1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,427
Tämä video käsittelee henkistä lujuutta.

4
00:00:10,927 --> 00:00:13,680
Sen saavuttaminen ei käy helpolla,

5
00:00:13,763 --> 00:00:18,101
mutta ohjeidemme avulla
pääset kunnon tuloksiin.

6
00:00:18,768 --> 00:00:21,896
Ensinnäkin sataprosenttinen taistelutahto.

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,859
Eli ei ruikutusta, valitusta, pakoilua.

8
00:00:29,070 --> 00:00:32,282
Urani isoimpaan otteluun oli pari tuntia.

9
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
Elämäni tärkein ottelu.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,956
Olin käpertynyt keräksi.

11
00:00:40,040 --> 00:00:45,670
Yritin epätoivoisesti keksiä keinoa
lopettaa ne ajatukset.

12
00:00:47,797 --> 00:00:50,717
Vastaani oli tulossa
kaikkien aikojen kovin nimi.

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,763
Panoksena
Yhdysvaltain avointen puolivälierät.

14
00:00:55,055 --> 00:00:59,017
Ei ruikutusta, valitusta, pakoilua.

15
00:00:59,100 --> 00:01:04,564
Olin fyysisesti ja henkisesti
treenannut koko ikäni sitä ottelua varten.

16
00:01:05,315 --> 00:01:10,278
Ja matkalla Arthur Ashelle
pääni oli aivan hajalla.

17
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
Yhtäkkiä… pam.

18
00:01:14,657 --> 00:01:16,951
Ajatukset alkoivat tulvia sisään.

19
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
Yhä kovemmin.

20
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
Loputtomasti ajatuksia.

21
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
Sydämeni takoi.

22
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Hengitin raskaasti.

23
00:01:32,217 --> 00:01:38,056
Googlasin ahdistuneisuushäiriötä,
paniikkihäiriötä, mielenterveyttä.

24
00:01:38,139 --> 00:01:42,227
Kuuntelin YouTubesta ohjeita
sen päihittämiseen.

25
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
Mietin, miten selviäisin.

26
00:01:46,981 --> 00:01:50,777
Olin epätoivoinen. En tiennyt, mitä tehdä.

27
00:02:00,870 --> 00:02:03,331
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

28
00:03:00,513 --> 00:03:01,973
MURTOPALLO

29
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
Tennis on menettänyt meillä suosiotaan.

30
00:03:04,809 --> 00:03:07,687
Toiset yrittävät toimia asian eteen.

31
00:03:07,770 --> 00:03:11,983
Yhdysvaltain tennisliitto on aloittamassa
valtakunnallisen ohjelman -

32
00:03:12,066 --> 00:03:16,738
kehittääkseen ja tukeakseen lahjakkuuksia
aluekeskusten kautta.

33
00:03:16,821 --> 00:03:19,115
Kehitämme
valtakunnallista harjoituskeskusta…

34
00:03:19,199 --> 00:03:20,116
USTA:N PUHEENJOHTAJA

35
00:03:20,200 --> 00:03:24,996
…jonne huippunuoremme saisivat stipendin
ja saisimme lisää mestareita.

36
00:03:25,079 --> 00:03:28,875
Tässä on karttamme,
josta näkyvät kaikki keskukset…

37
00:03:28,958 --> 00:03:31,461
…kautta Yhdysvaltojen.

38
00:03:31,544 --> 00:03:33,755
Otamme tuhat parasta nuorta…

39
00:03:33,838 --> 00:03:35,715
…ja karsimme 500 pois.

40
00:03:35,798 --> 00:03:38,384
Sitten karsitaan 200 parasta.

41
00:03:38,468 --> 00:03:42,430
Sitten jää kymmenen,
ja heidän joukostaan koulitaan mestari.

42
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
USTA KOULII TULEVAA MESTARIA

43
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
AMERIKKALAISEN TENNIKSEN
SUURI KOKEILU

44
00:03:47,018 --> 00:03:48,686
UUDEN TENNISHUIPUN METSÄSTYS

45
00:03:48,770 --> 00:03:51,564
Kaikki urheilukulttuurissamme
tähtää parhauteen.

46
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
SADDLEBROOK-AKATEMIAN JOHTAJA

47
00:03:53,441 --> 00:03:54,567
Tennis ei ole poikkeus.

48
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
Amerikkalainen tennis
oli silloin hiipumassa.

49
00:03:59,656 --> 00:04:03,117
Tennispiireissä sanotaan
Amerikan huippujen käyvän vanhoiksi.

50
00:04:03,201 --> 00:04:06,663
Moni on huolissaan
miesten tenniksen tulevaisuudesta.

51
00:04:07,205 --> 00:04:11,751
USTA astui kehiin paineen alla.

52
00:04:12,252 --> 00:04:16,089
Se sijoitti valtavasti seuraavan
huipun koulimiseen.

53
00:04:16,172 --> 00:04:18,591
Vaatimuksia satelee yrityssponsoreilta…

54
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
SADDLEBROOKIN TENNISAKATEMIA

55
00:04:20,426 --> 00:04:23,012
…medialta ja faneilta
uuden toivon löytämiseksi.

56
00:04:23,638 --> 00:04:25,306
Akatemiankin tasolla -

57
00:04:25,890 --> 00:04:30,311
huipulle mahdollisesti pääsevä
amerikkalaispelaaja oli hyödyke.

58
00:04:31,813 --> 00:04:33,606
Mutta totta puhuen,

59
00:04:33,690 --> 00:04:37,860
kun näin Mardyn ensimmäisen kerran,
mikään ei kielinyt -

60
00:04:37,944 --> 00:04:40,446
maailmanluokan tekijästä.

61
00:04:41,614 --> 00:04:43,741
Hän ei ollut valpas,

62
00:04:43,825 --> 00:04:46,995
hänen kämmenlyöntinsä oli aika huono.

63
00:04:49,831 --> 00:04:52,083
Mutta hänen oli kiehtova tapaus.

64
00:04:52,166 --> 00:04:54,127
Mardy juoksutti sivuun
ja iski lähilyönnin.

65
00:04:54,210 --> 00:04:55,712
Hän löi kentän poikki -

66
00:04:55,795 --> 00:04:59,507
ja hämmästytti. Kova lyönti.

67
00:05:00,091 --> 00:05:04,971
Sanoin USTA:lle haluavani
Mardyn Saddlebrookiin.

68
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
SADDLEBROOK-AKATEMIA
FLORIDA

69
00:05:08,766 --> 00:05:11,144
Saddlebrook muutti kaiken.

70
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
Paljon kyyneleitä.

71
00:05:13,521 --> 00:05:16,691
Kävin siellä tutustumassa
ja itkin koko kotimatkan.

72
00:05:17,734 --> 00:05:18,776
Kun hän jäi sinne.

73
00:05:18,860 --> 00:05:22,780
Oli kivaa, kun hän asui kotona.
Sitten hän häipyi.

74
00:05:23,281 --> 00:05:26,159
En kuvitellut hänen lähtevän 15-vuotiaana.

75
00:05:27,618 --> 00:05:30,955
Asuin pikkukaupungissa.
Floridan Vero Beachilla.

76
00:05:31,039 --> 00:05:36,794
Muistan, kuinka muutto sinne
oli silmiä avaava kokemus.

77
00:05:37,587 --> 00:05:39,172
Siellä oli ammattilaisia.

78
00:05:40,381 --> 00:05:41,799
Jim Courier treenasi siellä.

79
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
Samoin Pete Sampras.

80
00:05:45,636 --> 00:05:49,223
Sain seurata heidän treenejään
ja tuntea itseni pelaajaksi.

81
00:05:51,059 --> 00:05:56,064
Täällä Saddlebrookissa
meillä on kokemusta maailman parhaista.

82
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
Pete Sampras, Martina Hingis,

83
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
Andy Roddick, Jennifer Capriati.

84
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
Yhdysvaltain tenniseliitti.

85
00:06:05,448 --> 00:06:11,079
Uskomme henkisen lujuuden olevan suurin
tekijä mitä heihin tulee kilpailijoina.

86
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
Pelaajakehitysohjelmassa -

87
00:06:13,831 --> 00:06:18,586
keskitymme parantamaan fyysisiä,
emotionaalisia ja henkisiä taitoja,

88
00:06:18,669 --> 00:06:24,258
jotta pelaajista voi tulla menestyjiä
ja jotta he pärjäävät arvoturnauksissa.

89
00:06:24,842 --> 00:06:27,929
Henkinen kuri piti luoda
varhaisessa vaiheessa.

90
00:06:28,846 --> 00:06:32,308
Se ei ollut mitään
lapselle vaistonomaista.

91
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
Aamulla noustiin ylös.

92
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
Joskus pelattiin jo ennen koulua.

93
00:06:40,983 --> 00:06:45,822
Koulussa ei ehkä ollut kovin vaikeaa,
mutta tennistä pelattiin paljon.

94
00:06:46,572 --> 00:06:51,702
Uskoimme harjoittelun määrään
ja harjoitusten täydellisyyteen.

95
00:06:52,203 --> 00:06:53,871
Sitten treenattiin salilla,

96
00:06:55,915 --> 00:06:57,750
käytiin taas koulua -

97
00:06:59,544 --> 00:07:02,171
ja palattiin yhdeltä kentälle.

98
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
Ja sama homma joka päivä.

99
00:07:08,094 --> 00:07:11,389
Kahdesti viikossa käytiin
neuvotteluhuoneessa -

100
00:07:11,472 --> 00:07:16,060
katsomassa Courierin tai Samprasin
video henkisestä lujuudesta.

101
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
Henkisen lujuuden saavuttaminen
ei ole helppoa.

102
00:07:19,147 --> 00:07:23,818
Mutta näillä neuvoilla
pääset kunnon tuloksiin.

103
00:07:23,985 --> 00:07:27,947
Opin jo silloin sen filosofian,
että katse painetaan alas -

104
00:07:28,030 --> 00:07:32,326
eikä toiselle paljasteta heikkouksia.

105
00:07:32,410 --> 00:07:36,372
Ei ruikutusta, valitusta, pakoilua.

106
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
HEIKKOUDEN MERKKI

107
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Voiko mestarin luoda?

108
00:07:39,625 --> 00:07:43,796
Muovata uuden Tiger Woodsin
tai Michael Jordanin?

109
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
Floridan Saddlebrookissa -

110
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
joukko lupaavia nuoria
asuu ja treenaa kaukana kotoa.

111
00:07:50,845 --> 00:07:54,182
Vain kourallinen yltää ammattilaisiksi.

112
00:07:54,265 --> 00:08:00,229
Tämä on fyysisesti vahvimpien
ja henkisesti lujimpien selviytymistaisto.

113
00:08:01,230 --> 00:08:06,027
Oli aika hurjaa nähdä,
miten sitkeitä monet olivat.

114
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
Mutta Andy Roddick…

115
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
Se poika oli eri maata.

116
00:08:16,871 --> 00:08:20,124
Hänen kilpailullisuutensa
poikkesi kaikista muista.

117
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
Andyssa oli paloa.

118
00:08:23,252 --> 00:08:25,588
Hän oli armoton kentällä.

119
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
Jopa niin, että annoin vähän periksi.

120
00:08:30,718 --> 00:08:34,096
Hän halusi voittaa vähän liiankin kovasti.

121
00:08:34,180 --> 00:08:37,600
Minulla on ennustus voittajasta.
-No?

122
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Voitan tänään.

123
00:08:39,310 --> 00:08:43,731
Se on yksi syistä siihen,
miksi hänen urastaan tuli niin huikea.

124
00:08:44,524 --> 00:08:51,072
Andy, mitä haluaisit saavuttaa?
-Olla niin hyvä kuin voin.

125
00:08:51,155 --> 00:08:53,783
Millainen haluaisit olla?
Kuin Agassi tai Sampras?

126
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
Ehkä heidän yhdistelmänsä.

127
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
Kun Andy päätyi akatemiaan,

128
00:09:00,289 --> 00:09:02,667
hänestä kuhistiin.

129
00:09:03,584 --> 00:09:06,420
Hän oli todella poikkeuksellinen.

130
00:09:07,296 --> 00:09:12,218
Ihmisiä kulki kentän ohi
ja kaikki jäivät katsomaan Andyn syöttöä.

131
00:09:16,305 --> 00:09:19,850
Harjoittelin kerran Mardyn kanssa.
Olin kiukkuinen.

132
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
ENTINEN MAAILMANLISTAN YKKÖNEN

133
00:09:21,435 --> 00:09:23,896
Iskin puolittaisesti kahdelta jalalta.

134
00:09:23,980 --> 00:09:30,570
Iskin niin kovaa kuin pystyin,
ja se upposi. Toistin samaa 15 vuotta.

135
00:09:36,075 --> 00:09:41,455
Kun Andy ja Mardy lähtivät akatemiasta,
Andysta oli tulossa maailman huippu.

136
00:09:42,123 --> 00:09:44,208
NUORTEN LISTAN #1

137
00:09:44,292 --> 00:09:47,545
Mardyn tarkoitus oli auttaa Andya.

138
00:09:47,628 --> 00:09:52,008
Roddickit tiesivät,
että Andy tarvitsi treenikaverin.

139
00:09:52,091 --> 00:09:57,221
He tiesivät myös,
että Andylla piti olla kavereita.

140
00:09:57,305 --> 00:09:58,598
Mardy sopi kuvaan.

141
00:09:59,807 --> 00:10:02,935
Hän pysyi Andyn tahdissa
ja heillä oli hauskaa.

142
00:10:03,644 --> 00:10:08,399
Hän oli ennen kaikkea treenikaveri.

143
00:10:10,610 --> 00:10:16,699
Kun lähdin, olin 16,
ja Roddickit ottivat minut hoiviinsa.

144
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
En tuntenut heitä henkilökohtaisesti,

145
00:10:20,911 --> 00:10:23,289
mutta muutin vastapäiseen makuuhuoneeseen.

146
00:10:24,957 --> 00:10:31,297
Hän oli vähän rennompi rantakundi,
ja meno kotonani ihmetytti häntä.

147
00:10:31,380 --> 00:10:38,220
Isäni sanoi, että hän sai jäädä meille,
mutta sitten piti toimia tietyllä tavalla.

148
00:10:39,430 --> 00:10:43,017
Isäni oli tiukka tapaus,
ja sanon tämän kaikella hyvällä.

149
00:10:43,100 --> 00:10:45,686
Armeijan mies. Suoraa puhetta.

150
00:10:46,479 --> 00:10:52,818
Hänen isänsä saattoi herättää minutkin
aamuviideltä venyttelemään.

151
00:10:52,902 --> 00:10:58,449
"Kello on viisi, herra Roddick. Ei pysty."
"Ylös siitä. Nyt venytellään!"

152
00:11:00,201 --> 00:11:04,372
Se oli tosi intensiivistä treeniä.

153
00:11:07,041 --> 00:11:10,211
Kilpakumppanini oli nyt kotonani.

154
00:11:11,253 --> 00:11:14,006
Hän pelasi minua paremmin
ja söimme samassa pöydässä.

155
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
Kisasimme kaikesta.

156
00:11:17,968 --> 00:11:20,596
Videopelien, koripallon,

157
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
tyttöjen suhteen.

158
00:11:23,349 --> 00:11:26,060
Emme olleet parhaat ystävät.
Olimme veljekset.

159
00:11:26,811 --> 00:11:29,563
Saatoimme huutaa toisillemme
ja heiluttaa nyrkkiä,

160
00:11:29,647 --> 00:11:32,358
mutta seuraavana päivänä
olikin jo hauskaa.

161
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
Oli mahtavaa saada sellainen
lahjakkuus lähelleni.

162
00:11:38,572 --> 00:11:42,326
Se taisi tehdä hyvää molemmille.

163
00:11:42,410 --> 00:11:43,994
NOUSEVAT TÄHDET

164
00:11:44,078 --> 00:11:47,206
Roddickien avulla etenin maan huipulta -

165
00:11:47,289 --> 00:11:49,041
maailman huipulle.

166
00:11:50,209 --> 00:11:52,461
Maan kakkonen, ei hassumpaa.

167
00:11:53,045 --> 00:11:54,213
Mardy Fish.

168
00:11:58,759 --> 00:12:00,720
Kun pojista tuli ammattilaisia,

169
00:12:00,803 --> 00:12:06,475
amerikkalaisten odotettiin
olevan hyviä jo varhain.

170
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
Tennisfanejamme oli hemmoteltu pitkään.

171
00:12:09,603 --> 00:12:13,858
Sampras, Agassi,
Courier, Connors, McEnroe.

172
00:12:13,941 --> 00:12:17,945
Amerikka dominoi tennistä vuosikymmenet.

173
00:12:22,116 --> 00:12:24,326
YHDYSVALTAIN DAVIS CUP

174
00:12:25,286 --> 00:12:29,457
Vartuin Connorsin ja McEnroen
sukupolven kannoilla.

175
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
Olin '91 Yhdysvaltain avoimissa.

176
00:12:32,668 --> 00:12:34,545
MCENROE PRESIDENTIKSI

177
00:12:34,628 --> 00:12:36,380
Muistan, kun sujahdin stadionille.

178
00:12:39,216 --> 00:12:40,676
Tunnelma oli älytön.

179
00:12:43,304 --> 00:12:47,850
Connors oli kuin rokkitähti.

180
00:12:51,771 --> 00:12:54,148
Sillä illalla oli minuun iso vaikutus.

181
00:12:55,649 --> 00:12:58,444
Se muutti elämäni ja tavoitteeni.

182
00:13:09,246 --> 00:13:12,082
Minua ja Roddickia edeltänyt aika -

183
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
oli jotain, joka ei enää toistu.

184
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
Vartuin seuraten näitä tyyppejä.

185
00:13:22,259 --> 00:13:25,971
Amerikkalaiset olivat kerta toisensa
jälkeen Grand Slam -finaaleissa.

186
00:13:28,390 --> 00:13:29,600
Se oli kultakautta.

187
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
Näin Changin voiton '89.

188
00:13:37,483 --> 00:13:40,152
Tuijotin televisiota
Andren viedessä ensimmäisen Slaminsa.

189
00:13:42,488 --> 00:13:46,492
9-vuotispäivänäni äiti vei minut Peten
voittoisaan US Open -finaaliin vuonna '90.

190
00:13:48,994 --> 00:13:51,956
Jim Courier voitti
neljä turnausta '91-'92.

191
00:13:54,792 --> 00:13:57,169
Se oli hyvin erityistä aikaa.

192
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
20 vuotta maailman parhaita pelaajia.

193
00:14:04,802 --> 00:14:09,807
Nyt samaa odotettiin Andylta ja Mardylta.

194
00:14:11,058 --> 00:14:16,605
Kun olimme 17 tai 18, tuo legendaarinen
sukupolvi ajoi minua ja Mardya eteenpäin.

195
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
…Pete Samprasin suihkarissa.

196
00:14:19,859 --> 00:14:23,445
Suuret mestarit kannustivat meitä -

197
00:14:23,946 --> 00:14:27,241
jatkamaan perintöään.

198
00:14:27,324 --> 00:14:30,411
Jukoliste! Mitä hemmettiä?

199
00:14:30,494 --> 00:14:34,623
Samaan aikaan kaverini olivat
viimeistä vuotta high schoolissa.

200
00:14:34,707 --> 00:14:37,418
Se oli mielenkiintoinen tapa aikuistua.

201
00:14:39,920 --> 00:14:41,672
Tunsimme vastuumme.

202
00:14:41,755 --> 00:14:43,465
…ja nappaa sieltä.

203
00:14:45,342 --> 00:14:46,886
Tiesimme sen historian.

204
00:14:47,928 --> 00:14:50,431
Olimme paikalla. Todistimme sitä.

205
00:14:52,349 --> 00:14:57,354
Tervetuloa, Yhdysvaltain
Davis Cup -joukkueen kapteeni -

206
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
John McEnroe!

207
00:15:00,941 --> 00:15:03,360
Andre Agassi!

208
00:15:04,361 --> 00:15:07,031
Pete Sampras!

209
00:15:31,430 --> 00:15:36,310
Vuonna 2003 pääsin ensimmäiseen
finaalini Cincinnatissa, joka on -

210
00:15:36,393 --> 00:15:39,939
iso Masters-sarjan turnaus
Yhdysvaltain avointen alla.

211
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
Isot pisteet, isot rahapalkinnot.

212
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
Kymmeniä tuhansia katsojia
lehtereillä ja TV:n ääressä.

213
00:15:47,446 --> 00:15:49,281
Olin juuri täyttänyt 21.

214
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
Ottelu voisi muuttaa koko elämäni.

215
00:15:54,328 --> 00:15:55,871
Vastaani tuli Andy.

216
00:15:57,539 --> 00:16:03,712
Toistaiseksi vertailu viime vuosikymmenten
suuriin amerikkalaisiin on ollut turhaa.

217
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
Mutta nyt Andy Roddick kohtaa Mardy Fishin
loppuottelussa -

218
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
ESPN2:n suorassa lähetyksessä.

219
00:16:16,266 --> 00:16:19,687
Neljä vuotta sitten pelasimme
valmentajamme kotona.

220
00:16:20,479 --> 00:16:24,483
Nyt pelasimme kunniasta Cincinnatin
isossa turnauksessa,

221
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
jota olimme seuranneet jo lapsina.

222
00:16:27,277 --> 00:16:32,157
Mardy Fish asui vuoden verran
Roddickien luona Etelä-Floridassa.

223
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
Olemme haaveilleet
toistemme kohtaamisesta -

224
00:16:35,703 --> 00:16:40,165
tällaisessa isossa turnauksessa
siitä asti kun asuimme yhdessä.

225
00:16:41,375 --> 00:16:44,086
Mardy on nähnyt
Andyn nousun huipulle -

226
00:16:44,169 --> 00:16:50,217
ja hän sanoi kokeneensa, että oli vain
ajan kysymys, kun sama tapahtuisi hänelle.

227
00:16:59,143 --> 00:17:04,106
Mardy Fish on osoittanut olevansa
Andy Roddickin veroinen.

228
00:17:04,189 --> 00:17:06,734
Roddick ei hirvitä häntä lainkaan.

229
00:17:06,817 --> 00:17:13,407
Andy tunsi tyylini paremmin kuin muut.
Ja minä hänen tyylinsä.

230
00:17:14,283 --> 00:17:16,326
Käytin sitä hyväkseni.

231
00:17:18,203 --> 00:17:19,288
Huh huh!

232
00:17:19,788 --> 00:17:22,124
Tuosta ei voi erehtyä.

233
00:17:23,208 --> 00:17:29,173
Vastoin odotuksia Mardy Fish
on voittanut ensimmäisen erän.

234
00:17:29,798 --> 00:17:33,552
Se oli sellainen kahden kovan tekijän
tiukka vääntö.

235
00:17:44,229 --> 00:17:46,065
Roddick voittaa toisen erän.

236
00:17:46,565 --> 00:17:48,358
Mikä ottelu!

237
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
Se oli kovaa kilpailua,
henkisesti raastavaa.

238
00:17:53,781 --> 00:17:55,824
Mutten aikonut antaa periksi.

239
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
Ottelupallo Fishille.

240
00:17:59,870 --> 00:18:03,248
Yhtäkkiä sain ottelupallon.
Ajattelin, että ei hitto.

241
00:18:04,249 --> 00:18:07,753
Mardy Fishin elämän tärkein hetki.

242
00:18:08,545 --> 00:18:11,632
Syöttö oli hänellä.
Hän oli nopein syöttäjä.

243
00:18:12,508 --> 00:18:14,176
Mietin, mitä hän aikoi.

244
00:18:14,843 --> 00:18:17,387
Se kolmannen erän loppu oli kuin shakkia.

245
00:18:18,555 --> 00:18:20,891
Mardy tiesi,
että halusin syöttää kämmenelle,

246
00:18:21,433 --> 00:18:24,186
koska olin syöttänyt hänelle
niin tuhannesti.

247
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
"Hän ennakoi kämmentä", arvelin.

248
00:18:27,981 --> 00:18:32,319
Hän tiesi, että kämmenlyöntini
on huonompi, ja tähtäisi siihen.

249
00:18:32,402 --> 00:18:37,783
Mutta hän tiesi minun tietävän sen,
joten ehkä hän vetääkin rystylle. Tai ei.

250
00:18:39,326 --> 00:18:40,202
Hetkinen.

251
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
Hän tiesi, että tiesin sen.

252
00:18:47,084 --> 00:18:48,335
Ei voi olla totta.

253
00:18:48,418 --> 00:18:53,423
Vauhtia vain 138 kilometriä tunnissa.
Aivan Fishin mukavuusalueella.

254
00:18:54,299 --> 00:18:57,636
Hitto. Tiesin hänen
tekevän kick-syötön rystypuolelle.

255
00:18:57,719 --> 00:19:00,097
Se olisi ollut oma valintani.

256
00:19:00,889 --> 00:19:03,350
Onnekseni sain toisenkin ottelupallon.

257
00:19:04,434 --> 00:19:07,521
Nyt on syytä keskittyä tarkasti -

258
00:19:07,604 --> 00:19:10,482
eikä ajatella liikaa.

259
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Hän pomputti palloa ja mietin,
että tilaisuuteni on nyt.

260
00:19:13,902 --> 00:19:16,613
"Hän ei varmasti lyö enää rystylle,

261
00:19:16,697 --> 00:19:19,533
vaan iskee tykkisyötön kämmenpuolelle.

262
00:19:19,616 --> 00:19:22,411
Ai mutta hän tietää,
että tiedän hänen tietävän…

263
00:19:22,494 --> 00:19:25,539
Ei, ei hän lyö rystylle.

264
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
Hän varmaan syöttää…"

265
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
Ei helvetti.

266
00:19:31,420 --> 00:19:33,130
Kick-syöttö taas.

267
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
Ajattelin liikaa -

268
00:19:42,431 --> 00:19:43,390
ja missasin sen.

269
00:19:44,683 --> 00:19:47,394
Muistan, miten hän vilkaisi minua.

270
00:19:47,936 --> 00:19:51,773
"Saatamme olla ainoat ihmiset,
jotka tajuavat tuon tempun merkityksen."

271
00:19:52,274 --> 00:19:54,484
Hävisin ottelun kolmannessa erässä 7-6.

272
00:19:55,611 --> 00:19:58,822
Se oli ensimmäinen musertava tappioni.

273
00:20:02,451 --> 00:20:03,702
Tekee yhä kipeää.

274
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
Tahdon onnitella Mardya.

275
00:20:09,124 --> 00:20:12,711
Vaikea yrittää rökittää jotakuta,
josta pitää kovasti.

276
00:20:17,841 --> 00:20:22,930
Se oli minusta määrittävä ottelu.
Andy oli seuraava amerikkalaishuippu.

277
00:20:24,806 --> 00:20:28,727
Sitten hänestä tuli maailman ykkönen.

278
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
VIIKKOA MYÖHEMMIN…

279
00:20:33,148 --> 00:20:36,902
Vuosi sitten puhuimme
Yhdysvaltain avoimissa Roddickista.

280
00:20:37,402 --> 00:20:39,821
Mutta nyt hän on jo sijoitettuna täällä -

281
00:20:39,905 --> 00:20:43,116
ja voi jopa voittaa.
Onpa paljon muuttunut.

282
00:20:43,200 --> 00:20:47,913
Kannoin sen vastuun ja odotusten taakan.

283
00:20:49,957 --> 00:20:51,833
Olin hienosäädetty.

284
00:20:51,917 --> 00:20:53,085
Olin valmis.

285
00:20:53,168 --> 00:20:54,253
Olin harjoitellut.

286
00:21:08,850 --> 00:21:12,688
Se on ollut jo lapsuuden unelma.

287
00:21:12,771 --> 00:21:16,316
Yhdysvaltain avoimissa pelaaminen
on tosi erityinen juttu.

288
00:21:16,400 --> 00:21:18,694
Siihen reagoi tavalla tai toisella.

289
00:21:18,777 --> 00:21:21,738
Joko jähmettyy tai hoitaa homman.
Sinä päivänä hoidin.

290
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
Roddick on yhden syötön päässä.

291
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
Peli, erä ja ottelu.

292
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
Kolme mahtavaa erää.

293
00:21:32,082 --> 00:21:33,583
Uskomatonta.

294
00:21:37,129 --> 00:21:40,757
Sitä ennen olin tennispelaaja.
Sen jälkeen jotain enemmän.

295
00:21:49,474 --> 00:21:52,185
Olen sairaan innoissani
SNL:n isännöimisestä.

296
00:21:55,939 --> 00:21:57,566
Andy, nimmari!

297
00:21:57,649 --> 00:22:00,986
Ei sitten enää sitä soopaa
"miltä tuntuu olla tenniksen tulevaisuus?"

298
00:22:02,029 --> 00:22:02,904
Ei enää.

299
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
Andyn menestys on mahtavaa.

300
00:22:06,325 --> 00:22:10,787
Hän oli kaverini ja veljeni
ja olin ollut aina hänen puolellaan.

301
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
Senkin törppö!

302
00:22:24,426 --> 00:22:26,094
Mitä kysyitkään?

303
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
Ei siinä ollut kateutta,

304
00:22:29,097 --> 00:22:32,517
vain ajatus: "Olisinpa minä tuossa."

305
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
Andyn voitto -

306
00:22:37,314 --> 00:22:38,357
oli mieletön juttu.

307
00:22:39,149 --> 00:22:43,028
Meillä oli viimein amerikkalainen matkalla
lukuisiin voittoihin.

308
00:22:49,409 --> 00:22:52,662
Miksi Amerikan tenniskupla puhkesi?

309
00:22:52,746 --> 00:22:56,375
Kuplan nimi taisi olla Federer.

310
00:22:58,919 --> 00:23:02,839
Hän keksi keinon voittaa joka kerta.

311
00:23:03,965 --> 00:23:05,217
Joka ikinen kerta.

312
00:23:07,886 --> 00:23:13,308
Roger on yhtä aikaa maailman paras
puolustava ja hyökkäävä pelaaja.

313
00:23:14,309 --> 00:23:16,311
Miten sellaista vastaan hyökätään?

314
00:23:22,526 --> 00:23:25,278
Rogeria ympäröi voittamattomuuden aura.

315
00:23:28,824 --> 00:23:33,912
Koskaan ei voinut hengähtää.
Hän palautti pallon noin vain.

316
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
Sinne meni piste.

317
00:23:40,502 --> 00:23:45,298
Hän on kaikkialla pidetyin urheilija.

318
00:23:47,300 --> 00:23:51,555
Puhuu 17 kieltä, upea tukka, ei hikoile.

319
00:23:55,976 --> 00:23:57,978
En kadehdi hänen menestystään.

320
00:24:02,566 --> 00:24:07,237
Kadehdin hänen vaivattomuuttaan.
Hän on kaikkien aikojen paras.

321
00:24:08,071 --> 00:24:11,032
Kohtasimme Hallen loppuottelussa 2004.

322
00:24:13,910 --> 00:24:19,166
Roger vei matsin tilanteeseen 6-0, 3-0
25 minuutissa.

323
00:24:19,958 --> 00:24:25,338
Ajattelin, ettei voi olla totta.
Jätkä voittaa minut 6-0, 6-0.

324
00:24:26,715 --> 00:24:31,803
Hänestä varmaan tuntui pahalta
kaikkien maksaneiden katsojien takia,

325
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
ja olen yhä varma,

326
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
että hän pitkitti matsia hieman,
jotta se päättyi 6-0, 6-3.

327
00:24:40,979 --> 00:24:42,731
Hän venytti sen tuntiin.

328
00:24:48,612 --> 00:24:51,281
Ja kun tilanne oli jo huono,

329
00:24:52,199 --> 00:24:56,453
vuonna 2005 esiin nousi
tyyppi nimeltä Nadal.

330
00:24:57,370 --> 00:24:58,747
Uskomatonta!

331
00:24:59,956 --> 00:25:03,877
Ja vuonna 2007
tyyppi nimeltä Novak Djokovic.

332
00:25:05,170 --> 00:25:07,839
Hyvänen aika! Onko tämä tottakaan?

333
00:25:07,923 --> 00:25:14,179
Mietin, että aikamoista:
kolme huikeinta pelaajaa samanaikaisesti.

334
00:25:15,013 --> 00:25:20,310
Heidän kukistamisestaan tuli
järkälemäinen urakka.

335
00:25:22,812 --> 00:25:25,482
Samalla piti ottaa vastaan kritiikkiä.

336
00:25:38,453 --> 00:25:41,581
Mutta isäni oli opettanut,
että jos tulee köniin,

337
00:25:41,665 --> 00:25:43,375
noustaan ylös ja otetaan uusiksi.

338
00:25:45,961 --> 00:25:47,212
Piti nousta usein ylös.

339
00:25:58,306 --> 00:25:59,266
Maailman kunkku.

340
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
Olen maailman kunkku!

341
00:26:03,019 --> 00:26:06,189
Nyt ajateltuna olin tässä kohtaa uraani -

342
00:26:06,273 --> 00:26:10,610
hyvässä tilanteessa henkisesti.

343
00:26:11,278 --> 00:26:14,906
Koin olevani tosi onnekas,
että sain olla tennisammattilainen.

344
00:26:15,407 --> 00:26:16,783
Elin unelmaa.

345
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
Kävin Aasiassa. Singaporessa.

346
00:26:25,000 --> 00:26:27,711
Kävin Belgiassa, Ranskassa.

347
00:26:28,545 --> 00:26:30,922
Kiersin ympäri maailmaa.

348
00:26:34,509 --> 00:26:40,807
Oli ihanaa viettää aikaa ystävien kanssa
ja syödä ja juoda, mitä huvitti.

349
00:26:42,017 --> 00:26:46,438
Lähdemme tsekkaamaan paikallista yöelämää.
Nähdään huomenna.

350
00:26:47,397 --> 00:26:52,235
Silloin tapasin vaimoni,
joka on oikea enkeli.

351
00:26:53,612 --> 00:26:54,821
MARDYN VAIMO

352
00:26:54,904 --> 00:26:58,450
Hän ei ollut koskaan pollea.
Hän ei lesoillut.

353
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
Hän oli hauska heppu.

354
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
Sulatti sydämeni.

355
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
Se oli onnellista aikaa kaikille.

356
00:27:08,376 --> 00:27:13,715
Oli tosi hauskaa seurata Mardya
rakastamani lajin parissa.

357
00:27:13,798 --> 00:27:17,469
Olin yhtä äimänä kuin muutkin.

358
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
Hän on ihan tavallinen tyyppi.

359
00:27:19,763 --> 00:27:24,225
Sanoimme aina: "Mitä Mardy tuolla tekee?"

360
00:27:28,688 --> 00:27:30,315
Kenttä on auki. Sisällä pysyy.

361
00:27:30,940 --> 00:27:32,108
Se oli siinä.

362
00:27:34,778 --> 00:27:36,946
Mitä tavoitteita loppuvuodelle?

363
00:27:37,447 --> 00:27:40,158
Päätavoite on ehkä lyödä Andy.

364
00:27:42,994 --> 00:27:43,953
Mahtavaa.

365
00:27:44,454 --> 00:27:49,125
Ihan tavallinen ura, vaikken menestynyt.

366
00:27:49,709 --> 00:27:53,630
Moni on odottanut Mardyn lyövän läpi.

367
00:27:53,713 --> 00:27:54,964
Hän on pelannut nyt…

368
00:27:55,048 --> 00:27:56,132
JIM COURIERIN ÄÄNI

369
00:27:56,216 --> 00:28:00,345
Hänellä on ollut vaikeaa
päästä Andy Roddickin tasolle.

370
00:28:01,054 --> 00:28:05,767
Kaikkien aikojen parhaina pidetyt
ovat valmiina repimään toiset kappaleiksi,

371
00:28:06,267 --> 00:28:10,605
tallomaan heidät jalkoihinsa.

372
00:28:11,981 --> 00:28:16,194
Siinä kohtaa Mardy
ei ollut valmis sellaiseen.

373
00:28:16,277 --> 00:28:18,738
Ei kyse ollut siitä,
ettenkö olisi halunnut sitä.

374
00:28:18,822 --> 00:28:22,450
En vain tajunnut sitä hommaa.

375
00:28:23,326 --> 00:28:26,871
Sen näkee jo 17- tai 18-vuotiaasta.

376
00:28:26,955 --> 00:28:30,041
Asia ei siitä itsellään muutu.

377
00:28:31,084 --> 00:28:35,839
Mardy on ainoa tyyppi,
jonka olen nähnyt korjaavan suunnan.

378
00:28:40,176 --> 00:28:43,972
Vuonna 2009 hankin happilaitteen,

379
00:28:44,055 --> 00:28:48,309
joka pumppaa happea kehoon
ja nopeuttaa toipumista.

380
00:28:49,310 --> 00:28:53,815
Nukuin siellä, kävin torkuilla siellä.
Olin siellä jatkuvasti.

381
00:28:55,442 --> 00:28:58,862
Sain ihan aidosti ahaa-elämyksen,

382
00:28:58,945 --> 00:29:03,825
jolloin totesin olevani 28-vuotias,
urani ehtoopuolella,

383
00:29:03,908 --> 00:29:08,496
enkä ollut saanut urastani irti kaikkea
mitä olisi pitänyt.

384
00:29:09,873 --> 00:29:13,877
Halusin epätoivoisesti varmistaa,
että kun ura olisi ohi,

385
00:29:13,960 --> 00:29:19,841
voisin painaa pääni tyynyyn tietäen
yrittäneeni kaikkeni.

386
00:29:21,718 --> 00:29:27,015
Totesin itselleni:
"Eiköhän ryhdytä hommiin."

387
00:29:30,435 --> 00:29:33,354
Olin USTA:lla reilut kymmenen vuotta.

388
00:29:34,147 --> 00:29:37,442
Muistan, kun Mardy soitti.
Hän halusi tietää,

389
00:29:37,525 --> 00:29:38,777
että jos hän omistautuisi…

390
00:29:38,860 --> 00:29:39,778
FYSIOTERAPEUTTI

391
00:29:39,861 --> 00:29:43,490
…Andyn tavoin sataprosenttisesti,
olisiko hän yhtä menestyksekäs.

392
00:29:44,324 --> 00:29:46,826
Silloin hän sai minut
muuttamaan Losiin -

393
00:29:46,910 --> 00:29:50,538
luokseen asumaan
ja katsomaan, saisiko hänestä paremman.

394
00:29:51,080 --> 00:29:57,545
Hän sanoi minulle ja Christianille
haluavansa saavuttaa paljon enemmän.

395
00:29:57,629 --> 00:30:01,758
Sanoin Christianille, että päätavoitteeni
oli päästä Lontooseen -

396
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
World Tourin finaaliin.

397
00:30:07,430 --> 00:30:09,891
Kauden päätös on lajin parhaille.

398
00:30:10,433 --> 00:30:15,271
Vain kahdeksan parasta pelaajaa
kutsutaan mukaan.

399
00:30:17,816 --> 00:30:20,944
Tehtäväni oli saada
Mardy mahdollisimman hyvään kuntoon.

400
00:30:22,153 --> 00:30:24,405
Ensin piti pudottaa painoa.

401
00:30:25,448 --> 00:30:27,700
Olin 92-kiloinen.

402
00:30:28,326 --> 00:30:29,953
Pyrin pudottamaan viisi kiloa.

403
00:30:30,995 --> 00:30:34,541
Jätin alkoholin, pitsan,
jälkiruoat, ranskalaiset.

404
00:30:35,750 --> 00:30:37,544
Joka päivä olin nälissäni.

405
00:30:38,461 --> 00:30:43,633
Seuraavaksi aloimme treenata
mahdollisimman kovaa kaiket päivät.

406
00:30:46,803 --> 00:30:51,599
Kun palasin kentälle,
käskin valmentajani antaa mailan -

407
00:30:52,767 --> 00:30:55,937
ja alkaa iskeä palloja vuorotellen
kentän eri puolille -

408
00:30:56,020 --> 00:30:59,399
ja jatkamaan samaa rataa tuntikaudet.

409
00:31:03,570 --> 00:31:06,739
Jos tekee mieli voittaa
Roger, Rafa ja Novak,

410
00:31:07,574 --> 00:31:12,579
pitää olla jalkapalloilijan jalkavoimat,
maratoonarin keuhkot,

411
00:31:12,662 --> 00:31:15,790
ja lisäksi pitää olla
älyttömän keskittynyt.

412
00:31:18,293 --> 00:31:20,920
Teimme dynaamista alkulämmittelyä,

413
00:31:21,004 --> 00:31:25,383
liikkuvuusharjoitteita, kuntopallon
heittoa, sivuaskellusta, crosstrainingia…

414
00:31:26,342 --> 00:31:30,847
Kunto kohosi. En väsynyt.
Jaksoin treenata tuntikaudet.

415
00:31:35,977 --> 00:31:40,899
Jaksoin juosta loputtomasti
ja siitä tuli kuin uskonto, elämäntapa.

416
00:31:41,816 --> 00:31:44,360
"Kaksi erää sinun kanssasi
ja sitten kaksi sinun.

417
00:31:44,444 --> 00:31:48,031
Iltapäivällä kaksi sinun kanssasi.
Ja sama uudelleen."

418
00:31:48,114 --> 00:31:50,742
Sitten kylmähoitoa
ja sama uusiksi huomenna.

419
00:31:51,910 --> 00:31:55,538
Se oli äärimmäistä ja päti kaikkeen.

420
00:31:55,622 --> 00:31:58,750
Nukkumaan 19.30 eikä ystäviä enää nähty.

421
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
Millekään muulle ei jäänyt aikaa.

422
00:32:01,920 --> 00:32:07,216
Siitä edespäin jokainen päätökseni
liittyi uraani.

423
00:32:11,179 --> 00:32:12,680
Minulla oli pakkomielle.

424
00:32:12,764 --> 00:32:15,725
Se oli loputonta. Mikään ei riittänyt.

425
00:32:22,523 --> 00:32:27,862
Yhtäkkiä oli mennyt 2,5 kuukautta.
Hyppäsin vaa'alle ja punnitsin itseni.

426
00:32:27,946 --> 00:32:30,823
78 kiloa. Olin pudottanut 14 kiloa.

427
00:32:30,907 --> 00:32:34,994
Hän todella teki hurjaa työtä.

428
00:32:38,331 --> 00:32:40,500
Sitten kausi alkoi.

429
00:32:41,501 --> 00:32:46,089
En vieläkään tiedä, miksi päätin näin,

430
00:32:46,589 --> 00:32:49,592
mutta lähdin Newportiin.

431
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
Tosi pieni turnaus.

432
00:32:54,639 --> 00:32:57,183
Kaunis pikkukaupunki New Englandissa.

433
00:32:58,017 --> 00:33:02,855
Sanoin itselleni,
että turnaus oli voitettava.

434
00:33:03,940 --> 00:33:06,359
PUOLIVÄLIERÄT
MAAILMANLISTAN SIJOITUS: 123.

435
00:33:06,442 --> 00:33:09,153
Puolivälierissä
vastaan tuli kaverini Frank Dancevic.

436
00:33:09,237 --> 00:33:14,701
Mardy Fish 14 kiloa kevyempänä.
Aika hätkähdyttävä näky läheltä, Jimmy.

437
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
Hävisin ensimmäisen erän nopeasti.

438
00:33:19,872 --> 00:33:22,709
Ja noin.
Nuori belgialainen vie ensimmäisen erän.

439
00:33:23,543 --> 00:33:25,795
Vaikea arvata, mitä Fish ajattelee.

440
00:33:25,878 --> 00:33:28,172
"Ei hitto, tuo jätkä päihittää minut."

441
00:33:29,048 --> 00:33:32,218
Kaikki tekemäni uhraukset.
Olin muuttanut kaiken elämässäni.

442
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
Oli pakko voittaa.

443
00:33:38,599 --> 00:33:44,147
Jos en jotenkin saisi pysäytettyä häntä,
mitä tekisin?

444
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
Saisinko urani suuntaa kääntymään?

445
00:33:50,611 --> 00:33:52,697
Tuli aika vaihtaa puolia.

446
00:33:53,489 --> 00:33:56,659
Muistan kävelleeni hänen luokseen
ja ihan yhtäkkiä…

447
00:34:00,246 --> 00:34:03,708
"Et voi voittaa minua. Ei onnistu.

448
00:34:03,791 --> 00:34:06,169
Päihitän sinut. Aion voittaa.

449
00:34:06,252 --> 00:34:08,046
Et voi mitenkään voittaa."

450
00:34:15,970 --> 00:34:18,514
Frank oli ihan äimänä.

451
00:34:18,598 --> 00:34:20,433
Tuomari käski rauhoittua.

452
00:34:20,516 --> 00:34:21,642
Mardy!

453
00:34:21,726 --> 00:34:25,980
En ollut uskoa sitä,
mutta se sai hänet sekaisin.

454
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
Ja Mardy Fish…

455
00:34:31,486 --> 00:34:34,697
Viimein Mardy Fish palaa peliin.

456
00:34:35,198 --> 00:34:37,283
Kenttä on ihan tyhjä. Siinä se.

457
00:34:37,950 --> 00:34:38,785
Mardy Fish.

458
00:34:39,994 --> 00:34:42,080
Uskomaton viimeinen pallo.

459
00:34:42,705 --> 00:34:48,544
Kunto ratkaisi. Olen tehnyt kovasti töitä
Christianin kanssa.

460
00:34:49,045 --> 00:34:51,005
Voitin lopulta sen turnauksen.

461
00:34:51,714 --> 00:34:55,384
Siinä hän on,
mestarimme Mardy Fish. Onnea!

462
00:34:56,135 --> 00:34:58,471
Tein kaikkeni voiton eteen.

463
00:35:00,389 --> 00:35:03,935
Menetin ystävän, mutta en voinut muuta.

464
00:35:05,353 --> 00:35:10,441
Se ottelu oli elämäni käännekohta.
Ihan totta.

465
00:35:11,192 --> 00:35:13,402
LOPPUOTTELU, ATLANTA 2010
SEURAAVA VIIKKO

466
00:35:14,779 --> 00:35:17,031
Mainiota lyöntipeliä Fishiltä.

467
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
Mahtavaa.

468
00:35:20,576 --> 00:35:21,536
Ottelupallo.

469
00:35:28,960 --> 00:35:32,505
Ja Mardy Fish voittaa Newportin
lisäksi Atlantassakin.

470
00:35:32,588 --> 00:35:34,215
Kaksi turnausta putkeen.

471
00:35:34,298 --> 00:35:35,174
SIJOITUS: 49.

472
00:35:35,258 --> 00:35:38,344
Hitto vie. Mardy alkoi voittaa yhtenään.

473
00:35:39,637 --> 00:35:41,722
Mikä peli Fishiltä!

474
00:35:44,392 --> 00:35:47,019
Kymmenen voittoa putkeen.

475
00:35:47,812 --> 00:35:52,525
Uusi Mardy asteli esiin
ja kasvot olivat kaventuneet puolella.

476
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
Hän voitti joka viikko.

477
00:35:54,610 --> 00:35:56,946
Olin että jaahas.

478
00:36:03,202 --> 00:36:04,996
Fish onnistuu!

479
00:36:05,079 --> 00:36:10,793
Hän naksautti aggressiivisen,
keskittyneen, intensiivisen tyylin päälle.

480
00:36:15,631 --> 00:36:18,176
Maailmanluokkaa.

481
00:36:18,259 --> 00:36:23,389
Viikosta toiseen etenin välieriin
ja loppuotteluihin.

482
00:36:27,643 --> 00:36:28,519
Pian etenin…

483
00:36:28,603 --> 00:36:29,437
SIJOITUS: 32.

484
00:36:29,520 --> 00:36:31,480
…kaikkien aikojen parhaita vastaan.

485
00:36:32,815 --> 00:36:35,359
Mardy Fish ja Andy Murray valmiina.

486
00:36:35,443 --> 00:36:36,402
MURRAYN SIJOITUS: 4.

487
00:36:50,917 --> 00:36:51,959
Tosi hienoa.

488
00:36:53,169 --> 00:36:55,171
Mardy Fish lyö Andy Murrayn.

489
00:36:59,550 --> 00:37:03,221
Voitoista saamani itsevarmuus
toimi katapulttinani.

490
00:37:05,264 --> 00:37:06,307
NADALIN SIJOITUS: 2.

491
00:37:06,390 --> 00:37:08,351
Vastassa yksi kaikkien aikojen pelaajista.

492
00:37:15,524 --> 00:37:16,359
Huh huh.

493
00:37:17,443 --> 00:37:21,739
Nadalille vaikeuksia ei tuo helle
vaan Mardy Fish.

494
00:37:23,157 --> 00:37:24,867
Pidittekös tuosta?

495
00:37:26,077 --> 00:37:28,955
Fish rankaisee Nadalia.

496
00:37:29,664 --> 00:37:32,625
Mardy saa kolme ottelupalloa.

497
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
Jes!

498
00:37:39,757 --> 00:37:44,178
Mardy Fish kukisti Rafael Nadalin
ensimmäistä kertaa urallaan.

499
00:37:48,015 --> 00:37:49,141
Mikä mahtava suoritus.

500
00:37:49,684 --> 00:37:50,559
SIJOITUS: 16.

501
00:37:50,643 --> 00:37:53,813
Yleisö hurraa seisaaltaan.
Kaikki iloitsevat.

502
00:37:54,438 --> 00:37:56,023
Olin 20 parhaan joukossa.

503
00:37:56,899 --> 00:38:03,823
Jos voittaisin vielä pari ottelua,
voisin päästä World Tour -finaaliin.

504
00:38:04,407 --> 00:38:06,450
Mitä Lontooseen pääsy merkitsisi?

505
00:38:06,534 --> 00:38:12,206
Paljon. Kauden alussa noin sata kundia
haluaa päästä sinne.

506
00:38:12,290 --> 00:38:16,419
Kuullakseni kaikki siellä
on aika mahtavaa,

507
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
ja olisi hienoa saada kokea se itse.

508
00:38:21,966 --> 00:38:23,384
Mutta vastaan tuli Andy.

509
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
RODDICKIN SIJOITUS: 9.

510
00:38:25,177 --> 00:38:27,680
Olin hävinnyt hänelle yhdeksästi putkeen.

511
00:38:28,389 --> 00:38:30,558
Mikä ottelu onkaan edessä.

512
00:38:30,641 --> 00:38:33,436
Andy Roddick
vastaan hyvä ystävänsä Mardy Fish.

513
00:38:33,519 --> 00:38:35,521
USA:N TENNIS EI KADONNUT MIHINKÄÄN

514
00:38:35,604 --> 00:38:36,897
Yhdeksän tappiota takana.

515
00:38:39,442 --> 00:38:43,487
Kun pelasimme toisiamme vastaan,
halusin tehdä pelistä fyysistä.

516
00:38:43,571 --> 00:38:45,656
Halusin vetää hänet kanssani suohon.

517
00:38:47,783 --> 00:38:49,744
Hän ei ollut koskaan
valmis tekemään samoin.

518
00:38:49,827 --> 00:38:53,622
Roddick lienee yhä henkisesti vahvempi.

519
00:38:54,457 --> 00:38:57,710
Olin hävinnyt hänelle,
koska hän oli henkisesti tosi vahva -

520
00:38:58,919 --> 00:39:01,005
ja aina paremmassa kunnossa.

521
00:39:02,631 --> 00:39:06,635
Mutta nyt uusi kroppani
saattoi päihittää hänet.

522
00:39:07,970 --> 00:39:11,932
Yhtäkkiä hän halusi pelata
pitkiä 15-20 pallon ralleja.

523
00:39:13,559 --> 00:39:15,603
Hän oli valmis käärimään hihat.

524
00:39:23,277 --> 00:39:25,279
Miten selität tuon?

525
00:39:32,703 --> 00:39:35,831
Mardy saa kolme ottelupalloa.

526
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
Mardy Fish kukistaa Andy Roddickin.

527
00:39:47,635 --> 00:39:50,179
Kukaan ei voita Fishiä
kymmentä kertaa putkeen.

528
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
Mardy tuli tänne kentältä.

529
00:39:57,061 --> 00:40:00,314
Onnittelut.
Ranskanperunoiden jättäminen kannatti.

530
00:40:00,398 --> 00:40:05,778
Todellakin.
Tämä oli yksi parhaita voittojani.

531
00:40:07,738 --> 00:40:10,574
Mardy teki sen,
mitä Andy oli aina pelännyt.

532
00:40:11,117 --> 00:40:13,160
Sitten se tapahtui, kahdesti.

533
00:40:22,211 --> 00:40:23,754
Voitokas.

534
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
Toista kertaa.

535
00:40:27,716 --> 00:40:31,679
Siinä vaiheessa kelasin,
että ehken ollutkaan enää meistä parempi.

536
00:40:31,762 --> 00:40:33,889
Se tapahtui odotettua myöhemmin,

537
00:40:33,973 --> 00:40:38,018
mutta hän varmasti koki nousevansa
oikeutetusti Amerikan kärkinimeksi.

538
00:40:38,769 --> 00:40:41,439
Tennistä tuntemattomille tiedoksi:
tässä on Mardy Fish.

539
00:40:41,522 --> 00:40:45,067
Amerikan tennistähtien ykkönen.

540
00:40:46,193 --> 00:40:50,489
Täytät 30. Nyt olet maan kärkinimi.

541
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
Mikä kesti?

542
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
"Jukoliste. Olen koko maan ykkönen."

543
00:40:58,831 --> 00:41:03,878
Mardy!
-Fish!

544
00:41:04,378 --> 00:41:07,089
Tiesin, että hän voisi olla
yksi parhaista.

545
00:41:08,966 --> 00:41:12,803
Hän nousi maailmanlistan seiskaksi.
Herranjestas.

546
00:41:12,887 --> 00:41:15,473
Jes! Meidän Mardymme.

547
00:41:19,477 --> 00:41:20,853
Sijoitukseni kohosi.

548
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
Päätin kauden urani huipulla,
maailman seitsemäntenä.

549
00:41:25,608 --> 00:41:27,902
SIJOITUS: 7.

550
00:41:28,569 --> 00:41:34,325
Käskin kuntovalmentajani
ja vaimoni pakata, sillä Lontoo kutsui.

551
00:41:35,910 --> 00:41:39,079
LONTOO

552
00:41:40,789 --> 00:41:43,792
Kun sain paikan turnauksesta,
Jim Courier soitti.

553
00:41:43,876 --> 00:41:49,673
Hän oli ollut maailman ykkönen, Davis Cup
-kapteenimme. Hän kysyi, mitä puuhasin.

554
00:41:50,174 --> 00:41:54,929
"En mitään, olen tässä kylppärissä."
En ottanut asiaa puheeksi.

555
00:41:55,012 --> 00:42:00,935
Hän sanoi: "Katso peiliin.
Tuo tyyppi on kymmenen parhaan joukossa."

556
00:42:01,018 --> 00:42:03,395
"Todellakin", sanoin.

557
00:42:05,439 --> 00:42:07,441
Mardy Fish!

558
00:42:15,032 --> 00:42:17,952
Se on todella erityinen tapahtuma.

559
00:42:19,453 --> 00:42:21,705
Huikeita pelaajia.

560
00:42:22,957 --> 00:42:24,667
Federer. Nadal.

561
00:42:24,750 --> 00:42:26,752
Djokovic. Murray.

562
00:42:27,628 --> 00:42:28,587
Fish.

563
00:42:29,463 --> 00:42:32,174
Sopiko se edes joukkoon?

564
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
Jotenkin se vain tuntui oikealta.

565
00:42:37,096 --> 00:42:39,848
Olemme kaikki täällä syystä.

566
00:42:39,932 --> 00:42:42,142
Olemme tehneet tulosta kautta kauden.

567
00:42:42,226 --> 00:42:45,604
Olen ainoana täällä Euroopan ulkopuolelta.

568
00:42:51,735 --> 00:42:55,698
Se oli validoivaa,
helpottavaa, innostavaa.

569
00:42:55,781 --> 00:42:59,285
Sen eteen olimme ahkeroineet.

570
00:42:59,368 --> 00:43:02,121
Ei lapseltaan odota moista.

571
00:43:03,247 --> 00:43:04,832
Siellä se Mardy oli.

572
00:43:05,499 --> 00:43:06,500
Osana sitä sakkia.

573
00:43:08,168 --> 00:43:11,547
Hävisin täpärästi kuningas Federerille.

574
00:43:12,715 --> 00:43:15,217
Mutta ei minua haitannut. Ei oikeasti.

575
00:43:18,637 --> 00:43:24,810
Muistot siihen joukkoon pääsystä
ovat elämäni erityisimpiä.

576
00:43:30,316 --> 00:43:35,863
Sellaisissa hetkissä
kaikki tuntui kannattaneen.

577
00:43:36,488 --> 00:43:38,907
Mitä otat tästä kaudesta taskuusi?

578
00:43:38,991 --> 00:43:43,078
Sen, että on mahdollista olla täällä.
Pystyn siihen.

579
00:43:43,579 --> 00:43:45,789
Uskon, että pystyn toistamaan saman.

580
00:43:45,873 --> 00:43:50,002
Toivon, että 30 vuoden täyttäminen
ei tarkoita takapakkia.

581
00:44:01,680 --> 00:44:05,601
Amerikan ykköseksi pääsy on mahtavaa.

582
00:44:06,226 --> 00:44:07,645
Unelmien täyttymys.

583
00:44:08,729 --> 00:44:10,564
Mutta sen mukana tulee paineita.

584
00:44:11,482 --> 00:44:15,110
Mitä kovemmat panokset,
sitä raskaammaksi menee. Vastuu kasvaa.

585
00:44:16,111 --> 00:44:19,531
Se vie mukanaan niin,
että tappio tekee aivan kipeää.

586
00:44:21,241 --> 00:44:23,952
Henkinen puoli on raadollista.

587
00:44:25,829 --> 00:44:32,002
Elämän vaikeimmilla hetkillä
sitä on ihan yksikseen.

588
00:44:33,295 --> 00:44:38,467
Se on kamala tilanne.
Niitä hulluja tunteita ei voi näyttää.

589
00:44:41,053 --> 00:44:44,848
Kurjaa on se, että se alkaa jo nuorena.

590
00:44:46,433 --> 00:44:48,560
12-vuotiasta voidaan pitää pehmona.

591
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
Ei sellaista mainetta halua.

592
00:44:53,273 --> 00:44:56,193
Minua pidettiin aika lujana.

593
00:44:58,153 --> 00:45:01,031
Olin vain taitava teeskentelemään.
Tosi epävarma.

594
00:45:01,115 --> 00:45:03,617
Hirveää seuraa Slamien aikaan.

595
00:45:05,119 --> 00:45:08,831
En pysty syömään nyt
yhtä proteiinipatukkaa,

596
00:45:09,373 --> 00:45:12,376
koska assosioin sen jännitykseen.

597
00:45:12,876 --> 00:45:15,295
En saa nieltyä sitä.

598
00:45:16,213 --> 00:45:17,923
Otetaan kuva.

599
00:45:18,006 --> 00:45:19,591
Kamera käy!

600
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
Poikki!
-Se oli siinä.

601
00:45:25,681 --> 00:45:30,436
Vuonna 2012 minulla olikin
yhtäkkiä erilaisia mahdollisuuksia -

602
00:45:31,061 --> 00:45:33,689
sekä pelata
itselleni uusissa turnauksissa -

603
00:45:33,772 --> 00:45:37,109
että saada esiintymisistäni
parempi palkkio.

604
00:45:37,192 --> 00:45:40,696
Niinpä päätimme
täyttää kalenterini aikaisin.

605
00:45:43,490 --> 00:45:46,368
Aloitin kauden Australiassa.

606
00:45:49,371 --> 00:45:50,956
Hävisin avauskierroksella.

607
00:45:51,457 --> 00:45:54,293
Pettymys Mardy Fishille.

608
00:45:54,376 --> 00:45:57,087
Palasin Los Angelesiin kuudeksi päiväksi.

609
00:45:58,005 --> 00:46:00,299
Lensin Sveitsiin Davis Cupiin.

610
00:46:01,258 --> 00:46:02,968
Palasin neljäksi päiväksi.

611
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
Kroppa oli ihan sekaisin.
Olisi pitänyt nukkua.

612
00:46:10,184 --> 00:46:12,019
Sitten Marseilleen.

613
00:46:12,811 --> 00:46:14,438
Tappio avauskierroksella.

614
00:46:14,521 --> 00:46:18,442
Mikä Mardylla on?
Hän ei pelaa tutulla tasolla.

615
00:46:19,109 --> 00:46:20,402
Lensin Dubaihin.

616
00:46:21,361 --> 00:46:24,823
Dubaissa aloin napsia Ambienia
aikaeron kestämiseksi.

617
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
Mutta hävisin toisella kierroksella.

618
00:46:26,992 --> 00:46:29,995
Hän on maailman parhaita.
Hänen pitäisi voittaa.

619
00:46:30,078 --> 00:46:33,582
Stressi ja paineet alkoivat kasvaa.

620
00:46:38,378 --> 00:46:40,589
Miten miesten tenniksellä menee?

621
00:46:40,672 --> 00:46:46,845
Ei kovin hyvin. Mardy teki huikean työn
päästäkseen huipulle.

622
00:46:46,929 --> 00:46:50,015
Mutta tarvitaan parempia,
nälkäisempiä pelaajia.

623
00:46:50,098 --> 00:46:52,810
Usko pois, ihmettelemme samaa.

624
00:46:53,727 --> 00:46:58,982
Aiempien Amerikan kärkinimien
toivo ja kritiikki -

625
00:46:59,066 --> 00:47:00,526
kasautui Mardyn niskaan.

626
00:47:00,609 --> 00:47:01,568
Fish on pulassa.

627
00:47:01,652 --> 00:47:02,736
HUOLESTUTTAVA TILANNE

628
00:47:02,861 --> 00:47:04,905
FISH ULKONA YHDYSVALTAIN AVOIMISTA

629
00:47:04,988 --> 00:47:07,115
KUIVA KAUSI JATKUU FISHIN MYÖTÄ

630
00:47:07,199 --> 00:47:08,534
OVATKO USA:N MIEHET SURKEITA?

631
00:47:08,617 --> 00:47:10,410
Mietitkö, miksi olet huipulla?

632
00:47:11,203 --> 00:47:12,871
Voitin viime vuonna monesti.

633
00:47:13,372 --> 00:47:18,460
En päässyt korkealle
yhden viikon ansiosta.

634
00:47:18,544 --> 00:47:23,215
Mardy halusi voittaa Grand Slamin
ja osoittaa tenniksen olevan voimissaan.

635
00:47:24,049 --> 00:47:26,218
Tein kaiken mahdollisen…

636
00:47:26,718 --> 00:47:27,594
HYVÄ, MARDY

637
00:47:27,678 --> 00:47:29,596
…ollakseni täydellinen.

638
00:47:29,680 --> 00:47:34,726
Ei alkoholia, itsekuri kuntoon.
Ruokavalio kohdilleen.

639
00:47:35,269 --> 00:47:38,814
Tuntuu, että tämä on loputonta.

640
00:47:40,232 --> 00:47:42,484
Hänen mielensä fiksoitui johonkin.

641
00:47:43,694 --> 00:47:46,363
Hänestä tuli eri ihminen.

642
00:47:47,698 --> 00:47:50,117
Kuin jokin olisi niksahtanut hänessä.

643
00:47:51,869 --> 00:47:55,914
En tiedä, kertoiko hän Miamista.

644
00:47:56,540 --> 00:47:57,499
MIAMIN AVOIMET 2012

645
00:47:57,583 --> 00:47:58,750
Menimme Miamiin.

646
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
Kaikki oli pielessä.

647
00:48:02,170 --> 00:48:04,131
Ei ehkä pelissäni,

648
00:48:04,756 --> 00:48:06,633
mutta ajatuksissani.

649
00:48:09,428 --> 00:48:10,929
Taas huti.

650
00:48:13,223 --> 00:48:16,393
Mardy Fish ei voisi
juuri huonommin pelata.

651
00:48:16,476 --> 00:48:18,937
Muistan poistuneeni kentältä.

652
00:48:19,730 --> 00:48:21,982
Pukuhuoneessa oli televisio.

653
00:48:22,524 --> 00:48:26,528
ESPN oli päällä, siellä puhui
Davis Cup -kapteenimme Patrick McEnroe.

654
00:48:27,279 --> 00:48:29,781
Kuulin sisään astuessani…

655
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
Ei sitä voi kierrellä.
Karmea esitys Mardy Fishiltä.

656
00:48:35,621 --> 00:48:40,667
Ajattelin: "No, tuo on karmea mielipide."

657
00:48:40,751 --> 00:48:43,253
Hän alkoi kelata sitä mielessään.

658
00:48:43,337 --> 00:48:44,755
Karmea esitys…

659
00:48:44,838 --> 00:48:47,841
"Miksi edes sanoisit noin? Olet kaverini.

660
00:48:47,925 --> 00:48:50,886
Davis Cup -kapteenini.
Olemme taistelleet yhdessä."

661
00:48:50,969 --> 00:48:53,055
Asia vain paisui.

662
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Se oli valtakunnan TV:ssä.

663
00:48:55,057 --> 00:48:57,017
Kuulin sen ja se sattui.

664
00:48:57,100 --> 00:48:59,227
Hän ei mahtanut sille mitään.

665
00:48:59,311 --> 00:49:03,899
Hän oli ehkä oikeassa. Ja samalla:
"Ehkä hän ei ole ainoa, joka puhuu noin."

666
00:49:03,982 --> 00:49:05,984
Karmea esitys…

667
00:49:10,155 --> 00:49:12,115
Se kalvoi mieltäni.

668
00:49:14,952 --> 00:49:21,166
Heräsin yöllä kolmelta
ja sydämeni takoi villisti.

669
00:49:23,377 --> 00:49:26,755
"Hitto vie, onko tämä sydänkohtaus?"
En saanut sitä loppumaan.

670
00:49:26,838 --> 00:49:29,925
Luulin oikeasti kuolevani.

671
00:49:31,218 --> 00:49:33,637
Soitin Christianille. Hän ei vastannut.

672
00:49:33,720 --> 00:49:37,349
Soitin yhä uudelleen, tauotta.

673
00:49:37,432 --> 00:49:40,560
Mardy herätti minut.
Olimme kumpikin kauhuissamme.

674
00:49:40,644 --> 00:49:43,397
Soitimme ambulanssin
ja lähdimme sairaalaan.

675
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
Minut pantiin sydänkäyrälle.

676
00:49:45,315 --> 00:49:50,195
Sykkeeni oli 240.
En ollut nähnyt sen kohoavan yli 192:n.

677
00:49:51,947 --> 00:49:58,370
Lääkärit tarkastivat minut
ja epäilivät takykardiaa.

678
00:49:59,663 --> 00:50:04,084
Sydämen sähköiseen toimintaan tulee häiriö
ja sähköimpulssit laukovat holtittomasti.

679
00:50:06,211 --> 00:50:09,756
Sitä voidaan hoitaa
pienellä toimenpiteellä, ablaatiolla.

680
00:50:11,133 --> 00:50:13,343
Potilas nukutetaan tuntikausiksi.

681
00:50:13,427 --> 00:50:15,721
Nivusen kautta edetään sydämeen.

682
00:50:17,180 --> 00:50:18,265
Se onnistui.

683
00:50:19,433 --> 00:50:23,437
Minut todettiin täysin terveeksi.

684
00:50:23,520 --> 00:50:28,066
Ongelman alkuperä selvisi
ja se saatiin korjattua kuntoon.

685
00:50:28,150 --> 00:50:32,195
Mutta kävikin ilmi, että pinnan alla
oli meneillään jotain suurempaa.

686
00:50:37,200 --> 00:50:42,039
Toimenpiteen jälkeen sain
ensimmäistä kertaa -

687
00:50:43,040 --> 00:50:45,208
epämukavia ajatuksia.

688
00:50:47,627 --> 00:50:51,339
En tiedostanut, mitä ne olivat.

689
00:50:53,842 --> 00:50:58,472
En ollut koskaan tuntenut ketään,
kenellä oli mielenterveysongelmia.

690
00:50:59,848 --> 00:51:02,809
En tiennyt, mitä tehdä.

691
00:51:05,353 --> 00:51:08,190
Kukaan ei tiennyt, mitä kävin läpi,

692
00:51:09,357 --> 00:51:14,654
koska olin oppinut olemaan
näyttämättä heikkouksiani.

693
00:51:16,907 --> 00:51:19,409
Olin ylpeä siitä.

694
00:51:21,203 --> 00:51:23,580
Mutta Yhdysvaltain avointen alla -

695
00:51:24,873 --> 00:51:28,418
ajatukset yltyivät.

696
00:51:30,087 --> 00:51:32,422
Ensin muutaman päivän välein,

697
00:51:32,506 --> 00:51:36,468
sitten päivittäin, joka tunti.

698
00:51:39,012 --> 00:51:43,433
Mutta muille kertominen olisi
vaikuttanut heikolta,

699
00:51:46,228 --> 00:51:48,980
enkä osannut käsitellä asiaa.

700
00:51:55,028 --> 00:51:57,322
Niinpä pidin sen kaiken sisälläni.

701
00:52:08,667 --> 00:52:11,586
YHDYSVALTAIN AVOIMET 2012

702
00:52:11,670 --> 00:52:14,005
Se oli outo turnaus.

703
00:52:14,673 --> 00:52:17,342
Ajattelin, etten kestäisi enää.

704
00:52:17,425 --> 00:52:20,428
"En jaksa enää valmistautua tähän."

705
00:52:20,512 --> 00:52:23,265
Päätin urani.

706
00:52:24,099 --> 00:52:26,685
Kiitos kaikille tulostanne.

707
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
Lyhyestä virsi kaunis.

708
00:52:30,438 --> 00:52:33,692
Päätin tämän jäävän
viimeiseksi turnauksekseni.

709
00:52:34,526 --> 00:52:36,528
Eihän 30-vuotias ole vielä vanha.

710
00:52:36,611 --> 00:52:41,533
Federer on 31. Vetäydyt varhain.

711
00:52:41,616 --> 00:52:47,205
Hyvä. Pelkäsinkin, ettei kukaan
vertaisi minua Rogeriin.

712
00:52:47,873 --> 00:52:53,336
Jätkät ovat tosi kovia. En oikein tiedä,

713
00:52:55,422 --> 00:52:59,467
pystynkö terveyteni puolesta siihen,
mitä haluaisin.

714
00:53:00,635 --> 00:53:03,388
Tunnen syyllisyyttä,
kun muistelen sitä turnausta.

715
00:53:03,471 --> 00:53:05,432
Olin kunniakierroksella,

716
00:53:05,515 --> 00:53:09,019
enkä tiennyt,
miten syvissä vesissä Mardy ui.

717
00:53:09,102 --> 00:53:12,147
En tainnut täysin ymmärtää tilannetta.

718
00:53:15,275 --> 00:53:20,488
Kun pääsimme New Yorkiin,
ajatukseni olivat vallanneet minut -

719
00:53:22,073 --> 00:53:23,783
totaalisesti.

720
00:53:26,036 --> 00:53:27,871
Sitten Andy lopetti uransa.

721
00:53:27,954 --> 00:53:32,959
Yllätyitkö,
että Andy ilmoitti asiasta nyt?

722
00:53:33,460 --> 00:53:37,255
Joo. Kaikkihan me epäröimme,

723
00:53:37,339 --> 00:53:43,094
enkä ollut oikein tajunnut,
millaisia paineita hän on kokenut -

724
00:53:43,178 --> 00:53:47,265
tällaisissa turnauksissa, ennen kuin itse
tulin tänne viime vuonna kärkinimenä.

725
00:53:47,349 --> 00:53:52,103
Hän on käsitellyt asian upeasti
kertomatta, miten vaikeaa se on ollut.

726
00:53:53,230 --> 00:53:56,149
Mahdollisesti Roddickin uran
viimeinen pallo.

727
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
Peli, erä ja ottelu del Potrolle.

728
00:54:11,623 --> 00:54:15,418
Andy, hetki ja mikki ovat sinun.

729
00:54:16,878 --> 00:54:17,712
No jopas.

730
00:54:18,922 --> 00:54:20,090
Lapsesta asti -

731
00:54:20,799 --> 00:54:23,802
olen käynyt täällä
ja koin olevani onnekas -

732
00:54:23,885 --> 00:54:27,639
saadessani istua siellä katsomossa -

733
00:54:27,722 --> 00:54:30,350
ja nähdessäni mestareita kentällä.

734
00:54:30,433 --> 00:54:34,854
Nautin joka hetkestä.

735
00:54:43,863 --> 00:54:47,909
Kiitos kaikesta. Rakastan teitä. Kiitos.

736
00:55:03,258 --> 00:55:06,928
Kolmannella kierroksella
minut laitettiin myöhäisotteluun.

737
00:55:07,012 --> 00:55:11,057
Ne olivat vain isoja nimiä varten.

738
00:55:12,434 --> 00:55:16,438
Vastassani ei ollut Federer,
Roddick tai Nadal.

739
00:55:18,023 --> 00:55:19,691
Se tehtiin minun vuokseni.

740
00:55:20,775 --> 00:55:23,236
Ihmiset olivat innoissaan Mardysta.

741
00:55:24,070 --> 00:55:27,073
Amerikkalaismies ei ole voittanut
vuosiin kaksinpelin mestaruutta.

742
00:55:27,157 --> 00:55:30,327
Onko kenelläkään tänä vuonna saumoja?

743
00:55:30,410 --> 00:55:35,832
Mardy Fish on tuttu kasvo
ja hän on valmis viemään voiton.

744
00:55:35,915 --> 00:55:38,668
Amerikkalaisfanien
on syytä olla Fishin puolella.

745
00:55:38,752 --> 00:55:41,921
Mardy Fish. Viimeisenä mukana.

746
00:55:42,005 --> 00:55:44,716
TV-vaunuja oli joka puolella,

747
00:55:45,216 --> 00:55:47,677
koko maa katsoi. Maailma katsoi.

748
00:55:49,012 --> 00:55:52,766
On myöhäisottelun aika,
näitä amerikkalaispelaajat rakastavat.

749
00:55:52,849 --> 00:55:57,771
Vuosien varrella on nähty paljon draamaa,
sähköistä tunnelmaa.

750
00:55:57,854 --> 00:56:00,607
Mardy on ahertanut päästäkseen tänne.

751
00:56:00,690 --> 00:56:04,277
Hän on nähnyt ystävänsä Andy Roddickin
niin monesti näissä tilanteissa -

752
00:56:04,361 --> 00:56:08,198
ja nyt on aika panna ranttaliksi.

753
00:56:08,990 --> 00:56:12,369
Hyvä yleisö, toivottakaa tervetulleiksi -

754
00:56:12,452 --> 00:56:17,374
Mardy Fish ja Gilles Simon.

755
00:56:20,835 --> 00:56:26,383
Hyvä, Mardy!

756
00:56:27,967 --> 00:56:29,010
Hyvä, Mardy!

757
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
Helvetti!

758
00:56:48,863 --> 00:56:53,159
Se oli stressaava ottelu,
tunteiden vuoristorataa.

759
00:56:57,997 --> 00:57:00,083
Matsi, jossa on aivan rajoilla.

760
00:57:03,586 --> 00:57:05,130
Mutta pelasin taas hyvin.

761
00:57:07,632 --> 00:57:09,926
Ajatukset eivät iskeneet kentällä.

762
00:57:10,593 --> 00:57:12,220
Se oli turvasatamani.

763
00:57:16,141 --> 00:57:17,934
Anna mennä, Mardy!

764
00:57:18,017 --> 00:57:22,897
Se oli ensimmäinen kerta,
kun aloin uskoa mahdollisuuksiini.

765
00:57:30,363 --> 00:57:31,448
Anna mennä, Mardy!

766
00:57:32,323 --> 00:57:37,912
Voitin lopulta kolmannen erän
ja istuin penkille.

767
00:57:38,496 --> 00:57:40,248
Rauhoituin hetkeksi.

768
00:57:42,208 --> 00:57:45,211
Jostain syystä vilkaisin kelloa.

769
00:57:46,588 --> 00:57:48,173
Se näytti 1.15.

770
00:57:48,673 --> 00:57:50,925
"Ajattelin, että onpa myöhä.

771
00:57:51,551 --> 00:57:54,971
Neljäs erä vasta alkaa.
Tässä menee ikuisuus.

772
00:57:55,054 --> 00:57:58,516
Pääsen sänkyyn vasta neljältä,
jos edes voitan."

773
00:58:01,811 --> 00:58:03,062
Sitten yhtäkkiä -

774
00:58:03,813 --> 00:58:05,190
kuin tyhjästä…

775
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
Pam.

776
00:58:10,361 --> 00:58:11,571
"Voi ei."

777
00:58:12,071 --> 00:58:15,325
Se tapahtui silloin
ensimmäistä kertaa kentällä.

778
00:58:15,408 --> 00:58:20,622
Kuormitus vyöryi ylleni.

779
00:58:20,705 --> 00:58:22,916
"Kroppani ei tunnu… Sairastunko?

780
00:58:22,999 --> 00:58:25,376
Terveys menee.
Pitäisikö lähteä sairaalaan…

781
00:58:25,460 --> 00:58:27,670
Sydänkohtaus. Söinkö liikaa?

782
00:58:27,754 --> 00:58:29,464
Söinkö liian vähän?"

783
00:58:29,547 --> 00:58:31,257
Loputtomasti ajatuksia.

784
00:58:31,341 --> 00:58:32,675
En voinut estää niitä.

785
00:58:34,719 --> 00:58:38,097
Kymmenet tuhannet seurasivat ottelua.

786
00:58:40,350 --> 00:58:43,061
En päässyt piiloon.

787
00:58:43,144 --> 00:58:45,563
Mardy!

788
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
Yhtäkkiä olin -

789
00:58:48,274 --> 00:58:49,359
ypöyksin.

790
00:58:59,786 --> 00:59:04,666
Ainoa turvapaikkani oli vallattu.

791
00:59:06,000 --> 00:59:08,878
Mutta sitä ei voinut näyttää.

792
00:59:09,420 --> 00:59:12,465
Henkinen lujuus vaatii taistelutahtoa.

793
00:59:12,549 --> 00:59:15,969
Ei ruikutusta, valitusta, pakoilua.

794
00:59:16,469 --> 00:59:18,471
Oli pakko jatkaa peliä.

795
00:59:22,475 --> 00:59:26,980
Muistan katsoneeni Christiania. Jokin oli
pielessä. Mardy ei ollut itsensä.

796
00:59:29,566 --> 00:59:34,946
En muista mitään ottelun lopusta.

797
00:59:35,029 --> 00:59:38,157
"Söinkö liikaa? Liian vähän?"

798
00:59:38,241 --> 00:59:39,867
Mieletöntä.

799
00:59:39,951 --> 00:59:41,786
"Söinkö liikaa?"

800
00:59:46,749 --> 00:59:48,626
"Saanko sydänkohtauksen?"

801
00:59:53,715 --> 00:59:57,719
Ihme, että loput pelit menivät
niin kuin menivät.

802
00:59:57,802 --> 00:59:59,012
Peli, Fish.

803
01:00:01,347 --> 01:00:04,559
Olin ihan omalla planeetallani.

804
01:00:13,318 --> 01:00:15,320
Peli, erä ja ottelu Fishille.

805
01:00:15,403 --> 01:00:18,615
6-1, 5-7, 7-6, 6-3.

806
01:00:19,782 --> 01:00:21,784
Justin Gimelstob oli paikalla.

807
01:00:21,868 --> 01:00:25,038
Muistan vain sanoneeni "äkkiä sitten".

808
01:00:28,625 --> 01:00:30,084
Roger Federer etenee.

809
01:00:30,168 --> 01:00:33,087
Mitä sinun pitää tehdä voittaaksesi hänet?

810
01:00:33,755 --> 01:00:36,090
Ei aavistustakaan juuri nyt.

811
01:00:36,883 --> 01:00:38,426
Paljon enemmän kuin tänään.

812
01:00:38,926 --> 01:00:42,430
Yritetään levätä
ja olla mahdollisimman hyviä.

813
01:00:42,513 --> 01:00:44,515
Kiitos, Mardy. Hyvää työtä.

814
01:00:48,686 --> 01:00:51,481
YHDYSVALTAIN AVOINTEN 4. KIERROS
FISH VS. FEDERER

815
01:00:51,564 --> 01:00:54,025
Rogerin kohtaaminen
Yhdysvaltain avoimissa -

816
01:00:54,108 --> 01:00:57,070
keskikentällä paikasta puolivälieriin.

817
01:00:57,153 --> 01:01:00,073
Kuten Amerikan ykkösen kuuluukin.

818
01:01:00,156 --> 01:01:05,870
Hän oli tehnyt koko ikänsä töitä
sen eteen. Se oli tennispelaajan unelma.

819
01:01:06,788 --> 01:01:12,335
On Labor Day ja täällä New Yorkissa 
mestarit ovat työn touhussa.

820
01:01:12,418 --> 01:01:17,632
Roger Federer kohtaa USA:n Mardy Fishin.
Palaamme mainosten jälkeen.

821
01:01:20,343 --> 01:01:24,097
Heräsin aamulla ja mietin,
miten selviäisin.

822
01:01:24,180 --> 01:01:29,936
Yritin epätoivoisesti keksiä keinoa
estää ne ajatukset.

823
01:01:30,520 --> 01:01:35,817
Tuli ilmi, että hän kamppaili
häiritsevien ajatusten kanssa.

824
01:01:35,900 --> 01:01:37,110
Häntä pelotti.

825
01:01:38,736 --> 01:01:43,408
Siinä hän on. Maailmanlistan ykkönen,
Roger Federer, saapuu kohtaamaan -

826
01:01:43,491 --> 01:01:45,868
amerikkalaisen Mardy Fishin.

827
01:01:47,286 --> 01:01:52,250
Oli vaikeaa seurata vierestä,
kun ystäväni kamppaili asian kanssa.

828
01:01:52,333 --> 01:01:55,837
Niinpä kerroin hänelle
omista vaikeuksistani.

829
01:01:55,920 --> 01:01:57,088
Ja -

830
01:01:58,756 --> 01:02:00,675
muistan, miten Christian sanoi…

831
01:02:00,758 --> 01:02:03,886
Olin kamppaillut itse masennuksen
ja ahdistuksen kanssa.

832
01:02:03,970 --> 01:02:09,350
Kerroin, että olin saanut lääkityksen.
Ajattelin, että se voisi auttaa.

833
01:02:09,434 --> 01:02:11,602
Halasin häntä -

834
01:02:11,686 --> 01:02:14,480
ja vakuuttelin kaiken järjestyvän.

835
01:02:15,815 --> 01:02:18,818
Vaimoni ja minä hyppäsimme autoon
ja matkasimme stadionille.

836
01:02:19,402 --> 01:02:21,696
Ajatukset alkoivat taas tulvia mieleeni.

837
01:02:23,781 --> 01:02:26,284
Olin huolissani hänestä.

838
01:02:27,160 --> 01:02:29,162
Hänen silmänsä olivat kyynelissä.

839
01:02:29,245 --> 01:02:34,083
Otin häntä kädestä ja sanoin:
"Ei sinun ole pakko pelata."

840
01:02:36,085 --> 01:02:40,298
"Miten niin muka? Pakkohan minun on."

841
01:02:41,632 --> 01:02:46,262
Olin treenannut koko elämäni sitä varten.

842
01:02:47,221 --> 01:02:49,974
Ajatus vetäytymisestä oli ennenkuulumaton.

843
01:02:50,641 --> 01:02:52,643
Aloin sitten miettiä asiaa.

844
01:02:53,519 --> 01:02:55,938
"Tosiaan, eihän minun ole pakko pelata."

845
01:02:57,356 --> 01:02:59,692
Odotimme paikalle pääsyä.

846
01:03:00,610 --> 01:03:02,862
Stacey laittoi viestin,
että he olivat tulossa.

847
01:03:02,945 --> 01:03:04,947
Mutta jotain oli pielessä.

848
01:03:05,573 --> 01:03:08,242
Muistan, miten Justin Gimelstob sanoi,

849
01:03:09,076 --> 01:03:12,622
että jos Mardy ei pelaa,
CBS listii jonkun.

850
01:03:12,705 --> 01:03:18,336
Muistan ajatelleeni:
"Voi luoja, mitä tämä on?"

851
01:03:19,003 --> 01:03:23,090
Olemme saaneet vahvistuksen sille,
ettei ottelua pelata.

852
01:03:23,174 --> 01:03:24,759
Mardy Fish on vetäytynyt.

853
01:03:25,676 --> 01:03:31,390
Pääsimme kentälle ja kerroimme USTA:lle,
etten pelaisi ottelua.

854
01:03:33,142 --> 01:03:37,271
Murruin siinä kaikkien edessä.

855
01:03:39,524 --> 01:03:42,318
Tennis oli riistetty minulta täysin,

856
01:03:42,819 --> 01:03:47,281
ja se tuli ilmi siinä hetkessä.

857
01:03:49,200 --> 01:03:53,371
Fishin piti kohdata Federer,
mutta hän vetäytyi terveyssyistä.

858
01:03:53,454 --> 01:03:58,960
Mikä johtaa siihen, että hän joutuu
vetäytymään puolivälierien lähestyessä?

859
01:03:59,043 --> 01:04:03,589
Melko symbolista, että edessä oli
ottelu kaikkien aikojen pelaajaa vastaan,

860
01:04:03,673 --> 01:04:08,261
joten odotusten ei pitänyt olla korkealla.
Mutta hän ei pystynyt tulemaan kentälle.

861
01:04:09,262 --> 01:04:10,096
LUOVUTUSVOITTO

862
01:04:10,179 --> 01:04:13,140
Muistan katsoneeni häntä.
En nähnyt tennispelaajaa.

863
01:04:13,683 --> 01:04:18,771
Kyse ei ollut ramppikuumeesta,
tyyneyden puutteesta.

864
01:04:18,855 --> 01:04:22,358
Jokin oli oikeasti -

865
01:04:23,693 --> 01:04:24,610
pielessä.

866
01:04:29,699 --> 01:04:31,284
Elämäni oli silloin -

867
01:04:31,909 --> 01:04:33,160
helvetillistä.

868
01:04:33,828 --> 01:04:36,914
Olin henkisesti tuskissani.

869
01:04:36,998 --> 01:04:39,917
Halusin vain käpertyä pimeään huoneeseen -

870
01:04:40,001 --> 01:04:42,920
ja unohtaa koko maailman.

871
01:04:45,298 --> 01:04:49,135
Istuin kotona kuukausia -

872
01:04:50,177 --> 01:04:52,179
poistumatta.

873
01:04:55,099 --> 01:04:57,184
Hän sai pahoja paniikkikohtauksia -

874
01:04:57,268 --> 01:04:59,854
eikä päässyt sängystä ylös.

875
01:04:59,937 --> 01:05:04,275
Hän oli pahassa jamassa.
Se oli pelottavaa.

876
01:05:06,611 --> 01:05:10,406
Mistä oli kyse?

877
01:05:10,489 --> 01:05:12,241
Tenniksestä viis.

878
01:05:12,325 --> 01:05:14,160
Voiko hän parantua?

879
01:05:14,243 --> 01:05:16,621
Pystyykö hän elämään?

880
01:05:17,622 --> 01:05:23,377
Oli musertavaa nähdä se puoli Mardysta,
jota en ollut koskaan nähnyt.

881
01:05:23,961 --> 01:05:27,924
Emme tienneet, palaisiko hän entiselleen.

882
01:05:28,007 --> 01:05:30,801
Se oli pelottava mahdollisuus.

883
01:05:31,552 --> 01:05:34,347
Perhe kyseli, toipuuko hän.

884
01:05:34,430 --> 01:05:38,434
Sanoin, että kyllä,
mutta suljin oven perässäni ja manailin.

885
01:05:38,517 --> 01:05:40,811
Mietimme, pitikö hänet viedä sairaalaan.

886
01:05:41,812 --> 01:05:44,649
Yritin tehdä voitavani.

887
01:05:45,816 --> 01:05:47,151
Hän ei pystynyt puhumaan.

888
01:05:47,860 --> 01:05:51,989
Heittelimme palloa, kuten lapsenakin.

889
01:05:52,949 --> 01:05:54,158
Se antoi lohtua.

890
01:05:54,867 --> 01:05:58,913
Olimme todella huolissamme hänestä.

891
01:06:02,625 --> 01:06:05,503
Ajattelin kaikkein pahinta -

892
01:06:06,629 --> 01:06:08,631
ja tarvitsin ammattiapua.

893
01:06:09,715 --> 01:06:15,179
Löysimme lopulta lasten psykologin.

894
01:06:16,263 --> 01:06:17,974
Ensitapaamisellamme -

895
01:06:18,057 --> 01:06:23,980
hän kertoi, että kärsin
hyvin vakavasta ahdistuneisuushäiriöstä.

896
01:06:25,356 --> 01:06:28,901
Aloitin tapaamalla hänet päivittäin,
seitsemästi viikossa.

897
01:06:29,777 --> 01:06:33,197
Hän määräsi minulle lääkityksen,
meditoimme,

898
01:06:35,199 --> 01:06:40,830
ja hän opasti, miten voisin muuttaa
sisäistä ääntäni pahoilla hetkillä.

899
01:06:42,248 --> 01:06:46,544
Tykytysoireet olivat liittyneet
ahdistuneisuuteen.

900
01:06:47,169 --> 01:06:48,587
Kun ahdistus kasvoi,

901
01:06:48,671 --> 01:06:51,424
sydän alkoi takoa liiallisella vauhdilla.

902
01:06:51,507 --> 01:06:56,470
Se lisäsi jännitystä ja kierre oli valmis.

903
01:06:57,972 --> 01:07:04,270
Miten pystyisin hyödyntämään
tenniksestä saamiani oppeja?

904
01:07:04,770 --> 01:07:09,650
Kävikin ilmi,
että moni asia olikin päinvastoin.

905
01:07:10,568 --> 01:07:14,864
Kokemuksistani puhuminen helpotti oloani.

906
01:07:14,947 --> 01:07:19,160
Puhuminen lääkäreille,
vaimolleni, ystävilleni -

907
01:07:19,660 --> 01:07:21,287
ennen pitkää auttoi.

908
01:07:22,121 --> 01:07:27,126
Ironista kyllä heikkouden
ja pelon näyttäminen -

909
01:07:27,209 --> 01:07:31,714
ja ihmisten päästäminen
lähelle oli merkittävä…

910
01:07:33,049 --> 01:07:35,301
Merkittävä tekijä paluulleni.

911
01:07:41,891 --> 01:07:47,313
Kun päätin urani, olin vain varjo
parhaasta pelaajaminästäni.

912
01:07:47,396 --> 01:07:49,815
Kun Mardy lähti,

913
01:07:49,899 --> 01:07:52,860
hän oli ehkä paras versio itsestään.

914
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
Sen täytyi olla tuskaisaa.

915
01:07:55,738 --> 01:08:00,076
Mutta luulen, että olin
ystävänä paras versio itsestäni,

916
01:08:00,951 --> 01:08:02,328
kun en enää pelannut.

917
01:08:04,205 --> 01:08:06,082
En ole kova puhumaan puhelimessa.

918
01:08:06,874 --> 01:08:10,211
Mutta Mardyn kanssa soittelimme viikottain
ja rupattelimme.

919
01:08:11,212 --> 01:08:14,215
Tykkäsin heittää hänelle pientä syöttiä.

920
01:08:14,298 --> 01:08:18,302
"Voisit yhä pelata. Varmaan pystyisit."

921
01:08:18,928 --> 01:08:21,889
Mutta hän ei halunnut. "En halua pelata,
en lähimainkaan."

922
01:08:21,972 --> 01:08:24,391
Niin hän sanoi parin vuoden ajan.

923
01:08:26,102 --> 01:08:27,812
Sitten fiilis alkoi muuttua.

924
01:08:28,229 --> 01:08:30,106
Andy oli jo eläköitynyt,

925
01:08:30,189 --> 01:08:34,110
mutta hän sanoi: "Eikö olisi siistiä
pelata vielä kerran nelinpeliä?"

926
01:08:34,693 --> 01:08:36,695
Totesin, että olisihan se.

927
01:08:37,488 --> 01:08:40,032
Päädyimme Atlantaan nelinpeliin.

928
01:08:40,116 --> 01:08:42,868
"Jos sinä ryhdyt tähän
niin minäkin ryhdyn.

929
01:08:42,952 --> 01:08:45,246
Jos nolaat itsesi, teen sen kanssasi.

930
01:08:45,329 --> 01:08:47,706
Hypätään yhdessä syvään päähän."

931
01:08:48,290 --> 01:08:52,128
Parin viikon päästä palaat kentälle
Mardy Fishin kanssa.

932
01:08:52,211 --> 01:08:54,588
Mardy on…
-Lapsuuskaverisi.

933
01:08:54,672 --> 01:08:57,675
Kyllä, ja yhä mainio pelaaja.

934
01:08:58,509 --> 01:09:01,178
Emme saaneet tilaisuutta
kohdata vielä kerran.

935
01:09:01,679 --> 01:09:05,850
Hän aikoo yrittää paluuta
ja olen ylpeä hänestä.

936
01:09:07,685 --> 01:09:10,479
Suhteemme oli pitkään hankala.

937
01:09:11,063 --> 01:09:13,941
Oli kilpailua, egoja…

938
01:09:15,484 --> 01:09:20,364
Olin siinä asiassa häntä pahempi, mutta…

939
01:09:21,407 --> 01:09:24,535
Hän on yrittänyt saada minua palaamaan,

940
01:09:24,618 --> 01:09:28,998
ja meillä oli tavoite
saada pelata vielä kerran yhdessä.

941
01:09:31,834 --> 01:09:34,962
Se oli tosi hauskaa.
Meillä oli sairaan hauskaa.

942
01:09:37,047 --> 01:09:39,967
Tennisversio kaljalla käymisestä.

943
01:09:41,385 --> 01:09:44,555
Muistan sanoneeni:
"Tämä on hiton siistiä."

944
01:09:46,599 --> 01:09:50,019
Kävimme elämänkokemukset läpi yhdessä.

945
01:09:50,769 --> 01:09:52,897
Pelasimme toisiamme vastaan 12-vuotiaasta.

946
01:09:52,980 --> 01:09:57,943
Treenasimme saman katon alla ja isäni
herätti meidät älyttömän aikaisin.

947
01:09:58,027 --> 01:10:00,988
Yhdessä vaiheessa olimme kumpikin
kymmenen parhaan sakissa.

948
01:10:01,071 --> 01:10:06,327
Ylsimme kumpikin maamme kärkinimiksi.

949
01:10:08,495 --> 01:10:10,456
Voitimme yhden kierroksen,

950
01:10:11,207 --> 01:10:12,082
mikä oli -

951
01:10:13,125 --> 01:10:15,419
vuosisadan yllätys.

952
01:10:17,546 --> 01:10:20,549
Kun hävisimme,
olin valmis lopettamaan taas.

953
01:10:21,050 --> 01:10:24,720
Mutta Mardy pelasi
hyvän kesän silloin 2015.

954
01:10:26,138 --> 01:10:28,515
Tämä video käsittelee henkistä lujuutta.

955
01:10:29,016 --> 01:10:34,772
Syvällä sisimmässäni minua korpesi,
etten päässyt enää Yhdysvaltain avoimiin.

956
01:10:36,857 --> 01:10:41,612
Ei kyse ollut voittamisesta.
Ei se puoli kiinnostanut.

957
01:10:41,695 --> 01:10:43,739
Minulla oli eri tavoite.

958
01:10:43,822 --> 01:10:46,867
Halusin palata kukistamaan ne demonit,

959
01:10:46,951 --> 01:10:50,871
jotka riistivät minulta kaiken
ja muuttivat elämäni suunnan.

960
01:10:52,498 --> 01:10:56,961
Mutten ollut vieläkään puhunut
julkisesti mielenterveysongelmistani.

961
01:10:58,128 --> 01:11:03,592
Koin, että se oli täydellinen hetki
kertoa tarinani.

962
01:11:03,676 --> 01:11:07,846
Keskustelimme perheen kesken,
pitäisikö hänen puhua siitä.

963
01:11:07,930 --> 01:11:11,642
Kukaan ei oikein tiennyt,
miten se vaikuttaisi hänen uraansa.

964
01:11:11,725 --> 01:11:14,561
Kävimme keskustelua siitä,
kannattaisiko hänen tehdä se.

965
01:11:14,645 --> 01:11:17,690
Mardy halusi ja minä uskoin,
että se oli hyvä ajatus.

966
01:11:17,773 --> 01:11:21,151
Toiset olivat olleet toista mieltä.

967
01:11:21,235 --> 01:11:22,152
Siinä -

968
01:11:23,404 --> 01:11:26,573
paljastaa heikkoutensa, eikä heikkous…

969
01:11:27,116 --> 01:11:28,534
Sovi urheilijalle.

970
01:11:28,617 --> 01:11:31,412
Rakastan urheilua.

971
01:11:32,579 --> 01:11:34,206
Olen aina rakastanut.

972
01:11:34,290 --> 01:11:36,500
Kun painin asian kanssa,

973
01:11:36,583 --> 01:11:39,420
en löytänyt menestystarinaa -

974
01:11:39,503 --> 01:11:45,926
huippu-urheilijasta, joka olisi noussut
mielenterveysongelmineen huipulle.

975
01:11:49,221 --> 01:11:55,060
Niinpä kirjoitin tekstin julkaistavaksi
Yhdysvaltain avointen avauspäivänä.

976
01:11:55,144 --> 01:11:57,813
MARDY FISH KERTOO
AHDISTUNEISUUSHÄIRIÖSTÄÄN

977
01:11:57,896 --> 01:12:01,025
HARVA COMEBACK ON YHTÄ LIIKUTTAVA

978
01:12:01,108 --> 01:12:03,027
FISH POISTAA
MIELENTERVEYSONGELMIEN STIGMAA

979
01:12:03,110 --> 01:12:08,866
Olen kamppaillut ahdistuneisuushäiriön
kanssa, enkä ole siksi palannut kentille.

980
01:12:09,825 --> 01:12:14,163
Kun asiaa ei voi hallita,
se on aika rankkaa.

981
01:12:15,581 --> 01:12:18,334
Halusin ihmisten ymmärtävän,

982
01:12:18,417 --> 01:12:24,131
että "ota itseäsi niskasta kiinni" -asenne
oli tärkeä unohtaa.

983
01:12:24,214 --> 01:12:27,092
Ei se nimittäin ole niin helppoa.

984
01:12:27,176 --> 01:12:33,015
En voi mitenkään tietää,
miten parin kuukauden päästä olisi käynyt,

985
01:12:33,098 --> 01:12:37,478
jos en olisi hankkinut apua ja lääkkeitä,

986
01:12:37,561 --> 01:12:41,398
ja jos joku ei olisi ollut
koko ajan tukenani.

987
01:12:41,482 --> 01:12:43,650
En tiedä, olisinko yhä tässä.

988
01:12:46,653 --> 01:12:49,698
Minua itseäni asiasta puhuminen auttaa.

989
01:12:50,282 --> 01:12:53,202
Olen puhunut
joidenkin pelaajien kanssa kahden.

990
01:12:53,285 --> 01:12:58,332
Ehkä heistä ei ole mukavaa -

991
01:12:59,083 --> 01:13:02,336
puhua asiasta kameroiden edessä,
mutta olen saavuttanut pisteen,

992
01:13:03,587 --> 01:13:05,798
jossa haluan kertoa tarinani auttaakseni.

993
01:13:05,881 --> 01:13:07,091
Kiitos, Mardy.

994
01:13:08,342 --> 01:13:09,927
Hyvä yleisö,

995
01:13:10,511 --> 01:13:13,263
toivottakaa tervetulleeksi Mardy Fish!

996
01:13:13,347 --> 01:13:14,556
Mardy!

997
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
Kun Mardy kertoi tarinansa -

998
01:13:20,562 --> 01:13:22,564
ja luimme sen itse,

999
01:13:24,191 --> 01:13:25,567
olin tosi ylpeä hänestä.

1000
01:13:33,617 --> 01:13:35,160
Mikä hänen perintönsä on?

1001
01:13:35,661 --> 01:13:40,457
Ihmiset tiesivät Fishin pitkään, mutta hän
oli aina hieman Roddickin varjossa.

1002
01:13:40,541 --> 01:13:45,379
Minusta hän on tosi avoin tästä
urheilumaailman tabusta,

1003
01:13:45,462 --> 01:13:48,298
että tämä on merkittävä hetki hänelle.

1004
01:13:48,382 --> 01:13:51,093
Muut pelaajat kiittelivät häntä.

1005
01:13:51,176 --> 01:13:56,640
Nykyiset ja entiset pelaajat
arvostivat sitä,

1006
01:13:56,723 --> 01:14:01,895
että hän rohkeni puhua ongelmistaan.

1007
01:14:03,313 --> 01:14:06,608
Se, että pystyin auttamaan häntä siinä,

1008
01:14:09,027 --> 01:14:10,112
merkitsi paljon.

1009
01:14:12,531 --> 01:14:13,866
Hyvä yleisö:

1010
01:14:14,575 --> 01:14:16,368
Mardy Fish!

1011
01:14:16,452 --> 01:14:18,454
Antaa kuulua, New York!

1012
01:14:25,461 --> 01:14:27,921
Sano: "Heippa, tennis!"

1013
01:14:28,005 --> 01:14:32,301
Heippa, tennis!

1014
01:14:32,384 --> 01:14:33,844
Heippa, tennis.

1015
01:14:36,305 --> 01:14:38,015
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN…

1016
01:14:38,098 --> 01:14:41,894
Yhdysvallat on ollut mukana
Davis Cupissa 120 vuotta.

1017
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
Mestaruuksia on 32.

1018
01:14:43,687 --> 01:14:46,482
41. kapteeni on juuri nimetty.

1019
01:14:46,565 --> 01:14:49,776
Yhdysvaltain kapteeni on Mardy Fish!

1020
01:14:53,572 --> 01:14:55,782
MADRID, ESPANJA

1021
01:14:56,950 --> 01:14:59,411
USTA:n puheenjohtaja soitti ja sanoi:

1022
01:14:59,495 --> 01:15:03,790
"Päätimme tarjota sinulle
Davis Cup -kapteenin paikkaa."

1023
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
En koskaan unohda niitä sanoja.

1024
01:15:08,587 --> 01:15:10,714
Minua ohjeistettiin olemaan kertomatta.

1025
01:15:11,215 --> 01:15:17,721
Hän soitti minulle ja sanoi:
"Puhut uudelle Davis Cup -kapteenille."

1026
01:15:17,804 --> 01:15:19,056
Vau.

1027
01:15:19,848 --> 01:15:23,685
Hän soitti ja käski puhumaan
jatkossa itsestään kapteenina.

1028
01:15:23,769 --> 01:15:28,941
Sanoin: "Kuule, Mardy.
Älä jaksa, olet yhä Mardy Fish."

1029
01:15:30,526 --> 01:15:33,779
Mardy halusi kasata vanhan porukan.

1030
01:15:33,862 --> 01:15:37,866
Josko onnistuisimme vielä kerran.
Suostuin tietenkin.

1031
01:15:39,660 --> 01:15:42,579
Davis Cup on tärkein joukkuekisamme.

1032
01:15:43,163 --> 01:15:45,123
Kuin jalkapallon MM-kisat.

1033
01:15:45,916 --> 01:15:49,044
Kapteeni valitsee joukkueen
ja johtaa sitä.

1034
01:15:50,087 --> 01:15:55,425
Se on minulle täydellinen tapa
auttaa tulevia amerikkalaispelaajia.

1035
01:15:58,929 --> 01:16:01,932
Mardyn nosto 41. kapteeniksi -

1036
01:16:02,015 --> 01:16:05,227
on hieno huomionosoitus Mardylle -

1037
01:16:05,310 --> 01:16:09,356
mutta myös lajin mielenterveysasioille.

1038
01:16:11,066 --> 01:16:14,152
Mardyn henkinen lujuus on oikeastaan -

1039
01:16:14,236 --> 01:16:16,488
yhä huikaisevampaa.

1040
01:16:17,781 --> 01:16:20,784
Hänen kykynsä käsitellä asioita
ja puhua niistä,

1041
01:16:20,867 --> 01:16:23,662
kohdata demoninsa pelkäämättä,

1042
01:16:24,288 --> 01:16:29,001
on tärkeässä osassa
hänen valmennus- ja kapteenin urallaan.

1043
01:16:30,377 --> 01:16:32,045
Hän on paras mies työhön -

1044
01:16:32,129 --> 01:16:33,755
ja tehtävä kuuluu hänelle.

1045
01:16:34,923 --> 01:16:38,677
Mutta kun on päässyt yli
arvostelijoiden pelosta…

1046
01:16:39,469 --> 01:16:41,263
Siitä olen kaikkein ylpein.

1047
01:16:42,556 --> 01:16:47,477
Hienoa, että Mardy saavutti pisteen,
jossa hän halusi ottaa riskin.

1048
01:16:51,815 --> 01:16:56,987
Tulen aina painimaan
mielenterveysasioiden kanssa.

1049
01:16:58,488 --> 01:17:02,576
Sanoin joskus lääkärilleni: "En malta
odottaa, että tämä on joskus ohi."

1050
01:17:03,160 --> 01:17:07,581
Hän sanoi: "Ikävä kertoa, mutta tämä
tulee aina olemaan osa elämääsi."

1051
01:17:07,664 --> 01:17:14,254
On kulunut jo kahdeksan vuotta,
ja se on yhä -

1052
01:17:15,505 --> 01:17:18,091
päivittäistä kamppailua,

1053
01:17:18,717 --> 01:17:20,469
mutta voitan joka päivä.

1054
01:18:45,470 --> 01:18:50,475
Tekstitys: Sonja Lahdenranta