1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,299 --> 00:00:13,680
Ez a videó a mentális
szívósságról szól. Nem egyszerű elérni,

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,391
de ha követed az itt bemutatott lépéseket,

5
00:00:16,474 --> 00:00:18,101
látni fogod az eredményét.

6
00:00:18,768 --> 00:00:21,896
Az első szabály: teljes erőbedobás.

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,859
Nincs nyafogás, nincs panaszkodás,
nincsenek menekülési útvonalak.

8
00:00:29,070 --> 00:00:32,490
Néhány órányira vagyok
a karrierem legfontosabb meccsétől.

9
00:00:34,909 --> 00:00:36,703
Életem legfontosabb meccsétől.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,956
Én meg magzatpózban,

11
00:00:40,040 --> 00:00:45,670
kétségbeesve próbáltam valahogy leállítani
ezeket a gondolatokat.

12
00:00:47,797 --> 00:00:50,717
Minden idők
legnagyobb játékosával álltam szemben.

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
A tét: a US Open negyeddöntőjébe jutás.

14
00:00:55,055 --> 00:00:59,017
Nincs nyafogás, nincs panaszkodás,
nincsenek menekülési útvonalak.

15
00:00:59,100 --> 00:01:04,564
Egész életemben erre a meccsre készültem
testileg, mentálisan és érzelmileg.

16
00:01:05,315 --> 00:01:10,278
És ahogy ültem a kocsiban az Arthur Ashe
Stadium felé, ezer helyen járt az agyam.

17
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
És egyszer csak… bumm!

18
00:01:14,657 --> 00:01:16,951
Az agyamat elárasztották a gondolatok.

19
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
Egyre több és több jött.

20
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
Megállás nélkül.

21
00:01:23,500 --> 00:01:27,378
A szívem zakatolt.
Próbáltam mély levegőket venni.

22
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
Ilyenekre kerestem rá:
„szorongásos zavar”,

23
00:01:35,178 --> 00:01:38,056
„pánikbetegség”, „mentális egészség”.

24
00:01:38,139 --> 00:01:42,227
YouTube-videókat hallgattam róla,
hogy hogy lehet legyőzni.

25
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
„Hogy fogom ezt túlélni?”

26
00:01:46,981 --> 00:01:50,777
Teljesen kétségbeestem.
Nem tudtam, mit tegyek.

27
00:02:00,870 --> 00:02:03,331
A NETFLIX
SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

28
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
Úgy tűnik, a tenisz csillaga
leáldozott hazánkban,

29
00:03:04,809 --> 00:03:07,687
ám van, aki próbál tenni ellene.

30
00:03:07,770 --> 00:03:11,983
Az Egyesült Államok Teniszszövetsége
országos programot indít

31
00:03:12,066 --> 00:03:16,738
a tehetséges teniszezők támogatására
regionális teniszközpontok segítségével.

32
00:03:16,821 --> 00:03:19,032
Nemzeti edzőközpontot hozunk létre…

33
00:03:19,574 --> 00:03:23,369
ahol a legnagyobb fiatal tehetségek
ösztöndíjjal tanulhatnak.

34
00:03:23,453 --> 00:03:24,996
Új bajnokaink lesznek.

35
00:03:25,079 --> 00:03:31,461
A térkép az Egyesült Államokban található
edzőközpontokat mutatja.

36
00:03:31,544 --> 00:03:33,755
Odavisszük a legjobb ezer gyereket.

37
00:03:33,838 --> 00:03:35,715
Először kiesik ötszáz.

38
00:03:35,798 --> 00:03:38,384
Aztán még háromszáz.

39
00:03:38,468 --> 00:03:42,430
Végül marad tíz,
és a tíz közül egyből bajnokot csinálunk.

40
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
A USTA ÚJ BAJNOKOKAT NEVEL

41
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
AZ AMERIKAI TENISZ NAGYSZABÁSÚ KÍSÉRLETE

42
00:03:48,144 --> 00:03:51,981
Az amerikai sportban csak
a legjobb számít, és az azonnali élmény.

43
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
A teniszhez is így álltunk.

44
00:03:56,402 --> 00:03:59,155
Az amerikai tenisz
már túl volt a fénykorán.

45
00:03:59,656 --> 00:04:03,117
Amerika legjobb teniszezői
lassan kiöregednek.

46
00:04:03,201 --> 00:04:06,663
Sok férfi teniszező
aggódik a sport jövőjéért.

47
00:04:07,205 --> 00:04:11,751
A USTA-nél érezték a nyomást,

48
00:04:12,252 --> 00:04:16,089
és mindent megmozgattak,
hogy újabb amerikai bajnokot csináljanak.

49
00:04:16,172 --> 00:04:20,468
A vállalati szponzorok, a média
és a rajongók egy emberként várják

50
00:04:20,551 --> 00:04:23,012
az amerikai tenisz új reménycsillagát.

51
00:04:23,638 --> 00:04:25,890
Már az akadémiák szintjén

52
00:04:25,974 --> 00:04:30,311
lényegében az árucikket látták
a tehetséges amerikai játékosokban.

53
00:04:31,813 --> 00:04:35,608
Legyünk őszinték!
Amikor először láttam Mardyt játszani,

54
00:04:35,692 --> 00:04:37,860
egyáltalán nem az volt a benyomásom,

55
00:04:37,944 --> 00:04:40,446
hogy egy őstehetség, akiből bajnok lesz.

56
00:04:41,614 --> 00:04:43,741
Egyrészt lúdtalpas volt.

57
00:04:43,825 --> 00:04:46,995
Másrészt a tenyeresei
elég szörnyűek voltak.

58
00:04:49,831 --> 00:04:52,083
De fejben nagyon ott volt.

59
00:04:52,166 --> 00:04:55,712
Kimozgatott, és a röviden
visszaadott labdát átütötte keresztbe.

60
00:04:55,795 --> 00:04:59,507
És csak néztél,
hogy ez mekkora ütés volt, basszus!

61
00:05:00,091 --> 00:05:04,721
Úgyhogy szóltam a USTA-nek,
hogy Mardyt várom a Saddlebrookban.

62
00:05:08,016 --> 00:05:11,060
A Saddlebrook nagy fordulópont volt.

63
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
Sokat sírtam.

64
00:05:13,521 --> 00:05:16,691
A szülői tájékoztató után
hazafelé végig sírtam,

65
00:05:17,734 --> 00:05:18,776
mikor otthagytuk.

66
00:05:18,860 --> 00:05:22,780
Örültünk, hogy velünk lakott,
és most hirtelen elköltözött.

67
00:05:23,281 --> 00:05:26,159
Sosem gondoltam volna,
hogy 15 évesen már elmegy.

68
00:05:27,618 --> 00:05:30,955
Egy kisvárosban,
a floridai Vero Beachben nőttem fel.

69
00:05:31,039 --> 00:05:33,666
Amikor az akadémiára költöztem,

70
00:05:33,750 --> 00:05:36,794
nagyon kinyílt számomra a világ.

71
00:05:37,587 --> 00:05:39,172
Ott igazi profik voltak.

72
00:05:40,381 --> 00:05:41,799
Jim Courier ott edzett.

73
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
Akkoriban Pete Sampras is.

74
00:05:45,636 --> 00:05:49,223
Figyelhettem őket,
és igazi teniszezőnek érezhettem magam.

75
00:05:51,059 --> 00:05:52,435
A Saddlebrookban

76
00:05:52,518 --> 00:05:55,563
a világ legjobb játékosainak
kinevelésén dolgozunk.

77
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
Pete Sampras, Martina Hingis,

78
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
Andy Roddick, Jennifer Capriati.

79
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
Az amerikai tenisz elitje.

80
00:06:05,448 --> 00:06:09,118
Tapasztalataink szerint
a mentális szívósság kulcsfontosságú

81
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
a sikeres versenyzéshez.

82
00:06:11,996 --> 00:06:18,586
A programban a játékosok fizikai, érzelmi
és mentális képességeit fejlesztjük,

83
00:06:18,669 --> 00:06:21,339
hogy sikeres, profi játékosokká váljanak,

84
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
akik jól szerepelnek
a Grand Slam-tornákon és a Davis-kupán.

85
00:06:24,842 --> 00:06:27,929
A mentális fegyelmet
korán ki kellett alakítani.

86
00:06:28,846 --> 00:06:32,308
Ez egy gyerekből sem fakad ösztönösen.

87
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
Korán keltünk.

88
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
Sokszor már iskola előtt játszottunk.

89
00:06:40,983 --> 00:06:45,238
A suliból nem sokra emlékszem,
de rengeteget teniszeztünk.

90
00:06:46,572 --> 00:06:51,119
A megfelelő beidegződéseket tökéletes
begyakorlással lehet kialakítani.

91
00:06:52,203 --> 00:06:53,871
Aztán várt a kondi.

92
00:06:55,915 --> 00:06:57,750
Pár órát tanultunk.

93
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
13.00-kor már a pályán voltunk.

94
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
Bumm! Másnap ugyanez kezdődött elölről.

95
00:07:08,094 --> 00:07:11,389
Heti kétszer
beültettek egy konferenciaterembe,

96
00:07:11,472 --> 00:07:16,060
és Jim Courier és Pete Sampras
videóját néztük a mentális szívósságról.

97
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
A mentális szívósság elérése nem egyszerű,

98
00:07:19,147 --> 00:07:22,066
de ha követed az itt bemutatott lépéseket,

99
00:07:22,150 --> 00:07:23,818
látni fogod az eredményét.

100
00:07:24,318 --> 00:07:27,947
Már ekkor a fejembe verték,
hogy adjak bele mindent,

101
00:07:28,030 --> 00:07:32,326
tegyem a dolgomat,
és ne mutassak gyengeséget.

102
00:07:32,410 --> 00:07:36,372
Nincs nyafogás, nincs panaszkodás,
nincsenek menekülési útvonalak.

103
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
GYENGE JÁTÉKOS

104
00:07:37,790 --> 00:07:43,796
Hogy lehet valakiből bajnokot csinálni?
Egy új Tiger Woodsot vagy Michael Jordant?

105
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
A floridai Saddlebrook Resortban

106
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
néhány tehetséges fiatal
otthonától távol él és edz.

107
00:07:50,845 --> 00:07:54,182
De csak néhányan válhatnak igazi profikká.

108
00:07:54,265 --> 00:08:00,229
Itt csak azok élnek túl, akik fizikailag
és mentálisan a legerősebbek.

109
00:08:01,230 --> 00:08:06,027
Elképesztő, hogy egyes játékosok
mennyire kemények voltak.

110
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
Andy Roddick…

111
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
Ő más volt, mint a többiek.

112
00:08:16,871 --> 00:08:20,124
Mindenki másnál
versengőbb személyiség volt.

113
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
Belülről szinte izzott.

114
00:08:23,252 --> 00:08:25,588
A pályán heves és kíméletlen volt.

115
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
Kicsit már tartottam is tőle.

116
00:08:30,718 --> 00:08:34,096
Szinte túlságosan is nyerni akart.

117
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
Tudom, hogy ma nyerni fogok.

118
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
Micsoda?

119
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Nyerni fogok.

120
00:08:39,310 --> 00:08:43,731
Talán leginkább ennek köszönheti,
hogy bekerült a hírességek csarnokába.

121
00:08:44,524 --> 00:08:46,859
Andy, mit szeretnél elérni a teniszben?

122
00:08:46,943 --> 00:08:51,072
Hogy a lehető legjobb játékossá váljak.

123
00:08:51,155 --> 00:08:53,783
Kikhez szeretnél felnőni? Agassi? Sampras?

124
00:08:53,866 --> 00:08:56,369
Olyan jó akarok lenni, mint ők együttvéve.

125
00:08:57,537 --> 00:09:02,667
Amikor Andy az akadémiára került,
onnantól mindenki őt figyelte.

126
00:09:03,584 --> 00:09:06,003
Tényleg nagyon különleges volt.

127
00:09:07,296 --> 00:09:09,507
Aki csak elsétált a pálya mellett,

128
00:09:10,007 --> 00:09:12,218
mindenki megállt nézni a szerváit.

129
00:09:16,305 --> 00:09:17,974
Egyszer Mardyval edzettem.

130
00:09:18,057 --> 00:09:20,643
Nagyon ideges volt.

131
00:09:21,227 --> 00:09:23,896
Valami kis félmozgást csináltam
két lábról.

132
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
És baromi nagyot ütöttem.

133
00:09:26,399 --> 00:09:30,570
Bement. Ennél maradtam
a következő 15 évben.

134
00:09:36,075 --> 00:09:41,455
Mire Andy és Mardy elhagyták az akadémiát,
Andy jó úton haladt a világsztárság felé.

135
00:09:42,123 --> 00:09:44,208
A LEGJOBB IFJÚSÁGI JÁTÉKOS

136
00:09:44,292 --> 00:09:47,545
Mardy feladata
Andy szükségleteinek kielégítése volt.

137
00:09:47,628 --> 00:09:52,008
Roddickék tudták,
hogy Andynek edzőtárs kell.

138
00:09:52,091 --> 00:09:57,221
És azt is, hogy Andynek barátok is
kellenek, és élveznie kell az edzést.

139
00:09:57,305 --> 00:09:58,598
Mardy alkalmas volt erre.

140
00:09:59,807 --> 00:10:02,768
Ő bírta a tempót,
vele ki tudott kapcsolódni,

141
00:10:03,644 --> 00:10:08,399
és ami a legfontosabb: volt kivel edzenie.

142
00:10:10,610 --> 00:10:12,486
Tizenhat éves koromban

143
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
Roddickék kedvesen felajánlották,
hogy költözzek hozzájuk.

144
00:10:17,950 --> 00:10:23,289
Még nem ismertem őket személyesen, de
hozzájuk költöztem, saját szobát kaptam.

145
00:10:24,957 --> 00:10:27,293
Ő laza, partra járós srác volt.

146
00:10:27,376 --> 00:10:31,297
Amikor hozzánk költözött,
csak nézett, hogy mi folyik itt.

147
00:10:31,380 --> 00:10:34,842
Apám azt mondta,
az ő döntése, hogy marad-e,

148
00:10:35,343 --> 00:10:38,220
de akkor
be kell tartania a játékszabályokat.

149
00:10:39,430 --> 00:10:43,017
Apám kemény ember volt,
de ezt elismerően mondom.

150
00:10:43,100 --> 00:10:45,686
Katona volt. Nem tűrte a hülyéskedést.

151
00:10:46,479 --> 00:10:50,608
Az apja reggel ötkor ébresztett.

152
00:10:50,691 --> 00:10:52,818
„Mardy, ideje nyújtani.”

153
00:10:52,902 --> 00:10:55,112
Mondom, öt óra van, Roddick bácsi!

154
00:10:55,196 --> 00:10:58,449
Nem megy. Túl fáradt vagyok.
„Felkelni! Nyújtanod kell!”

155
00:11:00,201 --> 00:11:04,372
Rengeteget edzettünk,
és nagyon intenzív versenyhelyzet volt.

156
00:11:07,041 --> 00:11:10,211
A riválisom a folyosó végére költözött.

157
00:11:11,253 --> 00:11:14,006
Jobban játszott nálam,
és még a vacsoránál is ott ült.

158
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
Mindenben versengtünk.

159
00:11:17,968 --> 00:11:19,679
A játékokban,

160
00:11:19,762 --> 00:11:20,596
a kosárban,

161
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
a lányokban.

162
00:11:23,349 --> 00:11:24,809
Nem barátok voltunk,

163
00:11:24,892 --> 00:11:26,060
hanem testvérek.

164
00:11:26,811 --> 00:11:29,563
Egyik nap a verekedés határán ordibáltunk,

165
00:11:29,647 --> 00:11:32,358
másnap meg
baromi jól éreztük magunkat együtt.

166
00:11:35,152 --> 00:11:37,988
Jót tett,
hogy egy ilyen tehetséggel élek együtt.

167
00:11:38,572 --> 00:11:42,326
Végeredményben mindkettőnknek jót tett.

168
00:11:42,410 --> 00:11:43,994
IFJÚ TEHETSÉGEK

169
00:11:44,078 --> 00:11:49,041
Roddickéknak köszönhetem, hogy
országos hírű játékosból világhírű lettem.

170
00:11:50,209 --> 00:11:52,461
Országos második? Nem is rossz!

171
00:11:53,045 --> 00:11:54,213
Mardy Fish!

172
00:11:58,759 --> 00:12:00,720
Andy és Mardy profi karrierje kezdetén

173
00:12:00,803 --> 00:12:06,475
az amerikai sportéletben
elvárás volt az erős kezdés.

174
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
A hazai teniszrajongókat
éveken át elkényeztették.

175
00:12:09,603 --> 00:12:13,858
Sampras, Agassi,
Courier, Connors, McEnroe.

176
00:12:13,941 --> 00:12:17,945
Évtizedeken át
az amerikaiak uralták a tenisz világát.

177
00:12:22,116 --> 00:12:24,326
USA DAVIS-KUPA

178
00:12:25,286 --> 00:12:29,457
Gyerekkoromban még láthattam
a Connors- és McEnroe-korszak végét.

179
00:12:30,875 --> 00:12:32,585
Ott voltam a 91-es US Openen.

180
00:12:32,668 --> 00:12:34,545
MCENROE-T ELNÖKNEK!

181
00:12:34,628 --> 00:12:35,796
Beszöktem a stadionba.

182
00:12:39,216 --> 00:12:40,676
Őrületes volt a légkör.

183
00:12:43,304 --> 00:12:47,850
Connors teljesen bevadult.
Olyan volt, mint egy rocksztár.

184
00:12:51,771 --> 00:12:54,148
Az az este óriási hatást gyakorolt rám.

185
00:12:55,649 --> 00:12:58,444
Megváltoztatta az életemet, a céljaimat.

186
00:13:09,246 --> 00:13:12,082
Az amerikai tenisz a mi időszakunk előtt

187
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
olyan korszakot élt,
amilyen csak egyszer van.

188
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
Rajtuk nőttem fel.

189
00:13:22,259 --> 00:13:25,971
Minden Slam-tornán
amerikaiak játszották a döntőket.

190
00:13:28,390 --> 00:13:29,600
Ez volt az aranykor.

191
00:13:32,728 --> 00:13:34,438
Láttam Chang 89-es győzelmét.

192
00:13:37,483 --> 00:13:40,152
A tévében néztem
Andre első Slam-győzelmét.

193
00:13:42,488 --> 00:13:46,659
A kilencedik szülinapomon Anya elvitt
a 90-es US Openre, ahol Pete nyert.

194
00:13:48,994 --> 00:13:51,997
Jim Courier 91-ben és 92-ben
négy Slam-tornát nyert.

195
00:13:54,792 --> 00:13:57,795
Ez különleges időszak volt
a tenisz történetében.

196
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Húsz éve nálunk voltak
a világ legjobb játékosai.

197
00:14:04,802 --> 00:14:06,470
Andytől és Mardytól

198
00:14:07,054 --> 00:14:09,807
pontosan ezt a szintet várták el.

199
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
Tizenhét-tizennyolc éves korunkban

200
00:14:13,143 --> 00:14:16,605
ez a legendás generáció
hirtelen felkarolt minket Mardyval.

201
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
Pete Sampras gépén vagyunk.

202
00:14:19,859 --> 00:14:23,445
A nagy bajnokok
óriási nyomást gyakoroltak ránk,

203
00:14:23,946 --> 00:14:27,241
hogy továbbvigyük az örökségüket.

204
00:14:27,324 --> 00:14:30,411
Jézus! Ez meg mi a franc volt?

205
00:14:30,494 --> 00:14:33,038
Közben a haverjaim érettségiztek.

206
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
Megvagy!

207
00:14:34,707 --> 00:14:37,418
Érdekes volt így felnőni.

208
00:14:39,920 --> 00:14:41,672
Éreztük a felelősséget.

209
00:14:41,755 --> 00:14:43,465
Oda, és csapd át!

210
00:14:45,342 --> 00:14:46,886
Ismertük a történelmet.

211
00:14:47,928 --> 00:14:50,431
Hiszen átéltük. Végignéztük.

212
00:14:52,349 --> 00:14:57,354
Nagy tapsot kérek az amerikai
Davis-kupa-csapat kapitányának,

213
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
John McEnroe-nak!

214
00:15:00,941 --> 00:15:03,360
Andre Agassi!

215
00:15:04,361 --> 00:15:07,031
Pete Sampras!

216
00:15:31,430 --> 00:15:36,310
2003-ban jutottam
először döntőbe Cincinnatiban,

217
00:15:36,393 --> 00:15:39,939
ami egy nagy Masters Series-torna
a US Open előtt.

218
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
Sok pont és sok pénz múlott rajta.

219
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
Több tízezren nézték
a lelátókról és a tévén keresztül.

220
00:15:47,446 --> 00:15:49,281
Alig töltöttem be a 21-et.

221
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
Ez a meccs
örökre megváltoztathatta az életemet.

222
00:15:54,328 --> 00:15:55,871
És Andy ellen játszottam.

223
00:15:57,539 --> 00:16:03,712
Eddig senki sem nőtt fel az elmúlt
két évtized nagy amerikai bajnokaihoz.

224
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
Ma viszont két amerikai játszik döntőt,
Andy Roddick és Mardy Fish.

225
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
Kövesse élőben az ESPN2-n!

226
00:16:16,266 --> 00:16:19,687
Négy évvel azelőtt
még az edzőnk lakásánál játszottunk.

227
00:16:20,479 --> 00:16:24,483
Most meg egy óriási,
hírneves tornán Cincinnatiban,

228
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
amit gyerekként mi is néztünk.

229
00:16:27,277 --> 00:16:32,157
Mardy Fish úgy egy évet
töltött Roddickéknál Dél-Floridában.

230
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
Mióta együtt éltünk,
mindig is arról álmodtunk,

231
00:16:35,703 --> 00:16:40,165
hogy egy ilyen neves tornán
egymás ellen fogunk játszani.

232
00:16:41,375 --> 00:16:44,086
Mardy végignézte
Andy Roddick felemelkedését,

233
00:16:44,169 --> 00:16:47,965
és tegnapi nyilatkozata szerint
tudta, hogy csak idő kérdése,

234
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
hogy remélhetőleg ő is kövesse.

235
00:16:59,143 --> 00:17:04,106
Mardy Fish bebizonyította,
hogy felveszi a versenyt Andy Roddickkal.

236
00:17:04,189 --> 00:17:06,734
Egyáltalán nem fél Roddicktól.

237
00:17:06,817 --> 00:17:10,988
Andy mindenkinél jobban ismerte
a játékstílusomat,

238
00:17:11,071 --> 00:17:13,407
ahogy én is az övét.

239
00:17:14,283 --> 00:17:16,326
És ezt kihasználtam.

240
00:17:18,203 --> 00:17:19,288
Ez igen!

241
00:17:19,788 --> 00:17:21,540
Teljesen egyértelmű.

242
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
Mardy Fish váratlanul megnyerte
az első játszmát

243
00:17:26,420 --> 00:17:29,173
a Masters-torna döntőjében.

244
00:17:29,798 --> 00:17:33,552
Két profi viaskodott egymással.

245
00:17:44,229 --> 00:17:48,358
A második játszmát Andy Roddick nyeri.
Micsoda mérkőzés!

246
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
Éles volt a verseny.
Mentálisan megterhelő.

247
00:17:53,781 --> 00:17:55,824
De nem adtam fel.

248
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
Meccslabda Mardy Fishnél.

249
00:17:59,870 --> 00:18:03,248
Hirtelen bemondták, hogy meccslabdám van.
Mondom, basszus!

250
00:18:04,249 --> 00:18:07,753
Mardy Fish életének legnagyobb pillanata.

251
00:18:08,545 --> 00:18:11,632
Ő adogatott.
Hihetetlen gyorsak voltak a szervái.

252
00:18:12,508 --> 00:18:16,804
- Azon tűnődtem, mire készül.
- A harmadik játszma nagyon taktikus volt.

253
00:18:18,514 --> 00:18:20,891
Mardy tudta, hogy tenyeresre fogom ütni,

254
00:18:21,433 --> 00:18:24,186
mert azzal már ezerszer megvertem.

255
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
„Tenyeresre fog ütni. Biztosan.”

256
00:18:27,981 --> 00:18:32,319
Tudja, hogy a tenyeresem gyengébb,
biztos oda fog ütni.

257
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
De azt is tudja, hogy tudom.
Akkor fonákra fog ütni.

258
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
De fonákra biztos nem fog ütni.

259
00:18:39,326 --> 00:18:40,202
Várj!

260
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
De akkor ezt is tudja!

261
00:18:47,084 --> 00:18:48,335
Ez meg mi volt?

262
00:18:48,418 --> 00:18:51,046
Nem is volt gyors, 138 kilométer per óra.

263
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
És Mardy Fish kedvenc helyére ment.

264
00:18:54,299 --> 00:18:57,636
Basszus! Pörgetett szerva, fonákra.

265
00:18:57,719 --> 00:19:00,097
Ez abszolút az erősségem lett volna.

266
00:19:00,889 --> 00:19:03,350
Összehoztam még egy meccslabdát.

267
00:19:04,434 --> 00:19:07,521
Intenzíven összpontosítania kell,

268
00:19:07,604 --> 00:19:10,482
és nem szabad túlgondolnia.

269
00:19:10,566 --> 00:19:14,027
Ahogy pattogtatta a labdát,
tudtam, hogy itt a lehetőség.

270
00:19:14,111 --> 00:19:16,613
„Biztosan nem fog megint fonákra ütni,

271
00:19:16,697 --> 00:19:19,533
gyors szerva lesz tenyeresre.

272
00:19:19,616 --> 00:19:22,411
De tudja, hogy tudom,
hogy tudta, hogy tudtam.

273
00:19:22,494 --> 00:19:25,539
Akkor fonák. De fonákra nem mehet.

274
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
Akkor viszont…”

275
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
Mi ez, baszd meg?

276
00:19:31,420 --> 00:19:33,130
Még egy pörgetett szerva.

277
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
Túlgondoltam.

278
00:19:42,431 --> 00:19:43,390
És elszúrtam.

279
00:19:44,683 --> 00:19:47,394
Emlékszem, utána összenéztünk.

280
00:19:47,936 --> 00:19:51,190
„Csak mi ketten tudjuk,
milyen kockázatot vállaltál.”

281
00:19:52,274 --> 00:19:58,822
Hét-hatra megvert a harmadik játszmában.
Az első vereségem, ami igazán összetört.

282
00:20:02,451 --> 00:20:03,702
A mai napig fáj.

283
00:20:06,205 --> 00:20:07,539
Először is

284
00:20:07,623 --> 00:20:12,711
szeretnék gratulálni Mardynak. Nehéz
legyőzni valakit, akit ennyire bírsz.

285
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
Meghatározó mérkőzés volt.

286
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
Andyből Amerika legjobbja lett.

287
00:20:24,806 --> 00:20:28,727
Aztán világelső lett belőle.

288
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
EGY HÉTTEL KÉSŐBB…

289
00:20:33,148 --> 00:20:34,775
A US Openről van szó.

290
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
Andy Roddick egy éve tűnt fel,

291
00:20:37,402 --> 00:20:39,821
most meg kiemelt játékos lett, Patrick.

292
00:20:39,905 --> 00:20:43,116
Lehet, hogy meg is nyeri.
Micsoda változás Roddicknál!

293
00:20:43,200 --> 00:20:47,913
Komolyan vettem
a felelősség és az elvárások súlyát.

294
00:20:49,957 --> 00:20:51,833
Finomhangoltam magamat.

295
00:20:51,917 --> 00:20:53,085
Felkészültem.

296
00:20:53,168 --> 00:20:54,253
Gyakorlott voltam.

297
00:21:08,850 --> 00:21:12,688
Gyerekkorom óta erről álmodtam.

298
00:21:12,771 --> 00:21:16,316
Csodálatos, hogy a US Openen játszhatok.

299
00:21:16,400 --> 00:21:21,738
Az ember dolgozik a célért, aztán
vagy lefagy, vagy eléri. Aznap elértem.

300
00:21:21,822 --> 00:21:23,949
Roddick egy szervára a győzelemtől.

301
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
Roddick nyeri a mérkőzést.

302
00:21:29,705 --> 00:21:31,081
Három gyönyörű játszma.

303
00:21:32,082 --> 00:21:33,583
El sem hiszem.

304
00:21:37,129 --> 00:21:41,341
Addig csak egy teniszező voltam.
Aztán valami más lettem, több ennél.

305
00:21:49,474 --> 00:21:52,185
Megtiszteltetés az SNL
házigazdájának lenni.

306
00:21:55,939 --> 00:21:57,566
Andy, írd alá!

307
00:21:57,649 --> 00:22:02,904
Meg ne kérdezzék még egyszer, milyen érzés
az amerikai tenisz jövőjének lenni! Elég!

308
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
Csodálatos volt Andy sikere.

309
00:22:06,325 --> 00:22:08,410
A barátom volt, a testvérem.

310
00:22:08,493 --> 00:22:10,787
Egész életemben szurkoltam neki.

311
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
De hülye vagy!

312
00:22:24,426 --> 00:22:26,094
Oké, mi volt a kérdés?

313
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
Nem voltam rá féltékeny.

314
00:22:29,097 --> 00:22:32,517
De azt kívántam,
bárcsak én is képes lettem volna rá.

315
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
Andy US Open-győzelme

316
00:22:37,314 --> 00:22:38,357
elképesztő volt.

317
00:22:39,149 --> 00:22:43,028
Végre egy amerikai,
aki mehet Grand Slam-tornákat nyerni!

318
00:22:49,409 --> 00:22:52,662
Mi pukkasztotta ki
az amerikai tenisz álombuborékját?

319
00:22:52,746 --> 00:22:56,375
Inkább ki. Federernek hívták.

320
00:22:58,919 --> 00:23:02,839
Mindig rájött, hogy nyerhet.

321
00:23:03,965 --> 00:23:05,217
Mindig.

322
00:23:07,886 --> 00:23:11,807
Roger a világ legjobb védekezője
és legjobb támadója.

323
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
Egy személyben.

324
00:23:14,309 --> 00:23:16,311
Mit lehet vele kezdeni?

325
00:23:22,526 --> 00:23:25,278
Roger legyőzhetetlenséget sugárzott.

326
00:23:28,824 --> 00:23:33,912
Ellene egy nyugodt pillanatod sem volt,
mert bármikor fordíthatott.

327
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
Bumm. Oda a pont.

328
00:23:40,502 --> 00:23:45,298
A világ legkedveltebb sportembere.

329
00:23:47,300 --> 00:23:51,555
Tizenhét nyelven beszél,
mindig király a haja, sosem izzad.

330
00:23:55,976 --> 00:23:57,978
Nem a sikerét irigylem.

331
00:24:02,566 --> 00:24:06,653
Hanem hogy milyen könnyedén kezeli,
hogy ő minden idők legjobbja.

332
00:24:08,071 --> 00:24:11,032
2004-ben döntőt játszottam
ellene Halléban.

333
00:24:13,910 --> 00:24:19,166
Roger úgy 25 perc alatt
már 6-0, 3-0-ra vezetett.

334
00:24:19,958 --> 00:24:21,543
Mondom, ez hihetetlen.

335
00:24:22,085 --> 00:24:25,172
Egy torna döntőjén 6-0,
6-0-ra fog elverni?

336
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
Szerintem sajnálta azokat,

337
00:24:29,843 --> 00:24:31,803
akik fizettek a jegyért,

338
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
és a mai napig meggyőződésem,

339
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
hogy elhúzta a meccset,
hogy 6-0, 6-3 legyen a vége.

340
00:24:40,979 --> 00:24:42,731
Egy órára sikerült nyújtania.

341
00:24:48,612 --> 00:24:51,281
És ha ez nem lett volna elég szörnyű,

342
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
2005-ben

343
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
feltűnt egy bizonyos Nadal.

344
00:24:57,370 --> 00:24:58,747
Elképesztő!

345
00:24:59,956 --> 00:25:03,877
Aztán 2007-ben
egy bizonyos Novak Đoković is.

346
00:25:05,170 --> 00:25:07,839
Uramisten! Ez valami vicc?

347
00:25:07,923 --> 00:25:09,633
Mondom, hoppá.

348
00:25:09,716 --> 00:25:14,179
Minden idők
három legjobb játékosa egyszerre él.

349
00:25:15,013 --> 00:25:19,726
Hihetetlen erőbedobással próbáltuk
legyőzni ezeket a sporttörténeti ikonokat.

350
00:25:22,812 --> 00:25:25,482
És közben csak kritikát kaptunk.

351
00:25:38,453 --> 00:25:42,791
De apám katonásan nevelt.
Ha megütnek, felkelsz, és folytatod.

352
00:25:45,961 --> 00:25:47,045
Én estem-keltem.

353
00:25:58,306 --> 00:26:01,017
A világ királya vagyok! A világ királya!

354
00:26:03,019 --> 00:26:06,189
Visszanézve a karrieremnek ezen a pontján

355
00:26:06,273 --> 00:26:10,610
érzelmileg és mentálisan is
nagyon jól voltam.

356
00:26:11,278 --> 00:26:14,906
Szerencsének éreztem magam,
hogy profi teniszező lehetek.

357
00:26:15,407 --> 00:26:16,783
Valóra vált álom volt.

358
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
Jártam Ázsiában, Szingapúrban.

359
00:26:25,000 --> 00:26:27,711
Jártam Belgiumban, Franciaországban,

360
00:26:28,545 --> 00:26:31,548
mindenfele. Bejártam a világot.

361
00:26:34,509 --> 00:26:36,803
Imádtam, hogy a barátaimmal lehetek,

362
00:26:36,886 --> 00:26:40,807
és azt eszek és iszok,
amit csak szeretnék.

363
00:26:42,017 --> 00:26:44,519
Belekóstolunk a helyi éjszakai életbe.

364
00:26:44,603 --> 00:26:46,438
Holnap találkozunk!

365
00:26:47,397 --> 00:26:49,649
Ekkor ismertem meg a feleségemet,

366
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
aki egy angyal.

367
00:26:53,612 --> 00:26:54,821
MARDY FELESÉGE

368
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
Sosem volt az a keménykedős sportoló.

369
00:26:57,324 --> 00:26:58,450
Nem dicsekedett.

370
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
Csak egy vicces, mókás fickó volt.

371
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
Elolvadt tőle a szívem.

372
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
Mind nagyon boldogok voltunk.

373
00:27:08,376 --> 00:27:11,046
Imádom a teniszt,
és most Mardyt nézhettem.

374
00:27:11,129 --> 00:27:13,715
Élveztem. Nagyon élveztem.

375
00:27:13,798 --> 00:27:17,469
Számomra is elképesztő volt,
ahogy mindenki más számára is.

376
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
Ő csak egy átlagos srác.

377
00:27:19,763 --> 00:27:24,225
Azzal viccelődtünk:
„Mit keres Mardy ott a stadionban?”

378
00:27:28,730 --> 00:27:32,108
A pálya üres.
Roddick előretör. Itt a vége.

379
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
Mik a céljaid idén?

380
00:27:37,447 --> 00:27:40,158
A fő cél az, hogy esetleg megverjem Andyt.

381
00:27:42,994 --> 00:27:43,953
Nagyon jó!

382
00:27:44,454 --> 00:27:47,040
Őszintén szólva egy átlagos karrier volt.

383
00:27:47,749 --> 00:27:49,125
Nem voltak sikereim.

384
00:27:49,709 --> 00:27:53,630
Mardy esetében
rengetegen várnak az áttörésre.

385
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
Játszik már pár éve.

386
00:27:56,049 --> 00:27:57,592
Sokat küszködik.

387
00:27:57,676 --> 00:28:00,345
El kéne jutnia Andy Roddick szintjére.

388
00:28:01,054 --> 00:28:03,390
Minden idők legjobbjai 

389
00:28:03,473 --> 00:28:05,767
le tudnák tépni az ellenfeleik fejét.

390
00:28:06,267 --> 00:28:10,605
Szét akarják szaggatni.
A győzelemért bárkit letipornak.

391
00:28:11,981 --> 00:28:16,194
Mardy a karrierjének ezen a pontján
erre szerintem nem volt képes.

392
00:28:16,277 --> 00:28:18,738
Nem azért volt, mert nem akartam.

393
00:28:18,822 --> 00:28:22,450
Hanem mert nem értettem.
Nem vágtam, mi ez.

394
00:28:23,326 --> 00:28:26,871
Úgy 17-18 éves korra már látszik,
hogy kinél van ez meg.

395
00:28:26,955 --> 00:28:30,041
És ez nem tanulható. Nem fejleszthető.

396
00:28:31,084 --> 00:28:35,839
Mardy majdnem az egyetlen, aki mégis
megtanulta és kifejlesztette ezt magában.

397
00:28:40,176 --> 00:28:43,972
2009-ben vásároltam egy hiperbár kamrát,

398
00:28:44,055 --> 00:28:48,309
amely oxigént juttat a testbe,
hogy gyorsabban gyógyuljon.

399
00:28:49,310 --> 00:28:52,063
Igazából ebben aludtam, néha napközben is.

400
00:28:52,147 --> 00:28:53,815
Folyton ebben feküdtem.

401
00:28:55,442 --> 00:28:58,862
Egyszer a tükörbe nézve leesett,

402
00:28:58,945 --> 00:29:01,448
hogy 28 éves vagyok,

403
00:29:01,531 --> 00:29:03,825
a karrierem vége felé,

404
00:29:03,908 --> 00:29:06,578
és nem hozok ki belőle mindent,

405
00:29:06,661 --> 00:29:08,496
amit kihozhatnék.

406
00:29:09,873 --> 00:29:13,877
Arra jutottam, úgy akarok visszavonulni,

407
00:29:13,960 --> 00:29:19,841
hogy utána esténként úgy feküdhessek le,
hogy mindent beleadtam és megpróbáltam.

408
00:29:21,718 --> 00:29:23,136
Eldöntöttem,

409
00:29:23,803 --> 00:29:27,015
hogy megcsinálom. Megcsinálom, bassza meg!

410
00:29:30,435 --> 00:29:33,354
Kicsit több,
mint tíz éve dolgoztam a USTA-nél.

411
00:29:34,147 --> 00:29:37,442
Mardy felhívott, hogy meg akarja próbálni,

412
00:29:37,525 --> 00:29:41,446
hogy ha tényleg mindent beleadna,
mint Andy,

413
00:29:41,529 --> 00:29:43,490
akkor ő is sikeressé válna-e.

414
00:29:44,324 --> 00:29:46,826
Meggyőzött, hogy költözzek LA-be

415
00:29:46,910 --> 00:29:50,538
hozzá és Stacey-hez,
és próbáljunk meg mindent kihozni belőle.

416
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
Leült velem és az edzőjével, Christiannel.

417
00:29:54,626 --> 00:29:57,545
Elmondta, hogy sokkal többet akar elérni.

418
00:29:57,629 --> 00:30:01,758
Elmondtam Christiannek,
hogy a fő célom kijutni Londonba,

419
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
a World Tour Finalsba.

420
00:30:07,430 --> 00:30:09,307
Itt a legjobbak játszanak.

421
00:30:10,433 --> 00:30:15,271
Csak a világ legjobb nyolc játékosát
hívják meg az év végi döntőbe.

422
00:30:17,816 --> 00:30:20,944
A cél az volt,
hogy Mardy a lehető legfittebbé váljon.

423
00:30:22,153 --> 00:30:24,489
A táplálkozással kezdtük, hogy fogyjon.

424
00:30:25,448 --> 00:30:29,953
Kilencvenkét kiló voltam.
Öt és fél kilót akartam fogyni.

425
00:30:30,995 --> 00:30:34,541
Leálltam az alkohollal,
pizzával, nasival és sült krumplival.

426
00:30:35,750 --> 00:30:37,544
Mindennap éhes voltam.

427
00:30:38,461 --> 00:30:43,633
Aztán elkezdtünk teljes erőbedobással,
gyakorlatilag non-stop edzeni.

428
00:30:46,803 --> 00:30:51,599
A pályán csak kértem egy ütőt az edzőmtől,

429
00:30:52,767 --> 00:30:59,399
és mondtam, hogy váltott oldalra
ütögessen. Aztán ezt csináltuk órákig.

430
00:31:03,570 --> 00:31:06,739
Roger, Rafa és Novak legyőzéséhez

431
00:31:07,574 --> 00:31:12,579
egy focista lábai
és egy maratonfutó tüdeje kell.

432
00:31:12,662 --> 00:31:15,790
És hozzá elképesztő koncentrációs készség.

433
00:31:18,293 --> 00:31:22,964
Voltak dinamikus bemelegítőgyakorlatok,
repetitív feladatok, medicinlabdázás,

434
00:31:23,047 --> 00:31:25,383
oldalazás, keresztedzés, sprintelés.

435
00:31:26,342 --> 00:31:28,887
Fitt lettem. Nem fáradtam el.

436
00:31:28,970 --> 00:31:30,847
Órákig bírtam az edzést.

437
00:31:35,977 --> 00:31:37,395
Bármennyit tudtam futni.

438
00:31:38,605 --> 00:31:40,899
Ez lett a vallásom, az életmódom.

439
00:31:41,816 --> 00:31:44,360
Két játszma veled, két játszma veled,

440
00:31:44,444 --> 00:31:48,031
délután kettő veled. Újra és újra.

441
00:31:48,114 --> 00:31:50,742
Aztán jegelés, és holnap kezdtem elölről.

442
00:31:51,910 --> 00:31:55,538
Extrém volt, az biztos.
És az egész életünkre kihatott.

443
00:31:55,622 --> 00:31:58,750
Este fél nyolckor feküdtünk.
Hanyagoltuk a barátokat.

444
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
Semmire nem volt idő mellette.

445
00:32:01,920 --> 00:32:07,216
Innentől minden egyes döntésemet
a karrierem szempontjából hoztam meg.

446
00:32:11,179 --> 00:32:12,680
Megszállott voltam.

447
00:32:12,764 --> 00:32:15,725
És ennek nincs vége.
Sosem leszel elég fitt.

448
00:32:22,523 --> 00:32:25,109
Két és fél hónap csak úgy elrohant.

449
00:32:25,193 --> 00:32:27,862
Megmértem magam.

450
00:32:27,946 --> 00:32:30,823
Hetvennyolc kiló voltam.
Tizennégyet fogytam.

451
00:32:30,907 --> 00:32:34,994
Egy vadállatot csinált magából,
de tényleg.

452
00:32:38,331 --> 00:32:40,500
Elkezdődött a szezon.

453
00:32:41,501 --> 00:32:46,089
A mai napig sem tudom, miért,

454
00:32:46,673 --> 00:32:49,592
de úgy döntöttem, indulok Newportban.

455
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
Egy apró kis torna

456
00:32:54,639 --> 00:32:57,183
egy gyönyörű új-angliai városkában.

457
00:32:58,017 --> 00:33:02,855
De eldöntöttem, hogy ezt meg kell nyernem.
Ezt a versenyt meg kell nyernem.

458
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
Eljutottam a negyeddöntőbe,

459
00:33:06,025 --> 00:33:09,153
ahol egy haverommal,
Frank Danceviccsel játszottam.

460
00:33:09,237 --> 00:33:14,701
Mardy Fish 13 kilót fogyott. Közelről
egészen elképesztő a változás, Jimmy.

461
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
Az első játszmát gyorsan buktam.

462
00:33:19,872 --> 00:33:22,709
Megvan az első játszma győztese.

463
00:33:23,543 --> 00:33:25,795
Vajon mi jár Fish fejében?

464
00:33:25,878 --> 00:33:28,172
„Ez meg fog verni, basszus!”

465
00:33:29,048 --> 00:33:32,218
Hiába voltak az áldozatok?
Ezért váltottam életmódot?

466
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
Nyernem kell.

467
00:33:38,599 --> 00:33:44,147
Valahogy meg kell állítanom,
különben nem tudom, mi lesz.

468
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
Sikerül? Beindíthatom a karrieremet?

469
00:33:50,611 --> 00:33:52,697
Eljött a térfélcsere ideje.

470
00:33:53,489 --> 00:33:54,866
Odasétáltam hozzá,

471
00:33:55,450 --> 00:33:56,659
és váratlanul…

472
00:34:00,246 --> 00:34:03,708
„Nem verhetsz meg, baszd meg!
Esélytelen. Nem fog menni.

473
00:34:03,791 --> 00:34:06,169
Szétszedlek, baszd meg! Nyerni jöttem!

474
00:34:06,252 --> 00:34:08,046
Esélyed sincs!”

475
00:34:15,970 --> 00:34:18,514
Frank csak nézett, hogy mi ez.

476
00:34:18,598 --> 00:34:20,433
A bíró próbált lenyugtatni.

477
00:34:20,516 --> 00:34:21,642
Mardy!

478
00:34:21,726 --> 00:34:25,980
Hihetetlen, de bejött.
Elveszítette a ritmust.

479
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
Mardy Fish!

480
00:34:31,486 --> 00:34:34,697
Mardy Fish visszatér!

481
00:34:35,198 --> 00:34:37,283
Pörgetett szerva. Üres pálya. Vége.

482
00:34:37,950 --> 00:34:38,785
Mardy Fish!

483
00:34:39,994 --> 00:34:42,080
Elképesztő utolsó pont.

484
00:34:42,705 --> 00:34:46,042
Az erőnlétem győzelemre vitt.
Rengeteget dolgoztam érte.

485
00:34:46,709 --> 00:34:48,544
Christian is és én is.

486
00:34:49,045 --> 00:34:51,005
Megnyertem a tornát.

487
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
A bajnok: Mardy Fish.

488
00:34:54,050 --> 00:34:55,384
Gratulálunk!

489
00:34:56,135 --> 00:34:58,471
Megtettem, ami a győzelemhez kellett.

490
00:35:00,389 --> 00:35:01,599
Egy barátság bánta,

491
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
de meg kellett tennem.

492
00:35:05,353 --> 00:35:10,441
Az a mérkőzés megváltoztatta az életemet.
De komolyan. Fordulópont volt.

493
00:35:11,192 --> 00:35:13,402
2010-ES ATLANTAI DÖNTŐ
EGY HÉTTEL KÉSŐBB

494
00:35:14,779 --> 00:35:17,031
Gyönyörű lövések Fishtől.

495
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
Nagyon szép!

496
00:35:20,576 --> 00:35:21,536
Meccslabda!

497
00:35:28,960 --> 00:35:32,505
Mardy Fish
Newport után Atlantában is nyer.

498
00:35:32,588 --> 00:35:34,006
Két torna egymás után.

499
00:35:34,090 --> 00:35:35,174
A RANGLISTA 49. HELYÉN

500
00:35:35,258 --> 00:35:38,344
Te jó ég! Mardy sorban nyerte a meccseket.

501
00:35:39,637 --> 00:35:41,722
Micsoda pontszerzés Fishtől!

502
00:35:44,392 --> 00:35:47,019
Mardy Fish zsinórban
a tizedik meccsét nyeri.

503
00:35:47,812 --> 00:35:50,231
Mardyt kicserélték.

504
00:35:50,314 --> 00:35:52,525
Feleakkora lett az arca, mint volt.

505
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
Hétről hétre mindent megnyert.

506
00:35:54,610 --> 00:35:56,946
Csak néztem. Hmm.

507
00:36:03,202 --> 00:36:04,996
- Fish elérte!
- Ez igen!

508
00:36:05,079 --> 00:36:10,793
Átkattant benne valami, és agresszív lett,
összpontosított, és mindent beleadott.

509
00:36:15,631 --> 00:36:18,176
Világszínvonalú játék.

510
00:36:18,259 --> 00:36:23,389
Hétről hétre, konzisztensen
elkezdtem elődöntőkbe és döntőkbe jutni.

511
00:36:27,643 --> 00:36:31,480
Hamarosan már
minden idők legjobbjai ellen játszottam.

512
00:36:32,815 --> 00:36:36,527
Mardy Fish és Andy Murray
felkészülnek a játékra a centerpályán.

513
00:36:50,917 --> 00:36:51,959
Annyira jó!

514
00:36:53,169 --> 00:36:55,171
Mardy Fish legyőzte Andy Murrayt.

515
00:36:59,550 --> 00:37:03,221
A győzelmek magabiztossá tettek. Kilőttem.

516
00:37:05,640 --> 00:37:08,351
Minden idők egyik legjobbjával néz szembe.

517
00:37:15,524 --> 00:37:16,359
Azta!

518
00:37:17,443 --> 00:37:21,739
Rafael Nadalt nem a nap
izzasztja meg, hanem Mardy Fish.

519
00:37:23,157 --> 00:37:24,867
Hogy tetszett?

520
00:37:26,077 --> 00:37:28,955
Fish tovább kínozza Nadalt.

521
00:37:29,664 --> 00:37:32,625
Mardy a harmadik meccslabdánál jár.

522
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
Igen!

523
00:37:39,757 --> 00:37:44,178
Mardy Fish most először
legyőzte Rafael Nadalt.

524
00:37:48,015 --> 00:37:49,141
Micsoda játék!

525
00:37:49,225 --> 00:37:53,229
Állva ünneplik.
Mindenki büszke Mardy Fishre.

526
00:37:54,438 --> 00:37:59,443
A világ 20 legjobbja közé jutottam.
Ha még egy pár meccset megnyerek,

527
00:37:59,527 --> 00:38:03,823
meghívhatnak a World Tour Finalsba.

528
00:38:04,365 --> 00:38:06,450
Mit jelentene, ha kijutna Londonba?

529
00:38:06,534 --> 00:38:09,245
Rengeteget. Úgy százan kezdik úgy az évet,

530
00:38:09,328 --> 00:38:12,206
hogy év végére ki akarnak jutni Londonba.

531
00:38:12,290 --> 00:38:16,419
És a World Tour Finals
állítólag elképesztő.

532
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
Szeretném személyesen is átélni.

533
00:38:21,966 --> 00:38:23,384
Aztán jött Andy.

534
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
A VILÁGRANGLISTA 9. HELYÉN

535
00:38:25,177 --> 00:38:27,680
Andytől már zsinórban kilencszer kikaptam.

536
00:38:28,389 --> 00:38:30,558
Micsoda mérkőzés vár ránk!

537
00:38:30,641 --> 00:38:33,978
Andy Roddick jó barátjával,
Mardy Fishsel mérkőzik meg.

538
00:38:34,061 --> 00:38:36,897
Mardy Fish
már kilencszer kapott ki Roddicktól.

539
00:38:39,442 --> 00:38:43,487
Ha egymás ellen játszottunk,
mindig fizikai síkra próbáltam terelni.

540
00:38:43,571 --> 00:38:45,656
Magammal akartam rántani a sárba.

541
00:38:47,783 --> 00:38:49,744
Mert erre nem volt felkészülve.

542
00:38:49,827 --> 00:38:53,622
Úgy látom,
Roddick még mindig jobban ott van fejben.

543
00:38:54,457 --> 00:38:58,377
A mentális szívósságával
győzött le annyiszor,

544
00:38:58,919 --> 00:39:01,005
és fizikailag is jobban bírta.

545
00:39:02,631 --> 00:39:06,635
Az új testem viszont
még nála is erősebb volt.

546
00:39:07,970 --> 00:39:11,932
Hirtelen 10-15-20
labdamenetes játékokat vállalt.

547
00:39:13,559 --> 00:39:15,603
Vállalta a munkát.

548
00:39:23,277 --> 00:39:25,279
Ezt hogy magyarázod?

549
00:39:32,703 --> 00:39:35,831
Mardy a harmadik meccslabdánál jár.

550
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
Mardy Fish legyőzte Andy Roddickot.

551
00:39:47,635 --> 00:39:50,179
Fisht nem lehet
tízszer zsinórban megverni.

552
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
Mardy a pályáról ült ide.

553
00:39:57,061 --> 00:40:00,314
Gratulálok!
Megérte elhagyni a sült krumplit, igaz?

554
00:40:00,398 --> 00:40:01,357
Határozottan.

555
00:40:01,440 --> 00:40:05,778
Kétségkívül ez volt
életem egyik legjobb győzelme.

556
00:40:07,738 --> 00:40:13,160
Mardy megcsinálta,
amitől Andy mindig is tartott. Kétszer.

557
00:40:22,211 --> 00:40:23,754
Győzelem.

558
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
Másodszorra is.

559
00:40:27,716 --> 00:40:28,884
Elgondolkodtatott.

560
00:40:29,927 --> 00:40:31,679
Talán már ő a jobb.

561
00:40:31,762 --> 00:40:33,889
Tíz évvel később, mint vártuk,

562
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
de elérte a méltó helyét.

563
00:40:36,308 --> 00:40:38,018
Ő lett a legjobb amerikai.

564
00:40:38,727 --> 00:40:41,439
A teniszt nem követőknek
bemutatom Mardy Fisht.

565
00:40:41,522 --> 00:40:45,067
Ő a legjobb amerikai teniszjátékos.

566
00:40:46,193 --> 00:40:50,489
Hamarosan 30 éves vagy.
Te lettél Amerika legjobb teniszezője.

567
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
Mi tartott idáig?

568
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
„Te jó ég!
Én vagyok az ország legjobb teniszezője!”

569
00:41:04,378 --> 00:41:07,089
Tudtam, hogy a legjobbak közé kerülhet.

570
00:41:08,966 --> 00:41:12,803
Aztán eljutott a világranglista
hetedik helyére. Úristen!

571
00:41:12,887 --> 00:41:15,473
Igen! A mi Mardynk!

572
00:41:19,477 --> 00:41:24,815
Nagyon magasra jutottam. Az évet karrierem
csúcsán, a hetedik helyen zártam.

573
00:41:25,608 --> 00:41:27,902
A VILÁGRANGLISTA 7. HELYÉN

574
00:41:28,569 --> 00:41:31,030
Szóltam az edzőmnek és a feleségemnek,

575
00:41:31,530 --> 00:41:34,325
hogy csomagoljanak, mert vár London.

576
00:41:40,789 --> 00:41:43,792
Amikor bejutottam, felhívott Jim Courier.

577
00:41:43,876 --> 00:41:46,462
Világelső is volt, négy nagy tornát nyert.

578
00:41:46,545 --> 00:41:49,673
A kapitányunk a Davis-kupán.
Megkérdezte, mit csinálok.

579
00:41:50,174 --> 00:41:53,093
Mondom, semmit,
a mosdóban vagyok, ilyesmi.

580
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
Nem én hoztam fel.

581
00:41:55,012 --> 00:41:56,472
Azt mondta,

582
00:41:56,555 --> 00:42:00,935
nézzek a tükörbe. A világ
tíz legjobbja közül láthatok egyet.

583
00:42:01,018 --> 00:42:03,395
Mondom, az biztos.

584
00:42:05,439 --> 00:42:07,441
Mardy Fish!

585
00:42:15,032 --> 00:42:17,952
Nagyon különleges esemény.

586
00:42:19,453 --> 00:42:21,705
Csak a legjobb játékosok vannak ott.

587
00:42:22,957 --> 00:42:24,667
Federer. Nadal.

588
00:42:24,750 --> 00:42:25,834
Đoković.

589
00:42:25,918 --> 00:42:26,752
Murray.

590
00:42:27,628 --> 00:42:28,587
És Fish.

591
00:42:29,463 --> 00:42:32,174
Komolyan köztük van a helyem? Tényleg?

592
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
És valami okból úgy éreztem, igen.

593
00:42:37,096 --> 00:42:39,807
Megvan az oka, hogy mi vagyunk itt.

594
00:42:39,890 --> 00:42:42,142
Egész évben jó eredményeket értünk el.

595
00:42:42,226 --> 00:42:45,604
Én vagyok az egyetlen,
aki nem Európából érkezett.

596
00:42:51,735 --> 00:42:55,698
Visszaigazolta a döntését.
Megkönnyebbült. Lubickolt benne.

597
00:42:55,781 --> 00:42:59,285
Pontosan ezért dolgoztunk.

598
00:42:59,368 --> 00:43:02,121
Az ember
nem számít ilyesmire a gyerekétől.

599
00:43:03,247 --> 00:43:06,500
Az tényleg Mardy. A legjobbak között.

600
00:43:08,168 --> 00:43:11,547
A király,
Roger Federer szoros csatában vert meg.

601
00:43:12,715 --> 00:43:15,217
De nem érdekelt. Tényleg nem.

602
00:43:18,637 --> 00:43:21,307
Az, hogy ott vagyok a nyolc között,

603
00:43:22,099 --> 00:43:24,810
életem egyik legkülönlegesebb emléke.

604
00:43:30,316 --> 00:43:35,863
Ha visszagondolok rá,
akkor azt mondom, megérte.

605
00:43:36,488 --> 00:43:38,907
Mit tanult ebből az évből?

606
00:43:38,991 --> 00:43:41,493
Hogy lehetséges itt játszanom.

607
00:43:41,577 --> 00:43:43,078
Hogy meg tudom csinálni.

608
00:43:43,579 --> 00:43:50,002
És ez önbizalmat ad, hogy újra sikerülhet.
Remélem, 30 évesen nem indulok el lefelé.

609
00:44:01,680 --> 00:44:05,601
Csodálatos dolog
a legjobb amerikai játékosnak lenni.

610
00:44:06,226 --> 00:44:07,645
Egy valóra vált álom.

611
00:44:08,729 --> 00:44:10,564
De óriási nyomással jár.

612
00:44:11,398 --> 00:44:15,110
Minél nagyobb a tét, annál nehezebb,
annál nagyobb a felelősség.

613
00:44:16,111 --> 00:44:19,531
Annyira magadra veszed,
hogy fáj, ha nem nyersz.

614
00:44:21,241 --> 00:44:23,952
És a pszichológiai teher brutális.

615
00:44:25,829 --> 00:44:32,002
Életed legkeményebb pillanataiban
teljesen egyedül vagy, elszigetelten.

616
00:44:33,295 --> 00:44:35,381
Borzasztó.

617
00:44:35,464 --> 00:44:38,467
Nem mutathatod ki a kavargó érzéseidet.

618
00:44:41,053 --> 00:44:44,848
És ráadásul ez már fiatalon elkezdődik.

619
00:44:46,433 --> 00:44:51,063
Már 12 évesen leírnak, ha gyenge vagy.
És ezt nem engedheted.

620
00:44:53,273 --> 00:44:56,193
Engem mindenki keménynek tartott.

621
00:44:58,153 --> 00:45:01,031
De csak eljátszottam. Nagyon stresszeltem.

622
00:45:01,115 --> 00:45:03,617
A tornák alatt kibírhatatlan voltam.

623
00:45:05,119 --> 00:45:08,831
Van egy energiaszelet,
amit már nem bírok megenni,

624
00:45:09,498 --> 00:45:12,376
annyira az idegeskedéshez kapcsoltam.

625
00:45:12,876 --> 00:45:15,295
Nem bírom lenyelni.

626
00:45:16,213 --> 00:45:17,923
Próbáljuk meg így!

627
00:45:18,006 --> 00:45:19,591
És felvétel!

628
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
- Csapó!
- Vége.

629
00:45:25,681 --> 00:45:30,436
2012-ben hirtelen
új lehetőségek nyíltak meg előttem.

630
00:45:31,061 --> 00:45:33,689
Olyan tornákon játszhattam,
ahol addig soha.

631
00:45:33,772 --> 00:45:37,109
És a médiamegjelenések is jól fizettek.

632
00:45:37,192 --> 00:45:40,696
Úgy döntöttünk, sok mindent bevállalok.

633
00:45:43,490 --> 00:45:46,368
Az évet Ausztráliában kezdtem.

634
00:45:49,371 --> 00:45:50,956
Az első körben kiestem.

635
00:45:51,457 --> 00:45:54,293
Kiábrándító eredmény Mardy Fishtől.

636
00:45:54,376 --> 00:45:57,087
Aztán úgy hat napra
visszamentem Los Angelesbe.

637
00:45:58,005 --> 00:46:02,384
Majd Svájcba a Davis-kupára…
és négy napra vissza.

638
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
A testem nem értette, miért nem alszom.

639
00:46:10,184 --> 00:46:12,019
Aztán vissza Marseille-be.

640
00:46:12,811 --> 00:46:14,438
Első körben kiestem.

641
00:46:14,521 --> 00:46:16,607
Nem tudom, mi van Mardyval.

642
00:46:16,690 --> 00:46:18,442
Nem úgy játszik, mint eddig.

643
00:46:19,109 --> 00:46:20,402
Aztán irány Dubaj.

644
00:46:21,361 --> 00:46:24,823
Dubajban zolpidemet kezdtem szedni
az időzóna-váltogatásra.

645
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
A második körben kiestem.

646
00:46:26,992 --> 00:46:29,995
A tíz legjobb között van.
Miért nem ő nyert?

647
00:46:30,078 --> 00:46:33,582
Egyre nagyobb a stressz.
Egyre nagyobb a nyomás.

648
00:46:38,378 --> 00:46:40,589
Mi a helyzet az amerikai tenisszel?

649
00:46:40,672 --> 00:46:42,883
Nyilvánvalóan nem állunk túl jól.

650
00:46:42,966 --> 00:46:46,845
Mardy nagy menettel bejutott a tíz közé,

651
00:46:46,929 --> 00:46:50,015
de jobb és eltökéltebb
sportolókra van szükség.

652
00:46:50,098 --> 00:46:52,810
Higgye el, mi sem értjük.

653
00:46:53,727 --> 00:47:00,526
A korábbi amerikai elsők mind Mardyt
kritizálták, és várták az eredményeket.

654
00:47:00,609 --> 00:47:02,736
Fish gondban van.

655
00:47:02,820 --> 00:47:05,072
- Fish küszködik.
- Fish bajban van.

656
00:47:05,155 --> 00:47:07,658
Mardy Fish kiábrándító.

657
00:47:07,741 --> 00:47:09,827
Miért van az első tíz között?

658
00:47:11,203 --> 00:47:12,871
Tavaly rengeteget nyertem.

659
00:47:13,372 --> 00:47:18,460
Nem egy hét alatt lett belőlem
nyolcadik vagy kilencedik.

660
00:47:18,544 --> 00:47:23,215
Mardy Slam-tornát akart nyerni,
hogy bizonyítsa az amerikai tenisz erejét.

661
00:47:24,049 --> 00:47:26,218
Mindent megtettem, amit lehet,

662
00:47:26,718 --> 00:47:29,596
hogy 100%-on teljesítsek.

663
00:47:29,680 --> 00:47:32,099
Nem ittam. Fegyelmezett voltam.

664
00:47:32,182 --> 00:47:34,726
Megfelelően táplálkoztam.

665
00:47:35,269 --> 00:47:38,814
Ennek sosincs vége. Folyamatos a hajtás.

666
00:47:40,232 --> 00:47:42,484
Mindig leakadt valamin.

667
00:47:43,694 --> 00:47:46,363
Más ember lett belőle.

668
00:47:47,698 --> 00:47:50,117
Mintha valami eltört volna benne.

669
00:47:51,869 --> 00:47:55,914
Nem tudom, beszélt-e nektek Miamiról,
az első alkalomról.

670
00:47:57,124 --> 00:47:58,750
Miamiban

671
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
semmi sem ment.

672
00:48:02,170 --> 00:48:04,131
Nem játszottam olyan rosszul,

673
00:48:04,756 --> 00:48:06,633
de fejben nem voltam ott.

674
00:48:09,428 --> 00:48:10,929
Mardy újra kihagyja.

675
00:48:13,223 --> 00:48:16,393
Mardy Fish
ennél rosszabbul már nem játszhat.

676
00:48:16,476 --> 00:48:18,937
Lesétáltam a pályáról.

677
00:48:19,730 --> 00:48:21,982
Az öltözőben volt egy tévé.

678
00:48:22,524 --> 00:48:26,528
Az ESPN-en Patrick McEnroe nyilatkozott,
a kapitányom Davis-kupán.

679
00:48:27,279 --> 00:48:29,781
Ahogy besétáltam, épp azt mondta…

680
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
Nem tudok máshogy fogalmazni.
Mardy Fish borzalmasan teljesített.

681
00:48:35,621 --> 00:48:40,667
Mondom, először is
inkább a véleményed borzalmas.

682
00:48:40,751 --> 00:48:43,253
Elkezdett ezen pörögni.

683
00:48:43,337 --> 00:48:44,838
…borzalmasan teljesített…

684
00:48:44,922 --> 00:48:47,841
Másodszor is, miért mondod ezt?
A barátom vagy,

685
00:48:47,925 --> 00:48:50,886
a csapatkapitányom, a harcostársam!

686
00:48:50,969 --> 00:48:53,055
És egyre jobban rápörgött.

687
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Országos adásban!

688
00:48:55,057 --> 00:48:57,017
Szóval hallottam, és megviselt.

689
00:48:57,100 --> 00:48:59,227
Nem tudott úrrá lenni rajta.

690
00:48:59,311 --> 00:49:03,899
Egyrészt igaza volt,
másrészt akkor más is ezt gondolja?

691
00:49:03,982 --> 00:49:05,984
…borzalmasan teljesített…

692
00:49:10,155 --> 00:49:12,115
Nagyon nyomasztott.

693
00:49:14,952 --> 00:49:18,246
Aznap hajnali háromkor arra ébredtem,

694
00:49:18,330 --> 00:49:21,166
hogy kalapál a szívem.

695
00:49:23,377 --> 00:49:25,420
„Úristen, szívrohamot kaptam?”

696
00:49:25,504 --> 00:49:29,925
Nem tudtam megállítani.
Komolyan azt hittem, hogy meghalok.

697
00:49:31,218 --> 00:49:34,972
Felhívtam Christiant.
Elsőre nem vette fel. Másodszorra sem.

698
00:49:35,055 --> 00:49:37,349
Harmadszor is hívtam, folyamatosan.

699
00:49:37,432 --> 00:49:40,560
Mardy felébresztett.
Rettegett. Én is megijedtem.

700
00:49:40,644 --> 00:49:42,813
Mentőt hívtunk, és kórházba vittük.

701
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
EKG-gépre kötöttek.

702
00:49:45,315 --> 00:49:48,068
A szívem percenként 240-et vert.

703
00:49:48,151 --> 00:49:50,195
Addig sosem ment 192 fölé.

704
00:49:51,947 --> 00:49:55,534
Az orvosok megvizsgáltak.
Azt mondták, tudják, mi ez.

705
00:49:55,617 --> 00:49:58,370
Tachycardia a neve.

706
00:49:59,663 --> 00:50:01,581
A szív körül áram van.

707
00:50:01,665 --> 00:50:04,084
Ha rosszul működik, a szív túlpörög.

708
00:50:06,211 --> 00:50:09,756
Van egy kis beavatkozás, az abláció.

709
00:50:11,133 --> 00:50:13,343
Órákra elaltatnak.

710
00:50:13,427 --> 00:50:15,721
Az ágyékon át jutnak fel a szívhez.

711
00:50:17,180 --> 00:50:18,265
Sikeres volt.

712
00:50:19,433 --> 00:50:23,437
Gyógyultnak nyilvánítottak.
Száz százalékig egészséges lettem.

713
00:50:23,520 --> 00:50:26,314
Rájöttek, hogy mi a probléma,

714
00:50:26,398 --> 00:50:28,066
és meg is oldották.

715
00:50:28,150 --> 00:50:32,195
De aztán kiderült,
hogy ez csak a felszín volt.

716
00:50:37,200 --> 00:50:42,039
A műtét után kezdődtek el

717
00:50:43,040 --> 00:50:45,208
a kellemetlen gondolatok.

718
00:50:47,627 --> 00:50:51,339
Nem tudtam, mik ezek, és miért vannak.

719
00:50:53,842 --> 00:50:58,472
Egy ismerősömnek sem voltak
mentális problémái.

720
00:50:59,848 --> 00:51:02,809
Nem tudtam, kihez fordulhatnék ezekkel.

721
00:51:05,353 --> 00:51:08,190
És senki sem tudta, min megyek keresztül,

722
00:51:09,357 --> 00:51:14,654
mert megtanultam,
hogy ne mutassam magam gyengének.

723
00:51:16,907 --> 00:51:19,409
És erre büszke voltam.

724
00:51:21,203 --> 00:51:23,580
A US Open felé közeledve

725
00:51:24,873 --> 00:51:28,418
egyre gyakrabban jöttek a gondolatok.

726
00:51:30,087 --> 00:51:32,422
Háromnaponta. Aztán kétnaponta.

727
00:51:32,506 --> 00:51:36,468
Aztán naponta. Aztán óránként.

728
00:51:39,012 --> 00:51:43,433
De ha beszélek róla másokkal,
az gyengeség.

729
00:51:46,228 --> 00:51:48,980
Nem tudtam kezelni.

730
00:51:55,028 --> 00:51:57,322
Úgyhogy magamban tartottam.

731
00:52:11,670 --> 00:52:14,005
A 2012-es US Open furcsa torna volt.

732
00:52:14,673 --> 00:52:17,384
Rájöttem, hogy nem tudok
még egy évet lenyomni.

733
00:52:17,467 --> 00:52:20,428
Nem tudok fizikailag
és mentálisan felkészülni.

734
00:52:20,512 --> 00:52:23,265
Úgyhogy befejeztem a karrieremet.

735
00:52:24,099 --> 00:52:26,685
Köszönöm, hogy eljöttek.

736
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
Rövid leszek.

737
00:52:30,438 --> 00:52:33,692
Úgy döntöttem, ez lesz az utolsó tornám.

738
00:52:34,526 --> 00:52:39,322
Harminc éves. Az még nem olyan sok.
Federer például 31.

739
00:52:39,406 --> 00:52:42,284
Akkor ez korai nyugdíjazás, nem?

740
00:52:42,367 --> 00:52:47,205
Reméltem, hogy ma is összehasonlítanak
Rogerrel, úgyhogy köszönöm.

741
00:52:47,873 --> 00:52:50,625
Őszintén szólva nagyon erős a konkurencia.

742
00:52:50,709 --> 00:52:53,336
És nem vagyok benne biztos, hogy…

743
00:52:55,422 --> 00:52:59,467
ilyen egészségi állapot mellett
meg tudom valósítani, amit szeretnék.

744
00:53:00,635 --> 00:53:03,388
Kicsit bűntudatom van
amiatt a torna miatt.

745
00:53:03,471 --> 00:53:05,432
Nekem az volt a búcsúbulim.

746
00:53:05,515 --> 00:53:09,019
Nem tudtam,
Mardy közben milyen mélységeket jár meg.

747
00:53:09,102 --> 00:53:12,147
Nem értettem pontosan, mi történik vele.

748
00:53:15,275 --> 00:53:16,902
Mire New Yorkba értünk,

749
00:53:17,402 --> 00:53:20,488
az elmém egy börtönné vált.

750
00:53:22,073 --> 00:53:23,783
Folyamatosan, mindennap.

751
00:53:26,036 --> 00:53:27,871
Aztán Andy visszavonult.

752
00:53:27,954 --> 00:53:31,208
Meglepett, hogy itt,
az Openen jelentette be?

753
00:53:31,291 --> 00:53:32,959
Nem számítottál rá?

754
00:53:33,460 --> 00:53:37,255
Nem. Mindannyian
kételkedünk néha magunkban.

755
00:53:37,339 --> 00:53:39,966
Nem is tudtam,

756
00:53:40,050 --> 00:53:44,512
micsoda nyomást jelent számára
részt venni egy ilyen tornán,

757
00:53:44,596 --> 00:53:47,265
amíg tavaly én is
országos elsővé nem váltam.

758
00:53:47,349 --> 00:53:52,103
Nagyon profin kezelte,
és sosem mutatta, milyen nehéz.

759
00:53:53,230 --> 00:53:56,149
Andy Roddick karrierjének
talán utolsó pontja.

760
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
A mérkőzést del Potro nyerte.

761
00:54:11,623 --> 00:54:13,625
Andy, ez a te pillanatod.

762
00:54:14,125 --> 00:54:15,418
Nálad a mikrofon.

763
00:54:16,878 --> 00:54:17,712
Azta!

764
00:54:18,922 --> 00:54:20,090
Gyerekkorom óta

765
00:54:20,799 --> 00:54:23,802
kijárok erre a tornára.
Már azért is hálás voltam,

766
00:54:23,885 --> 00:54:27,639
hogy ott ülhettem, ahol most ti,
nézhettem a játékot,

767
00:54:27,722 --> 00:54:30,350
és annyi bajnokot láthattam.

768
00:54:30,433 --> 00:54:34,854
Minden percét imádtam, és…

769
00:54:43,863 --> 00:54:47,909
Mindent köszönök.
Szeretlek titeket. Köszönöm szépen!

770
00:55:03,258 --> 00:55:06,928
A harmadik körben éjszaka játszottam
az Arthur Ashe-ben.

771
00:55:07,012 --> 00:55:11,057
Itt csak nagy nevek játszottak éjjel.

772
00:55:12,434 --> 00:55:16,438
Nem azért raktak ide, mert Federer,
Roddick, vagy Nadal volt az ellenfél.

773
00:55:18,023 --> 00:55:19,107
Hanem magam miatt.

774
00:55:20,734 --> 00:55:23,236
Abban az évben mindenki Mardynak szurkolt.

775
00:55:24,070 --> 00:55:27,073
Évek óta nem nyert amerikai
egyéniben a férfiaknál.

776
00:55:27,157 --> 00:55:30,327
Van olyan,
aki idén esélyes lehet a győzelemre?

777
00:55:30,410 --> 00:55:33,872
Mardy Fish régóta játszik,
de nagyon ügyes.

778
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
Megnyerheti a US Opent.

779
00:55:35,915 --> 00:55:38,668
Ha teniszrajongó vagy,
szurkolj Mardy Fishnek!

780
00:55:38,752 --> 00:55:41,921
Mardy Fish! Már csak ő maradt.

781
00:55:42,005 --> 00:55:44,716
Ott volt az összes tévéadó kocsija.

782
00:55:45,216 --> 00:55:47,677
Amerika figyelt. A világ figyelt.

783
00:55:48,970 --> 00:55:52,766
Beesteledett a US Openen.
Az amerikaiak szeretnek éjjel játszani.

784
00:55:52,849 --> 00:55:57,771
Mennyi drámai pillanatot láttunk már
az évek során az ilyen mérkőzéseken!

785
00:55:57,854 --> 00:56:00,607
Fish megdolgozott érte,
hogy ő is átélhesse őket.

786
00:56:00,690 --> 00:56:04,277
Andy Roddick barátjának
már bőven kijutott ezekből.

787
00:56:04,361 --> 00:56:08,198
Ideje feltekerni a hangerőt, kezdünk!

788
00:56:08,990 --> 00:56:12,369
Hölgyeim és uraim,
nagy tapsot kérünk a játékosoknak!

789
00:56:12,452 --> 00:56:17,374
Mardy Fish és Gilles Simon.

790
00:56:20,835 --> 00:56:26,383
Hajrá, Mardy, hajrá!

791
00:56:27,967 --> 00:56:29,010
Hajrá, Mardy!

792
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
Bassza meg!

793
00:56:48,863 --> 00:56:53,159
Stresszes meccs volt.
Egy igazi érzelmi hullámvasút.

794
00:56:57,997 --> 00:57:00,083
Végig koncentrálnom kellett.

795
00:57:03,586 --> 00:57:05,130
De jól játszottam.

796
00:57:07,632 --> 00:57:09,926
A pályán nem jöttek a gondolatok.

797
00:57:10,593 --> 00:57:12,220
Az volt a menedékem.

798
00:57:16,141 --> 00:57:17,934
Hajrá, Mardy!

799
00:57:18,017 --> 00:57:22,897
Kezdtem komolyan elhinni,
hogy megnyerhetem ezt a Grand Slam-tornát.

800
00:57:30,363 --> 00:57:31,448
Hajrá, Mardy!

801
00:57:32,323 --> 00:57:35,243
A harmadik játszmát
megnyertem döntetlenből.

802
00:57:35,743 --> 00:57:37,912
Leültem a térfélcsere előtt,

803
00:57:38,496 --> 00:57:40,248
és kicsit lenyugodtam.

804
00:57:42,208 --> 00:57:45,211
Valami oknál fogva
rápillantottam az órára.

805
00:57:46,588 --> 00:57:48,173
Éjjel 01.15 volt.

806
00:57:48,673 --> 00:57:50,925
„Basszus, de késő van!

807
00:57:51,551 --> 00:57:54,971
És még csak a negyedik játszma jön.
Sose lesz vége.

808
00:57:55,054 --> 00:57:58,516
Ha most nyerek,
akkor is csak négyre kerülök ágyba.”

809
00:58:01,811 --> 00:58:03,062
Aztán egyszer csak

810
00:58:03,813 --> 00:58:05,190
a semmiből

811
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
bumm!

812
00:58:10,361 --> 00:58:11,571
Jaj, ne!

813
00:58:12,071 --> 00:58:15,325
Most először történt meg a pályán.

814
00:58:15,408 --> 00:58:20,622
A stressz teljes súlyával rám szakadt.

815
00:58:20,705 --> 00:58:21,748
Rosszul vagyok.

816
00:58:21,831 --> 00:58:22,916
Beteg vagyok?

817
00:58:22,999 --> 00:58:25,376
Mi lesz velem? Menjek kórházba?

818
00:58:25,460 --> 00:58:27,670
Szívroham? Túl sokat ettem?

819
00:58:27,754 --> 00:58:29,464
Túl keveset ettem?

820
00:58:29,547 --> 00:58:31,257
Non-stop pörgött az agyam.

821
00:58:31,341 --> 00:58:32,675
Nem tudtam leállni.

822
00:58:34,719 --> 00:58:38,097
Több tízezren néztek
a lelátókról és a tévében.

823
00:58:40,350 --> 00:58:43,061
Nem volt hova menekülnöm.
Nem bújhattam el.

824
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
És hirtelen

825
00:58:48,274 --> 00:58:49,359
egyedül maradtam.

826
00:58:59,786 --> 00:59:04,666
Megszűnt az addigi egyetlen menedékem.

827
00:59:06,000 --> 00:59:08,878
De nem mutathattam ki.

828
00:59:09,420 --> 00:59:12,465
A mentális szívóssághoz
teljes erőbedobás kell.

829
00:59:12,549 --> 00:59:16,386
Nincs nyafogás, nincs panaszkodás,
nincsenek menekülési útvonalak.

830
00:59:16,469 --> 00:59:18,471
Folytatnom kellett.

831
00:59:22,475 --> 00:59:25,645
Összenéztünk Christiannel.
Láttuk, hogy baj van,

832
00:59:25,728 --> 00:59:26,980
és nem önmaga.

833
00:59:29,566 --> 00:59:34,946
A mérkőzés második feléből
semmire sem emlékszem.

834
00:59:35,029 --> 00:59:38,157
Túl sokat ettem? Túl keveset ettem?

835
00:59:38,241 --> 00:59:39,867
Ami elképesztő.

836
00:59:39,951 --> 00:59:41,786
Túl sokat ettem?

837
00:59:46,749 --> 00:59:48,626
Szívrohamom van?

838
00:59:53,715 --> 00:59:57,719
Meglepő, hogy jól sikerült lezárni.

839
00:59:57,802 --> 00:59:59,012
Fishé a játék.

840
01:00:01,347 --> 01:00:04,559
Mert teljesen máshol voltam.
Egy másik bolygón.

841
01:00:13,318 --> 01:00:15,320
A mérkőzést Fish nyerte.

842
01:00:15,403 --> 01:00:18,615
Hat-egy, öt-hét, hét-hat, hat-három.

843
01:00:19,782 --> 01:00:21,784
A riporter Justin Gimelstob volt.

844
01:00:21,868 --> 01:00:25,038
Megkértem, hogy ne húzza az időt.
Másra nem emlékszem.

845
01:00:25,121 --> 01:00:26,914
Kérlek, siess, rosszul vagyok.

846
01:00:28,625 --> 01:00:33,087
Roger Federer következik.
Mit kell tenned, hogy legyőzhesd?

847
01:00:33,755 --> 01:00:36,090
Jelenleg fogalmam sincs.

848
01:00:36,883 --> 01:00:38,426
Ennél sokkal többet.

849
01:00:38,926 --> 01:00:42,430
Megpróbálom kipihenni magam,
aztán meglátjuk.

850
01:00:42,513 --> 01:00:44,515
Köszönöm, Mardy. Szép volt!

851
01:00:48,686 --> 01:00:51,481
A US OPEN NEGYEDIK FORDULÓJA

852
01:00:51,564 --> 01:00:57,070
Győzd le Rogert a US Open centerpályáján,
hogy negyeddöntőbe juss!

853
01:00:57,153 --> 01:01:00,073
Ez az országos első játékos dolga.

854
01:01:00,156 --> 01:01:02,700
Egész életében ezért küzdött.

855
01:01:02,784 --> 01:01:05,870
Ezért a lehetőségért.
Ez a teniszezők álma.

856
01:01:06,788 --> 01:01:08,790
A munka ünnepén a US Openen

857
01:01:08,873 --> 01:01:12,335
keményen meg kell dolgoznia
a bajnokoknak New Yorkban.

858
01:01:12,418 --> 01:01:15,546
Roger Federer játszik
az amerikai Mardy Fishsel.

859
01:01:15,630 --> 01:01:17,632
Hamarosan kezdünk a CBS-en.

860
01:01:20,343 --> 01:01:24,097
Másnap reggel azzal ébredtem,
hogy ezt hogy fogom bírni?

861
01:01:24,180 --> 01:01:29,936
Kétségbeesetten próbáltam leállítani
ezeket a gondolatokat.

862
01:01:30,520 --> 01:01:35,817
Egyszerre csak kiderült,
hogy zavaró gondolatokkal küzd.

863
01:01:35,900 --> 01:01:37,110
Félt.

864
01:01:38,736 --> 01:01:40,071
Hát itt van!

865
01:01:40,154 --> 01:01:43,408
Roger Federer megérkezett a mérkőzésére

866
01:01:43,491 --> 01:01:45,868
az amerikai reménység, Mardy Fish ellen.

867
01:01:47,286 --> 01:01:52,250
Nehéz volt tétlenül nézni,
hogy mi történik a barátommal.

868
01:01:52,333 --> 01:01:55,837
Megosztottam vele a saját nehézségeimet.

869
01:01:55,920 --> 01:01:57,088
Emlékszem,

870
01:01:58,756 --> 01:02:00,675
Christian elmondta…

871
01:02:00,758 --> 01:02:03,886
Én is voltam depressziós, szorongtam,

872
01:02:03,970 --> 01:02:06,347
és gyógyszert szedtem rá.

873
01:02:06,889 --> 01:02:09,350
Elmondtam, hogy neki is segíthet.

874
01:02:09,434 --> 01:02:11,602
Aztán megöleltem,

875
01:02:11,686 --> 01:02:14,480
és bátorítottam, hogy nem lesz semmi gond.

876
01:02:15,815 --> 01:02:18,818
A feleségemmel elindultunk a stadionba.

877
01:02:19,402 --> 01:02:21,696
Azonnal újra rám törtek a gondolatok.

878
01:02:23,781 --> 01:02:26,284
Féltettem.

879
01:02:27,160 --> 01:02:29,162
Könnyes volt a szeme.

880
01:02:29,245 --> 01:02:34,083
Odahajoltam, megfogtam a kezét, és mondtam
neki, hogy nem muszáj játszania.

881
01:02:36,085 --> 01:02:38,129
Mi van? Nem muszáj játszanom?

882
01:02:38,212 --> 01:02:40,298
Dehogynem muszáj!

883
01:02:41,632 --> 01:02:46,262
Egész életemben erre készültem fizikailag,
mentálisan és érzelmileg.

884
01:02:47,221 --> 01:02:49,974
Addig eszembe sem jutott, hogy feladjam.

885
01:02:50,641 --> 01:02:52,643
Hirtelen végiggondoltam.

886
01:02:53,519 --> 01:02:55,938
„Várjunk! Tényleg nem muszáj játszanom.”

887
01:02:57,356 --> 01:02:59,692
Kint vártuk, hogy beengedjenek.

888
01:03:00,610 --> 01:03:02,862
Stacey írt, hogy úton vannak,

889
01:03:02,945 --> 01:03:04,947
de van valami gond.

890
01:03:05,573 --> 01:03:08,284
Meghallottam,
hogy Justin Gimelstob azt mondja,

891
01:03:09,076 --> 01:03:12,622
ha Mardy nem lép pályára,
a CBS-nél megölnek valakit.

892
01:03:12,705 --> 01:03:15,958
Mondom, te jó ég!

893
01:03:16,793 --> 01:03:18,336
Mi történt?

894
01:03:19,003 --> 01:03:23,090
Hivatalosan is bejelentették,
hogy nem játsszák le a mérkőzést.

895
01:03:23,174 --> 01:03:24,801
Mardy Fish nem lép pályára.

896
01:03:25,676 --> 01:03:31,390
A pályánál bejelentettem a USTA-nek,
hogy nem tudok pályára lépni.

897
01:03:33,142 --> 01:03:37,271
És összetörtem,
ott, mindenki szeme láttára.

898
01:03:39,524 --> 01:03:42,318
Le kellett mondanom a teniszezésről.

899
01:03:42,819 --> 01:03:47,281
És ott minden előtört belőlem.

900
01:03:49,200 --> 01:03:53,371
Mardy Fish egészségügyi okokból
nem lépett pályára Roger Federer ellen…

901
01:03:53,454 --> 01:03:56,707
Hogy fajulhatott ez el úgy,
hogy pályára sem tud lépni?

902
01:03:56,791 --> 01:03:58,960
Pedig a negyeddöntőbe kerülhetne.

903
01:03:59,043 --> 01:04:03,714
Sokatmondó, hogy ez élete legfontosabb
meccse lenne minden idők legjobbja ellen,

904
01:04:03,798 --> 01:04:06,050
tehát nincsenek nagy elvárások felé,

905
01:04:06,133 --> 01:04:08,261
de pályára sem tudott lépni.

906
01:04:09,262 --> 01:04:10,096
FELADÁS

907
01:04:10,179 --> 01:04:13,140
A szemébe nézve
nem egy teniszező nézett vissza.

908
01:04:13,683 --> 01:04:15,601
Nem lámpalázas volt.

909
01:04:15,685 --> 01:04:18,771
Nem csak elveszítette a lélekjelenlétét.

910
01:04:18,855 --> 01:04:22,358
Ez valami más volt.

911
01:04:23,693 --> 01:04:24,610
Baj volt.

912
01:04:29,699 --> 01:04:31,284
Az életem ebben az időben

913
01:04:31,909 --> 01:04:33,160
pokollá változott.

914
01:04:33,828 --> 01:04:36,914
Borzasztó mentális szenvedésen mentem át.

915
01:04:36,998 --> 01:04:42,920
Csak arra vágytam, hogy begubózzak
egy sötét szobában egyedül.

916
01:04:45,298 --> 01:04:49,135
Hónapokig ültem otthon.

917
01:04:50,177 --> 01:04:52,179
Nem hagytam el a házat.

918
01:04:55,099 --> 01:04:57,184
Pánikrohamai voltak.

919
01:04:57,268 --> 01:04:59,854
Nem tudott kikelni az ágyból.

920
01:04:59,937 --> 01:05:01,564
Nagyon szét volt esve.

921
01:05:01,647 --> 01:05:04,275
Ijesztően rosszul volt.

922
01:05:06,611 --> 01:05:10,406
Mi ez? Mi folyik itt?

923
01:05:10,489 --> 01:05:12,241
Hagyjuk a teniszt!

924
01:05:12,325 --> 01:05:14,160
Jobban lesz egyáltalán valaha?

925
01:05:14,243 --> 01:05:16,621
Élhet még teljes életet?

926
01:05:17,622 --> 01:05:21,292
Borzasztó volt
ezt az oldalát látni Mardynak.

927
01:05:21,375 --> 01:05:23,377
Eddig sosem láttam.

928
01:05:23,961 --> 01:05:27,924
Nem tudtuk, valaha újra önmaga lesz-e.

929
01:05:28,007 --> 01:05:30,801
Ijesztő volt belegondolni.

930
01:05:31,552 --> 01:05:34,347
A családja azt kérdezgette, jobban lesz-e.

931
01:05:34,430 --> 01:05:36,098
Mondom, persze.

932
01:05:36,182 --> 01:05:38,434
Aztán becsuktam az ajtót. „Basszus!”

933
01:05:38,517 --> 01:05:40,811
Nem tudtuk, kórházba kéne-e küldeni.

934
01:05:41,812 --> 01:05:44,649
Elmentem, hátha tudok valamit segíteni.

935
01:05:45,816 --> 01:05:47,151
Beszélni sem tudott.

936
01:05:47,860 --> 01:05:51,989
Labdáztam vele.
Azt szeretett gyerekkorában.

937
01:05:52,949 --> 01:05:54,158
Megnyugtatta.

938
01:05:54,867 --> 01:05:58,913
Eddigre már nagyon aggódtunk érte.

939
01:06:02,625 --> 01:06:05,503
Borzalmas gondolataim voltak.

940
01:06:06,629 --> 01:06:08,756
Szakértői segítségre volt szükségem.

941
01:06:09,715 --> 01:06:15,179
Végül találtunk egy gyerekpszichológust.

942
01:06:16,263 --> 01:06:17,974
Amikor először megvizsgált,

943
01:06:18,057 --> 01:06:22,269
megállapította, hogy súlyos
szorongásos zavarom van.

944
01:06:22,353 --> 01:06:23,980
Nagyon súlyos.

945
01:06:25,356 --> 01:06:28,901
Elkezdtem heti hétszer járni hozzá.

946
01:06:29,777 --> 01:06:33,823
Gyógyszert írt fel, meditáltunk,

947
01:06:35,199 --> 01:06:38,869
és megbeszéltük,
hogyan változtathatok a gondolkozásomon,

948
01:06:38,953 --> 01:06:40,997
amikor rosszul leszek.

949
01:06:42,248 --> 01:06:46,544
Kiderült, hogy a szapora szívverést is
a szorongás okozza.

950
01:06:47,169 --> 01:06:48,587
Ha szorongani kezdett,

951
01:06:48,671 --> 01:06:51,424
kicsit felgyorsult egy helyen a szíve.

952
01:06:51,507 --> 01:06:55,886
Ettől még jobban szorongott, amitől
még gyorsabban vert. Ördögi kör volt.

953
01:06:57,972 --> 01:07:04,270
Azon gondolkoztam, hogy használhatom fel,
amit a tenisz során tanultam mentálisan?

954
01:07:04,770 --> 01:07:09,650
Kiderült, hogy ami látszólag működhet,
annak az ellenkezőjét kell csinálnom.

955
01:07:10,568 --> 01:07:14,864
Segített, hogy elmondtam másoknak,
mikkel küzdök.

956
01:07:14,947 --> 01:07:21,287
Segítettek a beszélgetések az orvosokkal,
a feleségemmel, a családdal, barátokkal.

957
01:07:22,121 --> 01:07:27,126
Ironikus módon vállalnom kellett
a gyengeségemet és a félelmeimet,

958
01:07:27,209 --> 01:07:29,879
meg kellett nyílnom mások előtt,

959
01:07:29,962 --> 01:07:31,714
hogy…

960
01:07:33,049 --> 01:07:35,301
hogy sikerüljön visszatérnem.

961
01:07:41,891 --> 01:07:47,313
A visszavonulásomkor én már az árnyéka
voltam a régi önmagamnak a pályán.

962
01:07:47,396 --> 01:07:52,860
Mardy viszont valószínűleg
a legjobb formájában vonult vissza.

963
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
Borzasztó lehetett.

964
01:07:55,738 --> 01:08:00,076
Barátként viszont
a legjobb formámba kerültem

965
01:08:00,951 --> 01:08:02,328
a visszavonulásom után.

966
01:08:04,205 --> 01:08:06,082
Nem szeretek telefonálni.

967
01:08:06,874 --> 01:08:10,211
De Mardyval kéthetente
beszélgettünk úgy 20 percet.

968
01:08:11,212 --> 01:08:14,215
Mindig pedzegettem a témát.

969
01:08:14,298 --> 01:08:18,302
„Szerintem most is menne.
Simán játszhatnál még.”

970
01:08:18,928 --> 01:08:21,889
De nem akart.
„Nem akarok játszani. Esélytelen.”

971
01:08:21,972 --> 01:08:24,391
Évekig eddig jutottunk.

972
01:08:26,102 --> 01:08:30,106
- Aztán kicsit változott.
- Andy addigra visszavonult.

973
01:08:30,189 --> 01:08:34,110
De felvetette, hogy induljunk el
valahol párosban egyszer utoljára.

974
01:08:34,693 --> 01:08:36,695
Mondom, tök jól hangzik, oké.

975
01:08:37,488 --> 01:08:40,032
Elindultunk párosban Atlantában.

976
01:08:40,116 --> 01:08:42,868
„Ha bevállalod, én is bevállalom.

977
01:08:42,952 --> 01:08:45,246
Együtt égessük be magunkat!

978
01:08:45,329 --> 01:08:47,706
Ugorjunk bele együtt a mély vízbe!”

979
01:08:48,290 --> 01:08:50,668
Pár hét múlva visszatér a pályára.

980
01:08:50,751 --> 01:08:52,128
- Igen.
- Mardy Fishsel.

981
01:08:52,211 --> 01:08:54,588
- Ja. Mardy…
- Gyerekkori barátja, igaz?

982
01:08:54,672 --> 01:08:57,675
Gyerekkori barátom.
Kiváló teniszező volt. Ma is az.

983
01:08:58,509 --> 01:09:01,178
Szeretnénk még egyszer együtt játszani.

984
01:09:01,679 --> 01:09:05,850
Megpróbálja, és nagyon büszke vagyok rá,
hogy pályára lép.

985
01:09:07,685 --> 01:09:10,479
Nem volt egy egyszerű kapcsolatunk.

986
01:09:11,063 --> 01:09:13,941
Versengtünk. Belejátszott az egónk.

987
01:09:15,484 --> 01:09:18,445
Én valószínűleg
sokkal rosszabbul álltam hozzá.

988
01:09:19,530 --> 01:09:20,364
Igen.

989
01:09:21,407 --> 01:09:24,743
Nagyon kedvesen visszahozott a pályára.

990
01:09:25,661 --> 01:09:28,998
Szerettünk volna
még egyszer együtt játszani.

991
01:09:31,834 --> 01:09:34,962
Nagyon jól éreztük magunkat.
Zseniális volt.

992
01:09:37,047 --> 01:09:39,717
A teniszezőknél ez olyan, mint a sörözés.

993
01:09:41,385 --> 01:09:44,555
Belegondoltam, hogy ez milyen király.

994
01:09:46,599 --> 01:09:50,019
Együtt éltük át
az életben a mérföldköveket.

995
01:09:50,769 --> 01:09:54,815
Már 12 évesen egymás ellen játszottunk.
A lakások mellett kezdtük.

996
01:09:54,899 --> 01:09:57,943
Apám hajnalban ébresztett minket.

997
01:09:58,027 --> 01:10:00,988
Egy darabig mindketten
a legjobb tíz közt voltunk.

998
01:10:01,071 --> 01:10:06,327
Mindketten voltunk országos elsők.

999
01:10:08,495 --> 01:10:10,456
És megnyertünk egy mérkőzést.

1000
01:10:11,207 --> 01:10:12,082
Ez volt

1001
01:10:13,125 --> 01:10:15,419
az évszázad meglepetése.

1002
01:10:17,546 --> 01:10:20,549
Végül kikaptunk,
és végre tényleg visszavonulhattam.

1003
01:10:21,050 --> 01:10:24,720
De számára elég jól telt 2015 nyara.

1004
01:10:26,138 --> 01:10:28,515
Ez a videó
a mentális szívósságról szól.

1005
01:10:29,183 --> 01:10:32,353
Belül folyamatosan emésztett,

1006
01:10:32,436 --> 01:10:34,772
hogy nem juthatok vissza a US Openre.

1007
01:10:36,857 --> 01:10:38,984
Nem győzni akartam.

1008
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
Az nem igazán érdekelt.

1009
01:10:41,695 --> 01:10:43,739
Más célom volt.

1010
01:10:43,822 --> 01:10:46,867
Visszamenni, és legyőzni a démonaimat,

1011
01:10:46,951 --> 01:10:50,871
amelyek mindent elvettek tőlem,
és megváltoztatták az életemet.

1012
01:10:52,498 --> 01:10:56,961
De még mindig nem vállaltam fel
a mentális problémáimat.

1013
01:10:58,128 --> 01:11:03,592
Arra jutottam, itt a tökéletes lehetőség
megosztani a történetemet.

1014
01:11:03,676 --> 01:11:07,846
Beszéltünk róla családi körben,
jó ötlet-e.

1015
01:11:07,930 --> 01:11:11,642
Nem tudtuk, jót tenne-e a karrierjének.

1016
01:11:11,725 --> 01:11:14,561
Volt róla vita, hogy jó ötlet-e.

1017
01:11:14,645 --> 01:11:17,690
Mardy szerint jó ötlet volt.
Én is támogattam.

1018
01:11:17,773 --> 01:11:21,151
Volt, aki próbálta lebeszélni róla.

1019
01:11:21,235 --> 01:11:22,152
Ezzel

1020
01:11:23,404 --> 01:11:26,532
megmutatja a gyengeségét. És a gyengeség…

1021
01:11:27,032 --> 01:11:28,534
A sportolóknál nem előny.

1022
01:11:28,617 --> 01:11:31,412
Imádom a sportot.

1023
01:11:32,579 --> 01:11:34,206
Egész életemben imádtam.

1024
01:11:34,290 --> 01:11:36,500
Amikor keresztülmentem ezeken,

1025
01:11:36,583 --> 01:11:39,420
nem nagyon találtam olyan sikertörténetet,

1026
01:11:39,503 --> 01:11:42,881
hogy egy mentális problémákkal küzdő
világszínvonalú sportoló

1027
01:11:42,965 --> 01:11:45,926
visszatért volna azon a szinten,
ahol abbahagyta.

1028
01:11:49,221 --> 01:11:55,060
Leírtam a történetemet,
hogy megjelenhessen a US Open első napján.

1029
01:11:55,144 --> 01:11:57,813
MARDY FISH VALL
KÜZDELMEIRŐL A SZORONGÁSSAL

1030
01:11:57,896 --> 01:12:01,025
RITKA AZ ILYEN SZÍVBEMARKOLÓ VISSZATÉRÉS

1031
01:12:01,108 --> 01:12:02,943
FISH TESZ A MEGBÉLYEGZÉS ELLEN

1032
01:12:03,027 --> 01:12:08,866
Az elmúlt három évben szorongásos zavarral
küzdöttem, ezért nem játszottam.

1033
01:12:09,825 --> 01:12:14,163
Ha már irányíthatatlan, az nagyon nehéz.

1034
01:12:15,581 --> 01:12:18,334
Szerettem volna, ha az emberek megértik,

1035
01:12:18,417 --> 01:12:21,337
hogy az nem működik,
hogy „Lépj túl rajta!”

1036
01:12:23,005 --> 01:12:24,131
Ez nagyon fontos,

1037
01:12:24,214 --> 01:12:27,092
mert ez nem ilyen egyszerű.

1038
01:12:27,176 --> 01:12:30,721
Nem vagyok biztos benne,
hogy ha eltelik még két hónap,

1039
01:12:30,804 --> 01:12:33,015
vagy talán még kevesebb úgy,

1040
01:12:33,098 --> 01:12:34,975
hogy nem kapok segítséget,

1041
01:12:35,059 --> 01:12:37,478
nem kapok gyógyszert,

1042
01:12:37,561 --> 01:12:41,398
nincs mellettem valaki a nap 24 órájában,

1043
01:12:41,482 --> 01:12:43,650
akkor ma még itt lennék.

1044
01:12:46,653 --> 01:12:49,698
Nekem segít,
ha megnyílok, és beszélek róla.

1045
01:12:50,282 --> 01:12:53,202
Más játékosokkal is beszélgettem erről.

1046
01:12:53,285 --> 01:12:58,332
Talán van, aki nem szeretne
a kamerák kereszttüzében

1047
01:12:59,083 --> 01:13:02,336
erről beszélni, de én arra jutottam,

1048
01:13:03,587 --> 01:13:06,298
elmondom a történetem,
hogy másoknak segítsek.

1049
01:13:06,382 --> 01:13:07,383
Köszönjük, Mardy.

1050
01:13:08,342 --> 01:13:09,927
Hölgyeim és uraim,

1051
01:13:10,511 --> 01:13:13,263
nagy tapsot kérek Mardy Fishnek!

1052
01:13:13,347 --> 01:13:14,556
Mardy!

1053
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
Amikor megjelent Mardy története,

1054
01:13:20,562 --> 01:13:22,564
és mi is elolvastuk,

1055
01:13:24,066 --> 01:13:25,567
annyira büszke voltam rá.

1056
01:13:33,617 --> 01:13:37,496
Mit hagy maga után örökségül?
Mardy Fish régóta ismert,

1057
01:13:37,579 --> 01:13:40,457
de mindig is
kicsit Andy Roddick árnyékában élt.

1058
01:13:40,541 --> 01:13:45,379
Az, hogy így megnyílt a mentális egészség
kapcsán, ami a sportban kicsit tabutéma,

1059
01:13:45,462 --> 01:13:48,298
meg fogja határozni,
ahogyan emlékezünk rá.

1060
01:13:48,382 --> 01:13:51,093
Rengeteg játékos köszönetet mondott neki.

1061
01:13:51,176 --> 01:13:53,679
Aktív és visszavonult játékosok is.

1062
01:13:54,346 --> 01:13:56,640
Mind hálásak voltak,

1063
01:13:56,723 --> 01:14:01,895
hogy elég bátor volt
felvállalni a problémáit.

1064
01:14:03,313 --> 01:14:06,608
És ebben én is segíthettem neki.

1065
01:14:09,027 --> 01:14:10,112
Sokat jelentett.

1066
01:14:12,531 --> 01:14:13,866
Hölgyeim és uraim,

1067
01:14:14,575 --> 01:14:16,368
Mardy Fish!

1068
01:14:16,452 --> 01:14:18,454
Nagy tapsot neki, New York!

1069
01:14:25,461 --> 01:14:27,921
Mondd, hogy pá-pá, tenisz!

1070
01:14:28,005 --> 01:14:32,301
Pá-pá, tenisz!

1071
01:14:32,384 --> 01:14:33,844
Pá-pá, tenisz!

1072
01:14:36,305 --> 01:14:38,015
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB…

1073
01:14:38,098 --> 01:14:41,894
Az Egyesült Államok
120 éve vesz részt a Davis-kupán.

1074
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
Harminckétszeres bajnokok.

1075
01:14:43,687 --> 01:14:46,482
És most megvan a 41. csapatkapitányuk.

1076
01:14:46,565 --> 01:14:49,776
Az amerikai csapat
új kapitánya Mardy Fish.

1077
01:14:52,196 --> 01:14:55,782
DAVIS-KUPA
MADRID, SPANYOLORSZÁG

1078
01:14:56,950 --> 01:14:59,411
Felhívott a USTA elnöke.

1079
01:14:59,495 --> 01:15:03,790
„Úgy döntöttünk, neked kínáljuk fel
a csapatkapitányságot a Davis-kupán.”

1080
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
Sosem felejtem el ezt a mondatot.

1081
01:15:08,587 --> 01:15:10,714
Azt mondták, senkinek se mondjam el.

1082
01:15:11,215 --> 01:15:12,758
Felhívott, és azt mondta,

1083
01:15:13,425 --> 01:15:17,721
az USA Davis-kupa-csapatának
kapitányával beszélek.

1084
01:15:17,804 --> 01:15:19,056
- Nem semmi.
- Azta!

1085
01:15:19,848 --> 01:15:23,685
Felhívott, hogy mostantól
csak kapitánynak szólíthatom.

1086
01:15:23,769 --> 01:15:28,941
Mondtam, hogy bekaphatja,
mert nekem Mardy Fish marad.

1087
01:15:30,526 --> 01:15:33,779
Mardy felhívott,
hogy összerántaná a régi csapatot,

1088
01:15:33,862 --> 01:15:37,866
hátha még egyszer összehozunk valamit.
Azonnal igent mondtam.

1089
01:15:39,660 --> 01:15:42,579
A Davis-kupa
a tenisz legnagyobb csapatversenye.

1090
01:15:43,163 --> 01:15:45,123
Olyan, mint a focivébé.

1091
01:15:45,916 --> 01:15:49,044
A kapitány választja ki
és vezeti a csapatot.

1092
01:15:50,087 --> 01:15:55,425
Ez tökéletes lehetőség volt rá,
hogy tegyek az amerikai tenisz jövőjéért.

1093
01:15:58,929 --> 01:16:01,932
Mardy lett a 41. kapitány.

1094
01:16:02,015 --> 01:16:05,143
Úgy gondolom, ez nemcsak Mardy sikere,

1095
01:16:05,227 --> 01:16:09,356
hanem az amerikai teniszé is,
hogy foglalkoznak a mentális egészséggel.

1096
01:16:11,066 --> 01:16:16,488
Mardy valójában
szerintem sokaknál szívósabb mentálisan.

1097
01:16:17,781 --> 01:16:20,784
Feldolgozza és lekommunikálja a dolgokat.

1098
01:16:20,867 --> 01:16:23,662
Nem fél szembenézni a démonaival.

1099
01:16:24,288 --> 01:16:26,290
És ez nagyon hasznos lesz

1100
01:16:26,373 --> 01:16:29,001
az edzői és csapatkapitányi munkája során.

1101
01:16:30,377 --> 01:16:32,045
Nagyon jól fog neki menni.

1102
01:16:32,129 --> 01:16:33,755
Őt illeti ez a feladat.

1103
01:16:34,923 --> 01:16:41,263
De a legbüszkébb arra vagyok,
hogy már nem érdeklik a kritikák.

1104
01:16:42,556 --> 01:16:47,477
Örülök, hogy Mardy eljutott oda,
hogy a cél megéri számára a kockázatot.

1105
01:16:51,815 --> 01:16:56,987
Mindig küzdeni fogok
a mentális problémáimmal.

1106
01:16:58,488 --> 01:17:02,576
Az elején azt mondtam az orvosoknak,
alig várom, hogy túl legyek ezen.

1107
01:17:03,160 --> 01:17:07,581
Elmondták, hogy sajnos
ez már az életem része marad.

1108
01:17:07,664 --> 01:17:11,585
Eltelt már hat-hét-nyolc év,

1109
01:17:13,337 --> 01:17:14,254
de még mindig…

1110
01:17:15,505 --> 01:17:18,091
Még mindig napi szintű küzdelem.

1111
01:17:18,717 --> 01:17:20,469
Csak mindennap én nyerek.

1112
01:18:48,181 --> 01:18:52,185
A feliratot fordította: Lipták András