1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,844
Ova vrpca govori o mentalnoj čvrstoći.

4
00:00:10,927 --> 00:00:13,680
Postizanje mentalne
čvrstoće nije lak zadatak,

5
00:00:13,763 --> 00:00:16,266
ali ako slijedite korake na ovoj vrpci,

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,101
postići ćete prave rezultate.

7
00:00:18,768 --> 00:00:21,896
Prvo, stopostotan trud u borbi.

8
00:00:21,980 --> 00:00:25,859
To znači da ne kukate,
ne žalite se, ne tražite izlaze.

9
00:00:29,070 --> 00:00:32,282
Još nekoliko sati
do najvažnijega meča u karijeri.

10
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
Najvažnijeg u životu.

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,956
Sklupčao sam se,

12
00:00:40,040 --> 00:00:45,670
očajnički pokušavajući
smisliti način da spriječim te misli.

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,133
Igrat ću protiv najboljega svih vremena

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
da uđem u četvrtfinale US Opena.

15
00:00:55,055 --> 00:00:59,017
To znači da ne kukate,
ne žalite se, ne tražite izlaze.

16
00:00:59,100 --> 00:01:01,811
Za taj sam se meč fizički, psihički

17
00:01:01,895 --> 00:01:04,564
i emocionalno pripremao cijeli život.

18
00:01:05,315 --> 00:01:07,776
I dok se vozim do stadiona Arthura Ashea,

19
00:01:07,859 --> 00:01:10,278
glava mi je rastrzana.

20
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
I iznenada… bum!

21
00:01:14,657 --> 00:01:16,951
Misli su navirale,

22
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
sve više i više.

23
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
Besprekidne misli.

24
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
Srce mi tuče kao ludo.

25
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Dugi, duboki udisaji.

26
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
Guglao sam što je anksiozni poremećaj,

27
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
panični poremećaj, mentalno zdravlje.

28
00:01:37,722 --> 00:01:41,017
Slušao sam govore na YouTubeu o tome

29
00:01:41,101 --> 00:01:42,227
kako to pobijediti.

30
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
S mišlju: „Kako ću ovo izdržati?“

31
00:01:46,981 --> 00:01:49,400
Ukratko, očajavam.

32
00:01:49,484 --> 00:01:50,777
Nisam znao što ću.

33
00:02:00,870 --> 00:02:03,289
ORIGINALNA NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

34
00:03:00,513 --> 00:03:01,973
TOČKA PUCANJA

35
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
Tenis je u ovoj zemlji u silaznoj putanji.

36
00:03:04,809 --> 00:03:07,687
Neki pokušavaju nešto poduzeti.

37
00:03:07,770 --> 00:03:11,983
Američki teniski savez pokreće
program na nacionalnoj razini

38
00:03:12,066 --> 00:03:16,738
s ciljem razvoja i potpore darovitim
tenisačima u regionalnim centrima.

39
00:03:16,821 --> 00:03:18,990
Razvijamo nacionalni centar za obuku…

40
00:03:19,073 --> 00:03:20,158
PREDSJEDNIK USTA-E

41
00:03:20,241 --> 00:03:22,118
…za najbolje mlade igrače.

42
00:03:22,202 --> 00:03:24,996
Dajmo im stipendije
i imat ćemo još prvaka.

43
00:03:25,079 --> 00:03:28,875
Ovo je naša karta koja
pokazuje sve centre za obuku

44
00:03:28,958 --> 00:03:31,461
koje imamo diljem Sjedinjenih Država.

45
00:03:31,544 --> 00:03:33,755
Uzet ćemo najboljih tisuću djece,

46
00:03:33,838 --> 00:03:35,715
a ostalih 500 kao da nema.

47
00:03:35,798 --> 00:03:38,384
Sad ćemo ostaviti 200. Vi ostali ispadate.

48
00:03:38,468 --> 00:03:42,430
Sad ih imamo deset, a od njih
deset moramo napraviti prvaka.

49
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
„USTA STVARA BUDUĆEG PRVAKA“

50
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
„VELIKI EKSPERIMENT U AMERIČKOME TENISU“

51
00:03:48,186 --> 00:03:50,230
Američki se sport svodi

52
00:03:50,313 --> 00:03:51,981
na trenutačno zadovoljenje.

53
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
Isto je vrijedilo i za tenis.

54
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
Tad je američki tenis
bio zadnja rupa na svirali.

55
00:03:59,656 --> 00:04:03,117
Teniski dužnosnici kažu
da najbolji Amerikanci stare.

56
00:04:03,201 --> 00:04:06,663
Mnogi u muškom tenisu
zabrinuti su za njegovu budućnost.

57
00:04:07,205 --> 00:04:11,751
Pa je istupila USTA
koja je osjećala pritisak

58
00:04:12,252 --> 00:04:16,089
i uložila golema sredstva
u stvaranje iduće američke veličine.

59
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
Postoje beskrajni zahtjevi pokrovitelja,

60
00:04:18,883 --> 00:04:23,012
medija i navijača za novom
nadom američkoga tenisa.

61
00:04:23,638 --> 00:04:25,306
Čak i na razini akademije,

62
00:04:25,890 --> 00:04:30,311
američki igrač koji bi mogao igrati
na višoj razini bio je tražena roba.

63
00:04:31,813 --> 00:04:33,606
Ali budimo iskreni.

64
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
Kad sam prvi put vidio Mardyja,

65
00:04:35,692 --> 00:04:37,860
ništa mi nije govorilo:

66
00:04:37,944 --> 00:04:40,446
„On je čudo. On će biti svjetska klasa.“

67
00:04:41,614 --> 00:04:43,741
Imao je spuštena stopala.

68
00:04:43,825 --> 00:04:46,995
Njegov je forhend bio užasan.

69
00:04:49,831 --> 00:04:52,083
Ali njegov me um zaintrigirao.

70
00:04:52,166 --> 00:04:54,127
Mardy te rastrči pa kratka lopta.

71
00:04:54,210 --> 00:04:55,712
Dijagonalno preko terena

72
00:04:55,795 --> 00:04:59,507
i samo možete pomisliti:
„Ajme, to je opak udarac.“

73
00:05:00,091 --> 00:05:04,971
Obratio sam se USTA-i i rekao
da želim Mardyja u Saddlebrooku.

74
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
AKADEMIJA SADDLEBROOK

75
00:05:08,766 --> 00:05:11,144
Saddlebrook je bio važna prekretnica.

76
00:05:11,811 --> 00:05:13,021
Mnogo suza.

77
00:05:13,521 --> 00:05:16,733
Otišla sam na orijentaciju
i plakala cijelim putem kući

78
00:05:17,442 --> 00:05:18,776
kad smo ga ostavili.

79
00:05:18,860 --> 00:05:22,780
Bilo nam je lijepo s njime u kući.
Odjednom ga više nije bilo.

80
00:05:23,281 --> 00:05:26,159
Nisam zamišljala da će otići s 15 godina.

81
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
Živio sam u gradiću

82
00:05:29,203 --> 00:05:30,955
Vero Beach na Floridi.

83
00:05:31,039 --> 00:05:33,666
Kad sam se doselio,

84
00:05:33,750 --> 00:05:36,794
bilo je to posve novo iskustvo.

85
00:05:37,587 --> 00:05:39,172
Imali su profesionalce.

86
00:05:40,465 --> 00:05:42,216
Jim Courier bio je ondje.

87
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
Pete Sampras trenirao je ondje.

88
00:05:45,636 --> 00:05:49,223
Mogao sam gledati kako treniraju
i osjećati se kao tenisač.

89
00:05:51,059 --> 00:05:52,435
Mi u Saddlebrooku

90
00:05:52,518 --> 00:05:55,646
stručnjaci smo za razvoj
najboljih igrača na svijetu.

91
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
Pete Sampras, Martina Hingis,

92
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
Andy Roddick, Jennifer Capriati.

93
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
Američka teniska elita.

94
00:06:05,448 --> 00:06:09,118
Vjerujemo da je mentalna čvrstoća
jedna od najvažnijih odlika

95
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
kod njih kao natjecatelja.

96
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
U programu za razvoj igrača

97
00:06:13,831 --> 00:06:16,334
radit ćemo na razvoju tjelesne spreme,

98
00:06:16,417 --> 00:06:18,586
emocionalne i mentalne spreme

99
00:06:18,669 --> 00:06:21,339
kako bi mogli postati
uspješni profesionalci

100
00:06:21,422 --> 00:06:24,258
i osvajati grand slamove
i Davisove kupove.

101
00:06:24,842 --> 00:06:27,929
Rano smo im morali usaditi
tu mentalnu disciplinu.

102
00:06:28,846 --> 00:06:32,308
Kod djece to nikad nije instinktivno.

103
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
Ustali biste ujutro.

104
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
Katkad biste trenirali i prije škole.

105
00:06:40,983 --> 00:06:45,238
Ne znam koliko je škola bila teška,
ali često smo igrali tenis.

106
00:06:46,572 --> 00:06:49,200
Vjerujemo da vježba omogućava trajnost

107
00:06:49,700 --> 00:06:51,702
i morate savršeno vježbati.

108
00:06:52,203 --> 00:06:53,871
Zatim vježbanje u teretani.

109
00:06:55,915 --> 00:06:57,750
Nekoliko sati škole.

110
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
Do jedan ste već na terenima.

111
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
Bum. I sutra sve iznova.

112
00:07:08,094 --> 00:07:11,389
Zatim smo dvaput tjedno
ulazili u konferencijsku dvoranu

113
00:07:11,472 --> 00:07:16,060
i gledali snimku o mentalnoj čvrstoći
Jima Couriera i Petea Samprasa.

114
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
Postizanje mentalne
čvrstoće nije lak zadatak,

115
00:07:19,147 --> 00:07:21,941
ali ako slijedite korake na ovoj vrpci,

116
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
postići ćete prave rezultate.

117
00:07:24,318 --> 00:07:26,612
U toj sam dobi naučio filozofiju:

118
00:07:26,696 --> 00:07:27,947
„Spusti glavu.

119
00:07:28,030 --> 00:07:32,326
Gledaj svoja posla
i ne pokazuj nikakvu slabost.“

120
00:07:32,410 --> 00:07:35,246
To znači da ne kukate, ne prigovarate,

121
00:07:35,329 --> 00:07:36,414
ne tražite izlaze.

122
00:07:36,497 --> 00:07:37,707
LOŠ PRIMJER TRENINGA

123
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Je li moguće stvoriti prvaka?

124
00:07:39,625 --> 00:07:43,796
Oblikovati ga u sljedećega
Tigera Woodsa ili Michaela Jordana?

125
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
U Saddlebrooku na Floridi

126
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
skupina perspektivne djece
živi i trenira daleko od kuće.

127
00:07:50,845 --> 00:07:54,182
Ali samo će nekolicina
mladaca postati profesionalci.

128
00:07:54,265 --> 00:07:58,186
To je jednostavno i surovo
preživljavanje tjelesno najsnažnijih

129
00:07:58,269 --> 00:08:00,229
i mentalno najspremnijih.

130
00:08:01,230 --> 00:08:06,027
Oduševio sam se kad
sam vidio koliko su čvrsti ti igrači.

131
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
Ali Andy Roddick…

132
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
taj je klinac bio drukčiji.

133
00:08:16,871 --> 00:08:20,124
Imao je najizraženiju
želju za nadmetanjem.

134
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
Andy je imao tu vatru.

135
00:08:23,252 --> 00:08:25,588
Vrlo usredotočen, nemilosrdan na terenu

136
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
do te mjere da bih ja malo popustio.

137
00:08:30,718 --> 00:08:33,679
Gotovo je previše želio pobijediti.

138
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
Predviđam pobjedu.

139
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
Što?

140
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
Danas ću pobijediti.

141
00:08:39,393 --> 00:08:43,731
To je jedan od glavnih razloga
zašto je imao tako sjajnu karijeru.

142
00:08:44,524 --> 00:08:46,901
Andy, što želiš postići u tenisu?

143
00:08:46,984 --> 00:08:51,072
Samo želim biti
najbolji igrač koji mogu biti.

144
00:08:51,155 --> 00:08:53,824
Tko bi želio biti?
Andre Agassi? Pete Sampras?

145
00:08:53,908 --> 00:08:56,244
Vjerojatno Pete Sampras i Andre Agassi.

146
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
Kad je došao na Akademiju,

147
00:09:00,289 --> 00:09:02,583
odmah se proširila vijest o njemu.

148
00:09:03,584 --> 00:09:06,170
Bio je uistinu izvanredno drukčiji.

149
00:09:07,421 --> 00:09:09,507
Ljudi su prolazili uz teren

150
00:09:10,007 --> 00:09:12,218
i gledali bi Andyja kako servira.

151
00:09:16,305 --> 00:09:17,974
Trenirao sam s Mardyjem.

152
00:09:18,057 --> 00:09:19,850
Bio sam nešto ljutit.

153
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
BIVŠI NAJBOLJI TENISAČ

154
00:09:21,435 --> 00:09:23,896
Napravio sam polupokret od 60 cm.

155
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
Udario sam što sam jače mogao

156
00:09:26,399 --> 00:09:30,570
i ušla je, a onda sam
to radio sljedećih 15 godina.

157
00:09:36,075 --> 00:09:38,494
Kad su Andy i Mardy napustili Akademiju,

158
00:09:39,036 --> 00:09:41,455
Andy je išao prema svjetskome vrhu.

159
00:09:42,123 --> 00:09:44,208
NAJBOLJI JUNIORSKI IGRAČ

160
00:09:44,292 --> 00:09:47,545
Mardy je trebao pomagati Andyju.

161
00:09:47,628 --> 00:09:52,008
Roddickovi su znali
da Andy treba vršnjake za vježbu.

162
00:09:52,091 --> 00:09:55,219
Znali su i da je Andyju važno

163
00:09:55,303 --> 00:09:58,598
da ima prijatelje i uživa
u tome, a Mardy je odgovarao.

164
00:09:59,807 --> 00:10:02,935
On je bio tip koji ga je
mogao pratiti, zabavljati se,

165
00:10:03,644 --> 00:10:08,399
no naposljetku je bio
malac s kojim je trenirao.

166
00:10:10,610 --> 00:10:12,486
Otišao sam sa 16 godina,

167
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
a Roddickovi su bili ljubazni
i rekli da mogu živjeti kod njih.

168
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
Tada ih nisam osobno poznavao,

169
00:10:20,911 --> 00:10:23,289
uselio sam se i imao sobu preko puta.

170
00:10:24,957 --> 00:10:27,293
Bio je opušteniji klinac s plaže

171
00:10:27,376 --> 00:10:31,297
i onda je došao u našu kuću
i ono: „Što se događa?“

172
00:10:31,380 --> 00:10:34,842
Moj je tata rekao:
„Možeš ostati. O tebi ovisi.

173
00:10:35,343 --> 00:10:38,220
Ali onda moraš znati
kako mi funkcioniramo.“

174
00:10:39,430 --> 00:10:43,017
Moj je tata bio strog
i to mislim u pozitivnom smislu.

175
00:10:43,100 --> 00:10:45,686
Znate, vojnik. Nema gluposti.

176
00:10:46,479 --> 00:10:50,608
Njegov bi me otac probudio u pet ujutro:

177
00:10:50,691 --> 00:10:52,818
„Mardy, vrijeme je za istezanje.“

178
00:10:52,902 --> 00:10:55,154
A ja ću: „Pet je sati, g. Roddick.

179
00:10:55,237 --> 00:10:58,449
Ne mogu. Umoran sam.“
„Ustaj. Vrijeme je za istezanje.“

180
00:11:00,201 --> 00:11:04,372
Bila je to tako intenzivna
razina treninga i nadmetanja.

181
00:11:07,041 --> 00:11:10,211
Konkurencija mi je bila preko puta.

182
00:11:11,253 --> 00:11:14,006
Igrao je bolje
i gledali smo se za večerom.

183
00:11:14,715 --> 00:11:16,217
Stalno smo se natjecali.

184
00:11:17,968 --> 00:11:20,596
Bilo da je riječ o videoigrama, košarci,

185
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
curama.

186
00:11:23,349 --> 00:11:24,809
Nismo bili prijatelji.

187
00:11:24,892 --> 00:11:26,060
Bili smo braća.

188
00:11:26,811 --> 00:11:29,814
Mogli smo vikati jedan
na drugoga, gotovo se potući,

189
00:11:29,897 --> 00:11:32,358
a sljedeći bismo se dan zabavljali.

190
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
Odgovaralo mi je
da imam takav talent uz sebe.

191
00:11:38,572 --> 00:11:42,326
Mislim da je to
naposljetku bilo dobro za obojicu.

192
00:11:42,410 --> 00:11:43,994
MLADE NADE TENISA NA FLORIDI

193
00:11:44,078 --> 00:11:49,041
Roddickovi su me od najboljeg igrača u
zemlji pretvorili u najboljega na svijetu.

194
00:11:50,209 --> 00:11:52,461
Nije loše biti drugi u zemlji.

195
00:11:53,045 --> 00:11:54,213
Mardy Fish.

196
00:11:58,759 --> 00:12:00,720
Kad su Andy i Mardy postali profi,

197
00:12:00,803 --> 00:12:06,475
od Amerikanaca se očekivalo
da otpočetka budu dobri.

198
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
Američki teniski navijači
godinama su bili razmaženi.

199
00:12:09,603 --> 00:12:13,858
Sampras, Agassi,
Courier, Connors, McEnroe.

200
00:12:13,941 --> 00:12:17,945
Posrijedi su desetljeća
američke dominacije u tenisu.

201
00:12:22,116 --> 00:12:24,326
AMERIČKI DAVISOV KUP

202
00:12:25,453 --> 00:12:27,288
Odrastao sam kad su

203
00:12:27,371 --> 00:12:29,457
Connors i McEnroe odlazili.

204
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
Bio sam na US Openu 1991.

205
00:12:32,668 --> 00:12:34,545
MCENROEA ZA PREDSJEDNIKA

206
00:12:34,628 --> 00:12:36,380
Ušuljao sam se na stadion.

207
00:12:39,216 --> 00:12:40,676
Atmosfera je bila luda.

208
00:12:43,304 --> 00:12:47,850
Connors si je dao oduška
i ponašao se poput rock zvijezde.

209
00:12:51,771 --> 00:12:54,148
Ta je noć uvelike utjecala na mene.

210
00:12:55,649 --> 00:12:58,444
To mi je promijenilo život i težnje.

211
00:13:09,246 --> 00:13:12,082
Američki tenis prije Roddicka i mene

212
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
bilo je doba koje
više nikad nećemo vidjeti.

213
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
Odrastao sam gledajući ih cijeli život.

214
00:13:22,259 --> 00:13:25,971
Amerikanci se natječu
za naslove na grand slamovima.

215
00:13:28,390 --> 00:13:29,600
To je zlatno doba.

216
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
Chang je pobijedio '89.

217
00:13:37,483 --> 00:13:40,152
Pratio sam kad je Andre
osvojio prvi grand slam.

218
00:13:42,488 --> 00:13:46,492
Za deveti rođendan mama me odvela
da vidim Peteovu pobjedu 1990.

219
00:13:48,994 --> 00:13:51,956
Jim Courier osvojio je
četiri 1991. i 1992.

220
00:13:54,792 --> 00:13:57,169
Imali smo posebnu eru tenisa,

221
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
20-godišnju povijest
najboljih igrača na svijetu.

222
00:14:04,802 --> 00:14:06,470
Onda dolaze Andy i Mardy.

223
00:14:07,054 --> 00:14:09,807
To su očekivali i od njih.

224
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
Onda je odjednom sa 17, 18 godina

225
00:14:13,143 --> 00:14:16,605
ta legendarna generacija
gurala mene i Mardyja.

226
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
U avionu Petea Samprasa.

227
00:14:19,859 --> 00:14:23,445
Ti veliki prvaci htjeli su

228
00:14:23,946 --> 00:14:27,241
da nastavimo tu baštinu.

229
00:14:27,324 --> 00:14:30,411
Isuse Kriste! Koji se vrag događa?

230
00:14:30,494 --> 00:14:33,038
U međuvremenu moji prijatelji maturiraju.

231
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Imam te, čovječe!

232
00:14:34,748 --> 00:14:37,418
Bio je to zanimljiv način odrastanja.

233
00:14:39,920 --> 00:14:41,672
Osjećali smo tu odgovornost.

234
00:14:41,755 --> 00:14:43,465
Onamo i pukni je.

235
00:14:45,342 --> 00:14:46,886
Znali smo povijest.

236
00:14:47,928 --> 00:14:50,431
Bili smo ondje. Sve smo vidjeli.

237
00:14:52,349 --> 00:14:57,354
Pozdravite kapetana američke
reprezentacije Davisova kupa,

238
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
Johna McEnroea!

239
00:15:00,941 --> 00:15:03,360
Andre Agassi!

240
00:15:04,361 --> 00:15:07,031
Pete Sampras!

241
00:15:31,430 --> 00:15:36,310
Godine 2003. ušao sam
u prvo finale u Cincinnatiju,

242
00:15:36,393 --> 00:15:39,939
a to je veliki turnir
serije Masters prije US Opena.

243
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
Mnoštvo bodova, velika nagrada.

244
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
Na tribinama i na televiziji
gledaju deseci tisuća ljudi.

245
00:15:47,446 --> 00:15:49,281
Tek sam navršio 21 godinu.

246
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
Taj mi meč može
zauvijek promijeniti život.

247
00:15:54,328 --> 00:15:55,871
Igrao sam protiv Andyja.

248
00:15:57,539 --> 00:16:00,876
Dosad se usporedbe
s velikim američkim prvacima

249
00:16:00,960 --> 00:16:03,796
u ova dva desetljeća
nisu pokazale opravdanima.

250
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
Andy Roddick protiv Mardyja Fisha
u američkome finalu, slijedi,

251
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
uživo na kanalu ESPN2.

252
00:16:16,266 --> 00:16:19,687
Četiri godine prije
igrali smo u trenerovoj zgradi.

253
00:16:20,479 --> 00:16:24,483
Sad igramo za prestiž
na velikom turniru u Cincinnatiju

254
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
uz koji smo odrastali.

255
00:16:27,277 --> 00:16:30,280
Mardy Fish proveo je godinu
u domu obitelji Roddick

256
00:16:30,364 --> 00:16:31,782
na jugu Floride.

257
00:16:32,282 --> 00:16:35,619
Sanjamo o međusobnom igranju

258
00:16:35,703 --> 00:16:40,165
na velikom turniru
poput ovoga otkad živimo zajedno.

259
00:16:41,375 --> 00:16:44,086
Mardy je gledao uspon Andyja Roddicka

260
00:16:44,169 --> 00:16:47,965
i jučer je rekao:
„Znao sam da je pitanje vremena

261
00:16:48,048 --> 00:16:49,800
kad ću i ja to ostvariti.“

262
00:16:59,143 --> 00:17:04,106
Mardy Fish izašao je i dokazao
da može parirati Andyju Roddicku.

263
00:17:04,189 --> 00:17:06,316
Uopće se ne boji Roddicka.

264
00:17:06,817 --> 00:17:10,988
Andy je poznavao moju igru
bolje od bilo kojeg igrača,

265
00:17:11,071 --> 00:17:13,407
kao i ja njegovu.

266
00:17:14,283 --> 00:17:16,326
Iskoristio sam to u svoju korist.

267
00:17:18,203 --> 00:17:19,288
Opa!

268
00:17:19,788 --> 00:17:21,623
Sad nije pogriješio.

269
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
Uprkos svemu,
Mardy Fish osvojio je prvi set

270
00:17:26,420 --> 00:17:29,173
ovoga meča na turniru serije Masters.

271
00:17:29,798 --> 00:17:31,133
Jedan od onih mečeva

272
00:17:31,216 --> 00:17:33,552
s izmjenama dvojice teškaša.

273
00:17:44,229 --> 00:17:46,065
Andy Roddick osvaja drugi set.

274
00:17:46,565 --> 00:17:48,358
Kakav meč!

275
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
Toliko smo se nadmetali.
Psihički je bilo teško.

276
00:17:53,781 --> 00:17:55,824
Svejedno nisam odustajao.

277
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
Meč lopta za Fisha.

278
00:17:59,870 --> 00:18:03,248
Odjednom imam meč loptu.
Ono: „Jebote, imam meč loptu.“

279
00:18:04,249 --> 00:18:07,753
Najvažniji trenutak
u životu Mardyja Fisha.

280
00:18:08,545 --> 00:18:11,632
On servira. Ima najbrži
servis svih vremena.

281
00:18:12,508 --> 00:18:14,176
Pitam se što će učiniti.

282
00:18:14,843 --> 00:18:16,804
Na kraju trećeg seta igrao se šah.

283
00:18:18,555 --> 00:18:20,933
Mardy je znao da želim na njegov forhend

284
00:18:21,433 --> 00:18:23,602
jer sam mu stoput vratio taj servis.

285
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
„Neće ići na forhend. Znam to.“

286
00:18:27,981 --> 00:18:32,319
„Zna da je moj forhend lošiji,
pa će vjerojatno servirati na forhend.

287
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
Ali zna da ja to znam,
pa će ići na moj bekhend.

288
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
Ne, sigurno neće ići na bekhend.

289
00:18:39,326 --> 00:18:40,202
Samo malo.

290
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
Sigurno zna da to znam.“

291
00:18:47,084 --> 00:18:48,335
Ozbiljno?

292
00:18:48,418 --> 00:18:51,046
Nije velika brzina, brzina je 150 km/h.

293
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
To odgovara Mardyju Fishu.

294
00:18:54,299 --> 00:18:57,636
Sranje. Znao sam
da će mi lupiti spin na bekhend.

295
00:18:57,719 --> 00:19:00,097
Ja bih sigurno tako odigrao.

296
00:19:00,848 --> 00:19:03,350
Imao sam sreće
i dobio još jednu meč loptu.

297
00:19:04,434 --> 00:19:07,521
Sad se mora usredotočiti kao nikad.

298
00:19:07,604 --> 00:19:10,482
Ne smije dopustiti da ga psiha omete.

299
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
Odbija lopticu o pod, a ja:

300
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
„Ovo ti je prilika.

301
00:19:13,902 --> 00:19:16,613
Sigurno mi neće opet servirati na bekhend,

302
00:19:16,697 --> 00:19:19,533
što znači da ide bomba na forhend.

303
00:19:19,616 --> 00:19:22,411
Ali, čekaj, on zna da znam da je znao ono…

304
00:19:22,494 --> 00:19:25,539
…moj bekhend.
Ne, sigurno neće ići na bekhend.

305
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
Vjerojatno će…“

306
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
Nema jebene šanse!

307
00:19:31,420 --> 00:19:33,130
I opet široki spin.

308
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
Previše sam mozgao

309
00:19:42,431 --> 00:19:43,390
i promašio.

310
00:19:44,683 --> 00:19:47,394
Sjećam se da me pogledao nakon udarca.

311
00:19:47,936 --> 00:19:51,190
„Vjerojatno samo mi znamo
što si sad pokušao izvesti.“

312
00:19:52,274 --> 00:19:54,484
Izgubio sam meč 7:6 u trećem setu.

313
00:19:55,611 --> 00:19:58,822
Moj prvi poraz koji mi je slomio srce.

314
00:20:02,451 --> 00:20:03,702
Još me boli.

315
00:20:06,413 --> 00:20:07,539
Prije svega

316
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
želim čestitati Mardyju.

317
00:20:09,124 --> 00:20:12,711
Teško je razbiti nekoga
tko vam je toliko drag.

318
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
Taj je meč bio odlučujući.

319
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
Andy je sad bio najbolji američki igrač.

320
00:20:24,806 --> 00:20:28,727
A onda je postao
najbolji igrač na svijetu.

321
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
TJEDAN POSLIJE…

322
00:20:33,148 --> 00:20:34,775
Kad govorimo o US Openu,

323
00:20:34,858 --> 00:20:37,319
prošle godine govorili smo o Roddicku,

324
00:20:37,402 --> 00:20:39,821
a sad je nositelj, Patrick.

325
00:20:39,905 --> 00:20:43,116
Čak može i pobijediti.
Kako se sve promijenilo.

326
00:20:43,200 --> 00:20:47,913
Ozbiljno sam shvatio
odgovornost i težinu, kao i očekivanja.

327
00:20:49,957 --> 00:20:51,833
Bio sam nabrijan.

328
00:20:51,917 --> 00:20:53,085
Bio sam spreman.

329
00:20:53,168 --> 00:20:54,253
Bio sam uvježban.

330
00:21:08,850 --> 00:21:12,688
Kao dijete, dok sam odrastao, sanjao sam

331
00:21:12,771 --> 00:21:16,316
kako igram na US Openu
jer je to toliko posebno.

332
00:21:16,400 --> 00:21:18,694
Radite na tome i reagirate različito.

333
00:21:18,777 --> 00:21:21,738
Ili se smrznete ili ga osvojite.
Ja sam ga osvojio.

334
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
Roddick, još samo jedan servis.

335
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
Gem, set i meč, Roddick.

336
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
Tri fantastična seta.

337
00:21:32,082 --> 00:21:33,583
Ne mogu vjerovati.

338
00:21:37,129 --> 00:21:40,757
Prije toga bio sam tenisač.
Poslije toga bilo je drukčije.

339
00:21:49,474 --> 00:21:52,185
Veselim se što ću voditi SNL.

340
00:21:55,939 --> 00:21:57,566
Andy, daj mi autogram!

341
00:21:57,649 --> 00:22:00,986
Nema više: „Kako je biti
budućnost američkog tenisa?“

342
00:22:02,029 --> 00:22:02,904
Više ne.

343
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
Andyjev je uspjeh nevjerojatan i sjajan.

344
00:22:06,325 --> 00:22:08,410
On mi je prijatelj i brat

345
00:22:08,493 --> 00:22:10,787
i cijeli život navijam za njega.

346
00:22:18,503 --> 00:22:19,588
Koja si ti budala!

347
00:22:24,426 --> 00:22:26,094
Što ste me pitali?

348
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
Nisam bio ljubomoran,

349
00:22:29,097 --> 00:22:32,517
ali pomislio sam:
„Čovječe, i ja sam to mogao.“

350
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
Andyjeva pobjeda na US Openu

351
00:22:37,314 --> 00:22:38,357
bila je sjajna.

352
00:22:39,149 --> 00:22:43,028
Napokon imamo Amerikanca
koji može osvojiti više grand slamova.

353
00:22:49,409 --> 00:22:52,245
Zašto je puknuo balon američkog tenisa?

354
00:22:52,746 --> 00:22:56,375
Mislim da se taj balon
zvao Federer. Znate?

355
00:22:58,960 --> 00:23:02,839
Svaki je put smislio kako može pobijediti.

356
00:23:03,965 --> 00:23:05,217
Baš svaki put.

357
00:23:07,886 --> 00:23:11,807
Roger je najbolji obrambeni
i ofenzivni igrač na svijetu,

358
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
istodobno.

359
00:23:14,309 --> 00:23:16,311
Kako to napasti?

360
00:23:22,526 --> 00:23:25,278
Roger je imao auru nepobjedivosti.

361
00:23:28,824 --> 00:23:33,912
Nisi mogao doći do daha
jer bi on lako okrenuo situaciju.

362
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
Bum. Osvaja bod.

363
00:23:40,502 --> 00:23:45,298
On je najomiljeniji sportaš na svijetu.

364
00:23:47,300 --> 00:23:51,555
Govori 17 jezika,
ima fantastičnu kosu i ne znoji se.

365
00:23:55,976 --> 00:23:57,978
Nisam ljubomoran na njegov uspjeh.

366
00:24:02,566 --> 00:24:04,985
Ljubomoran sam na lakoću s kojom

367
00:24:05,485 --> 00:24:07,237
nosi titulu najboljega.

368
00:24:08,071 --> 00:24:11,032
Igrali smo u finalu u Halleu 2004.

369
00:24:13,910 --> 00:24:19,166
Roger je došao do 6:0 i 3:0 za 25 minuta.

370
00:24:19,958 --> 00:24:21,543
A ja: „Nevjerojatno.“

371
00:24:22,085 --> 00:24:25,338
Taj će me tip pobijediti
6:0, 6:0 u finalu turnira.

372
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
Mislim da mu je bilo žao ljudi

373
00:24:29,843 --> 00:24:31,803
koji su platili ulaznice.

374
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
I dan danas uvjeren sam

375
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
da je produžio meč,
tako da je bilo 6:0, 6:3.

376
00:24:40,979 --> 00:24:42,731
Produžio je meč na jedan sat.

377
00:24:48,612 --> 00:24:51,281
I kao da to nije bilo dovoljno loše,

378
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
godine 2005.

379
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
došao je tip po imenu Nadal.

380
00:24:57,370 --> 00:24:58,747
Nevjerojatno!

381
00:24:59,956 --> 00:25:03,877
A onda 2007. tip po imenu Novak Đoković.

382
00:25:05,170 --> 00:25:07,839
O, Bože! Je li moguće?

383
00:25:07,923 --> 00:25:09,633
A ja…

384
00:25:09,716 --> 00:25:14,179
„Trojica najboljih igrača
svih vremena u istoj generaciji.“

385
00:25:15,013 --> 00:25:16,515
Bilo je strašno naporno

386
00:25:16,598 --> 00:25:19,726
pobijediti dečke koji su
postali Mount Rushmore.

387
00:25:22,812 --> 00:25:25,482
I cijelo vrijeme slušati kritike.

388
00:25:38,453 --> 00:25:42,749
Ali tata mi je usadio vojnički mentalitet,
ustaneš i pokušaš ponovno.

389
00:25:45,961 --> 00:25:47,212
Četo sam to morao.

390
00:25:58,306 --> 00:25:59,266
Kralj svijeta.

391
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
Ja sam kraj svijeta.

392
00:26:03,019 --> 00:26:06,189
Kad se osvrnem, u tom trenutku karijere

393
00:26:06,273 --> 00:26:10,610
bio sam u dobroj situaciji,
emocionalno i mentalno.

394
00:26:11,278 --> 00:26:14,906
Bio sam sretan što sam
profesionalno igrao tenis.

395
00:26:15,407 --> 00:26:16,783
San snova.

396
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
Bio sam u Aziji. U Singapuru.

397
00:26:25,000 --> 00:26:27,711
Bio sam u Belgiji. Bio sam u Francuskoj.

398
00:26:28,545 --> 00:26:31,506
Posvuda. Po cijelome svijetu.

399
00:26:34,509 --> 00:26:36,803
Volio sam se družiti s prijateljima,

400
00:26:36,886 --> 00:26:40,807
jesti i piti što sam htio.

401
00:26:42,017 --> 00:26:44,519
Idemo istražiti noćni život,

402
00:26:44,603 --> 00:26:46,021
vidimo se sutra.

403
00:26:47,397 --> 00:26:49,649
Tada sam upoznao svoju suprugu

404
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
koju zovem anđelom.

405
00:26:53,612 --> 00:26:54,821
MARDYJEVA SUPRUGA

406
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
Nikad nije bio drzak sportaš.

407
00:26:57,324 --> 00:26:58,450
Nije se razmetao.

408
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
Bio je zabavan i šašav tip.

409
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
Osvojio je moje srce.

410
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
Bilo je to sretno razdoblje za sve.

411
00:27:08,376 --> 00:27:11,046
Bilo je zabavno gledati Mardyja

412
00:27:11,129 --> 00:27:13,715
kako voli tenis kao ja. Doista.

413
00:27:13,798 --> 00:27:17,469
Bio sam zadivljen kao i svi ostali.

414
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
On je običan tip.

415
00:27:19,763 --> 00:27:24,225
Znali smo reći:
„Što Mardy radi na tom igralištu?“

416
00:27:28,688 --> 00:27:30,315
Otvoreno. Roddick napada.

417
00:27:30,940 --> 00:27:32,108
I to je to.

418
00:27:34,778 --> 00:27:36,946
Koji su ti ciljevi do kraja godine?

419
00:27:37,447 --> 00:27:40,158
Mislim da je krajnji cilj
pobijediti Andyja.

420
00:27:42,994 --> 00:27:43,953
Predobro.

421
00:27:44,454 --> 00:27:47,040
Iskreno, bila je to normalna karijera,

422
00:27:47,707 --> 00:27:49,125
a nisam postizao uspjeh.

423
00:27:49,709 --> 00:27:53,630
Mnogi su čekali da se Mardy probije.

424
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
Igra već nekoliko godina…

425
00:27:56,049 --> 00:27:57,634
Bila je to teška borba

426
00:27:57,717 --> 00:28:00,345
da se pokuša približiti Andyju Roddicku.

427
00:28:01,054 --> 00:28:03,390
Ljudi koje smatraju najboljima

428
00:28:03,473 --> 00:28:05,767
imaju stav: „Otrgnut ćemo ti glavu.

429
00:28:06,267 --> 00:28:10,605
Rastrgat ćemo te.
Pregazit ćemo te na putu do pobjede.“

430
00:28:11,981 --> 00:28:16,194
Ne znam je li u tom trenutku karijere
Mardy bio spreman na to.

431
00:28:16,277 --> 00:28:18,738
Ne zato što to nisam želio.

432
00:28:18,822 --> 00:28:22,450
Uistinu nisam to razumio. Nisam shvaćao.

433
00:28:23,326 --> 00:28:26,871
Inače znam, sa 17
ili 18 godina, shvaća li dijete.

434
00:28:26,955 --> 00:28:30,041
To se nikad ne ispravi.
Nikad se ne ispravi.

435
00:28:31,084 --> 00:28:33,211
Mardy je jedan od rijetkih

436
00:28:33,712 --> 00:28:35,839
koje je shvatio i ispravio to.

437
00:28:40,176 --> 00:28:43,972
Godine 2009. dobio sam hiperbaričnu komoru

438
00:28:44,055 --> 00:28:48,309
koja pumpa kisik u tijelo
i ubrzava zacjeljivanje.

439
00:28:49,310 --> 00:28:52,063
Spavao sam ondje, drijemao.

440
00:28:52,147 --> 00:28:53,815
Bez prestanka.

441
00:28:55,442 --> 00:28:58,862
I doživio sam trenutak otkrivenja

442
00:28:58,945 --> 00:29:01,448
u smislu: „Imam 28 godina,

443
00:29:01,531 --> 00:29:03,825
pri kraju sam karijere

444
00:29:03,908 --> 00:29:06,578
i neću iz karijere izvući

445
00:29:06,661 --> 00:29:08,496
sve što sam mogao i trebao.“

446
00:29:09,873 --> 00:29:13,877
Očajnički sam htio biti siguran
da, kad prestanem igrati,

447
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
svake večeri mogu mirno leći,

448
00:29:16,254 --> 00:29:19,841
znajući da sam učinio sve što sam mogao.

449
00:29:21,718 --> 00:29:23,136
Rekao sam samomu sebi:

450
00:29:23,803 --> 00:29:27,015
"Idemo. Jebote, idemo.“

451
00:29:30,435 --> 00:29:33,354
Radio sam za USTA-u
nešto više od deset godina.

452
00:29:34,147 --> 00:29:37,442
Sjećam se da me
nazvao Mardy. Zanimalo ga je,

453
00:29:37,525 --> 00:29:41,446
ako se tomu posveti 100 % kao Andy,

454
00:29:41,529 --> 00:29:43,490
može li biti jednako uspješan.

455
00:29:44,324 --> 00:29:46,826
Tad me uvjerio da odem u Los Angeles,

456
00:29:46,910 --> 00:29:50,538
živim s njim i Stacey
da vidimo možemo li ga unaprijediti.

457
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
Sjeo je sa mnom
i svojim trenerom Christianom i rekao

458
00:29:54,626 --> 00:29:57,545
da želi postići mnogo više.

459
00:29:57,629 --> 00:30:01,758
Rekao sam Christianu
da mi je krajnji cilj doći do Londona,

460
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
ući u finale ATP-a.

461
00:30:07,430 --> 00:30:09,891
U finalu na kraju godine sama je elita.

462
00:30:10,433 --> 00:30:15,271
Samo osam najboljih igrača svijeta
pozvano je u finale na kraju godine.

463
00:30:17,816 --> 00:30:20,944
Cilj mi je bio dovesti
Mardyja u što bolju formu.

464
00:30:22,153 --> 00:30:24,489
Najprije prehrana, morao je smršavjeti.

465
00:30:25,448 --> 00:30:27,700
Težio sam 92 kg.

466
00:30:28,326 --> 00:30:29,953
Htio sam smršavjeti 5,5 kg.

467
00:30:30,995 --> 00:30:34,541
Izbacio sam alkohol,
pizzu, deserte, krumpiriće.

468
00:30:35,750 --> 00:30:37,544
Svaki sam dan umirao od gladi.

469
00:30:38,461 --> 00:30:42,006
Zatim smo počeli
trenirati što smo više mogli,

470
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
svaki dan po cijeli dan.

471
00:30:46,803 --> 00:30:48,680
Kad sam se vratio na teren,

472
00:30:48,763 --> 00:30:51,599
rekao sam treneru: „Daj mi reket.

473
00:30:52,767 --> 00:30:55,979
Pošalji jednu lopticu
na ovu stranu, sljedeću na drugu,

474
00:30:56,062 --> 00:30:59,399
sljedeću na onu“ i to smo radili satima.

475
00:31:03,570 --> 00:31:06,739
Ako želiš pobijediti
Rogera, Rafu i Novaka,

476
00:31:07,574 --> 00:31:10,243
moraš imati noge nogometaša,

477
00:31:10,326 --> 00:31:12,620
pluća maratonca,

478
00:31:12,704 --> 00:31:15,790
a povrh toga
nevjerojatnu razinu usredotočenosti.

479
00:31:18,293 --> 00:31:20,920
Radili smo dinamične vježbe zagrijavanja,

480
00:31:21,004 --> 00:31:22,964
kretanja, bacanja medicinke,

481
00:31:23,047 --> 00:31:25,383
bočno, unakrsne treninge, sprintove.

482
00:31:26,342 --> 00:31:28,887
Stječem formu, ne umaram se.

483
00:31:28,970 --> 00:31:30,847
Mogu trenirati satima.

484
00:31:35,977 --> 00:31:37,395
Mogu vječno trčati

485
00:31:38,605 --> 00:31:40,899
i to je postala religija, stil života.

486
00:31:41,816 --> 00:31:44,360
„Igrat ću dva seta s tobom pa s tobom.

487
00:31:44,444 --> 00:31:48,031
Poslijepodne ću igrati
dva seta s tobom. Ponavljat ćemo.“

488
00:31:48,114 --> 00:31:50,742
Stavim led, a drugi dan sve iznova.

489
00:31:51,910 --> 00:31:55,538
Bilo je ekstremno, bilo dobro
ili loše, no tako je bilo sa svime.

490
00:31:55,622 --> 00:31:58,750
Spavanje u 19.30
i nema viđanja s prijateljima.

491
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
Nije ostalo vremena za drugo.

492
00:32:01,920 --> 00:32:05,590
Otad je svaka moja odluka

493
00:32:05,673 --> 00:32:07,216
bila povezana s karijerom.

494
00:32:11,179 --> 00:32:12,680
Bio sam opsjednut.

495
00:32:12,764 --> 00:32:15,725
Beskrajno. Nisam mogao
postići savršenu formu.

496
00:32:22,523 --> 00:32:25,109
Iznenada, dva i pol mjeseca poslije,

497
00:32:25,193 --> 00:32:27,862
stanem na vagu i izvažem se.

498
00:32:27,946 --> 00:32:30,823
Imao sam 78 kg. Smršavio sam 14 kg.

499
00:32:31,407 --> 00:32:34,994
Doista, postao je zvijer.

500
00:32:38,331 --> 00:32:40,500
I onda počne sezona.

501
00:32:41,501 --> 00:32:46,089
Ni danas ne znam kako sam došao do toga,

502
00:32:46,589 --> 00:32:49,592
no odlučio sam otići u Newport.

503
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
Omanji turnir

504
00:32:54,639 --> 00:32:57,183
u prekrasnom gradiću u Novoj Engleskoj.

505
00:32:58,017 --> 00:33:01,229
Ali rekao sam sebi
da moram osvojiti turnir.

506
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
„Moram pobijediti.“

507
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
Došao sam u četvrtinu finala,

508
00:33:06,025 --> 00:33:09,153
gdje sam igrao protiv
prijatelja Franka Dancevica.

509
00:33:09,237 --> 00:33:12,448
Mardy Fish, 13 kg lakši.

510
00:33:12,532 --> 00:33:14,701
Šokantno je kad vidiš izbliza.

511
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
Brzo sam izgubio prvi set.

512
00:33:19,872 --> 00:33:22,709
I evo ga. Prvi set ide mladomu Belgijcu.

513
00:33:23,543 --> 00:33:25,795
Teško je znati što Fish misli.

514
00:33:25,878 --> 00:33:28,172
„Sranje, pobijedit će me.“

515
00:33:29,048 --> 00:33:32,218
Sva moja žrtva,
posve sam promijenio život.

516
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
„Moram pobijediti.“

517
00:33:38,599 --> 00:33:42,228
Ako ne učinim nešto da zaustavim tog tipa,

518
00:33:42,729 --> 00:33:44,147
onda ne znam.

519
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
Hoću li uspjeti preokrenuti karijeru?

520
00:33:50,611 --> 00:33:52,697
Mijenjali smo strane.

521
00:33:53,489 --> 00:33:55,366
Sjećam se da sam mu prišao

522
00:33:55,450 --> 00:33:56,659
i iznenada…

523
00:34:00,246 --> 00:34:03,708
„Ne možeš me pobijediti.
Ne možeš. Nema šanse.

524
00:34:03,791 --> 00:34:06,169
Jebeno ću te poraziti. Pobijedit ću.

525
00:34:06,252 --> 00:34:08,046
Nećeš me pobijediti.“

526
00:34:15,970 --> 00:34:18,514
Frank kaže: „Što? Što se događa?“

527
00:34:18,598 --> 00:34:20,433
A sudac će: „Mardy, smiri se.“

528
00:34:20,516 --> 00:34:21,642
Mardy!

529
00:34:21,726 --> 00:34:25,980
Nisam mogao vjerovati,
ali to ga je izbacilo iz ritma.

530
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
I Mardy Fish…

531
00:34:31,486 --> 00:34:34,697
Napokon, Mardy Fish gromoglasno se vraća.

532
00:34:35,198 --> 00:34:37,283
Važan udarac. Otvoreno. Evo ga.

533
00:34:37,950 --> 00:34:38,785
Mardy Fish.

534
00:34:39,994 --> 00:34:42,080
Nevjerojatan zadnji bod.

535
00:34:42,705 --> 00:34:46,042
Forma je odnijela prevagu,
a uistinu sam se trudio.

536
00:34:46,709 --> 00:34:48,544
Christian i ja trudili smo se.

537
00:34:49,045 --> 00:34:51,005
Osvojio sam taj turnir.

538
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
Eno ga, našega prvaka, Mardyja Fisha.

539
00:34:54,050 --> 00:34:55,384
Čestitam!

540
00:34:56,135 --> 00:34:58,513
Učinio sam sve za pobjedu.

541
00:35:00,389 --> 00:35:03,810
Izgubio sam prijatelja, ali morao sam.

542
00:35:05,353 --> 00:35:08,981
Taj meč bio je prekretnica
koja mi je promijenila život.

543
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
Uistinu jest.

544
00:35:11,192 --> 00:35:13,402
SLJEDEĆI TJEDAN
FINALE ATLANTE 2010.

545
00:35:14,779 --> 00:35:17,031
Fantastični Fishovi udarci.

546
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
Izvrsno.

547
00:35:20,576 --> 00:35:21,536
Meč lopte.

548
00:35:28,960 --> 00:35:32,505
Mardy Fish osvojio je Newport i Atlantu.

549
00:35:32,588 --> 00:35:34,215
Dva turnira zaredom.

550
00:35:34,298 --> 00:35:35,174
LJESTVICA: 49.

551
00:35:35,258 --> 00:35:38,344
Nevjerojatno. Mardy je počeo pobjeđivati.

552
00:35:39,637 --> 00:35:41,722
Kakav bod za Fisha!

553
00:35:44,392 --> 00:35:47,019
Deset mečeva zaredom za Mardyja Fisha.

554
00:35:47,812 --> 00:35:50,231
Pojavi se novi Mardy i odjednom,

555
00:35:50,314 --> 00:35:52,108
lice mu je upola tanje.

556
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
Pobjeđivao je svaki tjedan.

557
00:35:54,610 --> 00:35:56,946
Sjediš i misliš si…

558
00:36:03,202 --> 00:36:04,996
-Fish je uspio!
-Opa!

559
00:36:05,079 --> 00:36:09,167
Prebacio je prekidač i postao je
vrlo agresivan, usredotočen,

560
00:36:09,250 --> 00:36:10,793
baš nabrijan.

561
00:36:15,631 --> 00:36:18,176
Ovo je svjetska klasa.

562
00:36:18,259 --> 00:36:20,803
I otad neprestance, tjedan za tjednom,

563
00:36:20,887 --> 00:36:23,389
ulazim u finala i polufinala turnira.

564
00:36:27,643 --> 00:36:29,437
I ubrzo je došlo to toga

565
00:36:29,520 --> 00:36:31,480
da sam igrao protiv najboljih.

566
00:36:32,815 --> 00:36:35,359
Mardy Fish i Andy Murray
spremaju se igrati.

567
00:36:35,443 --> 00:36:36,402
LJESTVICA: 4.

568
00:36:50,917 --> 00:36:51,959
Izvrsno!

569
00:36:53,169 --> 00:36:55,171
Fish je pobijedio Murrayja.

570
00:36:59,550 --> 00:37:03,221
Dobio sam pobjedničko
samopouzdanje i to me katapultiralo.

571
00:37:05,264 --> 00:37:06,307
LJESTVICA: 2.

572
00:37:06,390 --> 00:37:08,351
Slijedi meč protiv velikana.

573
00:37:15,524 --> 00:37:16,359
Opa!

574
00:37:17,443 --> 00:37:21,739
Rafael Nadal ne muči se
s vrućinom, nego s Mardyjem Fishom.

575
00:37:23,157 --> 00:37:24,867
Kako ti se to sviđa?

576
00:37:26,077 --> 00:37:28,955
Fish nastavlja kažnjavati Nadala.

577
00:37:29,664 --> 00:37:32,625
To Mardyju donosi tri meč lopte.

578
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
Da!

579
00:37:39,757 --> 00:37:44,178
Mardy Fish pobijedio je
Rafaela Nadala prvi put u karijeri.

580
00:37:48,015 --> 00:37:49,141
Svaka mu čast.

581
00:37:49,225 --> 00:37:50,059
Ovacije!

582
00:37:50,142 --> 00:37:51,227
LJESTVICA: 16.

583
00:37:51,310 --> 00:37:53,229
Svi su sretni zbog M. Fisha.

584
00:37:54,438 --> 00:37:56,023
Među 20 sam najboljih.

585
00:37:56,899 --> 00:37:59,443
Ako pobijedim u još nekoliko mečeva,

586
00:37:59,527 --> 00:38:03,823
imao bih stvarnu priliku
ući u finale Svjetskog kupa.

587
00:38:04,407 --> 00:38:06,450
Koliko bi značio odlazak u London?

588
00:38:06,534 --> 00:38:09,245
Mnogo. Početkom godine ima oko 100 momaka

589
00:38:09,328 --> 00:38:12,206
koji žele biti u Londonu na kraju godine.

590
00:38:12,290 --> 00:38:16,419
Koliko sam čuo, sve što
ima veze s finalom ATP-a je bajno

591
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
i volio bih to i sam iskusiti.

592
00:38:21,966 --> 00:38:23,384
Meč protiv Andyja.

593
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
LJESTVICA: 9.

594
00:38:25,177 --> 00:38:27,680
Izgubio sam od Andyja devet puta zaredom.

595
00:38:28,389 --> 00:38:30,558
Čeka nas fantastičan meč.

596
00:38:30,641 --> 00:38:33,978
Andy Roddick protiv
prijatelja Mardyja Fisha.

597
00:38:34,061 --> 00:38:36,897
Mardy je devet puta
zaredom izgubio od Andyja.

598
00:38:39,442 --> 00:38:43,487
Kad smo mi igrali, htio sam
da upregnemo tijelo, igramo ružno,

599
00:38:43,571 --> 00:38:45,656
htio sam ga povući u blato.

600
00:38:47,783 --> 00:38:49,744
Nikad nije bio spreman na to.

601
00:38:49,827 --> 00:38:53,622
Mislim da je Roddick
i dalje psihički stabilniji.

602
00:38:54,457 --> 00:38:57,710
Toliko sam gubio od njega
jer je psihički snažan

603
00:38:58,919 --> 00:39:01,005
i uvijek bi me tjelesno nadmašio.

604
00:39:02,631 --> 00:39:06,635
Ali sad sam imao novo tijelo
koje bi ga moglo nadmašiti.

605
00:39:07,970 --> 00:39:11,932
Odjednom poziva
na bodove od 10, 15, 20 izmjena.

606
00:39:13,559 --> 00:39:15,603
Bio se spreman uprljati.

607
00:39:23,277 --> 00:39:25,279
Kako to objasniti?

608
00:39:32,703 --> 00:39:35,831
Mardy ima tri meč lopte.

609
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
Mardy Fish pobjeđuje Andyja Roddicka.

610
00:39:47,635 --> 00:39:50,304
Nitko ne pobjeđuje
Mardyja deset puta zaredom.

611
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
Mardy je došao ravno s terena.

612
00:39:57,061 --> 00:40:00,314
Čestitam. Vrijedilo je
preskočiti krumpiriće, zar ne?

613
00:40:00,398 --> 00:40:01,357
Nema sumnje.

614
00:40:01,440 --> 00:40:05,778
Ovo je jedna od meni najdražih pobjeda.

615
00:40:07,738 --> 00:40:10,574
Mardy je učinio ono čega se Andy bojao,

616
00:40:11,117 --> 00:40:13,160
a onda se dogodilo, i to dvaput.

617
00:40:22,211 --> 00:40:23,754
Pobjednik.

618
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
Već drugi put.

619
00:40:27,716 --> 00:40:28,884
Tad sam pomislio:

620
00:40:29,927 --> 00:40:31,679
„Možda više nisam bolji.“

621
00:40:31,762 --> 00:40:33,889
Deset godina kasnije od očekivanog,

622
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
ali znao je da ide po zasluženo:

623
00:40:36,308 --> 00:40:38,018
titulu najboljeg Amerikanca.

624
00:40:38,769 --> 00:40:41,439
Za one koji
ne gledaju tenis, ovo je M. Fish.

625
00:40:41,522 --> 00:40:45,067
Najbolji je američki tenisač.

626
00:40:46,193 --> 00:40:50,489
Navršit ćeš 30 godina.
Zasad si najbolji američki igrač.

627
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
Zašto si toliko čekao?

628
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
„Čovječe. Najbolji sam
igrač u cijeloj zemlji.“

629
00:40:58,831 --> 00:41:03,878
-Mardy!
-Fish!

630
00:41:04,378 --> 00:41:07,089
Znao sam. Ipak može biti među najboljima.

631
00:41:08,966 --> 00:41:12,803
A onda je došao
do sedmoga mjesta na svijetu. „Bože!“

632
00:41:12,887 --> 00:41:15,473
Da! To je naš Mardy.

633
00:41:19,477 --> 00:41:20,853
Znatno sam napredovao.

634
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
Završio sam godinu
s najboljim mjestom, sedmim.

635
00:41:25,608 --> 00:41:27,902
LJESTVICA: 7.

636
00:41:28,569 --> 00:41:31,030
Rekao sam treneru i supruzi:

637
00:41:31,530 --> 00:41:34,325
„Spakirajte se. London zove.“

638
00:41:40,789 --> 00:41:43,792
Kad sam se kvalificirao,
nazvao me Jim Courier,

639
00:41:43,876 --> 00:41:46,462
koji je bio prvi
i osvojio četiri velika turnira.

640
00:41:46,545 --> 00:41:49,673
Bio je kapetan reprezentacije
Davisova kupa. „Što radiš?“

641
00:41:50,257 --> 00:41:53,093
A ja: „Ništa. U kupaonici sam.“ Što god.

642
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
Nisam to spomenuo.

643
00:41:55,012 --> 00:41:56,055
A on će:

644
00:41:56,555 --> 00:41:58,224
„Pogledaj se u zrcalo.

645
00:41:58,724 --> 00:42:00,935
Taj je tip među najboljih deset.“

646
00:42:01,018 --> 00:42:03,395
A ja: „Itekako.“

647
00:42:05,439 --> 00:42:07,441
Mardy Fish!

648
00:42:15,032 --> 00:42:17,952
To je nevjerojatno poseban događaj.

649
00:42:19,495 --> 00:42:21,705
Nevjerojatni tenisači.

650
00:42:22,957 --> 00:42:24,667
Federer. Nadal.

651
00:42:24,750 --> 00:42:25,834
Đoković.

652
00:42:25,918 --> 00:42:26,752
Murray.

653
00:42:27,628 --> 00:42:28,587
Fish.

654
00:42:29,463 --> 00:42:32,174
Pripada li on u to društvo? Doista?

655
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
Iz nekog razloga činilo se ispravnim.

656
00:42:37,096 --> 00:42:39,848
Svi smo ovdje s razlogom.

657
00:42:39,932 --> 00:42:42,142
Nizali smo sjajne rezultate,

658
00:42:42,226 --> 00:42:45,604
a ja sam jedini koji nije iz Europe.

659
00:42:51,735 --> 00:42:52,945
Bila je to potvrda.

660
00:42:53,028 --> 00:42:55,698
Osjećao sam olakšanje. Ushićenje.

661
00:42:55,781 --> 00:42:59,285
Ostvario je ono zbog čega smo se trudili.

662
00:42:59,368 --> 00:43:02,121
Ne očekujete da će vaše dijete to postići.

663
00:43:03,247 --> 00:43:04,832
Mardy je ondje.

664
00:43:05,499 --> 00:43:06,500
U klubu je.

665
00:43:08,168 --> 00:43:11,547
Izgubio sam tijesan meč
s kraljem Rogerom Federerom.

666
00:43:12,715 --> 00:43:15,217
Ali nije me bila briga. Doista nije.

667
00:43:18,637 --> 00:43:21,307
Sjećanje da sam među tih osam tipova

668
00:43:22,099 --> 00:43:24,810
jedan je od najvažnijih
trenutaka u mom životu.

669
00:43:30,316 --> 00:43:35,863
To su bili trenuci u kojima sam se
mogao osvrnuti i reći da se isplatilo.

670
00:43:36,488 --> 00:43:38,991
Tri stvari koje ćete
pamtiti iz ove godine?

671
00:43:39,074 --> 00:43:41,493
Da je moguće biti ovdje, igrati,

672
00:43:41,577 --> 00:43:43,078
znajući da mogu uspjeti.

673
00:43:43,579 --> 00:43:45,914
To ti daje samopouzdanje da možeš opet.

674
00:43:45,998 --> 00:43:49,710
Nadam se da kad navršim
30 godina, neću nazadovati.

675
00:44:01,680 --> 00:44:03,682
Kad ste najbolji Amerikanac,

676
00:44:04,266 --> 00:44:05,601
to je fantastično.

677
00:44:06,226 --> 00:44:07,645
To je ostvarenje snova.

678
00:44:08,729 --> 00:44:10,564
Ali postoji i golem pritisak.

679
00:44:11,482 --> 00:44:15,110
Što su veći ulozi, to je teže,
to je veća odgovornost.

680
00:44:16,111 --> 00:44:19,531
Toliko se predaš tomu
da te boli kad ne pobijediš.

681
00:44:21,241 --> 00:44:23,952
A psihološki je aspekt surov.

682
00:44:25,829 --> 00:44:28,415
U najtežim ste životnim trenucima sami,

683
00:44:29,416 --> 00:44:32,002
sami na otoku,

684
00:44:33,337 --> 00:44:35,381
i to je mjesto grozno.

685
00:44:35,464 --> 00:44:38,467
Ne možeš pokazati
lude emocije koje osjećaš.

686
00:44:41,053 --> 00:44:44,848
A ružno je to što sve počinje odmalena.

687
00:44:46,433 --> 00:44:48,560
S 12 godina: „Dečko je mek.“

688
00:44:49,853 --> 00:44:51,063
Ne želiš taj ugled.

689
00:44:53,273 --> 00:44:56,193
Mene je pratio glas da sam prilično čvrst.

690
00:44:58,153 --> 00:45:01,031
Ali samo sam glumio. Bio sam nesiguran.

691
00:45:01,115 --> 00:45:03,200
Užasno društvo tijekom slamova.

692
00:45:05,119 --> 00:45:08,831
Sad mi je teško jesti
određene energetske prutiće

693
00:45:09,373 --> 00:45:12,376
jer mi izazivaju nelagodu
jer ih povezujem s time.

694
00:45:12,876 --> 00:45:15,295
Doslovce ga ne mogu progutati.

695
00:45:16,213 --> 00:45:17,923
Isprobat ćemo sliku.

696
00:45:18,006 --> 00:45:19,591
Akcija!

697
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
-Rez!
-Gotovo.

698
00:45:25,681 --> 00:45:30,436
Godine 2012. iznenada
sam imao drukčije prilike.

699
00:45:31,061 --> 00:45:33,689
Ne samo da igram turnire koje prije nisam,

700
00:45:33,772 --> 00:45:37,109
nego su mi više plaćali
dolaske na događanja.

701
00:45:37,192 --> 00:45:40,696
Odlučili smo natrpati
raspored od samog početka.

702
00:45:43,490 --> 00:45:46,368
Godinu sam započeo odlaskom u Australiju

703
00:45:49,371 --> 00:45:51,373
i izgubio sam u prvome krugu.

704
00:45:51,457 --> 00:45:54,293
Razočaravajući rezultat za Mardyja Fisha.

705
00:45:54,376 --> 00:45:57,087
Pa povratak u Los Angeles na šest dana.

706
00:45:58,005 --> 00:46:00,299
Let u Švicarsku na Davisov kup.

707
00:46:01,258 --> 00:46:02,384
Natrag četiri dana.

708
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
Tvoje se tijelo pita:
„Koji vrag? A gdje je san?“

709
00:46:10,184 --> 00:46:12,019
A onda sve do Marseillea.

710
00:46:12,811 --> 00:46:14,438
Poraz, prvi krug.

711
00:46:14,521 --> 00:46:16,607
Ne znam što se događa s Mardyjem.

712
00:46:16,690 --> 00:46:18,442
Ne igra na istoj razini.

713
00:46:19,109 --> 00:46:20,402
Let do Dubaija.

714
00:46:21,361 --> 00:46:24,823
U Dubaiju sam počeo uzimati
Ambien zbog vremenskih zona.

715
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
Ispao sam u drugome krugu.

716
00:46:26,992 --> 00:46:29,995
Među deset je najboljih.
Mardy bi trebao pobijediti.

717
00:46:30,078 --> 00:46:33,582
Stres je sve izraženiji.
Pritisak je sve jači.

718
00:46:38,378 --> 00:46:40,589
Što se događa s američkim tenisom?

719
00:46:40,672 --> 00:46:42,883
Trenutačno nam baš i ne ide.

720
00:46:42,966 --> 00:46:46,845
Mardyju je teško doći do najboljih deset.

721
00:46:46,929 --> 00:46:50,015
Trebamo bolje sportaše. Željne uspjeha.

722
00:46:50,098 --> 00:46:52,810
Vjerujte mi, i mi se to pitamo.

723
00:46:53,727 --> 00:46:58,732
Sve nade i kritike
bivših najboljih Amerikanaca

724
00:46:58,816 --> 00:47:00,526
usmjerili su prema Mardyju.

725
00:47:00,609 --> 00:47:02,778
Fish je u velikoj rupi.

726
00:47:02,861 --> 00:47:05,072
-Fish se muči.
-I dalje ima problema.

727
00:47:05,155 --> 00:47:07,658
Mardy Fish razočarao nas je.

728
00:47:07,741 --> 00:47:09,827
Pitate li se zašto ste u top deset?

729
00:47:11,203 --> 00:47:13,288
Lani sam pobijedio u mnogo mečeva.

730
00:47:13,372 --> 00:47:18,460
Nisam došao među osam
ili devet najboljih u tjedan dana.

731
00:47:18,544 --> 00:47:20,337
Mardy je htio osvojiti slam

732
00:47:20,420 --> 00:47:23,215
i dokazati da je američki tenis sjajan.

733
00:47:24,049 --> 00:47:26,218
Učinio sam sve što sam mogao

734
00:47:26,718 --> 00:47:29,596
da budem sto posto spreman.

735
00:47:29,680 --> 00:47:30,889
Bez alkohola.

736
00:47:30,973 --> 00:47:32,057
Disciplina.

737
00:47:32,140 --> 00:47:34,726
Svakodnevna zdrava ishrana.

738
00:47:35,269 --> 00:47:38,814
Čini se da nikad ne prestaje.
Kao da se stalno nastavlja.

739
00:47:40,232 --> 00:47:42,484
Njegov bi se um fiksirao na nešto.

740
00:47:43,735 --> 00:47:46,363
Postao je druga osoba.

741
00:47:47,698 --> 00:47:50,117
Kao da je nešto puknulo.

742
00:47:51,869 --> 00:47:55,914
Ne znam je li razgovarao s vama
o prvom incidentu u Miamiju.

743
00:47:57,583 --> 00:47:58,750
Došli smo u Miami

744
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
i nešto nije štimalo.

745
00:48:02,170 --> 00:48:04,131
Ne mislim nužno na tenis,

746
00:48:04,756 --> 00:48:06,633
ali u glavi nisam bio dobro.

747
00:48:09,386 --> 00:48:11,013
Još jedan promašaj Mardyja.

748
00:48:13,223 --> 00:48:16,393
Mardy Fish ne može igrati
mnogo gore od toga.

749
00:48:16,476 --> 00:48:18,937
Sjećam se odlaska s terena.

750
00:48:19,730 --> 00:48:21,982
U svlačionici je bio televizor.

751
00:48:22,524 --> 00:48:26,528
ESPN s Patrickom McEnroeom,
kapetanom Davisova kupa.

752
00:48:27,279 --> 00:48:29,781
I dok sam ulazio, čuo sam…

753
00:48:29,865 --> 00:48:32,993
Mardy Fish, ne znam
kako bih to drukčije opisao.

754
00:48:33,076 --> 00:48:34,870
Užasna izvedba.

755
00:48:35,621 --> 00:48:38,248
A ja si mislim: „Prvo,

756
00:48:38,332 --> 00:48:40,667
to je užasna izjava.“

757
00:48:40,751 --> 00:48:43,253
Počeo je stalno razmišljati o tome.

758
00:48:43,337 --> 00:48:44,755
…užasna izvedba…

759
00:48:44,838 --> 00:48:47,841
„I drugo, zašto
to govoriš? Prijatelj si mi,

760
00:48:47,925 --> 00:48:50,886
kapetan Davisova kupa.
Zajedno smo se borili.“

761
00:48:50,969 --> 00:48:53,055
I to je stalno raslo u njemu.

762
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
I to na nacionalnoj televiziji.

763
00:48:55,057 --> 00:48:57,017
Čuo sam to i pogodilo me.

764
00:48:57,100 --> 00:48:59,227
Nije se mogao kontrolirati.

765
00:48:59,311 --> 00:49:01,146
Donekle ima pravo, ali:

766
00:49:01,229 --> 00:49:03,899
„Možda nije jedini koji to govori.“

767
00:49:03,982 --> 00:49:05,984
…užasna izvedba…

768
00:49:10,155 --> 00:49:12,115
To me strašno morilo.

769
00:49:14,952 --> 00:49:18,246
Te sam se noći probudio u tri ujutro,

770
00:49:18,330 --> 00:49:21,166
srce mi tuče kao ludo.

771
00:49:23,377 --> 00:49:25,420
„Jebote, je li to srčani udar?“

772
00:49:25,504 --> 00:49:26,755
Ne mogu to zaustaviti.

773
00:49:26,838 --> 00:49:29,925
Iskreno, mislio sam da umirem.

774
00:49:31,218 --> 00:49:33,720
Nazovem Christiana. Ne javlja se prvi put.

775
00:49:33,804 --> 00:49:37,349
Nazovem opet. Ne odgovara.
Treći put. Bez prestanka.

776
00:49:37,432 --> 00:49:38,517
Mardy me probudio.

777
00:49:38,600 --> 00:49:40,560
Prestravljen. I mene je uplašio.

778
00:49:40,644 --> 00:49:43,397
Morali smo pozvati hitnu
i otići u bolnicu.

779
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
Spojili su me na EKG.

780
00:49:45,315 --> 00:49:48,068
Srce je kucalo 240 puta u minuti.

781
00:49:48,151 --> 00:49:50,195
A nikad nije išlo iznad 192.

782
00:49:51,947 --> 00:49:55,534
Doktori su me pregledali i rekli:
„Mislimo da znamo što je.

783
00:49:55,617 --> 00:49:58,370
Zove se tahikardija.“

784
00:49:59,663 --> 00:50:01,581
Oko srca ima struje.

785
00:50:01,665 --> 00:50:04,084
Kad ne radi kako treba, nema kontrole.

786
00:50:06,211 --> 00:50:09,756
Postoji manji postupak
koja se zove ablacija.

787
00:50:11,133 --> 00:50:13,343
Uspavaju vas na više sati.

788
00:50:13,427 --> 00:50:15,721
Uđu vam kroz prepone pa sve do srca.

789
00:50:17,180 --> 00:50:18,265
Dobro je prošlo.

790
00:50:19,433 --> 00:50:21,643
Obavili su mi sistematski pregled.

791
00:50:21,727 --> 00:50:23,437
Bio sam 100 % zdrav.

792
00:50:23,520 --> 00:50:26,314
Otkrili su gdje je točno problem

793
00:50:26,398 --> 00:50:28,066
i riješili su taj problem.

794
00:50:28,150 --> 00:50:32,195
No ispostavilo se da se
ispod skrivalo nešto veće.

795
00:50:37,200 --> 00:50:38,952
Nakon zahvata,

796
00:50:39,036 --> 00:50:42,039
tada su mi se prvi put pojavile

797
00:50:43,040 --> 00:50:45,000
neugodne misli.

798
00:50:47,627 --> 00:50:51,339
Nisam znao što su ni zašto se pojavljuju.

799
00:50:53,842 --> 00:50:58,472
Nikad nisam bio u blizini osobe
koja ima psihičkih problema.

800
00:50:59,848 --> 00:51:02,809
Nisam znao što bih s time.

801
00:51:05,353 --> 00:51:08,190
Nitko nije znao što prolazim

802
00:51:09,357 --> 00:51:14,654
jer sam se uvježbao
da ne pokazujem slabosti.

803
00:51:16,907 --> 00:51:19,409
Time sam se i ponosio.

804
00:51:21,203 --> 00:51:23,580
No sve do US Opena

805
00:51:24,873 --> 00:51:28,418
te su misli bile sve učestalije.

806
00:51:30,087 --> 00:51:32,422
Svaka tri dana, svaka dva dana,

807
00:51:32,506 --> 00:51:36,468
svaki dan, svaki sat.

808
00:51:39,012 --> 00:51:43,433
Ali time što bih drugima govorio
o tome pokazao bih slabost.

809
00:51:46,228 --> 00:51:48,980
Nisam se znao nositi s time.

810
00:51:55,028 --> 00:51:57,072
Uvijek sam to držao u sebi.

811
00:52:11,670 --> 00:52:14,005
US Open 2012. bio je čudan.

812
00:52:14,673 --> 00:52:17,342
„Ne mogu ovako još jednu godinu. Teško je.

813
00:52:17,425 --> 00:52:20,428
Ne mogu se pripremati
ni fizički ni psihički.“

814
00:52:20,512 --> 00:52:23,265
Stoga sam okončao karijeru.

815
00:52:24,099 --> 00:52:26,685
Dobro, hvala svima što ste došli.

816
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
Bit će kratko i slatko.

817
00:52:30,438 --> 00:52:33,733
Odlučio sam da će mi
ovo biti posljednji turnir.

818
00:52:34,526 --> 00:52:36,528
Imate 30 godina, niste stari.

819
00:52:36,611 --> 00:52:38,613
Očito, Federer ima 31 godinu.

820
00:52:39,114 --> 00:52:41,533
Odlazite u prijevremenu mirovinu?

821
00:52:41,616 --> 00:52:44,411
Dobro. Nisam htio da konferencija prođe

822
00:52:44,494 --> 00:52:47,205
bez usporedbe s Rogerom,
stoga hvala na tome.

823
00:52:47,873 --> 00:52:50,625
Iskreno, ti su dečki jako dobri

824
00:52:50,709 --> 00:52:53,336
i nisam siguran da…

825
00:52:55,422 --> 00:52:59,467
da narušena zdravlja
mogu postizati ono što želim.

826
00:53:00,635 --> 00:53:03,430
Kad se osvrnem
na taj turnir, osjećam grizodušje

827
00:53:03,513 --> 00:53:05,432
jer trčim počasni krug,

828
00:53:05,515 --> 00:53:09,019
a ne znam s kakvim
se problemima hrva Mardy.

829
00:53:09,102 --> 00:53:12,147
Ne znam jesam li
do kraja shvaćao što se događa.

830
00:53:15,275 --> 00:53:16,902
Kad smo stigli u New York,

831
00:53:17,402 --> 00:53:20,488
um me potpuno proždirao.

832
00:53:22,073 --> 00:53:23,783
Cijeli dan, svakodnevno.

833
00:53:26,036 --> 00:53:27,871
Onda je Andy otišao u mirovinu.

834
00:53:27,954 --> 00:53:31,208
Jesi li iznenađen što odlazi na US Openu?

835
00:53:31,291 --> 00:53:32,959
Je li te to iznenadilo?

836
00:53:33,460 --> 00:53:37,255
Da. Svi mi imamo dvojbe

837
00:53:37,339 --> 00:53:39,966
i nikad nisam do kraja shvaćao

838
00:53:40,050 --> 00:53:43,094
pod kakvim je pritiskom oduvijek bio

839
00:53:43,178 --> 00:53:44,512
na ovakvom turniru

840
00:53:44,596 --> 00:53:47,265
do prošle godine kad sam postao najbolji.

841
00:53:47,349 --> 00:53:52,103
Odlično se nosio s time,
a da nam nije rekao koliko mu je teško.

842
00:53:53,230 --> 00:53:56,149
Možda i posljednji bod
karijere Andyja Roddicka.

843
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
Gem, set, meč, del Potro.

844
00:54:11,623 --> 00:54:13,625
Andy, ovo je tvoj trenutak.

845
00:54:14,125 --> 00:54:15,418
Mikrofon je tvoj.

846
00:54:16,878 --> 00:54:17,712
Opa.

847
00:54:18,922 --> 00:54:20,090
Od djetinjstva

848
00:54:20,799 --> 00:54:23,802
dolazio sam na ovaj turnir i bio sretan

849
00:54:23,885 --> 00:54:26,137
što sam sjedio gdje vi sad sjedite

850
00:54:26,221 --> 00:54:27,639
i gledao tenis

851
00:54:27,722 --> 00:54:31,017
i gledao brojne prvake i…

852
00:54:32,310 --> 00:54:34,854
Uživao sam u svakoj minuti i…

853
00:54:43,863 --> 00:54:47,909
Hvala na svemu. Volim vas
i hvala vam svima. Hvala.

854
00:55:03,258 --> 00:55:06,928
U trećem krugu stavili su me
na večernji meč na Arthuru Asheu,

855
00:55:07,012 --> 00:55:11,057
to je bio udarni termin
za najbolje igrače.

856
00:55:12,475 --> 00:55:16,438
Nije zato što igram protiv
Federera, Roddicka ili Nadala.

857
00:55:18,023 --> 00:55:19,107
Zbog mene.

858
00:55:20,775 --> 00:55:23,194
Te su godine bili uzbuđeni zbog Mardyja.

859
00:55:24,070 --> 00:55:27,073
Godinama Amerikanac nije osvojio naslov.

860
00:55:27,157 --> 00:55:30,327
Ima li tenisača
koji bi mogli osvojiti naslov?

861
00:55:30,410 --> 00:55:33,872
Mardy Fish igra
već neko vrijeme i to izvrsno.

862
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
Spreman je osvojiti US Open.

863
00:55:35,915 --> 00:55:38,668
Ako volite američki tenis,
navijajte za Mardyja.

864
00:55:38,752 --> 00:55:41,921
Mardy Fish. Da, samo je on ostao!

865
00:55:42,005 --> 00:55:44,716
Toliko televizijskih prikolica.

866
00:55:45,216 --> 00:55:47,677
SAD je gledao. Kao i cijeli svijet.

867
00:55:49,012 --> 00:55:52,766
Jime, noć na US Openu.
Amerikanci vole igrati noću.

868
00:55:52,849 --> 00:55:55,226
Vidjeli smo toliko drame tijekom godina,

869
00:55:55,310 --> 00:55:57,771
toliko ushićenja u ovim trenucima.

870
00:55:57,854 --> 00:56:00,607
Mardy Fish marljivo je radio
da bi došao ovamo.

871
00:56:00,690 --> 00:56:04,277
Vidio je kako Andy Roddick
prolazi niz ovakvih trenutaka

872
00:56:04,361 --> 00:56:08,198
i sad je sav nabrijan. Vrijeme je.

873
00:56:08,990 --> 00:56:12,369
Dame i gospodo,
molim vas da pozdravite igrače.

874
00:56:12,452 --> 00:56:17,374
Mardyja Fisha i Gillesa Simona.

875
00:56:20,835 --> 00:56:26,383
Idemo, Mardy! Idemo!

876
00:56:27,967 --> 00:56:29,010
Hajde, Mardy!

877
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
Jebote!

878
00:56:48,863 --> 00:56:53,159
Bio je to vrlo stresan,
emocionalno nabijen meč.

879
00:56:57,997 --> 00:57:00,083
Meč u kojem ste na rubu.

880
00:57:03,586 --> 00:57:05,130
Ali igrao sam dobro.

881
00:57:07,632 --> 00:57:09,926
Na terenu me nisu morile te misli.

882
00:57:10,593 --> 00:57:12,220
To je moje utočište.

883
00:57:16,141 --> 00:57:17,934
Idemo, Mardy!

884
00:57:18,017 --> 00:57:19,060
Tada sam prvi put

885
00:57:19,144 --> 00:57:22,897
počeo vjerovati da mogu
pobijediti na grand slamu.

886
00:57:30,363 --> 00:57:31,448
Idemo, Mardy!

887
00:57:32,323 --> 00:57:35,243
Naposljetku dobijem
treći set u pripetavanju,

888
00:57:35,743 --> 00:57:37,912
sjednem prije promjene strana

889
00:57:38,496 --> 00:57:40,248
i malo se smirim.

890
00:57:42,208 --> 00:57:45,211
Iz nekog razloga bacam pogled na sat.

891
00:57:46,588 --> 00:57:48,173
Piše 1.15.

892
00:57:48,673 --> 00:57:50,925
„O, čovječe, tako je kasno.

893
00:57:51,551 --> 00:57:54,971
Tek smo u četvrtom setu. Ovo će potrajati.

894
00:57:55,054 --> 00:57:58,516
Ne idem spavati do četiri,
i to ako dobijem ovaj set.“

895
00:58:01,811 --> 00:58:03,062
A onda odjednom,

896
00:58:03,813 --> 00:58:05,190
iznebuha,

897
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
samo… bum!

898
00:58:10,361 --> 00:58:11,571
„O, ne.“

899
00:58:12,071 --> 00:58:15,325
Prvi mi se put to dogodilo na terenu.

900
00:58:15,408 --> 00:58:20,622
Poklopila me težina tog stresa.

901
00:58:20,705 --> 00:58:21,748
„Tijelo ne sluša…

902
00:58:21,831 --> 00:58:25,376
Hoću li se razboljeti? Da odem u bolnicu?

903
00:58:25,460 --> 00:58:27,670
Jesam li previše jeo?

904
00:58:27,754 --> 00:58:29,464
Jesam li jeo premalo?“

905
00:58:29,547 --> 00:58:31,257
Besprekidne misli.

906
00:58:31,341 --> 00:58:32,675
Ne mogu ih zaustaviti.

907
00:58:34,719 --> 00:58:38,097
Na tribinama i na televiziji
gledaju deseci tisuća ljudi.

908
00:58:40,350 --> 00:58:43,061
Nisam imao kamo otići,
nisam se mogao skriti.

909
00:58:43,144 --> 00:58:45,563
Mardy!

910
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
Odjednom sam bio

911
00:58:48,274 --> 00:58:49,359
posve sam.

912
00:58:59,786 --> 00:59:04,666
Moje je jedino
sigurno mjesto bilo zauzeto.

913
00:59:06,000 --> 00:59:08,878
Ali duboko u sebi znaš
da to ne možeš pokazati.

914
00:59:09,420 --> 00:59:12,465
Mentalna čvrstoća
100 % je želja za borbom.

915
00:59:12,549 --> 00:59:15,969
Ne kukate, ne žalite se,
ne tražite izlaze.

916
00:59:16,970 --> 00:59:18,471
Moram nastaviti igrati.

917
00:59:22,475 --> 00:59:25,687
Pogledala sam Christiana
i znali smo da nešto ne valja,

918
00:59:25,770 --> 00:59:26,980
nije bio sav svoj.

919
00:59:29,566 --> 00:59:34,529
Uopće se ne sjećam ostatka meča.

920
00:59:35,029 --> 00:59:38,157
„Jesam li previše jeo?
Jesam li jeo premalo?“

921
00:59:38,241 --> 00:59:39,867
Što je nevjerojatno.

922
00:59:39,951 --> 00:59:41,786
„Jesam li previše jeo?“

923
00:59:46,749 --> 00:59:48,626
„Je li ovo srčani udar?“

924
00:59:53,715 --> 00:59:57,719
Iznenadilo me što su
posljednji mečevi prošli kako su prošli.

925
00:59:57,802 --> 00:59:59,012
Gem, Fish.

926
01:00:01,347 --> 01:00:04,559
Bio sam u drugoj zoni, na drugome planetu.

927
01:00:13,318 --> 01:00:15,320
Gem, set i meč, Fish.

928
01:00:15,403 --> 01:00:18,615
Rezultat: 6:1, 5:7, 7:6, 6:3.

929
01:00:19,782 --> 01:00:21,784
Justin Gimelstob bio je uz teren.

930
01:00:21,868 --> 01:00:25,038
Sjećam se da sam mu rekao da se požuri.

931
01:00:28,625 --> 01:00:30,084
Roger Federer ide dalje.

932
01:00:30,168 --> 01:00:33,129
Što ćeš učiniti da mu
pokušaš parirati i pobijediš?

933
01:00:33,755 --> 01:00:36,090
Iskreno, trenutačno nemam pojma.

934
01:00:36,841 --> 01:00:38,468
Morat ću se više potruditi.

935
01:00:38,968 --> 01:00:42,430
Pokušat ćemo se odmoriti
što bolje možemo i vidjet ćemo.

936
01:00:42,513 --> 01:00:44,182
Mardy, hvala ti. Bravo.

937
01:00:48,603 --> 01:00:50,396
US OPEN, 4. KRUG
FISH I FEDERER

938
01:00:50,480 --> 01:00:54,025
Meč protiv Rogera na US Openu

939
01:00:54,108 --> 01:00:57,070
na središnjem terenu
za ulazak u četvrtfinale.

940
01:00:57,153 --> 01:01:00,073
Najbolji američki igrač to može.

941
01:01:00,156 --> 01:01:02,700
Cijeli je život radio na tome,

942
01:01:02,784 --> 01:01:05,870
da dobije tu priliku.
To je san svakoga tenisača.

943
01:01:06,788 --> 01:01:08,790
Praznik rada na US Openu.

944
01:01:08,873 --> 01:01:12,335
U New Yorku će se prvaci
itekako morati naraditi.

945
01:01:12,418 --> 01:01:15,546
Roger Federer protiv
Amerikanca Mardyja Fisha.

946
01:01:15,630 --> 01:01:17,632
Vraćamo se nakon reklama.

947
01:01:20,343 --> 01:01:24,097
Sutradan sam se probudio
i pitao se kako ću ovo preživjeti.

948
01:01:24,180 --> 01:01:29,936
Očajnički pokušavam smisliti način
da spriječim naviranje tih misli.

949
01:01:30,520 --> 01:01:31,854
Ispostavilo se

950
01:01:31,938 --> 01:01:35,817
da se hrvao s mislima
koje su ga uznemiravale.

951
01:01:36,401 --> 01:01:37,276
Uplašio se.

952
01:01:39,237 --> 01:01:40,071
I evo ga.

953
01:01:40,154 --> 01:01:43,408
Najbolji igrač svijeta
Roger Federer dolazi na meč

954
01:01:43,491 --> 01:01:45,868
protiv američke nade, Mardyja Fisha.

955
01:01:47,286 --> 01:01:52,250
Bilo mi je teško sjediti
sa saznanjem da moj prijatelj to prolazi,

956
01:01:52,333 --> 01:01:55,837
pa sam s njim podijelilo
poteškoće iz svoga života.

957
01:01:55,920 --> 01:01:57,088
I…

958
01:01:58,756 --> 01:02:00,675
Sjećam se da je Christian rekao…

959
01:02:00,758 --> 01:02:03,886
I ja sam imao problema
s depresijom i tjeskobom

960
01:02:03,970 --> 01:02:06,347
te sam uzimao lijekove

961
01:02:06,889 --> 01:02:09,350
i da bi možda pomogli i njemu.

962
01:02:09,434 --> 01:02:11,185
Samo sam ga zagrlio

963
01:02:11,686 --> 01:02:14,230
i uvjerio da će sve biti u redu.

964
01:02:15,815 --> 01:02:18,818
Supruga i ja sjedamo u auto
i vozimo se do stadiona.

965
01:02:19,402 --> 01:02:21,696
I misli ponovno počnu navirati.

966
01:02:23,781 --> 01:02:26,284
Bojala sam se za njegovu dobrobit.

967
01:02:27,160 --> 01:02:29,162
Oči su mu bile pune suza

968
01:02:29,245 --> 01:02:32,540
i sjećam se da sam ga
uhvatila za ruku i rekla:

969
01:02:32,623 --> 01:02:34,083
„Ne moraš igrati.“

970
01:02:36,085 --> 01:02:38,171
„Kako to misliš da ne moram igrati?

971
01:02:38,254 --> 01:02:40,298
Moram igrati.“

972
01:02:41,632 --> 01:02:43,259
Cijeli sam život fizički,

973
01:02:43,342 --> 01:02:46,262
psihički i emocionalno
trenirao za taj trenutak.

974
01:02:47,221 --> 01:02:49,974
I pomisao na odustajanje
nije dolazila u obzir.

975
01:02:50,641 --> 01:02:52,643
Počeo sam razmišljati. I onda:

976
01:02:53,519 --> 01:02:55,521
„Samo malo. Ne moram igrati.“

977
01:02:57,356 --> 01:02:59,692
Svi smo sjedili i čekali da uđemo.

978
01:03:00,610 --> 01:03:02,862
Dobili smo poruku od Stacey da dolaze,

979
01:03:02,945 --> 01:03:04,947
ali nešto se događalo

980
01:03:05,573 --> 01:03:08,242
i sjećam se da je Justin Gimelstob rekao:

981
01:03:09,076 --> 01:03:12,622
„Ako Mardy ne odigra
ovaj meč, CBS će nekoga ubiti.“

982
01:03:12,705 --> 01:03:15,958
Sjećam se da sam pomislila:
„Bože moj!“ Znate.

983
01:03:16,793 --> 01:03:18,336
„Što se dogodilo?“

984
01:03:19,003 --> 01:03:20,671
Upravo nam javljaju

985
01:03:20,755 --> 01:03:23,090
da Federer i Fish neće igrati.

986
01:03:23,174 --> 01:03:24,759
Mardy Fish povukao se.

987
01:03:25,676 --> 01:03:31,390
Došli smo na teren i rekli USTA-i
da ipak neću odigrati taj meč.

988
01:03:33,142 --> 01:03:37,271
I onda sam se slomio pred svima.

989
01:03:39,524 --> 01:03:42,318
Tenis mi je upravo bio oduzet

990
01:03:42,819 --> 01:03:47,281
i ondje je sve izašlo na površinu.

991
01:03:49,200 --> 01:03:51,744
Fish, koji je trebao
igrati protiv Federera,

992
01:03:51,828 --> 01:03:53,371
povukao se zbog zdravlja.

993
01:03:53,454 --> 01:03:56,707
Što se moralo dogoditi da odustane

994
01:03:56,791 --> 01:03:58,960
od prilike da uđe u četvrtfinale?

995
01:03:59,043 --> 01:04:01,671
Ovo mu je jedan od najvažnijih mečeva

996
01:04:01,754 --> 01:04:03,589
protiv najboljega svih vremena

997
01:04:03,673 --> 01:04:06,050
i očekivanja bi trebala biti niska,

998
01:04:06,133 --> 01:04:08,261
a svejedno nije mogao na teren.

999
01:04:09,262 --> 01:04:10,096
PREDAJA

1000
01:04:10,179 --> 01:04:13,140
Pogledao sam ga u oči.
To nije bio tenisač.

1001
01:04:13,683 --> 01:04:15,601
Nije to bio strah od izvedbe.

1002
01:04:15,685 --> 01:04:18,771
Nije bio pribran.

1003
01:04:18,855 --> 01:04:22,358
Jednostavno nešto

1004
01:04:23,693 --> 01:04:24,610
nije štimalo.

1005
01:04:29,699 --> 01:04:31,284
Moj tadašnji život

1006
01:04:31,909 --> 01:04:33,160
bio je pakao.

1007
01:04:33,828 --> 01:04:36,914
Psihički sam toliko patio.

1008
01:04:36,998 --> 01:04:39,917
Samo se želim
sklupčati u mračnoj prostoriji,

1009
01:04:40,001 --> 01:04:42,920
da nikoga ne vidim.

1010
01:04:45,298 --> 01:04:49,135
Mjesecima sam sjedio u kući,

1011
01:04:50,177 --> 01:04:52,179
uopće nisam izlazio.

1012
01:04:55,099 --> 01:04:57,184
Imao je napadaje panike

1013
01:04:57,268 --> 01:04:59,854
i nije mogao ustati iz kreveta.

1014
01:04:59,937 --> 01:05:01,564
Uznapredovalo je.

1015
01:05:01,647 --> 01:05:04,275
Bilo je strašno u kojem je stanju bio.

1016
01:05:06,611 --> 01:05:10,406
Što se ovdje događa? Znate?

1017
01:05:10,489 --> 01:05:12,241
Pusti tenis.

1018
01:05:12,325 --> 01:05:14,160
Može li se dečko oporaviti?

1019
01:05:14,243 --> 01:05:16,621
Može li normalno živjeti ostatak života?

1020
01:05:17,622 --> 01:05:21,292
Bilo je žalosno vidjeti
tu Mardyjevu stranu

1021
01:05:21,375 --> 01:05:23,377
koju dotad nisam vidjela.

1022
01:05:23,961 --> 01:05:27,506
Nismo znali hoće li
ponovno biti onaj stari.

1023
01:05:28,007 --> 01:05:30,801
Bila je to strašna mogućnost
i veliki upitnik.

1024
01:05:31,552 --> 01:05:34,472
Njegova obitelj pitala me
hoće li sve biti u redu?

1025
01:05:34,555 --> 01:05:36,098
Rekao bih: „Hoće“,

1026
01:05:36,182 --> 01:05:38,434
zatvorio vrata i rekao: „Sranje!“

1027
01:05:38,517 --> 01:05:40,811
Nismo znali mora li u bolnicu.

1028
01:05:41,812 --> 01:05:44,231
Rekao sam da ću vidjeti što mogu.

1029
01:05:45,816 --> 01:05:47,151
Nije mogao govoriti.

1030
01:05:47,860 --> 01:05:51,989
Igrali smo se lovice
jer je to radio dok je bio dijete.

1031
01:05:52,949 --> 01:05:54,200
Pružalo mu je utjehu.

1032
01:05:54,867 --> 01:05:58,913
U toj smo fazi bili zabrinuti za njega.

1033
01:06:02,625 --> 01:06:05,503
Počeo sam razmišljati o najgorim stvarima

1034
01:06:06,629 --> 01:06:08,631
i trebala mi je stručna pomoć.

1035
01:06:09,715 --> 01:06:10,716
Naposljetku

1036
01:06:10,800 --> 01:06:14,762
našli smo dječjeg psihologa.

1037
01:06:16,263 --> 01:06:17,974
Kad sam ga vidio prvi put,

1038
01:06:18,057 --> 01:06:22,269
rekao mi je: „Patite od
teškog anksioznog poremećaja.

1039
01:06:22,353 --> 01:06:23,980
Nevjerojatno ozbiljnog.“

1040
01:06:25,356 --> 01:06:28,901
Isprva sam išao k njemu
svaki dan, sedam dana u tjednu.

1041
01:06:29,777 --> 01:06:33,197
Propisao mi je lijekove, meditirali smo

1042
01:06:35,199 --> 01:06:38,869
i rekao mi je kako
da promijenim tijek svojih misli

1043
01:06:38,953 --> 01:06:40,997
kad postanu mračne.

1044
01:06:42,248 --> 01:06:46,544
Ispostavilo se da je ubrzan puls
bio simptom njegove tjeskobe.

1045
01:06:47,169 --> 01:06:48,587
Kad bi postao tjeskoban,

1046
01:06:48,671 --> 01:06:51,424
srce bi mu prebrzo kucalo u tom području.

1047
01:06:51,507 --> 01:06:54,635
To ga je uplašilo
pa bi srce lupalo još jače,

1048
01:06:54,719 --> 01:06:55,886
doveo bi se do toga.

1049
01:06:57,972 --> 01:07:02,601
Kako mogu iskoristiti što sam
naučio u tenisu, psihički aspekt,

1050
01:07:02,685 --> 01:07:04,270
da doskočim tome problemu?

1051
01:07:04,770 --> 01:07:07,982
Ispostavilo se da je ono
što sam smatrao sličnim

1052
01:07:08,065 --> 01:07:09,650
zapravo bilo baš suprotno.

1053
01:07:10,568 --> 01:07:14,864
Kad sam razgovarao o tome
što me morilo, osjećao sam se bolje.

1054
01:07:14,947 --> 01:07:19,160
Razgovor s liječnicima,
suprugom, obitelji i prijateljima

1055
01:07:19,660 --> 01:07:21,287
naposljetku mi je pomogao.

1056
01:07:22,163 --> 01:07:27,126
Ironija je u tome što je
pokazivanje slabosti i straha

1057
01:07:27,209 --> 01:07:29,879
i uključivanje drugih ljudi

1058
01:07:29,962 --> 01:07:31,714
bio važan…

1059
01:07:33,049 --> 01:07:35,301
važan dio moga povratka.

1060
01:07:41,891 --> 01:07:45,978
Kad sam otišao u mirovinu,
bio sam sjena svoje najbolje verzije

1061
01:07:46,062 --> 01:07:47,313
na teniskom terenu.

1062
01:07:47,396 --> 01:07:49,815
Kad je Mardy otišao,

1063
01:07:49,899 --> 01:07:52,860
može se reći da je bio
najbolja verzija sebe.

1064
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
To je zasigurno mučenje.

1065
01:07:55,738 --> 01:08:00,076
Ali mislim da sam bio
najbolja verzija sebe kao prijatelja

1066
01:08:00,951 --> 01:08:02,328
kad sam prestao igrati.

1067
01:08:04,205 --> 01:08:06,123
Ne volim razgovarati na telefon.

1068
01:08:06,874 --> 01:08:10,211
S Mardyjem sam se čuo
svaki drugi tjedan, po 20 minuta.

1069
01:08:11,212 --> 01:08:14,215
Uvijek volim baciti mamac.

1070
01:08:14,298 --> 01:08:18,302
„Bože, još bi mogao igrati.
Vjerojatno bi i sad bio uspješan.“

1071
01:08:18,928 --> 01:08:21,889
Nije htio.
„Ne želim igrati. Nisam ni blizu.“

1072
01:08:21,972 --> 01:08:23,933
To je trajalo nekoliko godina.

1073
01:08:26,102 --> 01:08:27,228
Pa se promijenilo.

1074
01:08:28,145 --> 01:08:30,106
Andy je već bio u mirovini,

1075
01:08:30,189 --> 01:08:34,110
no rekao je: „Bila bi fora
da još jedanput odigramo parove.“

1076
01:08:34,693 --> 01:08:36,695
„Zbilja bi bila fora. Može.“

1077
01:08:37,488 --> 01:08:40,032
Igrali smo parove u Atlanti.

1078
01:08:40,116 --> 01:08:42,868
„Ako to učiniš, i ja ću doći.

1079
01:08:42,952 --> 01:08:45,246
Ako se osramotiš, i ja ću.

1080
01:08:45,329 --> 01:08:47,706
Idemo se sramotiti zajedno.“

1081
01:08:48,290 --> 01:08:50,668
Za nekoliko tjedana vraćaš se na teren.

1082
01:08:50,751 --> 01:08:52,128
-Da.
-S Mardyjem Fishom.

1083
01:08:52,211 --> 01:08:54,588
-Da. Mardy je…
-Prijatelj iz djetinjstva.

1084
01:08:54,672 --> 01:08:57,675
Iz djetinjstva. Bio je
i još je sjajan tenisač.

1085
01:08:58,509 --> 01:09:01,178
Nismo odigrali posljednji meč.

1086
01:09:01,679 --> 01:09:05,850
Pokušat će ovog ljeta
i ponosim se što se pokušava vratiti.

1087
01:09:07,685 --> 01:09:10,479
To je dugo bio složen odnos.

1088
01:09:11,063 --> 01:09:13,941
Nadmetali smo se, sraz ega.

1089
01:09:15,484 --> 01:09:18,445
Vjerojatno sam bio
gori od njega, iskreno, ali,

1090
01:09:19,530 --> 01:09:20,364
znate…

1091
01:09:21,407 --> 01:09:24,535
Bio je toliko drag i vratio me ovamo.

1092
01:09:24,618 --> 01:09:28,998
I cilj nam je da pokušamo
još jednom igrati zajedno.

1093
01:09:31,917 --> 01:09:33,836
Bilo je toliko zabavno.

1094
01:09:33,919 --> 01:09:34,962
Uživali smo.

1095
01:09:37,047 --> 01:09:39,967
To je bila teniska verzija
zajedničkog piva.

1096
01:09:41,385 --> 01:09:44,555
Sjećam se da sam rekao: „Ovo je baš kul.“

1097
01:09:46,599 --> 01:09:50,019
Zajedno smo prolazili
razna životna iskustva.

1098
01:09:50,769 --> 01:09:52,897
Igrali smo međusobno s 12 godina.

1099
01:09:52,980 --> 01:09:54,815
Dolazili smo s treninga,

1100
01:09:54,899 --> 01:09:57,943
moj nas je tata budio u gluho doba noći.

1101
01:09:58,027 --> 01:10:00,988
U jednom smo trenutku
obojica bili u deset najboljih.

1102
01:10:01,071 --> 01:10:06,327
Naposljetku, najbolji igrač
naše profesije u našoj zemlji.

1103
01:10:08,495 --> 01:10:10,456
Pobijedili smo u prvome krugu,

1104
01:10:11,207 --> 01:10:12,082
što je bilo…

1105
01:10:13,125 --> 01:10:15,419
Bilo je to iznenađenje stoljeća.

1106
01:10:17,546 --> 01:10:20,549
Srećom, kad smo izgubili,
meni je bilo dosta.

1107
01:10:21,050 --> 01:10:24,720
Ali on je imao prilično kul ljeto te 2015.

1108
01:10:26,138 --> 01:10:28,515
Ova vrpca govori o mentalnoj čvrstoći.

1109
01:10:29,016 --> 01:10:32,186
Duboko u meni izjedalo me to

1110
01:10:32,269 --> 01:10:34,772
što se ne mogu vratiti na US Open.

1111
01:10:36,857 --> 01:10:38,984
Ne radi pobjede.

1112
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
To me zapravo nije zanimalo.

1113
01:10:41,695 --> 01:10:43,739
Imao sam drukčiji cilj.

1114
01:10:43,822 --> 01:10:46,867
Htio sam se vratiti i pokoriti demone

1115
01:10:46,951 --> 01:10:50,871
koji su mi sve oduzeli
i zauvijek mi promijenili život.

1116
01:10:52,498 --> 01:10:56,961
Ali još nisam u javnosti govorio
o problemima s mentalnim zdravljem.

1117
01:10:58,128 --> 01:11:03,592
Pa sam mislio da je savršen
trenutak da ispričam svoju priču.

1118
01:11:03,676 --> 01:11:07,846
Vodila se obiteljska rasprava
o tome treba li to objaviti.

1119
01:11:07,930 --> 01:11:11,642
Nitko nije znao kako će to
utjecati na njegovu karijeru.

1120
01:11:11,725 --> 01:11:14,561
Bilo je rasprava
o tome treba li to učiniti.

1121
01:11:14,645 --> 01:11:17,690
Mardy je to htio.
Ja sam mislio da bi mu koristilo.

1122
01:11:17,773 --> 01:11:21,151
Neki su ga obeshrabrivali.

1123
01:11:21,235 --> 01:11:22,152
Vi

1124
01:11:23,404 --> 01:11:24,655
izlažete slabosti,

1125
01:11:24,738 --> 01:11:26,573
a slabost nije…

1126
01:11:27,116 --> 01:11:28,534
Nije dobra za sportaša.

1127
01:11:28,617 --> 01:11:31,412
Čujte, volim sport.

1128
01:11:32,579 --> 01:11:34,206
Cijeli život volim sport.

1129
01:11:34,290 --> 01:11:36,500
Kad sam prolazio sve to,

1130
01:11:36,583 --> 01:11:39,336
nisam našao priču sa sretnim završetkom

1131
01:11:39,420 --> 01:11:42,798
o sportašu svjetske klase
koji je imao psihičkih problema,

1132
01:11:42,881 --> 01:11:45,926
a ipak se vratio, i to na najvišu razinu.

1133
01:11:49,221 --> 01:11:55,060
Napisao sam priču koja će
biti objavljena prvoga dana US Opena.

1134
01:11:55,144 --> 01:11:57,813
„MARDY FISH O BORBI
S POREMEĆAJEM TJESKOBE“

1135
01:11:57,896 --> 01:12:01,025
„RIJETKI SU POVRACI
DIRLJIVI KAO MARDYJEV“

1136
01:12:01,108 --> 01:12:02,901
„FISH SKIDA STIGMU“

1137
01:12:02,985 --> 01:12:04,611
Imam poremećaj anksioznosti

1138
01:12:05,738 --> 01:12:08,866
protekle tri godine
i zbog toga se nisam vratio.

1139
01:12:09,825 --> 01:12:14,163
Kad time ne možete upravljati,
zna biti jako teško.

1140
01:12:15,581 --> 01:12:18,334
Htio sam da ljudi shvate

1141
01:12:18,417 --> 01:12:21,337
da je jako važno da uklonimo stigmu:

1142
01:12:23,005 --> 01:12:24,131
„Hej, stisni zube“

1143
01:12:24,214 --> 01:12:27,092
jer to nije tako jednostavno.

1144
01:12:27,176 --> 01:12:30,721
Tko zna, možda dva mjeseca poslije,

1145
01:12:30,804 --> 01:12:33,015
možda čak i manje,

1146
01:12:33,098 --> 01:12:34,975
da nisam potražio pomoć,

1147
01:12:35,059 --> 01:12:37,478
da nisam dobio lijekove,

1148
01:12:37,561 --> 01:12:41,398
da nisam nekoga stalno imao uz sebe,

1149
01:12:41,482 --> 01:12:43,650
nemam pojma bih li još bio ovdje.

1150
01:12:46,653 --> 01:12:49,698
Meni osobno pomaže
otvoren razgovor o tome.

1151
01:12:50,282 --> 01:12:53,202
Nasamo sam razgovarao s nekim igračima

1152
01:12:53,285 --> 01:12:58,332
i možda im nije ugodno,
kad ih okružuju kamere,

1153
01:12:59,083 --> 01:13:02,336
razgovarati o tome,
ali ja sam došao do točke

1154
01:13:03,587 --> 01:13:05,798
kad svojom pričom želim pomoći.

1155
01:13:05,881 --> 01:13:07,174
Puno ti hvala, Mardy.

1156
01:13:08,342 --> 01:13:09,927
Dame i gospodo,

1157
01:13:10,511 --> 01:13:13,263
molim vas pozdravite Mardyja Fisha!

1158
01:13:13,347 --> 01:13:14,556
Mardy!

1159
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
Kad je Mardy objavio svoju priču

1160
01:13:20,562 --> 01:13:22,564
i kad smo je pročitali,

1161
01:13:24,191 --> 01:13:25,567
toliko sam se ponosio.

1162
01:13:33,617 --> 01:13:35,160
Što će ostaviti za sobom?

1163
01:13:35,661 --> 01:13:37,496
Ljudi su znali tko je Mardy,

1164
01:13:37,579 --> 01:13:40,457
no uvijek je pomalo
bio u sjeni Andyja Roddicka.

1165
01:13:40,541 --> 01:13:43,210
To što otvoreno govori
o psihičkom zdravlju,

1166
01:13:43,293 --> 01:13:45,379
što je u sportu tabu tema,

1167
01:13:45,462 --> 01:13:48,298
mislim da će to definirati Mardyja Fisha.

1168
01:13:48,382 --> 01:13:51,093
Brojni su mu igrači zahvalili.

1169
01:13:51,176 --> 01:13:53,262
Sadašnji igrači, bivši igrači,

1170
01:13:54,346 --> 01:13:56,640
svi su cijenili

1171
01:13:56,723 --> 01:14:01,895
to što je imao hrabrosti
javno govoriti o svojim problemima.

1172
01:14:03,313 --> 01:14:06,608
A to što sam mu pritom mogao pomoći

1173
01:14:09,027 --> 01:14:10,237
mnogo mi je značilo.

1174
01:14:12,531 --> 01:14:13,866
Dame i gospodo,

1175
01:14:14,575 --> 01:14:16,368
Mardy Fish!

1176
01:14:16,452 --> 01:14:18,454
Da vas čujem, New York!

1177
01:14:25,461 --> 01:14:27,921
Reci: „Zbogom, tenis!“

1178
01:14:28,005 --> 01:14:32,301
Zbogom, tenis!

1179
01:14:32,384 --> 01:14:33,844
Zbogom, tenis!

1180
01:14:36,305 --> 01:14:38,015
PET GODINA POSLIJE…

1181
01:14:38,098 --> 01:14:41,894
Sjedinjene Države igraju
Davisov kup već 120 godina.

1182
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
Osvojili su 32 naslova.

1183
01:14:43,687 --> 01:14:46,482
Upravo su imenovali 41. kapetana.

1184
01:14:46,565 --> 01:14:49,776
Mardy Fish novi je kapetan
američke reprezentacije.

1185
01:14:53,572 --> 01:14:55,782
ŠPANJOLSKA

1186
01:14:56,950 --> 01:14:59,411
Nazvao me šef USTA-e i rekao:

1187
01:14:59,495 --> 01:15:03,790
„Odlučili smo ti ponuditi
mjesto kapetana Davisova kupa“

1188
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
i, mislim, nikad neću
zaboraviti te riječi.

1189
01:15:08,587 --> 01:15:10,714
Rekli su mi da nikomu ne kažem.

1190
01:15:11,215 --> 01:15:12,758
Nazvao me i rekao:

1191
01:15:13,425 --> 01:15:17,721
„Upravo razgovaraš
s novim kapetanom Davisova kupa.“

1192
01:15:17,804 --> 01:15:19,056
A ja: „Čovječe!“

1193
01:15:19,848 --> 01:15:21,099
Nazvao me i rekao:

1194
01:15:21,183 --> 01:15:23,685
„Odsad me moraš zvati kapetanom.“

1195
01:15:23,769 --> 01:15:25,521
A ja ću: „Znaš što, Mardy?

1196
01:15:25,604 --> 01:15:28,941
Jedi govna jer si i dalje Mardy Fish.“

1197
01:15:30,526 --> 01:15:33,779
Mardy me nazvao i rekao
da želi okupiti staru ekipu

1198
01:15:33,862 --> 01:15:37,866
da vidi možemo li uspjeti
još jedanput, a ja: „Svakako.“

1199
01:15:39,660 --> 01:15:42,579
D. kup naše je glavno
reprezentativno natjecanje.

1200
01:15:43,163 --> 01:15:45,123
Kao Svjetsko nogometno prvenstvo.

1201
01:15:45,916 --> 01:15:49,044
Kapetan bira momčad i vodi momčad,

1202
01:15:50,128 --> 01:15:55,425
što je savršen način da pomognem
budućnosti američkoga tenisa.

1203
01:15:58,929 --> 01:16:01,932
To što je Mardy 41. kapetan

1204
01:16:02,015 --> 01:16:05,227
nije dobro samo za Mardyja,

1205
01:16:05,310 --> 01:16:09,356
nego je i važno za probleme
sa psihičkim zdravljem u tenisu.

1206
01:16:11,066 --> 01:16:14,152
Na mnogo je načina
Mardyjeva mentalna čvrstoća

1207
01:16:14,236 --> 01:16:16,488
još dojmljivija.

1208
01:16:17,781 --> 01:16:20,784
Njegova sposobnost
da razmišlja, zatim to iznese

1209
01:16:20,867 --> 01:16:23,662
i to što se ne boji suočiti
sa svojim demonima

1210
01:16:24,288 --> 01:16:26,290
bit će jako važan dio toga

1211
01:16:26,373 --> 01:16:29,001
zašto će biti
dobar trener i sjajan kapetan.

1212
01:16:30,377 --> 01:16:32,045
Mislim da će biti najbolji

1213
01:16:32,129 --> 01:16:33,755
i zaslužio je taj posao,

1214
01:16:34,923 --> 01:16:38,677
no činjenica da je došao do toga
da više ne mari za tuđe osude,

1215
01:16:39,469 --> 01:16:41,263
time se najviše ponosim.

1216
01:16:42,556 --> 01:16:44,391
Drago mi je da je Mardy došao

1217
01:16:44,474 --> 01:16:47,477
do odluke da je rizik vrijedan nagrade.

1218
01:16:51,815 --> 01:16:56,987
Uvijek ću se baviti mentalnim zdravljem.
Na ovaj ili onaj način.

1219
01:16:58,488 --> 01:17:02,576
Znao sam reći liječnicima da jedva
čekam da ovo prođe i bude iza mene.

1220
01:17:03,160 --> 01:17:07,581
A on će: „Žao mi je, ali ovo
će uvijek biti dio tvog života.“

1221
01:17:07,664 --> 01:17:11,585
I sad, šest, sedam, osam godina poslije

1222
01:17:13,337 --> 01:17:14,254
i dalje je to…

1223
01:17:15,505 --> 01:17:18,091
i dalje je to svakodnevna bitka,

1224
01:17:18,717 --> 01:17:20,469
ali svaki dan pobjeđujem.

1225
01:18:45,887 --> 01:18:50,475
Prijevod titlova: Željko Radić