1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,216 --> 00:00:10,427
Dette bånd handler om mental hårdhed.

4
00:00:10,927 --> 00:00:13,680
At opnå mental hårdhed er ikke nemt,

5
00:00:13,763 --> 00:00:18,101
men hvis du følger trinnene på båndet,
får du resultater.

6
00:00:18,768 --> 00:00:21,896
Nummer et, 100 procents indsats.

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,859
Så intet klynkeri,
ingen klager, ingen flugtveje.

8
00:00:29,070 --> 00:00:32,323
Jeg er et par timer
fra den største kamp i min karriere.

9
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
Mit livs største kamp.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,998
Jeg lå helt sammenkrøllet

11
00:00:40,081 --> 00:00:45,670
og prøvede desperat at finde ud af,
hvordan jeg kunne stoppe de tanker.

12
00:00:47,797 --> 00:00:50,717
Jeg skulle spille mod
den bedste nogensinde

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
for at nå kvartfinalen i US Open.

14
00:00:55,055 --> 00:00:59,017
Så intet klynkeri,
ingen klager, ingen flugtveje.

15
00:00:59,100 --> 00:01:04,564
Jeg havde trænet til den kamp fysisk,
mentalt og følelsesmæssigt hele mit liv.

16
00:01:05,315 --> 00:01:10,278
Og nu, i bilen mod Arthur Ashe Stadium,
var mine tanker overalt.

17
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
Lige pludselig…

18
00:01:14,657 --> 00:01:16,951
Tankerne væltede ind.

19
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
Mere og mere og mere.

20
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
Tanker uden afbrydelse.

21
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
Mit hjerte hamrer afsted.

22
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Store, dybe indåndinger.

23
00:01:32,217 --> 00:01:38,056
Jeg googler: "Hvad er angstlidelse",
"panikangst", "psykisk helbred."

24
00:01:38,139 --> 00:01:42,227
Jeg ser YouTube-videoer
om at håndtere det og overvinde det.

25
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
Jeg tænker: "Hvordan klarer jeg det?"

26
00:01:46,981 --> 00:01:49,400
Jeg var helt desperat.

27
00:01:49,484 --> 00:01:50,777
Jeg var rådvild.

28
00:02:00,870 --> 00:02:03,331
EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

29
00:03:02,056 --> 00:03:07,687
Tennissporten i landet er i tilbagegang.
Nu prøver nogle at gøre noget ved det.

30
00:03:07,770 --> 00:03:11,983
Det amerikanske tennisforbund starter
et landsdækkende program

31
00:03:12,066 --> 00:03:16,738
for at udvikle og støtte talenter
i regionale tenniscentre.

32
00:03:16,821 --> 00:03:21,951
Vi skaber et nationalt træningscenter,
hvor vi tager de bedste unge spillere,

33
00:03:22,035 --> 00:03:24,996
giver dem et stipendium,
og så får vi flere mestre.

34
00:03:25,079 --> 00:03:28,875
Her er kortet med alle de
regionale træningscentre,

35
00:03:28,958 --> 00:03:31,461
vi har rundt om i USA.

36
00:03:31,544 --> 00:03:35,715
Vi tager de 1.000 bedste børn
og sender de resterende 500 hjem.

37
00:03:35,798 --> 00:03:38,384
Så lader vi 200 blive. Resten er ude.

38
00:03:38,468 --> 00:03:42,430
Nu har vi ti, og ud af de ti
skal vi udvikle en mester.

39
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
"USTA SKABER MORGENDAGENS MESTRE"

40
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
"ET STORT EKSPERIMENT I AMERIKANSK TENNIS"

41
00:03:48,186 --> 00:03:51,981
Amerikansk sport handler om at være bedst
og øjeblikkelig succes.

42
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
og tennis var ikke anderledes.

43
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
Amerikansk tennis var præget af veteraner.

44
00:03:59,656 --> 00:04:03,117
Tennistoppen siger,
at USA's bedste er ved at blive gamle.

45
00:04:03,201 --> 00:04:06,663
Mange omkring herretennis
er bekymrede for dens fremtid.

46
00:04:07,205 --> 00:04:11,751
Så kom USTA på banen,
som virkelig følte sig pressede

47
00:04:12,252 --> 00:04:16,089
og investerede enorme ressourcer
på at skabe den næste topspiller.

48
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
Der er endeløse krav fra sponsorer,

49
00:04:18,883 --> 00:04:23,012
medierne og fansene
til det nye håb i amerikansk tennis.

50
00:04:23,638 --> 00:04:30,311
Selv på akademiniveau var
amerikanske talenter en eftertragtet vare.

51
00:04:31,813 --> 00:04:33,606
Men lad os være ærlige.

52
00:04:33,690 --> 00:04:37,860
Da jeg så Mardy,
var der intet, der fik en til at sige:

53
00:04:37,944 --> 00:04:40,446
"Han er et vidunder.
Han bliver verdensklasse."

54
00:04:41,614 --> 00:04:43,741
Han var platfodet.

55
00:04:43,825 --> 00:04:46,995
Man kunne af og til udbryde:
"Den forhånd er rædsom."

56
00:04:49,831 --> 00:04:52,083
Men hans sind fascinerede mig.

57
00:04:52,166 --> 00:04:55,712
Mardy spillede bredt og fik en kort
returbold. Så smadrede han en crossbold.

58
00:04:55,795 --> 00:04:59,507
Så tænker man:
"Det var fandeme et vildt slag."

59
00:05:00,091 --> 00:05:04,971
Så jeg sagde til USTA,
at jeg ville have Mardy på Saddlebrook.

60
00:05:08,099 --> 00:05:11,144
Saddlebrook var et stort vendepunkt.

61
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
Mange tårer.

62
00:05:13,521 --> 00:05:16,691
Jeg tog til orienteringsmøde
og græd hele vejen hjem.

63
00:05:17,734 --> 00:05:18,776
Da vi forlod ham.

64
00:05:18,860 --> 00:05:22,780
Vi nød at have ham i huset.
Pludselig er han væk.

65
00:05:23,281 --> 00:05:26,576
Jeg troede ikke,
han skulle flytte hjemmefra som 15-årig.

66
00:05:27,618 --> 00:05:30,955
Jeg boede i en lille by.
Vero Beach, Florida.

67
00:05:31,039 --> 00:05:36,794
Jeg kan huske, at da jeg
flyttede dertil, var det en øjenåbner.

68
00:05:37,587 --> 00:05:39,756
Der var rigtige professionelle.

69
00:05:40,381 --> 00:05:41,799
Jim Courier trænede der.

70
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
Pete Sampras trænede der dengang.

71
00:05:45,636 --> 00:05:49,223
Og jeg så dem træne
og følte mig som en tennisspiller.

72
00:05:51,059 --> 00:05:56,064
Her på Saddlebrook er vi eksperter i
at udvikle nogle af verdens bedste.

73
00:05:57,565 --> 00:06:02,236
Pete Sampras, Martina Hingis,
Andy Roddick, Jennifer Capriati.

74
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
Den amerikanske tenniselite.

75
00:06:05,448 --> 00:06:11,079
Vi tror virkelig på, at mental hårdhed
er noget af det vigtigste for en atlet.

76
00:06:11,996 --> 00:06:16,292
I spillerudviklingsprogrammet vil vi
udvikle deres fysiske evner,

77
00:06:16,376 --> 00:06:18,586
følelsesmæssige evner, mentale evner,

78
00:06:18,669 --> 00:06:24,258
så de kan blive succesfulde spillere og
gøre det godt i Grand Slams og Davis Cup.

79
00:06:24,842 --> 00:06:27,929
Vi måtte indpode
den mentale disciplin tidligt.

80
00:06:28,846 --> 00:06:32,308
Det ville aldrig ligge
instinktivt hos et barn.

81
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
Man stod op om morgenen.

82
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
Somme tider trænede man før skolen.

83
00:06:40,983 --> 00:06:45,822
Skolen var måske ikke så svær,
men vi spillede meget tennis.

84
00:06:46,572 --> 00:06:51,702
Vi tror på, at øvelse gør mester,
og træningen skal derfor være perfekt.

85
00:06:52,203 --> 00:06:53,871
Så var vi i styrkerummet.

86
00:06:55,915 --> 00:06:57,750
Gik i skole et par timer.

87
00:06:59,544 --> 00:07:02,171
Og var tilbage på tennisbanen klokken et.

88
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
Samme program næste dag.

89
00:07:08,094 --> 00:07:11,389
To gange om ugen var vi i et mødelokale,

90
00:07:11,472 --> 00:07:16,060
hvor vi så en video om mental hårdhed
med Jim Courier og Pete Sampras.

91
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
At opnå mental hårdhed er ikke nemt,

92
00:07:19,147 --> 00:07:23,818
men hvis du følger trinnene på båndet,
får du resultater.

93
00:07:24,318 --> 00:07:27,947
Jeg fik at vide,
at man skulle arbejde fokuseret

94
00:07:28,030 --> 00:07:32,326
og gøre sit arbejde
uden at vise nogen svagheder.

95
00:07:32,410 --> 00:07:36,372
Så intet klynkeri,
ingen klager, ingen flugtveje.

96
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
TRÆNING PÅ BANEN

97
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Kan man skabe en mester?

98
00:07:39,625 --> 00:07:43,796
Forme dem til den næste Tiger Woods
eller Michael Jordan?

99
00:07:44,672 --> 00:07:50,178
På Saddlebrook i Florida
bor og træner en gruppe lovende børn.

100
00:07:50,845 --> 00:07:54,182
Men kun en håndfuld af de unge
bliver professionelle.

101
00:07:54,265 --> 00:08:00,229
Det handler om, at de fysisk stærkeste
og de mentalt hårdeste overlever.

102
00:08:01,230 --> 00:08:06,027
Det var fascinerende at se,
hvor mentalt hårde mange af dem var.

103
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
Men Andy Roddick…

104
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
Han var anderledes.

105
00:08:16,871 --> 00:08:20,124
Hans konkurrencegen var stærkere
end hos de andre børn.

106
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
Andy havde ild i sig.

107
00:08:23,252 --> 00:08:29,467
Meget intens og kynisk på banen
på et niveau, så jeg trak mig lidt.

108
00:08:30,718 --> 00:08:34,096
Han gik næsten for hårdt efter sejren.

109
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
Jeg har en forudsigelse.

110
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
Hvad er den?

111
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Jeg vinder i dag.

112
00:08:39,310 --> 00:08:43,731
Det er den vigtigste årsag til,
at hans karriere blev så fantastisk.

113
00:08:44,524 --> 00:08:46,859
Andy, hvad vil du opnå i tennis?

114
00:08:46,943 --> 00:08:51,072
Jeg vil bare være så god
som overhovedet muligt.

115
00:08:51,155 --> 00:08:53,783
Hvem vil du være?
Andre Agassi eller Pete Sampras?

116
00:08:53,866 --> 00:08:56,410
Jeg vil være både
Pete Sampras og Andre Agassi.

117
00:08:57,537 --> 00:09:02,667
Da Andy kom på akademiet,
tiltrak han sig meget opmærksomhed.

118
00:09:03,584 --> 00:09:06,420
Han var noget helt særligt.

119
00:09:07,296 --> 00:09:12,218
Når folk gik forbi tennisbanen,
stoppede alle for at se Andy serve.

120
00:09:16,305 --> 00:09:17,974
Jeg øvede med Mardy en dag.

121
00:09:18,057 --> 00:09:23,896
Jeg var vred til træning.
Jeg gik op og trippede lidt med fødderne.

122
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
Så hamrede jeg bare til den.

123
00:09:26,399 --> 00:09:30,570
Den sad der bare,
og så gjorde jeg det i de næste 15 år.

124
00:09:36,075 --> 00:09:41,455
Da Andy og Mardy forlod akademiet,
var Andy på vej mod verdenstoppen.

125
00:09:42,123 --> 00:09:44,208
ANDY RODDICK
NUMMER ET PÅ JUNIORRANGLISTEN

126
00:09:44,292 --> 00:09:47,545
Mardy skulle opfylde Andys behov.

127
00:09:47,628 --> 00:09:52,008
Familien Roddick vidste,
at Andy havde brug for træningsmakkere.

128
00:09:52,091 --> 00:09:57,221
De vidste også, at det var vigtigt
for Andy at have venner og have det sjovt,

129
00:09:57,305 --> 00:09:58,598
og Mardy opfyldte de behov.

130
00:09:59,807 --> 00:10:03,019
Han kunne holde trit med ham
og have det sjovt med ham.

131
00:10:03,644 --> 00:10:08,399
Men han var i sidste ende
bare en træningsmakker.

132
00:10:10,610 --> 00:10:16,699
Jeg flyttede hjemmefra som 16-årig, og
familien Roddick tilbød mig at bo hos dem.

133
00:10:17,950 --> 00:10:23,289
Jeg kendte dem ikke dengang,
men jeg fik et værelse hos dem.

134
00:10:24,957 --> 00:10:27,293
Han var en afslappet strandfyr,

135
00:10:27,376 --> 00:10:31,297
og da han flyttede ind,
var han helt målløs.

136
00:10:31,380 --> 00:10:34,842
Men min far sagde:
"Det er op til dig, om du vil blive her.

137
00:10:35,343 --> 00:10:38,220
Men vi gør tingene på vores egen måde."

138
00:10:39,430 --> 00:10:43,017
Min far var en hård mand,
og det er positivt ment.

139
00:10:43,100 --> 00:10:45,686
Militærmand. Ikke så meget pis.

140
00:10:46,520 --> 00:10:52,818
Hans far vækkede mig klokken fem
og sagde: "Mardy, tid til udstrækning."

141
00:10:52,902 --> 00:10:57,114
"Klokken er fem, mr. Roddick.
Jeg er for træt."

142
00:10:57,198 --> 00:10:58,449
"Op med dig."

143
00:11:00,201 --> 00:11:04,372
Der var intens træning
og konkurrencestemning.

144
00:11:07,041 --> 00:11:10,211
Nu boede min konkurrent på samme gang.

145
00:11:11,253 --> 00:11:14,006
Han var bedre
og hånede mig til aftensmaden.

146
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
Vi konkurrerede om alt.

147
00:11:17,968 --> 00:11:19,679
Uanset om det var videospil,

148
00:11:19,762 --> 00:11:20,596
basketball,

149
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
piger.

150
00:11:23,349 --> 00:11:24,809
Vi var ikke bedste venner.

151
00:11:24,892 --> 00:11:26,060
Vi var brødre.

152
00:11:26,811 --> 00:11:32,358
Så vi skændtes og kom næsten op at slås,
men dagen efter hyggede vi os sammen.

153
00:11:35,111 --> 00:11:37,905
Det var fedt at have
et talent som Mardy tæt på.

154
00:11:38,572 --> 00:11:42,326
Jeg tror, det var godt for os begge.

155
00:11:42,410 --> 00:11:43,994
KOMMENDE STJERNER

156
00:11:44,078 --> 00:11:49,041
Familien Roddick løftede mig
fra toppen i USA til verdenstoppen.

157
00:11:50,209 --> 00:11:52,461
Nummer to i USA er ikke så ringe.

158
00:11:53,045 --> 00:11:54,213
Mardy Fish.

159
00:11:58,759 --> 00:12:00,720
Da Andy og Mardy blev professionelle,

160
00:12:00,803 --> 00:12:06,475
var der forventninger om
at få en god amerikaner i en fart.

161
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
De amerikanske tennisfans var forkælede.

162
00:12:09,603 --> 00:12:13,858
Sampras, Agassi,
Courier, Connors, McEnroe.

163
00:12:13,941 --> 00:12:17,945
Der havde været
amerikansk dominans i årtier.

164
00:12:25,286 --> 00:12:29,457
Da jeg voksede op, oplevede jeg
slutningen på Connors og McEnroe-æraen.

165
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
Jeg var til US Open i 1991.

166
00:12:32,668 --> 00:12:34,545
MCENROE SOM PRÆSIDENT

167
00:12:34,628 --> 00:12:36,380
Jeg sneg mig ind på stadion.

168
00:12:39,216 --> 00:12:40,676
Atmosfæren var sindssyg.

169
00:12:43,304 --> 00:12:47,850
Connors gik amok
og var en rockstjerne.

170
00:12:51,771 --> 00:12:54,148
Den aften betød meget for mig.

171
00:12:55,649 --> 00:12:58,444
Det ændrede mit liv og mine ambitioner.

172
00:13:09,246 --> 00:13:14,877
Amerikansk tennis før Roddick og mig
var en æra, vi aldrig ser igen.

173
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
Jeg voksede op med at se på dem

174
00:13:22,259 --> 00:13:25,971
Amerikanerne dominerede
Grand Slam-turneringerne.

175
00:13:28,390 --> 00:13:29,600
Det var en guldalder.

176
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
Jeg så Chang vinde i 1989.

177
00:13:37,483 --> 00:13:40,152
Jeg så med,
da Andre vandt sin første Grand Slam.

178
00:13:42,488 --> 00:13:46,492
På min niårs fødselsdag så jeg
Petes sejr i US Open i 1990.

179
00:13:48,994 --> 00:13:51,956
Jim Courier vandt
fire Grand Slams i 1991-1992.

180
00:13:54,792 --> 00:13:57,169
Man havde en helt særlig tennisæra.

181
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Tyve år med de bedste spillere i verden.

182
00:14:04,802 --> 00:14:06,470
Nu havde man Andy og Mardy.

183
00:14:07,054 --> 00:14:09,807
Der var de samme forventninger til dem.

184
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
Så pludselig, da vi var 17-18 år,

185
00:14:13,143 --> 00:14:16,605
pressede den her
legendariske generation mig og Mardy.

186
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
…på Pete Sampras' jetfly.

187
00:14:19,859 --> 00:14:23,445
Der kom et stort pres fra de store mestre

188
00:14:24,530 --> 00:14:27,241
for at vi skulle løfte arven.

189
00:14:27,324 --> 00:14:30,411
For helvede! Hvad fanden sker der?

190
00:14:30,494 --> 00:14:33,038
Mine kammerater var stadig i high school.

191
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
For ringe!

192
00:14:34,707 --> 00:14:37,418
Så det var en interessant opvækst.

193
00:14:39,920 --> 00:14:41,672
Vi mærkede ansvaret.

194
00:14:45,426 --> 00:14:46,969
Vi kendte historien.

195
00:14:47,928 --> 00:14:50,431
Vi var der. Vi så det hele.

196
00:14:52,349 --> 00:14:57,354
Byd velkommen til kaptajnen
for det amerikanske Davis Cup-hold,

197
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
John McEnroe!

198
00:15:00,941 --> 00:15:03,360
Andre Agassi!

199
00:15:04,361 --> 00:15:07,031
Pete Sampras!

200
00:15:31,430 --> 00:15:36,310
I 2003 når jeg
min første finale i Cincinnati.

201
00:15:36,393 --> 00:15:39,939
Det er en stor
Masters Series-turnering lige før US Open.

202
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
Stor betydning og store præmiepenge.

203
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
Titusindvis af mennesker ser med
på tribunen og på tv.

204
00:15:47,446 --> 00:15:49,281
Jeg er lige blevet 21.

205
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
Kampen kunne ændre mit liv for altid.

206
00:15:54,328 --> 00:15:55,871
Og det var mod Andy.

207
00:15:57,539 --> 00:16:00,876
Indtil nu har sammenligningerne
med de store amerikanske mestre

208
00:16:00,960 --> 00:16:03,712
i de sidste to årtier
ikke været retfærdiggjort.

209
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
Men nu står Andy Roddick mod
Mardy Fish i en rent amerikansk finale

210
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
live på ESPN2.

211
00:16:16,266 --> 00:16:19,770
Fire år tidligere spillede vi
i vores træners boligkompleks.

212
00:16:20,479 --> 00:16:24,483
Nu spiller vi om prestigen
i den her enorme turnering i Cincinnati,

213
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
som vi var vokset op med.

214
00:16:27,277 --> 00:16:32,157
Mardy Fish boede et år
i Roddick-hjemmet i det sydlige Florida.

215
00:16:32,241 --> 00:16:37,496
Vi har drømt om at spille mod hinanden
i en stor turnering som denne,

216
00:16:37,579 --> 00:16:40,165
siden vi boede sammen.

217
00:16:41,375 --> 00:16:45,212
Mardy har set Andy Roddicks opstigning,
og han udtalte i går:

218
00:16:45,295 --> 00:16:50,217
"Jeg har set det som et spørgsmål om tid,
før jeg forhåbentlig følger efter."

219
00:16:59,143 --> 00:17:04,106
Mardy Fish har bevist,
at han kan spille op med Andy Roddick.

220
00:17:04,189 --> 00:17:06,734
Han er slet ikke skræmt af Roddick.

221
00:17:06,817 --> 00:17:10,988
Andy kendte mit spil bedre
end nogen anden spiller.

222
00:17:11,071 --> 00:17:13,407
Og jeg kendte Andys bedre end nogen anden.

223
00:17:14,283 --> 00:17:16,326
Så jeg brugte det til min fordel.

224
00:17:19,788 --> 00:17:22,124
Han fejler ikke den der.

225
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
Mod alle odds har Mardy Fish
vundet første sæt

226
00:17:26,420 --> 00:17:29,173
i denne Masters Series-finalekamp.

227
00:17:29,757 --> 00:17:33,552
Det var en typisk kamp mellem
to hardhittere, der giver og tager.

228
00:17:44,229 --> 00:17:46,065
Andy Roddick vinder andet sæt.

229
00:17:46,565 --> 00:17:48,358
Sikke en kamp!

230
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
Det var så tæt. Det var så mentalt hårdt.

231
00:17:53,781 --> 00:17:55,824
Men jeg ville ikke give efter.

232
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
Matchbold til Mardy Fish.

233
00:17:59,870 --> 00:18:03,248
Pludselig har jeg matchbold.
"Shit, Jeg har matchbold."

234
00:18:04,249 --> 00:18:07,753
Det største øjeblik i Mardy Fishs liv.

235
00:18:08,545 --> 00:18:11,632
Han serv.
Han har den hurtigste serv i historien.

236
00:18:12,508 --> 00:18:14,176
Gad vide, hvad han nu gør.

237
00:18:14,843 --> 00:18:17,387
Sidst i tredje sæt var det en skakkamp.

238
00:18:18,555 --> 00:18:24,186
Mardy vidste, jeg gik efter hans forhånd,
for den serv har han fået tusind gange.

239
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
"Han sælger sin forhånd. Det ved jeg."

240
00:18:27,981 --> 00:18:32,319
Han ved, at min forhånd er svagest,
så han vil nok serve til den side.

241
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
Men han ved, at jeg ved det,
så det bliver nok baghånden.

242
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
Nej, han går ikke til baghåndssiden.

243
00:18:39,326 --> 00:18:40,202
Vent lidt.

244
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
Han må vide, at jeg ved det.

245
00:18:47,084 --> 00:18:48,335
Seriøst?

246
00:18:48,418 --> 00:18:53,423
Ikke meget fart. 138 kilometer i timen.
Direkte til Mardy Fishs stærke side.

247
00:18:54,299 --> 00:18:57,636
Pis. Jeg vidste, han ville
serve højt til min baghånd.

248
00:18:57,719 --> 00:19:00,097
Det var den oplagte mulighed.

249
00:19:00,889 --> 00:19:03,350
Men jeg fik heldigvis endnu en matchbold.

250
00:19:04,434 --> 00:19:10,482
Nu er det tid til intens koncentration
og ikke lade tvivlen få overtaget.

251
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Han lader bolden hoppe,
og jeg tænker: "Nu har jeg chancen."

252
00:19:13,902 --> 00:19:19,533
"Han server ikke til min baghånd igen,
så han server hårdt til min forhånd."

253
00:19:19,616 --> 00:19:22,411
"Men han ved, at jeg ved,
at han vidste, hvad…

254
00:19:22,494 --> 00:19:25,539
Nej, han server helt sikkert
ikke til baghånden"

255
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
"Han server nok til…"

256
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
Det er fandeme løgn.

257
00:19:31,420 --> 00:19:33,130
Bred, høj serv en gang til.

258
00:19:40,220 --> 00:19:43,390
Jeg tænkte for meget, og så var det forbi.

259
00:19:44,683 --> 00:19:47,394
Jeg husker, han gav mig et blik bagefter.

260
00:19:47,936 --> 00:19:51,773
"Det er nok kun os to,
der ved, hvad du gjorde der."

261
00:19:52,274 --> 00:19:54,484
Jeg taber kampen 7-6 i tredje sæt.

262
00:19:55,611 --> 00:19:58,822
Mit første knusende nederlag.

263
00:20:02,451 --> 00:20:03,702
Det gør stadig ondt.

264
00:20:06,205 --> 00:20:09,041
Jeg vil først og fremmest lykønske Mardy.

265
00:20:09,124 --> 00:20:12,711
Det er svært at tæve en, som man kan lide.

266
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
Det var den definerende kamp.

267
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
Andy var nu den næste
amerikanske topspiller.

268
00:20:24,806 --> 00:20:28,727
Og så blev han nummer et i verden.

269
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
EN UGE SENERE…

270
00:20:33,148 --> 00:20:36,902
Til US Open sidste år
talte vi om Andy Roddick.

271
00:20:37,402 --> 00:20:43,116
Men nu er han seedet og potentiel vinder.
Tingene har ændret sig for Andy Roddick.

272
00:20:43,200 --> 00:20:47,913
Jeg tog ansvaret
og forventningerne seriøst.

273
00:20:49,957 --> 00:20:54,253
Jeg var toptunet.
Jeg var forberedt. Jeg var veltrænet.

274
00:21:08,850 --> 00:21:12,688
Lige fra jeg var helt lille og dagdrømte,

275
00:21:12,771 --> 00:21:16,316
har der været
noget særligt ved at spille US Open.

276
00:21:16,400 --> 00:21:18,694
Man kan reagere på to måder.

277
00:21:18,777 --> 00:21:21,738
Man fryser, eller man handler.
Jeg handlede.

278
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
Roddick er én serv fra sejren.

279
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
Parti, sæt og match, Roddick.

280
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
3-0 i sæt.

281
00:21:32,082 --> 00:21:33,583
Utroligt.

282
00:21:37,129 --> 00:21:40,757
Før det var jeg tennisspiller.
Bagefter var det mere end tennis.

283
00:21:49,474 --> 00:21:52,185
Jeg er så glad for at være vært for SNL.

284
00:21:55,939 --> 00:21:57,566
Andy, giv mig din autograf!

285
00:21:57,649 --> 00:22:00,986
Ikke mere af det
"fremtiden for amerikansk tennis"-lort.

286
00:22:02,029 --> 00:22:02,904
Ikke mere.

287
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
Andys succes er fantastisk og forrygende.

288
00:22:06,325 --> 00:22:10,787
Han er min ven og min bror,
og jeg har heppet på ham hele livet.

289
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
Dit store fjols.

290
00:22:24,426 --> 00:22:26,094
Hvad var spørgsmålet?

291
00:22:27,012 --> 00:22:32,517
Det var ikke jalousi, men snarere:
"Bare jeg kunne have gjort det."

292
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
Andys sejr i US Open

293
00:22:37,314 --> 00:22:38,357
var fantastisk.

294
00:22:39,149 --> 00:22:43,028
Endelig en amerikaner, der kunne
tage adskillige Grand Slam-titler.

295
00:22:49,409 --> 00:22:52,662
Hvorfor gik gassen af ballonen
for amerikansk tennis?

296
00:22:52,746 --> 00:22:56,375
Boblen havde navnet Federer.

297
00:22:58,919 --> 00:23:02,839
Han fandt en måde at vinde hver gang.

298
00:23:03,965 --> 00:23:05,217
Hver eneste gang.

299
00:23:07,886 --> 00:23:11,807
Roger har verdens bedste defensiv
og verdens bedste offensiv.

300
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
På samme tid.

301
00:23:14,309 --> 00:23:16,311
Hvad gør man ved det?

302
00:23:22,526 --> 00:23:25,278
Roger havde en aura af uovervindelighed.

303
00:23:28,824 --> 00:23:33,912
Man kunne aldrig trække vejret roligt,
for han kunne altid vende det.

304
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
Pointet er tabt.

305
00:23:40,502 --> 00:23:45,298
Han er den mest vellidte atlet i verden.

306
00:23:47,300 --> 00:23:51,555
Taler 17 sprog, og dit hår
ser fantastisk ud, og du sveder ikke.

307
00:23:55,976 --> 00:23:57,978
Jeg er ikke jaloux på hans succes.

308
00:24:02,566 --> 00:24:07,237
Jeg er jaloux på, hvor nemt han håndterer
at være den bedste nogensinde.

309
00:24:08,071 --> 00:24:11,032
Vi spillede i finalen i 2004 i Halle.

310
00:24:13,910 --> 00:24:19,166
Roger førte 6-0, 3-0
i løbet af 25 minutter.

311
00:24:19,958 --> 00:24:21,543
Ufatteligt.

312
00:24:22,085 --> 00:24:25,338
Han kommer til
at slå mig 6-0, 6-0 i en finale.

313
00:24:26,715 --> 00:24:31,803
Jeg tror, han havde ondt af alle dem,
der havde betalt penge for at se det.

314
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
Og jeg er stadig overbevist om,

315
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
at han forlængede kampen lidt,
så det blev 6-0, 6-3.

316
00:24:40,979 --> 00:24:42,898
Han fik det til at vare en time.

317
00:24:48,612 --> 00:24:51,281
Og da det ikke kunne blive værre,

318
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
i 2005,

319
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
kom der en fyr ved navn Nadal.

320
00:24:57,370 --> 00:24:58,747
Utroligt!

321
00:24:59,956 --> 00:25:03,877
Og så i 2007 kom Novak Djokovic.

322
00:25:05,170 --> 00:25:07,839
Du godeste! Seriøst?

323
00:25:07,923 --> 00:25:14,179
Og jeg tænkte: "De tre bedste spillere
nogensinde i den samme generation."

324
00:25:15,013 --> 00:25:20,310
Det krævede en enorm indsats at forsøge
at slå de her levende legender.

325
00:25:22,812 --> 00:25:25,482
Og blive kritiseret undervejs.

326
00:25:38,453 --> 00:25:41,581
Men min far lærte mig,
at man accepterer nederlag,

327
00:25:41,665 --> 00:25:43,375
rejser sig og gør det forfra.

328
00:25:45,919 --> 00:25:47,337
Jeg måtte tit rejse mig.

329
00:25:58,306 --> 00:26:01,017
På toppen af verden.

330
00:26:03,019 --> 00:26:06,189
Når jeg ser tilbage,
var jeg på det tidspunkt

331
00:26:06,273 --> 00:26:10,610
et godt sted følelsesmæssigt og mentalt.

332
00:26:11,236 --> 00:26:14,906
Jeg følte mig heldig,
fordi jeg var professionel tennisspiller.

333
00:26:15,407 --> 00:26:16,783
Det var drømmen.

334
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
Jeg tog til Asien. Til Singapore.

335
00:26:25,000 --> 00:26:27,711
Jeg tog til Belgien. Til Frankrig.

336
00:26:28,545 --> 00:26:30,922
Over det hele. Over hele verden.

337
00:26:34,509 --> 00:26:36,803
Jeg elskede at hænge ud med venner

338
00:26:36,886 --> 00:26:40,807
og kunne spise, hvad jeg ville,
og drikke, hvad jeg ville.

339
00:26:42,017 --> 00:26:46,438
Vi tjekker nok det lokale natteliv ud,
så vi ses i morgen.

340
00:26:47,397 --> 00:26:49,649
Det var i den tid, jeg mødte min kone.

341
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
Som jeg kalder en engel.

342
00:26:53,612 --> 00:26:54,821
STACEY GARDNER
MARDYS KONE

343
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
Han var ikke en kæphøj sportsmand.

344
00:26:57,324 --> 00:26:58,450
Han pralede ikke.

345
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
Han var en sjov, fjollet fyr.

346
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
Mit hjerte smeltede.

347
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
Det var en lykkelig tid for os.

348
00:27:08,376 --> 00:27:13,715
Det var sjovt at se Mardy,
fordi jeg elsker sporten. Virkelig sjovt

349
00:27:13,798 --> 00:27:19,679
Jeg var lige så forbløffet som alle andre.
Han er bare en almindelig fyr.

350
00:27:19,763 --> 00:27:24,225
Vi sagde tit: "Hvad laver Mardy
derude på et tennisstadion?"

351
00:27:28,647 --> 00:27:30,440
Åbner banen. Roddick går frem.

352
00:27:30,940 --> 00:27:32,108
Det er forbi.

353
00:27:34,778 --> 00:27:36,946
Hvad er dine mål for resten af året?

354
00:27:37,447 --> 00:27:40,158
Jeg tror, det endelige mål er at slå Andy.

355
00:27:42,994 --> 00:27:43,953
Den var god.

356
00:27:44,454 --> 00:27:49,125
Det var bare en normal karriere,
og jeg havde ingen succes.

357
00:27:49,709 --> 00:27:53,630
Mange har ventet på,
at Mardy slår igennem.

358
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
Han har spillet i en del år nu…

359
00:27:56,049 --> 00:27:57,592
Det har været op ad bakke…

360
00:27:57,676 --> 00:28:00,345
…han forsøger at nå Andy Roddicks niveau. 

361
00:28:01,054 --> 00:28:05,767
De allerbedste nogensinde
har været klar til at slå folk ihjel.

362
00:28:06,267 --> 00:28:10,605
"Jeg flår dig i stykker.
Jeg tramper dig ned på vej mod sejren."

363
00:28:11,981 --> 00:28:16,194
På det tidspunkt i karrieren
var Mardy nok ikke villig til det.

364
00:28:16,277 --> 00:28:22,450
Det var ikke, fordi jeg ikke ville.
Jeg forstod det simpelthen ikke.

365
00:28:23,326 --> 00:28:26,871
Jeg kan normalt se,
om nogen har det, når de er 17-18 år.

366
00:28:26,955 --> 00:28:30,041
Der bliver aldrig
rettet op på det. Aldrig.

367
00:28:31,084 --> 00:28:35,839
Mardy er en af de få,
der indså det og rettede op på det.

368
00:28:40,176 --> 00:28:43,972
I 2009 fik jeg et hyperbarisk trykkammer,

369
00:28:44,055 --> 00:28:48,309
som pumper ilt ind i kroppen
og får ting til at hele hurtigere.

370
00:28:49,310 --> 00:28:53,815
Jeg sov derinde og tog lure.
Jeg var der hele tiden.

371
00:28:55,442 --> 00:28:59,779
Jeg havde et vaskeægte aha-øjeblik,
hvor jeg tænkte:

372
00:28:59,863 --> 00:29:03,825
"Jeg er 28 år,
ved slutningen af min karriere,

373
00:29:03,908 --> 00:29:08,496
og jeg får ikke det ud af min karriere
som jeg kan og bør gøre."

374
00:29:09,873 --> 00:29:13,877
Jeg ville så gerne sørge for,
at når det var slut med at spille,

375
00:29:13,960 --> 00:29:19,841
så kunne jeg sove trygt i vished om,
at jeg havde gjort mit allerbedste.

376
00:29:21,718 --> 00:29:23,136
Jeg sagde til mig selv:

377
00:29:23,803 --> 00:29:27,015
"Nu gør vi det. Nu gør vi det fandeme."

378
00:29:30,435 --> 00:29:33,354
Jeg arbejdede for tennisforbundet
i over ti år.

379
00:29:34,147 --> 00:29:36,483
Jeg fik et opkald fra Mardy.

380
00:29:36,566 --> 00:29:41,446
Han ville finde ud af, om han,
hvis han dedikerede sig selv ligesom Andy,

381
00:29:41,529 --> 00:29:43,490
kunne blive lige så succesfuld.

382
00:29:44,199 --> 00:29:46,826
Så han fik mig til
at flytte til Los Angeles,

383
00:29:46,910 --> 00:29:50,538
bo hos ham og Stacey og se,
om vi kunne gøre ham bedre.

384
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
Han sad med mig
og sin træner, Christian, og sagde,

385
00:29:54,626 --> 00:29:57,545
at han gerne ville opnå meget mere.

386
00:29:57,629 --> 00:30:01,758
Jeg sagde til Christian, 
at mit hovedmål var at komme til London.

387
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
Til World Tour-finalen.

388
00:30:07,430 --> 00:30:09,891
Årsfinalen er de bedste af de bedste.

389
00:30:10,433 --> 00:30:15,271
Kun de otte bedste spillere i verden
bliver inviteret til finalen.

390
00:30:17,816 --> 00:30:20,944
Mit mål var
at få Mardy i bedst mulig form.

391
00:30:22,153 --> 00:30:24,405
Første punkt var kosten. Vægttab.

392
00:30:25,448 --> 00:30:27,700
Jeg vejede 92 kilo.

393
00:30:28,326 --> 00:30:29,953
Så jeg ville tabe fem kilo.

394
00:30:30,995 --> 00:30:34,541
Jeg droppede alkohol,
pizza, desserter, fritter.

395
00:30:35,750 --> 00:30:37,544
Jeg var sulten hver dag.

396
00:30:38,461 --> 00:30:42,006
Så begyndte vi at træne
så hårdt, vi kunne.

397
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
Hele dagen, hver dag.

398
00:30:46,803 --> 00:30:51,599
Da jeg kom tilbage på banen,
sagde jeg: "Giv mig en ketsjer."

399
00:30:52,767 --> 00:30:59,399
"Slå en bold i den side, den næste i den
anden side, og så gør vi det i timevis."

400
00:31:03,570 --> 00:31:06,739
Hvis man ville slå Roger og Rafa og Novak,

401
00:31:07,574 --> 00:31:10,243
skulle man have
en fodboldspillers benstyrke,

402
00:31:10,326 --> 00:31:15,790
en maratonløbers lunger
og derudover et utroligt fokus.

403
00:31:18,293 --> 00:31:22,964
Vi lavede dynamiske opvarmningsøvelser,
bevægelsesøvelser, kast med medicinbold,

404
00:31:23,047 --> 00:31:25,383
sidelæns løb, krydstræning, sprint.

405
00:31:26,342 --> 00:31:28,887
Nu er jeg i form. Jeg bliver ikke træt.

406
00:31:28,970 --> 00:31:30,847
Jeg kan træne i timevis.

407
00:31:35,977 --> 00:31:37,395
Jeg kan løbe for evigt.

408
00:31:38,605 --> 00:31:40,899
Det bliver en religion, en livsstil.

409
00:31:41,816 --> 00:31:44,360
"Jeg spiller to sæt med dig
og to med dig."

410
00:31:44,444 --> 00:31:48,031
"I eftermiddag spiller jeg to sæt
med dig. Om og om igen."

411
00:31:48,114 --> 00:31:50,742
Så kommer vi is på
og fortsætter dagen efter.

412
00:31:51,910 --> 00:31:55,538
Det var ekstremt, på godt og ondt,
men sådan var det med alt.

413
00:31:55,622 --> 00:31:58,750
I seng klokken 19.30
og ikke se sine venner længere.

414
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
Der var ikke tid til andet.

415
00:32:01,920 --> 00:32:07,216
Fra da af tog alle beslutninger
afsæt i min karriere.

416
00:32:11,179 --> 00:32:12,680
Jeg var besat.

417
00:32:12,764 --> 00:32:15,725
Det var nonstop.
Jeg kunne altid blive stærkere.

418
00:32:22,523 --> 00:32:27,862
Der var gået to en halv måned,
og så vejede jeg mig selv.

419
00:32:27,946 --> 00:32:30,823
78 kilo. Jeg havde tabt mig 14 kilo.

420
00:32:30,907 --> 00:32:34,994
Han omdannede sig selv til et monster.

421
00:32:38,331 --> 00:32:40,500
Så begynder sæsonen.

422
00:32:41,501 --> 00:32:46,089
Jeg ved stadig ikke,
hvorfor jeg gjorde det,

423
00:32:46,589 --> 00:32:49,592
men jeg besluttede at tage til Newport.

424
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
En meget lille turnering.

425
00:32:54,639 --> 00:32:57,183
I en smuk lille by i New England.

426
00:32:58,017 --> 00:33:01,229
Jeg sagde til mig selv,
at jeg skulle vinde.

427
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
"Jeg skal vinde turneringen."

428
00:33:04,148 --> 00:33:09,153
Jeg var kommet til kvartfinalen
mod en af mine venner, Frank Dancevic.

429
00:33:09,237 --> 00:33:12,448
Mardy Fish, 14 kilo lettere.

430
00:33:12,532 --> 00:33:14,701
Det var et chok at se det tæt på.

431
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
Jeg tabte hurtigt første sæt.

432
00:33:19,872 --> 00:33:22,709
Det var det.
Første sæt til den unge belgier.

433
00:33:23,543 --> 00:33:25,795
Gad vide, hvad Fish tænker.

434
00:33:25,878 --> 00:33:28,172
"Pis, han slår mig."

435
00:33:29,048 --> 00:33:32,218
Jeg havde ofret så meget.
Jeg havde omlagt mit liv.

436
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
"Jeg skal vinde."

437
00:33:38,599 --> 00:33:44,147
Hvis jeg ikke gjorde noget
for at stoppe ham, havde jeg et problem.

438
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
Sker det? Får jeg vendt min karriere?

439
00:33:50,611 --> 00:33:52,697
Vi kom til sidebyttet.

440
00:33:53,489 --> 00:33:56,659
Jeg gik hen til ham og ud af det blå…

441
00:34:00,246 --> 00:34:03,708
"Du kan ikke slå mig.
Du har ikke en chance.

442
00:34:03,791 --> 00:34:08,046
Jeg slår dig fandeme. Jeg kommer igen.
Du har ikke en chance."

443
00:34:15,970 --> 00:34:20,433
Frank sagde: "Hvad sker der?"
Dommeren sagde: "Slap af, Mardy."

444
00:34:21,726 --> 00:34:25,980
Jeg troede, det var løgn,
men det slog hans rytme i stykker.

445
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
Mardy Fish…

446
00:34:31,486 --> 00:34:34,697
Endelig kæmper Mardy Fish sig tilbage.

447
00:34:35,198 --> 00:34:37,283
Banen står åben. Der er den.

448
00:34:37,950 --> 00:34:38,785
Mardy Fish.

449
00:34:39,994 --> 00:34:42,080
Utroligt afsluttende point.

450
00:34:42,705 --> 00:34:48,544
Min form var bedst, og jeg har knoklet.
Christian og jeg har knoklet.

451
00:34:49,045 --> 00:34:51,005
Jeg vandt turneringen.

452
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
Her er mesteren, Mardy Fish.

453
00:34:54,050 --> 00:34:55,384
Tillykke.

454
00:34:56,135 --> 00:34:58,471
Jeg brugte alle kneb for at vinde.

455
00:35:00,389 --> 00:35:03,935
Jeg mistede et venskab,
men jeg var nødt til det.

456
00:35:05,353 --> 00:35:08,981
Den kamp var et vendepunkt.
Den ændrede mit liv.

457
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
Den ændrede mit liv.

458
00:35:11,192 --> 00:35:13,402
2010 - FINALEN I ATLANTA
UGEN EFTER

459
00:35:14,779 --> 00:35:17,031
Fantastisk slag fra Fish.

460
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
Hvor er det flot.

461
00:35:20,576 --> 00:35:21,536
Matchbolde.

462
00:35:28,960 --> 00:35:32,505
Mardy Fish vinder i Newport og Atlanta.

463
00:35:32,588 --> 00:35:34,215
To turneringer i træk.

464
00:35:34,298 --> 00:35:35,174
NUMMER 49 I VERDEN

465
00:35:35,258 --> 00:35:38,344
Hold da kæft.
Mardy begyndte en sejrsstime.

466
00:35:39,637 --> 00:35:41,722
Sikke et point af Fish!

467
00:35:44,392 --> 00:35:47,019
Ti sejre i træk til Mardy Fish.

468
00:35:47,812 --> 00:35:52,525
Den nye Mardy dukker op,
og han er slet ikke lige så afslappet.

469
00:35:52,608 --> 00:35:56,946
Han vandt kampene uge efter uge.
Jeg var meget overrasket.

470
00:36:03,202 --> 00:36:04,996
Fish nåede den!

471
00:36:05,079 --> 00:36:09,167
Han trykkede på en knap
og blev superaggressiv og superfokuseret.

472
00:36:09,250 --> 00:36:10,793
Superintens.

473
00:36:15,631 --> 00:36:18,176
Det er verdensklasse.

474
00:36:18,259 --> 00:36:23,389
Nu nåede jeg regelmæssigt semifinalerne
og finalerne i turneringerne.

475
00:36:27,643 --> 00:36:31,480
Inden længe spillede jeg
mod de bedste i verdenshistorien.

476
00:36:32,815 --> 00:36:34,901
Mardy Fish og Andy Murray gør klar.

477
00:36:34,984 --> 00:36:36,652
ANDY MURRAY
NUMMER 4 I VERDEN

478
00:36:50,917 --> 00:36:51,959
Hvor er det flot!

479
00:36:53,169 --> 00:36:55,171
Mardy Fish slår Andy Murray.

480
00:36:59,550 --> 00:37:03,221
Jeg fik selvtillid af sejrene,
og jeg red videre på den.

481
00:37:05,556 --> 00:37:08,351
Han skal møde en af historiens bedste.

482
00:37:17,443 --> 00:37:21,739
Rafael Nadal har det ikke svært
med varmen, men med Mardy Fish.

483
00:37:23,157 --> 00:37:24,867
Kunne du lide det?

484
00:37:26,077 --> 00:37:28,955
Fish fortsætter afstraffelsen af Nadal.

485
00:37:29,664 --> 00:37:32,625
Nu har Mardy tre matchbolde.

486
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
Ja!

487
00:37:39,757 --> 00:37:44,178
Mardy Fish har besejret Rafael Nadal
for første gang i sin karriere.

488
00:37:47,974 --> 00:37:53,813
Sikke en kamp! Han får stående bifald.
Alle er glade på Mardy Fishs vegne.

489
00:37:54,438 --> 00:37:56,023
Nu er jeg i top 20.

490
00:37:56,899 --> 00:37:59,443
Hvis jeg kunne vinde et par kampe mere,

491
00:37:59,527 --> 00:38:03,823
ville jeg have en reel chance
for at nå World Tour-finalen.

492
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
-Hvor vigtigt er det at komme til London?
-Meget.

493
00:38:07,410 --> 00:38:12,206
Først på året er der omkring hundrede,
der håber på at komme til London.

494
00:38:12,290 --> 00:38:16,419
Jeg hører, at alt omkring
World Tour-finalen er fantastisk.

495
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
Og jeg vil gerne opleve det på egen krop.

496
00:38:21,966 --> 00:38:23,384
Så mødte jeg Andy.

497
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
ANDY RODDICK
NUMMER 9 I VERDEN

498
00:38:25,177 --> 00:38:27,680
Jeg havde tabt til Andy ni gange i træk.

499
00:38:28,389 --> 00:38:33,978
Sikke en kamp her til aften.
Andy Roddick mod sin gode ven Mardy Fish.

500
00:38:34,061 --> 00:38:36,897
Mardy Fish har tabt
ni gange i træk til Andy Roddick.

501
00:38:39,442 --> 00:38:43,487
Når vi spillede mod hinanden,
ville jeg gøre det fysisk og primitivt.

502
00:38:43,571 --> 00:38:45,656
Jeg ville få ham ned i rendestenen.

503
00:38:47,783 --> 00:38:49,744
Det var han aldrig klar på.

504
00:38:49,827 --> 00:38:53,622
Jeg tror, at Roddick stadig
er lidt mere mentalt hård.

505
00:38:54,457 --> 00:38:58,210
Jeg tabte så ofte,
fordi han har den mentale hårdhed,

506
00:38:58,919 --> 00:39:01,005
og han var fysisk stærkere end mig.

507
00:39:02,631 --> 00:39:06,635
Men nu havde jeg en ny krop,
der kunne overvinde ham.

508
00:39:07,970 --> 00:39:11,932
Pludselig gik han efter dueller
med 10, 15, 20 slag.

509
00:39:13,559 --> 00:39:15,603
Han ville gerne have beskidte hænder.

510
00:39:23,277 --> 00:39:25,279
Hvordan forklarer man den der?

511
00:39:32,703 --> 00:39:35,831
Og nu har Mardy tre matchbolde.

512
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
Mardy Fish slår Andy Roddick.

513
00:39:47,635 --> 00:39:50,179
Ingen skal slå Mardy Fish ti gange i træk.

514
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
Mardy er kommet direkte fra kampen.

515
00:39:57,061 --> 00:40:00,314
Tillykke. Så var det prisen værd
ar droppe pomfritterne?

516
00:40:00,398 --> 00:40:01,357
Helt sikkert.

517
00:40:01,440 --> 00:40:05,778
Det er helt klart
en af mine største sejre.

518
00:40:07,738 --> 00:40:10,574
Mardy gjorde det,
som Andy altid havde frygtet.

519
00:40:11,117 --> 00:40:13,160
Og så skete det to gange.

520
00:40:22,211 --> 00:40:23,754
Sejrherre.

521
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
For kun anden gang.

522
00:40:27,716 --> 00:40:31,679
På det tidspunkt tænkte jeg:
"Måske er jeg ikke længere bedre."

523
00:40:31,762 --> 00:40:33,889
Det var ti år senere end ventet,

524
00:40:33,973 --> 00:40:38,018
men han følte nok, at han indtog sin
retmæssige plads som bedste amerikaner.

525
00:40:38,769 --> 00:40:41,439
For dem, der ikke ser tennis,
er det Mardy Fish.

526
00:40:41,522 --> 00:40:45,067
Han er den højest rangerede
amerikanske tennisspiller.

527
00:40:46,193 --> 00:40:50,489
Du bliver 30 år.
Du er blevet nummer et i USA.

528
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
Hvorfor gik der så længe?

529
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
"For fanden da.
Jeg er nummer et i hele landet."

530
00:41:04,378 --> 00:41:07,089
Jeg vidste det.
Han kunne være en af de bedste.

531
00:41:08,966 --> 00:41:12,803
Så blev han nummer syv i verden,
og jeg var helt målløs.

532
00:41:12,887 --> 00:41:15,473
Sådan! Det er vores Mardy.

533
00:41:19,477 --> 00:41:20,853
Jeg fløj op ad ranglisten.

534
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
Jeg nåede karrierens højdepunkt
sidst på sæsonen. Syvendepladsen.

535
00:41:25,608 --> 00:41:27,902
NUMMER 7 I VERDEN

536
00:41:28,569 --> 00:41:34,325
Så jeg sagde til min træner og min kone:
"Pak jeres tasker. Vi skal til London."

537
00:41:40,789 --> 00:41:43,792
Da jeg kvalificerede mig,
ringede Jim Courier.

538
00:41:43,876 --> 00:41:46,462
Tidligere verdensetter
og Grand Slam-vinder.

539
00:41:46,545 --> 00:41:49,673
Han var Davis Cup-kaptajn.
Han sagde: "Hvad laver du?"

540
00:41:50,174 --> 00:41:53,093
Jeg sagde:
"Ikke noget. Jeg er på badeværelset."

541
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
Jeg nævnte ikke noget.

542
00:41:55,012 --> 00:42:00,935
Han sagde: "Kig dig selv i spejlet.
Der ser du en top ti-spiller i verden."

543
00:42:01,018 --> 00:42:03,395
Jeg svarede: "Fandeme ja."

544
00:42:05,439 --> 00:42:07,441
Mardy Fish!

545
00:42:15,032 --> 00:42:17,952
Det er en helt særlig begivenhed.

546
00:42:19,453 --> 00:42:21,705
Lutter fantastiske tennisspillere.

547
00:42:22,957 --> 00:42:24,667
Federer. Nadal.

548
00:42:24,750 --> 00:42:25,834
Djokovic.

549
00:42:25,918 --> 00:42:26,752
Murray.

550
00:42:27,628 --> 00:42:28,587
Fish.

551
00:42:29,463 --> 00:42:32,174
Passer det?
Passer det virkelig?

552
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
Og af en eller anden grund
føltes det rigtigt.

553
00:42:37,096 --> 00:42:42,142
Der er en grund til, at vi er her.
Vi har fået resultater gennem hele året.

554
00:42:42,226 --> 00:42:45,604
Jeg er faktisk
den eneste ikke-europæer her.

555
00:42:51,735 --> 00:42:55,698
Det var blåstempling.
Det var lettelse. Det var begejstring.

556
00:42:55,781 --> 00:42:59,285
Det var alt det, vi havde arbejdet for.

557
00:42:59,368 --> 00:43:02,121
Man forventer ikke
sådan noget af sit barn.

558
00:43:03,247 --> 00:43:06,500
Mardy står derude.
Han er med i klubben.

559
00:43:08,168 --> 00:43:11,547
Jeg tabte en tæt kamp
mod kongen, Roger Federer.

560
00:43:12,715 --> 00:43:15,217
Men jeg var ligeglad. Helt ærligt.

561
00:43:18,637 --> 00:43:21,307
Minderne om at være en af de otte fyre,

562
00:43:22,099 --> 00:43:24,810
er et af de mest
særlige øjeblikke i mit liv.

563
00:43:30,316 --> 00:43:35,863
Der kunne jeg se tilbage og sige,
at det var det hele værd.

564
00:43:36,488 --> 00:43:38,907
Hvad er det vigtigste, du har lært i år?

565
00:43:38,991 --> 00:43:43,078
At det er muligt at være her og spille.
At jeg kan klare det.

566
00:43:43,579 --> 00:43:45,789
Det giver tro på en gentagelse.

567
00:43:45,873 --> 00:43:50,002
Så jeg håber, at mit niveau
ikke falder, når jeg bliver 30.

568
00:44:01,680 --> 00:44:05,601
At være nummer et i USA er fantastisk.

569
00:44:06,226 --> 00:44:07,645
Det var drømmen.

570
00:44:08,729 --> 00:44:10,564
Men der er et stort pres.

571
00:44:11,482 --> 00:44:15,110
Jo højere indsats og sværhedsgrad,
jo mere ansvar.

572
00:44:16,111 --> 00:44:19,531
Når man ofrer så meget,
gør det ondt, når man ikke vinder.

573
00:44:21,241 --> 00:44:23,952
Den psykologiske del er benhård.

574
00:44:25,829 --> 00:44:28,415
I de sværeste øjeblikke står man alene.

575
00:44:29,416 --> 00:44:32,002
Alene på en ø.

576
00:44:33,295 --> 00:44:38,467
Det er frygteligt at være et sted,
hvor man ikke kan vise alle de følelser.

577
00:44:41,053 --> 00:44:44,848
Og det grimme er,
at det begynder i en ung alder.

578
00:44:46,433 --> 00:44:48,560
Som 12-årig siger de: "Han er svag."

579
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
Det ry vil man undgå.

580
00:44:53,273 --> 00:44:56,193
Så jeg havde ry for at være ret hård.

581
00:44:58,153 --> 00:45:01,031
Men jeg skjulte det godt.
Jeg var vildt usikker.

582
00:45:01,115 --> 00:45:03,617
Jeg var frygtelig til Grand Slams.

583
00:45:05,119 --> 00:45:08,831
Jeg har svært ved
at spise en bestemt energibar nu,

584
00:45:09,373 --> 00:45:12,376
for den gør mig nervøs
på grund af minderne.

585
00:45:12,876 --> 00:45:15,295
Og så kan jeg ikke sluge den.

586
00:45:16,213 --> 00:45:17,923
Vi prøver at tage et billede.

587
00:45:18,006 --> 00:45:19,591
Action!

588
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
Cut!

589
00:45:25,681 --> 00:45:30,436
I 2012 havde jeg pludselig
nogle nye muligheder.

590
00:45:31,061 --> 00:45:37,109
Ikke bare for at spille andre turneringer,
men startpengene var også helt anderledes.

591
00:45:37,192 --> 00:45:40,696
Så jeg spillede
mange turneringer tidligt på året.

592
00:45:43,490 --> 00:45:46,368
Jeg begyndte året i Australien.

593
00:45:49,371 --> 00:45:50,956
Og tabte i første runde.

594
00:45:51,457 --> 00:45:54,293
Et skuffende resultat for Mardy Fish.

595
00:45:54,376 --> 00:45:57,087
Så tilbage til LA i seks dage.

596
00:45:58,005 --> 00:46:00,299
Så til Schweiz til Davis Cup.

597
00:46:01,258 --> 00:46:02,384
Tilbage i fire dage.

598
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
Kroppen siger: "Jeg har brug for søvn."

599
00:46:10,184 --> 00:46:14,438
Og så tilbage til Marseille.
Nederlag i første runde.

600
00:46:14,521 --> 00:46:18,442
Hvad sker der med Mardy?
Han spiller ikke på samme niveau.

601
00:46:19,109 --> 00:46:20,402
Flyvetur til Dubai.

602
00:46:21,361 --> 00:46:24,823
Jeg begyndte at tage sovepiller
for at ramme tidszonerne,

603
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
men jeg tabte i anden runde.

604
00:46:26,992 --> 00:46:29,995
Han er top-10 i verden.
Mardy burde vinde.

605
00:46:30,078 --> 00:46:33,582
Nu stiger stressniveauet. Presset stiger.

606
00:46:38,378 --> 00:46:42,883
-Hvad sker der med amerikansk herretennis?
-Det går ikke godt lige nu.

607
00:46:42,966 --> 00:46:46,845
Det er en stor præstation
for Mardy at komme i top-10,

608
00:46:46,929 --> 00:46:50,015
men vi skal have bedre spillere.
Sultne spillere.

609
00:46:50,098 --> 00:46:52,810
Vi spekulerer over de samme ting.

610
00:46:53,727 --> 00:46:58,982
Alle forhåbningerne og kritikken
af tidligere amerikanske topspillere

611
00:46:59,066 --> 00:47:00,526
røg over på Mardy.

612
00:47:00,609 --> 00:47:02,778
Fish er langt nede.

613
00:47:02,861 --> 00:47:05,113
-Fish har det svært…
-Fish i problemer…

614
00:47:05,197 --> 00:47:07,658
Meget skuffende fra Mardy Fish.

615
00:47:07,741 --> 00:47:12,871
-Har du overvejet, hvorfor du er i top-10?
-Jeg vandt mange kampe sidste år.

616
00:47:13,372 --> 00:47:18,460
Så jeg nåede ikke i top ni
på en enkelt uge.

617
00:47:18,544 --> 00:47:23,215
Mardy ville vinde en Grand Slam og vise,
at amerikansk tennis havde det godt.

618
00:47:24,049 --> 00:47:29,596
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne
for at være fuldstændig perfekt.

619
00:47:29,680 --> 00:47:30,889
Ingen alkohol.

620
00:47:30,973 --> 00:47:32,099
Hård disciplin.

621
00:47:32,182 --> 00:47:34,726
Den rigtige kost hver eneste dag.

622
00:47:35,269 --> 00:47:38,814
Det føles, som om det aldrig stopper.
Det fortsætter bare.

623
00:47:40,232 --> 00:47:42,484
Han blev besat af nogle ting.

624
00:47:43,694 --> 00:47:46,363
Han blev et andet menneske.

625
00:47:47,698 --> 00:47:50,117
Det var, som om noget knækkede.

626
00:47:51,869 --> 00:47:55,914
Jeg ved ikke, om han har
fortalt om den første gang i Miami.

627
00:47:57,124 --> 00:48:00,794
Vi kom til Miami, og der var noget galt.

628
00:48:02,170 --> 00:48:06,633
Måske ikke min tennis,
men mit sind var nedbrudt.

629
00:48:09,428 --> 00:48:10,929
Endnu en fejl fra Mardy.

630
00:48:13,223 --> 00:48:16,393
Mardy Fish kan ikke spille
meget værre end det der.

631
00:48:16,476 --> 00:48:18,937
Jeg husker, at jeg gik fra banen.

632
00:48:19,730 --> 00:48:21,982
Der var et tv i omklædningsrummet.

633
00:48:22,524 --> 00:48:26,528
ESPN kørte med Patrick McEnroe,
min Davis Cup-kaptajn.

634
00:48:27,279 --> 00:48:29,781
Da jeg gik ind, hørte jeg…

635
00:48:29,865 --> 00:48:32,993
Mardy Fish. Det kan ikke
udtrykkes anderledes.

636
00:48:33,076 --> 00:48:34,870
En frygtelig præstation.

637
00:48:35,621 --> 00:48:40,667
Jeg tænkte først og fremmest,
at det var en frygtelig udtalelse.

638
00:48:40,751 --> 00:48:43,253
Det kørte løs i hans hoved.

639
00:48:43,337 --> 00:48:44,755
…frygtelig præstation…

640
00:48:44,838 --> 00:48:48,926
Så tænkte jeg: "Hvorfor siger du det?
Du er min ven, min Davis Cup-kaptajn.

641
00:48:49,009 --> 00:48:50,886
Vi har kæmpet side om side."

642
00:48:50,969 --> 00:48:53,055
Det blev bare større og større.

643
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Det var på landsdækkende tv.

644
00:48:55,057 --> 00:48:57,017
Jeg hørte det, og det slog hårdt.

645
00:48:57,100 --> 00:48:59,227
Han kunne ikke styre det.

646
00:48:59,311 --> 00:49:01,146
Han havde nok ret,
men jeg tænkte også:

647
00:49:01,229 --> 00:49:03,899
"Måske er der andre,
der også siger sådan."

648
00:49:03,982 --> 00:49:05,984
…frygtelig præstation…

649
00:49:10,155 --> 00:49:12,115
Det tyngede mig ned.

650
00:49:14,952 --> 00:49:21,166
Den nat vågnede jeg klokken 3 om natten,
og mit hjerte hamrede løs.

651
00:49:23,377 --> 00:49:25,420
"Er det et hjerteanfald?"

652
00:49:25,504 --> 00:49:29,925
Jeg kunne ikke stoppe det.
Jeg troede, jeg skulle dø.

653
00:49:31,218 --> 00:49:33,637
Jeg ringede til Christian. Intet svar.

654
00:49:33,720 --> 00:49:37,349
Ringede igen. Intet svar.
Ringede for tredje gang. Nonstop.

655
00:49:37,432 --> 00:49:40,560
Mardy vækkede mig.
Han var bange. Det var jeg også.

656
00:49:40,644 --> 00:49:43,397
Vi tilkaldte hjælp,
og han kom på hospitalet.

657
00:49:43,480 --> 00:49:48,068
Jeg fik en EKG. Min puls lå på 240.

658
00:49:48,151 --> 00:49:50,195
Den har aldrig været over 192.

659
00:49:51,947 --> 00:49:55,534
Lægerne undersøgte mig
og havde en formodning om årsagen.

660
00:49:55,617 --> 00:49:58,370
"Det hedder takykardi."

661
00:49:59,663 --> 00:50:04,084
Der er elektricitet omkring hjertet.
Når det fejler, hamrer hjertet løs.

662
00:50:06,211 --> 00:50:09,756
Der findes en operation
kaldet en ablation.

663
00:50:11,133 --> 00:50:15,721
Man er bedøvet i timevis.
Så går de gennem lysken op til hjertet.

664
00:50:17,180 --> 00:50:18,265
Det var vellykket.

665
00:50:19,433 --> 00:50:21,643
Jeg blev udskrevet.

666
00:50:21,727 --> 00:50:23,437
Jeg var kernesund.

667
00:50:23,520 --> 00:50:28,066
De fandt ud af, hvor problemet lå,
og de løste problemet.

668
00:50:28,150 --> 00:50:32,195
Men det viste sig,
at der lå noget større nedenunder.

669
00:50:37,200 --> 00:50:42,039
Efter operationen fik jeg for første gang

670
00:50:43,040 --> 00:50:45,208
de ubehagelige tanker.

671
00:50:47,627 --> 00:50:51,339
Jeg vidste ikke, hvad de var,
eller hvorfor de kom.

672
00:50:53,842 --> 00:50:58,472
Jeg havde aldrig kendt nogen
med psykiske problemer.

673
00:50:59,848 --> 00:51:02,809
Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle stille op.

674
00:51:05,353 --> 00:51:08,190
Ingen vidste, hvad jeg gik igennem.

675
00:51:09,357 --> 00:51:14,654
For jeg havde oplært mig selv til
ikke at vise svaghed.

676
00:51:16,907 --> 00:51:19,409
Og det var jeg stolt af.

677
00:51:21,203 --> 00:51:23,580
Men i tiden op til US Open

678
00:51:24,873 --> 00:51:28,418
kom tankerne oftere og oftere.

679
00:51:30,087 --> 00:51:36,468
Hver tredje dag blev til hver anden dag
til hver dag til hver time.

680
00:51:39,012 --> 00:51:43,433
Men hvis jeg fortalte om det,
ville jeg vise svaghed.

681
00:51:46,228 --> 00:51:48,980
Og det var jeg ikke parat til. 

682
00:51:55,028 --> 00:51:57,322
Så jeg gemte det indeni.

683
00:52:11,670 --> 00:52:14,005
US Open 2012 er en underlig turnering.

684
00:52:14,673 --> 00:52:20,428
Jeg kunne ikke en gang til. Det er hårdt.
Det var slut fysisk og mentalt.

685
00:52:20,512 --> 00:52:23,265
Så jeg stoppede karrieren.

686
00:52:24,099 --> 00:52:26,685
Tak, fordi I kom.

687
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
Jeg vil gøre det kort.

688
00:52:30,438 --> 00:52:33,692
Jeg har besluttet,
at det bliver min sidste turnering.

689
00:52:34,526 --> 00:52:38,613
Du er 30 år og dermed ikke gammel.
Federer er jo 31.

690
00:52:39,114 --> 00:52:41,533
Er det ikke tidligt at gå på pension?

691
00:52:41,616 --> 00:52:47,205
Skønt. Jeg ville ikke undvære at blive
sammenlignet med Roger, så tak for det.

692
00:52:47,873 --> 00:52:53,336
De er blevet rigtig gode,
og jeg tror ikke, at jeg…

693
00:52:55,422 --> 00:52:59,467
…men min helbredssituation
kan holde niveauet.

694
00:53:00,635 --> 00:53:05,432
Jeg ser tilbage på turneringen med
skyldfølelse, for jeg tog en æresrunde,

695
00:53:05,515 --> 00:53:09,019
mens jeg ikke forstod,
hvad Mardy var igennem.

696
00:53:09,102 --> 00:53:12,147
Jeg forstod ikke rigtig, hvad der foregik.

697
00:53:15,275 --> 00:53:20,488
Da vi kom til New York,
var jeg helt fortabt i mine tanker.

698
00:53:22,073 --> 00:53:23,783
Uden afbrydelser.

699
00:53:26,036 --> 00:53:27,871
Og så gik Andy på pension.

700
00:53:27,954 --> 00:53:32,959
Er du overrasket over, at han stopper?
Kom det bag på dig?

701
00:53:33,460 --> 00:53:39,966
Ja. Vi tvivler alle på os selv,
og jeg forstod aldrig rigtig,

702
00:53:40,050 --> 00:53:44,512
hvor meget pres han altid har båret på
til en turnering som denne

703
00:53:44,596 --> 00:53:47,265
indtil sidste år,
da jeg blev nummer et i USA.

704
00:53:47,349 --> 00:53:52,103
Han har håndteret det utroligt godt
uden at vise, hvor hårdt det er.

705
00:53:53,230 --> 00:53:56,149
Måske den sidste bold
i Andy Roddicks karriere.

706
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
Parti, sæt, match, del Potro.

707
00:54:11,623 --> 00:54:13,625
Andy, det er dit øjeblik.

708
00:54:14,125 --> 00:54:15,418
Det er din mikrofon.

709
00:54:18,922 --> 00:54:23,802
Siden jeg var barn, har jeg
været til turneringen og var så heldig

710
00:54:23,885 --> 00:54:26,638
at sidde der, hvor I sidder i dag,

711
00:54:26,721 --> 00:54:31,017
og se kampene og de mestre, der har været.

712
00:54:32,352 --> 00:54:34,854
Jeg har elsket hvert øjeblik, og…

713
00:54:43,863 --> 00:54:47,909
Tak for alt. Jeg elsker jer. Tak.

714
00:55:03,258 --> 00:55:06,928
I tredje runde skulle jeg
spille aftenkamp på Arthur Ashe Stadium.

715
00:55:07,012 --> 00:55:11,057
Aftenkampene var ellers
kun for de tunge drenge.

716
00:55:12,434 --> 00:55:16,438
Det var ikke, fordi jeg mødte
Federer, Roddick eller Nadal.

717
00:55:18,023 --> 00:55:19,691
Det var på grund af mig.

718
00:55:20,775 --> 00:55:23,236
Det år var folk glade for Mardy.

719
00:55:24,070 --> 00:55:27,073
Det er længe siden,
en amerikaner har taget herretitlen.

720
00:55:27,157 --> 00:55:30,327
Er der nogen,
der kan tage titlen hjem i år?

721
00:55:30,410 --> 00:55:33,872
Mardy Fish har været med længe,
men han spiller god tennis

722
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
og er klar til at tage titlen.

723
00:55:35,915 --> 00:55:38,668
Hvis du er fan af amerikansk tennis,
så hep på Mardy Fish.

724
00:55:38,752 --> 00:55:41,921
Mardy Fish. Han er vores eneste håb!

725
00:55:42,005 --> 00:55:44,716
Alle de tv-folk til stede…

726
00:55:45,216 --> 00:55:47,677
USA så på. Hele verden så på.

727
00:55:49,012 --> 00:55:52,766
Det er blevet aften,
og amerikanske spillere elsker aftenerne.

728
00:55:52,849 --> 00:55:57,771
Vi har set så meget drama gennem årene,
så meget intensitet i disse kampe.

729
00:55:57,854 --> 00:56:00,607
Mardy Fish har knoklet for
at nå disse kampe.

730
00:56:00,690 --> 00:56:04,277
Han har set sin ven Andy Roddick
spille mange af de kampe,

731
00:56:04,361 --> 00:56:08,198
og nu stiger spændingen. Tid til kamp.

732
00:56:08,990 --> 00:56:12,369
Mine damer og herrer,
byd velkommen til spillerne.

733
00:56:12,452 --> 00:56:17,374
Mardy Fish og Gilles Simon.

734
00:56:20,835 --> 00:56:26,383
Kom så, Mardy! Kom så!

735
00:56:27,967 --> 00:56:29,010
Kom så, Mardy!

736
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
Pis!

737
00:56:48,863 --> 00:56:53,159
Det var ekstremt stressende
med mange op- og nedture.

738
00:56:57,997 --> 00:57:00,083
En kamp med nerverne på højkant.

739
00:57:03,586 --> 00:57:05,130
Men jeg spillede godt.

740
00:57:07,632 --> 00:57:09,926
Jeg har ikke tankerne på banen.

741
00:57:10,593 --> 00:57:12,220
Det er mit tilflugtssted.

742
00:57:16,141 --> 00:57:17,934
Kom så, Mardy!

743
00:57:18,017 --> 00:57:22,897
Der troede jeg for første gang,
at jeg kunne vinde turneringen.

744
00:57:32,323 --> 00:57:37,912
Jeg vinder tredje sæt i tiebreak
og sidder ned ved sidebyttet.

745
00:57:38,496 --> 00:57:40,248
Jeg falder lidt ned.

746
00:57:42,208 --> 00:57:45,211
Jeg skæver over på uret.

747
00:57:46,588 --> 00:57:48,173
Der står 01.15.

748
00:57:48,673 --> 00:57:50,925
"Hvor er det bare sent.

749
00:57:51,551 --> 00:57:54,971
Vi er kun i fjerde sæt.
Det vil tage en evighed.

750
00:57:55,054 --> 00:57:58,516
Jeg er først i seng klokken 4,
og kun hvis jeg vinder sættet."

751
00:58:01,811 --> 00:58:05,190
Så lige pludselig, ud af det blå,

752
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
sagde det…

753
00:58:10,361 --> 00:58:11,571
"Åh nej."

754
00:58:12,071 --> 00:58:15,325
Det var første gang, det skete på banen.

755
00:58:15,408 --> 00:58:20,622
Hele tyngden af alt mit stress
væltede ind over mig.

756
00:58:20,705 --> 00:58:21,748
"Kroppen føles…"

757
00:58:21,831 --> 00:58:22,916
"Bliver jeg syg?"

758
00:58:22,999 --> 00:58:25,376
"Mit helbred er…"
"Tag på hospitalet…"

759
00:58:25,460 --> 00:58:27,670
"Hjerteanfald?"
"Spiste jeg for meget?"

760
00:58:27,754 --> 00:58:29,464
"Spiste jeg for lidt?"

761
00:58:29,547 --> 00:58:32,675
Tanker uden afbrydelse.
Jeg kunne ikke stoppe det.

762
00:58:34,719 --> 00:58:38,097
Der er titusindvis,
der ser med på tribunen og på tv.

763
00:58:40,350 --> 00:58:43,061
Der var ingen flugtveje
og ingen gemmesteder.

764
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
Jeg var pludselig

765
00:58:48,274 --> 00:58:49,359
helt alene.

766
00:58:59,786 --> 00:59:04,666
Mit eneste tilflugtssted var væk.

767
00:59:06,000 --> 00:59:08,878
Men man kan ikke vise det.

768
00:59:09,420 --> 00:59:12,465
Mental hårdhed handler om
100 procents indsats.

769
00:59:12,549 --> 00:59:15,969
Så intet klynkeri,
ingen klager, ingen flugtveje.

770
00:59:16,469 --> 00:59:18,471
Jeg må spille videre.

771
00:59:22,475 --> 00:59:26,980
Jeg så på Christian, og vi vidste,
at noget var galt. Han var ikke sig selv.

772
00:59:29,566 --> 00:59:34,946
Jeg husker intet fra resten af kampen.

773
00:59:35,029 --> 00:59:38,157
"Spiste jeg for meget?"
"Spiste jeg for lidt?"

774
00:59:38,241 --> 00:59:39,867
Hvilket er sindssygt.

775
00:59:39,951 --> 00:59:41,786
"Spiste jeg for meget?"

776
00:59:46,749 --> 00:59:48,626
"Er det et hjerteanfald?"

777
00:59:53,715 --> 00:59:57,719
Jeg er overrasket over,
at de sidste partier gik, som de gjorde.

778
00:59:57,802 --> 00:59:59,012
Parti, Fish.

779
01:00:01,347 --> 01:00:04,559
Jeg var i en anden zone.
På en anden planet.

780
01:00:13,318 --> 01:00:15,320
Parti, sæt og match, Fish.

781
01:00:19,782 --> 01:00:21,784
Justin Gimelstob interviewede mig.

782
01:00:21,868 --> 01:00:25,038
Jeg husker kun, at jeg sagde: "Skynd dig."

783
01:00:28,625 --> 01:00:33,087
Roger Federer er næste modstander.
Hvad skal du gøre for at slå ham?

784
01:00:33,755 --> 01:00:38,426
Det ved jeg ikke lige nu.
Meget mere, end jeg gjorde i dag.

785
01:00:38,926 --> 01:00:42,430
Men jeg skal have noget hvile,
og så ser vi på det.

786
01:00:42,513 --> 01:00:44,515
Mange tak. Godt klaret.

787
01:00:48,686 --> 01:00:51,481
4. RUNDE AF US OPEN
MARDY FISH MOD ROGER FEDERER

788
01:00:51,564 --> 01:00:57,070
Imod Roger til US Open
på centre court på vejen til kvartfinalen.

789
01:00:57,153 --> 01:01:00,073
Det er den slags, nummer et i USA gør.

790
01:01:00,156 --> 01:01:05,870
Han havde knoklet for det hele livet.
Det er enhver tennisspillers drøm.

791
01:01:06,788 --> 01:01:08,790
Det er Labor Day i US Open,

792
01:01:08,873 --> 01:01:12,335
og det er en dag,
hvor mestre kommer til at arbejde hårdt.

793
01:01:12,418 --> 01:01:17,632
Roger Federer mod USA's Mardy Fish.
Vi er snart tilbage.

794
01:01:20,343 --> 01:01:24,097
Jeg vågnede næste dag og tænkte:
"Hvordan klarer jeg det?"

795
01:01:24,180 --> 01:01:29,936
Jeg prøvede desperat at finde ud af,
hvordan jeg kunne stoppe de tanker.

796
01:01:30,520 --> 01:01:35,817
Det kom frem, at han kæmpede
med tanker, der skræmte ham.

797
01:01:35,900 --> 01:01:37,110
Han var bange.

798
01:01:38,736 --> 01:01:40,071
Der er han.

799
01:01:40,154 --> 01:01:43,408
Verdensetteren Roger Federer
ankommer til sin kamp

800
01:01:43,491 --> 01:01:45,868
mod den håbefulde Mardy Fish.

801
01:01:47,286 --> 01:01:52,250
Det var svært bare at se på,
mens min ven gennemgik det her,

802
01:01:52,333 --> 01:01:55,837
så jeg delte mine egne problemer med ham.

803
01:01:55,920 --> 01:01:57,088
Og…

804
01:01:58,756 --> 01:02:00,675
Christian fortalte…

805
01:02:00,758 --> 01:02:03,886
At jeg selv havde haft
depressioner og angst

806
01:02:03,970 --> 01:02:09,350
og havde fået medicin for det,
som måske også kunne hjælpe ham.

807
01:02:09,434 --> 01:02:14,480
Jeg gav ham et kram
og sagde til ham, at det nok skulle gå.

808
01:02:15,815 --> 01:02:18,818
Min kone og jeg kørte
hen til Arthur Ashe Stadium.

809
01:02:19,402 --> 01:02:21,696
Tankerne vælter tilbage igen.

810
01:02:23,781 --> 01:02:26,284
Jeg var bekymret for hans mentale helbred.

811
01:02:27,160 --> 01:02:32,498
Han havde tårer i øjnene,
og jeg tog hans hånd og sagde:

812
01:02:32,582 --> 01:02:34,083
"Du behøver ikke spille."

813
01:02:36,085 --> 01:02:40,298
"Hvad mener du med det?
Jeg er nødt til at spille."

814
01:02:41,632 --> 01:02:46,262
Jeg havde trænet til den kamp fysisk,
mentalt og følelsesmæssigt hele mit liv.

815
01:02:47,221 --> 01:02:49,974
Det var umuligt at trække sig.

816
01:02:50,641 --> 01:02:52,643
Jeg tænkte mig om et øjeblik.

817
01:02:53,519 --> 01:02:55,938
"Jeg behøver faktisk ikke at spille."

818
01:02:57,356 --> 01:02:59,692
Vi ventede på at komme ind.

819
01:03:00,610 --> 01:03:04,947
Vi fik en sms fra Stacey om,
at de var på vej, men der var et problem.

820
01:03:05,573 --> 01:03:08,242
Jeg kan huske, at Justin Gimelstob sagde:

821
01:03:09,076 --> 01:03:12,622
"Hvis Mardy ikke spiller den kamp,
slår CBS nogen ihjel."

822
01:03:12,705 --> 01:03:18,336
Jeg tænkte:
"Gode gud. Hvad er der dog sket?"

823
01:03:19,003 --> 01:03:23,090
Det er nu officielt, at kampen
mellem Federer og Fish er aflyst.

824
01:03:23,174 --> 01:03:24,801
Mardy Fish har trukket sig.

825
01:03:25,676 --> 01:03:31,390
Vi ankom til stadion og meddelte USTA,
at jeg ikke ville spille kampen.

826
01:03:33,142 --> 01:03:37,271
Og jeg brød sammen foran alle.

827
01:03:39,524 --> 01:03:42,318
Tennis var blevet taget fra mig.

828
01:03:42,819 --> 01:03:47,281
Og det hele strømmede ud lige der.

829
01:03:49,200 --> 01:03:53,371
Mardy Fish har trukket sig
af helbredsårsager…

830
01:03:53,454 --> 01:03:58,960
Hvordan kommer det så vidt,
at han trækker sig fra en så vigtig kamp?

831
01:03:59,043 --> 01:04:03,589
Det er symbolsk, at han får sit livs kamp
mod den største spiller nogensinde,

832
01:04:03,673 --> 01:04:08,261
hvor forventningerne bør være lave,
og så møder han ikke engang op.

833
01:04:09,428 --> 01:04:13,140
Jeg husker, jeg så ham i øjnene.
Det var ikke en tennisspiller.

834
01:04:13,683 --> 01:04:15,601
Det var ikke præstationsangst.

835
01:04:15,685 --> 01:04:18,771
Det drejede sig ikke om
at bevare fatningen.

836
01:04:18,855 --> 01:04:22,358
Det var noget, der var…

837
01:04:23,693 --> 01:04:24,610
…forkert.

838
01:04:29,699 --> 01:04:33,160
Mit liv var på det tidspunkt
et sandt helvede.

839
01:04:33,828 --> 01:04:36,914
Jeg havde så ondt i psyken.

840
01:04:36,998 --> 01:04:42,920
Jeg ville bare ligge sammenkrøllet
og undgå at møde verden.

841
01:04:45,298 --> 01:04:52,179
Jeg sad derhjemme i månedsvis
uden at gå ud.

842
01:04:55,099 --> 01:04:59,854
Han havde panikanfald
og kunne ikke komme ud af sengen.

843
01:04:59,937 --> 01:05:04,275
Han var langt væk.
Det var skræmmende at se hans tilstand.

844
01:05:06,611 --> 01:05:10,406
Hvad sker der her?

845
01:05:10,489 --> 01:05:12,241
Glem tennis.

846
01:05:12,325 --> 01:05:16,621
Får han det bedre?
Kan han få et ordentligt liv?

847
01:05:17,622 --> 01:05:21,292
Det var hjerteskærende
at se denne side af Mardy,

848
01:05:21,375 --> 01:05:23,377
som jeg aldrig havde set før.

849
01:05:23,961 --> 01:05:27,924
Vi vidste ikke,
om han ville blive, som han var før.

850
01:05:28,007 --> 01:05:30,801
Det var en skræmmende mulighed.

851
01:05:31,552 --> 01:05:34,347
Hans familie spurgte,
om han ville få det okay.

852
01:05:34,430 --> 01:05:38,434
Jeg svarede ja.
Da de gik, tænkte jeg: "Pis!"

853
01:05:38,517 --> 01:05:44,649
Vi vidste ikke, om han skulle indlægges.
Så jeg tog derud for at hjælpe til.

854
01:05:45,816 --> 01:05:47,151
Han kunne ikke tale.

855
01:05:47,860 --> 01:05:51,989
Så vi spillede bold,
ligesom da han var barn.

856
01:05:52,949 --> 01:05:54,158
Det gav ham trøst.

857
01:05:54,867 --> 01:05:58,913
Vi var bekymrede for ham på det tidspunkt.

858
01:06:02,625 --> 01:06:08,631
Jeg fik skadelige tanker
og havde brug for professionel hjælp.

859
01:06:09,715 --> 01:06:15,179
Til sidst fandt vi en børnepsykolog.

860
01:06:16,263 --> 01:06:22,269
Til vores første møde sagde han:
"Du lider af svær angst.

861
01:06:22,353 --> 01:06:23,980
Meget svær."

862
01:06:25,356 --> 01:06:28,901
Jeg besøgte ham hver eneste dag.
Syv dage om ugen.

863
01:06:29,777 --> 01:06:33,197
Han ordinerede noget medicin,
vi mediterede

864
01:06:35,199 --> 01:06:40,830
og talte om, hvordan jeg kunne ændre
mine tankemønstre, når de blev skadelige. 

865
01:06:42,248 --> 01:06:46,544
Det viste sig, at den høje puls
var et symptom på hans angst.

866
01:06:47,169 --> 01:06:51,424
Når han blev nervøs,
slog hans hjerte for hurtigt.

867
01:06:51,507 --> 01:06:54,635
Det gjorde ham så mere nervøs,
og så steg pulsen igen.

868
01:06:54,719 --> 01:06:56,470
Og sådan fortsatte det.

869
01:06:57,972 --> 01:07:02,601
Hvordan kunne jeg bruge det,
jeg havde lært om mental hårdhed

870
01:07:02,685 --> 01:07:04,270
til at komme igennem det?

871
01:07:04,770 --> 01:07:09,650
Mange af de ting, jeg troede var ens,
var nærmest det modsatte.

872
01:07:10,568 --> 01:07:14,864
Når jeg fortalte om mine problemer,
fik jeg det bedre.

873
01:07:14,947 --> 01:07:21,287
At tale om det med lægerne,
min kone, familie, venner hjalp mig.

874
01:07:22,121 --> 01:07:27,126
Så ironisk nok var det
at vise svaghed og frygt

875
01:07:27,209 --> 01:07:31,714
og dele det med andre en kæmpe…

876
01:07:33,049 --> 01:07:35,301
En kæmpe del af mit comeback.

877
01:07:41,891 --> 01:07:47,313
Da jeg trak mig tilbage, var jeg
en skygge af mig selv på tennisbanen.

878
01:07:47,396 --> 01:07:52,860
Da Mardy trak sig tilbage,
var han den bedste udgave af sig selv.

879
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
Det må være hårdt.

880
01:07:55,738 --> 01:08:00,076
Men jeg var nok
den bedste udgave af mig selv som ven,

881
01:08:00,951 --> 01:08:02,912
da jeg ikke spillede mere.

882
01:08:04,205 --> 01:08:06,332
Jeg kan ikke lide at tale i telefon.

883
01:08:06,874 --> 01:08:10,294
Men Mardy og jeg talte sammen
hver anden uge i 20 minutter.

884
01:08:11,212 --> 01:08:14,215
Jeg smed altid lidt lokkemad ud.

885
01:08:14,298 --> 01:08:18,302
"Du ville sikkert stadig kunne spille."

886
01:08:18,928 --> 01:08:21,889
Han ville ikke.
Var ikke engang tæt på det.

887
01:08:21,972 --> 01:08:24,391
Sådan var det i et par år.

888
01:08:26,102 --> 01:08:27,228
Så ændrede det sig.

889
01:08:28,145 --> 01:08:30,106
Andy var allerede pensioneret,

890
01:08:30,189 --> 01:08:34,110
men han sagde: "Ville det ikke
være fedt at spille double igen?"

891
01:08:34,693 --> 01:08:36,695
"Jo, det ville. Lad os gøre det."

892
01:08:37,488 --> 01:08:40,032
Så vi spillede double i Atlanta.

893
01:08:40,116 --> 01:08:42,868
"Hvis du kommer, så kommer jeg også.

894
01:08:42,952 --> 01:08:47,706
Hvis du gør dig til grin, gør vi
det sammen. Lad os springe ud i det."

895
01:08:48,290 --> 01:08:52,128
Om et par uger er du tilbage på banen.
Sammen med Mardy Fish.

896
01:08:52,211 --> 01:08:54,588
-Ja. Mardy er…
-Din barndomsven.

897
01:08:54,672 --> 01:08:57,675
Han var en god…
Er stadig en god tennisspiller.

898
01:08:58,509 --> 01:09:01,178
Vi fik aldrig spillet sammen
en sidste gang.

899
01:09:01,679 --> 01:09:05,850
Han giver det et forsøg,
og jeg er så stolt af ham.

900
01:09:07,685 --> 01:09:10,479
Det var længe et meget komplekst forhold.

901
01:09:11,063 --> 01:09:13,941
Vi var konkurrenter, og der var egoer.

902
01:09:15,484 --> 01:09:18,028
Jeg var nok værre end ham.

903
01:09:19,530 --> 01:09:20,364
Men…

904
01:09:21,407 --> 01:09:24,535
Han har været så venlig at få mig tilbage.

905
01:09:24,618 --> 01:09:28,998
Det har været vores mål
at spille sammen en sidste gang.

906
01:09:31,834 --> 01:09:33,377
Det var så sjovt.

907
01:09:33,919 --> 01:09:34,962
Vi hyggede os.

908
01:09:37,047 --> 01:09:39,967
Det var tennisudgaven af
at drikke en øl sammen.

909
01:09:41,385 --> 01:09:44,555
Jeg sagde til ham, at det her var så fedt.

910
01:09:46,599 --> 01:09:50,019
Vi har haft mange oplevelser sammen.

911
01:09:50,769 --> 01:09:52,897
Vi spillede mod hinanden som 12-årige.

912
01:09:52,980 --> 01:09:57,943
Vi kom fra træning i boligkomplekset,
og min far vækker os midt om natten.

913
01:09:58,027 --> 01:10:00,988
På et tidspunkt var vi
begge i top-10 i verden.

914
01:10:01,071 --> 01:10:06,327
Vi prøvede begge
at være den bedste tennisspiller i landet.

915
01:10:08,495 --> 01:10:10,456
Vi vandt i første runde.

916
01:10:11,207 --> 01:10:15,419
Hvilket var århundredets sensation.

917
01:10:17,546 --> 01:10:20,549
Da vi så heldigvis tabte,
var jeg helt færdig.

918
01:10:21,050 --> 01:10:24,720
Men han fik en ret god sommer i 2015.

919
01:10:26,138 --> 01:10:28,515
Dette bånd handler om mental hårdhed.

920
01:10:29,016 --> 01:10:34,772
Inderst inde pinte det mig, at jeg
aldrig ville komme tilbage til US Open.

921
01:10:36,857 --> 01:10:41,612
Det handlede ikke om at vinde.
Det var jeg ligeglad med.

922
01:10:41,695 --> 01:10:43,739
Jeg havde et andet formål.

923
01:10:43,822 --> 01:10:46,867
At vende tilbage og besejre de dæmoner,

924
01:10:46,951 --> 01:10:50,871
der havde taget alt fra mig
og ændret mit liv for evigt.

925
01:10:52,498 --> 01:10:56,961
Men jeg havde stadig ikke fortalt om
mine psykiske helbredsproblemer.

926
01:10:58,128 --> 01:11:03,592
Så jeg tænkte, det var det perfekte
tidspunkt til at fortælle min historie.

927
01:11:03,676 --> 01:11:07,846
Vi diskuterede i familien,
om han skulle fortælle om det.

928
01:11:07,930 --> 01:11:11,642
Der var usikkerhed om,
hvordan det ville påvirke hans karriere.

929
01:11:11,725 --> 01:11:14,561
Vi talte om,
hvorvidt han skulle gøre det.

930
01:11:14,645 --> 01:11:17,690
Mardy ville gerne.
Jeg mente, det ville hjælpe ham.

931
01:11:17,773 --> 01:11:21,151
Andre forsøgte at tale ham fra det.

932
01:11:21,235 --> 01:11:24,655
Man afslører sin svaghed.

933
01:11:24,738 --> 01:11:26,573
Og svaghed er ikke…

934
01:11:27,116 --> 01:11:28,534
Ikke godt for en atlet.

935
01:11:28,617 --> 01:11:34,206
Jeg elsker sport.
Jeg har elsket sport hele mit liv.

936
01:11:34,290 --> 01:11:39,420
Da jeg gik igennem processen,
kunne jeg ikke opdrive en succeshistorie,

937
01:11:39,503 --> 01:11:42,798
hvor en verdensklasse-atlet
havde psykiske problemer

938
01:11:42,881 --> 01:11:45,926
og kom tilbage på højeste niveau.

939
01:11:49,221 --> 01:11:55,060
Så jeg skrev en artikel, der skulle
udkomme på førstedagen af US Open.

940
01:11:55,144 --> 01:11:57,813
"MARDY FISH ÅBNER OP OM ANGSTLIDELSE"

941
01:11:57,896 --> 01:12:01,025
"MARDYS COMEBACK ER EN MILEPÆL"

942
01:12:01,108 --> 01:12:02,943
"FISH AFSTIGMATISERER PSYKISK SYGDOM"

943
01:12:03,027 --> 01:12:08,866
Jeg har haft angstproblemer i tre år,
så derfor har jeg ikke været tilbage.

944
01:12:09,825 --> 01:12:14,163
Når man ikke kan styre det, er det svært.

945
01:12:15,581 --> 01:12:21,337
Folk skulle forstå det og ikke længere
sige: "Bare bid tænderne sammen."

946
01:12:23,005 --> 01:12:27,092
Det er vigtigt, for så nemt er det ikke.

947
01:12:27,176 --> 01:12:33,015
Det er ikke til at vide, om jeg to måneder
senere eller måske endda før det,

948
01:12:33,098 --> 01:12:37,478
hvis jeg ikke havde fået hjælp og medicin

949
01:12:37,561 --> 01:12:41,398
og ikke havde nogen ved min side…

950
01:12:41,482 --> 01:12:43,817
Så ved jeg ikke, om jeg stadig var her.

951
01:12:46,653 --> 01:12:49,698
Det hjælper mig
at være åben og tale om det.

952
01:12:50,282 --> 01:12:53,202
Jeg har talt med
nogle spillere under fire øjne,

953
01:12:53,285 --> 01:12:58,332
og måske er de ikke trygge ved det
med kameraer rettet mod dem.

954
01:12:59,083 --> 01:13:05,798
At tale om det, men nu er jeg nået dertil,
hvor jeg deler min historie for at hjælpe.

955
01:13:05,881 --> 01:13:07,091
Tusind tak, Mardy.

956
01:13:08,342 --> 01:13:09,927
Mine damer og herrer,

957
01:13:10,511 --> 01:13:13,263
byd velkommen til Mardy Fish!

958
01:13:17,893 --> 01:13:22,564
Da Mardy fik trykt sin historie,
og vi selv læste den,

959
01:13:24,149 --> 01:13:25,567
var jeg så stolt af ham.

960
01:13:33,617 --> 01:13:35,160
Hvad bliver hans arv?

961
01:13:35,661 --> 01:13:40,457
Folk kendte godt Mardy Fish,
men han stod i skyggen af Andy Roddick.

962
01:13:40,541 --> 01:13:43,210
Jeg tror hans åbenhed
om psykiske problemer,

963
01:13:43,293 --> 01:13:48,298
som altid har været tabu indenfor sport,
er hans afgørende øjeblik.

964
01:13:48,382 --> 01:13:51,093
Mange andre spillere takkede ham.

965
01:13:51,176 --> 01:13:56,640
Nuværende spillere, tidligere spillere,
som alle var taknemlige for,

966
01:13:56,723 --> 01:14:01,895
at han havde modet til
at tale om sine problemer.

967
01:14:03,313 --> 01:14:06,608
Og at jeg kunne hjælpe ham med det…

968
01:14:09,027 --> 01:14:10,112
Det betød meget.

969
01:14:12,531 --> 01:14:13,866
Mine damer og herrer,

970
01:14:14,575 --> 01:14:16,368
Mardy Fish!

971
01:14:16,452 --> 01:14:18,454
Giv ham en hånd, New York!

972
01:14:25,461 --> 01:14:27,921
Sig: "Farvel, tennis!"

973
01:14:28,005 --> 01:14:32,301
Farvel, tennis!

974
01:14:32,384 --> 01:14:33,844
Farvel, tennis.

975
01:14:36,305 --> 01:14:38,015
FEM ÅR SENERE…

976
01:14:38,098 --> 01:14:41,894
USA har deltaget i
Davis Cup gennem 120 år.

977
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
De har vundet 32 gange.

978
01:14:43,687 --> 01:14:49,776
De har lige udnævnt deres 41. kaptajn.
Mardy Fish er den nye kaptajn.

979
01:14:56,950 --> 01:15:03,790
Formanden for USTA ringede og sagde:
"Vi tilbyder dig posten som kaptajn."

980
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
Jeg vil aldrig glemme de ord.

981
01:15:08,587 --> 01:15:10,714
Jeg måtte ikke sige det til nogen.

982
01:15:11,215 --> 01:15:17,721
Han ringede og sagde:
"Du taler med den nye Davis Cup-kaptajn."

983
01:15:19,848 --> 01:15:23,685
Han ringede og sagde:
"Du skal kalde mig kaptajn fra nu af."

984
01:15:23,769 --> 01:15:28,941
"Det kan du godt glemme,
for du er stadig Mardy Fish."

985
01:15:30,526 --> 01:15:33,779
Mardy sagde,
at han ville samle det gamle band

986
01:15:33,862 --> 01:15:37,866
og forsøge at gøre det en gang til.
Den var jeg helt med på.

987
01:15:39,660 --> 01:15:42,579
Davis Cup er den store holdkonkurrence.

988
01:15:43,163 --> 01:15:45,123
Det er ligesom VM i fodbold.

989
01:15:45,916 --> 01:15:49,044
Kaptajnen vælger holdet og leder det.

990
01:15:50,087 --> 01:15:55,425
Det er den perfekte måde
at hjælpe amerikansk tennis på.

991
01:15:58,929 --> 01:16:05,227
Mardys udnævnelse til kaptajn
er ikke bare godt nyt for ham,

992
01:16:05,310 --> 01:16:09,356
men også for den psykiske sundhed
i amerikansk tennis.

993
01:16:11,066 --> 01:16:16,488
På mange måder er Mardys mentale hårdhed
endnu mere imponerende.

994
01:16:17,781 --> 01:16:20,784
Hans evne til at bearbejde ting
og kommunikere dem

995
01:16:20,867 --> 01:16:23,662
og hans vilje til
at konfrontere sine dæmoner,

996
01:16:24,288 --> 01:16:29,001
bliver vigtige for hans succes
som træner og som kaptajn.

997
01:16:30,377 --> 01:16:33,755
Jeg tror, han bliver fremragende,
og han fortjener det,

998
01:16:34,923 --> 01:16:38,677
men det, at han ikke længere
bekymrer sig om andres mening,

999
01:16:39,469 --> 01:16:41,263
er det, jeg er mest stolt af.

1000
01:16:42,556 --> 01:16:47,477
Jeg er glad for, at Mardy nåede et punkt,
hvor han turde løbe den risiko.

1001
01:16:51,815 --> 01:16:56,987
Jeg vil altid skulle tage vare
på mit psykiske helbred.

1002
01:16:58,488 --> 01:17:02,576
Jeg sagde til min læge,
at jeg glædede mig til, det var overstået.

1003
01:17:03,160 --> 01:17:07,581
Han svarede: "Jeg er ked af det,
men det vil altid være en del af dit liv."

1004
01:17:07,664 --> 01:17:14,254
Her efter seks, syv, otte år
er det stadig…

1005
01:17:15,505 --> 01:17:18,091
Det er stadig en daglig kamp,

1006
01:17:18,717 --> 01:17:20,469
men jeg vinder hver dag.

1007
01:18:45,470 --> 01:18:50,475
Tekster af: Jesper Samson