1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,635
Toto je nahrávka o psychické odolnosti.

4
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
Dosáhnout psychické odolnosti
není snadné,

5
00:00:13,763 --> 00:00:16,391
ale postupujte podle pokynů
na této nahrávce

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,685
a dosáhnete skutečných výsledků.

7
00:00:18,768 --> 00:00:21,896
Zaprvé, 100% bojové nasazení.

8
00:00:21,980 --> 00:00:25,859
Takže nesmíte naříkat,
stěžovat si, hledat únikové cesty.

9
00:00:29,154 --> 00:00:32,240
Za pár hodin mě čeká
nejdůležitější zápas mé kariéry.

10
00:00:34,909 --> 00:00:36,077
Životní utkání.

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,040
Ležel jsem schoulený do klubíčka

12
00:00:40,123 --> 00:00:45,670
a zoufale se snažil vymyslet způsob,
jak zahnat tyhle myšlenky.

13
00:00:47,839 --> 00:00:50,717
Brzy nastoupím
proti nejlepšímu hráči všech dob

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
a budu hrát o čtvrtfinále US Open.

15
00:00:55,055 --> 00:00:59,017
Takže nesmíte naříkat,
stěžovat si, hledat únikové cesty.

16
00:00:59,100 --> 00:01:01,811
Na tento zápas jsem se fyzicky, mentálně

17
00:01:01,895 --> 00:01:04,564
a emocionálně připravoval celý život.

18
00:01:05,315 --> 00:01:07,776
A teď, cestou na Stadion Arthura Ashe,

19
00:01:07,859 --> 00:01:10,278
myslím na milion věcí.

20
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
Najednou prostě… bum!

21
00:01:14,657 --> 00:01:16,743
Myšlenky se prostě řinou,

22
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
čím dál víc a víc.

23
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
Nepřetržitý tok.

24
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
Hrozně mi tluče srdce.

25
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Dýchám zhluboka.

26
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
Googluju si
„co je úzkostná porucha“,

27
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
„panická porucha“, „duševní zdraví“.

28
00:01:37,722 --> 00:01:41,017
Poslouchám přednášky na YouTube,
jak se s tím vypořádat,

29
00:01:41,101 --> 00:01:42,227
jak to porazit,

30
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
říkám si: „Jak tohle překonám?“

31
00:01:46,981 --> 00:01:50,777
V podstatě jsem zoufalý.
Netuším, co dělat.

32
00:02:00,870 --> 00:02:03,331
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

33
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
Zdá se, že tenis je v této zemi na ústupu.

34
00:03:04,809 --> 00:03:07,687
Někteří lidé se s tím snaží bojovat.

35
00:03:07,770 --> 00:03:11,983
Americký tenisový svaz
připravuje celonárodní program

36
00:03:12,066 --> 00:03:16,738
pro rozvoj a podporu talentovaných hráčů
v regionálních tenisových centrech.

37
00:03:16,821 --> 00:03:19,115
Budujeme národní tréninkové centrum…

38
00:03:19,199 --> 00:03:20,074
PREZIDENT USTA

39
00:03:20,158 --> 00:03:22,118
kam vezmeme nejlepší mladé hráče,

40
00:03:22,202 --> 00:03:24,996
dáme jim stipendium
a vychováme další šampióny.

41
00:03:25,079 --> 00:03:28,875
Tady máme mapu,
na níž jsou všechna tréninková centra,

42
00:03:28,958 --> 00:03:31,461
která máme po celých Spojených státech.

43
00:03:31,544 --> 00:03:33,755
Vezmeme 1000 nejlepších dětí,

44
00:03:33,838 --> 00:03:35,715
a těch dalších 500 vyřadíme.

45
00:03:35,798 --> 00:03:38,092
A teď si necháme 200. Zbytek vyřadíme.

46
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
Nyní máme deset
a z těch desíti musíme vychovat šampiona.

47
00:03:42,180 --> 00:03:44,265
„USTA VYCHOVÁVÁ BUDOUCÍHO ŠAMPIONA“

48
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
„VELKÝ EXPERIMENT AMERICKÉHO TENISU“

49
00:03:48,186 --> 00:03:50,313
V americkém sportu vždy jde
o to být nejlepší

50
00:03:50,396 --> 00:03:51,981
a o okamžité uspokojení

51
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
a v tenise to nebylo jinak.

52
00:03:56,402 --> 00:03:59,072
Americký tenis byl tehdy
jednou nohou v hrobě.

53
00:03:59,656 --> 00:04:03,117
Podle tenisových funkcionářů
američtí mistři stárnou.

54
00:04:03,201 --> 00:04:06,704
Mnoho lidí okolo mužského tenisu
se obává o jeho budoucnost.

55
00:04:07,205 --> 00:04:11,751
Takže tu máme USTA,
která opravdu cítí tlak

56
00:04:12,252 --> 00:04:16,089
a investuje ohromné peníze
do rozvoje dalšího amerického šampiona.

57
00:04:16,172 --> 00:04:20,426
Firemní sponzoři, média i fanoušci
vytrvale volají

58
00:04:20,510 --> 00:04:23,012
po nové naději amerického tenisu.

59
00:04:23,638 --> 00:04:25,306
Takže i na akademické úrovni

60
00:04:25,932 --> 00:04:29,018
bylo komoditou mít hráče,
který by potenciálně mohl

61
00:04:29,102 --> 00:04:30,311
hrát i vyšší úroveň.

62
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
Ale buďme upřímní.

63
00:04:33,731 --> 00:04:37,860
Když jsem poprvé sledoval Mardyho,
nic vás nevedlo k přesvědčení:

64
00:04:37,944 --> 00:04:41,030
„Ten kluk je zázrak,
ten dosáhne světové třídy.“

65
00:04:41,656 --> 00:04:43,741
Byly tam jeho ploché nohy,

66
00:04:43,825 --> 00:04:46,995
byl tam jeho dost hrozný forehand.

67
00:04:49,872 --> 00:04:52,083
Ale jeho mysl mě vážně zaujala.

68
00:04:52,166 --> 00:04:55,712
Rozpohyboval si tě, pak přišel kraťas,
odpálil ho napříč

69
00:04:55,795 --> 00:04:59,507
a ty si říkáš:
„No do prdele, to byl úder.“

70
00:05:00,091 --> 00:05:04,721
Tak jsem šel na USTA
a řekl, že Mardyho chci v Saddlebrooku.

71
00:05:07,265 --> 00:05:08,474
AKADEMIE SADDLEBROOK

72
00:05:08,558 --> 00:05:11,102
Saddlebrook byl pro něj velký zlom.

73
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
Pro mě hodně slz.

74
00:05:13,521 --> 00:05:16,816
Byla jsem tam s ním první den
a plakala celou cestu domů,

75
00:05:17,442 --> 00:05:18,776
když jsme ho tam nechali.

76
00:05:18,860 --> 00:05:22,655
Byli jsme s ním doma rádi.
A teď najednou byl pryč.

77
00:05:23,323 --> 00:05:26,242
Nikdy mě nenapadlo,
že by mohl odejít z domu v 15.

78
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
Žil jsem v malém městě

79
00:05:29,203 --> 00:05:30,913
Vero Beach na Floridě.

80
00:05:30,997 --> 00:05:33,791
Takže si vzpomínám,
že když jsem se přestěhoval,

81
00:05:33,875 --> 00:05:36,794
otevřelo mi to oči.

82
00:05:37,587 --> 00:05:39,172
Tam byli skuteční profíci.

83
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
Trénoval tam Jim Courier.

84
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
Trénoval tam tehdy i Pete Sampras.

85
00:05:45,678 --> 00:05:49,640
Já je mohl při tréninzích sledovat
a cítit se jako skutečný tenista.

86
00:05:51,184 --> 00:05:52,435
Tady v Saddlebrooku

87
00:05:52,518 --> 00:05:55,772
jsme odborníci na výchovu
nejlepších hráčů na světě.

88
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
Pete Sampras, Martina Hingisová,

89
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
Andy Roddick, Jennifer Capriatiová.

90
00:06:02,320 --> 00:06:04,030
Americká tenisová elita.

91
00:06:05,531 --> 00:06:08,868
Věříme, že psychická odolnost
patří u závodníků

92
00:06:08,951 --> 00:06:11,079
mezi nejdůležitější charakteristiky.

93
00:06:12,038 --> 00:06:13,748
V rámci jejich tréninku

94
00:06:13,831 --> 00:06:18,586
se soustředíme na rozvoj jejich fyzických,
emocionálních i mentálních dovedností,

95
00:06:18,669 --> 00:06:21,339
aby se mohli stát úspěšnými profesionály

96
00:06:21,422 --> 00:06:24,258
a uspět v Grand Slamech a Davis Cupu.

97
00:06:24,842 --> 00:06:27,929
S duševní disciplínou
jsme museli začít velmi brzy.

98
00:06:28,846 --> 00:06:32,308
Je to něco, co pro dítě
nikdy nebude instinktivní.

99
00:06:34,602 --> 00:06:35,812
Ráno se probudíš.

100
00:06:36,813 --> 00:06:39,190
Někdy jdeš trénovat ještě před školou.

101
00:06:40,983 --> 00:06:43,945
Moc si nepamatuju, jak těžké bylo učení,

102
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
ale tenis jsme hráli hodně.

103
00:06:46,572 --> 00:06:51,119
Věříme, že opakování je matka moudrosti
a je třeba být při tréninku dokonalý.

104
00:06:52,203 --> 00:06:53,871
A pak jsme posilovali.

105
00:06:55,915 --> 00:06:57,542
Šli na pár hodin do školy.

106
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
V jednu už jste zpátky na kurtu.

107
00:07:03,756 --> 00:07:06,259
Další den je to jak
Na Hromnice o den více.

108
00:07:08,177 --> 00:07:11,472
A pak dvakrát týdně
jsme v konferenční místnosti

109
00:07:11,556 --> 00:07:16,060
sledovali video o psychické odolnosti
s Jimem Courierem a Petem Samprasem.

110
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
Dosáhnout psychické odolnosti není snadné.

111
00:07:19,147 --> 00:07:22,066
ale postupujte podle pokynů
na této nahrávce

112
00:07:22,150 --> 00:07:24,152
a dosáhnete skutečných výsledků.

113
00:07:24,235 --> 00:07:26,612
Tehdy jsem se naučil základní filosofii:

114
00:07:26,696 --> 00:07:28,030
„Zklidni hlavu.

115
00:07:28,114 --> 00:07:32,326
Dělej si to své
a neukaž jim žádnou slabost.“

116
00:07:32,410 --> 00:07:36,372
Takže nesmíte naříkat, stěžovat si,
hledat únikové cesty.

117
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
TRÉNINK NA KURTU

118
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Lze stvořit šampiona?

119
00:07:39,625 --> 00:07:43,796
Udělat z někoho dalšího Tigera Woodse
nebo Michaela Jordana?

120
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
V resortu Saddlebrook na Floridě

121
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
žije a trénuje daleko od rodiny
skupina talentovaných dětí.

122
00:07:50,845 --> 00:07:54,182
Ale jen hrstka z nich
se stane profesionály.

123
00:07:54,265 --> 00:07:58,186
Jde o prosté a surové
přežití fyzicky nejsilnějších

124
00:07:58,269 --> 00:08:00,229
a mentálně nejodolnějších.

125
00:08:01,272 --> 00:08:05,902
Bylo ohromující vidět,
jak tvrdí byli mnozí z těch hráčů.

126
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
Ale Andy Roddick…

127
00:08:13,117 --> 00:08:14,702
ten kluk byl jiný.

128
00:08:16,871 --> 00:08:20,124
Byl soutěživější
než všichni ostatní protihráči.

129
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
Andy v sobě měl oheň.

130
00:08:23,419 --> 00:08:25,588
Na hřišti byl vášnivý, nelítostný,

131
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
dokonce tak moc,
že já se trochu podvolil.

132
00:08:30,760 --> 00:08:33,721
Toužil vyhrát skoro až příliš moc.

133
00:08:34,263 --> 00:08:35,973
Výhra. Mám předpověď.

134
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
Cože?

135
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Dneska vyhraju.

136
00:08:39,310 --> 00:08:43,731
Je to jeden, možná i hlavní, důvod,
proč měl tak hvězdnou kariéru.

137
00:08:44,524 --> 00:08:46,901
Andy, čeho bys chtěl v tenisu dosáhnout?

138
00:08:46,984 --> 00:08:51,072
Jen chci být nejlepší hráč,
jakým můžu být.

139
00:08:51,155 --> 00:08:53,783
Chceš být jako Andre Agassi? Pete Sampras?

140
00:08:53,866 --> 00:08:56,077
Nejspíš jako oba dohromady.

141
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
Když Andy přišel na akademii,

142
00:09:00,373 --> 00:09:02,583
bylo kolem něj velké očekávání.

143
00:09:03,626 --> 00:09:06,045
Byl vážně něco výjimečného.

144
00:09:07,338 --> 00:09:09,507
Lidi chodili kolem tenisového kurtu

145
00:09:10,007 --> 00:09:12,802
a každý se zastavil
a sledoval Andyho podání.

146
00:09:16,430 --> 00:09:19,850
Jednou jsem trénoval s Mardym.
Byl jsem naštvaný.

147
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
BÝVALÁ SVĚTOVÁ JEDNIČKA

148
00:09:21,435 --> 00:09:25,648
Přišel jsem, odrazil se z obou nohou.
Prostě jsem to napálil, co to šlo,

149
00:09:26,399 --> 00:09:30,570
a šlo to do dvorce
a pak jsem to dělal dalších 15 let.

150
00:09:36,075 --> 00:09:38,327
Když Andy a Mardy odešli z akademie,

151
00:09:39,036 --> 00:09:41,455
Andy směřoval do světové třídy.

152
00:09:42,123 --> 00:09:44,208
JEDNIČKA V JUNIORSKÉ TŘÍDĚ

153
00:09:44,292 --> 00:09:47,545
Takže Mardy vlastně měl
sloužit Andyho potřebám.

154
00:09:47,628 --> 00:09:52,008
Roddickovi věděli,
že Andy potřebuje trénovat s vrstevníky.

155
00:09:52,091 --> 00:09:55,219
Také věděli, že je pro Andyho důležité,

156
00:09:55,303 --> 00:09:57,179
aby měl přátele a bavil se,

157
00:09:57,263 --> 00:09:58,598
a Mardy toto splňoval.

158
00:09:59,807 --> 00:10:02,935
Byl to kluk,
který s ním udržel krok, bavil se s ním,

159
00:10:03,644 --> 00:10:08,399
ale v podstatě to byl hlavně kluk,
s kterým trénoval.

160
00:10:10,693 --> 00:10:12,486
Když jsem odešel, bylo mi 16

161
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
a Roddickovi byli tak milí,
že mě nechali žít u nich.

162
00:10:18,034 --> 00:10:20,161
Tehdy jsem je neznal osobně,

163
00:10:20,911 --> 00:10:23,289
ale nestěhoval jsem se k nim
do protější ložnice.

164
00:10:24,957 --> 00:10:27,293
Asi byl spíš bezstarostný kluk z pláže

165
00:10:27,376 --> 00:10:31,297
a pak přišel do našeho domu
a nechápal, co se děje.

166
00:10:31,380 --> 00:10:34,842
Ale táta mu řekl:
„Hele, zůstat tady je tvoje volba.

167
00:10:35,343 --> 00:10:38,220
Ale pokud zůstaneš,
budeme mít určitá pravidla.“

168
00:10:39,430 --> 00:10:43,017
Můj táta byl drsný muž,
ale v tom nejlepším smyslu.

169
00:10:43,100 --> 00:10:45,686
Chápete, voják. Nesnesl hovadiny.

170
00:10:46,520 --> 00:10:52,818
Jeho otec mě vzbudil v pět ráno
a řekl: „Mardy, je čas na strečink.“

171
00:10:52,902 --> 00:10:57,114
A já na to, že je teprve pět ráno,
že nemůžu, jsem moc unavený.

172
00:10:57,198 --> 00:10:59,033
„Vstávej. Čas na strečink.“

173
00:11:00,201 --> 00:11:04,205
Byla to neuvěřitelná úroveň
soutěživosti a tréninku.

174
00:11:07,041 --> 00:11:10,211
Teď jsem měl konkurenci přes chodbu.

175
00:11:11,295 --> 00:11:14,006
Hrál lépe a já na něj
musel koukat při večeři.

176
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
Soutěžili jsme ve všem,

177
00:11:17,968 --> 00:11:19,679
od videoher

178
00:11:19,762 --> 00:11:20,596
přes basketbal

179
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
po holky.

180
00:11:23,349 --> 00:11:24,809
Nebyli jsme nejlepší kámoši.

181
00:11:24,892 --> 00:11:26,060
Byli jsme bráchové.

182
00:11:26,811 --> 00:11:29,563
Mohli jsme po sobě řvát,
málem jsme se poprali,

183
00:11:29,647 --> 00:11:32,358
a druhý den jsme se spolu skvěle bavili.

184
00:11:35,152 --> 00:11:37,697
Bylo pro mě skvělé
mít blízko takový talent.

185
00:11:38,572 --> 00:11:42,326
Myslím, že nakonec
to bylo dobré pro nás oba.

186
00:11:42,410 --> 00:11:43,994
VYCHÁZEJÍCÍ TENISOVÉ HVĚZDY

187
00:11:44,078 --> 00:11:47,206
Roddickovi mi pomohli na cestě
od nejlepšího hráče USA

188
00:11:47,289 --> 00:11:49,041
k nejlepšímu hráči světa.

189
00:11:50,209 --> 00:11:54,130
Být druhý nejlepší ve Státech
je docela dobré. Mardy Fish.

190
00:11:58,843 --> 00:12:00,720
V době, kdy se stali profíky,

191
00:12:00,803 --> 00:12:06,475
se prostě očekávalo,
že americký sportovec musí brzy uspět.

192
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
Američtí tenisoví fanoušci
byli rozmazlení.

193
00:12:09,603 --> 00:12:13,983
Sampras, Agassi, Courier,
Connors, McEnroe.

194
00:12:14,066 --> 00:12:17,945
Zažili jsme desítky let
americké tenisové dominance.

195
00:12:25,369 --> 00:12:27,288
Během dospívání jsem zažil

196
00:12:27,371 --> 00:12:29,457
závěr Connorsovy a McEnroeovy éry.

197
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
Byl jsem na US Open v roce 1991.

198
00:12:32,668 --> 00:12:34,545
MCENROE PREZIDENTEM

199
00:12:34,628 --> 00:12:36,380
Vkradl jsem se na stadion.

200
00:12:39,216 --> 00:12:40,718
Ta atmosféra byla šílená.

201
00:12:43,304 --> 00:12:47,850
Connors bláznil a byl za rockovou hvězdu.

202
00:12:51,812 --> 00:12:53,939
Ten večer mě velmi poznamenal.

203
00:12:55,649 --> 00:12:58,360
Změnil mi život i ambice.

204
00:13:09,246 --> 00:13:12,082
Americký tenis,
který tu byl přede mnou a Andym,

205
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
to byla éra,
kterou už nikdy nezažijeme.

206
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
Tyhle borce jsem sledoval celé dospívání.

207
00:13:22,259 --> 00:13:25,971
Američané bojovali o titul
na každém Grand Slamu.

208
00:13:28,474 --> 00:13:29,600
Byl to zlatý věk.

209
00:13:32,728 --> 00:13:34,647
Viděl jsem Changa vyhrát v 89.

210
00:13:37,483 --> 00:13:40,736
Když vyhrál poprvé Andre,
byl jsem přikovaný k TV.

211
00:13:42,488 --> 00:13:46,492
O devátých narozeninách jsem s mámou
na US Open viděl vyhrát Petea.

212
00:13:48,994 --> 00:13:51,956
V 91. a 92. vyhrál Courier
čtyři Grand Slamy.

213
00:13:55,292 --> 00:13:57,753
Zažívali jsme zvláštní tenisovou éru.

214
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Dvacet let naši hráči ve světě dominovali.

215
00:14:04,802 --> 00:14:06,470
Teď tu byli Andy a Mardy.

216
00:14:07,054 --> 00:14:09,807
Tohle se od nich očekávalo.

217
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
A pak najednou asi v 17 nebo 18

218
00:14:13,143 --> 00:14:16,605
nás tahle legendární generace tlačila.

219
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
… v tryskáči Peta Samprase.

220
00:14:19,859 --> 00:14:23,320
Od těchto velkých šampionů
jsme cítili obrovský tlak,

221
00:14:24,446 --> 00:14:27,241
abychom nesli jejich odkaz.

222
00:14:27,324 --> 00:14:30,035
Kristepane! Co se sakra děje?

223
00:14:30,536 --> 00:14:33,038
Moji kamarádi byli přitom
ještě na střední.

224
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
Mám tě!

225
00:14:34,707 --> 00:14:37,418
Bylo to velmi zvláštní dospívání.

226
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
Cítili jsme tu zodpovědnost.

227
00:14:41,755 --> 00:14:43,465
… tam a prašť do toho.

228
00:14:45,342 --> 00:14:46,886
Znali jsme celou historii.

229
00:14:48,012 --> 00:14:50,431
Byli jsme při tom. Všechno jsme viděli.

230
00:14:52,349 --> 00:14:57,354
Přivítejte prosím
kapitána daviscupového týmu

231
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
Johna McEnroea!

232
00:15:00,941 --> 00:15:03,027
Andre Agassi!

233
00:15:04,361 --> 00:15:06,780
Pete Sampras!

234
00:15:31,430 --> 00:15:36,310
V roce 2003 jsem se dostal
do svého prvního finále v Cincinnati,

235
00:15:36,393 --> 00:15:39,939
což je turnaj série Masters
těsně před US Open.

236
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
Šlo o hodně bodů, velké peníze.

237
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
V hledišti a v televizi
koukají desítky tisíc lidí.

238
00:15:47,529 --> 00:15:49,281
Bylo mi čerstvě 21 let.

239
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
Ten zápas mi mohl navždy změnit život.

240
00:15:54,828 --> 00:15:56,455
A hrál jsem proti Andymu.

241
00:15:57,581 --> 00:16:00,876
Až do nynějška
srovnání s velkými americkými šampiony

242
00:16:00,960 --> 00:16:03,712
posledních 20 let pokulhávalo.

243
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
Ale teď vysíláme celoamerické finále
Andyho Roddicka proti Mardymu Fishovi

244
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
živě na ESPN2.

245
00:16:16,350 --> 00:16:19,687
Před čtyřmi lety
jsme proti sobě hráli u našeho trenéra.

246
00:16:20,479 --> 00:16:24,483
Teď hrajeme o velkou prestiž
na důležitém turnaji v Cincinnati,

247
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
který jsme v mládí sledovali.

248
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
Mardy Fish strávil asi rok
v domě Roddickových

249
00:16:30,280 --> 00:16:31,782
v jižní Floridě.

250
00:16:32,282 --> 00:16:35,619
Snili jsme o tom, že proti sobě nastoupíme

251
00:16:35,703 --> 00:16:39,873
na takovém velkém turnaji
už od doby, kdy jsme spolu bydleli.

252
00:16:41,375 --> 00:16:44,086
Mardy sledoval Andyho vzestup

253
00:16:44,169 --> 00:16:48,007
a právě včera řekl:
„Vždycky jsem myslel, že je otázka času,

254
00:16:48,090 --> 00:16:49,800
než se mi podaří totéž.“

255
00:16:59,143 --> 00:17:04,106
Mardy Fish přišel a dokázal,
že je pro Roddicka rovnocenný soupeř.

256
00:17:04,189 --> 00:17:06,316
Roddick ho vůbec neleká.

257
00:17:06,817 --> 00:17:10,988
Andy znal moji hru lépe než kdokoli jiný

258
00:17:11,071 --> 00:17:13,407
a já znal jeho hru lépe než kdo jiný.

259
00:17:14,283 --> 00:17:16,118
Takže jsem toho využil.

260
00:17:18,203 --> 00:17:19,204
Pane jo!

261
00:17:19,788 --> 00:17:21,665
O tomhle není pochyb.

262
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
Navzdory očekávání
Mardy Fish vyhrál první set

263
00:17:26,420 --> 00:17:29,173
tohoto mistrovského zápasu
v sérii Masters.

264
00:17:29,798 --> 00:17:31,133
Jeden z těch zápasů,

265
00:17:31,216 --> 00:17:34,136
kdy si dva ranaři
odpalují míček tam a zpátky.

266
00:17:44,229 --> 00:17:46,065
Andy Roddick vyhrává druhý set.

267
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
To je tedy zápas!

268
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
Byla tam velká soutěživost.
Bylo to psychicky náročné.

269
00:17:53,781 --> 00:17:55,741
Ale nehodlal jsem se vzdát.

270
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
Mečbol pro Fishe.

271
00:17:59,870 --> 00:18:03,248
Najednou jsem měl mečbol.
„Sakra, já mám mečbol.“

272
00:18:04,249 --> 00:18:07,503
Nejdůležitější okamžik Fishova života.

273
00:18:08,629 --> 00:18:11,632
Podává. Má nejrychlejší podání všech dob.

274
00:18:12,508 --> 00:18:13,967
Přemýšlím, co asi udělá.

275
00:18:14,843 --> 00:18:17,387
Ke konci třetího setu
to připomínalo šachy.

276
00:18:18,555 --> 00:18:20,641
Věděl, že mu půjdu na forehand,

277
00:18:21,934 --> 00:18:24,186
protože tak jsem
proti němu hrál tisíckrát.

278
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
„Určitě půjde na forehand. Vím to.“

279
00:18:27,981 --> 00:18:32,319
On ví, že mám horší forehand,
takže asi podá tam.

280
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
Ale taky ví, že to vím,
takže asi půjde na backhand.

281
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
Ne, rozhodně nepodá na backhand.

282
00:18:39,409 --> 00:18:40,244
Moment.

283
00:18:41,328 --> 00:18:42,663
Určitě ví, že to vím.

284
00:18:47,084 --> 00:18:48,335
Děláš si legraci?

285
00:18:48,418 --> 00:18:51,046
Rychlost nic moc, jen 138 km/h.

286
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
Přímo na Fishovu lepší stranu.

287
00:18:54,383 --> 00:18:57,636
Sakra. Věděl jsem,
že mi to napálí na backhand.

288
00:18:57,719 --> 00:19:00,097
To pro mě mohla být skvělá hra.

289
00:19:00,889 --> 00:19:03,350
Ale naštěstí jsem získal další mečbol.

290
00:19:04,434 --> 00:19:07,521
Teď je potřeba intenzivně se soustředit

291
00:19:07,604 --> 00:19:10,440
a nenechat do toho mluvit hlavu.

292
00:19:10,524 --> 00:19:12,359
Hází si s míčkem a já si říkám:

293
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
„To je tvoje šance.

294
00:19:13,902 --> 00:19:16,613
Určitě už znovu nepůjde do backhandu,

295
00:19:16,697 --> 00:19:19,491
takže mi jistě napálí bombu do forehandu.

296
00:19:19,575 --> 00:19:22,411
Ale počkat. Ví, že já vím,
že věděl, že já věděl…

297
00:19:22,494 --> 00:19:25,539
… můj backhand.
Ne, rozhodně nepodá do backhandu.

298
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
Nejspíš podá…

299
00:19:29,042 --> 00:19:30,502
To kurva není možný.

300
00:19:31,420 --> 00:19:33,130
Znovu kick servis doširoka.

301
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
A já to překombinoval

302
00:19:42,431 --> 00:19:43,390
a minul jsem ho.

303
00:19:44,683 --> 00:19:47,394
Pamatuju si,
že se na mě po tom podání podíval,

304
00:19:47,936 --> 00:19:50,147
jako že jsme asi jediní,
kdo si uvědomuje

305
00:19:50,230 --> 00:19:51,773
význam toho, co se děje.

306
00:19:52,274 --> 00:19:54,484
Nakonec prohrávám 7:6 ve třetím setu.

307
00:19:55,611 --> 00:19:58,822
To je poprvé, co mi prohra láme srdce.

308
00:20:02,451 --> 00:20:03,702
A pořád mě mrzí.

309
00:20:06,288 --> 00:20:09,124
V prvé řadě
bych chtěl pogratulovat Mardymu.

310
00:20:09,750 --> 00:20:12,544
Je těžké natřít to někomu,
koho máte tak rádi.

311
00:20:17,966 --> 00:20:20,302
Pro mě byl ten zápas rozhodující.

312
00:20:20,385 --> 00:20:22,930
Andy byl příštím
nejlepším americkým hráčem.

313
00:20:24,806 --> 00:20:28,727
A pak se stal nejlepším hráčem na světě.

314
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
O TÝDEN POZDĚJI…

315
00:20:33,148 --> 00:20:36,902
Když mluvíme o US Open,
před rokem jsme probírali Roddicka,

316
00:20:37,402 --> 00:20:39,821
ale letos je nasazený, Patricku,

317
00:20:39,905 --> 00:20:43,116
a možná to celé vyhraje.
Jak se jeho situace změnila!

318
00:20:43,200 --> 00:20:47,913
Bral jsem tu odpovědnost a váhu
a to očekávání velmi vážně.

319
00:20:49,957 --> 00:20:51,833
Měl jsem vyladěnou formu.

320
00:20:51,917 --> 00:20:53,085
Byl jsem připraven.

321
00:20:53,168 --> 00:20:54,419
Měl jsem natrénováno.

322
00:21:08,850 --> 00:21:12,688
Čistě z pohledu dětských snů

323
00:21:12,771 --> 00:21:16,316
je hrát na US Open něco velmi zvláštního.

324
00:21:16,400 --> 00:21:18,694
Dřete na tom
a pak reagujete tak nebo onak.

325
00:21:18,777 --> 00:21:21,738
Buď zamrznete, nebo to dáte.
A já to tehdy dal.

326
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
Roddickovi stačí jediné podání.

327
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
Roddick vyhrává gem set i utkání.

328
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
Tři úžasné sety.

329
00:21:32,082 --> 00:21:33,583
Neuvěřitelné.

330
00:21:37,129 --> 00:21:40,757
Předtím jsem byl tenista.
Pak to bylo jiné, víc než jen tenis.

331
00:21:49,558 --> 00:21:52,769
Jsem nepopsatelně nadšený,
že můžu moderovat SNL.

332
00:21:55,939 --> 00:21:57,566
Andy, podepiš se tady!

333
00:21:57,649 --> 00:22:00,944
Už žádné „Jaké to je být budoucností
amerického tenisu“?

334
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
Už nikdy.

335
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
Andyho úspěch je úžasný a famózní.

336
00:22:06,325 --> 00:22:08,410
Je to kamarád a brácha

337
00:22:08,493 --> 00:22:10,787
a celý život jsem mu fandil.

338
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
Ty jsi ale idiot.

339
00:22:24,426 --> 00:22:25,802
Jo, na co jste se ptal?

340
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
Nebyla to žárlivost,

341
00:22:29,097 --> 00:22:32,517
ale spíš jako:
„Kéž bych toho taky dosáhl.“

342
00:22:34,644 --> 00:22:36,271
Andyho vítězství na US Open

343
00:22:37,314 --> 00:22:38,357
bylo úžasné.

344
00:22:39,232 --> 00:22:43,028
Konečně máme Američana,
který může vyhrávat Grand Slamy.

345
00:22:49,409 --> 00:22:52,245
Tak proč tahle bublina praskla?

346
00:22:52,829 --> 00:22:56,375
Myslím, že se ta bublina
jmenovala Federer.

347
00:22:58,919 --> 00:23:02,547
Pokaždé přišel na způsob, jak vyhrát.

348
00:23:03,965 --> 00:23:05,217
Pokaždé.

349
00:23:07,928 --> 00:23:13,100
Roger má zároveň nejlepší obranu i útok
na celém světě.

350
00:23:14,309 --> 00:23:16,311
Jak tohle porazit?

351
00:23:22,526 --> 00:23:25,278
Roger měl kolem sebe
auru neporazitelnosti.

352
00:23:28,824 --> 00:23:33,912
Člověk si nemohl ani vydechnout,
protože toho okamžitě využil.

353
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
Bum! Výměna skončila.

354
00:23:40,502 --> 00:23:45,298
Je to nejoblíbenější sportovec na světě.

355
00:23:47,300 --> 00:23:51,555
Umí 17 jazyků, má úžasné vlasy
a vůbec se nepotí.

356
00:23:55,976 --> 00:23:57,978
Nezávidím mu jeho úspěch.

357
00:24:02,566 --> 00:24:07,237
Závidím mu tu lehkost, s jakou zvládá to,
že je nejlepší hráč všech dob.

358
00:24:08,071 --> 00:24:11,032
V roce 2004 jsme hráli finále v Halle.

359
00:24:13,952 --> 00:24:18,748
Roger za 25 minut vedl 6:0 a 3:0.

360
00:24:19,958 --> 00:24:21,543
Naprosto jsem nechápal.

361
00:24:22,085 --> 00:24:25,338
Tenhle chlápek mě ve finále turnaje
porazí dvakrát 6:0.

362
00:24:26,798 --> 00:24:29,759
Myslím, že mu asi bylo líto těch lidí,

363
00:24:29,843 --> 00:24:31,803
kteří za ten zápas zaplatili,

364
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
a dodnes jsem přesvědčený,

365
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
že ten zápas schválně protáhl,
takže to bylo 6:0, 6:3.

366
00:24:40,979 --> 00:24:42,647
Protáhl to asi na hodinu.

367
00:24:48,695 --> 00:24:51,281
A když už to nemohlo být horší,

368
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
v roce 2005

369
00:24:54,493 --> 00:24:56,328
přišel kluk jménem Nadal.

370
00:24:57,370 --> 00:24:58,747
Úžasné!

371
00:24:59,956 --> 00:25:03,752
A pak v roce 2007 kluk
jménem Novak Djokovic.

372
00:25:05,170 --> 00:25:07,839
Panebože! Děláte si legraci?

373
00:25:07,923 --> 00:25:09,633
A já si říkám: „Páni.

374
00:25:09,716 --> 00:25:14,179
Tři nejlepší hráči všech dob
v jediné generaci.“

375
00:25:15,013 --> 00:25:17,098
Stal se z toho nadlidský úkol,

376
00:25:17,182 --> 00:25:20,310
porazit lidi,
kteří se stali velikány tenisu.

377
00:25:22,854 --> 00:25:25,398
A celou tu dobu snášet kritiku.

378
00:25:38,453 --> 00:25:41,498
Ale táta mi vštípil armádní mentalitu,
kdy dostanete do hubě,

379
00:25:41,581 --> 00:25:42,958
vstanete a pokračujete.

380
00:25:45,919 --> 00:25:47,045
Vstával jsem často.

381
00:25:58,348 --> 00:25:59,182
Král světa.

382
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
Já jsem král světa!

383
00:26:03,103 --> 00:26:06,189
Když se ohlédnu zpět,
v tomhle okamžiku své kariéry

384
00:26:06,273 --> 00:26:10,610
jsem na tom byl
emocionálně a mentálně velmi dobře.

385
00:26:11,319 --> 00:26:14,864
Připadalo mi, že mám štěstí,
že hraju profesionální tenis.

386
00:26:15,407 --> 00:26:16,783
Splněný sen.

387
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
Byl jsem v Asii, v Singapuru.

388
00:26:25,000 --> 00:26:27,627
Byl jsem v Belgii, ve Francii…

389
00:26:28,545 --> 00:26:31,506
Všude. Po celém světě.

390
00:26:34,593 --> 00:26:36,886
Byl jsem rád, že můžu být s přáteli

391
00:26:36,970 --> 00:26:40,807
a jíst, co chci, a pít, co chci.

392
00:26:42,017 --> 00:26:44,519
Půjdeme obhlídnout místní noční život,

393
00:26:44,603 --> 00:26:46,438
takže se uvidíme zítra.

394
00:26:47,480 --> 00:26:49,649
V té době jsem potkal svou ženu,

395
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
které říkám anděl.

396
00:26:53,612 --> 00:26:54,821
MARDYHO MANŽELKA

397
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
Nikdy nebyl ten nafoukaný sportovec.

398
00:26:57,324 --> 00:26:58,450
Nevychloubal se.

399
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
Byl zábavný, trochu praštěný.

400
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
Naprosto mě dostal.

401
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
Bylo to pro všechny šťastné období.

402
00:27:08,376 --> 00:27:11,046
S mou láskou k tenisu sledovat Mardyho

403
00:27:11,129 --> 00:27:13,715
bylo opravdu vzrušující.

404
00:27:13,798 --> 00:27:17,469
Byl jsem ohromen jako všichni ostatní.

405
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
Je to normální kluk.

406
00:27:19,763 --> 00:27:24,225
Říkávali jsme si:
"Co dělá Mardy na tom kurtu?“

407
00:27:28,688 --> 00:27:30,398
Otevřený dvorec. Není to out.

408
00:27:30,940 --> 00:27:32,108
A je to tady.

409
00:27:34,778 --> 00:27:36,946
Jaké máte cíle v tomto roce?

410
00:27:37,447 --> 00:27:40,158
Myslím, že hlavním cílem
je porazit Andyho.

411
00:27:42,994 --> 00:27:43,953
To je skvělé.

412
00:27:44,454 --> 00:27:47,040
Upřímně, byla to normální kariéra

413
00:27:47,749 --> 00:27:49,125
a já nebyl úspěšný.

414
00:27:49,709 --> 00:27:53,630
U Mardyho všichni čekají
na velký průlom.

415
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
Hraje už pár let…

416
00:27:56,049 --> 00:27:57,592
Byl to pro něj velký boj…

417
00:27:57,676 --> 00:28:00,345
snaha dostat se
do blízkosti Andyho Roddicka.

418
00:28:01,054 --> 00:28:03,390
Lidé považovaní za nejlepší ze všech

419
00:28:03,473 --> 00:28:05,767
mají tenhle postoj: „Urveme ti hlavu.

420
00:28:06,267 --> 00:28:10,605
Roztrhneme tě.
Rozdupeme tě na cestě za vítězstvím.“

421
00:28:11,981 --> 00:28:16,194
Nejsem si jist, že Mardy to v tom okamžiku
byl připraven udělat.

422
00:28:16,277 --> 00:28:18,738
Nebylo to proto, že bych to nechtěl.

423
00:28:18,822 --> 00:28:22,450
Prostě jsem tomu nerozuměl.
Nechápal jsem to.

424
00:28:23,368 --> 00:28:26,871
Obvykle v 17, 18 poznám,
jestli to děcko chápe.

425
00:28:26,955 --> 00:28:30,041
Nikdy se to nespraví. Nikdy.

426
00:28:31,167 --> 00:28:33,294
Mardy je jediný, koho jsem kdy viděl

427
00:28:33,795 --> 00:28:35,630
na tohle přijít a napravit to.

428
00:28:40,343 --> 00:28:43,972
V roce 2009 jsem dostal
hyperbarickou komoru,

429
00:28:44,055 --> 00:28:48,101
která vám pumpuje do těla kyslík
a pomáhá se rychleji regenerovat.

430
00:28:49,310 --> 00:28:52,063
V podstatě jsem v ní spal,
chodil si tam zdřímnout.

431
00:28:52,147 --> 00:28:53,815
Byl jsem v ní pořád.

432
00:28:55,442 --> 00:28:58,862
A opravdu jsem si prožil
takový ten okamžik prozření,

433
00:28:58,945 --> 00:29:01,448
kdy mě napadlo: „Je mi 28 let,

434
00:29:01,531 --> 00:29:03,491
jsem na konci kariéry

435
00:29:03,992 --> 00:29:06,578
a nikdy nedosáhnu ničeho,

436
00:29:06,661 --> 00:29:08,496
čeho jsem mohl a měl.“

437
00:29:09,998 --> 00:29:13,877
Zoufale jsem se snažil mít jistotu,
že až skončím s tenisem,

438
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
můžu večer klidně usínat s vědomím,

439
00:29:16,254 --> 00:29:19,841
že jsem do toho dal všechno, co jsem mohl.

440
00:29:21,718 --> 00:29:23,136
Tak jsem si řekl:

441
00:29:23,803 --> 00:29:27,015
„Pojďme do toho! Pojďme kurva do toho!“

442
00:29:30,518 --> 00:29:33,354
Pracoval jsem pro USTA přes deset let.

443
00:29:34,147 --> 00:29:37,442
Vzpomínám si na Mardyho telefonát.
Chtěl vědět,

444
00:29:37,525 --> 00:29:41,446
jestli kdyby tomu dal opravdu všechno,
tak jako Andy,

445
00:29:41,529 --> 00:29:43,490
jestli by byl také tak úspěšný.

446
00:29:44,324 --> 00:29:46,826
A pak mě přesvědčil, abych se nastěhoval

447
00:29:46,910 --> 00:29:50,455
k němu a Stacey do LA
zkusil mu pomoct se zlepšit.

448
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
Vzal si mě a svého trenéra Christiana
a řekl nám,

449
00:29:54,626 --> 00:29:57,545
že by ještě rád dosáhl mnoha věcí.

450
00:29:57,629 --> 00:30:01,758
Řekl jsem Christianovi,
že můj hlavní cíl je dostat se do Londýna,

451
00:30:03,259 --> 00:30:04,969
do Turnaje mistrů.

452
00:30:07,430 --> 00:30:09,891
Tenhle turnaj je prostě špička.

453
00:30:10,433 --> 00:30:15,063
Je na něj pozváno
jen osm nejlepších hráčů světa.

454
00:30:17,816 --> 00:30:20,944
Mým cílem tedy bylo,
aby byl Mardy co nejvíc ve formě.

455
00:30:22,153 --> 00:30:24,405
První přišla na řadu strava, hubnutí.

456
00:30:25,949 --> 00:30:27,700
Měl jsem 92 kg.

457
00:30:28,326 --> 00:30:29,953
Chtěl jsem zhubnout pět.

458
00:30:31,079 --> 00:30:34,541
Vypustil jsem alkohol, pizzu,
sladké, hranolky.

459
00:30:35,750 --> 00:30:37,544
Každý den jsem trpěl hlady.

460
00:30:38,545 --> 00:30:42,006
Pak jsme začali trénovat,
co nejvíc to šlo,

461
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
denně od rána do večera.

462
00:30:46,803 --> 00:30:48,680
Když jsem se vrátil na kurt,

463
00:30:48,763 --> 00:30:51,599
řekl jsem trenérovi: „Dej mi raketu.

464
00:30:52,767 --> 00:30:55,937
Odpal jeden míček sem,
druhý na druhou stranu,

465
00:30:56,020 --> 00:30:59,399
další tamhle. A tohle budeme dělat
hodiny a hodiny.“

466
00:31:03,653 --> 00:31:06,739
Pokud chcete porazit
Rogera a Rafu a Novaka,

467
00:31:07,699 --> 00:31:10,243
musíte mít sílu v nohách jako fotbalista,

468
00:31:10,326 --> 00:31:12,579
plíce jako maratonec

469
00:31:12,662 --> 00:31:15,790
a navíc neuvěřitelné soustředění.

470
00:31:18,293 --> 00:31:20,920
Dělali jsme dynamické rozcvičky,

471
00:31:21,004 --> 00:31:25,383
pohybová cvičení, hody medicinbalem,
cross trénink, prostě sebevražda.

472
00:31:26,342 --> 00:31:28,887
Konečně mám formu, neunavím se.

473
00:31:28,970 --> 00:31:30,847
Můžu trénovat celé hodiny.

474
00:31:35,977 --> 00:31:37,395
Můžu běhat bez přestání.

475
00:31:38,605 --> 00:31:40,899
Je to jako náboženství, životní styl.

476
00:31:41,816 --> 00:31:44,360
„Zahraju dva sety s tebou, dva s tebou.

477
00:31:44,444 --> 00:31:48,031
Odpoledne dva sety s tebou.
A pořád dokola a dokola.“

478
00:31:48,114 --> 00:31:50,742
Zaledujeme to a zítra celé znovu.

479
00:31:51,910 --> 00:31:55,538
Byl to extrém úplně ve všem,
v dobrém nebo ve špatném.

480
00:31:55,622 --> 00:31:58,750
Do postele o pul osmé,
přátele už jsme nevídali.

481
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
Na nic jiného nám nezbýval čas.

482
00:32:01,920 --> 00:32:05,590
Od té chvíle se každé mé rozhodnutí

483
00:32:05,673 --> 00:32:07,216
týkalo jen mé kariéry.

484
00:32:11,179 --> 00:32:12,680
Byl jsem posedlý.

485
00:32:12,764 --> 00:32:15,725
Bylo to nekonečné. Nešlo být příliš fit.

486
00:32:22,523 --> 00:32:25,109
Najednou, po dvou a půl měsících,

487
00:32:25,193 --> 00:32:27,862
jsem skočil na váhu.

488
00:32:27,946 --> 00:32:30,823
Sedmdesát osm. Zhubl jsem 14 kilo.

489
00:32:31,407 --> 00:32:34,994
Vážně se proměnil v šelmu.

490
00:32:38,414 --> 00:32:40,500
Pak začala sezóna.

491
00:32:41,542 --> 00:32:46,089
Dodnes nevím, jak jsem k tomu dospěl,

492
00:32:46,589 --> 00:32:49,592
ale rozhodl jsem se jet do Newportu.

493
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
Opravdu malý turnaj

494
00:32:54,639 --> 00:32:57,183
v krásném městečku v Nové Anglii.

495
00:32:58,059 --> 00:33:01,229
Ale řekl jsem si,
že ten turnaj musím vyhrát.

496
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
„Musím ten turnaj vyhrát.“

497
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
Dostal jsem se do čtvrtfinále

498
00:33:06,025 --> 00:33:09,153
a hrál proti svému kamarádovi,
Franku Dancevicovi.

499
00:33:09,237 --> 00:33:12,448
O 14 kilo lehčí Mardy Fish.

500
00:33:12,532 --> 00:33:14,701
Vidět ho zblízka byl trochu šok.

501
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
A první set jsem rychle prohrál.

502
00:33:19,872 --> 00:33:22,583
A je to tady.
První set pro mladého Belgičana.

503
00:33:23,543 --> 00:33:25,795
Těžko říct, co si Fish právě myslí.

504
00:33:25,878 --> 00:33:27,964
„Sakra, ten chlap mě porazí.“

505
00:33:29,048 --> 00:33:31,050
Všechno, co jsem obětoval,

506
00:33:31,134 --> 00:33:32,218
změnil jsem život.

507
00:33:35,722 --> 00:33:37,682
„Musím tenhle zápas vyhrát.“

508
00:33:38,599 --> 00:33:42,103
Pokud ho nezvládnu zastavit,

509
00:33:42,729 --> 00:33:44,147
tak nevím.

510
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
Podaří se to?
Zvládnu otočit svou kariéru?

511
00:33:50,611 --> 00:33:52,697
Přišla změna stran.

512
00:33:53,489 --> 00:33:56,659
Pamatuju si, že jsem k němu došel,
a zničehonic…

513
00:34:00,246 --> 00:34:03,708
„Nemůžeš mě kurva porazit.
Neporazíš mě. Ani náhodou.

514
00:34:03,791 --> 00:34:06,169
Já kurva porazím tebe. Vyhraju.

515
00:34:06,252 --> 00:34:08,046
Není šance, abys mě porazil.“

516
00:34:15,928 --> 00:34:20,433
A Frank na mě hledí: „Cože? Co se děje?“
Umpire mi říká: „Mardy, uklidni se.“

517
00:34:20,516 --> 00:34:21,642
Mardy!

518
00:34:21,726 --> 00:34:25,980
Bylo to neuvěřitelné,
ale vážně ho to rozhodilo.

519
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
A Mardy Fish…

520
00:34:31,486 --> 00:34:34,572
Mardy Fish se konečně vrací
ve velkém stylu.

521
00:34:35,073 --> 00:34:37,283
Velká rána. Otevřený dvorec. A je to.

522
00:34:37,950 --> 00:34:38,785
Mardy Fish.

523
00:34:39,994 --> 00:34:42,080
Neuvěřitelná poslední výměna.

524
00:34:42,705 --> 00:34:46,042
Forma zvítězila. Těžce jsem na tom dřel.

525
00:34:46,793 --> 00:34:48,711
S Christianem jsme na tom dřeli.

526
00:34:49,212 --> 00:34:50,838
Ten turnaj jsem vyhrál.

527
00:34:51,714 --> 00:34:53,925
Tady je náš šampion Mardy Fish.

528
00:34:54,008 --> 00:34:55,384
Blahopřejeme!

529
00:34:56,135 --> 00:34:58,554
Udělal jsem pro výhru vše, co bylo třeba.

530
00:35:00,473 --> 00:35:01,808
Ztratil jsem kamaráda,

531
00:35:02,308 --> 00:35:03,935
ale musel jsem to udělat.

532
00:35:05,394 --> 00:35:08,981
Tento zápas byl ten zlom,
který mi změnil život.

533
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
Vážně, změnil mi život.

534
00:35:11,192 --> 00:35:13,402
FINÁLE V ATLANTĚ
NÁSLEDUJÍCÍ TÝDEN

535
00:35:14,779 --> 00:35:17,031
Úžasná Fishova trefa.

536
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
To je paráda.

537
00:35:20,576 --> 00:35:21,536
Mečboly.

538
00:35:28,960 --> 00:35:32,505
A Mardy Fish vyhrává
v Newportu i v Atlantě.

539
00:35:32,588 --> 00:35:34,215
Dva turnaje v řadě.

540
00:35:34,298 --> 00:35:35,174
UMÍSTĚNÍ: 49.

541
00:35:35,258 --> 00:35:38,344
Do prdele. Mardy začal vyhrávat
x zápasů v řadě.

542
00:35:39,804 --> 00:35:41,722
To byla od Fishe skvělá výměna.

543
00:35:44,559 --> 00:35:46,936
Deset zápasů v řadě pro Mardyho Fishe.

544
00:35:47,812 --> 00:35:50,231
Objevil se nový Mardy a najednou

545
00:35:50,314 --> 00:35:52,525
má jen polovinu obličeje, co kdysi.

546
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
Každý týden vyhrával zápasy.

547
00:35:54,610 --> 00:35:56,946
A ty jen sedíš a koukáš.

548
00:36:03,202 --> 00:36:04,996
- Fish to stihl!
- Páni!

549
00:36:05,079 --> 00:36:09,167
Otočil vypínačem
a byl velmi agresivní, soustředěný,

550
00:36:09,250 --> 00:36:10,793
velmi vášnivý.

551
00:36:15,631 --> 00:36:17,800
Tohle je světová třída.

552
00:36:18,301 --> 00:36:20,803
Teď se pravidelně, každý týden,

553
00:36:20,887 --> 00:36:23,389
dostávám do semifinále, finále turnajů.

554
00:36:27,643 --> 00:36:29,437
A brzy jsem se dostal k tomu,

555
00:36:29,520 --> 00:36:31,480
abych hrál proti těm nejlepším.

556
00:36:32,773 --> 00:36:35,318
Fish a Andy Murray
se připravují ke hře.

557
00:36:35,401 --> 00:36:36,527
UMÍSTĚNÍ: 4.

558
00:36:51,042 --> 00:36:51,959
To je skvělé!

559
00:36:53,169 --> 00:36:55,171
Mardy Fish poráží Andyho Murrayho.

560
00:36:59,634 --> 00:37:03,221
Výhra mi dala sebevědomí
a to mě katapultovalo vzhůru.

561
00:37:05,264 --> 00:37:06,307
UMÍSTĚNÍ: 2.

562
00:37:06,390 --> 00:37:08,351
Bude čelit jednomu z velikánů.

563
00:37:15,524 --> 00:37:16,359
Páni.

564
00:37:17,443 --> 00:37:21,739
Rafael Nadal nezápasí s horkem,
ale s Mardym Fishem.

565
00:37:23,157 --> 00:37:24,867
Líbilo se ti to?

566
00:37:26,077 --> 00:37:28,955
Fish Nadala stále trestá.

567
00:37:29,664 --> 00:37:32,625
A to Mardymu přináší tři mečboly.

568
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
Ano!

569
00:37:39,757 --> 00:37:44,178
Mardy Fish poprvé v kariéře
poráží Rafaela Nadala.

570
00:37:48,015 --> 00:37:49,141
Úžasná práce.

571
00:37:49,684 --> 00:37:50,518
UMÍSTĚNÍ: 16.

572
00:37:50,601 --> 00:37:53,229
Ovace ve stoje.
Všichni mají ohromnou radost.

573
00:37:54,397 --> 00:37:56,023
Patřím do světové dvacítky.

574
00:37:56,899 --> 00:37:59,443
Kdybych vyhrál ještě pár zápasů,

575
00:37:59,527 --> 00:38:03,698
měl bych šanci
dostat se do Turnaje mistrů.

576
00:38:04,407 --> 00:38:06,450
Co by pro vás znamenalo
dostat se do Londýna?

577
00:38:06,534 --> 00:38:09,245
Hodně. Na začátku roku
je asi stovka chlapů,

578
00:38:09,328 --> 00:38:12,206
kteří mají ambice
být na konci roku v Londýně,

579
00:38:12,290 --> 00:38:16,419
a slyšel jsem, že všechno
kolem Turnaje mistrů je úžasné,

580
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
a chci to zažít na vlastní kůži.

581
00:38:21,966 --> 00:38:23,467
Ale pak jsem hrál proti Andymu.

582
00:38:23,551 --> 00:38:25,094
UMÍSTĚNÍ: 9.

583
00:38:25,177 --> 00:38:27,680
A s tím jsem prohrál devětkrát v řadě.

584
00:38:28,389 --> 00:38:30,558
Dnes nás čeká speciální utkání

585
00:38:30,641 --> 00:38:33,978
Andyho Roddicka proti jeho kamarádovi,
Mardymu Fishovi.

586
00:38:34,061 --> 00:38:36,897
Fish s Roddickem prohrál
devětkrát za sebou.

587
00:38:39,567 --> 00:38:41,485
Když jsme hráli proti sobě,

588
00:38:41,569 --> 00:38:45,656
snažil jsem se hrát na sílu.
Chtěl jsem ho s sebou stáhnout do kanálu.

589
00:38:47,867 --> 00:38:49,744
Nikdy na to nebyl připravený.

590
00:38:50,328 --> 00:38:53,622
Myslím, že Roddick je stále
psychicky odolnější.

591
00:38:54,457 --> 00:38:58,336
Tolikrát jsem s ním prohrál,
protože je tak psychicky odolný,

592
00:38:58,919 --> 00:39:01,005
a vždycky měl lepší fyzičku.

593
00:39:02,631 --> 00:39:06,635
Ale teď jsem měl nové tělo,
které by ho mohlo překonat.

594
00:39:07,970 --> 00:39:11,932
Najednou je schopný hrát
deseti, patnácti, dvacetimíčkové gemy.

595
00:39:13,559 --> 00:39:15,603
Už je ochotný se zašpinit.

596
00:39:23,319 --> 00:39:25,279
Ale, jak vysvětlíte tohle?

597
00:39:32,787 --> 00:39:35,581
A to Mardymu přináší tři mečboly.

598
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
Mardy Fish poráží Andyho Roddicka.

599
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
Fishe nikdo neporazil
už deset zápasů v řadě.

600
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
Mardy už přišel z kurtu.

601
00:39:57,061 --> 00:40:00,314
Gratuluju. Vynechat ty hranolky
za to stálo, ne?

602
00:40:00,398 --> 00:40:01,357
To rozhodně.

603
00:40:01,440 --> 00:40:05,778
Tohle vítězství je zdaleka
jedno z těch nejlepších.

604
00:40:07,822 --> 00:40:10,574
Mardy dokázal to,
čeho se Andy vždycky bál,

605
00:40:11,117 --> 00:40:13,160
a pak to přišlo, a pak podruhé.

606
00:40:22,211 --> 00:40:23,754
Vítězný.

607
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
Už podruhé.

608
00:40:27,716 --> 00:40:28,884
To už si říkám:

609
00:40:29,927 --> 00:40:31,679
„Možná už nejsem lepší.“

610
00:40:31,762 --> 00:40:33,889
O deset let později, než se čekalo,

611
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
ale jistě cítil, že má právo

612
00:40:36,308 --> 00:40:38,018
být nejlepším Američanem.

613
00:40:38,769 --> 00:40:41,439
Pro ty, kteří nejsou tenisoví fanoušci,
to je Mardy Fish.

614
00:40:41,522 --> 00:40:45,067
Je to nejlepší americký tenista.

615
00:40:46,193 --> 00:40:50,072
Bude vám 30 let.
Nyní jste americký hráč číslo jedna.

616
00:40:51,490 --> 00:40:52,783
Co vám tak trvalo?

617
00:40:54,618 --> 00:40:57,955
„Sakra. Jsem nejlepší hráč v celé zemi.“

618
00:40:58,831 --> 00:41:03,878
- Mardy!
- Fish!

619
00:41:04,378 --> 00:41:07,089
Já to věděl.
Opravdu může patřit mezi nejlepší.

620
00:41:09,467 --> 00:41:12,803
A pak byl sedmý na světě
a já jen: „Bože můj.“

621
00:41:12,887 --> 00:41:15,473
Ano! To je náš Mardy.

622
00:41:19,477 --> 00:41:20,853
V žebříčku jsem vystřelil.

623
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
Rok jsem skončil na svém maximu,
sedmý na světě.

624
00:41:25,608 --> 00:41:27,902
UMÍSTĚNÍ: 7.

625
00:41:28,569 --> 00:41:31,030
A tak jsem řekl svému trenérovi a ženě:

626
00:41:31,530 --> 00:41:34,325
„Sbalte se. Londýn nás volá.“

627
00:41:35,910 --> 00:41:39,079
LONDÝN

628
00:41:40,873 --> 00:41:43,792
Když jsem se kvalifikoval,
zavolal mi Jim Courier,

629
00:41:43,876 --> 00:41:46,462
který býval světovou jedničkou
a vyhrál čtyři Grand Slamy.

630
00:41:46,545 --> 00:41:49,507
Byl náš daviscupový kapitán.
Zeptal se: „Co děláš?“

631
00:41:50,758 --> 00:41:53,093
Já, že nic, že jsem v koupelně. 

632
00:41:53,177 --> 00:41:54,970
Nemluvil jsem o tom.

633
00:41:55,054 --> 00:41:56,055
A on říká:

634
00:41:56,555 --> 00:41:57,932
„Podívej se do zrcadla.

635
00:41:58,724 --> 00:42:03,395
Ten chlap je v nejlepší světové desítce.“
A já na to: „To je sakra fakt.“

636
00:42:05,397 --> 00:42:07,399
Mardy Fish!

637
00:42:15,032 --> 00:42:17,952
Je to neuvěřitelně výjimečná událost.

638
00:42:19,495 --> 00:42:21,497
Neuvěřitelní tenisté.

639
00:42:22,998 --> 00:42:24,667
Federer. Nadal.

640
00:42:24,750 --> 00:42:25,834
Djokovic.

641
00:42:25,918 --> 00:42:26,752
Murray.

642
00:42:27,628 --> 00:42:28,462
Fish.

643
00:42:29,463 --> 00:42:31,966
Sedí to? Opravdu to sedí?

644
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
A z nějakého důvodu
mi to připadalo správné.

645
00:42:37,096 --> 00:42:39,848
Existuje důvod, proč tu všichni jsme.

646
00:42:39,932 --> 00:42:42,142
Celý rok jsme měli skvělé výsledky.

647
00:42:42,226 --> 00:42:45,604
A já jsem tu vlastně jediný,
kdo není z Evropy.

648
00:42:51,819 --> 00:42:52,945
Bylo to potvrzení.

649
00:42:53,028 --> 00:42:55,698
Byla to úleva. Bylo to veselí.

650
00:42:55,781 --> 00:42:59,285
Bylo to všechno to, na co jsme tak dřeli.

651
00:42:59,368 --> 00:43:02,705
Nečekáte, že vaše dítě
dosáhne tak šílených věcí.

652
00:43:03,247 --> 00:43:04,832
Je tam Mardy.

653
00:43:05,499 --> 00:43:06,500
Patří do klubu.

654
00:43:08,252 --> 00:43:11,547
Těsně jsem prohrál zápas s králem,
s Rogerem Federerem.

655
00:43:12,715 --> 00:43:15,217
Ale bylo mi to jedno. Opravdu.

656
00:43:18,637 --> 00:43:21,140
Vzpomínky na to,
že jsem jeden z těch osmi,

657
00:43:22,099 --> 00:43:24,810
to je jedna
z nejlepších chvil mého života.

658
00:43:30,316 --> 00:43:35,863
To byly chvíle, kdy jsem se mohl ohlédnout
a říct, že to za to stálo.

659
00:43:36,488 --> 00:43:38,907
Co si z tohoto roku odnesete?

660
00:43:38,991 --> 00:43:43,078
Že je možné být tady, hrát
a vědět, že to můžu dokázat.

661
00:43:43,579 --> 00:43:45,789
Dává vám to sebevědomí,
že to můžete zopakovat,

662
00:43:45,873 --> 00:43:49,668
a tak doufám, že až mi bude 30,
nepůjdu už jen pozpátku.

663
00:44:01,722 --> 00:44:03,557
Být nejlepším Američanem

664
00:44:04,266 --> 00:44:05,476
je úžasná věc.

665
00:44:06,226 --> 00:44:07,394
Je to splněný sen.

666
00:44:08,729 --> 00:44:10,272
Ale je v tom i velký tlak.

667
00:44:11,482 --> 00:44:15,110
Čím více je v sázce, tím těžší to je,
tím větší zodpovědnost.

668
00:44:16,111 --> 00:44:19,531
Tolik se do toho vložíte,
že každá prohra bolí.

669
00:44:21,241 --> 00:44:23,952
A ta psychická stránka je brutální.

670
00:44:25,871 --> 00:44:28,415
Nejtěžší chvíle v životě. Jste sami,

671
00:44:29,458 --> 00:44:31,877
jediní na svém ostrově

672
00:44:33,295 --> 00:44:35,381
a je to strašné místo,

673
00:44:35,464 --> 00:44:38,467
kde cítíte strašlivé emoce,
ale nesmíte je ukázat.

674
00:44:41,136 --> 00:44:44,807
A nejhorší část je,
že to začíná už v nízkém věku.

675
00:44:46,433 --> 00:44:48,477
Ve 12 vám řeknou: Ten je měkký.“

676
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
Takovou pověst nechcete.

677
00:44:53,315 --> 00:44:56,151
Takže já měl pověst, že jsem dost tvrdý.

678
00:44:58,153 --> 00:45:01,031
Ale to jsem jen skvěle hrál.
Byl jsem nejistý.

679
00:45:01,115 --> 00:45:03,617
Na Grand Slamech hrozně protivný.

680
00:45:05,119 --> 00:45:08,831
Dneska mám problém sníst
jistý druh sportovní tyčinky,

681
00:45:09,498 --> 00:45:12,418
jsem z ní nervózní,
protože ji s tím mám spojenou.

682
00:45:12,918 --> 00:45:15,295
Nemůžu ji prostě polknout.

683
00:45:16,213 --> 00:45:17,965
Zkusíme se vyfotit.

684
00:45:18,048 --> 00:45:19,591
A akce!

685
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
- Střih.
- Máme střih.

686
00:45:25,681 --> 00:45:30,310
V roce 2012 jsem měl najednou
různé nové příležitosti,

687
00:45:31,061 --> 00:45:33,856
nejen hrát turnaje,
na kterých jsem nikdy nebyl,

688
00:45:33,939 --> 00:45:37,109
ale i vstupní poplatky byly dost jiné.

689
00:45:37,192 --> 00:45:40,696
Tak jsme se rozhodli začít rok brzy.

690
00:45:43,532 --> 00:45:46,368
Nejdříve jsem odjel do Austrálie

691
00:45:49,371 --> 00:45:50,789
a prohrál v prvním kole.

692
00:45:51,457 --> 00:45:54,293
Zklamání pro Mardyho Fishe.

693
00:45:54,376 --> 00:45:57,087
A pak asi na šest dní zpět do LA.

694
00:45:58,005 --> 00:46:00,007
Pak do Švýcarska na Davis Cup.

695
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
Čtyři dny doma.

696
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
A tělo na to: „Co sakra děláš?
Někdy je třeba se vyspat.“

697
00:46:10,267 --> 00:46:12,019
A pak zase zpět do Marseille.

698
00:46:12,811 --> 00:46:14,438
V prvním kole prohra.

699
00:46:14,521 --> 00:46:16,607
Nevím, co se s Mardym děje.

700
00:46:16,690 --> 00:46:18,442
Nehraje na své úrovni.

701
00:46:19,109 --> 00:46:20,402
Pak let do Dubaje.

702
00:46:21,361 --> 00:46:24,823
Tam jsem začal s prášky na spaní,
kvůli časovým pásmům,

703
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
ale prohrál jsem v druhém kole.

704
00:46:26,992 --> 00:46:29,995
Patří do světové desítky.
Mardy by měl vyhrávat.

705
00:46:30,078 --> 00:46:33,582
Začíná stoupat stres, narůstá tlak.

706
00:46:38,337 --> 00:46:40,589
Co se děje v americkém mužském tenisu?

707
00:46:40,672 --> 00:46:42,883
Očividně se nám teď moc nedaří.

708
00:46:42,966 --> 00:46:46,845
Mardy, to, jak se dostal
do první desítky, bylo skvělé,

709
00:46:46,929 --> 00:46:50,098
ale musíme získat lepší sportovce,
dravější hráče.

710
00:46:50,182 --> 00:46:52,810
Věřte mi, přemýšlíme nad tím samým.

711
00:46:53,727 --> 00:46:58,982
Veškeré naděje a kritika
bývalých amerických jedniček

712
00:46:59,066 --> 00:47:00,526
visely na Mardym.

713
00:47:00,609 --> 00:47:02,736
Fish má velký problém.

714
00:47:02,820 --> 00:47:05,072
- Fish bojuje…
- Fish má stále problém…

715
00:47:05,155 --> 00:47:07,658
To bylo od Fishe zklamání.

716
00:47:07,741 --> 00:47:10,410
Přemýšlíte někdy,
proč jste v první desítce?

717
00:47:11,203 --> 00:47:12,996
Loni jsem vyhrál hodně zápasů.

718
00:47:13,497 --> 00:47:18,460
Nedostal jsem se do nejlepší
osmičky nebo devítky za týden.

719
00:47:18,544 --> 00:47:20,337
Mardy chtěl vyhrát Grand Slam

720
00:47:20,420 --> 00:47:23,215
a dokázat, že americký tenis je skvělý.

721
00:47:24,049 --> 00:47:26,218
Udělal jsem vše, co jsem mohl,

722
00:47:26,718 --> 00:47:29,596
abych jel na sto procent.

723
00:47:29,680 --> 00:47:30,889
Žádný alkohol.

724
00:47:30,973 --> 00:47:32,099
Byl jsem ukázněný.

725
00:47:32,182 --> 00:47:34,726
Jedl jsem zdravě každý den.

726
00:47:35,269 --> 00:47:38,814
Jako by to nikdy nekončilo.
Jako by to šlo stále dál a dál.

727
00:47:40,232 --> 00:47:42,442
Jeho mysl se na něco zafixovala.

728
00:47:43,694 --> 00:47:46,363
Stal se z něj jiný člověk.

729
00:47:47,739 --> 00:47:50,117
Je to, jako by něco přeskočilo.

730
00:47:51,869 --> 00:47:55,497
Nevím, jestli s vámi mluvil
o svém prvním turnaji v Miami.

731
00:47:57,082 --> 00:47:58,750
Dostali jsme se do Miami

732
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
a něco bylo špatně.

733
00:48:02,170 --> 00:48:03,964
Moje hra nebyla úplně zlá,

734
00:48:04,756 --> 00:48:06,633
ale moje mysl byla mimo.

735
00:48:09,469 --> 00:48:10,929
Mardy opět minul.

736
00:48:13,223 --> 00:48:16,393
Mardy Fish už nemůže hrát o moc hůř.

737
00:48:16,476 --> 00:48:18,937
Pamatuju si, jak jsem odcházel z kurtu.

738
00:48:19,730 --> 00:48:21,982
V šatně byla televize.

739
00:48:22,524 --> 00:48:26,528
Bylo tam ESPN s Patrickem McEnroem,
mým daviscupovým kapitánem.

740
00:48:27,279 --> 00:48:29,406
A když jsem vešel, slyšel jsem…

741
00:48:29,907 --> 00:48:32,993
Mardy Fish…
prostě to neumím říct jinak.

742
00:48:33,076 --> 00:48:34,870
To byl otřesný výkon.

743
00:48:35,621 --> 00:48:38,248
Tak si říkám: „Zaprvé,

744
00:48:38,332 --> 00:48:40,667
to je otřesný názor.“

745
00:48:40,751 --> 00:48:43,253
A pak to v mysli procházel pořád dokola.

746
00:48:43,337 --> 00:48:44,755
… otřesný výkon…

747
00:48:44,838 --> 00:48:47,841
“A zadruhé, proč to říkáš?
Jsi můj kamarád,

748
00:48:47,925 --> 00:48:50,886
můj kapitán. Bojovali jsme bok po boku.“

749
00:48:50,969 --> 00:48:53,055
A pořád to rostlo a rostlo.

750
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
A řekl to v celostátním kanále.

751
00:48:55,057 --> 00:48:57,017
Slyšet to mě tvrdě zasáhlo.

752
00:48:57,100 --> 00:48:59,227
Nemohl to ovládat.

753
00:48:59,311 --> 00:49:01,146
Napůl, že má pravdu, a napůl,

754
00:49:01,229 --> 00:49:03,899
že možná není jediný, kdo tohle říká.

755
00:49:03,982 --> 00:49:05,984
… otřesný výkon…

756
00:49:10,238 --> 00:49:11,990
Všechno mě to strašně tížilo.

757
00:49:15,035 --> 00:49:18,246
Tu noc jsem se vzbudil v tři ráno

758
00:49:18,330 --> 00:49:21,166
a srdce mi tlouklo o závod.

759
00:49:23,502 --> 00:49:25,420
„Sakra, to mám infarkt?“

760
00:49:25,504 --> 00:49:26,755
Nemůžu to zastavit.

761
00:49:26,838 --> 00:49:29,925
Přísahám, myslel jsem, že umírám.

762
00:49:31,259 --> 00:49:33,762
Tak volám Christianovi.
Napoprvé to nebere.

763
00:49:33,845 --> 00:49:37,349
Volám mu znovu, nebere.
Volám potřetí, pořád dokola.

764
00:49:37,432 --> 00:49:38,517
Mardy mě vzbudil.

765
00:49:38,600 --> 00:49:40,560
Byl vyděšený. Já se taky bál.

766
00:49:40,644 --> 00:49:43,397
Tak jsme zavolali sanitku
a jeli do nemocnice.

767
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
Dali mě na EKG.

768
00:49:45,315 --> 00:49:48,068
Měl jsem tep 240 za minutu.

769
00:49:48,151 --> 00:49:50,195
Nikdy jsem neviděl víc než 192.

770
00:49:51,947 --> 00:49:55,534
Doktoři mě zkontrolovali
a řekli „Asi víme, co to je.

771
00:49:55,617 --> 00:49:58,370
Je to nemoc, které se říká tachykardie.“

772
00:49:59,663 --> 00:50:01,581
Kolem srdce je elektřina.

773
00:50:01,665 --> 00:50:04,084
A když špatně funguje,
střílí jen tak kolem.

774
00:50:06,294 --> 00:50:09,756
Existuje drobná procedura zvaná ablace.

775
00:50:11,133 --> 00:50:13,343
Uspali mě na mnoho hodin.

776
00:50:13,427 --> 00:50:15,595
Prošli mi přes třísla až k srdci.

777
00:50:17,222 --> 00:50:18,223
Bylo to úspěšné.

778
00:50:19,433 --> 00:50:21,643
Udělali mi důkladnou prohlídku.

779
00:50:21,727 --> 00:50:23,437
Byl jsem 100% zdravý.

780
00:50:23,520 --> 00:50:26,314
Přesně zjistili,
kde ten problém vznikl,

781
00:50:26,398 --> 00:50:28,108
a opravili ho.

782
00:50:28,191 --> 00:50:32,070
Ale ukázalo se,
že je za tím vším něco vážnějšího.

783
00:50:37,242 --> 00:50:39,036
Po zákroku

784
00:50:39,119 --> 00:50:42,039
jsem poprvé ucítil

785
00:50:43,040 --> 00:50:44,958
ty nepříjemné myšlenky.

786
00:50:47,627 --> 00:50:51,173
Nevěděl jsem, co jsou zač a proč přišly.

787
00:50:53,842 --> 00:50:58,472
Nikdy jsem se nesetkal s nikým,
kdo měl problémy s duševním zdravím.

788
00:50:59,931 --> 00:51:02,684
Netušil jsem, za kým jít.

789
00:51:05,353 --> 00:51:08,023
A nikdo nevěděl, čím si procházím,

790
00:51:09,357 --> 00:51:14,571
protože jsem se naučil
neukazovat slabosti.

791
00:51:16,907 --> 00:51:19,117
A byl jsem na to hrdý.

792
00:51:21,203 --> 00:51:23,455
Ale v týdnech před US Open

793
00:51:24,873 --> 00:51:28,293
těch myšlenek bylo stále víc.

794
00:51:30,128 --> 00:51:32,422
Nejdřív co tři dny, pak co dva,

795
00:51:32,506 --> 00:51:36,343
pak denně a pak každou hodinu.

796
00:51:39,012 --> 00:51:43,433
Ale říct o tom někomu
by znamenalo projevit slabost…

797
00:51:46,228 --> 00:51:48,939
a já netušil, jak tohle zvládnout.

798
00:51:55,028 --> 00:51:57,155
Tak jsem to stále držel v sobě.

799
00:52:11,670 --> 00:52:14,005
US Open v roce 2012 byl divný turnaj.

800
00:52:14,673 --> 00:52:17,342
Já si říkal, že už další rok nezvládnu.

801
00:52:17,425 --> 00:52:20,428
Nemůžu se opět
fyzicky a mentálně připravovat.

802
00:52:20,512 --> 00:52:23,265
Takže jsem s kariérou skončil.

803
00:52:24,141 --> 00:52:26,601
Tak jo, díky, že jste přišli.

804
00:52:28,395 --> 00:52:30,355
Bude to stručné a od srdíčka.

805
00:52:30,438 --> 00:52:33,692
Rozhodl jsem se,
že tohle bude můj poslední turnaj.

806
00:52:34,526 --> 00:52:36,528
Je vám 30 a to není žádný věk.

807
00:52:36,611 --> 00:52:41,533
Federerovi je 31.
V jistém smyslu jdete do důchodu brzy, ne?

808
00:52:41,616 --> 00:52:44,411
Skvěle. Nerad bych prošel tiskovkou

809
00:52:44,494 --> 00:52:46,997
bez přímého srovnání s Rogerem,
takže díky.

810
00:52:47,914 --> 00:52:50,625
Upřímně řečeno, ti chlapi jsou fakt skvělí

811
00:52:50,709 --> 00:52:53,336
a já si nejsem jistý,

812
00:52:55,422 --> 00:52:59,384
že bych s podlomeným zdravím
dosáhl toho, čeho chci.

813
00:53:00,635 --> 00:53:03,388
Na ten turnaj se dívám
trochu s pocitem viny,

814
00:53:03,471 --> 00:53:09,019
protože já si užíval vítězné kolečko
a netušil jsem, čím Mardy prochází.

815
00:53:09,102 --> 00:53:11,813
Asi jsem úplně nechápal,
co se vlastně děje.

816
00:53:15,358 --> 00:53:20,238
Když jsme dorazili do New Yorku,
moje mysl mě úplně pohltila.

817
00:53:22,073 --> 00:53:23,783
Dvacet čtyři hodin denně.

818
00:53:26,036 --> 00:53:27,871
A pak Andy ukončil kariéru.

819
00:53:27,954 --> 00:53:31,208
Překvapuje vás,
že to řekl právě tady na US Open?

820
00:53:31,291 --> 00:53:32,918
Udivilo vás to?

821
00:53:33,460 --> 00:53:37,255
Jo. Samozřejmě, všichni máme pochyby

822
00:53:37,339 --> 00:53:39,966
a nikdy jsem si neuvědomil,

823
00:53:40,050 --> 00:53:44,512
pod jak velkým tlakem se nachází
při podobných turnajích,

824
00:53:44,596 --> 00:53:47,265
až do loňska, kdy jsem se stal
nejlepším Američanem.

825
00:53:47,349 --> 00:53:52,103
A zvládal to neuvěřitelně dobře
a vůbec se nezmínil, jak zlé to je.

826
00:53:53,230 --> 00:53:56,149
Možná poslední výměna
Roddickovy kariéry.

827
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
Del Potro získává gem, set i zápas.

828
00:54:11,623 --> 00:54:13,625
Andy, tahle chvíle je tvoje.

829
00:54:14,125 --> 00:54:15,335
Tady je mikrofon.

830
00:54:16,878 --> 00:54:17,712
Páni.

831
00:54:18,922 --> 00:54:20,006
Od dětství

832
00:54:20,799 --> 00:54:23,802
jsem jezdil na tento turnaj
a byl šťastný,

833
00:54:23,885 --> 00:54:26,137
že můžu sedět tam,
kde sedíte dnes vy,

834
00:54:26,221 --> 00:54:27,639
a sledovat tuhle hru

835
00:54:27,722 --> 00:54:30,350
a vidět střídající se šampiony.

836
00:54:30,433 --> 00:54:34,854
Užíval jsem si každý okamžik…

837
00:54:44,364 --> 00:54:47,742
Díky za všechno.
Miluju vás a díky, lidi. Děkuji.

838
00:55:03,258 --> 00:55:07,053
V třetím kole jsem měl hrát
noční zápas na Stadionu Arthura Ashe.

839
00:55:07,137 --> 00:55:11,057
Na noční zápasy dávali jen velké hvězdy.

840
00:55:12,434 --> 00:55:16,438
A ne proto, že bych hrál proti Federerovi,
Roddickovi nebo Nadalovi.

841
00:55:18,023 --> 00:55:19,107
Bylo to kvůli mně.

842
00:55:20,817 --> 00:55:23,236
Ten rok byli lidi z Mardyho nadšení.

843
00:55:23,987 --> 00:55:27,073
Už dlouho Američané nezískali
titul v mužské dvouhře.

844
00:55:27,157 --> 00:55:30,327
Myslíte, že to letos může někdo prolomit?

845
00:55:30,410 --> 00:55:33,872
Mardy Fish hraje už nějakou dobu,
ale hraje skvělý tenis,

846
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
a je připravený získat titul.

847
00:55:35,915 --> 00:55:38,668
Máte-li rádi americký tenis,
fanděte FIshovi.

848
00:55:38,752 --> 00:55:41,921
Mardy Fish. Náš poslední mohykán.

849
00:55:42,005 --> 00:55:44,591
Všechny tyhle televizní upoutávky…

850
00:55:45,216 --> 00:55:47,677
Amerika se dívá. Celý svět se dívá.

851
00:55:49,012 --> 00:55:52,766
Jime, na US Open je noc
a američtí tenisté noc milují.

852
00:55:52,849 --> 00:55:55,560
Za ty roky už jsme
v těchto zápasech zažili

853
00:55:55,643 --> 00:55:57,771
taková dramata, takový náboj.

854
00:55:57,854 --> 00:56:00,607
Mardy Fish tvrdě dřel,
aby se sem dostal.

855
00:56:00,690 --> 00:56:04,277
Viděl svého kamaráda Andyho Roddicka
zažívat tyto chvíle

856
00:56:04,361 --> 00:56:08,031
a teď je třeba napnout síly.
Je čas dát do toho vše.

857
00:56:08,990 --> 00:56:12,369
Dámy a pánové, prosím,
přivítejte hráče.

858
00:56:12,452 --> 00:56:17,165
Mardyho Fishe a Gillese Simona.

859
00:56:20,835 --> 00:56:26,383
Do toho, Mardy! Do toho!

860
00:56:27,967 --> 00:56:29,010
Do toho, Mardy!

861
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
Do prdele!

862
00:56:48,863 --> 00:56:53,159
Byl to velmi stresující zápas,
emoce jak na horské dráze.

863
00:56:58,123 --> 00:57:00,083
Pořád jste jako na trní.

864
00:57:03,670 --> 00:57:05,130
Ale zase hraju dobře.

865
00:57:07,632 --> 00:57:09,926
Na kurtu tyhle myšlenky nemám.

866
00:57:10,635 --> 00:57:12,220
To je moje útočiště.

867
00:57:16,141 --> 00:57:17,934
Do toho, Mardy!

868
00:57:18,017 --> 00:57:19,060
To bylo poprvé,

869
00:57:19,144 --> 00:57:22,897
kdy jsem začal věřit,
že můžu tento Grand Slam vyhrát.

870
00:57:30,363 --> 00:57:31,448
Do toho, Mardy!

871
00:57:32,323 --> 00:57:35,243
Nakonec jsem vyhrál
třetí set v tie-breaku

872
00:57:35,785 --> 00:57:37,912
a při změně stran jsem si sedl

873
00:57:38,538 --> 00:57:40,248
a trochu se uklidnil.

874
00:57:42,250 --> 00:57:45,211
A z nějakého důvodu
jsem se podíval na hodiny.

875
00:57:46,671 --> 00:57:48,131
Stálo tam 1:15.

876
00:57:48,673 --> 00:57:50,925
„Páni, to už je tak pozdě.

877
00:57:51,593 --> 00:57:54,971
Jsme ve čtvrtém setu.
Tohle bude trvat věčnost.

878
00:57:55,054 --> 00:57:58,516
Do postele se dostanu ve čtyři,
a to musím ten set vyhrát.

879
00:58:01,811 --> 00:58:02,854
A pak najednou,

880
00:58:03,813 --> 00:58:04,981
z ničeho nic,

881
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
prostě bum!

882
00:58:10,361 --> 00:58:11,571
„Ale ne.“

883
00:58:12,113 --> 00:58:15,325
Tohle je poprvé,
co se mi to stalo na kurtu.

884
00:58:15,408 --> 00:58:20,622
Padla na mě celá ta tíha toho stresu.

885
00:58:20,705 --> 00:58:21,748
Mé tělo necítí…

886
00:58:21,831 --> 00:58:22,916
Bude mi zle?

887
00:58:22,999 --> 00:58:25,376
Mé zdraví bude…
Musím do nemocnice…

888
00:58:25,460 --> 00:58:27,670
Infarkt? Snědl jsem toho moc?

889
00:58:27,754 --> 00:58:29,464
Jedl jsem příliš málo?

890
00:58:29,547 --> 00:58:31,257
Neustálý tok myšlenek.

891
00:58:31,341 --> 00:58:32,675
Nemůžu to zastavit.

892
00:58:34,719 --> 00:58:38,097
V hledišti a u televize
se koukají desítky tisíc lidí.

893
00:58:40,350 --> 00:58:43,061
Nebylo kam jít, kde se ukrýt.

894
00:58:43,144 --> 00:58:45,563
Mardy!

895
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
Byl jsem najednou

896
00:58:48,358 --> 00:58:49,192
úplně sám.

897
00:58:59,869 --> 00:59:04,666
Přišel jsem o své poslední bezpečné místo.

898
00:59:06,125 --> 00:59:08,878
Ale hluboko uvnitř víte,
že to nemůžete ukázat.

899
00:59:09,420 --> 00:59:12,465
Psychická odolnost je
100% bojové nasazení.

900
00:59:12,549 --> 00:59:15,969
Nesmíte naříkat, stěžovat si,
hledat únikové cesty.

901
00:59:16,970 --> 00:59:18,471
Musím hrát dál.

902
00:59:22,475 --> 00:59:25,645
S Christianem jsme oba poznali,
že se něco děje,

903
00:59:25,728 --> 00:59:26,980
že není sám sebou.

904
00:59:29,566 --> 00:59:34,946
Ze zbytku zápasu si nic nepamatuju.

905
00:59:35,029 --> 00:59:38,157
Snědl jsem toho moc?
Jedl jsem příliš málo?

906
00:59:38,241 --> 00:59:39,867
Což je nepochopitelné.

907
00:59:39,951 --> 00:59:41,786
Snědl jsem toho moc?

908
00:59:46,749 --> 00:59:48,626
Mám infarkt?

909
00:59:53,715 --> 00:59:57,719
A překvapuje mě,
že poslední gemy vyšly tak, jak vyšly.

910
00:59:57,802 --> 00:59:59,012
Gem pro Fishe.

911
01:00:01,347 --> 01:00:04,559
Protože já jsem byl v jiné sféře,
na jiné planetě.

912
01:00:13,318 --> 01:00:15,320
Gem, set i zápas pro Fishe.

913
01:00:15,403 --> 01:00:18,615
Výsledek 6:1, 5:7, 7:6, 6:3.

914
01:00:19,782 --> 01:00:21,784
Justin Gimelstob dělal reportáž.

915
01:00:21,868 --> 01:00:25,038
Pamatuju si jen, že jsem říkal:
„Prosím, pospěš si.“

916
01:00:25,121 --> 01:00:28,041
PROSÍM, POSPĚŠ SI. NECÍTÍM SE DOBŘE.

917
01:00:28,625 --> 01:00:30,084
Roger Federer postupuje.

918
01:00:30,168 --> 01:00:32,879
Co budeš muset udělat,
abys ho mohl porazit?

919
01:00:33,755 --> 01:00:38,384
Právě teď nemám tušení, abych byl upřímný.
Mnohem víc než jsem předvedl dnes.

920
01:00:38,885 --> 01:00:42,513
Ale zkusím si co nejlépe odpočinout
a uvidíme, co se dá dělat.

921
01:00:42,597 --> 01:00:44,390
Mardy, díky moc. Skvělá práce.

922
01:00:48,686 --> 01:00:51,481
ČTVRTÉ KOLO US OPEN
MARDY FISH VS ROGER FEDERER

923
01:00:51,564 --> 01:00:54,025
Hrát proti Rogerovi na US Open

924
01:00:54,108 --> 01:00:57,070
na hlavním kurtu o čtvrtfinále,

925
01:00:57,153 --> 01:01:00,073
to je práce
pro nejlepšího amerického tenistu.

926
01:01:00,156 --> 01:01:03,993
Tahle možnost byla to,
pro co pracoval celý život.

927
01:01:04,077 --> 01:01:05,870
Tohle je tenistův sen.

928
01:01:06,788 --> 01:01:12,335
Dnes slavíme Svátek práce na US Open,
ale tenisté budou dnes tvrdě pracovat.

929
01:01:12,418 --> 01:01:15,546
Roger Federer proti Američanu
Mardymu Fishovi.

930
01:01:15,630 --> 01:01:17,965
A my se vrátíme po reklamní pauze.

931
01:01:20,343 --> 01:01:24,097
Další den jsem se vzbudil
a říkám si: „Jak tohle překonám?“

932
01:01:24,180 --> 01:01:29,936
Zoufale se snažím vymyslet,
jak tyhle myšlenky zastavit.

933
01:01:30,520 --> 01:01:31,854
Prostě vyšlo najevo,

934
01:01:31,938 --> 01:01:35,817
se potýká s myšlenkami,
které ho velmi rozrušují.

935
01:01:35,900 --> 01:01:37,110
Byl vyděšený.

936
01:01:39,237 --> 01:01:40,071
Tady ho máme.

937
01:01:40,154 --> 01:01:43,408
Světová jednička Roger Federer
přijíždí na zápas

938
01:01:43,491 --> 01:01:45,868
proti americké naději Mardymu Fishovi.

939
01:01:47,370 --> 01:01:52,250
Bylo pro mě těžké sedět a vědět,
že můj přítel tímhle prochází,

940
01:01:52,333 --> 01:01:55,837
tak jsem s ním sdílel
své životní těžkosti.

941
01:01:55,920 --> 01:01:57,088
A…

942
01:01:58,756 --> 01:02:00,675
pamatuju si, jak Christian říká…

943
01:02:00,758 --> 01:02:03,886
Měl jsem deprese, problémy s úzkostí,

944
01:02:03,970 --> 01:02:06,347
bral jsem léky.

945
01:02:06,973 --> 01:02:09,350
A že by mu to mohlo pomoct.

946
01:02:09,434 --> 01:02:11,602
Prostě jsem ho objal

947
01:02:11,686 --> 01:02:14,313
a ujistil ho,
že všechno bude v pořádku.

948
01:02:15,857 --> 01:02:18,818
S manželkou jsme nasedli do auta
a jeli na stadion.

949
01:02:19,402 --> 01:02:21,696
Začaly mě znovu zaplavovat ty myšlenky.

950
01:02:23,823 --> 01:02:26,242
Měla jsem jen strach o jeho zdraví.

951
01:02:27,160 --> 01:02:29,162
Oči měl zalité slzami

952
01:02:29,245 --> 01:02:32,540
a vím, že jsem se naklonila
a chytila ho za ruku a řekla:

953
01:02:32,623 --> 01:02:34,083
„Nemusíš hrát.“

954
01:02:36,127 --> 01:02:38,129
„Co tím myslíš, že nemusím hrát?

955
01:02:38,212 --> 01:02:40,298
Musím si hrát.“

956
01:02:41,632 --> 01:02:46,262
Na tento zápas jsem se fyzicky, mentálně
a emocionálně připravoval celý život.

957
01:02:47,221 --> 01:02:49,974
Odstoupit bylo neslýchané.

958
01:02:50,641 --> 01:02:52,310
Začal jsem přemýšlet.

959
01:02:53,519 --> 01:02:55,938
„Počkat. Já vážně nemusím hrát.“

960
01:02:57,356 --> 01:02:59,692
Všichni jsme seděli a čekali na nástup.

961
01:03:00,610 --> 01:03:02,862
Stacey psala, že už jedou,

962
01:03:02,945 --> 01:03:04,947
ale něco bylo divně,

963
01:03:05,573 --> 01:03:08,242
a pak si vzpomínám,
jak Justin Gimelstob řekl:

964
01:03:09,076 --> 01:03:12,622
„Pokud Mardy nebude hrát,
CBS někoho zavraždí.“

965
01:03:12,705 --> 01:03:15,958
A vzpomínám si,
že jsem si říkala: „Bože můj.

966
01:03:16,793 --> 01:03:18,336
Co se to děje?“

967
01:03:19,003 --> 01:03:20,671
Dostáváme oficiální zprávu,

968
01:03:20,755 --> 01:03:23,007
že zápas Federer-Fish se nekoná.

969
01:03:23,090 --> 01:03:24,592
Mardy Fish odstoupil.

970
01:03:25,718 --> 01:03:31,265
Přišli jsme na kurt a řekli USTA,
že k utkání nenastoupím.

971
01:03:33,184 --> 01:03:37,271
A pak jsem se všem na očích zhroutil.

972
01:03:39,565 --> 01:03:42,318
Úplně jsem přišel o tenis

973
01:03:42,819 --> 01:03:47,156
a všechno tu najednou vyšlo najevo.

974
01:03:49,200 --> 01:03:53,412
Mardy Fish, který měl čelit Federerovi,
odstoupil ze zdravotních důvodů…

975
01:03:53,496 --> 01:03:56,707
Jak se to všechno dostane do bodu,
kdy musí odstoupit

976
01:03:56,791 --> 01:03:58,960
ze zápasu o čtvrtfinále?

977
01:03:59,043 --> 01:04:03,589
Je symbolické, že to měl být velký zápas
proti nejlepšímu hráči všech dob,

978
01:04:03,673 --> 01:04:06,050
takže očekávání by měla být nízká,

979
01:04:06,133 --> 01:04:08,010
a on nemohl ani nastoupit.

980
01:04:09,262 --> 01:04:10,096
KONTUMACE

981
01:04:10,179 --> 01:04:13,182
Když jsem se mu díval do očí,
neviděl jsem tenistu.

982
01:04:13,683 --> 01:04:15,601
Nebyla to nervozita ze zápasu.

983
01:04:15,685 --> 01:04:18,771
Nebyla to vyrovnanost.

984
01:04:18,855 --> 01:04:22,275
To bylo něco, co bylo…

985
01:04:23,734 --> 01:04:24,569
špatné.

986
01:04:29,740 --> 01:04:31,284
Tehdy byl můj život

987
01:04:32,034 --> 01:04:32,952
peklo na zemi.

988
01:04:33,828 --> 01:04:36,914
Mentálně jsem velmi trpěl.

989
01:04:36,998 --> 01:04:39,917
Chtěl jsem jen ležet v temné místnosti

990
01:04:40,001 --> 01:04:42,920
a prostě nevidět svět.

991
01:04:45,381 --> 01:04:49,010
Celé měsíce jsem seděl doma

992
01:04:50,261 --> 01:04:52,179
a vůbec nevyšel z domu.

993
01:04:55,141 --> 01:04:57,184
Měl silné panické ataky

994
01:04:57,268 --> 01:04:59,854
a v podstatě nemohl vylézt z postele.

995
01:04:59,937 --> 01:05:01,564
Tak zle na tom byl.

996
01:05:01,647 --> 01:05:04,275
Byl děsivé, jak zle na tom byl.

997
01:05:06,611 --> 01:05:10,406
Jako, co se to tu děje? Chápete?

998
01:05:10,489 --> 01:05:12,241
Zapomeňte na tenis.

999
01:05:12,325 --> 01:05:14,160
Může se ten kluk uzdravit?

1000
01:05:14,243 --> 01:05:16,621
Dokáže žít v klidu zbytek života?

1001
01:05:17,705 --> 01:05:21,292
Bylo strašné vidět
tuhle Mardyho stránku,

1002
01:05:21,375 --> 01:05:23,377
kterou jsem nikdy neviděla,

1003
01:05:23,961 --> 01:05:27,506
a vůbec jsme netušili,
jestli se někdy uzdraví.

1004
01:05:28,049 --> 01:05:30,676
Byla to děsivá otázka a děsivá možnost.

1005
01:05:31,636 --> 01:05:34,347
Jeho rodina se mě ptala:
„Bude v pořádku?“

1006
01:05:34,430 --> 01:05:36,098
A já řekl, že ano,

1007
01:05:36,182 --> 01:05:38,434
zavřel jsem dveře a křičel: „Sakra!“

1008
01:05:38,517 --> 01:05:40,811
Nevěděli jsme,
jestli ho dát do nemocnice.

1009
01:05:41,854 --> 01:05:44,231
Tak jsem tam zašel zjistit, co a jak.

1010
01:05:45,816 --> 01:05:47,151
On nemohl mluvit.

1011
01:05:47,860 --> 01:05:51,989
Tak jsme si hráli s míčem,
to jsme dělávali, když byl malý.

1012
01:05:52,990 --> 01:05:54,075
Uklidňovalo ho to.

1013
01:05:54,909 --> 01:05:58,871
V té fázi jsme se o něj vážně báli.

1014
01:06:02,625 --> 01:06:05,503
Začal jsem myslet na to nejhorší

1015
01:06:06,671 --> 01:06:08,506
a potřeboval odbornou pomoc.

1016
01:06:09,715 --> 01:06:10,716
Nakonec

1017
01:06:10,800 --> 01:06:15,179
jsme našli dětského psychologa.

1018
01:06:16,263 --> 01:06:17,974
Když jsme se setkali poprvé,

1019
01:06:18,057 --> 01:06:22,269
řekl mi, že mám těžkou formu
úzkostné poruchy.

1020
01:06:22,353 --> 01:06:23,980
Neuvěřitelně těžkou.

1021
01:06:25,356 --> 01:06:28,901
Zpočátku jsem ho vídal každý den,
sedm dní v týdnu.

1022
01:06:29,860 --> 01:06:33,197
Předepsal mi léky, meditovali jsme

1023
01:06:35,199 --> 01:06:38,869
a řekl mi, jak změnit
své myšlenkové pochody,

1024
01:06:38,953 --> 01:06:40,997
když se ubíraly špatným směrem.

1025
01:06:42,248 --> 01:06:46,544
Ukázalo se, že ten šílený srdeční tep
byl jedním ze symptomů.

1026
01:06:47,211 --> 01:06:51,424
Jakmile byl hodně nervózní,
srdce začalo v jednom místě silně bušit.

1027
01:06:51,507 --> 01:06:54,635
To ho trochu znervóznilo,
takže se ještě zhoršil,

1028
01:06:54,719 --> 01:06:56,470
takový začarovaný kruh.

1029
01:06:58,055 --> 01:07:02,601
Jak můžu využít to, co jsem se naučil
v tenise po mentální stránce,

1030
01:07:02,685 --> 01:07:04,186
nemůže mi to pomoct?

1031
01:07:04,770 --> 01:07:07,982
Ukázalo se, že spousta věcí,
které jsem měl za podobné,

1032
01:07:08,065 --> 01:07:09,650
byly skoro úplně opačně.

1033
01:07:10,651 --> 01:07:14,864
Když jsem mluvil o svých problémech,
cítil jsem se líp.

1034
01:07:14,947 --> 01:07:19,160
Mluvit o tom s doktory,
s manželkou, s rodinou, s přáteli

1035
01:07:20,161 --> 01:07:21,287
mi nakonec pomohlo,

1036
01:07:22,121 --> 01:07:27,126
takže, paradoxně, ukázat slabost a strach

1037
01:07:27,209 --> 01:07:29,879
a pustit lidi k sobě

1038
01:07:29,962 --> 01:07:31,714
bylo obrovskou…

1039
01:07:33,132 --> 01:07:35,259
obrovskou součástí mého uzdravení.

1040
01:07:41,974 --> 01:07:45,978
Když jsem ukončil kariéru,
byl jsem jen stínem svého nejlepšího já

1041
01:07:46,062 --> 01:07:47,313
z tenisového kurtu.

1042
01:07:47,396 --> 01:07:49,815
Když odešel Mardy,

1043
01:07:49,899 --> 01:07:52,860
byl v té nejlepší formě.

1044
01:07:53,360 --> 01:07:55,112
To musí být mučení,

1045
01:07:55,738 --> 01:08:00,076
ale myslím, že jsem byl
mnohem lepší kamarád,

1046
01:08:00,951 --> 01:08:02,328
když jsem přestal hrát.

1047
01:08:04,246 --> 01:08:06,040
Do telefonu moc mluvit neumím.

1048
01:08:06,957 --> 01:08:10,503
Ale s Mardym jsme si volali co 14 dní
a 20 minut si povídali.

1049
01:08:11,295 --> 01:08:14,215
Vždycky jsem mu trošku házel návnadu.

1050
01:08:14,298 --> 01:08:18,302
„Bože, vždyť pořád můžeš hrát.
Pořád bys to zvládal.“

1051
01:08:18,928 --> 01:08:21,889
Nechtěl. „Nechci hrát tenis. Ani trochu.“

1052
01:08:21,972 --> 01:08:27,228
Pár let probíhaly hovory takhle.
Pak se to trochu změnilo.

1053
01:08:28,229 --> 01:08:30,106
Andy už kariéru ukončil,

1054
01:08:30,189 --> 01:08:33,943
ale řekl: „Nebylo by fajn
si spolu ještě jednou zahrát debl?“

1055
01:08:34,693 --> 01:08:36,695
Já na to, že ano, že to zkusíme.

1056
01:08:37,571 --> 01:08:39,615
Tak jsme v Atlantě hráli čtyřhru.

1057
01:08:40,116 --> 01:08:42,868
„Pokud do toho jdeš ty, přijdu taky.“

1058
01:08:42,952 --> 01:08:45,371
„Udělej ze sebe vola,
já v tom budu s tebou.“

1059
01:08:45,454 --> 01:08:47,706
„Skočíme do vody spolu.“

1060
01:08:48,290 --> 01:08:50,668
Za pár týdnů se vracíte na kurt.

1061
01:08:50,751 --> 01:08:52,128
- Jo.
- S Mardym Fishem.

1062
01:08:52,211 --> 01:08:54,588
- Jo. Mardy je…
- Přítel z dětství.

1063
01:08:54,672 --> 01:08:57,675
Přítel z dětství. Byl skvělý…
Pořád je skvělý tenista.

1064
01:08:58,509 --> 01:09:01,220
Nedostali jsme šanci
si spolu naposledy zahrát.

1065
01:09:01,720 --> 01:09:05,850
Chce se o to pokusit
a já jsem hrdý, že se zkouší vrátit.

1066
01:09:07,685 --> 01:09:10,479
Dlouho to byl složitý vztah.

1067
01:09:11,105 --> 01:09:13,858
Byla tam soutěživost a ego a…

1068
01:09:15,526 --> 01:09:17,987
Já byl asi horší než on, popravdě, ale…

1069
01:09:19,530 --> 01:09:20,364
chápete…

1070
01:09:21,407 --> 01:09:24,535
Byl tak milý, že mě vytáhl zpátky sem

1071
01:09:24,618 --> 01:09:28,998
a naším cílem je
zkusit si naposledy zahrát spolu.

1072
01:09:31,876 --> 01:09:33,377
Byla to zábava.

1073
01:09:33,919 --> 01:09:34,962
Bylo to parádní.

1074
01:09:37,047 --> 01:09:39,967
Jako jít spolu na pivo,
ale v tenisové verzi.

1075
01:09:41,468 --> 01:09:44,555
Vím, že jsem říkal,
jak je to sakra skvělé.

1076
01:09:46,640 --> 01:09:49,935
Měli jsme společné životní zážitky.

1077
01:09:50,769 --> 01:09:52,897
Ve 12 letech jsme proti sobě hráli.

1078
01:09:52,980 --> 01:09:54,815
Trénovali jsme v tom komplexu,

1079
01:09:54,899 --> 01:09:57,943
můj táta nás budil absurdně brzo.

1080
01:09:58,027 --> 01:10:00,988
V jednu chvíli jsme oba byli
ve světové desítce.

1081
01:10:01,071 --> 01:10:06,327
Oba jsme byli nejlepším hráčem
v zemi v naší profesi.

1082
01:10:08,537 --> 01:10:10,456
A vyhráli jsme jedno kolo,

1083
01:10:11,207 --> 01:10:12,082
což bylo…

1084
01:10:13,125 --> 01:10:15,419
což bylo zklamání století.

1085
01:10:17,588 --> 01:10:20,382
Když jsme prohráli,
já naštěstí znovu skončil.

1086
01:10:21,050 --> 01:10:24,720
Ale on pokračoval
a měl v roce 2015 parádní léto.

1087
01:10:26,138 --> 01:10:28,515
Toto je nahrávka o psychické odolnosti.

1088
01:10:29,141 --> 01:10:32,186
V hloubi duše mě opravdu žralo,

1089
01:10:32,269 --> 01:10:34,772
že jsem se nemohl vrátit na US Open.

1090
01:10:36,857 --> 01:10:38,984
Nešlo o vítězství.

1091
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
Na tom mi opravdu nezáleželo.

1092
01:10:41,695 --> 01:10:43,739
Měl jsem jiný důvod.

1093
01:10:43,822 --> 01:10:46,867
Chtěl jsem se vrátit a porazit démony,

1094
01:10:46,951 --> 01:10:50,871
kteří mi vzali všechno
a navždy mi změnili život.

1095
01:10:52,498 --> 01:10:56,877
Ale pořád jsem se veřejně nepřiznal
ke svým problémům s duševním zdravím.

1096
01:10:58,128 --> 01:11:03,592
Napadlo mě, že to je skvělá příležitost,
jak svůj příběh dostat ven.

1097
01:11:03,676 --> 01:11:07,846
Proběhla rodinná debata,
jestli by to měl vynést na světlo.

1098
01:11:07,930 --> 01:11:11,642
Někteří si nebyli jistí,
jaký to bude mít dopad na jeho kariéru.

1099
01:11:11,725 --> 01:11:14,520
Debatovalo se o tom, jestli to má udělat.

1100
01:11:14,603 --> 01:11:17,690
Mardy chtěl. Já myslel,
že to pro něj bude dobré.

1101
01:11:17,773 --> 01:11:21,151
Někteří jiní lidé ho od toho odrazovali.

1102
01:11:21,235 --> 01:11:22,152
Chceš…

1103
01:11:23,404 --> 01:11:24,655
odhalit svou slabost,

1104
01:11:24,738 --> 01:11:26,532
a slabost není…

1105
01:11:27,032 --> 01:11:28,534
Není dobrá pro sportovce.

1106
01:11:28,617 --> 01:11:31,412
Hele, sport miluju.

1107
01:11:32,621 --> 01:11:34,206
Celý život miluju sport.

1108
01:11:34,290 --> 01:11:36,500
Když jsem tím vším procházel,

1109
01:11:36,583 --> 01:11:39,420
nenašel jsem žádný úspěšný příběh,

1110
01:11:39,503 --> 01:11:42,798
kdy by měl světový sportovec
problémy s duševním zdravím

1111
01:11:42,881 --> 01:11:45,926
a pak se vrátil,
a vrátil se na nejvyšší úroveň.

1112
01:11:49,305 --> 01:11:55,060
Tak jsem sepsal svůj příběh,
který měl být zveřejněn první den US Open.

1113
01:11:55,144 --> 01:11:57,813
„MARDY FISH MLUVÍ O BOJI
S ÚZKOSTNOU PORUCHOU“

1114
01:11:57,896 --> 01:12:01,025
„MÁLO NÁVRATŮ JE TAK DOJEMNÝCH
JAKO NÁVRAT MARDYHO“

1115
01:12:01,108 --> 01:12:02,943
„FISH DESTIGMATIZUJE DUŠEVNÍ ZDRAVÍ“

1116
01:12:03,027 --> 01:12:04,028
Poslední tři roky

1117
01:12:05,738 --> 01:12:08,949
trpím úzkostnou poruchou,
proto jsem se ještě nevrátil.

1118
01:12:09,825 --> 01:12:14,163
A když to nedokážete ovládat,
je to dost krušné.

1119
01:12:15,622 --> 01:12:18,334
Chtěl jsem, aby to lidé pochopili,

1120
01:12:18,417 --> 01:12:21,337
že zničit to stigma,
to „hele, překonej to“

1121
01:12:23,005 --> 01:12:24,131
je vážně důležité,

1122
01:12:24,214 --> 01:12:27,092
protože tak snadné to opravdu není.

1123
01:12:27,176 --> 01:12:30,721
Absolutně se nedá říct,
co by se stalo dva měsíce po začátku,

1124
01:12:30,804 --> 01:12:33,015
možná i dříve,

1125
01:12:33,098 --> 01:12:34,975
kdybych nedostal pomoc,

1126
01:12:35,059 --> 01:12:37,478
kdybych nedostal léky,

1127
01:12:37,561 --> 01:12:41,398
kdybych neměl někoho
neustále u sebe.

1128
01:12:41,482 --> 01:12:43,609
Netuším, jestli bych tu ještě byl.

1129
01:12:46,653 --> 01:12:49,698
Pomáhá mi být otevřený a mluvit o tom.

1130
01:12:50,282 --> 01:12:53,202
Mluvil jsem soukromě s některými hráči,

1131
01:12:53,285 --> 01:12:58,332
a možná je jim jen nepříjemné
mluvit o tom před kamerami,

1132
01:12:59,083 --> 01:13:05,798
ale já se dostal do bodu, kdy chci
pomáhat tím, že o tom budu mluvit.

1133
01:13:05,881 --> 01:13:07,091
Díky moc, Mardy.

1134
01:13:08,342 --> 01:13:09,927
Dámy a pánové,

1135
01:13:10,511 --> 01:13:13,263
přivítejte prosím Mardyho Fishe!

1136
01:13:13,347 --> 01:13:14,556
Mardy!

1137
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
Když Mardy zveřejnil svůj příběh,

1138
01:13:20,562 --> 01:13:22,564
a my si to přečetli,

1139
01:13:24,191 --> 01:13:25,567
byl jsem na něj hrdý.

1140
01:13:33,617 --> 01:13:35,119
Jaký bude jeho odkaz?

1141
01:13:35,619 --> 01:13:37,538
Lidé znali Mardyho Fishe dlouho,

1142
01:13:37,621 --> 01:13:40,457
ale vždy byl trochu ve stínu
Andyho Roddicka.

1143
01:13:40,541 --> 01:13:43,210
Věřím, že jeho otevřenost
ohledně psychických problémů,

1144
01:13:43,293 --> 01:13:45,379
což je ve sportu vždycky tabu,

1145
01:13:45,462 --> 01:13:48,298
je pro Mardyho Fishe rozhodující okamžik.

1146
01:13:48,382 --> 01:13:51,093
Poděkovalo mu mnoho dalších hráčů.

1147
01:13:51,176 --> 01:13:53,679
Současných hráčů, bývalých hráčů,

1148
01:13:54,346 --> 01:13:56,640
všichni velmi oceňovali,

1149
01:13:56,723 --> 01:14:01,895
že měl odvahu to zveřejnit
a mluvit o svých problémech.

1150
01:14:03,355 --> 01:14:06,608
A to, že jsem mu mohl pomoci

1151
01:14:09,027 --> 01:14:10,279
pro mě hodně znamená.

1152
01:14:12,531 --> 01:14:13,866
Dámy a pánové,

1153
01:14:14,575 --> 01:14:16,368
Mardy Fish!

1154
01:14:16,452 --> 01:14:18,454
Pořádný potlesk, New Yorku!

1155
01:14:25,461 --> 01:14:27,921
Řekni „Sbohem, tenise!“

1156
01:14:28,005 --> 01:14:32,301
Sbohem, tenise!

1157
01:14:32,384 --> 01:14:33,719
Sbohem, tenise!

1158
01:14:36,305 --> 01:14:38,015
O PĚT LET POZDĚJI…

1159
01:14:38,098 --> 01:14:41,894
Tenisté Spojených států
hrají Davis Cup už 120 let.

1160
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
Vyhráli 32 titulů.

1161
01:14:43,687 --> 01:14:46,482
Právě jmenovali svého 41. kapitána.

1162
01:14:46,565 --> 01:14:49,776
Mardy Fish je nový kapitán týmu USA.

1163
01:14:53,572 --> 01:14:55,782
MADRID, ŠPANĚLSKO

1164
01:14:56,950 --> 01:14:59,411
Volal mi šéf USTA a říkal:

1165
01:14:59,495 --> 01:15:03,790
„Chceme ti nabídnout
místo daviscupového kapitána.“

1166
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
Ta slova nikdy nezapomenu.

1167
01:15:08,587 --> 01:15:10,714
Nesměl jsem to nikomu říct.

1168
01:15:11,215 --> 01:15:12,758
Zavolal mi a povídá:

1169
01:15:13,425 --> 01:15:17,721
„Právě mluvíš
s novým daviscupovým kapitánem.“

1170
01:15:17,804 --> 01:15:19,056
A já jen: „Páni!“

1171
01:15:19,848 --> 01:15:21,016
Zavolal a řekl:

1172
01:15:21,099 --> 01:15:23,685
„Od této chvíle
mi budeš říkat kapitáne.“

1173
01:15:23,769 --> 01:15:25,521
Já na to: „Víš ty co, Mardy,

1174
01:15:25,604 --> 01:15:28,941
vyliž si, protože pořád jsi Mardy Fish.“

1175
01:15:30,526 --> 01:15:33,779
Mardy mi zavolal,
že chce naposledy dát dokupy starou bandu,

1176
01:15:33,862 --> 01:15:37,866
jestli to ještě zvládneme
a já na to: „Jasně!“

1177
01:15:39,743 --> 01:15:42,579
Davis Cup je naše hlavní týmová soutěž.

1178
01:15:43,163 --> 01:15:45,207
Jako mistrovství světa ve fotbale.

1179
01:15:46,416 --> 01:15:49,044
Kapitán vybírá a vede tým,

1180
01:15:50,087 --> 01:15:55,425
a pro mě je to perfektní způsob,
jak pomoci budoucnosti amerického tenisu.

1181
01:15:58,929 --> 01:16:01,932
To, že je Mardy 41. kapitán,

1182
01:16:02,015 --> 01:16:05,227
je skvělá zpráva nejen pro Mardyho,

1183
01:16:05,310 --> 01:16:09,356
ale možná i pro řešení
psychických problémů v americkém tenise.

1184
01:16:11,108 --> 01:16:16,238
Podle mě je Mardyho psychická odolnost
v mnoha ohledech ještě působivější.

1185
01:16:17,906 --> 01:16:20,784
Jeho schopnost věci zpracovat
a komunikovat je

1186
01:16:20,867 --> 01:16:23,662
a nebát se čelit svým démonům

1187
01:16:24,288 --> 01:16:26,665
je velmi podstatným předpokladem pro to,

1188
01:16:26,748 --> 01:16:29,001
aby byl dobrým kapitánem a trenérem.

1189
01:16:30,377 --> 01:16:33,755
Myslím, že bude nejlepší,
a je dobře, že tu práci dostal.

1190
01:16:34,923 --> 01:16:38,677
Ale to, že se probojoval do bodu,
kdy už mu nezáleží na kritice,

1191
01:16:39,511 --> 01:16:41,138
na to jsem nejvíce hrdý.

1192
01:16:42,556 --> 01:16:44,391
Jsem rád, že se Mardy dostal do bodu,

1193
01:16:44,474 --> 01:16:47,352
kdy mohl rozhodnout,
že to riziko za to stojí.

1194
01:16:51,857 --> 01:16:56,987
Hele, vždycky budu muset
řešit své duševní zdraví.

1195
01:16:58,488 --> 01:17:02,367
Říkával jsem doktorům,
že se těším, až to bude za mnou.“

1196
01:17:03,160 --> 01:17:07,581
A oni: „No, nerad vám to říkám,
ale tohle bude vždy vaší součástí.“

1197
01:17:07,664 --> 01:17:11,418
A pořád, po šesti, sedmi, osmi letech,

1198
01:17:13,337 --> 01:17:14,254
je to pořád…

1199
01:17:15,505 --> 01:17:18,091
pořád je to každodenní bitva,

1200
01:17:18,717 --> 01:17:20,344
ale já každý den vyhrávám.

1201
01:18:45,470 --> 01:18:50,475
Překlad titulků: Veronika Kubíčková