحيد الآمن أصبح مأخوذًا الآن.‬
‫لكن في أعماقك، لا يمكنك إظهار هذا.‬
‫القوة العقلية هي 100 بالمئة جهد كفاح.‬
‫عدم التذمر والشكوى والانسحاب.‬
‫يجب أن أستمر باللعب.‬
‫أذكر أني نظرت إلى "كريستيان"،‬ ‫وكلانا عرف أن هناك مشكلة ما،‬
‫ولم يكن على طبيعته.‬
‫لا أتذكر أي شيء عن بقية المباراة.‬
‫"هل أكلت كثيرًا؟" "هل أكلت قليلًا؟"‬
‫وهو أمر مذهل.‬
‫"هل أكلت كثيرًا؟"‬
‫"هل أُصاب بنوبة قلبية؟"‬
‫وأنا متفاجئ أن آخر بضع مباريات‬ ‫انتهت بشكل طبيعي.‬
‫انتهت المباراة لـ"فيش".‬
‫لأنني كنت في منطقة أخرى أو كوكب آخر.‬
‫انتهت المباراة لصالح "فيش".‬
‫6-1، 7-1، 7-6، 7-3.‬
‫"جاستن غيميلستوب" كان المراسل.‬
‫كل ما أتذكره هو قول، "أسرع من فضلك".‬
‫يتقدم "روجر فيدرير".‬
‫ماذا تريد أن تفعل لتكون تنافسيًا‬ ‫وتحاول التغلب عليه؟‬
‫ليست لديّ فكرة الآن، بكل صراحة.‬
‫أكثر بكثير مما فعلت اليوم.‬
‫لكننا سنحاول أن نستريح قدر المستطاع‬ ‫ونرى ما يمكننا فعله.‬
‫"ماردي"، شكرًا جزيلًا. أحسنت.‬
‫"الجولة الرابعة في بطولة (أمريكا) المفتوحة‬ ‫(ماردي فيش) ضد (روجر فيدرير)"‬
‫اللعب ضد "روجر" في بطولة "أمريكا" المفتوحة‬
‫في "سنتر كورت" للوصول إلى ربع النهائي،‬
‫هذا هو ما يفعله اللاعب‬ ‫المصنف الأول أمريكيًا.‬
‫شيء عمل عليه طوال حياته ليصل إليه‬
‫وأن يحظى بالفرصة للعب.‬ ‫هذا أشبه بحلم لاعب التنس.‬
‫إنه عيد العمال في بطولة "أمريكا" المفتوحة،‬
‫وهنا في "نيويورك"،‬ ‫إنه يوم سيعمل فيه الأبطال كثيرًا.‬
‫"روجر فيدرير" ضد الأمريكي "ماردي فيش"،‬
‫وسنعود إلى "سي بي إس" بعد هذا الإعلان.‬
‫استيقظت اليوم التالي وأفكر،‬ ‫"كيف سأجتاز هذا؟‬
‫أحاول جاهدًا إيجاد طريقة‬ ‫للتوقف عن التفكير في تلك الأفكار.‬
‫ظهر فجأة‬
‫أنه كان يصارع مع أفكار كانت تقلقه.‬
‫كان خائفًا.‬
‫وها هو.‬
‫الأول عالميًا "روجر فيدرير" يصل لمباراته‬
‫ضد الأمريكي الحالم "ماردي فيش".‬
‫كان صعبًا عليّ أن أجلس وأنا أعرف‬ ‫أن صديقي كان يمر بهذا،‬
‫لذا شاركته بالمصاعب‬ ‫التي مررت بها في حياتي.‬
‫ثم‬
‫أتذكر "كريستيان" وهو يقول…‬
‫عانيت من مشاكل اكتئاب وقلق‬
‫وكيف تناولت الأدوية،‬
‫وربما يكون هذا مفيدًا له.‬
‫لقد عانقته فقط،‬
‫طمأنته بأن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أنا وزوجتي ركبنا السيارة،‬ ‫وذهبنا إلى ملعب "أرثر أش".‬
‫بدأت الأفكار تتدفق مجددًا.‬
‫كنت خائفة على عافيته.‬
‫كانت عيناه مليئتين بالدموع…‬
‫وأتذكر أنني كنت أمد يدي وأمسك بيده وأقول،‬
‫"ليس عليك أن تلعب."‬
‫"ماذا تقصدين بأنه ليس عليّ اللعب؟"‬
‫"عليّ أن ألعب."‬
‫لقد تدربت جسديًا وذهنيًا‬
‫وعاطفيًا طوال حياتي لأجل هذه اللحظة.‬
‫فكرة الانسحاب لم تأت على بالي قط.‬
‫بدأت أفكر للحظة وأقول،‬
‫"مهلًا. ليس عليّ أن ألعب."‬
‫كنا كلنا جالسين وننتظر دخوله.‬
‫تلقينا رسالة من "ستايسي"‬ ‫تقول إنهم قادمون،‬
‫لكن كان يحدث أمر ما،‬
‫ثم أتذكر "جاستن غيميلستوب" يقول،‬
‫"لو لم يلعب (ماردي) هذه المباراة،‬ ‫ستقتل (سي بي إس) أحدهم."‬
‫وأتذكر أنني فكرت وقلت، "يا إلهي!".‬
‫"ماذا حدث هنا؟"‬
‫يا رفاق، تلقينا خبر رسمي‬
‫بأن مباراة "فيدرير" و"فيش" لن تُلعب.‬
‫انسحب "ماردي فيش".‬
‫ذهبنا إلى الملعب وأخبرنا الاتحاد الأمريكي‬ ‫بأنني لن ألعب هذه المباراة.‬
‫وانهرت هناك أمام الجميع.‬
‫كنت قد خسرت التنس تمامًا،‬
‫وظهر كل شيء هناك.‬
‫"ماردي فيش" الذي كان من المقرر‬ ‫أن يواجه "روجر فيدرير"،‬
‫انسحب بسبب مشاكل صحية…‬
‫كيف يظهر كل هذا إلى حد أن عليه الانسحاب‬
‫من محاولة الوصول إلى ربع النهائي؟‬
‫من الرمزي أنه يلعب واحدة من أهم مبارياته‬ ‫في مسيرته المهنية‬
‫ضد أعظم لاعب في التاريخ،‬
‫حيث التوقعات يجب أن تكون منخفضة جدًا،‬
‫ولم يستطع حتى الظهور في الملعب.‬
‫"انتصار سهل"‬
‫أتذكر أنني نظرت إلى عينيه.‬ ‫لم يكن ذلك لاعب تنس.‬
‫لم يكن قلقًا من الأداء.‬
‫لم يكن هذا رباطة جأش.‬
‫كان هناك شيئًا‬
‫خاطئًا.‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫كانت حياتي في ذلك الوقت‬
‫عبارة عن جحيم.‬
‫كنت أتألم كثيرًا ذهنيًا.‬
‫كل ما أريد فعله هو الانكماش على نفسي‬ ‫في غرفة مظلمة‬
‫ولا أرى العالم.‬
‫جلست في منزلي لشهور‬
‫من دون المغادرة.‬
‫كان يعاني من نوبات ذعر كاملة،‬
‫ولم يستطع الخروج من الفراش.‬
‫كان قد ضاع كليًا.‬
‫مدى سوء حالته كان مخيفًا.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫انس أمر التنس.‬
‫هل يمكن لهذا الولد أن يتحسّن؟‬
‫هل يستطيع أن يعيش بقية حياته؟‬
‫كان من المحزن أن أرى هذا الجانب من "ماردي"‬
‫والذي لم أره من قبل،‬
‫ولم نعلم إذا كان سيعود إلى طبيعته.‬
‫كان احتمالًا وسؤالًا مخيفًا.‬
‫كانت تسألني عائلته، "هل ستتحسن الأمور؟"‬
‫كنت أقول، "نعم"،‬
‫وكنت أغلق الباب وأقول في بالي، "تبًا!"‬
‫لم نكن نعلم إن كان علينا وضعه في المستشفى.‬
‫لذا قلت إنني سأذهب لأرى ما يمكنني فعله.‬
‫لم يستطع التحدث.‬
‫لذا لعبنا التقاط الكرة،‬ ‫لأنه كان شيئًا يفعله وهو طفل.‬
‫منحته الراحة.‬
‫وكنا قلقين جدًا عليه في تلك المرحلة.‬
‫كنت قد بدأت أفكر في أسوأ الأمور‬
‫واحتجت إلى مساعدة احترافية.‬
‫في النهاية،‬
‫وجدنا طبيب أطفال نفسي.‬
‫أول مرة رأيته فيها،‬
‫قال لي، "لديك حالة من اضطراب القلق الحاد."‬
‫"حاد جدًا."‬
‫بدأت أقابله كل يوم، وسبعة أيام في الأسبوع.‬
‫وصف لي بعض الأدوية وتناولتها،‬
‫وأرشدني على كيفية تغيير سرد عملية أفكاري‬
‫عندما وصلت إلى أماكن سيئة.‬
‫اتضح أن تسارع ضربات القلب‬ ‫كان ضمن أعراض قلقه.‬
‫ما إن شعر بالقلق الكافي،‬
‫كان ينبض قلبه بسرعة شديدة.‬
‫كان يجعله هذا متوترًا أكثر،‬ ‫وينبض قلبه بشكل أسرع،‬
‫وكان يرتبط كل شيء بالآخر.‬
‫كيف لي أن آخذ ما تعلمته في التنس،‬ ‫في الجانب الذهني من اللعبة،‬
‫وأرى إن كان سيساعدني هذا؟‬
‫واتضح أن الكثير‬ ‫من الأمور التي ظننت أنها متشابهة‬
‫ربما كانت على العكس تمامًا.‬
‫الحديث عمّا كنت أتعامل‬ ‫معه جعلني أشعر بتحسن.‬
‫التحدث عن الأمر إلى الأطباء‬ ‫وزوجتي وعائلتي وأصدقائي‬
‫ساعدني في النهاية،‬
‫والمثير للسخرية، أن إظهار ضعفي وخوفي‬
‫والسماح للناس بمعرفة الأمر‬
‫كان جزءًا…‬
‫كان جزءًا مهمًا في طريق عودتي.‬
‫عندما تقاعدت، كنت ظلًا‬ ‫لأفضل نسخة من نفسي‬
‫في ملعب التنس.‬
‫عندما رحل "ماردي"،‬
‫كان يمكن القول إنه أفضل نسخة من نفسه.‬
‫لا بد أن هذا هو العذاب،‬
‫لكنني ربما أظن‬ ‫أنني كنت أفضل نسخة من نفسي كصديق‬
‫حالما توقفت عن اللعب.‬
‫أنا لا أتحدث كثيرًا عبر الهاتف.‬
‫مع "ماردي"، كنا نتصل ببعضنا البعض‬ ‫كل فترة ونتحدث لـ20 دقيقة.‬
‫لطالما أحببت رمي طعمًا نوعًا ما.‬
‫"يا إلهي! لا يزال بوسعك اللعب.‬ ‫ربما لا تزال تستطيع هذا."‬
‫لم يرد ذلك. قال، "لا أريد أن ألعب.‬ ‫لست حتى قريبًا من هذا"،‬
‫وكانت تلك المحادثة تتكرر كل بضع سنوات.‬
‫ثم تغيّر الأمر قليلًا.‬
‫كان "آندي" متقاعدًا بالفعل،‬
‫لكنه قال، "ألن يكون من الرائع‬ ‫إذا لعبنا في قسم الثنائيات مرة أخرى؟"‬
‫قلت، "سيكون هذا رائعًا. لنفعل هذا."‬
‫لذا لعبنا كثنائي في "أتلانتا".‬
‫"إن فعلت هذا، سآتي أنا أيضًا."‬
‫"إن كنت ستظهر أنك مغفل، فسأفعل هذا معك."‬
‫"لنقفز معًا."‬
‫في غضون بضعة أسابيع، ستعود إلى الملعب.‬
‫- أجل.‬ ‫- مع "ماردي فيش".‬
‫- أجل. "ماري"…‬ ‫- صديق طفولة، كما تقول.‬
‫صديق طفولة. وكان لاعبًا…‬ ‫لا يزال لاعب تنس رائع.‬
‫لم نحصل على الفرصة للعب مرة أخرى.‬
‫سيحاول أن يجرّب الأمر،‬ ‫وأنا فخور بأنه يحاول العودة.‬
‫كانت علاقة معقدة لفترة طويلة.‬
‫كانت تنافسية وكان هناك غرور…‬
‫ربما كنت أسوأ منه في هذا بصراحة، لكن،‬
‫كما تعرف…‬
‫كان لطيفًا بما يكفي‬ ‫ليسمح لي بالعودة إلى هنا،‬
‫وكان هدفنا أن نحاول اللعب مرة أخيرة معًا.‬
‫كان الأمر ممتعًا جدًا.‬
‫استمتعنا كثيرًا.‬
‫كان الأمر يشبه احتساء الجعة معًا.‬
‫أتذكر قولي، "هذا في غاية الروعة."‬
‫مررنا بتجارب الحياة معًا.‬
‫لعبنا معًا عندما كنا في الـ12 من عمرنا.‬
‫كلانا ظهر بسبب التدريب‬ ‫في المجمع السكني ذلك،‬
‫وأبي يوقظنا في ساعات غريبة.‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫كلانا كان ضمن أفضل عشرة في العالم.‬
‫في النهاية، اللاعب الأول‬ ‫في رياضتنا وفي بلدنا.‬
‫وفزنا بجولة،‬
‫وهذا كان…‬
‫كان خيبة أمل القرن.‬
‫لحسن الحظ، عندما خسرنا،‬ ‫كنت قد انتهيت تمامًا.‬
‫لكنه استمر في قضاء صيف جميل في 2015.‬
‫هذا الشريط يدور حول القوة الذهنية.‬
‫في أعماقي، لقد استهلكني الأمر‬
‫بأنني لا يمكنني العودة‬ ‫إلى بطولة "أمريكا" المفتوحة.‬
‫لم يتعلق الأمر بالفوز.‬
‫لم أكترث لذلك الجزء.‬
‫كان لديّ هدف مختلف.‬
‫العودة والتغلب على الصعاب‬
‫التي سلبتني كل شيء وغيّرت حياتي للأبد.‬
‫لكنني لم أتحدث عن مشاكلي مع الصحة الذهنية.‬
‫لذا ظننت أنه وقت مناسب لسرد قصتي.‬
‫كان هناك نقاش عائلي،‬ ‫حول ما إذا كان عليه الإفصاح عمّا بداخله.‬
‫لم يكن الجميع متأكدًا‬ ‫من مدى تأثير هذا على عمله.‬
‫كان هناك جدال حول ما إذا كان عليه فعل هذا.‬
‫أراد "ماردي" فعل هذا.‬ ‫ظننت أنه من المفيد له أن يتحدث.‬
‫بعض الناس الآخرين أحبطوه ألّا يتكلم.‬
‫أنت‬
‫تكشف نقاط ضعفك،‬
‫والضعف ليس…‬
‫ليس مفيدًا لشخص رياضي.‬
‫اسمع، أحب الرياضة.‬
‫أحببت الرياضة طوال حياتي.‬
‫عندما كنت أمر بهذه العملية،‬
‫لم يكن لديّ قصة نجاح أجدها‬
‫حيث يعاني رياضي عالمي من مشاكل عقلية‬
‫ثم عاد إلى أعلى مستوى.‬
‫لذا كتبت قصة لكي تُنشر‬ ‫في أول يوم في بطولة "أمريكا" المفتوحة.‬
‫"(ماردي فيش) يناقش صراعه‬ ‫مع اضطرابات القلق"‬
‫"بضع تحولات مثيرة للمشاعر مثل (ماردي)"‬
‫"يساعد (فيش) في إزالة وصمة العار‬ ‫عن الصحة العقلية"‬
‫واجهت مشكلة مع اضطرابات القلق‬
‫طوال الثلاث سنوات الماضية،‬ ‫لذلك لم أستطع العودة.‬
‫وعندما لا تستطيع السيطرة عليه،‬ ‫يكون الوضع صعبًا جدًا.‬
‫أردت حقًا أن يفهم الناس‬
‫أن التغلب على وصمة عار تقبّل الأمور السيئة‬
‫هو أمر في غاية الأهمية‬
‫لأنه ليس بهذه السهولة.‬
‫لا يمكن أن نعرف‬ ‫إن كان سيستغرق الأمر شهرين،‬
‫أو ربما أقل،‬
‫إن لم أحصل على المساعدة،‬
‫إن لم أتناول الدواء،‬
‫إن لم يكن معي أحد طوال الوقت،‬
‫لا أعرف إن كنت سأبقى هنا.‬
‫يساعدني شخصيًا أن أتحدث عن الأمر.‬
‫تحدثت مع بعض اللاعبين بشكل خاص،‬
‫وربما ليسوا مرتاحين،‬ ‫هنا في وجود الكاميرات‬
‫للتحدث عن الأمر، لكنني الآن وصلت لمرحلة‬
‫أنني أريد مشاركة قصتي مع الناس‬ ‫حتى أقدم المساعدة.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "ماردي".‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫رجاءً رحبوا بـ"ماردي فيش"!‬
‫"ماردي"!‬
‫عندما حكى "ماردي" قصته‬
‫وقرأناها بأنفسنا،‬
‫كنت فخورًا جدًا به.‬
‫ماذا سيكون إرثه؟‬
‫لوقت طويل، عرف الناس "ماردي فيش"،‬
‫لكنه كان مشوشًا قليلًا من قبل "آندي روديك".‬
‫بصراحة، أظن أن حديثه عن الصحة العقلية،‬
‫والتي هي أمر محرّم في الرياضة،‬
‫أظن أن هذه نقطة حاسمة لـ"ماردي فيش".‬
‫تلقى الكثير من الشكر من لاعبين آخرين.‬
‫لاعبين آخرين وسابقين،‬
‫كلهم أظهروا الامتنان‬
‫بأن لديه الشجاعة للخروج‬ ‫والتحدث عن مشاكله كما فعل.‬
‫وأن تقدر على مساعدته…‬
‫عنى هذا كثيرًا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫"ماردي فيش"!‬
‫لنسمع التصفيق له يا "نيويورك"!‬
‫قل، "وداعًا أيها التنس!"‬
‫وداعًا أيها التنس!‬
‫"بعد 5 سنوات…"‬
‫"الولايات المتحدة" كانت تشارك‬ ‫في كأس "ديفيس" لـ120 عامًا.‬
‫فازوا بـ32 لقبًا.‬
‫لقد حددت للتو الكابتن الـ41 لها.‬
‫"ماردي فيش" هو الكابتن الجديد‬ ‫لفريق "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫"كأس (ديفيس)"‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫اتصل بس رئيس الاتحاد الأمريكي للتنس وقال،‬
‫"قررنا أن نعرض عليك منصب‬ ‫كابتن الفريق في كأس (ديفيس)"،‬
‫ولن أنسى تلك الكلمات أبدًا.‬
‫تلقيت تعليمات بألّا أخبر أحدًا.‬
‫اتصل بي وقال،‬
‫"أنت الآن تتحدث مع الكابتن الجديد‬ ‫للفريق الأمريكي في كأس (ديفيس)."‬
‫اندهشنا!‬
‫اتصل وقال،‬
‫"عليك أن تنادني بالكابتن من الآن فصاعدًا."‬
‫قلت، "أتعرف يا (ماردي)؟‬
‫بإمكانك أن تذهب إلى الجحيم‬ ‫لأنك لا تزال (ماردي فيش)."‬
‫اتصل بي "ماردي" وقال إنه أراد‬ ‫أن يلم شمل الفرقة القديمة‬
‫ويرى إن كان بوسعنا الاجتماع مرة أخيرة،‬ ‫وقلت له، "بكل تأكيد".‬
‫كأس "ديفيس" هو منافسة فريقنا الرئيسية.‬
‫الأمر أشبه بكأس العالم لكرة القدم.‬
‫يختار الكابتن الفريق ويديره،‬
‫والطريقة المثالية لي‬ ‫لمساعدة مستقبل التنس الأمريكي.‬
‫بما أن "ماردي" هو الكابتن رقم 41،‬
‫أظن أنها إفادة رائعة ليس لـ"ماردي" فقط‬
‫ولكن ربما لمشاكل الصحة العقلية‬ ‫في التنس الأمريكي.‬
‫من نواح كثيرة،‬ ‫أظن أن القوة الذهنية لـ"ماردي"،‬
‫مثيرة للإعجاب أكثر.‬
‫قدرته على معالجة الأمور، ثم التعامل معها‬
‫وعدم الخوف من مواجهة مشاكله‬
‫سيكون جزءًا في غاية الأهمية‬
‫في كونه مدربًا رائعًا وكابتن ممتاز.‬
‫أظن أنه سيكون الأفضل في عمله،‬
‫ويجب أن يحصل على ذلك المنصب،‬
‫لكن القتال حتى تصل لمرحلة‬ ‫لا تهتم فيها بأحكام الناس بعد‬
‫هو أكثر جزء أنا فخور به.‬
‫أنا سعيد لأن "ماردي" وصل لمرحلة‬
‫يمكنه فيها أن يقرر‬ ‫إذا ما كان يستحق الأمر تلك المخاطرة.‬
‫سأتعامل دومًا مع مشاكل الصحة العقلية.‬
‫اعتدت أن أقول لأطبائي، "لا يسعني‬ ‫الانتظار حتى يختفي هذا وأجتازه".‬
‫كانوا يقولون، "يؤسفني إخبارك بهذا،‬ ‫لكن هذا سيظل دائمًا جزءًا من حياتك".‬
‫وبعد مرور ستة أو سبعة أو ثمانية أعوام،‬
‫لا تزال…‬
‫لا تزال المعركة يومية،‬
‫لكنني أفوز كل يوم.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬