1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,427
Hier geht es um mentale Stärke.

4
00:00:10,927 --> 00:00:13,680
Mental Stärke zu trainieren,
ist nicht leicht,

5
00:00:13,763 --> 00:00:16,391
aber wenn man diese Schritte hier befolgt,

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,268
erzielt man echte Ergebnisse.

7
00:00:18,768 --> 00:00:21,896
Erstens: Reiner Kampfgeist.

8
00:00:21,980 --> 00:00:25,859
Das bedeutet kein Gejammer,
keine Beschwerden, keine Ausflüchte.

9
00:00:29,070 --> 00:00:32,532
In wenigen Stunden hab ich
das größte Spiel meiner Karriere.

10
00:00:34,909 --> 00:00:36,578
Meines Lebens.

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,956
Und ich lag zusammengerollt da

12
00:00:40,040 --> 00:00:45,670
und versuchte verzweifelt, einen Weg
zu finden, diese Gedanken loszuwerden.

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,133
Ich trete
gegen den Besten aller Zeiten an.

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
Ziel: US-Open-Viertelfinale.

15
00:00:55,055 --> 00:00:59,017
Das bedeutet kein Gejammer,
keine Beschwerden, keine Ausflüchte.

16
00:00:59,100 --> 00:01:01,811
Auf das Spiel hab ich körperlich, mental

17
00:01:01,895 --> 00:01:04,564
und emotional
mein ganzes Leben hingearbeitet.

18
00:01:05,315 --> 00:01:07,776
Und jetzt, auf dem Weg zum Stadion,

19
00:01:07,859 --> 00:01:10,278
rasen meine Gedanken.

20
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
Plötzlich geht es los… bumm!

21
00:01:14,657 --> 00:01:16,951
Gedanken stürzen auf mich ein,

22
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
immer mehr.

23
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
Unaufhörlich.

24
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
Und mein Herz rast.

25
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Lange, tiefe Atemzüge.

26
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
Ich google Angststörung,

27
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
Panikstörung, psychische Gesundheit.

28
00:01:37,722 --> 00:01:42,227
Ich höre mir auf YouTube an,
wie man damit umgeht, wie man sie besiegt,

29
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
frage mich, wie ich das durchstehe.

30
00:01:46,981 --> 00:01:49,400
Ich bin im Grunde verzweifelt.

31
00:01:49,484 --> 00:01:50,777
Was soll ich tun?

32
00:02:00,870 --> 00:02:03,331
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE

33
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
Tennis steckt hierzulande in der Krise.

34
00:03:04,809 --> 00:03:07,687
Jetzt versucht man, etwas dagegen zu tun.

35
00:03:07,770 --> 00:03:11,983
Der US-Tennisverband richtet
ein landesweites Programm ein,

36
00:03:12,066 --> 00:03:16,738
um Talente in regionalen Tenniszentren
zu entwickeln und zu fördern.

37
00:03:16,821 --> 00:03:19,115
Wir bauen ein Trainingszentrum auf…

38
00:03:19,199 --> 00:03:20,116
USTA-PRÄSIDENT

39
00:03:20,200 --> 00:03:22,118
…für unsere Top-Talente,

40
00:03:22,202 --> 00:03:24,996
geben ihnen Stipendien
und haben wieder Erfolg.

41
00:03:25,079 --> 00:03:31,461
Auf dieser Karte sind alle regionalen
Trainingszentren der USA eingezeichnet.

42
00:03:31,544 --> 00:03:33,755
Wir nehmen die tausend besten Kinder,

43
00:03:33,838 --> 00:03:35,715
die übrigen 500 sind raus.

44
00:03:35,798 --> 00:03:38,384
Jetzt wählen wir 200. Der Rest ist raus.

45
00:03:38,468 --> 00:03:42,430
Von den zehn übrigen
müssen wir einen Champion entwickeln.

46
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
"USTA BILDET CHAMPION AUS"

47
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
"EIN GROSSARTIGES EXPERIMENT IM US-TENNIS"

48
00:03:48,186 --> 00:03:51,981
Der US-Sport will immer
die Nr. 1 sein und unmittelbaren Erfolg.

49
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
Tennis war da keine Ausnahme.

50
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
Damals war das US-Tennis überaltert.

51
00:03:59,656 --> 00:04:03,117
Tennisfunktionäre sagen,
Amerikas Tennis-Elite wird älter.

52
00:04:03,201 --> 00:04:06,663
Viele Experten des Männertennis
sorgen sich um die Zukunft.

53
00:04:07,205 --> 00:04:11,751
Hier schaltet sich die USTA ein,
die mächtig unter Druck stand.

54
00:04:12,252 --> 00:04:16,089
Sie investierte enorm,
um das nächste US-Tennis-Ass auszubilden.

55
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
Es gibt endlose Ansprüche von Sponsoren,

56
00:04:18,883 --> 00:04:23,012
den Medien und den Fans
an den Hoffnungsträger des US-Tennis.

57
00:04:23,638 --> 00:04:25,306
Sogar auf der Akademie

58
00:04:25,890 --> 00:04:29,102
war ein Spieler,
der den nächsten Schritt machen konnte,

59
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
ein Wirtschaftsgut.

60
00:04:31,813 --> 00:04:35,608
Aber seien wir ehrlich.
Als ich Mardy zum ersten Mal sah,

61
00:04:35,692 --> 00:04:40,446
deutete nichts auf ein Ausnahmetalent
oder einen Weltklassespieler hin.

62
00:04:41,614 --> 00:04:43,741
Zum einen hatte er Plattfüße.

63
00:04:43,825 --> 00:04:46,995
Dann hatte er eine ziemlich miese Vorhand.

64
00:04:49,831 --> 00:04:52,083
Aber sein Verstand faszinierte mich.

65
00:04:52,166 --> 00:04:54,127
Mardy forciert einen kurzen Ball.

66
00:04:54,210 --> 00:04:55,712
Er spielte ihn diagonal,

67
00:04:55,795 --> 00:04:59,507
und man war beeindruckt,
was für ein Schlag.

68
00:05:00,091 --> 00:05:04,971
Ich ging zur USTA und sagte:
"Ich will Mardy in Saddlebrook."

69
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
SADDLEBROOK-AKADEMIE

70
00:05:08,766 --> 00:05:11,144
Saddlebrook war ein großer Wendepunkt.

71
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
Viele Tränen.

72
00:05:13,521 --> 00:05:16,941
Nach der Vorstellung des Zentrums
weinte ich auf dem Heimweg,

73
00:05:17,442 --> 00:05:18,776
nachdem er dort blieb.

74
00:05:18,860 --> 00:05:22,780
Wir hatten ihn gern um uns herum.
Plötzlich ist er weg.

75
00:05:23,281 --> 00:05:26,159
Ich hätte nie gedacht, 
dass er mit 15 auszieht.

76
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
Ich kam aus einer Kleinstadt,

77
00:05:29,203 --> 00:05:30,955
Vero Beach, Florida.

78
00:05:31,039 --> 00:05:33,666
Als ich dort einzog,

79
00:05:33,750 --> 00:05:36,794
öffnete mir das wirklich die Augen.

80
00:05:37,587 --> 00:05:39,172
Echte Profis lebten dort.

81
00:05:40,381 --> 00:05:41,799
Courier trainierte dort.

82
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
Sampras trainierte damals dort.

83
00:05:45,636 --> 00:05:49,223
Ich sah bei ihrem Training zu 
und fühlte mich wie ein Tennisspieler.

84
00:05:51,059 --> 00:05:52,435
Wir bei Saddlebrook

85
00:05:52,518 --> 00:05:56,064
sind Experten darin,
Top-Talente zu Top-Spielern zu machen.

86
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
Pete Sampras, Martina Hingis,

87
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
Andy Roddick, Jennifer Capriati.

88
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
Die US-Tennis-Elite.

89
00:06:05,448 --> 00:06:07,325
Wir glauben, mentale Stärke

90
00:06:07,408 --> 00:06:11,079
gehört zu den Dingen,
die sie als Wettkämpfer ausmachen.

91
00:06:11,996 --> 00:06:14,457
Im Rahmen der Talentförderung arbeiten wir

92
00:06:14,540 --> 00:06:18,586
an ihren körperlichen,
emotionalen und mentalen Fähigkeiten,

93
00:06:18,669 --> 00:06:21,339
damit sie ein erfolgreicher Profi werden

94
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
und beim Grand Slam
und Davis Cup gut abschneiden.

95
00:06:24,842 --> 00:06:27,929
Wir mussten ihnen
früh Disziplin eintrichtern.

96
00:06:28,846 --> 00:06:32,308
So etwas haben Kinder nie instinktiv.

97
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
Man steht früh auf.

98
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
Manchmal trainierte man
noch vor der Schule.

99
00:06:40,983 --> 00:06:45,822
Ich weiß nicht, wie schwer die Schule war,
aber wir haben viel Tennis gespielt.

100
00:06:46,572 --> 00:06:49,200
Wir glauben,
Training führt zu Fähigkeiten,

101
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
also trainiere perfekt.

102
00:06:52,203 --> 00:06:53,871
Wir gingen ins Fitnessstudio.

103
00:06:55,915 --> 00:06:57,750
Dann ein paar Stunden Schule.

104
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
Um 13 Uhr dann wieder Training.

105
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
Bumm. Ein Tag gleicht dem anderen.

106
00:07:08,094 --> 00:07:11,389
Zweimal pro Woche
sahen wir uns in einen Konferenzraum

107
00:07:11,472 --> 00:07:16,060
ein Video über die mentale Stärke
von Jim Courier und Pete Sampras an.

108
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
Mental Stärke zu trainieren,
ist nicht leicht,

109
00:07:19,147 --> 00:07:23,818
aber wenn man diese Schritte hier befolgt,
erzielt man echte Ergebnisse.

110
00:07:24,318 --> 00:07:26,612
In dem Alter lernte ich die Strategie:

111
00:07:26,696 --> 00:07:27,947
"Geh in dich.

112
00:07:28,030 --> 00:07:32,326
Tu, wozu du hier bist,
und zeig ihnen auf keinen Fall Schwächen."

113
00:07:32,410 --> 00:07:35,246
Das bedeutet kein Gejammer,
keine Beschwerden,

114
00:07:35,329 --> 00:07:36,372
keine Ausflüchte.

115
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
ZEICHEN VON SCHWÄCHE

116
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Können Sie Champions hervorbringen?

117
00:07:39,625 --> 00:07:43,796
Sie zum nächsten Tiger Woods
oder Michael Jordan formen?

118
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
Im Saddlebrook Resort in Florida

119
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
leben und trainieren junge Talente
fernab ihrer Heimat.

120
00:07:50,845 --> 00:07:54,182
Aber nur eine Handvoll
schafft es zum Profi.

121
00:07:54,265 --> 00:07:58,186
Hier gilt ein simples, brutales Gesetz:
Es überlebt der körperlich

122
00:07:58,269 --> 00:08:00,229
und mental Stärkste.

123
00:08:01,230 --> 00:08:06,027
Es war atemberaubend zu sehen,
wie taff diese Spieler waren.

124
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
Aber Andy Roddick…

125
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
Dieser Junge war anders.

126
00:08:16,871 --> 00:08:20,124
Sein Ehrgeiz war anders
als der anderer Gegenspieler.

127
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
Andy hatte dieses Feuer.

128
00:08:23,252 --> 00:08:25,588
Er spielte so erbittert, so skrupellos,

129
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
dass ich ein wenig kapitulierte.

130
00:08:30,718 --> 00:08:34,096
Er wollte fast zu sehr gewinnen.

131
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
Ein Sieg, das ist mein Tipp.

132
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
Wie bitte?

133
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Ich gewinne heute.

134
00:08:39,310 --> 00:08:43,731
Das ist einer der Gründe,
warum er so eine große Karriere hatte.

135
00:08:44,524 --> 00:08:46,859
Andy, was willst du im Tennis erreichen?

136
00:08:46,943 --> 00:08:51,072
Einfach der beste Spieler zu sein,
der ich sein kann.

137
00:08:51,155 --> 00:08:53,783
Wer würdest du gern sein? Agassi? Sampras?

138
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
Vermutlich Sampras und Agassi.

139
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
Als Andy an die Akademie kam,

140
00:09:00,289 --> 00:09:02,667
gab es einen großen Hype um ihn.

141
00:09:03,584 --> 00:09:06,420
Er war wirklich etwas ganz Besonderes.

142
00:09:07,296 --> 00:09:12,218
Spaziergänger am Tennisplatz hielten
alle inne, um Andys Aufschlag zu sehen.

143
00:09:16,305 --> 00:09:17,974
Ich hab mit Mardy trainiert.

144
00:09:18,057 --> 00:09:19,850
Ich war sauer.

145
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
EHEM. WELTRANGLISTENERSTER

146
00:09:21,435 --> 00:09:23,896
Ich holte aus und schloss die Beine.

147
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
Und dann mit voller Wucht.

148
00:09:26,399 --> 00:09:30,570
Er war drin, und dabei blieb ich
die nächsten 15 Jahre.

149
00:09:36,075 --> 00:09:38,536
Als Andy und Mardy die Akademie verließen,

150
00:09:39,036 --> 00:09:42,039
war Andy auf dem besten Weg
zum Weltklassespieler.

151
00:09:42,123 --> 00:09:44,208
BESTER JUNIORENSPIELER

152
00:09:44,292 --> 00:09:47,545
Mit Mardy wollte man
Andys Bedürfnisse erfüllen.

153
00:09:47,628 --> 00:09:52,008
Die Roddicks wussten, dass Andy
Gleichaltrige zum Trainieren brauchte.

154
00:09:52,091 --> 00:09:55,219
Sie wussten auch,
dass es für Andy wichtig war,

155
00:09:55,303 --> 00:09:58,598
Freunde und Spaß zu haben,
Mardy brachte all das mit.

156
00:09:59,807 --> 00:10:02,977
Er konnte mit ihm mithalten
und Spaß haben,

157
00:10:03,644 --> 00:10:08,399
aber letztlich war er eben
der Sparringpartner.

158
00:10:10,610 --> 00:10:12,486
Als ich abging, war ich 16,

159
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
und die Roddicks waren so nett,
mich bei ihnen wohnen zu lassen.

160
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
Ich kannte sie damals nicht persönlich,

161
00:10:20,411 --> 00:10:23,289
aber ich zog ein
und hatte das Zimmer gegenüber.

162
00:10:24,957 --> 00:10:27,293
Er war eher ein entspannter Surfertyp.

163
00:10:27,376 --> 00:10:31,297
Dann kam er in unser Haus
und dachte: "Was ist hier los?"

164
00:10:31,380 --> 00:10:34,842
Aber mein Dad sagte: 
"Du kannst hier wohnen. Deine Wahl.

165
00:10:35,343 --> 00:10:38,220
Aber ziehst du ein, gelten meine Regeln."

166
00:10:39,430 --> 00:10:43,017
Mein Dad war taff,
und ich meine das positiv.

167
00:10:43,100 --> 00:10:45,686
Er war Soldat. Duldete keinen Unsinn.

168
00:10:46,479 --> 00:10:50,608
Sein Vater weckte mich um 5 Uhr früh:

169
00:10:50,691 --> 00:10:52,818
"Mardy, Zeit fürs Dehnen."

170
00:10:52,902 --> 00:10:55,154
Und ich sagte: "Es ist 5 Uhr.

171
00:10:55,237 --> 00:10:58,449
Ich kann nicht. Zu müde."
"Steh auf. Dehn dich."

172
00:11:00,201 --> 00:11:04,372
Es war ein sehr intensives Training
und hohes Niveau.

173
00:11:07,041 --> 00:11:10,211
Jetzt lebte mein Konkurrent gegenüber.

174
00:11:11,253 --> 00:11:14,006
Er spielte besser,
provozierte mich beim Essen.

175
00:11:14,757 --> 00:11:16,634
Alles war ein Wettstreit.

176
00:11:17,968 --> 00:11:19,679
Ob es ein Videospiel war,

177
00:11:19,762 --> 00:11:20,596
Basketball,

178
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
Mädchen.

179
00:11:23,349 --> 00:11:26,060
Wir waren keine Freunde. Wir waren Brüder.

180
00:11:26,811 --> 00:11:29,563
Wir konnten uns streiten und fast prügeln,

181
00:11:29,647 --> 00:11:32,358
und am nächsten Tag hatten wir Spaß.

182
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
Es war toll,
so ein Talent um mich zu haben.

183
00:11:38,572 --> 00:11:42,326
Ich denke,
es war letztendlich gut für uns beide.

184
00:11:42,410 --> 00:11:43,994
AUFSTREBENDE STARS

185
00:11:44,078 --> 00:11:47,206
Unter den Roddicks wurde ich
von einem nationalen

186
00:11:47,289 --> 00:11:49,166
zum internationalen Topspieler.

187
00:11:50,209 --> 00:11:52,461
Nr. zwei im Land, nicht schlecht.

188
00:11:53,045 --> 00:11:54,213
Mardy Fish.

189
00:11:58,759 --> 00:12:00,720
Als Andy und Mardy Profis wurden,

190
00:12:00,803 --> 00:12:06,475
war es wichtig für die Amerikaner,
dass sie früh gut waren.

191
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
US-Tennisfans wurden jahrelang verwöhnt.

192
00:12:09,603 --> 00:12:13,858
Sampras, Agassi,
Courier, Connors, McEnroe.

193
00:12:13,941 --> 00:12:17,945
Die USA dominierte
Jahrzehnte lang im Tennis.

194
00:12:25,286 --> 00:12:29,623
Als ich aufwuchs, erlebte ich das Ende
der Generation Connors und McEnroe.

195
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
Ich war '91 bei den US Open.

196
00:12:32,668 --> 00:12:34,545
WÄHLT MCENROE ZUM PRÄSIDENTEN

197
00:12:34,628 --> 00:12:36,380
Ich schlich mich ins Stadion.

198
00:12:39,216 --> 00:12:40,676
Die Atmosphäre war irre.

199
00:12:43,304 --> 00:12:47,850
Connors drehte am Rad,
und war wie ein Rockstar.

200
00:12:51,771 --> 00:12:54,148
Dieser Abend beeinflusste mich sehr.

201
00:12:55,649 --> 00:12:58,444
Er hat mein Leben
und meine Ziele verändert.

202
00:13:09,246 --> 00:13:12,082
Das US-Tennis vor Roddick und mir

203
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
war eine Ära, die wir nie wieder erleben.

204
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
Ich wuchs damit auf, ihnen zuzusehen.

205
00:13:22,259 --> 00:13:25,971
Amerikaner, die Slam um Slam
um Titel kämpften.

206
00:13:28,390 --> 00:13:29,600
Eine goldene Ära.

207
00:13:32,728 --> 00:13:34,772
Ich sah, Chang '89 gewinnen.

208
00:13:37,483 --> 00:13:40,152
Ich sah Andres ersten Slam-Sieg
im Fernsehen.

209
00:13:42,488 --> 00:13:46,492
Zum 9. Geburtstag sah ich mit Mom
Petes Sieg '90 bei den Open live.

210
00:13:48,994 --> 00:13:51,956
Jim Courier gewann vier Slams
zwischen '91 und '92.

211
00:13:54,792 --> 00:13:57,169
Es war eine ganz besondere Tennisära:

212
00:13:59,672 --> 00:14:02,174
20 Jahre stellten wir
die weltbesten Spieler.

213
00:14:04,802 --> 00:14:06,470
Dann kamen Andy, Mardy.

214
00:14:07,054 --> 00:14:09,807
Und man erwartete dasselbe von ihnen.

215
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
Dann plötzlich, mit 17, 18,

216
00:14:13,143 --> 00:14:16,605
forderte diese legendäre Generation
mich und Marty.

217
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
…in Pete Sampras' Jet.

218
00:14:19,859 --> 00:14:23,445
Die großen Tennislegenden
wollten unbedingt, dass wir

219
00:14:23,946 --> 00:14:27,241
dieses Vermächtnis weiterführen.

220
00:14:27,324 --> 00:14:30,411
Herrgott! Was ist hier los?

221
00:14:30,494 --> 00:14:33,038
Meine Freunde
machten ihren Schulabschluss.

222
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
Ich hatte dich, Mann!

223
00:14:34,707 --> 00:14:37,418
Es war eine interessante Art,
groß zu werden.

224
00:14:39,920 --> 00:14:43,465
-Wir haben die Verantwortung gespürt.
-…da drüben und rauf.

225
00:14:45,342 --> 00:14:46,886
Wir kannten die Geschichte.

226
00:14:47,928 --> 00:14:50,431
Wir waren dabei. Wir erlebten sie.

227
00:14:52,349 --> 00:14:57,354
Bitte begrüßen Sie den Kapitän
der US-Davis-Cup-Mannschaft,

228
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
John McEnroe!

229
00:15:00,941 --> 00:15:03,360
Andre Agassi!

230
00:15:04,361 --> 00:15:07,031
Pete Sampras!

231
00:15:31,430 --> 00:15:36,310
Im Jahr 2003 komme ich zum ersten Mal
ins Finale in Cincinnati,

232
00:15:36,393 --> 00:15:39,939
ein großes Masters-Series-Turnier
kurz vor den US Open.

233
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
Wichtige Punkte, hohes Preisgeld.

234
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
Zehntausende Leute schauen
live und im Fernsehen zu.

235
00:15:47,446 --> 00:15:49,281
Ich bin gerade 21 geworden.

236
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
Das Spiel könnte mein Leben
für immer verändern.

237
00:15:54,328 --> 00:15:55,871
Und es ging gegen Andy.

238
00:15:57,539 --> 00:16:00,876
Bisher nicht
mit den großen amerikanischen Champions

239
00:16:00,960 --> 00:16:03,712
der letzten zwei Jahrzehnte
zu vergleichen.

240
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
Gleich: Andy Roddick gegen Mardy Fish
in einem rein amerikanischen Finale

241
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
live auf ESPN2.

242
00:16:16,266 --> 00:16:19,853
Vor vier Jahren spielten wir
im Wohnkomplex unseres Trainers.

243
00:16:20,479 --> 00:16:24,900
Jetzt spielen wir um viel Prestige
bei diesem großen Turnier in Cincinnati,

244
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
mit dem wir groß wurden.

245
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
Mardy Fish wohnte etwa ein Jahr
bei den Roddicks

246
00:16:30,280 --> 00:16:32,157
in Südflorida.

247
00:16:32,241 --> 00:16:37,329
Wir träumten davon, in so einem
großen Turnier gegeneinander zu spielen,

248
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
seit wir zusammen gewohnt haben.

249
00:16:41,375 --> 00:16:44,086
Mardy erlebte Andy Roddicks Aufstieg mit

250
00:16:44,169 --> 00:16:47,965
und sagte gestern: "Ich dachte immer,
es sei eine Frage der Zeit,

251
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
bis ich es hoffentlich auch schaffe."

252
00:16:59,143 --> 00:17:04,106
Mardy Fish hat bewiesen, dass er
mit Andy Roddick mithalten kann.

253
00:17:04,189 --> 00:17:06,734
Er lässt sich von ihm nicht einschüchtern.

254
00:17:06,817 --> 00:17:10,988
Andy kannte mein Spiel besser
als jeder andere

255
00:17:11,071 --> 00:17:13,407
und umgekehrt genauso.

256
00:17:14,283 --> 00:17:16,326
Das nutzte ich zu meinem Vorteil.

257
00:17:18,203 --> 00:17:19,288
Wow!

258
00:17:19,788 --> 00:17:22,124
Daran besteht kein Zweifel.

259
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
Mardy Fish gewinnt überraschend
den ersten Satz

260
00:17:26,420 --> 00:17:29,173
dieses Spiels bei der Masters Serie.

261
00:17:29,798 --> 00:17:31,133
Es ist so ein Spiel

262
00:17:31,216 --> 00:17:33,552
mit zwei Top-Spielern, das ganz eng ist.

263
00:17:44,229 --> 00:17:46,482
Roddick gewinnt den zweiten Satz.

264
00:17:46,565 --> 00:17:48,358
Was für ein Spiel!

265
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
Es war so umkämpft. Es war mental so hart.

266
00:17:53,781 --> 00:17:55,824
Aber ich ließ nicht nach.

267
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
Matchball für Fish.

268
00:17:59,870 --> 00:18:03,248
Plötzlich habe ich Matchball.
Ich denke: "Scheiße."

269
00:18:04,249 --> 00:18:07,753
Der größte Moment in Mardy Fishs Leben.

270
00:18:08,545 --> 00:18:12,007
Er schlägt auf, hat den schnellsten
Aufschlag aller Zeiten.

271
00:18:12,508 --> 00:18:14,343
Ich frage mich, was er vorhat.

272
00:18:14,843 --> 00:18:17,387
Am Ende von Satz drei war es Schach.

273
00:18:18,555 --> 00:18:20,891
Mardy wusste, ich ziele auf seine Vorhand,

274
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
da ich so schon 1.000 Mal
gegen ihn aufgeschlagen hab.

275
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
"Seine Vorhand vermasselt es.
Ich weiß es."

276
00:18:27,981 --> 00:18:32,319
Er weiß, meine Vorhand ist schlechter,
dahin wird er spielen.

277
00:18:32,402 --> 00:18:37,783
Aber er weiß, ich weiß das, also spielt er
wohl auf die Rückhand. Nein, doch nicht.

278
00:18:39,326 --> 00:18:40,202
Moment.

279
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
Er muss wissen, ich weiß das.

280
00:18:47,084 --> 00:18:48,335
Ernsthaft?

281
00:18:48,418 --> 00:18:51,046
Nicht sehr schnell, 140 km/h.

282
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
Direkt auf Mardy Fishs stärkere Seite.

283
00:18:54,299 --> 00:18:57,636
Scheiße. Ich wusste es,
Kick-Aufschlag auf die Rückhand.

284
00:18:57,719 --> 00:19:00,097
So hätte ich es auch gemacht.

285
00:19:00,889 --> 00:19:03,350
Zum Glück bekam ich noch einen Matchball.

286
00:19:04,434 --> 00:19:07,521
Es ist Zeit für höchste Konzentration

287
00:19:07,604 --> 00:19:10,482
und nur keine Nerven zeigen.

288
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
Er prellt den Ball, ich denke:

289
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
"Das ist deine Chance.

290
00:19:13,902 --> 00:19:16,613
Er wird nicht
wieder auf die Rückhand spielen,

291
00:19:16,697 --> 00:19:19,533
also muss er hart
auf meine Vorhand aufschlagen.

292
00:19:19,616 --> 00:19:22,411
Aber er weiß, ich weiß,
er wusste, was ich wusste…"

293
00:19:22,494 --> 00:19:26,915
"…meine Rückhand. Nein, definitiv nicht.
Der Aufschlag wird sicher…"

294
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
Das ist nicht wahr.

295
00:19:31,420 --> 00:19:33,130
Wieder der Kick-Aufschlag.

296
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
Ich dachte zu viel nach

297
00:19:42,431 --> 00:19:43,682
und schlug vorbei.

298
00:19:44,683 --> 00:19:47,394
Ich erinnere mich, wie er mich kurz ansah:

299
00:19:47,936 --> 00:19:50,147
"Nur wir wissen wohl gerade,

300
00:19:50,230 --> 00:19:51,773
was du da abgezogen hast."

301
00:19:52,274 --> 00:19:54,902
Ich verliere das Spiel
mit 7:6 in Satz drei.

302
00:19:55,611 --> 00:19:58,822
Meine erste vernichtende Niederlage.

303
00:20:02,451 --> 00:20:04,161
Es tut immer noch weh.

304
00:20:06,205 --> 00:20:09,041
Zuallererst möchte ich Mardy gratulieren.

305
00:20:09,124 --> 00:20:12,711
Es ist schwer, jemand fertig zu machen,
den man so mag.

306
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
Das Spiel war entscheidend.

307
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
Andy war jetzt der nächste Top-US-Spieler.

308
00:20:24,806 --> 00:20:28,727
Und dann wurde er
die Nummer eins der Welt.

309
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
EINE WOCHE SPÄTER…

310
00:20:33,148 --> 00:20:36,902
Apropos US Open, vor einem Jahr
sprachen wir über Roddick.

311
00:20:37,402 --> 00:20:41,240
Aber jetzt wird er sogar gesetzt
oder gewinnt das Turnier.

312
00:20:41,323 --> 00:20:43,116
Wenn das keine Veränderung ist!

313
00:20:43,200 --> 00:20:47,913
Ich nahm die Verantwortung,
die Tragweite und die Erwartungen ernst.

314
00:20:49,957 --> 00:20:51,833
Ich war gut drauf.

315
00:20:51,917 --> 00:20:53,085
Vorbereitet.

316
00:20:53,168 --> 00:20:54,253
Austrainiert.

317
00:21:08,850 --> 00:21:12,688
Als kleines Kind träumt man davon,
und allein aus der Perspektive

318
00:21:12,771 --> 00:21:16,316
ist es etwas ganz Besonderes,
bei den US Open zu spielen.

319
00:21:16,400 --> 00:21:21,738
Man arbeitet darauf hin und erstarrt dann
oder liefert, ich hab damals geliefert.

320
00:21:21,822 --> 00:21:23,991
Roddick, noch ein Aufschlag.

321
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
Spiel, Satz und Sieg, Roddick.

322
00:21:29,705 --> 00:21:31,540
Drei Sätze zum Verlieben.

323
00:21:32,082 --> 00:21:33,583
Unglaublich.

324
00:21:37,129 --> 00:21:40,757
Davor war ich Tennisspieler.
Danach ging es darüber hinaus.

325
00:21:49,474 --> 00:21:52,185
Ich freue mich so, SNL zu moderieren.

326
00:21:55,939 --> 00:21:57,566
Andy, ein Autogramm, bitte!

327
00:21:57,649 --> 00:22:01,028
Schluss mit "Wie ist es,
die Zukunft des US-Tennis zu sein?"

328
00:22:02,029 --> 00:22:02,904
Schluss damit.

329
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
Andys Erfolg ist großartig und wunderbar.

330
00:22:06,325 --> 00:22:10,787
Er ist dein Freund, dein Bruder.
Du hast ihn dein Leben lang unterstützt.

331
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
Du Arsch!

332
00:22:24,426 --> 00:22:26,094
Ja, was war die Frage?

333
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
Ich war nicht eifersüchtig,

334
00:22:29,097 --> 00:22:32,517
aber wünschte mir,
ich hätte das geschafft.

335
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
Andys Sieg bei den US Open

336
00:22:37,314 --> 00:22:38,357
war toll.

337
00:22:39,149 --> 00:22:43,028
Endlich kann ein Amerikaner
mehrere Grand-Slam-Titel gewinnen.

338
00:22:49,409 --> 00:22:52,662
Warum platzte der Traum
für das amerikanische Tennis?

339
00:22:52,746 --> 00:22:56,375
Ich glaube, dafür sorgte Federer.

340
00:22:58,919 --> 00:23:02,839
Er fand immer einen Weg, um zu gewinnen.

341
00:23:03,965 --> 00:23:05,217
Jedes Mal.

342
00:23:07,886 --> 00:23:11,807
Roger ist der beste Defensiv-
und Offensivspieler der Welt.

343
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
Gleichzeitig.

344
00:23:14,309 --> 00:23:16,311
Wie kommt man dagegen an?

345
00:23:22,526 --> 00:23:25,278
Roger umgab diese Aura
der Unbesiegbarkeit.

346
00:23:28,824 --> 00:23:33,912
Man durfte nie nachlassen,
weil er das Spiel im Nu drehen konnte.

347
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
Bumm! Punkt weg.

348
00:23:40,502 --> 00:23:45,298
Er ist der beliebteste Sportler der Welt.

349
00:23:47,300 --> 00:23:51,555
Er spricht 17 Sprachen, seine Frisur
ist super, und er schwitzt nicht.

350
00:23:55,976 --> 00:23:58,478
Ich bin nicht neidisch auf seinen Erfolg.

351
00:24:02,566 --> 00:24:06,653
Sondern darauf, wie leicht es
ihm fällt, der Beste aller Zeiten zu sein.

352
00:24:08,071 --> 00:24:11,032
Wir spielten im Finale 2004 in Halle.

353
00:24:13,910 --> 00:24:19,166
Roger ging in nur 25 Minuten
6:0 und 3:0 in Führung.

354
00:24:19,958 --> 00:24:21,543
Ich dachte: "Unglaublich.

355
00:24:22,085 --> 00:24:25,547
Der Kerl schlägt mich 6:0,
6:0 im Finale eines Turniers."

356
00:24:26,715 --> 00:24:31,803
Ich glaube, es tat ihm leid für all die,
die Geld für Tickets gezahlt hatten.

357
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
Und ich bin bis heute überzeugt,

358
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
dass er das Spiel in die Länge zog,
sodass es 6:0, 6:3 ausging.

359
00:24:40,979 --> 00:24:42,731
So dauerte es eine Stunde.

360
00:24:48,612 --> 00:24:51,281
Und als war es nicht schlimm genug,

361
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
kam 2005

362
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
ein Typ namens Nadal.

363
00:24:57,370 --> 00:24:58,747
Fantastisch!

364
00:24:59,956 --> 00:25:03,877
Und dann 2007 ein Typ
namens Novak Djokovic.

365
00:25:05,170 --> 00:25:07,839
Meine Güte! Machst du Witze?

366
00:25:07,923 --> 00:25:09,633
Und ich denke: "Wow!

367
00:25:09,716 --> 00:25:14,179
Die drei besten Spieler aller Zeiten
in derselben Generation."

368
00:25:14,638 --> 00:25:16,515
Es wurde zur Mammutaufgabe,

369
00:25:17,098 --> 00:25:19,726
zu versuchen, diese Ikonen zu schlagen.

370
00:25:22,812 --> 00:25:25,482
Dabei steckte man
die ganze Zeit Kritik ein.

371
00:25:38,453 --> 00:25:40,622
Aber mein Dad trichterte mir ein,

372
00:25:40,705 --> 00:25:43,375
bei Rückschlägen nie aufzugeben.

373
00:25:45,961 --> 00:25:47,295
Davon hatte ich viele.

374
00:25:58,306 --> 00:25:59,266
König der Welt.

375
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
König der Welt!

376
00:26:03,019 --> 00:26:06,189
Rückblickend ging es mir
an dem Punkt meiner Karriere

377
00:26:06,273 --> 00:26:10,610
emotional und mental sehr gut.

378
00:26:11,278 --> 00:26:14,906
Ich schätzte mich glücklich,
professionell Tennis zu spielen.

379
00:26:15,407 --> 00:26:16,783
Ein absoluter Traum.

380
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
Ich war in Asien. In Singapur.

381
00:26:25,000 --> 00:26:27,711
Ich war in Belgien. Ich war in Frankreich.

382
00:26:28,545 --> 00:26:30,922
Überall. Auf der ganzen Welt.

383
00:26:34,509 --> 00:26:36,803
Ich liebte es, Freunde um mich zu haben,

384
00:26:36,886 --> 00:26:40,807
zu essen, was ich wollte,
und zu trinken, was ich wollte.

385
00:26:42,017 --> 00:26:44,519
Wir tauchen hier etwas ins Nachtleben ein,

386
00:26:44,603 --> 00:26:46,438
dann also bis morgen.

387
00:26:47,397 --> 00:26:49,649
In dieser Zeit traf ich meine Frau,

388
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
ein Engel für mich.

389
00:26:53,612 --> 00:26:54,821
MARDYS FRAU

390
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
Er war kein arroganter Sportler.

391
00:26:57,324 --> 00:26:58,450
Er prahlte nicht.

392
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
Er war lustig, alberte herum.

393
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
Ich schmolz dahin.

394
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
Da waren wir alle glücklich.

395
00:27:08,376 --> 00:27:11,046
Mardy mit meiner Liebe
zum Tennis zuzusehen,

396
00:27:11,129 --> 00:27:13,715
hat Spaß gemacht. Sehr sogar!

397
00:27:13,798 --> 00:27:17,469
Ich war so erstaunt wie alle anderen.

398
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
Er ist ein normaler Typ.

399
00:27:19,763 --> 00:27:24,225
Wir sagten: "Was macht Mardy
da auf dem Tennisplatz im Stadion?"

400
00:27:28,688 --> 00:27:32,108
Der Platz ist offen. Roddicks ist drin.
Und das war's.

401
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
Ziele bis Jahresende?

402
00:27:37,447 --> 00:27:40,158
Das ultimative Ziel ist es,
Andy zu schlagen.

403
00:27:42,994 --> 00:27:43,953
Das ist zu gut.

404
00:27:44,454 --> 00:27:47,040
Ehrlich gesagt, nur eine normale Karriere,

405
00:27:47,749 --> 00:27:49,125
und das ohne Erfolg.

406
00:27:49,709 --> 00:27:53,630
Auf Mardys Durchbruch
haben viele gewartet.

407
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
Er spielt jetzt seit ein paar Jahren…

408
00:27:56,049 --> 00:27:57,592
Er hat es nicht einfach…

409
00:27:57,676 --> 00:28:00,345
…immer mit Roddick mithalten zu müssen.

410
00:28:01,054 --> 00:28:03,390
Die, die als Ikonen gelten,

411
00:28:03,473 --> 00:28:05,767
reißen dir immer den Kopf ab.

412
00:28:06,267 --> 00:28:10,605
Sie nehmen dich auseinander, trampeln
auf dem Weg zum Erfolg auf dir rum.

413
00:28:11,981 --> 00:28:16,194
Zu dem Zeitpunkt wusste ich nicht,
dass Mardy dazu bereit war.

414
00:28:16,277 --> 00:28:18,738
Es war nicht, weil ich es nicht wollte.

415
00:28:18,822 --> 00:28:22,450
Ich habe es einfach nicht verstanden,
nicht kapiert.

416
00:28:23,326 --> 00:28:26,871
Sonst erkenne ich bei 18-Jährigen,
ob sie es verstehen.

417
00:28:26,955 --> 00:28:30,041
Es regelt sich nie von selbst. Nie.

418
00:28:31,084 --> 00:28:33,211
Mardy ist einer der wenigen,

419
00:28:33,712 --> 00:28:35,839
der es durchschaut und geändert hat.

420
00:28:40,176 --> 00:28:43,972
Im Jahr 2009 bekam ich eine Druckkammer,

421
00:28:44,055 --> 00:28:48,309
die Sauerstoff in den Körper pumpt
und die Heilung beschleunigt.

422
00:28:49,310 --> 00:28:52,063
Ich schlief da drin,
machte Nickerchen da drin,

423
00:28:52,147 --> 00:28:53,815
war ununterbrochen drin.

424
00:28:55,442 --> 00:28:58,862
Und ich hatte wirklich
diese Erleuchtung vorm Spiegel:

425
00:28:58,945 --> 00:29:01,448
"Ich bin 28 Jahre alt,

426
00:29:01,531 --> 00:29:03,825
am Ende meiner Karriere,

427
00:29:03,908 --> 00:29:08,496
und werde nicht alles aus ihr rausholen,
was möglich und richtig gewesen wäre."

428
00:29:09,873 --> 00:29:13,877
Ich wollte unbedingt sicherstellen,
dass ich nach der Karriere

429
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
jeden Abend ruhig schlafen kann,

430
00:29:16,254 --> 00:29:19,841
da ich wusste, dass ich
alles versucht hab, was möglich war.

431
00:29:21,718 --> 00:29:23,136
Ich sagte mir:

432
00:29:23,803 --> 00:29:27,015
"Geh es an. Geh es wirklich
verdammt noch mal an."

433
00:29:30,435 --> 00:29:33,354
Ich arbeitete etwas
über zehn Jahre für die USTA.

434
00:29:34,147 --> 00:29:37,442
Ich erinnere mich an Mardys Anruf.
Er wollte wissen,

435
00:29:37,525 --> 00:29:41,446
ob er, wenn er sich zu 100 %
so reinhängen würde wie Andy damals,

436
00:29:41,529 --> 00:29:43,490
genauso erfolgreich wäre.

437
00:29:44,324 --> 00:29:46,826
Er überzeugte mich, nach L.A. zu ziehen,

438
00:29:46,910 --> 00:29:50,580
bei ihm und Stacey zu leben,
um seine Form zu verbessern.

439
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
Er sagte zu mir
und seinem Trainer Christian,

440
00:29:54,626 --> 00:29:57,545
er habe so viel mehr,
was er erreichen wollte.

441
00:29:57,629 --> 00:30:01,758
Ich sagte Christian, mein Endziel sei es,
nach London zu fahren,

442
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
zum World Tour Final.

443
00:30:07,430 --> 00:30:09,891
Da spielt die Crème de la Crème.

444
00:30:10,433 --> 00:30:15,271
Nur die acht besten Spieler der Welt
werden zu den Finals eingeladen.

445
00:30:17,816 --> 00:30:20,944
Mein Ziel war es,
Mardy so fit wie möglich zu machen.

446
00:30:22,153 --> 00:30:24,405
Erstens: durch Diät, um abzunehmen.

447
00:30:25,448 --> 00:30:27,700
Ich wog 92 kg.

448
00:30:28,326 --> 00:30:29,953
Ich wollte 5 kg abnehmen.

449
00:30:30,995 --> 00:30:34,541
Ich verzichtete auf Alkohol,
Pizza, Desserts, Pommes.

450
00:30:35,750 --> 00:30:37,961
Ich war jeden Tag am Verhungern.

451
00:30:38,461 --> 00:30:42,006
Dann fingen wir an,
so hart wie möglich zu trainieren,

452
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
täglich, den ganzen Tag.

453
00:30:46,803 --> 00:30:50,390
Wieder auf dem Platz sagte ich
zu meinem Trainer:

454
00:30:50,473 --> 00:30:52,016
"Gib mir einen Schläger.

455
00:30:52,767 --> 00:30:55,937
Spiel einen Ball nach links,
den nächsten nach rechts,

456
00:30:56,020 --> 00:30:59,399
lass uns das stundenlang machen."

457
00:31:03,570 --> 00:31:06,739
Wenn du Roger,
Rafa und Novak schlagen wolltest,

458
00:31:07,574 --> 00:31:10,243
brauchst du
die Beinkraft eines Fußballers,

459
00:31:10,326 --> 00:31:12,579
die Lunge eines Marathonläufers

460
00:31:12,662 --> 00:31:15,790
und dazu noch unglaubliche Konzentration.

461
00:31:18,293 --> 00:31:20,920
Also machten wir
dynamische Aufwärmübungen,

462
00:31:21,004 --> 00:31:25,383
Bewegungsübungen, Medizinballwürfe,
Seitgalopp, Crosstraining, Liniensprints.

463
00:31:26,342 --> 00:31:28,887
Jetzt werde ich fit. Keine Erschöpfung.

464
00:31:28,970 --> 00:31:30,847
Ich kann stundenlang trainieren.

465
00:31:35,977 --> 00:31:37,395
Ich kann ewig laufen,

466
00:31:38,605 --> 00:31:40,899
es wird zur Religion, zum Lebensstil.

467
00:31:41,816 --> 00:31:44,360
"Ich spiele zwei Sätze mit dir,
zwei mit dir.

468
00:31:44,444 --> 00:31:48,031
Am Nachmittag zwei mit dir.
Das machen wir immer wieder."

469
00:31:48,114 --> 00:31:50,742
Eis drauf
und am nächsten Tag alles erneut.

470
00:31:51,910 --> 00:31:55,538
Es war extrem, im Guten wie im Schlechten,
wie bei allem.

471
00:31:55,622 --> 00:31:58,917
Um 20:30 Uhr ins Bett
und kein Treffen mit Freunden mehr.

472
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
Es blieb kaum Zeit für anderes.

473
00:32:01,920 --> 00:32:05,590
Von da an hatte jede meiner Entscheidungen

474
00:32:05,673 --> 00:32:07,634
mit meiner Karriere zu tun.

475
00:32:11,179 --> 00:32:12,680
Ich war besessen.

476
00:32:12,764 --> 00:32:15,725
Es hört nie auf.
Ich konnte nie fit genug sein.

477
00:32:22,523 --> 00:32:25,109
Plötzlich, nach zweieinhalb Monaten,

478
00:32:25,193 --> 00:32:27,862
stelle ich mich auf die Waage.

479
00:32:27,946 --> 00:32:30,823
Ich wog 78 kg. Ich hatte 14 kg abgenommen.

480
00:32:30,907 --> 00:32:34,994
Er hatte wirklich eine absolute Maschine
aus sich gemacht.

481
00:32:38,331 --> 00:32:40,500
Jetzt beginnt die Saison.

482
00:32:41,501 --> 00:32:46,089
Bis heute weiß ich nicht, warum ich
zu diesem Schluss gekommen bin,

483
00:32:46,589 --> 00:32:49,592
aber ich entschied, nach Newport zu gehen.

484
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
Ein wirklich kleines Turnier

485
00:32:54,639 --> 00:32:57,183
in diesem schönen Örtchen in Neuengland.

486
00:32:58,017 --> 00:33:01,229
Aber ich sagte mir,
dass ich das Turnier gewinnen muss.

487
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
"Ich muss gewinnen."

488
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
Ich kam bis ins Viertelfinale

489
00:33:06,025 --> 00:33:09,153
und spielte dort
gegen meine Kumpel Frank Dancevic.

490
00:33:09,237 --> 00:33:12,448
Mardy Fish, 13 kg leichter.

491
00:33:12,532 --> 00:33:14,701
Krass aus der Nähe zu sehen, Jimmy.

492
00:33:16,995 --> 00:33:19,372
Ich verliere schnell den ersten Satz.

493
00:33:19,872 --> 00:33:22,709
Das war's.
Satz eins geht an den jungen Belgier.

494
00:33:23,543 --> 00:33:25,795
Schwer zu sagen, was Fish denkt.

495
00:33:25,878 --> 00:33:28,172
"Scheiße, der wird mich schlagen."

496
00:33:29,048 --> 00:33:32,218
Ich hab so viel geopfert,
veränderte mein Leben.

497
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
"Ich muss gewinnen."

498
00:33:38,599 --> 00:33:42,228
Wenn ich mich hier wehrlos ergebe,

499
00:33:42,729 --> 00:33:44,147
dann weiß ich nicht.

500
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
Schaffe ich dann
die Wende in meiner Karriere?

501
00:33:50,611 --> 00:33:52,697
Der Seitenwechsel steht an.

502
00:33:53,489 --> 00:33:54,866
Ich gehe auf ihn zu

503
00:33:55,450 --> 00:33:56,659
und aus dem Nichts…

504
00:34:00,246 --> 00:34:03,708
"Du kannst mich niemals schlagen.
Hast keine Chance.

505
00:34:03,791 --> 00:34:08,046
Ich gewinne. Ich drehe das noch.
Du kannst mich niemals schlagen."

506
00:34:15,970 --> 00:34:18,514
Und Frank dachte: "Was? Was ist denn los?"

507
00:34:18,598 --> 00:34:20,433
Der Schiri schritt ein.

508
00:34:20,516 --> 00:34:21,642
Mardy!

509
00:34:21,726 --> 00:34:25,980
Und ich konnte es nicht glauben,
aber es brachte ihn aus dem Rhythmus.

510
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
Und Mardy Fish…

511
00:34:31,486 --> 00:34:34,614
Endlich findet Mardy Fish ins Spiel.

512
00:34:35,114 --> 00:34:37,283
Kick-Aufschlag. Offener Platz. Punkt.

513
00:34:37,950 --> 00:34:38,785
Mardy Fish.

514
00:34:39,994 --> 00:34:42,080
Unglaublicher letzter Punkt.

515
00:34:42,705 --> 00:34:46,042
Die Fitness hat sich durchgesetzt,
es war harte Arbeit.

516
00:34:46,709 --> 00:34:48,961
Christian und ich arbeiteten hart.

517
00:34:49,045 --> 00:34:51,005
Ich habe das Turnier gewonnen.

518
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
Da ist er, unser Sieger, Mardy Fish.

519
00:34:54,050 --> 00:34:55,384
Glückwunsch.

520
00:34:56,135 --> 00:34:58,471
Ich habe alles getan, um zu gewinnen.

521
00:35:00,389 --> 00:35:02,100
Ich verlor einen Freund,

522
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
aber ich musste es tun.

523
00:35:05,353 --> 00:35:08,981
Dieses Spiel war der Wendepunkt,
der mein Leben veränderte.

524
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
Wirklich.

525
00:35:11,192 --> 00:35:13,402
2010 FINALE IN ATLANTA
DIE WOCHE DRAUF

526
00:35:14,779 --> 00:35:17,031
Toller Schlag von Fish.

527
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
Das ist so gut.

528
00:35:20,576 --> 00:35:21,536
Matchbälle.

529
00:35:28,960 --> 00:35:32,505
Und Mardy Fish gewinnt Newport
und Atlanta.

530
00:35:32,588 --> 00:35:34,215
Zwei Turniere in Folge.

531
00:35:34,298 --> 00:35:35,174
RANGLISTENPLATZ 49

532
00:35:35,258 --> 00:35:38,344
Heilige Scheiße.
Mardy legte eine Siegesserie hin.

533
00:35:39,637 --> 00:35:41,722
Was für ein Punkt von Fish!

534
00:35:44,392 --> 00:35:47,019
Zehn Spiele in Folge für Mardy Fish.

535
00:35:47,812 --> 00:35:50,231
Der neue Mardy taucht auf, und plötzlich

536
00:35:50,314 --> 00:35:52,525
ist er so viel schlanker.

537
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
Er gewann jede Woche die Spiele.

538
00:35:54,610 --> 00:35:56,946
Da hält man inne und denkt: "Hm."

539
00:36:03,202 --> 00:36:04,996
-Fish hat ihn noch!
-Wow!

540
00:36:05,079 --> 00:36:09,167
Er hat einen Schalter umgelegt,
spielte sehr aggressiv, konzentriert,

541
00:36:09,250 --> 00:36:10,793
einfach sehr erbittert.

542
00:36:15,631 --> 00:36:18,176
Das ist Weltklasse.

543
00:36:18,259 --> 00:36:20,803
Jetzt schaffte ich konstant jede Woche

544
00:36:20,887 --> 00:36:23,389
die Halbfinals und Finals der Turniere.

545
00:36:27,643 --> 00:36:29,437
Und schon bald war es so weit,

546
00:36:29,520 --> 00:36:31,480
dass ich gegen die Ikonen antrat.

547
00:36:32,815 --> 00:36:35,359
Fish und Murray machen sich bereit.

548
00:36:35,443 --> 00:36:36,485
RANGLISTENPLATZ 4

549
00:36:50,917 --> 00:36:51,959
Das ist so gut!

550
00:36:53,169 --> 00:36:55,171
Mardy Fish schlägt Andy Murray.

551
00:36:59,550 --> 00:37:03,221
Das Selbstvertrauen durch die Siege
gab mir Schwung.

552
00:37:05,264 --> 00:37:06,307
RANGLISTENPLATZ 2

553
00:37:06,390 --> 00:37:08,351
Er spielt gegen eine Ikone.

554
00:37:15,524 --> 00:37:16,359
Wow.

555
00:37:17,443 --> 00:37:21,739
Rafael Nadal kämpft nicht mit der Hitze,
sondern mit Mardy Fish.

556
00:37:23,157 --> 00:37:24,867
Oh, hat dir das gefallen?

557
00:37:26,077 --> 00:37:28,955
Fish bestraft Nadal weiter.

558
00:37:29,664 --> 00:37:32,625
Und das bringt Mardy drei Matchbälle.

559
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
Ja!

560
00:37:39,757 --> 00:37:44,178
Mardy Fish hat Rafael Nadal
zum ersten Mal in seiner Karriere besiegt.

561
00:37:48,015 --> 00:37:49,141
Tolle Geschichte.

562
00:37:50,643 --> 00:37:53,813
Stehende Ovationen.
Alle freuen sich für Fish.

563
00:37:54,438 --> 00:37:56,023
Ich bin in den Top 20 der Welt.

564
00:37:56,899 --> 00:37:59,443
Noch ein paar Siege mehr

565
00:37:59,527 --> 00:38:03,823
und ich hätte die Chance
auf das World Tour Final.

566
00:38:04,407 --> 00:38:06,450
Was würde London bedeuten?

567
00:38:06,534 --> 00:38:09,245
Viel. Anfang des Jahres sind es etwa 100,

568
00:38:09,328 --> 00:38:12,206
die sich Chancen dafür ausrechnen.

569
00:38:12,290 --> 00:38:16,419
Alles, was mit den World Tour Finals
zu tun hat, soll wohl toll sein.

570
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
Das würde ich gerne selbst erleben.

571
00:38:21,966 --> 00:38:23,801
Dann spielte ich gegen Andy.

572
00:38:23,884 --> 00:38:25,094
RANGLISTENPLATZ 9

573
00:38:25,177 --> 00:38:27,888
Ich hatte neun Mal in Folge
gegen ihn verloren.

574
00:38:28,389 --> 00:38:30,558
Und was für ein Spiel steht heute an

575
00:38:30,641 --> 00:38:33,978
mit Andy Roddick gegen Mardy Fish,
seinen guten Kumpel.

576
00:38:34,061 --> 00:38:36,897
…Fish verlor neun Mal in Folge
gegen Roddick.

577
00:38:39,442 --> 00:38:43,487
Ich wollte unser Match zum Kampfspiel,
zu einem dreckigen Spiel machen,

578
00:38:43,571 --> 00:38:45,656
ihn auf mein Niveau herunterziehen.

579
00:38:47,783 --> 00:38:49,744
Dazu war er nie bereit.

580
00:38:49,827 --> 00:38:53,622
Ich denke, Roddick ist
mental noch etwas stärker.

581
00:38:54,457 --> 00:38:58,210
Ich hatte so oft gegen ihn verloren,
da er mental so stark ist,

582
00:38:58,919 --> 00:39:01,005
und er war immer fitter als ich.

583
00:39:02,631 --> 00:39:06,635
Aber in meiner jetzigen Form
war ich in dem Bereich überlegen.

584
00:39:07,970 --> 00:39:11,932
Plötzlich kommt es
zu 10, 15, 20 Ballwechseln.

585
00:39:13,559 --> 00:39:15,603
Er nahm den Kampf an.

586
00:39:23,277 --> 00:39:25,279
Oh, wie ist das zu erklären?

587
00:39:32,703 --> 00:39:35,831
Und damit hat Mardy drei Matchbälle.

588
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
Mardy Fish schlägt Andy Roddick.

589
00:39:47,635 --> 00:39:50,179
Niemand schlägt Fish zehn Mal in Folge.

590
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
Mardy kommt direkt vom Platz.

591
00:39:57,061 --> 00:40:00,314
Gratuliere.
Die Diät hat sich gelohnt, was?

592
00:40:00,398 --> 00:40:01,357
Ja, definitiv.

593
00:40:01,440 --> 00:40:05,778
Das ist bei Weitem einer der besten Siege,
die ich je gefeiert hab.

594
00:40:07,738 --> 00:40:10,574
Mardy tat, was Andy immer befürchtet hat.

595
00:40:11,117 --> 00:40:13,160
Dann kam es dazu, sogar zweimal.

596
00:40:22,211 --> 00:40:23,754
Das ist der Sieg.

597
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
Zum zweiten Mal.

598
00:40:27,716 --> 00:40:28,884
Da dachte ich:

599
00:40:29,885 --> 00:40:31,679
"Womöglich ist er nun besser."

600
00:40:31,762 --> 00:40:36,225
Womöglich 10 Jahre später als erwartet,
aber er fand sicher, es stand ihm zu,

601
00:40:36,308 --> 00:40:38,018
bester Amerikaner zu werden.

602
00:40:38,769 --> 00:40:45,067
Für die, die es nicht wissen, das ist
Mardy Fish. Amerikas bester Tennisspieler.

603
00:40:46,193 --> 00:40:50,489
Du wirst 30 und bist vorerst
die Nummer 1 in den USA.

604
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
Wieso erst jetzt?

605
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
"Heilige Scheiße.
Ich bin der beste Spieler des Landes."

606
00:40:58,831 --> 00:41:03,878
-Mardy!
-Fish!

607
00:41:04,378 --> 00:41:07,089
Ich wusste es.
Er hat das Zeug zum Top-Spieler.

608
00:41:08,966 --> 00:41:12,803
Dann wurde er 7. der Weltrangliste,
und ich dachte: "Oh Gott."

609
00:41:12,887 --> 00:41:15,473
Ja! Bamm, das ist unser Mardy.

610
00:41:19,477 --> 00:41:20,853
Ich stieg im Ranking.

611
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
Am Jahresende war ich 7. in der Welt,
mein Rekord.

612
00:41:25,608 --> 00:41:27,902
7. DER WELTRANGLISTE

613
00:41:28,569 --> 00:41:31,030
Ich sagte meinem Trainer und meiner Frau:

614
00:41:31,530 --> 00:41:34,325
"Geht packen. London ruft."

615
00:41:40,789 --> 00:41:43,792
Nach der Qualifikation
rief mich Jim Courier an,

616
00:41:43,876 --> 00:41:46,462
ehemals 1. der Welt,
viermaliger Major-Sieger.

617
00:41:46,545 --> 00:41:49,673
Unser Davis-Cup-Kapitän sagte:
"Was machst du gerade?"

618
00:41:50,174 --> 00:41:53,093
Ich sagte: "Nichts. Ich bin im Bad."
Ganz lässig.

619
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
Ich habe es nicht erwähnt.

620
00:41:55,012 --> 00:41:56,472
Und er sagt:

621
00:41:56,555 --> 00:41:58,224
"Schau in den Spiegel.

622
00:41:58,724 --> 00:42:03,395
Der gehört zu den zehn Besten der Welt."
Und ich sagte: "Allerdings."

623
00:42:05,439 --> 00:42:07,441
Mardy Fish!

624
00:42:15,032 --> 00:42:17,952
Es ist ein ganz besonderes Ereignis.

625
00:42:19,453 --> 00:42:21,705
Einfach unglaubliche Tennisspieler.

626
00:42:22,957 --> 00:42:24,667
Federer. Nadal.

627
00:42:24,750 --> 00:42:25,834
Djokovic.

628
00:42:25,918 --> 00:42:26,752
Murray.

629
00:42:27,628 --> 00:42:28,587
Fish.

630
00:42:29,463 --> 00:42:32,174
Passe ich da rein?
Passe ich da wirklich rein?

631
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
Und aus irgendeinem Grund
fühlte es sich… richtig an.

632
00:42:37,096 --> 00:42:39,848
Wir sind nicht grundlos hier.

633
00:42:39,932 --> 00:42:42,142
Wir zeigten das ganze Jahr Leistung,

634
00:42:42,226 --> 00:42:45,604
und ich bin
der einzige Nichteuropäer hier.

635
00:42:51,735 --> 00:42:52,945
Es war Bestätigung.

636
00:42:53,028 --> 00:42:55,698
Es war Erleichterung. Es war Überschwang.

637
00:42:55,781 --> 00:42:59,285
Es war alles,
worauf wir hingearbeitet hatten.

638
00:42:59,368 --> 00:43:02,121
Man erwartet so etwas nicht
von seinem Kind.

639
00:43:03,247 --> 00:43:04,832
Da ist Mardy.

640
00:43:05,499 --> 00:43:06,500
Er ist im Club.

641
00:43:08,168 --> 00:43:11,547
Ich verlor knapp
gegen den König, Roger Federer.

642
00:43:12,715 --> 00:43:15,217
Aber es war mir egal. Wirklich.

643
00:43:18,637 --> 00:43:21,307
Dass ich einer dieser acht Männer war,

644
00:43:22,099 --> 00:43:24,810
war einer der schönsten Momente
meines Lebens.

645
00:43:30,316 --> 00:43:35,863
In diesen Augenblicken konnte ich
zurückblicken und sagen, das war es wert.

646
00:43:36,488 --> 00:43:38,907
Welche Lehren ziehen Sie aus diesem Jahr?

647
00:43:38,991 --> 00:43:41,493
Dass es möglich ist, hier zu spielen,

648
00:43:41,577 --> 00:43:43,078
zu wissen, ich kann es.

649
00:43:43,579 --> 00:43:45,789
Du glaubst, es wieder zu schaffen.

650
00:43:45,873 --> 00:43:50,002
Ich hoffe, dass ich nach dem 30.
keine Rückschritte mache.

651
00:44:01,680 --> 00:44:03,682
Der beste Amerikaner zu sein,

652
00:44:04,266 --> 00:44:05,601
ist eine tolle Sache.

653
00:44:06,226 --> 00:44:07,645
Ein Traum wird wahr.

654
00:44:08,729 --> 00:44:10,564
Aber der Druck ist groß.

655
00:44:11,482 --> 00:44:15,110
Je erfolgreicher, desto schwerer,
desto mehr Verantwortung.

656
00:44:16,111 --> 00:44:19,531
Du bist so ehrgeizig,
dass Niederlagen wehtun.

657
00:44:21,241 --> 00:44:23,952
Und die psychologische Seite ist brutal.

658
00:44:25,829 --> 00:44:28,791
Deine größten Herausforderungen,
und du bist allein

659
00:44:29,416 --> 00:44:32,002
auf einer Insel, isoliert,

660
00:44:33,295 --> 00:44:35,381
ein schreckliches Gefühl.

661
00:44:35,464 --> 00:44:38,592
Man hat krasse Emotionen,
die man nicht zeigen darf.

662
00:44:41,053 --> 00:44:44,848
Und das Üble ist, dass es schon
in jungen Jahren beginnt.

663
00:44:46,433 --> 00:44:48,894
Mit 12 heißt es: Der ist ein Weichei.

664
00:44:49,853 --> 00:44:51,063
Den Ruf will man nicht.

665
00:44:53,273 --> 00:44:56,193
Ich hab den Ruf,
ziemlich taff gewesen zu sein.

666
00:44:58,153 --> 00:45:01,031
Nur vorgetäuscht. Ich war total unsicher.

667
00:45:01,115 --> 00:45:03,617
Schreckliche Gesellschaft bei Slams.

668
00:45:05,119 --> 00:45:08,831
Mir fällt es jetzt schwer,
bestimmte Proteinriegel zu essen,

669
00:45:09,373 --> 00:45:12,376
da es mich nervös macht,
weil ich es damit verbinde

670
00:45:12,876 --> 00:45:15,295
und nicht schlucken kann.

671
00:45:16,213 --> 00:45:17,923
Wir machen hier ein Foto.

672
00:45:18,006 --> 00:45:19,591
Und Action.

673
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
-Schnitt.
-Schnitt.

674
00:45:25,681 --> 00:45:30,436
Im Jahr 2012 ergaben sich plötzlich
viele Gelegenheiten,

675
00:45:31,061 --> 00:45:33,689
nicht nur neue Turniere zu spielen,

676
00:45:33,772 --> 00:45:37,109
sondern auch die Teilnahmeprämien
waren andere.

677
00:45:37,192 --> 00:45:40,696
Also beschlossen wir,
meinen Kalender früh zu füllen.

678
00:45:43,490 --> 00:45:46,368
Anfang des Jahres
ging ich nach Australien…

679
00:45:49,371 --> 00:45:50,956
…und verlor in Runde eins.

680
00:45:51,457 --> 00:45:54,293
Ein enttäuschendes Resultat
für Mardy Fish.

681
00:45:54,376 --> 00:45:57,087
Und dann nach L.A. für etwa sechs Tage.

682
00:45:58,005 --> 00:46:00,299
Dann zum Davis Cup in die Schweiz.

683
00:46:01,258 --> 00:46:02,384
Vier Tage Heimat.

684
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
Dein Körper sagt "Spinnst du?
Schlaf gehört auch dazu."

685
00:46:10,184 --> 00:46:12,019
Und dann zurück nach Marseille.

686
00:46:12,811 --> 00:46:14,438
Da Runde eins verloren.

687
00:46:14,521 --> 00:46:18,442
Ich weiß nicht, was mit Mardy los ist.
Er hat ein Formtief.

688
00:46:19,109 --> 00:46:20,402
Auf nach Dubai.

689
00:46:21,361 --> 00:46:24,823
Dort nahm ich starke Schlafmittel
wegen des Jetlags,

690
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
aber verlor die zweite Runde.

691
00:46:26,992 --> 00:46:29,995
Als einer der Top Ten der Welt
sollte Mardy gewinnen.

692
00:46:30,078 --> 00:46:33,582
Jetzt steigt der Stress. Der Druck auch.

693
00:46:38,378 --> 00:46:40,589
Was ist mit dem US-Männer-Tennis los?

694
00:46:40,672 --> 00:46:42,883
Wie man sieht, haben wir ein Tief.

695
00:46:42,966 --> 00:46:46,845
Mardy, tolle Leistung,
in die Top Ten zu kommen,

696
00:46:46,929 --> 00:46:50,015
aber wir brauchen bessere Sportler,
ehrgeizigere.

697
00:46:50,098 --> 00:46:52,810
Glauben Sie mir, wir fragen uns dasselbe.

698
00:46:53,727 --> 00:46:56,480
Alle Hoffnungen und jegliche Kritik

699
00:46:56,563 --> 00:47:00,526
ehemaliger US-Tennis-Stars
konzentrierten sich auf Mardy.

700
00:47:00,609 --> 00:47:02,778
Fish in einem großen Loch.

701
00:47:02,861 --> 00:47:05,072
-Fish hat zu kämpfen…
-Fish mit Problemen…

702
00:47:05,155 --> 00:47:07,658
Mardy Fish enttäuscht sehr.

703
00:47:07,741 --> 00:47:09,827
Wundert Sie Ihr Top-Ten-Ranking?

704
00:47:11,203 --> 00:47:12,871
Ich gewann letztes Jahr oft.

705
00:47:13,372 --> 00:47:18,460
Ich wurde nicht in einer Woche
Acht- oder Neuntbester der Welt.

706
00:47:18,544 --> 00:47:20,337
Mardy wollte einen Slam gewinnen

707
00:47:20,420 --> 00:47:23,215
und beweisen,
dass das US-Tennis spitze war.

708
00:47:24,049 --> 00:47:26,218
Ich tat alles, was ich konnte,

709
00:47:26,718 --> 00:47:29,596
um 100 % perfekt zu sein.

710
00:47:29,680 --> 00:47:32,099
Kein Alkohol. Immer diszipliniert.

711
00:47:32,182 --> 00:47:34,726
Immer auf gesunde Ernährung achten.

712
00:47:35,269 --> 00:47:38,814
Es fühlt sich endlos an.
Als würde es immer weitergehen.

713
00:47:40,232 --> 00:47:42,484
Er war plötzlich auf Dinge fixiert.

714
00:47:43,694 --> 00:47:46,363
Er hat sich verändert.

715
00:47:47,698 --> 00:47:50,534
Es ist fast,
als wäre etwas kaputt gegangen.

716
00:47:51,869 --> 00:47:55,914
Hat er mit dir über das erste Mal
in Miami gesprochen?

717
00:47:57,124 --> 00:47:58,750
Wir kamen nach Miami,

718
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
und etwas stimmte nicht.

719
00:48:02,170 --> 00:48:04,131
Mein Tennis war nicht betroffen,

720
00:48:04,756 --> 00:48:06,925
aber ich war nicht bei der Sache.

721
00:48:09,428 --> 00:48:11,013
Noch ein Fehler von Mardy.

722
00:48:13,223 --> 00:48:16,393
Viel schlechter kann Mardy Fish
nicht mehr spielen.

723
00:48:16,476 --> 00:48:18,937
Ich weiß noch, wie ich vom Platz ging.

724
00:48:19,730 --> 00:48:22,441
In der Umkleide gab es einen Fernseher.

725
00:48:22,524 --> 00:48:26,528
Es lief ESPN mit Patrick McEnroe,
meinem Davis-Cup-Kapitän.

726
00:48:27,279 --> 00:48:29,781
Und als ich reinkam, hörte ich…

727
00:48:29,865 --> 00:48:32,993
Mardy Fish,
man kann es nicht anders sagen.

728
00:48:33,076 --> 00:48:34,870
Ein furchtbarer Auftritt.

729
00:48:35,621 --> 00:48:38,248
Ich fand: "Erstens

730
00:48:38,332 --> 00:48:40,667
ist ja wohl dein Auftritt furchtbar."

731
00:48:40,751 --> 00:48:43,253
Und er dachte immer wieder darüber nach.

732
00:48:43,337 --> 00:48:44,755
…furchtbarer Auftritt…

733
00:48:44,838 --> 00:48:47,841
"Und zweitens,
warum sagst du das als mein Freund,

734
00:48:47,925 --> 00:48:50,886
mein Davis-Cup-Kapitän?
Wir kämpften Seite an Seite."

735
00:48:50,969 --> 00:48:53,055
Er fixierte sich immer mehr drauf.

736
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Und das im nationalen Fernsehen.

737
00:48:55,057 --> 00:48:57,017
Ich hörte es, und es traf mich.

738
00:48:57,100 --> 00:48:59,227
Er konnte es nicht kontrollieren.

739
00:48:59,311 --> 00:49:03,899
Zum einen stimmt es, zum anderen
sagt vielleicht nicht nur er so was.

740
00:49:03,982 --> 00:49:05,984
…furchtbarer Auftritt…

741
00:49:10,155 --> 00:49:12,115
Das hat mich sehr belastet.

742
00:49:14,952 --> 00:49:18,246
In der Nacht wache ich um 3 Uhr auf

743
00:49:18,330 --> 00:49:21,166
und habe Herzrasen.

744
00:49:23,377 --> 00:49:25,420
"Hab ich einen Herzinfarkt?"

745
00:49:25,504 --> 00:49:29,925
Es hört einfach nicht auf.
Ehrlich, ich glaube, ich sterbe.

746
00:49:31,218 --> 00:49:33,637
Ich rufe Christian an. Er geht nicht ran.

747
00:49:33,720 --> 00:49:37,349
Ich rufe ihn wieder an. Geht nicht ran.
Wieder. Nonstop.

748
00:49:37,432 --> 00:49:38,517
Mardy weckte mich.

749
00:49:38,600 --> 00:49:42,813
Er hatte Angst. Ich auch.
Also riefen wir den Krankenwagen.

750
00:49:43,480 --> 00:49:48,068
Im Krankenhaus machen sie ein EKG.
Mein Herz schlägt 240 Mal pro Minute.

751
00:49:48,151 --> 00:49:50,195
Mein Puls geht sonst nie über 192.

752
00:49:51,947 --> 00:49:55,534
Die Ärzte untersuchten mich
und glaubten zu wissen, was es ist.

753
00:49:55,617 --> 00:49:58,370
"Es nennt sich Tachykardie."

754
00:49:59,663 --> 00:50:04,084
Elektrizität steuert das Herz.
Bei Störungen schlägt es unkontrolliert.

755
00:50:06,211 --> 00:50:09,756
Es gibt einen kleinen Eingriff,
die Ablation.

756
00:50:11,133 --> 00:50:13,343
Man ist stundenlang in Narkose.

757
00:50:13,427 --> 00:50:15,721
Sie gehen durch die Leiste zum Herz.

758
00:50:17,180 --> 00:50:18,598
Er war erfolgreich.

759
00:50:19,433 --> 00:50:21,643
Ich wurde gründlich untersucht.

760
00:50:21,727 --> 00:50:23,437
Ich war zu 100 % gesund.

761
00:50:23,520 --> 00:50:26,314
Sie fanden heraus, woher das Problem kam,

762
00:50:26,398 --> 00:50:28,066
und sie haben es gelöst.

763
00:50:28,150 --> 00:50:32,195
Aber es stellte sich heraus,
dass die echte Ursache tiefer lag.

764
00:50:37,200 --> 00:50:38,952
Nach dem Eingriff

765
00:50:39,036 --> 00:50:42,039
hatte ich zum ersten Mal

766
00:50:43,040 --> 00:50:45,208
diese unangenehmen Gedanken.

767
00:50:47,627 --> 00:50:51,339
Mir war nicht bewusst,
was sie waren oder warum ich sie hatte.

768
00:50:53,842 --> 00:50:58,472
Ich kannte nie jemand
mit psychischen Problemen.

769
00:50:59,848 --> 00:51:02,809
Ich wusste nicht,
an wen ich mich wenden sollte.

770
00:51:05,353 --> 00:51:08,190
Und niemand wusste, was ich durchmachte,

771
00:51:09,357 --> 00:51:14,654
weil ich mich dazu erzogen hatte,
keine Schwäche zu zeigen.

772
00:51:16,907 --> 00:51:19,409
Und darauf war ich stolz.

773
00:51:21,203 --> 00:51:23,580
Aber im Vorfeld der US Open

774
00:51:24,873 --> 00:51:28,418
hatte ich immer öfter solche Gedanken.

775
00:51:30,087 --> 00:51:32,422
Alle drei Tage, alle zwei Tage,

776
00:51:32,506 --> 00:51:36,468
jeden Tag, jede Stunde.

777
00:51:39,012 --> 00:51:43,433
Aber würde ich anderen davon erzählen,
würde ich Schwäche zeigen…

778
00:51:46,228 --> 00:51:48,980
Ich wusste nicht,
wie ich damit umgehen sollte.

779
00:51:55,028 --> 00:51:57,322
Also behielt ich es immer für mich.

780
00:52:11,670 --> 00:52:14,172
Die US Open 2012
sind ein seltsames Turnier.

781
00:52:14,673 --> 00:52:17,342
Nicht noch ein weiteres Jahr. Es ist hart.

782
00:52:17,425 --> 00:52:20,428
Keine weitere körperliche
oder mentale Vorbereitung.

783
00:52:20,512 --> 00:52:23,265
Also habe ich meine Karriere beendet.

784
00:52:24,099 --> 00:52:26,685
Ok, danke, dass Sie gekommen sind.

785
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
Ich werde mich kurzfassen.

786
00:52:30,438 --> 00:52:33,692
Ich hab beschlossen,
dass das mein letztes Turnier ist.

787
00:52:34,526 --> 00:52:36,528
Sie sind 30, das ist nicht so alt.

788
00:52:36,611 --> 00:52:38,613
Federer ist sogar 31.

789
00:52:39,114 --> 00:52:41,533
Sie gehen also quasi auf Frührente?

790
00:52:41,616 --> 00:52:44,411
Gut. Ich wollte diese PK nicht geben,

791
00:52:44,494 --> 00:52:47,205
ohne direkten Vergleich mit Roger,
danke dafür.

792
00:52:47,873 --> 00:52:50,625
Diese Jungs sind wirklich gut geworden,

793
00:52:50,709 --> 00:52:53,336
und ich weiß nicht, ob…

794
00:52:55,422 --> 00:52:59,467
…ich mit eingeschränkter Gesundheit
tun kann, was ich tun will.

795
00:53:00,635 --> 00:53:03,388
Rückblickend löst das Turnier
Schuldgefühle aus,

796
00:53:03,471 --> 00:53:05,432
da ich eine Art Ehrenrunde drehte.

797
00:53:05,515 --> 00:53:09,019
Ich wusste ja nicht in vollem Maße,
was Mardy durchmachte.

798
00:53:09,102 --> 00:53:12,147
Ich weiß nicht,
ob ich verstand, was los war.

799
00:53:15,275 --> 00:53:17,319
Als wir in New York ankamen,

800
00:53:17,402 --> 00:53:20,488
war ich komplett in meinem Kopf gefangen,

801
00:53:22,073 --> 00:53:23,783
den ganzen Tag, jeden Tag.

802
00:53:26,161 --> 00:53:27,871
Und dann trat Andy zurück.

803
00:53:27,954 --> 00:53:31,208
Überrascht es Sie,
dass er bei den Open zurücktritt?

804
00:53:31,291 --> 00:53:32,959
Kommt es unerwartet für Sie?

805
00:53:33,460 --> 00:53:37,255
Ja. Ich meine, wir haben alle Zweifel,

806
00:53:37,339 --> 00:53:39,966
und ich hab nie wirklich realisiert,

807
00:53:40,050 --> 00:53:43,094
wie sehr er immer unter Druck stand

808
00:53:43,178 --> 00:53:44,512
bei so einem Turnier,

809
00:53:44,596 --> 00:53:47,265
bis ich letztes Jahr
bester Amerikaner wurde.

810
00:53:47,349 --> 00:53:52,103
Er ist sehr gut damit umgegangen
und sagte nicht mal, wie schlimm es ist.

811
00:53:53,230 --> 00:53:56,149
Vielleicht der letzte Punkt
in Roddicks Karriere.

812
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
Spiel, Satz, Sieg, del Potro.

813
00:54:11,623 --> 00:54:13,625
Andy, es ist dein Moment.

814
00:54:14,125 --> 00:54:15,627
Das Mikrofon gehört dir.

815
00:54:16,878 --> 00:54:17,712
Oh, wow.

816
00:54:18,922 --> 00:54:20,382
Seit ich klein war,

817
00:54:20,799 --> 00:54:23,802
komme ich zu dem Turnier, ich freute mich,

818
00:54:23,885 --> 00:54:26,137
dort zu sitzen, wo ihr heute sitzt,

819
00:54:26,221 --> 00:54:30,350
und das Spiel zu sehen und die Champions,
die kamen und gingen.

820
00:54:30,433 --> 00:54:34,854
Dabei hab ich jede Minute genossen und…

821
00:54:43,863 --> 00:54:47,909
Danke für alles.
Ich liebe euch und danke euch. Danke.

822
00:55:03,258 --> 00:55:06,928
In Runde drei hatte ich ein Abendspiel
im Arthur Ashe Stadium.

823
00:55:07,012 --> 00:55:11,057
Nur die Top-Spieler wurden
für Abendspiele angesetzt.

824
00:55:12,434 --> 00:55:16,438
Die Ansetzung hatte nichts
mit Federer, Roddick oder Nadal zu tun.

825
00:55:18,023 --> 00:55:19,107
Ich war der Grund.

826
00:55:20,775 --> 00:55:23,236
In dem Jahr freute man sich auf Mardy.

827
00:55:24,070 --> 00:55:27,073
US-Spieler gewannen
den Einzeltitel ewig nicht mehr.

828
00:55:27,157 --> 00:55:30,327
Haben wir dieses Jahr Titelchancen?

829
00:55:30,410 --> 00:55:33,872
Mardy Fish, er ist schon eine Weile dabei,
aber spielt toll

830
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
und kann die US Open gewinnen.

831
00:55:35,915 --> 00:55:38,668
Sind Sie Fan des US-Tennis,
feuern Sie Fish an.

832
00:55:38,752 --> 00:55:41,921
Mardy Fish.
Ja, er ist der Letzte, der übrig ist!

833
00:55:42,005 --> 00:55:44,716
Es standen so viele Ü-Wagen dort.

834
00:55:45,216 --> 00:55:47,677
Die USA sah zu. Die Welt sah zu.

835
00:55:49,012 --> 00:55:52,766
Es ist Abend bei den US Open,
und US-Spieler lieben die Nächte.

836
00:55:52,849 --> 00:55:57,771
Im Laufe der Jahre gab es so viele
dramatische und elektrisierende Momente.

837
00:55:57,854 --> 00:56:00,607
Fish schuftete hart,
um diese Momente zu erleben.

838
00:56:00,690 --> 00:56:04,277
Sein guter Freund Roddick
erlebte so viele dieser Momente.

839
00:56:04,361 --> 00:56:08,198
Jetzt heißt es Feuer frei. Es geht los.

840
00:56:08,990 --> 00:56:12,369
Ladys und Gentlemen,
bitte begrüßen Sie nun die Spieler.

841
00:56:12,452 --> 00:56:17,374
Mardy Fish und Gilles Simon.

842
00:56:20,835 --> 00:56:26,383
Auf geht's, Mardy! Auf geht's!

843
00:56:27,967 --> 00:56:29,010
Los, Mardy!

844
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
Scheiße!

845
00:56:48,863 --> 00:56:53,159
Es war ein sehr stressiges,
emotionales Spiel, das hin und her ging.

846
00:56:57,997 --> 00:57:00,083
So eins, in dem man nervös ist.

847
00:57:03,586 --> 00:57:05,130
Aber ich spiele wieder gut.

848
00:57:07,632 --> 00:57:09,926
Ich hab dabei keine dieser Gedanken.

849
00:57:10,593 --> 00:57:12,220
Hier ist mein sicherer Hafen.

850
00:57:16,141 --> 00:57:17,934
Auf geht's, Mardy!

851
00:57:18,017 --> 00:57:22,897
Hier glaubte ich zum ersten Mal,
dass ich den Grand Slam gewinnen könnte.

852
00:57:30,363 --> 00:57:31,448
Auf geht's, Mardy!

853
00:57:32,323 --> 00:57:35,243
Ich gewinne den dritten Satz im Tie-Break,

854
00:57:35,743 --> 00:57:37,912
setze mich beim Seitenwechsel hin

855
00:57:38,496 --> 00:57:40,248
und komme etwas zur Ruhe.

856
00:57:42,208 --> 00:57:45,211
Und aus irgendeinem Grund
schaue ich auf die Uhr.

857
00:57:46,588 --> 00:57:48,173
Es war 1:15 Uhr.

858
00:57:48,673 --> 00:57:50,925
"Oh Mann, es ist so spät.

859
00:57:51,551 --> 00:57:54,971
Wir sind erst im vierten Satz.
Das wird ewig dauern.

860
00:57:55,054 --> 00:57:58,516
Vor 4 Uhr bin ich nicht im Bett und nur,
wenn ich den Satz gewinne."

861
00:58:01,811 --> 00:58:03,062
Und plötzlich,

862
00:58:03,813 --> 00:58:05,190
völlig aus dem Nichts,

863
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
sind sie da: bumm!

864
00:58:10,361 --> 00:58:11,571
"Oh nein."

865
00:58:12,071 --> 00:58:15,325
Das ist das erste Mal,
dass das auf dem Platz passiert.

866
00:58:15,408 --> 00:58:20,622
Die ganze Belastung durch den Stress
brach über mich herein.

867
00:58:20,705 --> 00:58:25,376
"Ich fühle mich nicht… Werde ich krank?
Die Gesundheit… Soll ich ins Krankenhaus…

868
00:58:25,460 --> 00:58:29,464
Herzinfarkt? Hab ich zu viel gegessen?
Oder zu wenig?"

869
00:58:29,547 --> 00:58:31,257
Gedankenkarussel.

870
00:58:31,341 --> 00:58:32,675
Es hört nicht auf.

871
00:58:34,719 --> 00:58:38,097
Zehntausende schauen im Stadion
und vor den Fernsehern zu.

872
00:58:40,350 --> 00:58:43,061
Ich konnte nicht weg,
mich nicht verstecken.

873
00:58:43,144 --> 00:58:45,563
Mardy!

874
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
Ich war plötzlich

875
00:58:48,274 --> 00:58:49,359
ganz allein.

876
00:58:59,786 --> 00:59:04,666
Mein einziger sicherer Hafen
war nun auch noch weg.

877
00:59:06,000 --> 00:59:09,337
Aber tief im Innern wusste ich,
ich darf es nicht zeigen.

878
00:59:09,420 --> 00:59:12,465
Mentale Stärke ist reiner Kampfgeist.

879
00:59:12,549 --> 00:59:15,969
Kein Gejammer,
keine Beschwerden, keine Ausflüchte.

880
00:59:16,469 --> 00:59:18,471
Ich muss weiterspielen.

881
00:59:21,975 --> 00:59:26,980
Ich sah Christian an, wir wussten,
etwas ist im Argen, er stand neben sich.

882
00:59:29,566 --> 00:59:34,946
Vom übrigen Spiel
weiß ich gar nichts mehr.

883
00:59:35,029 --> 00:59:38,157
"Habe ich zu viel gegessen?
Oder zu wenig?"

884
00:59:38,241 --> 00:59:39,867
Was unglaublich ist.

885
00:59:39,951 --> 00:59:41,786
"Habe ich zu viel gegessen?

886
00:59:46,749 --> 00:59:48,626
Hab ich einen Herzinfarkt?"

887
00:59:53,715 --> 00:59:57,719
Und ich bin überrascht,
dass die letzten Spiele so verliefen.

888
00:59:57,802 --> 00:59:59,012
Spiel, Fish.

889
01:00:01,347 --> 01:00:04,559
Ich war in einer anderen Welt,
auf einem anderen Planeten.

890
01:00:13,318 --> 01:00:15,320
Spiel, Satz und Sieg, Fish.

891
01:00:15,403 --> 01:00:18,615
6:1, 5:7, 7:6, 6:3.

892
01:00:19,782 --> 01:00:21,784
Gimelstob war der Reporter vor Ort.

893
01:00:21,868 --> 01:00:25,079
Ich erinnere mich nur, dass ich sagte:
"Bitte beeil dich."

894
01:00:28,625 --> 01:00:30,084
Federer als Nächstes.

895
01:00:30,168 --> 01:00:33,087
Was musst du tun,
um ihn schlagen zu können?

896
01:00:33,755 --> 01:00:36,382
Weiß ich jetzt nicht, um ehrlich zu sein.

897
01:00:36,883 --> 01:00:42,430
Viel mehr als heute. Aber wir werden uns
bestmöglich ausruhen und sehen, was geht.

898
01:00:42,513 --> 01:00:44,515
Ok, vielen Dank. Gut gemacht.

899
01:00:48,686 --> 01:00:51,481
US OPEN 4. RUNDE
FISH - FEDERER

900
01:00:51,564 --> 01:00:54,025
Gegen Roger bei den US Open zu spielen

901
01:00:54,108 --> 01:00:57,070
auf dem Center Court
um den Einzug ins Viertelfinale,

902
01:00:57,153 --> 01:01:00,073
ist was ganz Normales
für den Top-Spieler der USA.

903
01:01:00,156 --> 01:01:03,951
Er hatte sein ganzes Leben
auf das Spiel hingearbeitet.

904
01:01:04,035 --> 01:01:05,870
Der Traum eines Tennisspielers.

905
01:01:06,788 --> 01:01:08,790
Es ist Labor Day bei den US Open,

906
01:01:08,873 --> 01:01:12,335
und hier in New York
schuften die Champions.

907
01:01:12,418 --> 01:01:15,546
Roger Federer
gegen den Amerikaner Mardy Fish,

908
01:01:15,630 --> 01:01:18,257
nach einer kurzen Werbepause
sind wir zurück.

909
01:01:20,343 --> 01:01:24,097
Am nächsten Tag denke ich:
"Wie soll ich das durchstehen?

910
01:01:24,180 --> 01:01:29,936
Ich versuche verzweifelt, einen Weg
zu finden diese Gedanken loszuwerden.

911
01:01:30,520 --> 01:01:31,854
Es stellte sich raus,

912
01:01:31,938 --> 01:01:35,817
dass er mit Gedanken kämpfte,
die ihn aufwühlten.

913
01:01:35,900 --> 01:01:37,110
Er hatte Angst.

914
01:01:38,736 --> 01:01:40,071
Und da ist er.

915
01:01:40,154 --> 01:01:43,408
Weltranglistenerster Roger Federer
auf dem Weg zum Spiel

916
01:01:43,491 --> 01:01:45,868
gegen US-Hoffnungsträger Mardy Fish.

917
01:01:47,286 --> 01:01:52,250
Es war schwer, nichts zu tun,
während mein Freund so litt,

918
01:01:52,333 --> 01:01:55,837
also erzählte ich ihm
von meinen Problemen.

919
01:01:55,920 --> 01:01:57,088
Und

920
01:01:58,756 --> 01:02:00,675
ich erinnere mich an Christians Worte:

921
01:02:00,758 --> 01:02:03,886
Ich hatte selbst Depressionen,
Angstzustände

922
01:02:03,970 --> 01:02:06,347
und hatte Medikamente genommen,

923
01:02:06,889 --> 01:02:09,350
und das könnte für ihn hilfreich sein.

924
01:02:09,434 --> 01:02:11,602
Ich habe ihn umarmt,

925
01:02:11,686 --> 01:02:14,480
ihm versichert, dass alles gut wird.

926
01:02:15,815 --> 01:02:18,818
Meine Frau und ich fahren
zum Arthur Ashe Stadium.

927
01:02:19,402 --> 01:02:21,696
Die Gedanken brechen über mich herein.

928
01:02:23,781 --> 01:02:26,284
Ich hatte nur Angst um sein Wohlergehen.

929
01:02:27,160 --> 01:02:29,162
Er hatte Tränen in den Augen.

930
01:02:29,245 --> 01:02:34,083
Ich weiß noch, wie ich nach seiner Hand
griff und sagte: "Du musst nicht spielen."

931
01:02:36,085 --> 01:02:38,129
"Wieso muss ich nicht spielen?

932
01:02:38,212 --> 01:02:40,298
Klar, muss ich."

933
01:02:41,632 --> 01:02:46,262
Ich hab körperlich, mental und emotional
mein Leben lang dafür trainiert.

934
01:02:47,221 --> 01:02:49,974
Noch nie war jemand nicht angetreten.

935
01:02:50,641 --> 01:02:52,643
Ich dachte kurz nach:

936
01:02:53,519 --> 01:02:55,938
"Moment mal. Ich muss nicht spielen."

937
01:02:57,356 --> 01:02:59,692
Wir warteten alle auf den Einlass.

938
01:03:00,610 --> 01:03:04,947
Stacey schrieb uns, sie wären auf dem Weg,
aber etwas stimmte wohl nicht.

939
01:03:05,573 --> 01:03:08,242
Dann erinnere ich mich,
wie Gimelstob sagte:

940
01:03:09,076 --> 01:03:12,622
"Tritt Mardy hier nicht an,
bringt CBS jemanden um."

941
01:03:12,705 --> 01:03:15,958
Und ich erinnere mich,
dass ich dachte: "Oh Gott.

942
01:03:16,793 --> 01:03:18,336
Was ist da passiert?"

943
01:03:19,003 --> 01:03:23,090
Es heißt von offizieller Seite,
dass das Spiel nicht stattfinden wird.

944
01:03:23,174 --> 01:03:24,759
Fish tritt nicht an.

945
01:03:25,676 --> 01:03:31,390
Im Stadium sagten wir der USTA,
dass ich nicht antreten werde.

946
01:03:33,142 --> 01:03:37,271
Und ich brach zusammen, direkt vor Ort,
vor allen.

947
01:03:39,524 --> 01:03:42,318
Tennis wurde mir gerade komplett genommen,

948
01:03:42,819 --> 01:03:47,281
und alles brach da aus mir heraus.

949
01:03:49,200 --> 01:03:53,371
Fish tritt aus gesundheitlichen Gründen
nicht gegen Federer an…

950
01:03:53,454 --> 01:03:55,248
Wie kann es sich so auswirken,

951
01:03:55,331 --> 01:03:58,960
dass er seine Chance aufgibt,
ins Viertelfinale einzuziehen?

952
01:03:59,043 --> 01:04:01,671
Es ist sinnbildlich:
In seinem größten Spiel

953
01:04:01,754 --> 01:04:06,050
gegen den besten Spieler aller Zeiten,
wo die Erwartungen gering sind,

954
01:04:06,133 --> 01:04:08,261
kann er nicht mal antreten.

955
01:04:09,262 --> 01:04:10,137
SIEG OHNE SPIEL

956
01:04:10,221 --> 01:04:13,182
Ich sah in seine Augen.
Das war kein Tennisspieler.

957
01:04:13,683 --> 01:04:15,601
Das war kein Lampenfieber.

958
01:04:15,685 --> 01:04:18,771
Da war keine Ruhe.

959
01:04:18,855 --> 01:04:22,358
Hier war etwas ganz und gar

960
01:04:23,693 --> 01:04:24,735
nicht in Ordnung.

961
01:04:29,699 --> 01:04:31,284
Mein Leben damals

962
01:04:31,909 --> 01:04:33,160
war die Hölle.

963
01:04:33,828 --> 01:04:36,914
Ich litt mental so sehr.

964
01:04:36,998 --> 01:04:39,917
Ich wollte mich nur
im Dunkeln zusammenrollen

965
01:04:40,001 --> 01:04:42,920
und die Welt nicht sehen.

966
01:04:45,298 --> 01:04:49,135
Ich saß monatelang in meinem Haus,

967
01:04:50,177 --> 01:04:52,179
ohne rauszugehen.

968
01:04:55,099 --> 01:04:57,184
Er hatte starke Panikattacken

969
01:04:57,268 --> 01:04:59,854
und konnte im Grunde nicht aufstehen.

970
01:04:59,937 --> 01:05:01,564
Es ging ihm so schlecht.

971
01:05:01,647 --> 01:05:04,275
Es war beängstigend, wie schlimm es war.

972
01:05:06,611 --> 01:05:10,406
Was ist hier los? Weißt du?

973
01:05:10,489 --> 01:05:12,241
Vergiss das Tennis.

974
01:05:12,325 --> 01:05:14,160
Kann er sich erholen?

975
01:05:14,243 --> 01:05:16,621
Kann er sein Leben weiterleben?

976
01:05:17,622 --> 01:05:21,292
Es war herzzerreißend,
diese Seite von Mardy zu sehen,

977
01:05:21,375 --> 01:05:23,377
die ich nicht kannte.

978
01:05:23,961 --> 01:05:27,924
Und wir wussten nicht,
ob er je wieder zu sich finden würde.

979
01:05:28,007 --> 01:05:30,801
Es war eine beängstigende Möglichkeit
und Frage.

980
01:05:31,552 --> 01:05:34,347
Seine Familie fragte mich:
"Wird das wieder?"

981
01:05:34,430 --> 01:05:38,434
Ich sagte: "Ja", und schloss die Tür
und dachte: "Scheiße!"

982
01:05:38,517 --> 01:05:40,811
Sollten wir mit ihm in Krankenhaus?

983
01:05:41,812 --> 01:05:44,649
Ich ging zu ihm,
um zu sehen, was ich tun konnte.

984
01:05:45,816 --> 01:05:47,151
Er konnte nicht reden.

985
01:05:47,860 --> 01:05:51,989
Also spielten wir Ball,
weil er das als Kind tat.

986
01:05:52,949 --> 01:05:54,158
Er gab ihm Trost.

987
01:05:54,867 --> 01:05:58,913
Und wir machten uns damals
große Sorgen um ihn.

988
01:06:02,625 --> 01:06:05,503
Ich fing an, das Schlimmste anzunehmen,

989
01:06:06,629 --> 01:06:08,631
und brauchte professionelle Hilfe.

990
01:06:09,715 --> 01:06:10,716
Irgendwann

991
01:06:10,800 --> 01:06:15,179
fanden wir in der Tat
einen Kinderpsychologen.

992
01:06:16,263 --> 01:06:17,974
Bei meinem ersten Besuch

993
01:06:18,057 --> 01:06:22,269
sagte er zu mir:
"Sie haben eine schwere Angststörung."

994
01:06:22,353 --> 01:06:23,980
"Eine sehr schwere."

995
01:06:25,356 --> 01:06:28,901
Anfangs sah ich ihn täglich,
sieben Tage die Woche.

996
01:06:29,777 --> 01:06:33,197
Er verschrieb mir Medikamente,
wir meditierten,

997
01:06:35,199 --> 01:06:38,869
und er erklärte mir, wie ich
meine Gedanken lenken konnte,

998
01:06:38,953 --> 01:06:40,997
wenn sie negativ waren.

999
01:06:42,248 --> 01:06:46,544
Es stellte sich heraus, dass das Herzrasen
ein Symptom seiner Angst war.

1000
01:06:47,169 --> 01:06:48,587
Ab einer gewissen Angst

1001
01:06:48,671 --> 01:06:51,424
schlug sein Herz zu schnell.

1002
01:06:51,507 --> 01:06:54,635
Das machte ihn nervös,
wodurch es noch schneller schlug.

1003
01:06:54,719 --> 01:06:55,886
Ein Teufelskreis.

1004
01:06:57,972 --> 01:07:02,601
Wie kann ich meine mentalen Fähigkeiten
aus dem Tennis hier nutzen,

1005
01:07:02,685 --> 01:07:04,687
um auf die Beine zu kommen?

1006
01:07:04,770 --> 01:07:07,982
Es stellte sich raus,
vieles, was ich für ähnlich hielt,

1007
01:07:08,065 --> 01:07:09,650
war fast das Gegenteil.

1008
01:07:10,568 --> 01:07:14,864
Als ich über meinen Zustand sprach,
fühlte ich mich besser.

1009
01:07:14,947 --> 01:07:19,160
Mit Ärzten, meiner Frau, Familie
und Freunden darüber zu reden,

1010
01:07:19,660 --> 01:07:21,287
hat mir am Ende geholfen.

1011
01:07:22,121 --> 01:07:27,126
Ironischerweise hatte die Fähigkeit,
Schwäche und Angst zu zeigen

1012
01:07:27,209 --> 01:07:29,879
und mich anderen anzuvertrauen,

1013
01:07:29,962 --> 01:07:31,714
enormen…

1014
01:07:33,049 --> 01:07:35,301
…enormen Anteil an meinem Comeback.

1015
01:07:41,891 --> 01:07:47,313
Bei meinem Rücktritt war ich ein Schatten
des Spielers, der ich in Topform war.

1016
01:07:47,396 --> 01:07:49,815
Als Mardy aufhörte,

1017
01:07:49,899 --> 01:07:52,860
war er wohl der beste, der er sein konnte.

1018
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
Das muss schlimm sein,

1019
01:07:55,738 --> 01:08:00,076
aber ich war wohl der beste Freund,
der ich sein konnte,

1020
01:08:00,951 --> 01:08:02,328
nach meiner Karriere.

1021
01:08:04,205 --> 01:08:06,082
Ich telefoniere nicht gern.

1022
01:08:06,874 --> 01:08:10,419
Aber Mardy und ich telefonierten
alle zwei Wochen 20 Minuten.

1023
01:08:11,212 --> 01:08:14,215
Ich köderte ihn immer gern.

1024
01:08:14,298 --> 01:08:18,302
"Mann, du könntest noch spielen.
Du könntest es sicher noch tun."

1025
01:08:18,928 --> 01:08:21,889
Er wollte nicht.
"Es steht nicht mal zur Debatte."

1026
01:08:21,972 --> 01:08:24,391
So lief das Gespräch ein paar Jahre.

1027
01:08:26,102 --> 01:08:27,228
Dann änderte sich was.

1028
01:08:28,145 --> 01:08:30,106
Andy war schon zurückgetreten,

1029
01:08:30,189 --> 01:08:34,193
aber er schlug vor,
noch mal ein Doppel zu spielen.

1030
01:08:34,693 --> 01:08:36,695
Ich sagte: "Das wäre cool. Ok."

1031
01:08:37,488 --> 01:08:40,032
Also spielten wir Doppel in Atlanta.

1032
01:08:40,116 --> 01:08:45,246
"Wenn du das tust, komme ich auch.
Machst du dich zum Horst, mache ich mit.

1033
01:08:45,329 --> 01:08:47,706
Springen wir zusammen ins kalte Wasser."

1034
01:08:48,290 --> 01:08:50,668
In einigen Wochen spielen Sie wieder.

1035
01:08:50,751 --> 01:08:52,128
-Ja.
-Mit Mardy Fish.

1036
01:08:52,211 --> 01:08:54,588
-Ja. Mardy ist…
-Ein Kindheitsfreund.

1037
01:08:54,672 --> 01:08:57,675
Er war… 
und ist noch ein toller Tennisspieler.

1038
01:08:58,509 --> 01:09:01,178
Wir konnten nie ein letztes Spiel machen.

1039
01:09:01,679 --> 01:09:05,850
Er plant sein Comeback im Sommer,
ich bin so stolz, dass er es versucht.

1040
01:09:07,685 --> 01:09:10,479
Es war lange Zeit
eine komplizierte Beziehung.

1041
01:09:11,063 --> 01:09:13,941
Wir waren Rivalen,
und unser Ego half auch nicht…

1042
01:09:15,484 --> 01:09:18,445
Meins war wohl schlimmer als sein, aber…

1043
01:09:19,530 --> 01:09:20,364
Wisst ihr?

1044
01:09:21,407 --> 01:09:24,535
Er war so nett, mich zurückzuholen,

1045
01:09:24,618 --> 01:09:28,998
und es war ein Ziel von uns,
noch einmal zusammen zu spielen.

1046
01:09:31,834 --> 01:09:33,377
Es war einfach toll.

1047
01:09:33,919 --> 01:09:35,337
Wir hatten viel Spaß.

1048
01:09:37,047 --> 01:09:39,967
Das Tennis-Pendant
zu "ein Bier zusammen trinken".

1049
01:09:41,385 --> 01:09:44,555
Ich weiß noch, wie ich sagte:
"Das ist ziemlich cool."

1050
01:09:46,599 --> 01:09:50,019
Wir haben unsere Lebenserfahrungen
gemeinsam gemacht.

1051
01:09:50,769 --> 01:09:52,897
Wir spielten schon mit 12 gegeneinander.

1052
01:09:52,980 --> 01:09:54,815
Der Heimweg vom Training.

1053
01:09:54,899 --> 01:09:57,943
Mein Dad, der uns
zu unchristlichen Zeiten weckte.

1054
01:09:58,027 --> 01:10:00,988
Irgendwann waren wir beide
in den Top Ten der Welt.

1055
01:10:01,071 --> 01:10:06,327
Am Ende waren wir beide die Nr. 1
unseres Landes in unserem Beruf.

1056
01:10:08,495 --> 01:10:10,456
Und wir gewannen eine Runde.

1057
01:10:11,207 --> 01:10:12,082
Das war…

1058
01:10:13,125 --> 01:10:15,419
…die Überraschung des Jahrhunderts.

1059
01:10:17,546 --> 01:10:20,549
Als wir verloren haben,
hatte ich wieder genug.

1060
01:10:21,050 --> 01:10:24,720
Aber er hatte 2015
einen ziemlich coolen Sommer.

1061
01:10:26,138 --> 01:10:28,515
Hier geht es um mentale Stärke.

1062
01:10:29,016 --> 01:10:32,186
Tief im Inneren hat es mir zugesetzt,

1063
01:10:32,269 --> 01:10:34,772
dass ich nie wieder zu den US Open komme.

1064
01:10:36,857 --> 01:10:38,984
Es ging nicht ums Gewinnen.

1065
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
Der Aspekt war mir egal.

1066
01:10:41,695 --> 01:10:43,739
Mir ging es um etwas anderes.

1067
01:10:43,822 --> 01:10:46,867
Ich wollte zurück,
um die Dämonen zu besiegen,

1068
01:10:46,951 --> 01:10:50,871
die mir alles genommen und mein Leben
für immer verändert haben.

1069
01:10:52,498 --> 01:10:56,961
Aber ich hatte meine psychischen Probleme
noch nicht öffentlich gemacht.

1070
01:10:58,128 --> 01:11:03,592
Ich dachte, es wäre der ideale Zeitpunkt,
um meine Geschichte zu erzählen.

1071
01:11:03,676 --> 01:11:07,846
Die Familie überlegte zusammen,
ob er es öffentlich machen sollte.

1072
01:11:07,930 --> 01:11:11,642
Alle waren sich unsicher,
wie es die Karriere beeinflussen würde.

1073
01:11:11,725 --> 01:11:14,561
Man war sich uneinig, ob er es tun sollte.

1074
01:11:14,645 --> 01:11:17,690
Mardy wollte es tun.
Ich fand, es wäre gut für ihn.

1075
01:11:17,773 --> 01:11:21,151
Andere Leute hatten ihm abgeraten.

1076
01:11:21,235 --> 01:11:22,152
Du…

1077
01:11:23,404 --> 01:11:26,573
…zeigst deine Schwäche, 
und eine Schwäche ist nicht…

1078
01:11:27,116 --> 01:11:28,534
Nicht gut für Sportler.

1079
01:11:28,617 --> 01:11:31,412
Ich liebe Sport.

1080
01:11:32,579 --> 01:11:34,206
Schon mein ganzes Leben.

1081
01:11:34,290 --> 01:11:36,500
Während dieser ganzen Diskussion

1082
01:11:36,583 --> 01:11:39,420
konnte ich keine Erfolgsgeschichte finden,

1083
01:11:39,503 --> 01:11:42,798
in der ein Weltklasse-Sportler
psychische Probleme hatte

1084
01:11:42,881 --> 01:11:45,926
und auf höchstem Niveau
erfolgreich zurückkehrte.

1085
01:11:49,221 --> 01:11:55,060
Also schrieb ich einen Artikel. Er sollte
am ersten Tag der US Open rauskommen.

1086
01:11:55,144 --> 01:11:57,813
"FISH SPRICHT ÜBER KAMPF
GEGEN ANGSTSTÖRUNG"

1087
01:11:57,896 --> 01:12:01,025
"WENIGE COMEBACKS
SIND SO ERGREIFEND WIE MARDYS"

1088
01:12:01,108 --> 01:12:03,235
"FISH NIMMT PSYCHISCH KRANKEN STIGMA"

1089
01:12:03,319 --> 01:12:04,611
Ich litt unter Ängsten.

1090
01:12:05,738 --> 01:12:08,866
Seit drei Jahren,
darum hab ich nicht gespielt.

1091
01:12:09,825 --> 01:12:14,163
Und wenn man es nicht kontrollieren kann,
ist es ziemlich hart.

1092
01:12:15,581 --> 01:12:18,334
Ich wollte, dass die Leute es verstehen.

1093
01:12:18,417 --> 01:12:21,837
Klarzustellen, dass es
mit zusammenreißen nicht getan ist,

1094
01:12:23,005 --> 01:12:24,131
ist sehr wichtig,

1095
01:12:24,214 --> 01:12:27,092
denn es ist nicht so einfach.

1096
01:12:27,176 --> 01:12:30,721
Ich kann nicht sagen,
was zwei Monate später gewesen wäre,

1097
01:12:30,804 --> 01:12:33,015
oder vielleicht noch weniger,

1098
01:12:33,098 --> 01:12:34,975
ohne Hilfe,

1099
01:12:35,059 --> 01:12:37,478
ohne Medikamente,

1100
01:12:37,561 --> 01:12:41,398
ohne Menschen, die ständig um mich waren.

1101
01:12:41,482 --> 01:12:43,650
Keine Ahnung, ob ich noch hier wäre.

1102
01:12:46,653 --> 01:12:49,698
Es hilft mir, offen darüber zu reden.

1103
01:12:50,282 --> 01:12:53,202
Ich habe mit einigen Spielern
privat gesprochen,

1104
01:12:53,285 --> 01:12:58,332
und vielleicht fühlen sie sich
hier vor den Kameras zu unwohl,

1105
01:12:59,083 --> 01:13:02,336
um darüber zu reden,
aber ich bin an dem Punkt,

1106
01:13:03,587 --> 01:13:05,798
an dem ich es erzähle, um zu helfen.

1107
01:13:05,881 --> 01:13:07,091
Vielen Dank, Mardy.

1108
01:13:08,342 --> 01:13:09,927
Meine Damen und Herren,

1109
01:13:10,511 --> 01:13:13,263
begrüßen Sie Mardy Fish!

1110
01:13:13,347 --> 01:13:14,556
Mardy!

1111
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
Als Mardy es öffentlich machte,

1112
01:13:20,562 --> 01:13:22,564
lasen wir seinen Artikel auch.

1113
01:13:24,191 --> 01:13:25,567
Ich war so stolz auf ihn.

1114
01:13:33,617 --> 01:13:35,160
Was wird sein Vermächtnis?

1115
01:13:35,661 --> 01:13:37,496
Mardy Fish ist längst bekannt,

1116
01:13:37,579 --> 01:13:40,457
aber er stand immer im Schatten
von Andy Roddick.

1117
01:13:40,541 --> 01:13:43,210
Er spricht so offen
über psychische Probleme,

1118
01:13:43,293 --> 01:13:45,379
die immer ein Tabu im Sport waren,

1119
01:13:45,462 --> 01:13:48,298
ein Alleinstellungsmerkmal von Fish.

1120
01:13:48,382 --> 01:13:51,093
Er bekam viel Dank von anderen Spielern.

1121
01:13:51,176 --> 01:13:53,679
Aktuelle Spieler, ehemalige Spieler,

1122
01:13:54,346 --> 01:13:56,640
alle waren sehr dankbar,

1123
01:13:56,723 --> 01:14:01,895
dass er den Mut hatte,
so über seine Probleme zu sprechen.

1124
01:14:03,313 --> 01:14:06,608
Und ihm dabei helfen zu können…

1125
01:14:09,027 --> 01:14:10,112
…bedeutete viel.

1126
01:14:12,531 --> 01:14:13,866
Meine Damen und Herren,

1127
01:14:14,575 --> 01:14:16,368
Mardy Fish!

1128
01:14:16,452 --> 01:14:18,454
Applaus für ihn, New York.

1129
01:14:25,461 --> 01:14:27,921
Sag "Mach's gut, Tennis!"

1130
01:14:28,005 --> 01:14:32,301
Mach's gut, Tennis!

1131
01:14:32,384 --> 01:14:33,844
Mach's gut, Tennis!

1132
01:14:36,305 --> 01:14:38,015
5 JAHRE SPÄTER…

1133
01:14:38,098 --> 01:14:41,894
Die USA spielen den Davis Cup
seit 120 Jahren.

1134
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
Sie gewannen 32 Titel.

1135
01:14:43,687 --> 01:14:46,482
Sie haben eben ihren 41. Kapitän ernannt.

1136
01:14:46,565 --> 01:14:49,776
Mardy Fish ist der neue Kapitän
von Team USA.

1137
01:14:53,572 --> 01:14:55,782
MADRID, SPANIEN

1138
01:14:56,950 --> 01:14:59,411
Der Leiter der USTA rief mich an:

1139
01:14:59,495 --> 01:15:03,790
"Wir wollen dich gern
als Davis-Cup-Kapitän",

1140
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
und ich werde diese Worte nie vergessen.

1141
01:15:08,587 --> 01:15:10,714
Ich durfte es niemandem sagen.

1142
01:15:11,215 --> 01:15:12,758
Er rief mich an und sagte:

1143
01:15:13,425 --> 01:15:17,721
"Du sprichst jetzt
mit dem neuen Davis-Cup-Kapitän."

1144
01:15:17,804 --> 01:15:19,056
Ich dachte: "Wow!"

1145
01:15:19,848 --> 01:15:23,685
Er rief an: "Ab jetzt musst du
mich mit Kapitän ansprechen."

1146
01:15:23,769 --> 01:15:25,521
Ich sagte: Weißt du was,

1147
01:15:25,604 --> 01:15:28,941
du kannst mich mal,
denn du bist immer noch Mardy Fish."

1148
01:15:30,526 --> 01:15:33,779
Mardy rief an, wollte die alte Gang
wieder zusammenbringen,

1149
01:15:33,862 --> 01:15:37,866
sehen, ob wir es noch einmal schaffen,
und ich sagte: "Klar."

1150
01:15:39,660 --> 01:15:42,579
Der Davis Cup
ist unser größter Teamwettbewerb.

1151
01:15:43,163 --> 01:15:45,123
Wie die WM beim Fußball.

1152
01:15:45,916 --> 01:15:49,044
Der Kapitän wählt das Team und leitet es.

1153
01:15:50,087 --> 01:15:55,425
So kann ich der Zukunft
des US-Tennis am besten helfen.

1154
01:15:58,929 --> 01:16:01,932
Dass Mardy 41. Kapitän wurde,

1155
01:16:02,015 --> 01:16:05,227
sagt viel aus, nicht nur für Mardy,

1156
01:16:05,310 --> 01:16:09,356
sondern auch für psychisch Kranke
im amerikanischen Tennis.

1157
01:16:11,066 --> 01:16:14,152
In vielerlei Hinsicht
finde ich Mardys mentale Stärke

1158
01:16:14,236 --> 01:16:16,488
sogar noch beeindruckender.

1159
01:16:17,781 --> 01:16:20,784
Dass er Dinge verarbeiten
und kommunizieren kann,

1160
01:16:20,867 --> 01:16:23,662
dass er sich seinen Dämonen stellen kann,

1161
01:16:24,288 --> 01:16:29,001
wird ein sehr wichtiger Faktor für seinen
Erfolg als Trainer und Kapitän sein.

1162
01:16:30,377 --> 01:16:32,045
Er wird es toll machen

1163
01:16:32,129 --> 01:16:33,755
und sollte den Job haben.

1164
01:16:34,923 --> 01:16:38,677
Aber dass er es schaffte,
dass ihm die Meinung anderer egal ist,

1165
01:16:39,469 --> 01:16:41,471
darauf bin ich besonders stolz.

1166
01:16:42,556 --> 01:16:47,477
Ich bin froh, dass Mardy selbst sieht,
dass der Lohn das Risiko wert war.

1167
01:16:51,815 --> 01:16:56,987
Ich werde immer
mit psychischen Problemen zu tun haben.

1168
01:16:58,488 --> 01:17:02,659
Ich sagte zum Arzt: "Ich kann es
kaum erwarten, dass das hinter mir liegt."

1169
01:17:03,160 --> 01:17:07,581
Er sagte: "Ich sage es nur ungern,
aber das wird dich immer begleiten."

1170
01:17:07,664 --> 01:17:11,585
Und selbst nach sechs, sieben, acht Jahren

1171
01:17:13,337 --> 01:17:14,713
kämpfe ich immer noch…

1172
01:17:15,505 --> 01:17:18,091
…kämpfe ich immer noch täglich damit,

1173
01:17:18,717 --> 01:17:20,469
aber ich gewinne jeden Tag.

1174
01:18:45,470 --> 01:18:50,475
Untertitel von: Sabine Redlich