1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,427
‫בקלטת זו נדבר על חוסן נפשי.‬

4
00:00:10,927 --> 00:00:13,680
‫חוסן נפשי הוא לא דבר שקל לפתח אותו,‬

5
00:00:13,763 --> 00:00:16,391
‫אבל אם תיישמו את השלבים שנתאר בקלטת,‬

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,101
‫תזכו לתוצאות אמיתיות.‬

7
00:00:18,768 --> 00:00:21,896
‫שלב ראשון, השקעת מאמץ ב-100 אחוז.‬

8
00:00:21,980 --> 00:00:25,859
‫זה אומר בלי להתבכיין,‬
‫בלי להתלונן, בלי נתיבי מילוט.‬

9
00:00:29,070 --> 00:00:32,281
‫בעוד כמה שעות‬
‫יתחיל המשחק החשוב ביותר בקריירה שלי.‬

10
00:00:34,909 --> 00:00:36,369
‫המשחק החשוב ביותר בחיי.‬

11
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
‫התכנסתי לתוך עצמי‬

12
00:00:40,123 --> 00:00:45,670
‫וניסיתי נואשות למצוא דרך‬
‫לעצור את המחשבות האלו.‬

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,133
‫עמדתי לשחק נגד השחקן הכי טוב אי פעם‬

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
‫כדי להעפיל לרבע גמר אליפות ארה"ב.‬

15
00:00:55,055 --> 00:00:59,017
‫זה אומר בלי להתבכיין,‬
‫בלי להתלונן, בלי נתיבי מילוט.‬

16
00:00:59,100 --> 00:01:01,811
‫המשחק הזה, התאמנתי לקראתו פיזית, נפשית‬

17
00:01:01,895 --> 00:01:04,563
‫ורגשית כל חיי.‬

18
00:01:05,315 --> 00:01:07,776
‫ועכשיו, בנסיעה לאצטדיון ארתור אש,‬

19
00:01:07,859 --> 00:01:10,278
‫המחשבות שלי מתרוצצות לכל עבר.‬

20
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
‫פתאום, פשוט… בום!‬

21
00:01:14,657 --> 00:01:16,785
‫המחשבות החלו להציף אותי,‬

22
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
‫עוד ועוד ועוד.‬

23
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
‫מחשבות בלתי פוסקות.‬

24
00:01:23,500 --> 00:01:25,668
‫והלב שלי הלם בטירוף.‬

25
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
‫נשימות ארוכות ועמוקות.‬

26
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
‫חיפשתי בגוגל "מהי הפרעת חרדה",‬

27
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
‫"הפרעת פאניקה", "בריאות נפשית".‬

28
00:01:37,722 --> 00:01:41,017
‫הקשבתי ב"יוטיוב" לדרכי התמודדות,‬

29
00:01:41,101 --> 00:01:42,227
‫איך להתגבר על זה,‬

30
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
‫וחשבתי לעצמי, "איך אעבור את זה?"‬

31
00:01:46,981 --> 00:01:49,400
‫הייתי נואש.‬

32
00:01:49,484 --> 00:01:50,777
‫לא ידעתי מה לעשות.‬

33
00:02:00,870 --> 00:02:03,331
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬

34
00:03:00,513 --> 00:03:01,973
‫- נקודת שבירה -‬

35
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
‫נדמה שמצב הטניס בארצנו מדרדר.‬

36
00:03:04,809 --> 00:03:07,687
‫יש כעת אנשים שמנסים לעשות משהו.‬

37
00:03:07,770 --> 00:03:11,983
‫איגוד הטניס של ארה"ב יוזם תוכנית כלל ארצית‬

38
00:03:12,066 --> 00:03:16,738
‫כדי לטפח ולתמוך בשחקנים מוכשרים‬
‫באמצעות מרכזי טניס אזוריים.‬

39
00:03:16,821 --> 00:03:19,032
‫אנחנו מקימים מרכז אימונים ארצי,‬

40
00:03:19,532 --> 00:03:22,118
‫ונפנה אליו שחקנים צעירים מובילים,‬

41
00:03:22,202 --> 00:03:24,996
‫ניתן להם מלגה וכך יהיו לנו יותר אלופים.‬

42
00:03:25,079 --> 00:03:28,875
‫מפה זו מציגה את כל מרכזי האימונים‬

43
00:03:28,958 --> 00:03:31,044
‫שיש לנו ברחבי ארה"ב.‬

44
00:03:31,544 --> 00:03:33,755
‫ניקח את אלף הילדים הטובים ביותר,‬

45
00:03:33,838 --> 00:03:35,715
‫וה-500 שנותרו יישארו בחוץ.‬

46
00:03:35,798 --> 00:03:38,384
‫אחר כך נבחר מתוכם 200 והשאר יישארו בחוץ.‬

47
00:03:38,468 --> 00:03:42,430
‫אחר כך יישארו עשרה ומתוכם נטפח אלוף.‬

48
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
‫- טיפוח אלוף הטניס של העתיד -‬

49
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
‫- ניסוי גדול בטניס האמריקאי -‬

50
00:03:48,102 --> 00:03:50,313
‫כל דבר בספורט האמריקאי הוא הטוב ביותר‬

51
00:03:50,396 --> 00:03:51,981
‫ודורש שביעות רצון מיידית,‬

52
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
‫והטניס לא היה יוצא דופן.‬

53
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
‫בשלב ההוא, הטניס האמריקאי היה בפיגור.‬

54
00:03:59,656 --> 00:04:03,117
‫בכירים בטניס אומרים‬
‫שהטובים באמריקה מזדקנים.‬

55
00:04:03,201 --> 00:04:06,663
‫ורבים בתחום טניס הגברים חוששים לעתידו.‬

56
00:04:07,205 --> 00:04:11,751
‫הלחץ הורגש במיוחד בקרב חברי איגוד הטניס‬

57
00:04:12,252 --> 00:04:16,089
‫והם השקיעו משאבים עצומים‬
‫בטיפוח השחקן הבכיר הבא.‬

58
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
‫יש דרישות רבות מצד תאגידים נותני חסות,‬

59
00:04:18,882 --> 00:04:23,012
‫התקשורת והמעריצים‬
‫לתקווה חדשה בטניס האמריקאי.‬

60
00:04:23,638 --> 00:04:25,306
‫אז אפילו ברמת האקדמיה,‬

61
00:04:25,890 --> 00:04:29,102
‫שחקן אמריקאי שיוכל לשחק ברמה הבאה‬

62
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
‫נהפך למצרך מבוקש.‬

63
00:04:31,813 --> 00:04:33,606
‫אבל בכנות,‬

64
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
‫כשראיתי לראשונה את מרדי,‬

65
00:04:35,692 --> 00:04:37,860
‫לא אמרתי לעצמי,‬

66
00:04:37,944 --> 00:04:40,446
‫"הבחור הזה עילוי. הוא יגיע לרמה עולמית".‬

67
00:04:41,614 --> 00:04:43,741
‫היה את עניין כפות הרגל השטוחות,‬

68
00:04:43,825 --> 00:04:46,995
‫ההבנה ש"חבטת כף היד שלו איומה".‬

69
00:04:49,831 --> 00:04:52,083
‫אבל החשיבה שלו סקרנה אותי.‬

70
00:04:52,166 --> 00:04:55,712
‫מרדי חובט הצדה, הכדור חוזר,‬
‫והוא חובט בו באלכסון לצד השני,‬

71
00:04:55,795 --> 00:04:59,507
‫ואתה חושב, "וואו, זו חבטה רצינית".‬

72
00:05:00,091 --> 00:05:04,971
‫אז פניתי לאיגוד ואמרתי,‬
‫"אני רוצה שמרדי יתקבל לסאדלברוק".‬

73
00:05:08,016 --> 00:05:11,144
‫סאדלברוק הייתה נקודת מפנה גדולה.‬

74
00:05:11,894 --> 00:05:13,438
‫הרבה דמעות.‬

75
00:05:13,521 --> 00:05:16,691
‫הייתי שם ביום האוריינטציה‬
‫ובכיתי כל הדרך הביתה‬

76
00:05:17,734 --> 00:05:18,776
‫כשהשארנו אותו שם.‬

77
00:05:18,860 --> 00:05:22,655
‫אהבנו שהוא היה איתנו בבית‬
‫ופתאום הוא איננו.‬

78
00:05:23,281 --> 00:05:26,159
‫לא שיערתי בנפשי שהוא יעזוב בגיל 15.‬

79
00:05:27,702 --> 00:05:29,120
‫גרתי בעיירה קטנה,‬

80
00:05:29,203 --> 00:05:30,955
‫ורו ביץ', פלורידה.‬

81
00:05:31,039 --> 00:05:33,666
‫אז אני זוכר שהפעם הראשונה שעברתי‬

82
00:05:33,750 --> 00:05:36,794
‫הייתה חוויה פוקחת עיניים מאוד.‬

83
00:05:37,587 --> 00:05:39,172
‫היו שם מקצוענים אמיתיים.‬

84
00:05:40,381 --> 00:05:41,799
‫ג'ים קורייר התאמן שם.‬

85
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
‫פיט סמפראס התאמן שם בזמנו.‬

86
00:05:45,720 --> 00:05:49,223
‫צפיתי בהם מתאמנים‬
‫והרגשתי באמת כמו שחקן טניס.‬

87
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
‫כאן, בסאדלרברוק,‬

88
00:05:52,518 --> 00:05:55,897
‫אנחנו מתמחים‬
‫בטיפוח כמה מהשחקנים הטובים בעולם.‬

89
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
‫פיט סמפראס, מרטינה הינגיס,‬

90
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
‫אנדי רודיק, ג'ניפר קפריאטי.‬

91
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
‫אליטת הטניס האמריקאי.‬

92
00:06:05,531 --> 00:06:09,118
‫אנחנו באמת מאמינים שחוסן נפשי‬
‫הוא אחד הדברים החשובים‬

93
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
‫שמגדירים אותם כמתחרים.‬

94
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
‫במסגרת תוכנית טיפוח השחקנים,‬

95
00:06:13,831 --> 00:06:16,334
‫אנחנו מפתחים את הכישורים הגופניים שלהם,‬

96
00:06:16,417 --> 00:06:18,586
‫הכישורים הרגשיים, הנפשיים,‬

97
00:06:18,669 --> 00:06:21,339
‫כדי שהם יוכלו להיהפך למקצוענים מצליחים‬

98
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
‫ולהגיע להישגים‬
‫בתחרויות הגראנד סלאם וגביע דייוויס.‬

99
00:06:24,842 --> 00:06:27,929
‫אז היה עלינו להנחיל‬
‫משמעת נפשית כזאת בשלב מוקדם.‬

100
00:06:28,846 --> 00:06:32,308
‫זה משהו שלעולם אינו אינסטינקטיבי‬
‫כשמדובר בילד.‬

101
00:06:34,602 --> 00:06:35,812
‫קמים בבוקר,‬

102
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
‫מתאמנים בחבטות לפעמים עוד לפני הלימודים.‬

103
00:06:40,983 --> 00:06:43,903
‫אני לא יודע עד כמה הלימודים עצמם היו קשים,‬

104
00:06:43,986 --> 00:06:45,238
‫אבל שיחקנו הרבה טניס.‬

105
00:06:46,572 --> 00:06:49,200
‫אנחנו באמת מאמינים‬
‫שתרגולים מפתחים כישורים,‬

106
00:06:49,700 --> 00:06:51,702
‫וצריך להתאמן באופן מושלם.‬

107
00:06:52,203 --> 00:06:53,871
‫אחר כך מתאמנים בחדר הכושר,‬

108
00:06:55,915 --> 00:06:57,750
‫הולכים ללמוד כמה שעות,‬

109
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
‫וחוזרים למגרשי הטניס בשעה אחת.‬

110
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
‫בום. "לקום אתמול בבוקר" למחרת היום.‬

111
00:07:08,094 --> 00:07:11,389
‫פעמיים בשבוע היינו נכנסים לחדר ישיבות‬

112
00:07:11,472 --> 00:07:16,060
‫וצופים בסרטון על חוסן נפשי‬
‫של ג'ים קורייר ופיט סמפראס.‬

113
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
‫חוסן נפשי הוא לא דבר שקל לפתח אותו,‬

114
00:07:19,147 --> 00:07:22,066
‫אבל אם תיישמו את השלבים שנתאר בקלטת,‬

115
00:07:22,150 --> 00:07:23,818
‫תזכו לתוצאות אמיתיות.‬

116
00:07:24,277 --> 00:07:26,612
‫בגיל ההוא הפנמתי את תפישת העולם שאומרת,‬

117
00:07:26,696 --> 00:07:27,947
‫"תוריד את הראש,‬

118
00:07:28,030 --> 00:07:32,326
‫תתעסק בעניינים שלך ואל תפגין שום חולשה".‬

119
00:07:32,410 --> 00:07:35,246
‫זה אומר בלי להתבכיין, בלי להתלונן,‬

120
00:07:35,329 --> 00:07:36,372
‫בלי נתיבי מילוט.‬

121
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
‫אפשר ליצור אלוף?‬

122
00:07:39,625 --> 00:07:43,796
‫לעצב אותו בדמות טייגר וודס‬
‫או מייקל ג'ורדן הבאים?‬

123
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
‫באתר סאדלברוק בפלורידה,‬

124
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
‫קבוצה של ילדים מבטיחים‬
‫גרים ומתאמנים הרחק מהבית.‬

125
00:07:50,845 --> 00:07:54,182
‫אבל רק קומץ מהצעירים האלו‬
‫יצליחו כמקצוענים.‬

126
00:07:54,265 --> 00:07:58,186
‫זוהי הישרדות פשוטה ואכזרית‬
‫של החזקים ביותר גופנית‬

127
00:07:58,269 --> 00:08:00,229
‫והחסונים ביותר נפשית.‬

128
00:08:01,230 --> 00:08:06,027
‫היה מדהים לראות‬
‫כמה קשוחים היו הרבה שחקנים שם.‬

129
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
‫אבל אנדי רודיק…‬

130
00:08:13,117 --> 00:08:15,036
‫הילד הזה היה שונה.‬

131
00:08:16,871 --> 00:08:20,124
‫התחרותיות שלו הייתה שונה‬
‫מזו של שאר הילדים ששיחקת נגדם.‬

132
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
‫באנדי בערה אש.‬

133
00:08:23,377 --> 00:08:25,588
‫אינטנסיבי מאוד, חסר רחמים במגרש,‬

134
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
‫עד למצב שבו הייתי נכנע קצת.‬

135
00:08:30,718 --> 00:08:34,096
‫הוא רצה לנצח יותר מדי כמעט.‬

136
00:08:34,179 --> 00:08:35,556
‫אני מנבא שאנצח.‬

137
00:08:36,765 --> 00:08:37,600
‫מה זה?‬

138
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
‫אני אנצח היום.‬

139
00:08:39,309 --> 00:08:43,731
‫זאת אחת הסיבות, אם לא העיקרית שבהן,‬
‫לכך שהוא זכה בתהילה בקריירה שלו.‬

140
00:08:44,524 --> 00:08:46,901
‫אנדי, מה אתה רוצה להשיג בטניס?‬

141
00:08:46,984 --> 00:08:50,988
‫רק להיות השחקן הכי טוב שאני יכול להיות.‬

142
00:08:51,072 --> 00:08:53,866
‫כמו מי היית רוצה להיות?‬
‫אנדרה אגאסי? פיט סמפראס?‬

143
00:08:53,950 --> 00:08:56,244
‫גם פיט סמפראס וגם אנדרה אגאסי.‬

144
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
‫כשאנדי הגיע לאקדמיה,‬

145
00:09:00,289 --> 00:09:02,667
‫הייתה התלהבות סביבו.‬

146
00:09:03,584 --> 00:09:06,212
‫הוא באמת היה יוצא דופן.‬

147
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
‫אנשים היו חולפים על פני מגרש הטניס,‬

148
00:09:10,007 --> 00:09:12,218
‫וכולם היו עוצרים לצפות בהגשה של אנדי.‬

149
00:09:16,305 --> 00:09:17,974
‫התאמנתי עם מרדי יום אחד.‬

150
00:09:18,057 --> 00:09:19,850
‫התעצבנתי באימון.‬

151
00:09:19,934 --> 00:09:23,896
‫התכוננתי, הפעלתי תנופה בשתי רגליי,‬

152
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
‫חבטתי הכי חזק שיכולתי,‬

153
00:09:26,399 --> 00:09:30,570
‫הכדור נפל במגרש‬
‫וזה בדיוק מה שעשיתי במשך 15 שנה לאחר מכן.‬

154
00:09:36,075 --> 00:09:38,327
‫כשאנדי ומרדי עזבו את האקדמיה,‬

155
00:09:39,036 --> 00:09:41,455
‫אנדי היה בדרכו להיות שחקן ברמה עולמית.‬

156
00:09:42,123 --> 00:09:44,208
‫- אנדי רודיק, שחקן צעיר מספר 1 -‬

157
00:09:44,292 --> 00:09:47,545
‫אז מרדי למעשה נועד לשרת את צרכיו של אנדי.‬

158
00:09:48,129 --> 00:09:52,008
‫בני הזוג רודיק ידעו‬
‫שאנדי זקוק לבני זוג לאימונים.‬

159
00:09:52,091 --> 00:09:55,219
‫הם גם הבינו כמה חשוב שלאנדי‬

160
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
‫יהיו חברים ושהוא ייהנה מזה,‬

161
00:09:57,305 --> 00:09:58,598
‫ומרדי התאים לכך.‬

162
00:09:59,807 --> 00:10:02,935
‫הוא יכול היה לעמוד בקצב שלו, להשתעשע איתו,‬

163
00:10:03,644 --> 00:10:08,399
‫אבל בסופו של דבר הוא שימש בן זוג לאימונים.‬

164
00:10:10,651 --> 00:10:12,486
‫הייתי בן 16 כשעזבתי,‬

165
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
‫ובני הזוג רודיק היו נחמדים ואמרו,‬
‫"אתה יכול לגור איתנו".‬

166
00:10:18,034 --> 00:10:20,328
‫לא הכרתי אותם באופן אישי אז,‬

167
00:10:20,911 --> 00:10:23,289
‫אבל עברתי לביתם וקיבלתי חדר שינה.‬

168
00:10:24,957 --> 00:10:27,293
‫הוא היה מעין ילד חופים רגוע,‬

169
00:10:27,376 --> 00:10:31,297
‫ואז הוא הגיע לבית שלנו ושאל, "מה קורה?"‬

170
00:10:31,380 --> 00:10:34,842
‫אבא שלי אמר, "תקשיב, אתה יכול להישאר כאן.‬
‫זו בחירה.‬

171
00:10:35,343 --> 00:10:38,220
‫אבל אם אתה כאן,‬
‫אנחנו פועלים בצורה מסוימת".‬

172
00:10:39,430 --> 00:10:43,017
‫אבא שלי היה אדם קשוח,‬
‫ואני אומר את זה לטובה.‬

173
00:10:43,100 --> 00:10:45,686
‫איש צבא, בלי זיבולים.‬

174
00:10:46,479 --> 00:10:50,608
‫אבא שלו היה מעיר אותי בחמש בבוקר‬

175
00:10:50,691 --> 00:10:52,818
‫ואומר, "מרדי, זמן מתיחות".‬

176
00:10:52,902 --> 00:10:55,154
‫אני אומר, "השעה חמש, מר רודיק.‬

177
00:10:55,237 --> 00:10:58,449
‫אני לא יכול, אני עייף מדי".‬
‫"קום, זה הזמן למתיחות."‬

178
00:11:00,701 --> 00:11:04,372
‫זאת הייתה רמה תובענית מאוד‬
‫של אימונים ותחרותיות.‬

179
00:11:07,041 --> 00:11:10,211
‫עכשיו, התחרות שלי הייתה מעבר למסדרון.‬

180
00:11:11,253 --> 00:11:14,006
‫הוא שיחק טוב יותר וישב מולי בארוחת הערב.‬

181
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
‫התחרינו בכל דבר,‬

182
00:11:17,968 --> 00:11:19,679
‫בין אם במשחק וידאו,‬

183
00:11:19,762 --> 00:11:20,596
‫כדורסל,‬

184
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
‫בנות.‬

185
00:11:23,349 --> 00:11:26,060
‫לא היינו החברים הכי טובים. היינו אחים.‬

186
00:11:26,811 --> 00:11:29,605
‫אז היינו יכולים לצרוח זה על זה,‬
‫ללכת מכות כמעט,‬

187
00:11:29,689 --> 00:11:32,358
‫ולעשות חיים ביחד למחרת.‬

188
00:11:35,152 --> 00:11:37,822
‫כישרון כמו מרדי קרוב אליי היה מעולה עבורי.‬

189
00:11:39,073 --> 00:11:42,326
‫אני חושב שבסופו של דבר זה היה טוב לשנינו.‬

190
00:11:42,410 --> 00:11:43,994
‫- כוכבי טניס עולים  -‬

191
00:11:44,078 --> 00:11:47,206
‫בזכות משפחת רודיק‬
‫נהפכתי משחקן מוביל במדינה‬

192
00:11:47,289 --> 00:11:49,041
‫לשחקן בכיר בעולם.‬

193
00:11:50,209 --> 00:11:52,461
‫מספר שתיים במדינה זה לא רע.‬

194
00:11:53,045 --> 00:11:54,213
‫מרדי פיש.‬

195
00:11:58,843 --> 00:12:00,720
‫כשאנדי ומרדי נהפכו למקצוענים,‬

196
00:12:00,803 --> 00:12:06,475
‫הייתה ציפייה חשובה‬
‫להצטיינות של אמריקאי בשלב מוקדם.‬

197
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
‫חובב הטניס האמריקאי היה‬
‫מפונק במשך שנים רבות.‬

198
00:12:09,603 --> 00:12:13,858
‫סמפראס, אגאסי, קורייר, קונורס , מקנרו.‬

199
00:12:13,941 --> 00:12:17,945
‫כלומר עשרות שנים של שליטה אמריקאית בטניס.‬

200
00:12:22,116 --> 00:12:24,326
‫- גביע דייוויס, ארה"ב -‬

201
00:12:25,286 --> 00:12:27,288
‫גדלתי בקצהו‬

202
00:12:27,371 --> 00:12:29,457
‫של הדור של קונורס ומקנרו.‬

203
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
‫הייתי באליפות ארה"ב ב-91.‬

204
00:12:32,668 --> 00:12:34,545
‫- מקנרו לנשיאות -‬

205
00:12:34,628 --> 00:12:35,796
‫התגנבתי לאצטדיון.‬

206
00:12:39,216 --> 00:12:40,676
‫האווירה נראתה לי מטורפת.‬

207
00:12:43,304 --> 00:12:47,850
‫קונורס השתגע והתנהג כמו כוכב רוק.‬

208
00:12:51,771 --> 00:12:54,148
‫הערב ההוא השפיע עליי עמוקות.‬

209
00:12:55,649 --> 00:12:58,444
‫הוא שינה את חיי ואת השאיפות שלי.‬

210
00:13:09,246 --> 00:13:12,583
‫הטניס האמריקאי שהיה לפני רודיק ולפניי היה‬

211
00:13:12,666 --> 00:13:14,877
‫עידן שלא יחזור על עצמו שוב.‬

212
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
‫צפיתי בחבר'ה האלה כל חיי.‬

213
00:13:22,259 --> 00:13:25,971
‫אמריקאים שמתחרים על תארים בסלאם אחרי סלאם.‬

214
00:13:28,474 --> 00:13:29,600
‫זה היה עידן הזהב.‬

215
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
‫צפיתי בצ'אנג מנצח ב-1989.‬

216
00:13:37,483 --> 00:13:40,152
‫הייתי דבוק למסך‬
‫כשאנדרה ניצח בסלאם הראשון שלו.‬

217
00:13:42,488 --> 00:13:46,617
‫לכבוד יום הולדתי התשיעי, אמי לקחה אותי‬
‫לצפות בפיט מנצח באליפות של 1990.‬

218
00:13:49,495 --> 00:13:52,414
‫ג'ים קורייר ניצח‬
‫בארבע תחרויות סלאם ב-1991-1992.‬

219
00:13:54,792 --> 00:13:57,169
‫אז היה עידן מיוחד מאוד של טניס,‬

220
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
‫עשרים שנה של השחקנים הטובים ביותר בעולם.‬

221
00:14:04,802 --> 00:14:06,470
‫כעת היו אנדי, מרדי.‬

222
00:14:07,054 --> 00:14:09,807
‫זה מה שציפו מהם להיות ולעשות.‬

223
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
‫ואז פתאום, בגיל 17-18,‬

224
00:14:13,143 --> 00:14:16,605
‫הדור האגדי הזה דחף אותי ואת מרדי.‬

225
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
‫…במטוס של פיט סמפראס.‬

226
00:14:19,859 --> 00:14:23,445
‫הייתה דחיפה חזקה מצד האלופים הגדולים‬

227
00:14:24,446 --> 00:14:27,241
‫מתוך ציפייה שנמשיך במורשת הזאת.‬

228
00:14:27,324 --> 00:14:30,411
‫אלוהים! מה קורה, לעזאזל?‬

229
00:14:30,494 --> 00:14:33,038
‫בינתיים, החברים שלי בשנתם האחרונה בתיכון.‬

230
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
‫תפסתי אותך, גבר!‬

231
00:14:34,707 --> 00:14:37,418
‫אז זאת הייתה התבגרות מעניינת מאוד.‬

232
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
‫חשנו היטב באחריות הזאת.‬

233
00:14:41,755 --> 00:14:43,465
‫לצד הזה וחבטה.‬

234
00:14:45,342 --> 00:14:46,886
‫היינו מודעים להיסטוריה.‬

235
00:14:47,970 --> 00:14:50,431
‫היינו שם. זכינו לראות את הכול.‬

236
00:14:52,349 --> 00:14:57,354
‫קבלו בבקשה את קפטן‬
‫הנבחרת האמריקאית בגביע דייוויס,‬

237
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
‫ג'ון מקנרו!‬

238
00:15:00,941 --> 00:15:03,360
‫אנדרה אגאסי!‬

239
00:15:04,862 --> 00:15:07,031
‫פיט סמפראס!‬

240
00:15:31,430 --> 00:15:36,310
‫ב-2003 העפלתי לגמר הראשון שלי בסינסינטי,‬

241
00:15:36,393 --> 00:15:39,855
‫אירוע גדול בסדרת המאסטרס,‬
‫זמן קצר לפני אליפות ארה"ב הפתוחה.‬

242
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
‫עלייה בדירוג, פרס כספי גדול.‬

243
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
‫עשרות אלפי צופים ביציעים ובטלוויזיה.‬

244
00:15:47,446 --> 00:15:49,281
‫בדיוק מלאו לי 21.‬

245
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
‫המשחק הזה היה עשוי לשנות את חיי לנצח.‬

246
00:15:54,828 --> 00:15:55,871
‫ושיחקתי נגד אנדי.‬

247
00:15:57,539 --> 00:16:00,876
‫עד כה, השוואות לאלופי אמריקה הגדולים‬

248
00:16:00,960 --> 00:16:03,712
‫בשני העשורים האחרונים לא צלחו.‬

249
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
‫אבל אנדי רודיק נגד מרדי פיש‬
‫בגמר שכולו אמריקאי, מיד,‬

250
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
‫בשידור חי באי-אס-פי-אן-2.‬

251
00:16:16,392 --> 00:16:19,687
‫ארבע שנים קודם,‬
‫שיחקנו במגרש מתחם הדירות של המאמן שלנו.‬

252
00:16:20,479 --> 00:16:24,483
‫כעת, עלינו למשחק יוקרתי מאוד‬
‫בטורניר עצום בסינסינטי,‬

253
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
‫שצפינו בו כילדים.‬

254
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
‫מרדי פיש התגורר כשנה בערך בבית משפחת רודיק‬

255
00:16:30,280 --> 00:16:32,157
‫בדרום פלורידה.‬

256
00:16:32,241 --> 00:16:35,202
‫חלמנו לשחק זה נגד זה‬

257
00:16:35,786 --> 00:16:39,957
‫בטורניר גדול כזה מאז שגרנו ביחד.‬

258
00:16:41,375 --> 00:16:44,086
‫מרדי צפה בעלייתו של אנדי רודיק‬

259
00:16:44,169 --> 00:16:47,965
‫ואמר אתמול,‬
‫"תמיד חשבתי שזה רק עניין של זמן‬

260
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
‫עד שאצליח כמוהו, כך אני מקווה".‬

261
00:16:59,143 --> 00:17:04,106
‫מרדי פיש עלה והוכיח‬
‫שהוא יריב ראוי לאנדי רודיק.‬

262
00:17:04,189 --> 00:17:06,733
‫הוא לא חש מאוים כלל.‬

263
00:17:06,817 --> 00:17:10,654
‫אנדי הכיר את המשחק שלי טוב יותר מכל שחקן,‬

264
00:17:10,738 --> 00:17:13,406
‫ואני הכרתי את המשחק של אנדי‬
‫טוב יותר מכל שחקן.‬

265
00:17:14,282 --> 00:17:16,160
‫השתמשתי בזה לטובתי.‬

266
00:17:20,289 --> 00:17:22,124
‫אי אפשר לטעות כאן.‬

267
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
‫כנגד כל הסיכויים,‬
‫מרדי פיש מנצח במערכה הראשונה‬

268
00:17:26,420 --> 00:17:29,173
‫במשחק האליפות הזה בסדרת המאסטרס.‬

269
00:17:29,798 --> 00:17:31,133
‫מסוג המשחקים האלו‬

270
00:17:31,216 --> 00:17:33,552
‫שנעים מצד לצד בין שני חובטים חזקים.‬

271
00:17:44,229 --> 00:17:46,065
‫אנדי רודיק מנצח במערכה השנייה.‬

272
00:17:46,899 --> 00:17:48,358
‫איזה משחק!‬

273
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
‫זה היה תחרותי מאוד, קשה מאוד מבחינה נפשית.‬

274
00:17:53,781 --> 00:17:55,824
‫אבל לא הייתה לי כוונה להיכנע.‬

275
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
‫נקודת משחק למרדי פיש.‬

276
00:17:59,870 --> 00:18:03,248
‫פתאום הגעתי לנקודת משחק.‬
‫"לעזאזל, יש לי נקודת משחק."‬

277
00:18:04,249 --> 00:18:07,753
‫זה הרגע הגדול ביותר בחייו של מרדי פיש.‬

278
00:18:08,545 --> 00:18:11,632
‫הוא מגיש,‬
‫יש לו את ההגשה המהירה ביותר בכל הזמנים.‬

279
00:18:12,508 --> 00:18:14,176
‫תהיתי מה הוא יעשה.‬

280
00:18:14,843 --> 00:18:17,387
‫לקראת סוף המערכה השלישית‬
‫זה נהפך לקרב שחמט.‬

281
00:18:18,555 --> 00:18:20,891
‫מרדי ידע שאני מכוון לחבטת כף היד שלו,‬

282
00:18:21,433 --> 00:18:23,602
‫כי הגשתי כך נגדו אלף פעם בעבר.‬

283
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
‫"הוא ילך על חבטת כף יד, אני יודע את זה."‬

284
00:18:27,981 --> 00:18:32,319
‫הוא יודע שחבטת כף היד שלי פחות טובה,‬
‫אז הוא בטח יגיש את הכדור לשם.‬

285
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
‫אבל הוא יודע שאני יודע,‬
‫אז הוא בטח יבחר בחבטת גב יד.‬

286
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
‫לא, הוא בטוח לא ילך על חבטת גב יד.‬

287
00:18:39,326 --> 00:18:40,202
‫רק רגע.‬

288
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
‫הוא בטח יודע שאני יודע את זה.‬

289
00:18:47,084 --> 00:18:48,335
‫אתה רציני?‬

290
00:18:48,418 --> 00:18:51,046
‫לא מהר במיוחד, 138 קמ"ש.‬

291
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
‫לגמרי בטווח הנוחות של מרדי פיש.‬

292
00:18:54,299 --> 00:18:57,636
‫לעזאזל. ידעתי שהוא הגיש קיק‬
‫לחבטת גב היד שלי.‬

293
00:18:57,719 --> 00:19:00,097
‫זה המהלך שאני הייתי בוחר בו.‬

294
00:19:00,889 --> 00:19:03,350
‫אבל היה לי מזל והשגתי עוד נקודת משחק.‬

295
00:19:04,434 --> 00:19:07,521
‫זה הזמן לריכוז עמוק‬

296
00:19:07,604 --> 00:19:10,482
‫בלי לתת למחשבות להפריע.‬

297
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
‫הוא הקפיץ את הכדור וחשבתי,‬

298
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
‫"זאת ההזדמנות שלך.‬

299
00:19:13,902 --> 00:19:16,613
‫הוא בטוח לא ילך על חבטת גב היד שלי שוב,‬

300
00:19:16,697 --> 00:19:19,533
‫אז הוא חייב לשלוח פצצה לחבטת כף היד שלי.‬

301
00:19:19,616 --> 00:19:22,411
‫אבל רגע, הוא יודע שאני יודע‬
‫שהוא ידע מה שידעתי…‬

302
00:19:22,494 --> 00:19:25,539
‫…חבטת גב היד. לא, הוא בטוח לא ילך על זה.‬

303
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
‫הוא בטח יגיש…"‬

304
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
‫אין מצב.‬

305
00:19:31,420 --> 00:19:33,130
‫הגשת קיק רחבה, שוב.‬

306
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
‫חשבתי על זה יותר מדי,‬

307
00:19:42,431 --> 00:19:43,390
‫ופספסתי.‬

308
00:19:44,683 --> 00:19:47,394
‫הוא זרק לי מבט אחרי שחבטתי בכדור, כאילו,‬

309
00:19:47,936 --> 00:19:51,190
‫"אולי רק אנחנו מבינים‬
‫את המשמעות של מה שניסית לעשות שם."‬

310
00:19:52,274 --> 00:19:54,484
‫הפסדתי לבסוף 7:6 במערכה השלישית.‬

311
00:19:55,611 --> 00:19:58,822
‫הפסד שובר לב עצום ראשון שלי.‬

312
00:20:02,451 --> 00:20:03,702
‫וזה עדיין כואב.‬

313
00:20:06,205 --> 00:20:07,539
‫ראשית דבר,‬

314
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
‫אני רוצה לברך את מרדי.‬

315
00:20:09,791 --> 00:20:12,711
‫קשה לנסות לקרוע את הצורה למישהו שאתה אוהב.‬

316
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
‫מבחינתי זה היה המשחק המכריע.‬

317
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
‫אנדי היה השחקן האמריקאי המוביל הבא.‬

318
00:20:24,806 --> 00:20:28,727
‫ואז הוא נהפך לשחקן מספר אחת בעולם.‬

319
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
‫- שבוע לאחר מכן… -‬

320
00:20:33,148 --> 00:20:34,775
‫אם מדברים על אליפות ארה"ב,‬

321
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
‫לפני שנה דיברנו על אנדי רודיק,‬

322
00:20:37,402 --> 00:20:39,821
‫אבל עכשיו מדובר בדירוג במקום הטוב ביותר‬

323
00:20:39,905 --> 00:20:43,116
‫ואפילו בניצחון.‬
‫איך דברים השתנו עבור אנדי רודיק.‬

324
00:20:43,200 --> 00:20:47,913
‫לקחתי ברציניות את האחריות, המשקל והציפייה.‬

325
00:20:49,957 --> 00:20:51,833
‫הייתי בכושר שיא,‬

326
00:20:51,917 --> 00:20:53,085
‫הייתי מוכן.‬

327
00:20:53,168 --> 00:20:54,294
‫השלמתי את האימונים.‬

328
00:21:08,850 --> 00:21:12,688
‫חלמתי על זה כילד, כשגדלתי,‬

329
00:21:12,771 --> 00:21:16,316
‫ולכן יש משהו מיוחד מאוד‬
‫בלשחק באליפות ארה"ב הפתוחה.‬

330
00:21:16,900 --> 00:21:18,694
‫אתה מתכונן ומגיב כך או אחרת.‬

331
00:21:18,777 --> 00:21:21,738
‫אתה קופא או מצליח, ובאותו יום הצלחתי.‬

332
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
‫רודיק, מרחק הגשה אחת.‬

333
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
‫ניצחון לרודיק.‬

334
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
‫שלוש מערכות:אפס.‬

335
00:21:32,082 --> 00:21:33,583
‫אני לא מאמין.‬

336
00:21:37,129 --> 00:21:40,757
‫קודם הייתי שחקן טניס.‬
‫אחרי זה, משהו אחר, יותר מטניס.‬

337
00:21:49,474 --> 00:21:52,185
‫אין לתאר כמה אני שמח‬
‫להיות ב"סטרדיי נייט לייב".‬

338
00:21:55,939 --> 00:21:57,566
‫אנדי, תחתום כאן!‬

339
00:21:57,649 --> 00:22:01,028
‫די עם השטות של "איך ההרגשה‬
‫להיות העתיד של הטניס האמריקאי?"‬

340
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
‫לא עוד.‬

341
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
‫ההצלחה של אנדי מדהימה ונפלאה.‬

342
00:22:06,325 --> 00:22:08,410
‫הבחור הזה הוא חבר שלך ואחיך,‬

343
00:22:08,493 --> 00:22:10,787
‫ואתה מעודד אותו להצלחה כל חייך.‬

344
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
‫אתה כזה חמור!‬

345
00:22:24,426 --> 00:22:26,094
‫כן, אז מה הייתה השאלה?‬

346
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
‫לא חשתי קנאה,‬

347
00:22:29,097 --> 00:22:32,517
‫אבל הרגשתי, "הלוואי שיכולתי לעשות את זה".‬

348
00:22:34,644 --> 00:22:36,438
‫הניצחון של אנדי באליפות ארה"ב,‬

349
00:22:37,314 --> 00:22:38,357
‫זה היה מדהים.‬

350
00:22:39,149 --> 00:22:43,028
‫סוף סוף היה לנו אמריקאי‬
‫שהיה בדרך לזכייה בתארי גראנד סלאם.‬

351
00:22:49,409 --> 00:22:52,287
‫אז למה בועת הטניס האמריקאי התפוצצה?‬

352
00:22:52,829 --> 00:22:56,375
‫אני חושב שלבועה קראו פדרר.‬

353
00:22:58,919 --> 00:23:02,839
‫הוא מצא דרך לנצח בכל פעם.‬

354
00:23:03,965 --> 00:23:05,217
‫כל פעם.‬

355
00:23:07,886 --> 00:23:11,515
‫רוג'ר הוא שחקן ההגנה וההתקפה הכי טוב בעולם‬

356
00:23:12,391 --> 00:23:13,308
‫בעת ובעונה אחת.‬

357
00:23:14,309 --> 00:23:16,311
‫איך תוקפים את זה?‬

358
00:23:22,526 --> 00:23:25,278
‫לרוג'ר הייתה הילה של בלתי מנוצח,‬

359
00:23:28,824 --> 00:23:33,912
‫ולא נותרה לך שנייה לנשום‬
‫כי הוא פשוט השתלט על זה.‬

360
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
‫בום. נקודה לזכותו.‬

361
00:23:40,502 --> 00:23:45,298
‫הוא הספורטאי האהוב ביותר בכל העולם.‬

362
00:23:47,300 --> 00:23:51,555
‫אתה דובר 17 שפות,‬
‫השיער שלך מדהים ואתה לא מזיע.‬

363
00:23:55,976 --> 00:23:57,978
‫אני לא מקנא בהצלחה שלו.‬

364
00:24:02,566 --> 00:24:06,653
‫אני מקנא בקלילות שבה הוא מתנהל‬
‫כגדול ביותר בכל הזמנים.‬

365
00:24:08,071 --> 00:24:11,032
‫שיחקנו בגמר 2004 בהלה.‬

366
00:24:13,910 --> 00:24:19,166
‫רוג'ר עלה ל-6:0, 3:0 תוך 25 דקות.‬

367
00:24:19,958 --> 00:24:21,543
‫חשבתי, "לא ייאמן".‬

368
00:24:22,085 --> 00:24:25,172
‫הבחור הזה ינצח אותי 6:6, 6:6 בגמר הטורניר.‬

369
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
‫הוא בטח הרגיש לא נעים כי כל האנשים‬

370
00:24:29,843 --> 00:24:31,803
‫שילמו כסף כדי לצפות,‬

371
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
‫ואני משוכנע עד היום‬

372
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
‫שהוא האריך קצת את המשחק לתוצאה 6:0, 6:3.‬

373
00:24:40,979 --> 00:24:42,731
‫הוא מתח אותו כדי שיימשך שעה.‬

374
00:24:48,612 --> 00:24:51,281
‫ואז, כשלא יכול היה להיות גרוע יותר,‬

375
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
‫ב-2005,‬

376
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
‫הופיע בחור בשם נדאל.‬

377
00:24:57,370 --> 00:24:58,747
‫מדהים!‬

378
00:24:59,956 --> 00:25:03,877
‫וב-2007, בחור בשם נובאק ג'וקוביץ'.‬

379
00:25:05,170 --> 00:25:07,839
‫אלוהים! אתה צוחק עליי?‬

380
00:25:07,923 --> 00:25:09,633
‫וחשבתי, "וואו.‬

381
00:25:09,716 --> 00:25:14,179
‫שלושת השחקנים הגדולים ביותר בכל הזמנים‬
‫מאותו דור".‬

382
00:25:15,013 --> 00:25:16,515
‫זה נהפך למאמץ אדיר,‬

383
00:25:17,098 --> 00:25:19,726
‫לנסות לנצח את אלו שנהפכו‬
‫להר ראשמור של המשחק.‬

384
00:25:22,812 --> 00:25:25,482
‫וכל הזמן לספוג ביקורת.‬

385
00:25:38,453 --> 00:25:41,581
‫אבל אבי החדיר בי מנטליות צבאית שלפיה,‬
‫אם חוטפים אגרוף,‬

386
00:25:41,665 --> 00:25:42,958
‫קמים ועושים זאת שוב.‬

387
00:25:45,961 --> 00:25:47,003
‫נאלצתי לקום הרבה.‬

388
00:25:58,306 --> 00:25:59,266
‫מלך העולם.‬

389
00:26:00,058 --> 00:26:01,017
‫אני מלך העולם!‬

390
00:26:03,019 --> 00:26:06,189
‫במבט לאחור, בשלב הזה בקריירה שלי,‬

391
00:26:06,273 --> 00:26:10,610
‫הייתי במקום ממש טוב, מבחינה רגשית ונפשית.‬

392
00:26:11,278 --> 00:26:14,906
‫הרגשתי בר מזל לשחק טניס מקצועי.‬

393
00:26:15,407 --> 00:26:16,783
‫פשוט חלום.‬

394
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
‫נסעתי לאסיה, נסעתי לסינגפור,‬

395
00:26:25,000 --> 00:26:27,711
‫נסעתי לבלגיה, נסעתי לצרפת.‬

396
00:26:28,545 --> 00:26:30,922
‫לכל מקום. כל מקום בעולם.‬

397
00:26:34,509 --> 00:26:36,886
‫אהבתי לבלות עם חברים,‬

398
00:26:36,970 --> 00:26:40,807
‫ולאכול מה שהתחשק לי, ולשתות מה שהתחשק לי.‬

399
00:26:42,017 --> 00:26:44,519
‫אני חושב שנצא לבדוק את חיי הלילה המקומיים,‬

400
00:26:44,603 --> 00:26:46,438
‫אז נתראה מחר.‬

401
00:26:47,397 --> 00:26:49,649
‫באותה תקופה פגשתי את אשתי,‬

402
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
‫שאני מכנה "מלאך".‬

403
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
‫הוא מעולם לא היה ספורטאי שחצן.‬

404
00:26:57,324 --> 00:26:58,450
‫הוא לא התרברב.‬

405
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
‫הוא היה בחור כיפי ושטותי.‬

406
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
‫כבש את לבי, האמת.‬

407
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
‫זאת הייתה תקופה מאושרת לכולם.‬

408
00:27:08,376 --> 00:27:11,046
‫לצפות במרדי כאוהד טניס,‬

409
00:27:11,129 --> 00:27:13,715
‫זה היה כיף. ממש כיף!‬

410
00:27:14,299 --> 00:27:17,469
‫נדהמתי מזה, כמו כולם.‬

411
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
‫הוא בחור רגיל לגמרי.‬

412
00:27:19,763 --> 00:27:24,225
‫היינו אומרים,‬
‫"מה מרדי עושה שם במגרש באצטדיון?"‬

413
00:27:28,688 --> 00:27:30,315
‫מגרש פתוח. רודיק נכנס.‬

414
00:27:30,940 --> 00:27:32,108
‫והנה זה.‬

415
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
‫מה היעדים שלך השנה?‬

416
00:27:37,447 --> 00:27:40,158
‫המטרה הגדולה היא לנצח את אנדי אולי.‬

417
00:27:42,994 --> 00:27:43,953
‫זה ממש טוב.‬

418
00:27:44,454 --> 00:27:47,040
‫האמת, קריירה רגילה.‬

419
00:27:47,749 --> 00:27:49,125
‫ולא זכיתי להצלחה.‬

420
00:27:49,709 --> 00:27:53,630
‫מרדי הוא האיש שרבים חיכו שיפרוץ.‬

421
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
‫הוא משחק כבר כמה שנים…‬

422
00:27:56,049 --> 00:27:57,634
‫זה היה מאבק קשה עבורו…‬

423
00:27:57,717 --> 00:28:00,345
‫להתקרב למקום שאנדי רודיק נמצא בו.‬

424
00:28:01,054 --> 00:28:03,390
‫אנשים שנחשבים לגדולים בכל הזמנים,‬

425
00:28:03,473 --> 00:28:05,767
‫יש להם קטע של "נקרע לך את צורה.‬

426
00:28:06,267 --> 00:28:10,605
‫"נקרע אותך לגזרים.‬
‫נרמוס אותך בדרכנו לניצחון".‬

427
00:28:11,981 --> 00:28:16,194
‫בשלב ההוא בקריירה שלו,‬
‫אני לא חושב שמרדי היה מוכן לעשות את זה.‬

428
00:28:16,277 --> 00:28:18,738
‫זה לא מפני שלא רציתי בזה.‬

429
00:28:18,822 --> 00:28:22,450
‫באמת לא הבנתי את זה. לא קלטתי.‬

430
00:28:23,326 --> 00:28:26,871
‫אני בדרך כלל יכול לדעת‬
‫אם ילד בן 17 או 18 קולט את זה.‬

431
00:28:26,955 --> 00:28:30,041
‫זה אף פעם לא משתנה. זה לא משתנה.‬

432
00:28:31,167 --> 00:28:33,211
‫מרדי הוא אחד היחידים שראיתי‬

433
00:28:33,712 --> 00:28:35,588
‫שהבין ושינה את זה.‬

434
00:28:40,176 --> 00:28:43,972
‫ב-2009 קניתי תא לחץ‬

435
00:28:44,055 --> 00:28:48,309
‫שמזרים חמצן לגוף שלך ומזרז את ההחלמה,‬

436
00:28:49,310 --> 00:28:52,063
‫והייתי נכנס לישון שם, לנמנם,‬

437
00:28:52,147 --> 00:28:53,815
‫ונמצא בתוכו ללא הפסקה.‬

438
00:28:55,442 --> 00:28:58,862
‫וחוויתי רגע אמיתי של גילוי עצמי,‬

439
00:28:58,945 --> 00:29:01,448
‫וחשבתי, "אני בן 28,‬

440
00:29:01,531 --> 00:29:03,825
‫בשלב האחרון של הקריירה שלי,‬

441
00:29:03,908 --> 00:29:06,578
‫ואני לא אפיק מהקריירה שלי‬

442
00:29:06,661 --> 00:29:08,496
‫את כל מה שהייתי יכול ואמור".‬

443
00:29:09,873 --> 00:29:13,877
‫רציתי נואשות לוודא שכשאפסיק לשחק,‬

444
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
‫אוכל להניח את הראש על הכרית כל לילה‬

445
00:29:16,254 --> 00:29:19,841
‫בידיעה שניסיתי כל מה שיכולתי לעשות.‬

446
00:29:21,718 --> 00:29:23,136
‫אז אמרתי לעצמי,‬

447
00:29:23,803 --> 00:29:27,015
‫"בוא נעשה את זה. בוא נעשה את זה באמת".‬

448
00:29:30,435 --> 00:29:33,354
‫עבדתי באיגוד קצת יותר מעשר שנים.‬

449
00:29:34,147 --> 00:29:37,442
‫אני זוכר שמרדי התקשר. הוא רצה לבדוק‬

450
00:29:37,525 --> 00:29:41,446
‫אם הוא באמת יקדיש מעצמו‬
‫ב-100 אחוז כמו שאנדי עשה,‬

451
00:29:41,529 --> 00:29:43,490
‫האם הוא יצליח באותה מידה.‬

452
00:29:44,324 --> 00:29:46,826
‫ואז הוא שכנע אותי לעבור ללוס אנג'לס,‬

453
00:29:46,910 --> 00:29:50,538
‫לגור איתו ועם סטייסי,‬
‫ולראות אם נוכל להשיג שיפור.‬

454
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
‫הוא ישב איתי ועם המאמן שלו, כריסטיאן, ואמר‬

455
00:29:54,626 --> 00:29:57,545
‫שיש עוד הרבה יותר שהוא רוצה להשיג.‬

456
00:29:57,629 --> 00:30:01,758
‫אמרתי לכריסטיאן שהמטרה הסופית שלי היא‬
‫להגיע ללונדון,‬

457
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
‫ולהעפיל לגמר האיי-טי-פי.‬

458
00:30:07,347 --> 00:30:09,307
‫הגמר בסוף השנה הוא לטובים ביותר.‬

459
00:30:10,433 --> 00:30:15,104
‫רק שמונת השחקנים הטובים ביותר בעולם‬
‫מוזמנים לגמר.‬

460
00:30:17,816 --> 00:30:20,944
‫היעד שלי היה להכניס את מרדי לכושר שיא.‬

461
00:30:22,153 --> 00:30:24,405
‫השלב הראשון היה תזונה. לרדת במשקל.‬

462
00:30:25,448 --> 00:30:27,700
‫שקלתי 92 ק"ג.‬

463
00:30:28,326 --> 00:30:29,953
‫אז רציתי להוריד 5.5 ק"ג.‬

464
00:30:30,995 --> 00:30:34,541
‫הפסקתי עם אלכוהול, פיצה, קינוחים, צ'יפס.‬

465
00:30:35,750 --> 00:30:37,544
‫הייתי רעב כל יום.‬

466
00:30:38,461 --> 00:30:42,006
‫אחר כך התחלנו להתאמן כמה שיותר,‬

467
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
‫כל היום, כל יום.‬

468
00:30:46,803 --> 00:30:48,680
‫כשחזרתי למגרש,‬

469
00:30:48,763 --> 00:30:51,599
‫אמרתי למאמן שלי, "תן לי מחבט,‬

470
00:30:52,767 --> 00:30:55,937
‫ושלח כדור לצד אחד ואחר כך לצד השני,‬

471
00:30:56,020 --> 00:30:59,399
‫וכך הלאה,‬
‫ונעשה את זה במשך שעות על גבי שעות".‬

472
00:31:03,570 --> 00:31:06,739
‫כדי לנצח את רוג'ר ורפא ונובאק,‬

473
00:31:07,782 --> 00:31:10,243
‫אתה צריך רגליים חזקות כמו של שחקן פוטבול,‬

474
00:31:10,326 --> 00:31:12,579
‫ריאות חזקות כמו של רץ מרתון,‬

475
00:31:12,662 --> 00:31:15,790
‫ובנוסף לכל זה,‬
‫רמה בלתי נתפשת של יכולת ריכוז.‬

476
00:31:18,293 --> 00:31:20,920
‫אז ביצענו תרגילי חימום דינמיים,‬

477
00:31:21,004 --> 00:31:22,964
‫תרגילי תנועה, מסירות בכדור כוח,‬

478
00:31:23,047 --> 00:31:25,383
‫מצד לצד, אימונים משולבים, ספרינטים.‬

479
00:31:26,342 --> 00:31:28,887
‫חזרתי לכושר, לא התעייפתי,‬

480
00:31:28,970 --> 00:31:30,847
‫יכולתי להתאמן במשך שעות.‬

481
00:31:35,977 --> 00:31:37,395
‫יכולתי לרוץ לנצח,‬

482
00:31:38,605 --> 00:31:40,899
‫וזה נהפך לדת, לאורח חיים.‬

483
00:31:41,816 --> 00:31:44,360
‫"אשחק איתך שתי מערכות, ואיתך שתי מערכות,‬

484
00:31:44,444 --> 00:31:48,031
‫ואחרי הצוהריים אשחק שתי מערכות איתך,‬
‫ונחזור על זה שוב ושוב."‬

485
00:31:48,114 --> 00:31:50,742
‫נוריד נפיחות בעזרת קרח‬
‫ולמחרת נעשה זאת שוב.‬

486
00:31:51,910 --> 00:31:55,538
‫זה היה קיצוני, לטוב ולרע,‬
‫אבל זה היה כך בכל דבר.‬

487
00:31:55,622 --> 00:31:58,750
‫ללכת לישון בשבע וחצי ולא לפגוש חברים יותר.‬

488
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
‫לא נשאר הרבה זמן לדברים אחרים.‬

489
00:32:01,920 --> 00:32:05,590
‫מאותו רגע, כל החלטה שקיבלתי‬

490
00:32:05,673 --> 00:32:07,216
‫הייתה קשורה לקריירה שלי.‬

491
00:32:11,179 --> 00:32:12,680
‫הייתי כפייתי.‬

492
00:32:12,764 --> 00:32:15,725
‫זה לא נגמר.‬
‫לעולם לא יכולתי להיות יותר מדי בכושר.‬

493
00:32:22,523 --> 00:32:25,109
‫כך חלפו להם חודשיים וחצי,‬

494
00:32:25,193 --> 00:32:27,862
‫ושקלתי את עצמי.‬

495
00:32:27,946 --> 00:32:30,823
‫78 ק"ג. הורדתי 14 ק"ג.‬

496
00:32:31,407 --> 00:32:34,994
‫אז הוא באמת… הוא הפך את עצמו לחיה.‬

497
00:32:38,414 --> 00:32:40,500
‫ואז נפתחה העונה.‬

498
00:32:41,501 --> 00:32:46,089
‫עד היום אני לא יודע למה הגעתי למסקנה הזאת,‬

499
00:32:46,589 --> 00:32:49,592
‫אבל החלטתי לנסוע לניופורט.‬

500
00:32:49,676 --> 00:32:52,095
‫- ניופורט 2010 -‬

501
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
‫זה טורניר ממש קטן‬

502
00:32:54,639 --> 00:32:57,183
‫בעיירה קטנה ויפה בניו אינגלנד.‬

503
00:32:58,017 --> 00:33:01,229
‫אמרתי לעצמי שאני צריך לנצח בטורניר הזה.‬

504
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
‫"אני חייב לנצח בטורניר."‬

505
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
‫העפלתי לרבע הגמר,‬

506
00:33:06,025 --> 00:33:09,153
‫ושיחקתי נגד חבר שלי, פרנק דנסוויק.‬

507
00:33:09,237 --> 00:33:12,448
‫מרדי פיש, רזה יותר ב-14 ק"ג.‬

508
00:33:12,532 --> 00:33:14,701
‫היה די מפתיע לראות אותו מקרוב.‬

509
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
‫והפסדתי במערכה הראשונה די מהר.‬

510
00:33:19,872 --> 00:33:22,709
‫והנה זה. מערכה ראשונה לבלגי הצעיר.‬

511
00:33:23,543 --> 00:33:25,795
‫קשה לדעת על מה פיש חושב.‬

512
00:33:25,878 --> 00:33:28,172
‫"לעזאזל, הבחור הזה ינצח אותי."‬

513
00:33:29,048 --> 00:33:31,050
‫כל מה שהקרבתי,‬

514
00:33:31,134 --> 00:33:32,218
‫שיניתי את חיי.‬

515
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
‫"אני חייב לנצח."‬

516
00:33:38,599 --> 00:33:42,228
‫אם לא אעשה משהו כדי לעצור את הבחור הזה,‬

517
00:33:42,729 --> 00:33:44,147
‫אז אני לא יודע.‬

518
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
‫זה יקרה? אני אצליח לשנות את הקריירה שלי?‬

519
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
‫אז הגענו לחילופי הצדדים.‬

520
00:33:53,489 --> 00:33:54,866
‫אני זוכר שניגשתי אליו,‬

521
00:33:55,450 --> 00:33:56,659
‫וכמו משום מקום…‬

522
00:34:00,246 --> 00:34:03,708
‫"אין סיכוי שתנצח אותי.‬
‫לא תנצח אותי. אין מצב.‬

523
00:34:03,791 --> 00:34:06,169
‫אני אנצח אותך. אחזור ואנצח אותך.‬

524
00:34:06,252 --> 00:34:08,045
‫אין סיכוי שתנצח אותי."‬

525
00:34:15,969 --> 00:34:18,514
‫ופרנק אמר, "מה? מה קורה פה?"‬

526
00:34:18,598 --> 00:34:20,433
‫והשופט אמר, "מרדי, תירגע".‬

527
00:34:21,726 --> 00:34:25,980
‫ולא האמנתי, אבל זה ממש שיבש את הקצב שלו.‬

528
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
‫ומרדי פיש…‬

529
00:34:31,485 --> 00:34:34,697
‫סוף סוף, מרדי פיש חוזר בסערה.‬

530
00:34:35,197 --> 00:34:37,283
‫חבטה ארוכה, מגרש פתוח. הנה זה.‬

531
00:34:37,949 --> 00:34:38,784
‫מרדי פיש.‬

532
00:34:39,994 --> 00:34:42,080
‫נקודה אחרונה מדהימה.‬

533
00:34:42,705 --> 00:34:46,042
‫הכושר הגופני גבר. ועבדתי קשה מאוד.‬

534
00:34:46,833 --> 00:34:48,543
‫כריסטיאן ואני עבדנו קשה מאוד.‬

535
00:34:49,045 --> 00:34:51,005
‫ניצחתי בטורניר ההוא.‬

536
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
‫הנה הוא, האלוף שלנו, מרדי פיש.‬

537
00:34:54,050 --> 00:34:55,384
‫איחולים!‬

538
00:34:56,135 --> 00:34:58,471
‫עשיתי כל מה שנדרש כדי לנצח.‬

539
00:35:00,389 --> 00:35:01,599
‫איבדתי חבר,‬

540
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
‫אבל הייתי חייב לעשות את זה.‬

541
00:35:05,353 --> 00:35:08,981
‫המשחק הזה היה נקודת מפנה ששינתה את חיי.‬

542
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
‫באמת. הוא שינה את חיי.‬

543
00:35:11,192 --> 00:35:13,402
‫- גמר אטלנטה 2010, שבוע לאחר מכן -‬

544
00:35:14,779 --> 00:35:16,823
‫חבטה מצוינת של פיש.‬

545
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
‫כל כך טוב.‬

546
00:35:20,576 --> 00:35:21,536
‫נקודות משחק.‬

547
00:35:28,960 --> 00:35:32,505
‫מרדי פיש מנצח בניופורט ובאטלנטה.‬

548
00:35:32,588 --> 00:35:34,215
‫שני טורנירים ברצף.‬

549
00:35:34,298 --> 00:35:35,174
‫- דירוג: 49 -‬

550
00:35:35,258 --> 00:35:38,344
‫אלוהים אדירים.‬
‫מרדי התחיל לנצח משחק אחר משחק.‬

551
00:35:39,846 --> 00:35:41,722
‫איזו נקודה של פיש!‬

552
00:35:44,684 --> 00:35:47,019
‫משחק עשירי ברציפות למרדי פיש.‬

553
00:35:47,812 --> 00:35:50,231
‫מרדי החדש הופיע ופתאום,‬

554
00:35:50,314 --> 00:35:52,525
‫הפנים שלו רזים,‬

555
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
‫הוא מנצח במשחקים כל שבוע,‬

556
00:35:54,610 --> 00:35:56,112
‫ואתה נשען לאחור ואומר...‬

557
00:36:03,202 --> 00:36:04,996
‫פיש מצליח!‬

558
00:36:05,079 --> 00:36:09,167
‫הוא היה מוריד מתג ונהפך לתוקפני מאוד,‬
‫ממוקד מאוד,‬

559
00:36:09,250 --> 00:36:10,793
‫אינטנסיבי מאוד.‬

560
00:36:15,756 --> 00:36:18,176
‫זו רמה עולמית.‬

561
00:36:18,259 --> 00:36:20,803
‫וכך, בקביעות, כל שבוע,‬

562
00:36:20,887 --> 00:36:23,389
‫העפלתי לשלבי חצי הגמר והגמר בטורנירים.‬

563
00:36:27,643 --> 00:36:29,312
‫ודי מהר הגעתי לשלב‬

564
00:36:29,395 --> 00:36:31,480
‫שבו שיחקתי נגד הטובים ביותר אי פעם.‬

565
00:36:32,815 --> 00:36:35,359
‫מרדי פיש ואנדי מארי מתכוננים למשחק.‬

566
00:36:35,443 --> 00:36:36,819
‫- אנדי מארי, דירוג: 4 -‬

567
00:36:50,917 --> 00:36:51,959
‫כל כך טוב!‬

568
00:36:53,169 --> 00:36:55,171
‫מרדי פיש מנצח את אנדי מארי.‬

569
00:36:59,550 --> 00:37:03,221
‫תחושת הביטחון שלי שאנצח דחפה אותי קדימה.‬

570
00:37:05,598 --> 00:37:08,351
‫הוא ישחק נגד אחד הגדולים בכל הזמנים.‬

571
00:37:17,443 --> 00:37:21,739
‫רפאל נדאל מתקשה‬
‫לא בגלל החום אלא בגלל מרדי פיש.‬

572
00:37:23,491 --> 00:37:24,867
‫מוצא חן בעיניך?‬

573
00:37:26,077 --> 00:37:28,955
‫פיש ממשיך להעניש את נדאל.‬

574
00:37:29,789 --> 00:37:32,625
‫וזה מביא את מרדי לשלוש נקודות משחק.‬

575
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
‫כן!‬

576
00:37:39,757 --> 00:37:44,178
‫מרדי פיש הביס את רפאל נדאל‬
‫בפעם הראשונה בקריירה שלו.‬

577
00:37:48,015 --> 00:37:49,141
‫איזה מאמץ אדיר.‬

578
00:37:49,684 --> 00:37:50,559
‫- דירוג: 16 -‬

579
00:37:50,643 --> 00:37:53,229
‫כולם מריעים לו ושמחים בשביל מרדי פיש.‬

580
00:37:54,397 --> 00:37:56,023
‫נכנסתי ל-20 המובילים בעולם.‬

581
00:37:56,899 --> 00:37:59,443
‫אם אנצח בעוד כמה משחקים,‬

582
00:37:59,527 --> 00:38:03,823
‫יהיה לי סיכוי להעפיל לגמר האיי-טי-פי.‬

583
00:38:04,407 --> 00:38:06,450
‫איזו משמעות יש להגעה ללונדון?‬

584
00:38:06,534 --> 00:38:09,245
‫משמעות רבה. בתחילת כל עונה, כ-100 בחורים‬

585
00:38:09,328 --> 00:38:12,206
‫שואפים להגיע ללונדון בסוף השנה,‬

586
00:38:12,290 --> 00:38:16,419
‫ושמעתי שכל מה שקשור‬
‫לגמר האיי-טי-פי הוא מדהים,‬

587
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
‫ואשמח לחוות את זה בעצמי.‬

588
00:38:21,966 --> 00:38:23,384
‫אבל אז שיחקתי נגד אנדי.‬

589
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
‫- אנדי רודיק, מדורג: 9 -‬

590
00:38:25,177 --> 00:38:27,680
‫והפסדתי לאנדי תשע פעמים ברציפות.‬

591
00:38:28,389 --> 00:38:30,558
‫איזה משחק מצפה לנו הערב,‬

592
00:38:30,641 --> 00:38:33,978
‫אנדי רודיק נגד מרדי פיש, חברו הטוב.‬

593
00:38:34,061 --> 00:38:36,897
‫…מרדי פיש, והוא הפסיד לאנדי רוריק‬
‫תשע פעמים ברצף.‬

594
00:38:39,442 --> 00:38:40,985
‫כששיחקנו זה נגד זה,‬

595
00:38:41,068 --> 00:38:43,487
‫אני רציתי משחק פיזי, אכזרי.‬

596
00:38:43,571 --> 00:38:45,656
‫רציתי לגרור אותו איתי לביוב.‬

597
00:38:47,783 --> 00:38:49,744
‫הוא מעולם לא הסכים לעשות את זה.‬

598
00:38:49,827 --> 00:38:53,622
‫אני חושב שרודיק‬
‫עדיין קשוח יותר מבחינה נפשית.‬

599
00:38:54,457 --> 00:38:58,294
‫הפסדתי לו כל כך הרבה פעמים‬
‫כי הוא כל כך חזק נפשית,‬

600
00:38:58,919 --> 00:39:01,005
‫והוא תמיד גבר עליי מבחינה גופנית.‬

601
00:39:02,631 --> 00:39:06,635
‫אבל עכשיו היה לי גוף חדש‬
‫שיכול היה לעייף אותו.‬

602
00:39:07,970 --> 00:39:11,932
‫פתאום הוא מכניס אותי‬
‫לסדרת חבטות של 10, 15, 20 כדורים.‬

603
00:39:13,559 --> 00:39:15,603
‫הוא הרגיש מוכן להתלכלך בשלב הזה.‬

604
00:39:23,277 --> 00:39:25,279
‫איך תסביר את זה?‬

605
00:39:32,828 --> 00:39:35,831
‫וזה מביא את מרדי לשלוש נקודות משחק.‬

606
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
‫מרדי פיש מנצח את אנדי רודיק.‬

607
00:39:47,635 --> 00:39:50,179
‫איש לא מנצח את מרדי פיש כבר עשרה משחקים.‬

608
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
‫מרדי הגיע לכאן מהמגרש.‬

609
00:39:57,061 --> 00:40:00,314
‫ברכותיי. היה שווה לוותר על הצ'יפס, נכון?‬

610
00:40:00,398 --> 00:40:01,357
‫ללא ספק.‬

611
00:40:01,440 --> 00:40:05,778
‫זה אחד הניצחונות המספקים ביותר שלי, בפער.‬

612
00:40:07,738 --> 00:40:10,574
‫מרדי עשה את מה שאנדי תמיד פחד שמרדי יעשה,‬

613
00:40:11,117 --> 00:40:13,160
‫ואז זה קרה, ואז זה קרה פעמיים.‬

614
00:40:22,211 --> 00:40:23,754
‫המנצח.‬

615
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
‫בפעם השנייה בלבד.‬

616
00:40:27,716 --> 00:40:28,884
‫בשלב הזה חשבתי,‬

617
00:40:29,927 --> 00:40:33,889
‫"אולי אני כבר לא טוב יותר ממנו".‬
‫עשר שנים מאוחר יותר משחשבנו, אולי,‬

618
00:40:33,973 --> 00:40:38,018
‫אבל אני בטוח שהוא הרגיש שהוא ראוי‬
‫למעמד של שחקן אמריקאי בכיר.‬

619
00:40:38,769 --> 00:40:41,439
‫עבור אלו שאינם חובבי טניס, זהו מרדי פיש.‬

620
00:40:41,522 --> 00:40:45,067
‫הוא שחקן הטניס המדורג ראשון באמריקה.‬

621
00:40:46,193 --> 00:40:50,489
‫בקרוב ימלאו לך 30,‬
‫כרגע אתה מדורג ראשון באמריקה.‬

622
00:40:51,365 --> 00:40:52,783
‫למה זה לקח כ"כ הרבה זמן?‬

623
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
‫"לעזאזל. אני השחקן מספר אחד בארץ כולה."‬

624
00:40:58,831 --> 00:41:03,878
‫מרדי!‬
‫-פיש!‬

625
00:41:04,378 --> 00:41:07,089
‫ידעתי. הוא באמת יכול להיות‬
‫אחד הטובים ביותר.‬

626
00:41:08,966 --> 00:41:12,803
‫ואז הוא הגיע למקום שביעי בעולם,‬
‫וחשבתי, "אלוהים".‬

627
00:41:12,887 --> 00:41:15,473
‫כן! זה מרדי שלנו.‬

628
00:41:19,477 --> 00:41:20,853
‫טיפסתי גבוה בדירוג.‬

629
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
‫סיימתי את השנה בשיא אישי, שביעי בעולם.‬

630
00:41:26,484 --> 00:41:27,902
‫- דירוג: 7 -‬

631
00:41:28,569 --> 00:41:31,030
‫אז אמרתי למאמן שלי ולאשתי,‬

632
00:41:31,530 --> 00:41:34,325
‫"תארזו. לונדון קוראת לנו".‬

633
00:41:35,910 --> 00:41:39,079
‫- לונדון -‬

634
00:41:40,789 --> 00:41:43,792
‫כשהעפלתי, ג'ים קורייר התקשר אליי,‬

635
00:41:43,876 --> 00:41:46,504
‫והוא היה מספר אחד בעולם‬
‫וניצח בארבעת הגדולים.‬

636
00:41:46,587 --> 00:41:49,673
‫קפטן הנבחרת בגביע דייוויס.‬
‫הוא שאל, "מה אתה עושה?"‬

637
00:41:50,257 --> 00:41:53,093
‫אמרתי, "כלום. אני בשירותים", משהו כזה.‬

638
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
‫לא העליתי את הנושא.‬

639
00:41:55,012 --> 00:41:56,472
‫והוא אמר,‬

640
00:41:56,555 --> 00:41:58,015
‫"תסתכל בראי.‬

641
00:41:58,724 --> 00:42:00,643
‫אתה בעשירייה המובילה בעולם".‬

642
00:42:01,143 --> 00:42:03,395
‫ואמרתי, "תהיה בטוח בזה".‬

643
00:42:05,439 --> 00:42:07,441
‫מרדי פיש!‬

644
00:42:15,032 --> 00:42:17,952
‫זה אירוע מיוחד מאוד.‬

645
00:42:19,453 --> 00:42:21,705
‫שחקני טניס מדהימים.‬

646
00:42:22,957 --> 00:42:24,667
‫פדרר, נדאל,‬

647
00:42:24,750 --> 00:42:25,834
‫ג'וקוביץ',‬

648
00:42:25,918 --> 00:42:26,752
‫מארי,‬

649
00:42:27,628 --> 00:42:28,587
‫פיש.‬

650
00:42:29,463 --> 00:42:32,174
‫זה נכון? זה באמת נכון?‬

651
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
‫ומשום מה, הרגשתי שזה נכון.‬

652
00:42:37,096 --> 00:42:39,848
‫יש סיבה לכך שכולנו כאן.‬

653
00:42:39,932 --> 00:42:42,142
‫השגנו תוצאות נהדרות לאורך השנה,‬

654
00:42:42,226 --> 00:42:45,604
‫ולמעשה, אני היחיד כאן שאינו מאירופה.‬

655
00:42:51,735 --> 00:42:52,945
‫זה היה תקוף.‬

656
00:42:53,028 --> 00:42:55,698
‫זאת הייתה הקלה. זאת הייתה התרוממות רוח.‬

657
00:42:55,781 --> 00:42:59,285
‫זה היה כל מה שעבדנו לקראתו.‬

658
00:42:59,368 --> 00:43:02,121
‫אתה לא מצפה שהילד שלך יעשה דברים כאלו.‬

659
00:43:03,247 --> 00:43:04,832
‫מרדי נמצא שם.‬

660
00:43:05,499 --> 00:43:06,500
‫הוא במועדון.‬

661
00:43:08,294 --> 00:43:11,547
‫הפסדתי במשחק צמוד למלך, רוג'ר פדרר.‬

662
00:43:12,715 --> 00:43:15,217
‫אבל זה לא הפריע לי. באמת שלא.‬

663
00:43:18,637 --> 00:43:21,307
‫הזיכרון של להיות אחד מהשמונה האלו,‬

664
00:43:22,099 --> 00:43:24,810
‫זה אחד הרגעים המיוחדים ביותר בחיי.‬

665
00:43:30,316 --> 00:43:35,863
‫ברגעים האלו יכולתי להביט לאחור‬
‫ולדעת שזה היה שווה את המאמץ.‬

666
00:43:36,488 --> 00:43:38,324
‫מה הדברים החשובים שלמדת השנה?‬

667
00:43:38,991 --> 00:43:41,493
‫שאפשרי להגיע לכאן לשחק,‬

668
00:43:41,577 --> 00:43:43,078
‫שאני יכול לעשות את זה.‬

669
00:43:43,579 --> 00:43:45,914
‫זה מחזק את הביטחון שתוכל לעשות זאת שוב,‬

670
00:43:45,998 --> 00:43:50,002
‫אז אני מקווה שכשימלאו לי 30,‬
‫זה לא אומר שאחזור לאחור.‬

671
00:44:01,680 --> 00:44:03,682
‫להיות השחקן האמריקאי מספר אחד,‬

672
00:44:04,266 --> 00:44:05,476
‫זה דבר מדהים.‬

673
00:44:06,226 --> 00:44:07,645
‫זה חלום שמתגשם.‬

674
00:44:08,729 --> 00:44:10,439
‫אבל יש בזה הרבה לחץ.‬

675
00:44:11,482 --> 00:44:13,734
‫ככל שעולים גבוה יותר, זה נעשה קשה יותר‬

676
00:44:13,817 --> 00:44:15,110
‫והאחריות רבה יותר.‬

677
00:44:16,111 --> 00:44:19,531
‫אתה כל כך מושקע עד שזה כואב כשאתה לא מנצח.‬

678
00:44:21,241 --> 00:44:23,952
‫וההיבט הפסיכולוגי ממש אכזרי.‬

679
00:44:25,829 --> 00:44:28,415
‫ברגעים הקשים ביותר בחייך, אתה לבד,‬

680
00:44:29,458 --> 00:44:32,002
‫על אי, רק אתה,‬

681
00:44:33,337 --> 00:44:34,797
‫וזה מקום נוראי להיות בו.‬

682
00:44:35,464 --> 00:44:38,467
‫אתה לא יכול להראות את זה,‬
‫אבל הרגשות מטורפים.‬

683
00:44:41,053 --> 00:44:44,848
‫והחלק המכוער הוא שזה מתחיל בגיל צעיר.‬

684
00:44:46,433 --> 00:44:48,560
‫בגיל 12 תשמע, "הבחור הזה חלש".‬

685
00:44:49,853 --> 00:44:51,063
‫אתה לא רוצה שם כזה.‬

686
00:44:53,440 --> 00:44:56,193
‫אז יצא לי שם של קשוח למדי.‬

687
00:44:58,153 --> 00:45:01,031
‫אבל העמדתי פנים ממש טוב.‬
‫הייתי ממש חסר ביטחון.‬

688
00:45:01,115 --> 00:45:03,617
‫היה נורא לשהות בחברתי בזמן טורנירים.‬

689
00:45:05,119 --> 00:45:08,831
‫קשה לי כיום לאכול‬
‫סוג מסוים של חטיף אנרגיה,‬

690
00:45:09,498 --> 00:45:12,376
‫כי זה החיבור שנוצר אצלי‬
‫וזה מכניס אותי למתח,‬

691
00:45:12,876 --> 00:45:15,295
‫ואני פשוט לא מסוגל לבלוע אותו.‬

692
00:45:16,213 --> 00:45:17,923
‫טוב, בואו ננסה לצלם את זה.‬

693
00:45:18,006 --> 00:45:19,591
‫ואקשן!‬

694
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
‫קאט!‬
‫-זה קאט.‬

695
00:45:25,681 --> 00:45:30,436
‫ב-2012, נפתחו בפניי לפתע הזדמנויות אחרות.‬

696
00:45:31,061 --> 00:45:33,689
‫לא רק טורנירים שמעולם לא שיחקתי בהם קודם,‬

697
00:45:33,772 --> 00:45:37,109
‫דמי ההשתתפות היו בסדר גודל אחר.‬

698
00:45:37,192 --> 00:45:40,696
‫אז החלטנו להקדים ולמלא את לוח הזמנים.‬

699
00:45:43,490 --> 00:45:46,368
‫בתחילת השנה נסעתי לאוסטרליה,‬

700
00:45:49,371 --> 00:45:50,956
‫והפסדתי בסיבוב הראשון.‬

701
00:45:51,457 --> 00:45:54,293
‫תוצאה מאכזבת למרדי פיש.‬

702
00:45:54,376 --> 00:45:57,087
‫אחר כך חזרתי לשישה ימים ללוס אנג'לס.‬

703
00:45:58,005 --> 00:46:00,299
‫טסתי לשווייץ לגביע דייוויס.‬

704
00:46:01,300 --> 00:46:02,384
‫חזרתי לארבעה ימים.‬

705
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
‫הגוף שלך אומר, "מה הקטע?‬
‫חסרה שינה בכל זה".‬

706
00:46:10,184 --> 00:46:12,019
‫ואחר כך טסתי למרסיי.‬

707
00:46:12,811 --> 00:46:14,438
‫הפסד בסיבוב הראשון במרסיי.‬

708
00:46:14,521 --> 00:46:16,607
‫אני לא יודע מה קורה למרדי.‬

709
00:46:16,690 --> 00:46:18,442
‫הוא לא משחק באותה רמה.‬

710
00:46:19,109 --> 00:46:20,402
‫טסתי לדובאי.‬

711
00:46:21,361 --> 00:46:24,823
‫בדובאי התחלתי לקחת הרבה "אמביאן"‬
‫כדי להתגבר על פערי השעות,‬

712
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
‫אבל הפסדתי בסיבוב השני בדובאי.‬

713
00:46:26,992 --> 00:46:29,995
‫הוא מהעשירייה המובילה בעולם.‬
‫מרדי אמור לנצח.‬

714
00:46:30,078 --> 00:46:33,582
‫המתח והלחץ התחילו להתגבר.‬

715
00:46:38,378 --> 00:46:40,589
‫מה קורה לטניס הגברים בארה"ב?‬

716
00:46:40,672 --> 00:46:42,883
‫ברור שאנחנו לא מצליחים כרגע.‬

717
00:46:42,966 --> 00:46:46,845
‫מרדי השקיע מאמצים רבים‬
‫כדי להיכנס לעשירייה המובילה,‬

718
00:46:46,929 --> 00:46:50,182
‫אבל אנחנו צריכים ספורטאים טובים יותר‬
‫ושחקנים רעבים יותר.‬

719
00:46:50,265 --> 00:46:52,810
‫תאמין לי, גם אנחנו תוהים לגבי זה.‬

720
00:46:53,727 --> 00:46:58,982
‫כל התקוות והביקורות‬
‫של שחקנים אמריקאים מובילים מהעבר‬

721
00:46:59,066 --> 00:47:00,526
‫הונחו על כתפיו של מרדי.‬

722
00:47:00,609 --> 00:47:02,778
‫פיש בבעיה קשה.‬

723
00:47:02,903 --> 00:47:04,905
‫פיש מתקשה…‬
‫-פיש ממשיך להתקשות…‬

724
00:47:05,155 --> 00:47:07,658
‫מרדי פיש מאוכזב מאוד.‬

725
00:47:07,741 --> 00:47:09,827
‫אתה תוהה למה אתה בעשירייה המובילה?‬

726
00:47:11,203 --> 00:47:12,871
‫ניצחתי במשחקים רבים אשתקד.‬

727
00:47:13,372 --> 00:47:18,460
‫אז לא הגעתי‬
‫למקום שמיני או תשיעי בעולם בשבוע.‬

728
00:47:18,544 --> 00:47:20,337
‫מרדי רצה לנצח בסלאם‬

729
00:47:20,420 --> 00:47:23,215
‫ולהוכיח שהטניס האמריקאי מעולה.‬

730
00:47:24,049 --> 00:47:26,218
‫עשיתי כל מה שיכולתי‬

731
00:47:26,718 --> 00:47:29,596
‫כדי להיות מושלם ב-100 אחוז.‬

732
00:47:29,680 --> 00:47:30,889
‫בלי אלכוהול.‬

733
00:47:30,973 --> 00:47:32,099
‫משמעת עצמית.‬

734
00:47:32,182 --> 00:47:34,726
‫לאכול נכון כל יום.‬

735
00:47:35,269 --> 00:47:38,814
‫התחושה היא שזה לא נגמר לעולם.‬
‫שזה פשוט ממשיך.‬

736
00:47:40,232 --> 00:47:42,484
‫החשיבה שלו הייתה מתקבעת על משהו.‬

737
00:47:43,735 --> 00:47:46,363
‫הוא נהפך לאדם אחר.‬

738
00:47:47,698 --> 00:47:50,117
‫זה היה כאילו משהו בתוכו נשבר.‬

739
00:47:51,869 --> 00:47:55,914
‫אני לא יודע אם הוא סיפר לך‬
‫על הפעם הראשונה במיאמי.‬

740
00:47:56,540 --> 00:47:57,499
‫- מיאמי 2012 -‬

741
00:47:57,583 --> 00:47:58,750
‫אז הגענו למיאמי,‬

742
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
‫והכול היה עקום.‬

743
00:48:02,170 --> 00:48:04,131
‫לא יכולת המשחק שלי בהכרח,‬

744
00:48:04,756 --> 00:48:06,633
‫אבל מצבי הנפשי היה עקום.‬

745
00:48:09,428 --> 00:48:10,929
‫עוד פספוס של מרדי.‬

746
00:48:13,223 --> 00:48:16,393
‫מרדי פיש לא יכול לשחק הרבה יותר גרוע מזה.‬

747
00:48:16,476 --> 00:48:18,937
‫אני זוכר שירדתי מהמגרש.‬

748
00:48:19,730 --> 00:48:21,982
‫הייתה טלוויזיה בחדר ההלבשה.‬

749
00:48:22,524 --> 00:48:26,528
‫ערוץ אי-אס-פי-אן עם פטריק מקנרו,‬
‫קפטן נבחרת גביע דייוויס שלי,‬

750
00:48:27,279 --> 00:48:29,781
‫וכשנכנסתי לחדר, שמעתי…‬

751
00:48:29,865 --> 00:48:32,993
‫מרדי פיש… אין דרך אחרת להגיד את זה.‬

752
00:48:33,076 --> 00:48:34,870
‫ביצוע מחריד.‬

753
00:48:35,621 --> 00:48:38,248
‫חשבתי, "טוב, קודם כל,‬

754
00:48:38,332 --> 00:48:40,667
‫זו הבעת דעה איומה".‬

755
00:48:40,751 --> 00:48:43,253
‫והוא התחיל לחזור על זה שוב ושוב במחשבותיו.‬

756
00:48:43,337 --> 00:48:44,755
‫ביצוע מחריד…‬

757
00:48:44,838 --> 00:48:47,841
‫"ושנית, למה להגיד דבר כזה? אתה חבר שלי,‬

758
00:48:47,925 --> 00:48:50,886
‫הקפטן שלי בגביע דייוויס,‬
‫עברנו ביחד קרבות קשים."‬

759
00:48:50,969 --> 00:48:53,055
‫זה הלך והתחזק.‬

760
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
‫ועוד בטלוויזיה הלאומית.‬

761
00:48:55,057 --> 00:48:57,017
‫אז שמעתי אותו וזה פגע בי מאוד.‬

762
00:48:57,100 --> 00:48:59,227
‫הוא לא הצליח לשלוט בזה.‬

763
00:48:59,311 --> 00:49:01,146
‫היה צדק מסוים בדבריו וחשבתי,‬

764
00:49:01,229 --> 00:49:03,899
‫"אולי הוא לא היחיד שאומר דברים כאלו".‬

765
00:49:03,982 --> 00:49:05,984
‫ביצוע מחריד…‬

766
00:49:10,155 --> 00:49:12,115
‫כל זה ישב עליי כבד מאוד.‬

767
00:49:14,952 --> 00:49:18,246
‫באותו לילה, התעוררתי בשלוש בבוקר,‬

768
00:49:18,330 --> 00:49:21,166
‫והלב שלי הלם בטירוף.‬

769
00:49:23,460 --> 00:49:25,420
‫"לעזאזל, אני עובר התקף לב?"‬

770
00:49:25,504 --> 00:49:29,925
‫אני לא יכול לעצור את זה.‬
‫אני נשבע, חשבתי שאני גוסס.‬

771
00:49:31,218 --> 00:49:33,762
‫התקשרתי לכריסטיאן‬
‫והוא לא ענה בפעם הראשונה.‬

772
00:49:33,845 --> 00:49:37,349
‫התקשרתי שוב, לא עונה.‬
‫התקשרתי בפעם השלישית. שוב ושוב.‬

773
00:49:37,432 --> 00:49:38,517
‫מרדי העיר אותי.‬

774
00:49:38,600 --> 00:49:40,560
‫הוא היה מבועת. גם אני פחדתי.‬

775
00:49:40,644 --> 00:49:42,813
‫הזעקנו אמבולנס ונסענו לבית החולים.‬

776
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
‫הם ביצעו בדיקת אק"ג.‬

777
00:49:45,315 --> 00:49:48,068
‫הדופק שלי היה 240 פעימות לדקה.‬

778
00:49:48,151 --> 00:49:50,195
‫הוא מעולם לא היה יותר מ-192.‬

779
00:49:51,947 --> 00:49:55,534
‫הרופאים בדקו ואמרו,‬
‫"אנחנו חושבים שאנחנו יודעים במה מדובר.‬

780
00:49:55,617 --> 00:49:58,370
‫"זה משהו שנקרא טכיקרדיה".‬

781
00:49:59,663 --> 00:50:01,581
‫יש חשמל מסביב ללב.‬

782
00:50:01,665 --> 00:50:04,084
‫בהפרעות מהסוג הזה, החשמל נורה ללא שליטה.‬

783
00:50:06,211 --> 00:50:09,756
‫יש הליך ניתוחי פשוט שנקרא צריבה.‬

784
00:50:11,133 --> 00:50:13,343
‫מרדימים אותך למשך שעות,‬

785
00:50:13,427 --> 00:50:15,721
‫חודרים דרך המפשעה עד ללב.‬

786
00:50:17,180 --> 00:50:18,265
‫זה הצליח.‬

787
00:50:19,433 --> 00:50:21,643
‫עברתי בדיקה מקיפה.‬

788
00:50:21,727 --> 00:50:23,437
‫נמצאתי בריא ב-100 אחוז.‬

789
00:50:23,520 --> 00:50:26,314
‫הם איתרו את מקור הבעיה המדויק‬

790
00:50:26,398 --> 00:50:28,066
‫ותיקנו את הבעיה.‬

791
00:50:28,150 --> 00:50:32,195
‫אבל התברר שמתחת לפני השטח‬
‫קורה משהו גדול יותר.‬

792
00:50:37,200 --> 00:50:39,036
‫אחרי הניתוח,‬

793
00:50:39,119 --> 00:50:42,039
‫זאת הייתה הפעם הראשונה שחוויתי‬

794
00:50:43,040 --> 00:50:45,208
‫מחשבות לא נוחות.‬

795
00:50:47,627 --> 00:50:51,339
‫לא ידעתי מהן או למה.‬

796
00:50:53,842 --> 00:50:58,472
‫מעולם לא הייתי קרוב‬
‫למישהו שסבל מבעיות נפשיות.‬

797
00:50:59,848 --> 00:51:02,809
‫פשוט… לא ידעתי לאן לפנות.‬

798
00:51:05,353 --> 00:51:08,190
‫ואיש לא ידע מה עובר עליי‬

799
00:51:09,858 --> 00:51:14,654
‫כי אימנתי את עצמי לא להפגין חולשה.‬

800
00:51:16,907 --> 00:51:19,076
‫וזה היה משהו שהתגאיתי בו.‬

801
00:51:21,203 --> 00:51:23,580
‫אבל עד אליפות ארה"ב הפתוחה,‬

802
00:51:24,873 --> 00:51:28,418
‫המחשבות הלכו והתגברו.‬

803
00:51:30,087 --> 00:51:32,422
‫מכל שלושה ימים לכל יומיים,‬

804
00:51:32,506 --> 00:51:36,468
‫לכל יום, לכל שעה.‬

805
00:51:39,012 --> 00:51:43,433
‫אבל לספר לאחרים על כך נתפש אצלי כחולשה,‬

806
00:51:46,228 --> 00:51:48,980
‫ולא ידעתי איך להתמודד עם זה.‬

807
00:51:55,028 --> 00:51:57,322
‫אז המשכתי להחזיק את זה בתוכי.‬

808
00:52:08,667 --> 00:52:11,586
‫- אליפות ארה"ב הפתוחה 2012 -‬

809
00:52:11,670 --> 00:52:14,005
‫אליפות ארה"ב 2012 הייתה טורניר מוזר.‬

810
00:52:14,673 --> 00:52:17,384
‫חשתי ש"אני לא יכול‬
‫לעשות זאת שנה נוספת. זה קשה.‬

811
00:52:17,467 --> 00:52:20,428
‫אני לא יכול להתכונן לזה שוב,‬
‫גופנית ונפשית".‬

812
00:52:20,512 --> 00:52:23,265
‫אז הפניתי גב לקריירה.‬

813
00:52:24,099 --> 00:52:26,685
‫טוב, תודה לכולכם שבאתם.‬

814
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
‫אדבר בקצרה.‬

815
00:52:30,438 --> 00:52:33,150
‫החלטתי שזה יהיה הטורניר האחרון שלי.‬

816
00:52:34,526 --> 00:52:36,528
‫אתה בן 30, וזה לא מבוגר מדי.‬

817
00:52:36,611 --> 00:52:38,613
‫פדרר בן 31.‬

818
00:52:39,114 --> 00:52:41,533
‫למעשה, החלטת לפרוש מוקדם, לא?‬

819
00:52:42,409 --> 00:52:44,411
‫יופי. לא רציתי שזה ייגמר‬

820
00:52:44,494 --> 00:52:47,205
‫בלי שישוו אותי ישירות לרוג'ר, אז תודה.‬

821
00:52:47,873 --> 00:52:50,625
‫האמת שהחבר'ה האלה נהיו ממש טובים,‬

822
00:52:50,709 --> 00:52:53,336
‫ואני לא בטוח ש…‬

823
00:52:55,422 --> 00:52:59,467
‫שבעיות בריאות יאפשרו לי‬
‫לעשות את מה שאני רוצה לעשות.‬

824
00:53:00,635 --> 00:53:03,388
‫אז אני נזכר בטורניר הזה וחש צביטת אשמה‬

825
00:53:03,471 --> 00:53:05,432
‫כי בחרתי בהקפת ניצחון,‬

826
00:53:05,515 --> 00:53:09,019
‫ואני לא חושב שידעתי‬
‫עד כמה קשה המצוקה של מרדי.‬

827
00:53:09,102 --> 00:53:12,147
‫אני לא חושב שהבנתי באמת מה קורה.‬

828
00:53:15,275 --> 00:53:16,902
‫ברגע שהגענו לניו יורק,‬

829
00:53:17,402 --> 00:53:20,488
‫המחשבות שלי השתלטו עליי לגמרי,‬

830
00:53:22,073 --> 00:53:23,783
‫כל יום, כל היום.‬

831
00:53:26,036 --> 00:53:27,871
‫ואז אנדי פרש.‬

832
00:53:27,954 --> 00:53:31,208
‫הופתעת שהוא הכריז על כך כאן?‬

833
00:53:31,291 --> 00:53:32,959
‫לא היית מוכן לזה?‬

834
00:53:33,460 --> 00:53:37,255
‫כן. תראה, לכולנו יש ספקות,‬

835
00:53:37,339 --> 00:53:39,966
‫ומעולם לא הבנתי באמת‬

836
00:53:40,050 --> 00:53:43,094
‫כמה לחץ הופעל עליו תמיד‬

837
00:53:43,178 --> 00:53:44,512
‫בטורניר מהסוג הזה‬

838
00:53:44,596 --> 00:53:47,265
‫עד השנה שעברה, שבה אני עליתי למעמד בכיר,‬

839
00:53:47,349 --> 00:53:52,103
‫והוא התמודד עם זה מעולה‬
‫בלי לספר לנו עד כמה זה קשה.‬

840
00:53:53,230 --> 00:53:56,149
‫הנקודה האחרונה אולי בקריירה של אנדי רודיק.‬

841
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
‫ניצחון לדל פוטרו.‬

842
00:54:11,623 --> 00:54:13,625
‫אנדי, זה הרגע שלך.‬

843
00:54:14,125 --> 00:54:15,418
‫המיקרופון שלך.‬

844
00:54:18,922 --> 00:54:20,090
‫מאז שהייתי ילד,‬

845
00:54:20,799 --> 00:54:23,802
‫צפיתי בטורניר הזה והרגשתי בר מזל‬

846
00:54:23,885 --> 00:54:26,137
‫לשבת במקום שכולכם יושבים בו היום,‬

847
00:54:26,721 --> 00:54:28,056
‫ולצפות במשחק הזה, ו…‬

848
00:54:28,723 --> 00:54:30,350
‫לראות אלופים באים והולכים,‬

849
00:54:30,433 --> 00:54:34,854
‫ואהבתי כל דקה, ו…‬

850
00:54:43,863 --> 00:54:47,701
‫תודה על הכול. אני אוהב אתכם. תודה לכם.‬

851
00:55:03,258 --> 00:55:06,928
‫בסיבוב השלישי,‬
‫נקבע לי משחק ערב באצטדיון ארתור אש,‬

852
00:55:07,012 --> 00:55:11,057
‫ורק שחקנים מובילים השתתפו במשחקי ערב.‬

853
00:55:12,434 --> 00:55:16,438
‫וזה לא היה כי אשחק‬
‫נגד פדרר או רודיק או נדאל.‬

854
00:55:18,023 --> 00:55:19,107
‫זה היה בגללי.‬

855
00:55:20,775 --> 00:55:23,236
‫באותה שנה, אנשים התלהבו ממרדי.‬

856
00:55:24,070 --> 00:55:27,073
‫חלפו שנים מאז שאמריקאי זכה בתואר הגברים.‬

857
00:55:27,157 --> 00:55:30,327
‫יש סיכוי שאחד מהאמריקאים השנה‬
‫יקטוף את התואר?‬

858
00:55:30,410 --> 00:55:33,872
‫יש את מרדי פיש. הוא ותיק אבל משחק מעולה‬

859
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
‫ומוכן לזכייה באליפות.‬

860
00:55:35,915 --> 00:55:38,668
‫מי שחובב טניס אמריקאי‬
‫צריך לתמוך במרדי פיש.‬

861
00:55:38,752 --> 00:55:41,921
‫מרדי פיש. כן, הוא האחרון שנשאר!‬

862
00:55:42,005 --> 00:55:44,716
‫כל הנגררים שהוצבו, כל רכבי הטלוויזיה,‬

863
00:55:45,216 --> 00:55:47,677
‫ארה"ב צפתה. העולם כולו צפה.‬

864
00:55:49,012 --> 00:55:52,766
‫ג'ים, אליפות ארה"ב הפתוחה,‬
‫והשחקנים האמריקאים אוהבים את הלילות.‬

865
00:55:52,849 --> 00:55:55,143
‫ראינו הרבה דרמה לאורך השנים,‬

866
00:55:55,226 --> 00:55:57,771
‫כל כך הרבה חשמל ברגעים האלו.‬
‫-כן.‬

867
00:55:57,854 --> 00:56:00,607
‫מרדי פיש עבד קשה מאוד‬
‫כדי להגיע לרגעים האלו.‬

868
00:56:00,690 --> 00:56:04,277
‫הוא צפה באנדי רוריק, חברו,‬
‫חווה רגעים רבים כאלו,‬

869
00:56:04,361 --> 00:56:08,198
‫ועכשיו האנרגיה עולה. זה רגע האמת.‬

870
00:56:08,990 --> 00:56:12,369
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו את השחקנים,‬

871
00:56:12,452 --> 00:56:17,374
‫מרדי פיש וז'יל סימון.‬

872
00:56:20,835 --> 00:56:24,172
‫קדימה, מרדי! קדימה!‬

873
00:56:27,967 --> 00:56:29,010
‫קדימה, מרדי!‬

874
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
‫פאק!‬

875
00:56:48,863 --> 00:56:53,159
‫זה היה קרב מתוח מאוד, רכבת הרים רגשית.‬

876
00:56:57,997 --> 00:57:00,083
‫משחק שאתה נמצא בו על הקצה.‬

877
00:57:03,586 --> 00:57:05,130
‫אבל, שוב, שיחקתי טוב.‬

878
00:57:07,632 --> 00:57:09,926
‫המחשבות לא מטרידות אותי על המגרש.‬

879
00:57:10,593 --> 00:57:12,220
‫זה המקום הבטוח שלי.‬

880
00:57:16,141 --> 00:57:17,934
‫קדימה, מרדי!‬

881
00:57:18,017 --> 00:57:20,979
‫זאת הייתה הפעם הראשונה‬
‫שהתחלתי להאמין באמת‬

882
00:57:21,062 --> 00:57:22,897
‫שאני יכול לנצח בגראנד סלאם הזה.‬

883
00:57:30,363 --> 00:57:31,448
‫קדימה, מרדי!‬

884
00:57:32,323 --> 00:57:35,243
‫בסופו של דבר ניצחתי‬
‫במערכה השלישית בשובר שוויון,‬

885
00:57:35,743 --> 00:57:37,912
‫וישבתי בהפסקה,‬

886
00:57:38,496 --> 00:57:40,248
‫ונרגעתי קצת.‬

887
00:57:42,208 --> 00:57:45,211
‫ומשום מה, הרמתי מבט לשעון.‬

888
00:57:46,588 --> 00:57:48,173
‫השעה הייתה 1:15.‬

889
00:57:49,466 --> 00:57:50,925
‫"אלוהים, נורא מאוחר.‬

890
00:57:51,551 --> 00:57:54,971
‫אנחנו רק במערכה הרביעית. זה ייקח נצח.‬

891
00:57:55,054 --> 00:57:58,516
‫לא אגיע למיטה לפני ארבע בבוקר,‬
‫ורק אם אנצח במערכה הקרובה."‬

892
00:58:01,811 --> 00:58:03,062
‫ואז לפתע,‬

893
00:58:03,813 --> 00:58:05,190
‫כאילו משום מקום,‬

894
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
‫רק… בום!‬

895
00:58:10,361 --> 00:58:11,571
‫"אוי, לא."‬

896
00:58:12,071 --> 00:58:15,325
‫זו פעם ראשונה שזה קורה במגרש.‬

897
00:58:15,408 --> 00:58:20,622
‫הלחץ שטף אותי בכל כובדו.‬

898
00:58:20,705 --> 00:58:21,748
‫הגוף שלי לא…‬

899
00:58:21,831 --> 00:58:22,916
‫אני עומד להקיא?‬

900
00:58:22,999 --> 00:58:25,376
‫הבריאות שלי… ללכת לבית חולים…‬

901
00:58:25,460 --> 00:58:27,670
‫התקף לב? אכלתי יותר מדי?‬

902
00:58:27,754 --> 00:58:29,464
‫אכלתי מעט מדי?‬

903
00:58:29,547 --> 00:58:31,257
‫מחשבות בלתי פוסקות.‬

904
00:58:31,341 --> 00:58:32,675
‫לא מצליח לעצור את זה.‬

905
00:58:34,719 --> 00:58:38,097
‫עשרות אלפי צופים ביציעים ובטלוויזיה.‬

906
00:58:40,350 --> 00:58:43,061
‫אין לאן ללכת, אין איפה להסתתר.‬

907
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
‫ולפתע פתאום‬

908
00:58:48,316 --> 00:58:49,359
‫הייתי לבד.‬

909
00:58:59,786 --> 00:59:04,666
‫איבדתי את המקום הבטוח היחיד שלי.‬

910
00:59:06,084 --> 00:59:08,878
‫אבל אתה לא יכול להראות את זה.‬

911
00:59:09,420 --> 00:59:12,465
‫חוסן נפשי הוא השקעת מאמץ ב-100 אחוז.‬

912
00:59:12,549 --> 00:59:15,969
‫בלי להתבכיין,‬
‫בלי להתלונן, בלי נתיבי מילוט.‬

913
00:59:16,469 --> 00:59:18,471
‫אני חייב להמשיך לשחק.‬

914
00:59:22,475 --> 00:59:25,645
‫הבטתי בכריסטיאן‬
‫ושנינו ידענו שמשהו לא בסדר,‬

915
00:59:25,728 --> 00:59:26,980
‫שמשהו בו השתנה.‬

916
00:59:29,566 --> 00:59:34,946
‫אני לא זוכר שום דבר מהמשחק לאחר מכן.‬

917
00:59:35,029 --> 00:59:38,157
‫אכלתי יותר מדי? אכלתי מעט מדי?‬

918
00:59:38,241 --> 00:59:39,867
‫וזה מטורף.‬

919
00:59:39,951 --> 00:59:41,786
‫אכלתי יותר מדי?‬

920
00:59:46,749 --> 00:59:48,042
‫חטפתי התקף לב?‬

921
00:59:53,715 --> 00:59:57,719
‫אני מופתע שהמשחקונים האחרונים היו כך.‬

922
00:59:57,802 --> 00:59:59,012
‫משחקון לפיש.‬

923
01:00:01,347 --> 01:00:04,559
‫כי הייתי במקום אחר, בכוכב אחר.‬

924
01:00:13,318 --> 01:00:15,320
‫ניצחון לפיש.‬

925
01:00:15,403 --> 01:00:18,615
‫6:1, 5:7, 7:6, 6:3.‬

926
01:00:19,782 --> 01:00:21,784
‫ג'סטין גימלסטוב היה הכתב במגרש.‬

927
01:00:21,868 --> 01:00:24,871
‫אני זוכר רק שאמרתי, "תזדרז בבקשה".‬

928
01:00:28,625 --> 01:00:30,084
‫רוג'ר פדרר מתקדם.‬

929
01:00:30,168 --> 01:00:33,004
‫מה עליך לעשות‬
‫כדי להיות תחרותי ולנסות לנצח אותו?‬

930
01:00:33,755 --> 01:00:36,090
‫אין לי מושג כרגע, למען האמת.‬

931
01:00:36,883 --> 01:00:38,426
‫הרבה יותר משעשיתי היום.‬

932
01:00:38,926 --> 01:00:42,430
‫אבל נשתדל לנוח כמה שיותר ונראה מה נעשה.‬

933
01:00:42,513 --> 01:00:44,307
‫מרדי, תודה רבה. כל הכבוד.‬

934
01:00:48,686 --> 01:00:51,481
‫- סיבוב רביעי, מרדי פיש נגד רוג'ר פדרר -‬

935
01:00:51,564 --> 01:00:54,025
‫לשחק נגד רוג'ר באליפות ארה"ב הפתוחה,‬

936
01:00:54,108 --> 01:00:57,070
‫ב"סנטר קורט" כדי להעפיל לרבע הגמר,‬

937
01:00:57,153 --> 01:01:00,073
‫זה מה שהשחקן האמריקאי מספר אחד עושה.‬

938
01:01:00,156 --> 01:01:02,700
‫זה משהו שהוא עבד כל חייו כדי להגיע אליו,‬

939
01:01:02,784 --> 01:01:05,870
‫ההזדמנות הזאת לשחק.‬
‫זה חלומו של כל שחקן טניס.‬

940
01:01:06,788 --> 01:01:08,790
‫"יום העבודה" באליפות ארה"ב הפתוחה,‬

941
01:01:08,873 --> 01:01:12,335
‫וביום הזה בניו יורק, האלופים יעבדו קשה.‬

942
01:01:12,418 --> 01:01:15,546
‫רוג'ר פדרר נגד מרדי פיש האמריקאי,‬

943
01:01:15,630 --> 01:01:17,757
‫ונחזור לסי-בי-אס אחרי הפרסומות.‬

944
01:01:20,343 --> 01:01:24,097
‫התעוררתי למחרת וחשבתי, "איך אעבור את זה?"‬

945
01:01:24,180 --> 01:01:29,936
‫ניסיתי נואשות למצוא דרך‬
‫לעצור את המחשבות האלו.‬

946
01:01:30,520 --> 01:01:31,854
‫פתאום התברר‬

947
01:01:31,938 --> 01:01:35,817
‫שהוא נאבק במחשבות טורדניות.‬

948
01:01:35,900 --> 01:01:37,110
‫הוא פחד.‬

949
01:01:39,237 --> 01:01:41,572
‫והנה הוא. מספר אחד בעולם, רוג'ר פדרר,‬

950
01:01:42,156 --> 01:01:43,408
‫מגיע למשחק שלו‬

951
01:01:43,491 --> 01:01:45,868
‫נגד התקווה האמריקאית, מרדי פיש.‬

952
01:01:47,286 --> 01:01:52,250
‫היה לי קשה לשבת בצד‬
‫ולדעת שהחבר שלי עובר את זה,‬

953
01:01:52,333 --> 01:01:55,837
‫אז שיתפתי אותו בקשיים שחוויתי בחיי לצדו.‬

954
01:01:55,920 --> 01:01:57,088
‫ו…‬

955
01:01:58,756 --> 01:02:00,675
‫אני זוכר שכריסטיאן אמר…‬

956
01:02:00,758 --> 01:02:03,886
‫שסבלתי בעצמי מדיכאון ומבעיות חרדה,‬

957
01:02:03,970 --> 01:02:06,347
‫ואיך התחלתי לקבל תרופות,‬

958
01:02:06,889 --> 01:02:09,350
‫ושאולי זה יכול לעזור לו.‬

959
01:02:09,434 --> 01:02:11,602
‫רק חיבקתי אותו,‬

960
01:02:11,686 --> 01:02:14,480
‫ואמרתי לו שהכול יהיה בסדר.‬

961
01:02:15,815 --> 01:02:18,818
‫אשתי ואני נסענו ברכב לאצטדיון ארתור אש,‬

962
01:02:19,402 --> 01:02:21,696
‫והמחשבות החלו שוב להציף אותי.‬

963
01:02:23,781 --> 01:02:26,284
‫חששתי לשלומו הנפשי.‬

964
01:02:27,160 --> 01:02:29,162
‫עיניו התמלאו בדמעות,‬

965
01:02:29,245 --> 01:02:32,540
‫ואני זוכרת שאחזתי בידו ואמרתי,‬

966
01:02:32,623 --> 01:02:34,083
‫"אתה לא חייב לשחק".‬

967
01:02:36,085 --> 01:02:38,129
‫"מה זאת אומרת, 'לא חייב לשחק'?‬

968
01:02:38,212 --> 01:02:40,298
‫אני חייב לשחק."‬

969
01:02:41,632 --> 01:02:43,259
‫התאמנתי פיזית, נפשית‬

970
01:02:43,342 --> 01:02:46,012
‫ורגשית כל חיי לרגע הזה.‬

971
01:02:47,221 --> 01:02:49,974
‫המחשבה על פרישה הייתה בלתי נתפשת.‬

972
01:02:50,641 --> 01:02:52,518
‫התחלתי לחשוב,‬

973
01:02:53,519 --> 01:02:55,938
‫"רגע. אני באמת לא חייב לשחק".‬

974
01:02:57,356 --> 01:02:59,692
‫כולנו חיכינו להיכנס לשם.‬

975
01:03:00,610 --> 01:03:02,862
‫סטייסי שלחה הודעה שהם בדרך‬

976
01:03:02,945 --> 01:03:04,947
‫אבל שמשהו קורה,‬

977
01:03:05,573 --> 01:03:08,242
‫ואני זוכרת שג'סטין גימלסטוב אמר,‬

978
01:03:09,076 --> 01:03:12,622
‫"אם מרדי לא ישחק, סי-בי-אס יהרגו מישהו".‬

979
01:03:12,705 --> 01:03:16,000
‫ואני זוכרת שחשבתי, "אלוהים אדירים.‬

980
01:03:16,793 --> 01:03:18,336
‫מה קרה כאן?"‬

981
01:03:19,003 --> 01:03:20,671
‫קיבלנו זה עתה הודעה רשמית‬

982
01:03:20,755 --> 01:03:23,090
‫שהמשחק בין פדרר לפיש לא יתקיים.‬

983
01:03:23,174 --> 01:03:24,759
‫מרדי פיש פרש.‬

984
01:03:25,676 --> 01:03:31,390
‫הגענו למגרש ואמרנו לאנשי איגוד הטניס‬
‫שאני לא עולה לשחק.‬

985
01:03:33,142 --> 01:03:37,271
‫והתמוטטתי שם, לעיני כולם.‬

986
01:03:39,524 --> 01:03:42,318
‫איבדתי את הטניס לגמרי,‬

987
01:03:42,819 --> 01:03:47,281
‫והכול פשוט יצא שם.‬

988
01:03:49,200 --> 01:03:51,744
‫מרדי פיש, שהיה אמור לשחק נגד רוג'ר פדרר,‬

989
01:03:51,828 --> 01:03:53,371
‫פרש בשל חשש בריאותי…‬

990
01:03:53,454 --> 01:03:56,707
‫איך קורה שהוא נאלץ לפרוש‬

991
01:03:56,791 --> 01:03:58,960
‫מסיכוי אפשרי להעפיל לרבע הגמר?‬

992
01:03:59,043 --> 01:04:01,671
‫סמלי שמדובר‬
‫באחד המשחקים הגדולים בקריירה שלו,‬

993
01:04:01,754 --> 01:04:03,589
‫נגד השחקן הטוב בכל הזמנים,‬

994
01:04:03,673 --> 01:04:06,050
‫כשהציפיות ממנו לנצח נמוכות מאוד,‬

995
01:04:06,133 --> 01:04:08,261
‫והוא לא מסוגל אפילו להגיע למגרש.‬

996
01:04:09,262 --> 01:04:10,179
‫- פרישה מרצון -‬

997
01:04:10,263 --> 01:04:13,140
‫הסתכלתי בעיניים שלו. זה לא היה שחקן טניס.‬

998
01:04:13,683 --> 01:04:15,601
‫זאת לא הייתה חרדת ביצוע.‬

999
01:04:15,685 --> 01:04:18,771
‫לא היה בו שקט פנימי.‬

1000
01:04:18,855 --> 01:04:22,358
‫היה בזה משהו…‬

1001
01:04:23,693 --> 01:04:24,610
‫לא בסדר.‬

1002
01:04:28,322 --> 01:04:29,615
‫- לוס אנג'לס -‬

1003
01:04:29,699 --> 01:04:31,284
‫החיים שלי באותה עת‬

1004
01:04:31,993 --> 01:04:33,160
‫היו גיהינום.‬

1005
01:04:33,828 --> 01:04:36,914
‫סבלתי מכאב נפשי עמוק.‬

1006
01:04:36,998 --> 01:04:39,917
‫רציתי רק להתכדר בחדר חשוך‬

1007
01:04:40,001 --> 01:04:42,920
‫ולא לפגוש את העולם.‬

1008
01:04:45,381 --> 01:04:49,135
‫ישבתי בבית במשך חודשים‬

1009
01:04:50,261 --> 01:04:52,179
‫בלי לצאת.‬

1010
01:04:55,099 --> 01:04:57,184
‫היו לו התקפי פאניקה חזקים,‬

1011
01:04:57,268 --> 01:04:59,854
‫והוא לא הצליח לצאת מהמיטה, בעיקרון.‬

1012
01:04:59,937 --> 01:05:01,564
‫הוא היה כל כך אבוד.‬

1013
01:05:01,647 --> 01:05:04,275
‫היה מפחיד לראות כמה מצבו קשה.‬

1014
01:05:06,611 --> 01:05:10,406
‫כאילו, מה קורה פה?‬

1015
01:05:10,489 --> 01:05:12,241
‫תשכחו מהטניס.‬

1016
01:05:12,325 --> 01:05:14,160
‫הילד הזה יכול להחלים?‬

1017
01:05:14,243 --> 01:05:16,621
‫הוא יכול להמשיך לנהל את חייו?‬

1018
01:05:17,622 --> 01:05:21,292
‫לבי נשבר כשראיתי במרדי את הצד הזה‬

1019
01:05:21,375 --> 01:05:23,377
‫שמעולם לא ראיתי קודם,‬

1020
01:05:23,961 --> 01:05:27,924
‫ולא ידענו אם הוא יצליח לחזור לעצמו.‬

1021
01:05:28,007 --> 01:05:30,801
‫זאת הייתה אפשרות מפחידה וסימן שאלה.‬

1022
01:05:31,552 --> 01:05:34,347
‫בני המשפחה שלו שאלו אותי, "הוא יהיה בסדר?"‬

1023
01:05:34,430 --> 01:05:36,098
‫אמרתי להם שכן,‬

1024
01:05:36,182 --> 01:05:38,434
‫וכשסגרתי את הדלת, חשבתי, "לעזאזל!"‬

1025
01:05:38,517 --> 01:05:40,811
‫לא ידענו אם לאשפז אותו בבית חולים.‬

1026
01:05:41,812 --> 01:05:44,482
‫אז החלטתי לנסוע לשם ולראות מה אפשר לעשות.‬

1027
01:05:45,816 --> 01:05:47,151
‫הוא לא יכול היה לדבר.‬

1028
01:05:47,860 --> 01:05:51,989
‫אז שיחקנו מסירות כי זה משהו שהוא עשה כילד.‬

1029
01:05:52,949 --> 01:05:54,158
‫זה העניק לו נחמה.‬

1030
01:05:54,867 --> 01:05:58,913
‫וממש דאגנו לו בשלב הזה.‬

1031
01:06:02,625 --> 01:06:05,503
‫חשבתי על הדברים הכי איומים‬

1032
01:06:06,629 --> 01:06:08,631
‫והייתי זקוק לעזרה מקצועית.‬

1033
01:06:09,715 --> 01:06:10,716
‫בסופו של דבר,‬

1034
01:06:10,800 --> 01:06:15,179
‫מצאנו פסיכולוג ילדים.‬

1035
01:06:16,305 --> 01:06:17,974
‫בפגישה הראשונה שלנו,‬

1036
01:06:18,057 --> 01:06:22,269
‫הוא אמר, "אתה סובל מהפרעת חרדה חמורה.‬

1037
01:06:22,353 --> 01:06:23,980
‫חמורה מאוד".‬

1038
01:06:25,356 --> 01:06:28,901
‫התחלתי להיפגש איתו כל יום,‬
‫שבעה ימים בשבוע.‬

1039
01:06:29,777 --> 01:06:33,197
‫הוא רשם לי תרופות, עשינו מדיטציה,‬

1040
01:06:35,199 --> 01:06:38,869
‫והוא לימד אותי איך לשנות‬
‫את הנרטיב של תהליך החשיבה שלי‬

1041
01:06:38,953 --> 01:06:40,579
‫כשהוא נכנס למקומות רעים.‬

1042
01:06:42,248 --> 01:06:46,544
‫התברר שקצב הלב המוגבר‬
‫היה תסמין של החרדה שלו.‬

1043
01:06:47,169 --> 01:06:48,587
‫כשהלחץ היה רב מדי,‬

1044
01:06:48,671 --> 01:06:51,424
‫אזור מסוים בלב שלו הגביר את הקצב.‬

1045
01:06:51,507 --> 01:06:54,635
‫זה הלחיץ אותו, ואז הקצב גבר עוד יותר,‬

1046
01:06:54,719 --> 01:06:55,886
‫וזה הזין את עצמו.‬

1047
01:06:57,972 --> 01:07:02,601
‫איך אפשר להשתמש‬
‫במה שלמדתי על הצד הנפשי בטניס‬

1048
01:07:02,685 --> 01:07:04,270
‫כדי לצבור תנופה ולצאת מזה?‬

1049
01:07:04,770 --> 01:07:07,982
‫התברר שדברים רבים שחשבתי שהם דומים,‬

1050
01:07:08,065 --> 01:07:09,650
‫היו בפועל ההפך כמעט.‬

1051
01:07:10,568 --> 01:07:14,864
‫לדבר על מה שאני חווה‬
‫גרם לי להרגיש טוב יותר.‬

1052
01:07:14,947 --> 01:07:19,160
‫לדבר על זה עם הרופאים, עם אשתי,‬
‫המשפחה, החברים,‬

1053
01:07:20,161 --> 01:07:21,537
‫זה עזר לי בסופו של דבר,‬

1054
01:07:22,163 --> 01:07:27,126
‫וכך, באופן אירוני, הפגנת חולשה ופחד,‬

1055
01:07:27,209 --> 01:07:29,879
‫ולשתף אנשים בחוויה שלך,‬

1056
01:07:30,463 --> 01:07:31,714
‫היו חלק…‬

1057
01:07:33,049 --> 01:07:35,301
‫חלק גדול מאוד בהחלמה שלי.‬

1058
01:07:41,891 --> 01:07:45,978
‫כשפרשתי, הייתי צל של הגרסה הטובה ביותר שלי‬

1059
01:07:46,062 --> 01:07:47,021
‫על מגרש הטניס.‬

1060
01:07:47,521 --> 01:07:49,815
‫כשמרדי עזב,‬

1061
01:07:49,899 --> 01:07:52,860
‫הוא היה הגרסה הטובה ביותר של עצמו.‬

1062
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
‫זה בטח היה עינוי,‬

1063
01:07:55,738 --> 01:08:00,076
‫אבל נראה לי שהייתי‬
‫הגרסה הטובה ביותר שלי כחבר‬

1064
01:08:00,951 --> 01:08:02,328
‫אחרי שהפסקתי לשחק.‬

1065
01:08:04,205 --> 01:08:06,082
‫אני לא אוהב לשוחח בטלפון,‬

1066
01:08:06,874 --> 01:08:10,544
‫אבל מרדי ואני היינו מתקשרים לזה לזה‬
‫כל שבועיים ומדברים 20 דקות.‬

1067
01:08:11,212 --> 01:08:14,215
‫אני תמיד אוהב להשליך פיתיון.‬

1068
01:08:14,298 --> 01:08:18,301
‫"אתה עדיין יכול לשחק, גבר.‬
‫אתה בטח עדיין יכול לעשות את זה."‬

1069
01:08:18,928 --> 01:08:21,889
‫הוא לא רצה.‬
‫"אני לא רוצה לשחק. אפילו לא להתקרב",‬

1070
01:08:21,971 --> 01:08:24,140
‫וזאת הייתה השיחה במשך כמה שנים.‬

1071
01:08:26,102 --> 01:08:27,228
‫ואז זה השתנה קצת.‬

1072
01:08:28,145 --> 01:08:30,106
‫אנדי כבר פרש,‬

1073
01:08:30,189 --> 01:08:34,109
‫אבל אמר, "יהיה מגניב אם נוכל‬
‫לשחק זוגות עוד פעם אחת, לא?"‬

1074
01:08:34,609 --> 01:08:36,694
‫אמרתי, "זה באמת יהיה מגניב. קדימה".‬

1075
01:08:37,488 --> 01:08:40,032
‫אז שיחקנו זוגות באטלנטה.‬

1076
01:08:40,116 --> 01:08:42,868
‫"אם תעשה את זה, גם אני אבוא.‬

1077
01:08:42,952 --> 01:08:45,246
‫אם תעשה צחוק מעצמך, אעשה זאת איתך.‬

1078
01:08:45,328 --> 01:08:47,706
‫בוא נקפוץ מהצוק ביחד."‬

1079
01:08:48,290 --> 01:08:50,667
‫בעוד שבועיים תחזור למגרש.‬

1080
01:08:50,751 --> 01:08:52,169
‫כן.‬
‫-עם מרדי פיש.‬

1081
01:08:52,252 --> 01:08:54,587
‫כן. מרדי הוא…‬
‫-חבר ילדות, כלשונך.‬

1082
01:08:54,671 --> 01:08:57,675
‫חבר ילדות. היה… הוא עדיין שחקן טניס נהדר.‬

1083
01:08:58,509 --> 01:09:01,178
‫לא זכינו לשחק פעם אחת אחרונה.‬

1084
01:09:01,679 --> 01:09:05,850
‫הוא ינסה לעשות זאת הקיץ‬
‫ואני גאה בו על שהוא מנסה לחזור.‬

1085
01:09:07,685 --> 01:09:10,479
‫זאת הייתה מערכת יחסים מורכבת במשך זמן רב.‬

1086
01:09:11,063 --> 01:09:13,941
‫זה היה תחרותי, היה בזה הרבה אגו ו…‬

1087
01:09:15,484 --> 01:09:18,237
‫האמת היא שהייתי גרוע בזה יותר ממנו, אבל…‬

1088
01:09:19,529 --> 01:09:20,363
‫אתה יודע…‬

1089
01:09:21,407 --> 01:09:24,535
‫הוא היה נחמד מספיק כדי להחזיר אותי לכאן,‬

1090
01:09:24,618 --> 01:09:28,997
‫והמטרה שלנו הייתה‬
‫לנסות לשחק עוד פעם אחת יחד.‬

1091
01:09:31,834 --> 01:09:33,377
‫זה היה ממש כיף.‬

1092
01:09:33,919 --> 01:09:34,962
‫נהנינו מאוד.‬

1093
01:09:37,046 --> 01:09:39,966
‫כמו גרסת הטניס לשתיית בירה יחד.‬

1094
01:09:41,385 --> 01:09:44,555
‫אני זוכר שאמרתי , "זה די מגניב".‬

1095
01:09:46,599 --> 01:09:50,019
‫עברנו חוויות חיים ביחד.‬

1096
01:09:50,769 --> 01:09:52,770
‫שיחקנו זה נגד זה מגיל 12.‬

1097
01:09:52,854 --> 01:09:54,815
‫חזרנו מאימונים במתחם הדירות ההוא,‬

1098
01:09:54,899 --> 01:09:57,943
‫ואבא שלי היה מעיר אותנו בשעות מגוחכות.‬

1099
01:09:58,027 --> 01:10:00,988
‫בשלב מסוים,‬
‫שנינו היינו בעשירייה המובילה בעולם.‬

1100
01:10:01,071 --> 01:10:06,327
‫ולבסוף, להיות השחקן מספר אחד‬
‫במקצוע שלנו בארץ שלנו.‬

1101
01:10:08,495 --> 01:10:10,456
‫וניצחנו סיבוב אחד,‬

1102
01:10:11,207 --> 01:10:12,082
‫וזה היה…‬

1103
01:10:13,125 --> 01:10:15,419
‫מהפך המאה.‬

1104
01:10:17,546 --> 01:10:20,549
‫למרבה המזל, כשהפסדנו, אני סיימתי שוב.‬

1105
01:10:21,050 --> 01:10:24,720
‫אבל הוא המשיך ועבר עליו קיץ לא רע ב-2015.‬

1106
01:10:26,138 --> 01:10:28,515
‫בקלטת זו נדבר על חוסן נפשי.‬

1107
01:10:29,016 --> 01:10:32,186
‫עמוק בפנים, אכל אותי‬

1108
01:10:32,269 --> 01:10:34,772
‫שלא אחזור לעולם לאליפות ארה"ב הפתוחה.‬

1109
01:10:36,857 --> 01:10:38,984
‫העניין לא היה הניצחון.‬

1110
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
‫זה לא באמת עניין אותי.‬

1111
01:10:41,695 --> 01:10:43,739
‫הייתה לי מטרה אחרת.‬

1112
01:10:43,822 --> 01:10:46,867
‫לחזור כדי להביס את השדים‬

1113
01:10:46,951 --> 01:10:50,871
‫שלקחו ממני הכול ושינו את חיי לנצח.‬

1114
01:10:52,498 --> 01:10:56,961
‫אבל עדיין לא חשפתי את הבעיות הנפשיות שלי.‬

1115
01:10:58,128 --> 01:11:03,592
‫אז חשבתי שזה זמן מושלם לספר את הסיפור שלי.‬

1116
01:11:03,676 --> 01:11:07,846
‫היה דיון משפחתי‬
‫בשאלה אם כדאי לו לחשוף זאת.‬

1117
01:11:07,930 --> 01:11:11,642
‫לא ידענו בוודאות‬
‫איך זה ישפיע על הקריירה שלו.‬

1118
01:11:11,725 --> 01:11:14,561
‫היה דיון בשאלה‬
‫אם כדאי לו לעשות את זה או לא.‬

1119
01:11:14,645 --> 01:11:17,690
‫מרדי רצה לעשות זאת.‬
‫אני חשבתי שזה יועיל לו מאוד.‬

1120
01:11:17,773 --> 01:11:21,151
‫היו אחרים שניסו לשכנע אותו לא לעשות זאת.‬

1121
01:11:21,235 --> 01:11:22,152
‫אתה‬

1122
01:11:23,404 --> 01:11:24,655
‫חושף את החולשה שלך,‬

1123
01:11:24,738 --> 01:11:26,573
‫וחולשה אינה…‬

1124
01:11:27,116 --> 01:11:28,534
‫לא טובה לספורטאי.‬

1125
01:11:28,617 --> 01:11:31,412
‫תראו, אני אוהב ספורט.‬

1126
01:11:32,579 --> 01:11:34,206
‫אהבתי ספורט כל חיי.‬

1127
01:11:34,290 --> 01:11:36,500
‫כשעברתי את כל התהליך הזה,‬

1128
01:11:36,583 --> 01:11:39,420
‫לא הצלחתי למצוא סיפור הצלחה‬

1129
01:11:39,503 --> 01:11:42,798
‫של ספורטאי ברמה עולמית שסבל מבעיות נפשיות‬

1130
01:11:42,881 --> 01:11:45,926
‫וחזר לספורט, חזר לרמה הגבוהה ביותר.‬

1131
01:11:49,221 --> 01:11:52,057
‫אז כתבתי סיפור במטרה לפרסם אותו‬

1132
01:11:52,141 --> 01:11:55,060
‫ביום הראשון של אליפות ארה"ב הפתוחה.‬

1133
01:11:55,144 --> 01:11:57,813
‫- מרדי פיש מדבר על מאבקו בהפרעת חרדה -‬

1134
01:11:57,896 --> 01:12:01,025
‫-הקאמבק של מרדי נוגע ללב במיוחד -‬

1135
01:12:01,108 --> 01:12:02,860
‫- פיש עוזר לנרמל קושי נפשי -‬

1136
01:12:02,943 --> 01:12:04,028
‫נאבקתי בהפרעת חרדה‬

1137
01:12:05,738 --> 01:12:08,866
‫בשלוש השנים האחרונות, ומשום כך לא חזרתי.‬

1138
01:12:09,825 --> 01:12:14,163
‫וכשאי אפשר לשלוט בזה, זה די קשה.‬

1139
01:12:15,581 --> 01:12:18,334
‫רציתי מאוד שאנשים יבינו‬

1140
01:12:18,417 --> 01:12:21,337
‫שלגבור על המסר "תבלע את זה"‬

1141
01:12:23,005 --> 01:12:24,131
‫זה דבר ממש חשוב,‬

1142
01:12:24,214 --> 01:12:27,092
‫כי זה לא כל כך פשוט.‬

1143
01:12:27,176 --> 01:12:30,721
‫אי אפשר לדעת אם חודשיים לאחר מכן,‬

1144
01:12:30,804 --> 01:12:33,015
‫או אפילו פחות,‬

1145
01:12:33,098 --> 01:12:34,975
‫לולא קיבלתי עזרה,‬

1146
01:12:35,059 --> 01:12:37,478
‫לולא התחלתי לקבל תרופות,‬

1147
01:12:37,561 --> 01:12:41,398
‫לולא היה לצדי מישהו כל הזמן,‬

1148
01:12:41,482 --> 01:12:43,650
‫אין לי מושג אם עדיין הייתי כאן.‬

1149
01:12:46,653 --> 01:12:49,698
‫עוזר לי אישית להיות פתוח ולדבר על זה.‬

1150
01:12:50,282 --> 01:12:53,202
‫שוחחתי עם כמה שחקנים באופן פרטי,‬

1151
01:12:53,285 --> 01:12:58,332
‫ואולי הם לא חשים בנוח כאן, אל מול המצלמות,‬

1152
01:12:59,083 --> 01:13:02,127
‫לדבר על זה, אבל אני הגעתי לנקודה שבה‬

1153
01:13:03,587 --> 01:13:05,798
‫אני רוצה לשתף בסיפור שלי כדי לעזור.‬

1154
01:13:05,881 --> 01:13:07,091
‫תודה רבה, מרדי.‬

1155
01:13:08,342 --> 01:13:09,927
‫גבירותי ורבותי,‬

1156
01:13:10,511 --> 01:13:13,263
‫קבלו בבקשה את מרדי פיש!‬

1157
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
‫כשמרדי חשף את הסיפור שלו‬

1158
01:13:20,562 --> 01:13:22,564
‫וקראנו אותו בעצמנו,‬

1159
01:13:24,191 --> 01:13:25,567
‫הייתי כל כך גאה בו.‬

1160
01:13:33,617 --> 01:13:35,160
‫מה תהיה המורשת שלו?‬

1161
01:13:35,661 --> 01:13:37,496
‫אנשים מכירים את מרדי פיש זמן רב‬

1162
01:13:37,579 --> 01:13:40,457
‫אבל אנדי רודיק תמיד הסתיר אותו קצת.‬

1163
01:13:40,541 --> 01:13:43,210
‫אני חושב שהפתיחות שלו בנוגע לבריאות נפשית,‬

1164
01:13:43,293 --> 01:13:45,379
‫שהיא תמיד מעין טאבו בספורט,‬

1165
01:13:45,462 --> 01:13:48,298
‫לדעתי זה שלב מכריע עבור מרדי פיש.‬

1166
01:13:48,382 --> 01:13:51,093
‫שחקנים רבים אחרים הודו לו.‬

1167
01:13:51,176 --> 01:13:53,679
‫שחקנים פעילים, שחקני עבר,‬

1168
01:13:54,346 --> 01:13:56,640
‫כולם העריכו מאוד‬

1169
01:13:56,723 --> 01:14:01,895
‫את האומץ שלו לצאת ולדבר על הקשיים שלו.‬

1170
01:14:03,313 --> 01:14:06,608
‫ולעזור לו לעשות את זה…‬

1171
01:14:08,944 --> 01:14:10,279
‫זה משמעותי מאוד עבורי.‬

1172
01:14:12,531 --> 01:14:13,866
‫גבירותיי ורבותיי,‬

1173
01:14:14,575 --> 01:14:16,368
‫מרדי פיש!‬

1174
01:14:16,452 --> 01:14:18,454
‫בואו נריע לו, ניו יורק!‬

1175
01:14:25,461 --> 01:14:27,921
‫תגיד, "ביי ביי, טניס!"‬

1176
01:14:28,005 --> 01:14:32,301
‫ביי ביי, טניס!‬

1177
01:14:32,384 --> 01:14:33,844
‫ביי ביי, טניס.‬

1178
01:14:36,472 --> 01:14:38,015
‫- חמש שנים לאחר מכן… -‬

1179
01:14:38,098 --> 01:14:41,894
‫ארה"ב משחקת בגביע דייוויס כבר 120 שנה.‬

1180
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
‫הם קטפו 32 תארים.‬

1181
01:14:43,687 --> 01:14:46,482
‫הם הכריזו מי יהיה הקפטן ה-41 שלהם.‬

1182
01:14:46,565 --> 01:14:49,776
‫מרדי פיש הוא הקפטן החדש של נבחרת ארה"ב.‬

1183
01:14:52,196 --> 01:14:53,489
‫- גביע דייוויס -‬

1184
01:14:53,572 --> 01:14:55,782
‫- מדריד, ספרד -‬

1185
01:14:56,950 --> 01:14:59,411
‫ראש איגוד הטניס התקשר אליי ואמר,‬

1186
01:14:59,495 --> 01:15:03,790
‫"החלטנו להציע לך‬
‫את תפקיד קפטן הנבחרת בגביע דייוויס",‬

1187
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
‫ולעולם לא אשכח את המילים האלו.‬

1188
01:15:08,587 --> 01:15:10,714
‫קיבלתי הוראה לא לספר לאף אחד.‬

1189
01:15:11,215 --> 01:15:12,758
‫הוא התקשר אליי ואמר,‬

1190
01:15:13,425 --> 01:15:17,721
‫"אתה מדבר עם הקפטן החדש‬
‫של נבחרת ארה"ב בגביע דייוויס".‬

1191
01:15:17,804 --> 01:15:19,181
‫אוי, לא.‬
‫-חשבתי, "וואו!"‬

1192
01:15:19,848 --> 01:15:21,099
‫הוא התקשר ואמר,‬

1193
01:15:21,183 --> 01:15:23,685
‫"תצטרך לפנות אליי בכינוי קפטן עכשיו".‬

1194
01:15:23,769 --> 01:15:25,521
‫אמרתי, "אתה יודע מה, מרדי,‬

1195
01:15:25,604 --> 01:15:28,941
‫לך לעזאזל כי אתה עדיין מרדי פיש".‬

1196
01:15:30,526 --> 01:15:33,779
‫מרדי התקשר ואמר שהוא רוצה‬
‫לאסוף שוב את הלהקה‬

1197
01:15:33,862 --> 01:15:37,866
‫ולנסות לעשות את זה שוב. אמרתי, "בהחלט".‬

1198
01:15:39,660 --> 01:15:42,579
‫גביע דייוויס הוא‬
‫הטורניר החשוב ביותר לנבחרת.‬

1199
01:15:43,163 --> 01:15:44,540
‫כמו גביע העולם בכדורגל.‬

1200
01:15:45,916 --> 01:15:49,044
‫הקפטן בוחר את חברי הנבחרת ומנהל אותה,‬

1201
01:15:50,087 --> 01:15:55,425
‫וזו דרך מושלמת עבורי‬
‫לעזור לקדם את עתיד הטניס האמריקאי.‬

1202
01:15:58,929 --> 01:16:01,932
‫עם מרדי כקפטן ה-41,‬

1203
01:16:02,015 --> 01:16:05,227
‫אני חושב שזו אמירה נהדרת, לא רק עבור מרדי,‬

1204
01:16:05,310 --> 01:16:09,356
‫אלא עבור כל מי שסובל‬
‫מבעיות נפשיות בטניס האמריקאי.‬

1205
01:16:11,066 --> 01:16:14,152
‫במובנים רבים,‬
‫אני חושב שהחוסן הנפשי של מרדי‬

1206
01:16:14,236 --> 01:16:16,363
‫מרשים אפילו יותר.‬

1207
01:16:17,781 --> 01:16:20,784
‫היכולת שלו לעבד דברים, לתקשר אותם,‬

1208
01:16:20,867 --> 01:16:23,662
‫ולא לפחד להתעמת עם השדים שלו,‬

1209
01:16:24,288 --> 01:16:26,290
‫יהיה לזה תפקיד חשוב מאוד‬

1210
01:16:26,373 --> 01:16:29,001
‫בעצם היותו מאמן טוב וקפטן מעולה.‬

1211
01:16:30,377 --> 01:16:33,755
‫אני חושב שהוא יהיה מעולה בתפקיד,‬
‫והוא אמור לקבל אותו.‬

1212
01:16:34,923 --> 01:16:38,677
‫אבל המאבק להגיע לנקודה‬
‫שבה השיפוטיות לא מטרידה אותך יותר,‬

1213
01:16:39,469 --> 01:16:41,263
‫זה מה שאני הכי גאה בו.‬

1214
01:16:42,556 --> 01:16:44,391
‫אני שמח שמרדי הגיע לנקודה‬

1215
01:16:44,474 --> 01:16:47,477
‫שבה הוא יכול להחליט שהפרס שווה את הסיכון.‬

1216
01:16:51,815 --> 01:16:56,987
‫תמיד אצטרך להתמודד‬
‫עם רמה מסוימת של קושי נפשי.‬

1217
01:16:58,488 --> 01:17:02,576
‫אמרתי לרופא שלי, "אני כבר מת‬
‫שכל זה ייעלם ויהיה מאחוריי".‬

1218
01:17:03,160 --> 01:17:07,581
‫הוא אמר, "לא נעים לי להגיד לך,‬
‫אבל זה תמיד יהיה חלק מהחיים שלך".‬

1219
01:17:07,664 --> 01:17:11,585
‫חלפו שש, שבע, שמונה שנים,‬

1220
01:17:13,337 --> 01:17:14,254
‫וזה עדיין…‬

1221
01:17:15,505 --> 01:17:18,091
‫זה עדיין קרב יום יומי,‬

1222
01:17:18,717 --> 01:17:20,469
‫אבל אני מנצח כל יום.‬

1223
01:18:45,470 --> 01:18:50,475
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬