Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rekaman ini tentang ketangguhan mental.
Mencapai ketangguhan mental bukanlah tugas mudah,
tapi jika kau ikuti langkah yang diuraikan di rekaman ini,
kau akan dapat hasil nyata.
Nomor satu, 100% upaya berjuang.
Itu artinya tak merengek, tak mengeluh, tak bisa kabur.
Aku beberapa jam lagi dari pertandingan terbesar dalam karierku.
Pertandingan terbesar dalam hidupku.
Aku hanya meringkuk dalam bola,
berusaha mati-matian mencari cara untuk berhenti memikirkan ini.
Dan aku akan jadi pemain terhebat sepanjang masa
untuk masuk ke perempat final Turnamen Terbuka Amerika.
Itu artinya tak merengek, tak mengeluh, tak bisa kabur.
Pertandingan ini, aku telah berlatih secara fisik dan mental
dan emosional selama hidupku.
Dan kini, di perjalanan mobil ke Stadion Arthur Ashe,
pikiranku ada di sejuta tempat.
Tiba-tiba saja... boom!
Pikiran itu memasuki kepalaku,
semakin banyak.
Hanya pikiran tanpa henti.
Dan jantungku berdebar.
Tarik napas panjang.
Aku meramban "apa itu gangguan kecemasan",
"gangguan panik", "kesehatan mental".
Aku dengarkan pembicaraan di YouTube tentang cara menghadapinya,
cara mengalahkannya,
berpikir, "Bagaimana aku bisa lalui ini?"
Maksudku, pada dasarnya, aku putus asa.
Aku tak tahu harus bagaimana.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
TITIK PUNCAK
Tenis di negara ini tampaknya menurun.
Sekarang beberapa orang mencoba melakukan sesuatu.
Asosiasi tenis Amerika Serikat menyiapkan program nasional
untuk mengembangkan dan mendukung pemain berbakat lewat pusat tenis daerah.
Kami sedang mengembangkan pusat pelatihan nasional…
PRESIDEN USTA
di mana kami akan membawa pemain muda terbaik kami,
memberi mereka beasiswa, dan kita akan punya juara lagi.
Ini peta kami, yang menunjukkan semua pusat pelatihan area ini
yang kami miliki di seluruh Amerika Serikat.
Kami akan ambil ribuan anak terbaik,
dan 500 lainnya, kau keluar.
Kini kita akan menyisakan 200. Yang lain keluar.
Kini ada sepuluh, dan dari sepuluh ini, kita harus kembangkan juara.
""USTA MEMBANGUN JUARA MASA DEPAN"
"EKSPERIMEN BESAR DI TENIS AMERIKA SERIKAT"
Semua tentang olahraga Amerika adalah yang terbaik
dan tentang kepuasan sesaat,
dan, kau tahu, tenis tak berbeda.
Saat itu, tenis Amerika berada di posisi semakin tua.
Pejabat tenis berkata yang terbaik di Amerika semakin tua.
Dan banyak orang di sekitar tenis pria mencemaskan masa depannya.
Jadi, masuklah ke USTA, yang benar-benar merasakan tekanan
dan berinvestasi sumber daya luar biasa yang membangun pemain terhebat Amerika
Ada permintaan tak berujung dari sponsor perusahaan,
media, dan penggemar untuk harapan baru tenis Amerika.
Jadi, bahkan di tingkat akademi,
memiliki pemain Amerika yang berpotensi bermain di tingkat berikutnya
adalah sebuah barang dagangan.
Tapi jujur saja.
Saat pertama menonton Mardy,
kau tak bisa mengatakan,
"Pria ini luar biasa. Orang ini akan jadi kelas dunia."
Ada bagian yang berkaki datar.
Ada bagian yang kau bilang, "Forehand itu cukup buruk".
Tapi, pikirannya membuatku penasaran.
Mardy akan memukul melebar. Bola pendek akan datang.
Dia akan pukul ke sudut lapangan,
dan kau akan bilang, "Astaga. Itu pukulan bagus".
Jadi, aku pergi ke USTA dan berkata, "Aku mau Mardy di Saddlebrook".
AKADEMI SADDLEBROOK TAMPA, FL
Saddlebrook adalah titik balik yang besar.
Banyak air mata.
Aku pergi ke orientasi di sana dan menangis sepanjang perjalanan pulang
saat kami meninggalkannya.
Kami senang dia ada di rumah. Tiba-tiba, dia pergi.
Aku tak pernah membayangkan dia pergi di usia 15 tahun.
Aku tinggal di kota kecil,
Pantai Vero, Florida.
Jadi, aku ingat pertama kali aku pindah ke sini
adalah pengalaman yang membuka mata.
Pro sungguhan ada di sana.
Jim Courier berlatih di sana.
Pete Sampras berlatih di sana saat itu.
Aku bisa melihat mereka berlatih dan merasa seperti pemain tenis.
Di Saddlebrook,
kami ahli mengembangkan beberapa pemain terbaik di dunia.
Pete Sampras, Martina Hingis,
Andy Roddick, Jennifer Capriati.
Elit tenis Amerika.
Kami percaya ketangguhan mental adalah salah satu hal paling menentukan
bagi mereka sebagai pesaing.
Dalam program pengembangan pemain,
kami akan berusaha mengembangkan kemampuan fisik mereka,
kemampuan emosional dan kemampuan mental mereka
agar mereka bisa menjadi profesional yang sukses
dan sukses di Grand Slams dan Piala Davis.
Jadi, kami harus menanamkan disiplin mental itu sejak awal.
Itu sesuatu yang takkan pernah jadi insting pada seorang anak.
Kau bangun di pagi hari.
Ada kalanya kau memukul bahkan sebelum sekolah.
Aku tak tahu betapa sulitnya sekolah,
tapi kami sering bermain tenis.
Kami percaya bahwa latihan menjadikan permanen,
dan kau harus berlatih dengan sempurna.
Lalu kami berolahraga di gym.
Pergi ke sekolah selama beberapa jam.
Kau kembali ke lapangan tenis pukul satu.
Boom. Esok harinya hal yang sama.
Lalu dua kali seminggu, kami pergi ke ruang konferensi,
dan kami menonton video ketangguhan mental Jim Courier dan Pete Sampras.
Mencapai ketangguhan mental bukanlah tugas mudah.
Tapi jika kau ikuti langkah yang diuraikan di rekaman ini,
kau akan dapat hasil nyata.
Di usia itu ku belajar filosofi,
"Tundukkan kepalamu."
"Kau urus urusanmu dan jangan tunjukkan kelemahan apa pun."
Itu artinya tak merengek, tak mengeluh,
tidak kabur.
LATIHAN DI LAPANGAN GAMBARAN LEMAH
Bisakah kau menciptakan juara?
Mencetaknya jadi Tiger Woods atau Michael Jordan?
Di Resor Saddlebrook di Florida,
sekelompok anak menjanjikan tinggal dan berlatih jauh dari rumah.
Tapi hanya segelintir anak muda yang akan berhasil jadi profesional.
Ini secara sederhana dan brutal ketahanan yang terkuat secara fisik
dan yang paling tangguh secara mental.
Sangat mengejutkan melihat betapa kuatnya para pemain ini.
Tapi Andy Roddick…
anak ini berbeda.
Daya saingnya berbeda dari anak-anak yang kau lawan.
Andy punya api dalam dirinya.
Sangat intens, kejam di lapangan
sampai titik di mana aku akan sedikit menyerah.
Dia terlalu ingin menang.
Kemenangan, aku punya prediksi.
Ada apa?
Aku akan menang hari ini.
Itu salah satu, jika bukan alasan utama, dia memiliki karier hall of fame.
Andy, apa yang ingin kau capai di tenis?
Hanya untuk jadi pemain terbaik yang bisa kulakukan.
Kau ingin jadi seperti siapa? Andre Agasi? Pete Sampras?
Mungkin Pete Sampras dan Andre Agasi.
Saat Andy berakhir di akademi,
ada gosip tentang anak ini.
Diaanak yang sangat berbeda.
Orang-orangakan melewati lapangan tenis,
dan semua orang akan berhenti dan melihat Andy memukul.
Aku berlatih dengan Mardy suatu hari.
Aku kesal saat latihan.
ANDY RODDICK MANTAN NOMOR SATU DUNIA
Aku berjalan, melakukan setengah gerakan dari dua kaki.
Aku memukulnya sekeras mungkin,
dan masuk, lalu kulakukan itu selama 15 tahun ke depan.
Saat Andy dan Mardy meninggalkan akademi,
Andy berada di jalur untuk menjadi pemain kelas dunia.
ANDY RODDICK RANKING SATU PEMAIN JUNIOR
Jadi, Mardy ditakdirkan melayani kebutuhan Andy.
Keluarga Roddick tahu Andy butuh teman untuk berlatih.
Mereka juga tahu bahwa penting bagi Andy
untuk punya teman dan menikmatinya,
dan Mardy cocok dengan semua itu.
Dia pria yang bisa mengikutinya, bisa bersenang-senang dengannya,
tapi yang utama, kau tahu, anak untuk berlatih bersama.
Saat aku pergi, usiaku 16 tahun,
dan keluarga Roddick cukup baik untuk berkata, "Kau bisa tinggal bersama kami".
Aku tak kenal mereka saat itu,
tapi aku pindah, dan aku punya kamar di seberang lorong.
Kurasa dia lebih seperti anak pantai yang santai,
dan dia datang ke rumah kami, dan bilang, "Ada apa?"
Tapi ayahku bilang, "Dengar, kau bisa tinggal di sini. Itu pilihan".
"Tapi jika kau di sini, maka kita beroperasi dengan cara tertentu."
Ayahku pria yang tangguh, dan itu mengatakannya dengan baik.
Kau tahu, tentara. Tak ada omog kosong.
Ayahnya akan membangunkanku pukul lima pagi
dan bilang, "Mardy, saatnya peregangan".
Kubilang, "Ini pukul lima, Tuan Roddick".
"Aku tak bisa. Aku terlalu lelah". "Bangun. Saatnya peregangan".
Itu tingkat pelatihan dan persaingan yang intens.
Sekarang pesaingku ada di seberang lorong.
Dia bermain lebih baik dan menggangguku saat makan malam.
Kami bersaing dalam segala hal,
baik itu permainan video,
bola basket.
gadis-gadis.
Kami bukan sahabat.
Kami bersaudara.
Jadi kami bisa saling bertengkar, hampir baku hantam,
dan esoknya, akan menyenangkan.
Aku senang ada orang berbakat seperti Mardy di dekatku.
Kurasa pada akhirnya itu baik untuk kami berdua.
FLORIDA TENNIS BINTANG BARU
Roddicks membawaku dari pemain top di negara ini
jadi pemain top di dunia.
Kedua di negara ini tak terlalu buruk.
Mardy Fish.
Saat Andy dan Mardy jadi profesional,
harapan bagi orang Amerika untuk jadi bagus lebih muda adalah penting.
Penggemar tenis Amerika sangat manja selama bertahun-tahun.
Sampras, Agasi, Courier, Connors, McEnroe.
Maksudku, kau mengalami puluhan tahun dominasi Amerika dalam tenis.
PIALA DAVIS AMERIKA
Saat tumbuh dewasa, aku sempat melihat akhir
dari generasi Connors dan McEnroe.
Aku di Turnamen Terbuka Amerika tahun '91.
MCENROE JADI PRESIDEN
Aku ingat menyelinap ke stadion.
Suasananya gila bagiku.
Connors menggila dan jadi seperti bintang rock.
Malam itu sangat berdampak bagiku.
Itu mengubah hidup dan aspirasiku.
Tenis Amerika yang ada sebelum Roddick dan aku
adalah era yang tak akan kita lihat lagi.
Aku tumbuh menonton mereka seumur hidupku.
Orang Amerika bersaing di Turnamen memperebutkan gelar.
Kami ada di masa keemasan.
Aku menonton Chang menang di tahun 1989.
Aku terpaku di televisi saat Andre memenangkan Slam pertamanya.
Ulang tahun kesembilanku, ibuku dan aku nonton Pete di Turnamen terbuka Amerika.
Jim Courier memenangkan empat Slam di tahun '91-92.
Jadi, kau punya era tenis yang sangat spesial,
sejarah 20 tahun memiliki pemain terbaik di dunia.
Kini kau punya Andy, Mardy.
Itu yang diharapkan untuk mereka capai dan lakukan.
Lalu tiba-tiba, pada usia 17, 18,
generasi legendaris ini mendorongku dan Mardy.
...ke pesawat jet Pete Sampras.
Ada dorongan besar yang datang dari sang juara
untuk melanjutkan warisan ini.
Astaga! Apa yang terjadi?
Sementara itu, temanku adalah senior di sekolah.
Kena kau!
Jadi, itu cara menarik untuk tumbuh.
Kami jelas merasakan tanggung jawab itu.
di sana dan pukul.
Kami tahu sejarahnya.
Kami di sana. Kami melihat semuanya.
Sambutlah kapten tim Piala Davis Amerika,
John McEnroe!
Andre Agassi!
Pete Sampras!
2003, aku masuk final pertamaku di Cincinnati,
yang merupakan acara Seri Master besar sebelum Turnamen Terbuka Amerika.
Poin besar, hadiah uang besar dipertaruhkan.
Ada puluhan ribu orang menonton di stan dan di televisi.
Baru berusia 21 tahun.
Pertandingan ini bisa mengubah hidupku selamanya.
Dan aku melawan Andy.
Sampai sekarang, perbandingan dengan juara Amerika hebat
dari dua dekade terakhir telah gagal.
Tapi berikutnya Andy Roddick melawan Mardy Fish di final Amerika
siaran langsung di ESPN2.
Empat tahun lalu, kami bermain di kompleks apartemen pelatih kami.
Kini kami bermain untuk gengsi di turnamen besar ini di pinggiran kota,
yang kami tonton saat tumbuh.
Mardy Fish menghabiskan setahun di rumah Roddick
di Florida Selatan.
Kau tahu, kami memimpikan melawan satu sama lain,
kau tahu, di turnamen besar seperti ini sejak kami tinggal bersama.
Mardy telah melihat Andy Roddick bangkit,
dan kemarin dia bilang, "Aku selalu berpikir hanya masalah waktu
sebelum kuharap aku melakukan hal yang sama."
Mardy Fish keluar dan membuktikan dia bisa menyamai Andy Roddick.
Dia sama sekali tak terintimidasi oleh Roddick.
Andy tahu permainanku lebih baik dari pemain mana pun,
dan aku tahu permainan Andy lebih baik dari pemain mana pun.
Jadi, aku memanfaatkannya.
Wah!
Tak ada kesalahan di sana.
Melawan semua rintangan, Mardy Fish memenangkan set pertama
dari pertandingan kejuaraan di Seri Master.
Hanya satu pertandingan
dengan dua kelas berat maju dan mundur.
Andy Roddick menang di set kedua.
Pertandingan luar biasa!
Itu sangat kompetitif. Itu sangat sulit secara mental.
Tapi aku takkan menyerah.
Poin untuk Mardy Fish.
Tiba-tiba, aku hampir menang. Aku berpikir, "Sial, aku hampir menang."
Momen terbesar dalam hidup Mardy Fish.
Dia memukul. Pukulannya yang tercepat.
Aku ingin tahu apa yang akan dia lakukan.
Di akhir set ketiga, itu pertandingan strategi.
Mardy tahu aku mau ke sisi forehand-nya
karena aku sudah melawannya ribuan kali.
"Dia akan eri forehand. Aku tahu."
Dia tahu forehandku lebih buruk, jadi dia mungkin mengincar forehand-ku.
Tapi dia tahu aku tahu itu, jadi dia mungkin mengincar backhand-ku.
Tidak, dia pasti tak mau ke backhand-ku.
Tunggu dulu.
Dia pasti tahu aku tahu itu.
Kau bercanda?
Kecepatannya tak tinggi, 86 mil per jam.
Tepat di area Mardy Fish.
Sial. Aku tahu dia mengincar backhand-ku.
Itu akan jadi permainan nomor satu bagiku.
Tapi aku cukup beruntung untuk dapat poin lagi.
Ini saatnya konsentrasi penuh
dan jangan biarkan kepalamu terlibat.
Dia memantulkan bola, dan kupikir,
"Ini kesempatanmu."
"Dia jelas tak akan mengincar backhand-ku lagi,
jadi dia harus memukul forehand-ku."
"Tapi, tunggu, dia tahu aku tahu bahwa dia tahu yang kutahu..."
"pukulan backhand-ku. Tidak, dia jelas takkan ke pukulan backhand-ku."
"Dia mungkin akan memukul..."
Tidak mungkin.
Pukulan melebar, lagi.
Aku terlalu memikirkannya,
dan melewatkannya.
Aku ingat dia menatapku setelah aku memukulnya, berpikir,
"Mungkin hanya kita yang menyadari pentingnya
apa yang kau coba lakukan di sana."
Aku kalah pertandingan tujuh-enam di set ketiga.
Kekalahan seperti sakit hati yang luar biasa.
Tapi masih menyakitkan.
Pertama-tama,
aku ingin ucapkan selamat pada Mardy.
Sulit untuk menghajar orang yang sangat kau sukai.
Bagiku itu pertandingan menentukan.
Andy kini pemain Amerika terbaik berikutnya.
Lalu, kau tahu, menjadi pemain nomor satu di dunia.
SATU MINGGU KEMUDIAN…
Bicara soal Turnamen Terbuka Amerika,
setahun lalu, kita membicarakan Andy Roddick,
tapi kini kita membicarakan dia diungguli, Patrick,
atau memenangkan semuanya. Keadaan berubah bagi Andy Roddick.
Aku memandang tanggung jawab dan beban, harapannya dengan serius.
Aku fokus.
Aku sudah siap.
Aku dilatih.
Hanya dari anak kecil yang bermimpi, tumbuh dewasa,
ada sesuatu yang spesial tentang bermain di Turnamen Terbuka Amerika.
Kau berusaha mencapainya dan bereaksi dengan cara apa pun.
Kau membeku atau mengambilnya, dan hari itu, aku mendapatkannya.
Roddick, satu pukulan lagi.
Mulai, set, dan masuk, Roddick.
Tiga set untuk mencintai.
Aku tak percaya ini.
Sebelum itu, aku pemain tenis. Setelahnya, itu berbeda, lebih dari tenis.
Aku bahkan tak bisa bilang betapa senang aku jadi pembawa acara SNL.
Andy, tanda tangani namamu di sini!
Tak ada lagi "Bagaimana rasanya jadi masa depan tenis Amerika".
Tak ada lagi.
Keberhasilan Andy luar biasa dan menakjubkan.
Pria ini temanmu dan adikmu,
dan kau mendukungnya seumur hidupmu.
Kau berengsek!
Ya, jadi apa pertanyaannya?
Tak ada kecemburuan di sana,
tapi ada, "Kuharap aku bisa melakukannya".
Andy menang di Turnamen Terbuka Amerika,
itu luar biasa.
Akhirnya ada orang Amerika di jalur untuk menangkan beberapa gelar Grand Slam.
Jadi, kenapa tenis Amerika bisa sukses?
Kurasa itu karena Federer.
Dia selalu temukan cara untuk selalu menang.
Setiap kali.
Roger pemain bertahan dan penyerang terbaik di dunia
di saat yang sama.
Bagaimana kau menyerang itu?
Roger punya aura tak terkalahkan dalam dirinya
di mana kau tak bisa bernapas karena dia bisa mengubahnya seperti itu.
Boom. Point sudah berakhir.
Dia atlet yang paling disukai di seluruh dunia.
Bicara 17 bahasa dan rambutmu tampak luar biasa dan kau tak berkeringat.
Aku tak iri dengan kesuksesannya.
Aku iri dengan mudahnya dia bisa menjadi
yang terhebat sepanjang masa.
Kami bermain di final tahun 2004 di Halle.
Roger dapat enam-oh, tiga-oh dalam 25 menit.
Kubilang, "Luar biasa".
Pria ini akan mengalahkanku di babak final turnamen.
Kurasa dia mungkin merasa kasihan pada semua orang
yang membayar untuk menonton,
dan sampai hari ini, aku masih yakin
kalau dia memperpanjang pertandingan lebih lama jadi enam-oh, enam-tiga.
Dia membuatnya jadi satu jam.
Lalu saat keadaan tak bisa lebih buruk,
di tahun 2005,
pria bernama Nadal muncul.
Luar biasa!
Lalu tahun 2007, seorang pria bernama Novak Djokovic.
Astaga! Kau bercanda?
Dan kubilang, "Wah".
"Tiga pemain terbaik sepanjang masa di generasi yang sama."
Itu menjadi upaya raksasa ini,
mencoba mengalahkan orang-orang yang jadi Gunung Rushmore di permainan ini.
Dan selama itu menerima kritik.
Tapi ayahku menanamkan mentalitas tentara di mana jika kau jatuh,
kau bangkit, dan kau lakukan lagi.
Aku sering kali harus bangun.
Raja dunia.
Aku raja dunia!
Melihat ke belakang, titik ini dalam karierku,
aku berada di tempat yang sangat baik secara emosional dan mental.
Aku merasa sangat beruntung bisa bermain tenis profesional.
Mimpi yang hebat.
Aku pergi ke Asia. Aku ke Singapura.
Aku pergi ke Belgia. Aku pergi ke Prancis.
Ke mana-mana. Kau tahu, ke seluruh dunia.
Aku suka bergaul dengan teman-teman
dan bisa makan yang kumau dan minum yang kumau.
Kurasa kita akan melihat kehidupan malam setempat,
jadi sampai jumpa besok.
Saat itulah aku bertemu istriku,
yang kupanggil malaikat.
STACEY GARDNER ISTRI MARDY
Dia tak pernah jadi atlet yang sombong.
Dia tidak sombong.
Dia pria yang menyenangkan dan konyol.
Sungguh melelehkan hatiku.
Itu saat yang menyenangkan bagi semua orang.
Melihat Mardy dengan cintaku untuk permainan itu,
itu menyenangkan. Sangat menyenangkan!
Aku kagum seperti orang lain.
Dia hanya pria normal.
Kami biasa bilang, "Sedang apa Mardy di lapangan stadion?"
Lapangan terbuka. Roddick masuk.
Dan itu dia.
Apa tujuanmu untuk sisa tahun ini?
Kurasa tujuan akhirnya mungkin mengalahkan Andy.
Itu terlalu bagus.
Sejujurnya, itu karier biasa,
dan aku tak sukses.
Mardy adalah pria yang ditunggu-tunggu oleh banyak orang untuk maju.
Dia sudah bermain selama beberapa tahun…
Itu perjuangan berat baginya...
dan mencoba berada di sana di dekat Andy Roddick.
Orang yang dianggap yang terhebat sepanjang masa,
mereka punya hal ini, "Kami akan merobek kepalamu".
"Kami akan menghancurkanmu. Kami akan menginjakmu untuk menuju kemenangan."
Saat itu dalam kariernya, aku tak tahu Mardy siap melakukan itu.
Bukan karena aku tak mau.
Aku sungguh tak memahaminya. Aku tak mengerti.
Biasanya aku bisa tahu di usia 17 atau 18 tahun apa seorang anak mengerti.
Itu tak pernah memperbaiki dirinya. Tak pernah memperbaiki diri.
Mardy satu-satunya orang yang pernah kulihat
yang mengerti dan memperbaikinya.
Jadi, tahun 2009, aku punya ruang hiperbarik,
yang memompa oksigen ke tubuhmu dan membuat segalanya lebih cepat sembuh,
dan aku tidur di sana, tidur siang di sana,
terus di sana tanpa henti.
Dan aku dapat momen bercermin "Aha"
di mana aku berpikir, "Usiaku 28 tahun,
di akhir karierku,
dan aku takkan dapatkan segalanya dari karierku
yang bisa dan harusnya kudapat."
Aku sangat ingin memastikan bahwa saat aku selesai bermain,
aku bisa menaruh kepalaku di bantalku tiap malam
mengetahui bahwa aku mencoba semua yang bisa kulakukan.
Jadi aku berkata pada diriku,
"Ayo lakukan ini. Mari kita lakukan ini dengan sungguh-sungguh."
Aku bekerja untuk USTA selama lebih dari sepuluh tahun.
Aku ingat dapat telepon dari Mardy. Dia ingin tahu
apa dia mendedikasikan dirinya 100% seperti Andy,
jika dia bisa sesukses itu.
Saat itulah dia meyakinkanku untuk pindah ke Los Angeles,
tinggal bersamanya dan Stacey, dan lihat apa kita bisa membuatnya lebih baik.
Dia duduk denganku dan pelatihnya, Christian, dan berkata
dia punya banyak hal yang ingin dia capai.
Aku memberi tahu Christian tujuan akhirku adalah pergi ke London,
masuk ke Final Tur Dunia.
Final akhir tahun adalah yang terbaik dari yang terbaik.
Hanya delapan pemain terbaik di dunia yang diundang ke final akhir tahun
Jadi, tujuanku adalah membuat Mardy bugar,
Pertama diet, untuk menurunkan berat badan.
Beratku 92 kg.
Jadi, aku harus turunkan 5 kg.
Aku hentikan alkohol, piza, pencuci mulut, kentang goreng.
Aku kelaparan setiap hari.
Jadi, selanjutnya kami berlatih sekeras mungkin seharian,
setiap hari, seharian.
Saat kembali ke lapangan,
aku memberi tahu pelatihku, "Beri aku raket".
"Letakkan satu bola di sisi ini, bola berikutnya di sisi lain,
bola berikutnya di sisi itu", dan kami lakukan itu berjam-jam.
Jika kau ingin mengalahkan Roger, Rafa, dan Novak,
kau harus punya kekuatan kaki pemain futbol,
paru-paru pelari maraton,
dan di atas itu semua, tingkat fokus yang luar biasa.
Jadi, kami melakukan latihan pemanasan dinamis,
latihan gerakan, lempar bola obat,
sisi ke sisi, latihan silang, lari.
Sekarang aku mulai bugar. Aku tak lelah.
Aku bisa berlatih berjam-jam.
Aku bisa lari selamanya,
dan itu menjadi seperti agama, seperti gaya hidup.
"Aku akan main dua set denganmu, dua set denganmu."
"Sore hari, aku akan main dua set denganmu. Kita lakukan itu terus menerus."
Dinginkan semuanya, dan lakukan lagi esoknya.
Itu ekstrem, baik atau buruk, tapi semuanya seperti itu.
Tidur pukul 19.30 dan tak pernah bertemu teman.
Tak ada banyak waktu untuk hal lain.
Sejak saat itu, tiap keputusan yang kubuat
berkaitan dengan karierku.
Aku terobsesi.
Itu tak pernah berakhir. Aku tak pernah terlalu bugar.
Tiba-tiba, dua setengah bulan berlalu,
aku melompat ke timbangan, dan menimbang diriku.
78 kg. Berat badanku turun 14 kilogram.
Jadi, dia sungguh... Dia berubah menjadi monster.
Sekarang musim dimulai.
Dan, sampai hari ini, entah kenapa aku sampai pada kesimpulan ini,
tapi kuputuskan untuk pergi ke Newport.
NEWPORT TAHUN 2010
Turnamen yang sangat kecil
di kota kecil yang indah di Inggris.
Tapi berkata pada diriku sendiri aku harus menangkan turnamen ini.
"Aku harus menangkan turnamen ini."
Aku sampai ke perempat final,
dan aku melawan temanku, Frank Dancevic.
Mardy Fish, 30 pon lebih ringan.
Sungguh menyentak, Jimmy, melihat dari dekat.
Aku kalah set pertama dengan cepat.
Dan itu dia. Set pertama untuk pemain muda Belgia.
Sulit untuk tahu apa yang dipikirkan Fish.
"Sial, pria ini akan mengalahkanku."
Semua pengorbanan yang sudah kubuat,
aku mengubah hidupku.
"Aku harus menangkan pertandingan ini."
Jika aku tak melakukan sesuatu untuk hentikan pria ini,
maka entahlah.
Apa ini akan terjadi? Apa aku akan mengubah karierku?
Jadi pada saat pergantian.
Aku ingat menghampirinya,
dan tiba-tiba…
"Tak mungkin kau bisa kalahkan aku. Kau tak bisa mengalahkanku. Tak akan."
"Aku akan mengalahkanmu. Aku kembali untuk menang."
"Tak mungkin kau bisa mengalahkanku."
Dan Frank berkata, "Apa? Apa yang terjadi?"
Wasitnya berkata, "Mardy, tenanglah".
Mardy!
Dan aku tak percaya, tapi itu membuatnya keluar dari ritmenya.
Dan Mardy Fish...
Akhirnya, Mardy Fish mengaum kembali.
Tendangan besar. Lapangan terbuka. Itu dia.
Mardy Fish.
Poin terakhir yang sulit dipercaya.
Kebugaran terbukti di sana, dan aku sudah bekerja sangat keras.
Christian dan aku bekerja sangat keras.
Aku akhirnya memenangkan turnamen itu.
Itu dia, juara kita, Mardy Fish.
Selamat!
Aku melakukan apa pun untuk menang.
Aku kehilangan persahabatan,
tapi harus kulakukan.
Pertandingan ini adalah titik balik yang mengubah hidupku.
Benar. Itu mengubah hidupku.
FINAL ATLANTA TAHUN 2010 PEKAN BERIKUTNYA
Pukulan hebat oleh Fish.
Bagus sekali.
Match points.
Dan Mardy Fish menang di Newport and Atlanta.
Dua turnamen berturut-turut.
PERINGKAT: 49
Astaga. Mardy mulai menang turnamen dengan beruntun.
Poin luar biasa oleh Fish!
Sepuluh pertandingan berturut-turut untuk Mardy Fish.
Mardy yang baru muncul, dan tiba-tiba,
dia memiliki separuh wajah yang dulu dia miliki.
Dia memenangkan pertandingan setiap pekan.
Kau duduk dan berkata, "Hah".
- Fish sampai ke sana! - Wow!
Dia menekan tombol, dan dia akan jadi sangat agresif, sangat fokus,
begitu intens.
Itu kelas dunia.
Kini, secara konsisten pekan demi pekan,
mencapai semifinal dan final turnamen.
Dan segera sampai ke panggung
untuk bermain dengan pemain terbaik sepanjang masa.
Mardy Fish dan Andy Murray bersiap untuk bermain.
AMDY MURRAY PERINGKAT: 4
Bagus sekali!
Mardy Fish mengalahkan Andy Murray.
Aku percaya diri untuk menang, dan itu melontarkanku.
RAFAEL NADAL PERINGKAT: 2
Dia akan menghadapi salah satu pemain hebat sepanjang masa.
Wow.
Rafael Nadal berjuang bukan dengan panas, tapi dengan Mardy Fish.
Oh, kau suka itu?
Fish terus menghukum Nadal.
Dan itu memberi Mardy tiga match point.
Ya!
Mardy Fish mengalahkan Rafael Nadal untuk pertama kalinya dalam kariernya.
Usaha yang hebat.
PERINGKAT: 16
Dia mendapat tepuk tangan berdiri. Semua senang untuk Mardy Fish.
Sekarang aku 20 besar di dunia.
Jika aku bisa memenangkan beberapa pertandingan,
aku akan punya kesempatan untuk masuk Final Tur Dunia.
Apa artinya untuk bisa lolos ke London?
Banyak. Ada sekitar 100 orang di awal tahun
yang berambisi berada di London pada akhir tahun,
dan kudengar semua yang berhubungan dengan Final Tur Dunia luar biasa,
dan aku ingin merasakannya sendiri.
Tapi lalu aku melawan Andy.
ANDY RODDICK PERINGKAT: 9
Dan aku kalah dari Andy sembilan kali berturut-turut.
Pertandingan luar biasa malam ini
dengan Andy Roddick melawan Mardy Fish, teman baiknya.
...Mardy Fish, dan dia kalah sembilan kali berturut-turut dari Andy Roddick.
Saat kami melawan satu sama lain,
aku ingin bermain fisik, ingin jadi menjijikkan.
Aku ingin menyeretnya ke selokan bersamaku.
Dia tak pernah siap lakukan itu.
Aku hanya berpikir Roddick masih lebih kuat secara mental.
Aku kalah dari dia karena dia sangat kuat secara mental,
dan dia selalu mengungguliku.
Tapi kini aku punya tubuh baru yang bisa mengalahkannya.
Tiba-tiba, dia mengajak masuk ke reli 10, 15, 20 pukulan bola.
Dia bersedia jadi kotor saat itu.
Bagaimana kau jelaskan itu?
Dan itu membawa Mardy ke tiga titik pertandingan.
Mardy Fish mengalahkan Andy Roddick.
Tak ada yang mengalahkan Mardy Fish sepuluh kali berturut-turut.
Mardy datang dari lapangan.
Selamat. Tak makan kentang goreng itu sepadan, 'kan?
Benar sekali.
Ini jelas salah satu kemenangan terbaikku, sejauh ini.
Mardy melakukan hal yang selalu dicemaskannya,
lalu itu terjadi, lalu terjadi dua kali.
Menang.
Hanya kedua kalinya.
Saat itu, aku berkata,
"Mungkin aku tak lebih baik lagi."
Mungkin sepuluh tahun lebih lambat dari dugaan kita,
tapi aku yakin dia merasa dia akan pergi ke tempat yang seharusnya
untuk menjadi juara Amerika.
Bagi yang bukan penggemar tenis, ini Mardy Fish.
Dia pemain tenis peringkat nomor satu di Amerika.
Usiamu hampir 30 tahun. Untuk saat ini, pemain Amerika nomor satu.
Kenapa kau lama sekali?
"Astaga. Aku pemain nomor satu di negara ini."
- Mardy! - Fish!
Lihat, aku sudah tahu. Dia memang bisa jadi yang terbaik.
Lalu dia dapat peringkat tujuh dunia, dan aku berkata, "Astaga".
Ya! Pow, itu Mardy kita.
Peringkatku naik jauh.
Aku selesaikan tahun dengan karier tinggi, peringkat tujuh dunia.
PERINGKAT: 7
Lalu kubilang pada pelatihku, dan kubilang pada istriku,
"Berkemaslah. London memanggil."
Saat aku memenuhi syarat, aku dapat telepon dari Jim Courier,
yang nomor satu di dunia dan memenangkan empat turnamen besar.
Dia kapten Piala Davis kami. Dia bilang, "Apa yang kau lakukan?"
Kubilang, "Tak ada. Aku di kamar mandi". Seperti, kau tahu, terserah.
Aku tak membahasnya.
Dan dia berkata,
"Bercerminlah."
"Itu pria yang masuk sepuluh besar di dunia."
Dan aku bilang "Benar sekali".
Mardy Fish!
Ini acara yang sangat spesial.
Hanya pemain tenis luar biasa.
Federer. Nadal.
Djokovic.
Murray.
Fish.
Apa itu cocok? Apa itu sungguh cocok?
Dan entah kenapa, rasanya... benar.
Ada alasan kenapa kita semua di sini.
Hasil kami bagus sepanjang tahun,
dan hanya aku yang bukan orang Eropa di sini.
Itu validasi.
Itu melegakan. Itu kegembiraan.
Itu semua yang kami upayakan.
Kau tak berharap anakmu melakukan hal-hal gila ini.
Ada Mardy di luar sana.
Dia di kelab.
Aku kalah tipis dari raja tenis, Roger Federer.
Tapi aku tak peduli. Aku sungguh tak peduli.
Kenangan menjadi salah satu dari delapan pria itu,
salah satu momen paling spesial dalam hidupku.
Itu adalah momen di mana aku bisa melihat ke belakang dan katakan itu semua sepadan.
Apa hal utama yang akan kau ambil tahun ini?
Bahwa memungkinkan ada di sini, bermain,
tahu aku bisa berhasil.
Itu membuatmu percaya diri kau bisa melakukannya lagi,
jadi kuharap saat usiaku 30 tahun, bukan berarti aku akan mundur.
Menjadi orang Amerika nomor satu,
itu hal luar biasa.
Ini mimpi yang terwujud.
Tapi ada banyak tekanan di sekitarnya.
Makin tinggi taruhannya, makin sulit,
makin banyak tanggung jawab.
Kau menjadi sangat tertarik hingga sakit saat tak menang.
Dan bagian psikologisnya brutal.
Saat-saat terberat dalam hidupmu, sendirian di luar sana
di pulau sendirian,
dan itu tempat yang buruk,
di mana kau tak bisa menunjukkannya, tapi kau merasakan emosi gila ini.
Dan bagian buruknya adalah itu akan dimulai di usia muda.
Di usia 12 tahun, "Pria itu lembut".
Kau tak mau reputasi itu.
Jadi, aku punya reputasi bahwa aku cukup tangguh.
Tapi aku memalsukannya dengan baik. Aku sangat tak percaya diri.
Mengerikan selama Slam.
Kini aku sulit makan di bar olahraga tertentu
karena itu membuatku gugup karena yang kuasosiasiku,
dan aku tak bisa menelannya.
Kita akan coba foto di sini.
Dan mulai!
- Cut! - Bagus.
Tahun 2012, aku punya kesempatan berbeda sekarang, tiba-tiba,
tak hanya bermain turnamen yang belum pernah kumainkan,
tapi biaya penampilannya sangat berbeda.
Jadi, kami putuskan mengemas jadwalku lebih awal.
Aku memulai tahun dengan ke Australia...
dan kalah di babak pertama.
Hasil yang mengecewakan bagi Mardy Fish.
Lalu kembali ke Los Angeles selama enam hari.
Terbang ke Swiss untuk Piala Davis.
Pulang selama empat hari.
Tubuhmu seperti, "Apa-apaan? Seharusnya ada tidur."
Lalu pergi ke Marseille.
Kalah, babak pertama di Marseille.
Entah ada apa dengan Mardy.
Bukan main di level yang sama.
Terbang ke Dubai.
Dubai, aku mulai minum banyak Ambien hanya untuk masuk zona waktu,
tapi aku kalah di babak kedua di Dubai.
Dia sepuluh besar di dunia. Mardy seharusnya menang.
Sekarang stres mulai meningkat. Tekanan mulai meningkat.
Apa yang terjadi pada tenis pria Amerika?
Jelas, kini keadaan kami sedang buruk.
Mardy, dia berupaya besar untuk mencapai sepuluh besar,
tapi kita perlu atlet yang lebih baik. Kita perlu pemain yang lapar.
Percayalah, kami ingin tahu hal yang sama.
Semua harapan dan kritik dari orang Amerika nomor satu di masa lalu,
mereka menumpuk pada Mardy.
Fish di lubang besar.
- Fish kesulitan... - Fish terus bermasalah…
Sangat mengecewakan dari Mardy Fish.
Kau pernah berpikir kenapa kau masuk sepuluh besar?
Aku menang banyak pertandingan tahun lalu.
Jadi, aku tak hanya sampai delapan atau sembilan di dunia dalam satu minggu.
Mardy ingin memenangkan Slam
dan membuktikan tenis Amerika hebat.
Aku lakukan semua yang kubisa
untuk menjadi 100% sempurna.
Tanpa alkohol.
Tetap disiplin.
Pastikan kau makan dengan benar setiap hari.
Rasanya tak pernah berakhir. Rasanya seperti terus berjalan.
Pikirannya akan terpaku pada sesuatu.
Dia menjadi orang yang berbeda.
Seperti ada yang tersentak.
Entah apa dia bicara denganmu soal pertama kalinya di Miami.
TAHUN 2012 TURNAMEN MIAMI TERBUKA
Jadi, kami tiba di Miami,
dan keadaan kacau.
Tenisku belum tentu mati,
tapi pikiranku kacau.
Satu lagi meleset dari Mardy.
Mardy Fish tak bisa bermain lebih buruk dari itu.
aku ingat berjalan keluar lapangan.
Ada televisi di ruang loker.
Menayangkan ESPN bersama Patrick McEnroe, kapten Davis Cup-ku.
Dan aku bisa mendengar saat aku masuk...
Mardy Fish, hanya... Tak ada cara lain untuk mengatakannya.
Hanya penampilan yang sangat buruk.
Aku berpikir, "Pertama-tama,
itu cara pandang yang buruk".
Dan dia mulai terus memikirkan ini.
...penampilan yang sangat buruk...
"Dan kedua, kenapa kau bilang begitu? Kau temanku,
Kapten Piala Davis-ku. Kita sudah melalui pertarungan bersama."
Baru saja membesar.
Dan itu ada di televisi nasional.
Jadi, aku mendengarnya, dan itu menamparku.
Itu sesuatu yang tak bisa dia kendalikan.
Setengahnya, dia benar. Setengahnya, kupikir,
"Mungkin bukan hanya dia yang mengatakan hal seperti itu."
...penampilan yang sangat buruk...
Semua itu sangat membebaniku.
Malam itu, aku bangun pukul 3.00 pagi,
dan hatiku berdebar.
"Astaga, apa aku kena serangan jantung?"
Aku tak bisa hentikan ini.
Jujur, kurasa aku sekarat.
Jadi, aku menelepon Christian. Dia tak menjawab pertama kali.
Telepon dia lagi. Tak menjawab. Telepon dia ketiga kali. Tanpa henti.
Mardy membangunkanku.
Dia ketakutan. Aku juga takut.
Jadi, kami harus memanggil ambulans dan pergi ke rumah sakit.
Mereka memasangkanku ke EKG.
Detak jantungku, 240 kali per menit.
Aku belum pernah melihat di atas 192 kali.
Para dokter memeriksaku, dan kata mereka, "Kami pikir kami tahu apa itu."
"Itu namanya takikardia."
Ada listrik di sekitar jantungmu.
Saat itu malfungsi, mereka menembak tak terkendali.
Ada prosedur kecil yang bisa kau lakukan disebut ablasi.
Mereka membiusmu berjam-jam.
Mereka masuk melalui selangkanganmu dan naik ke jantungmu.
Itu berhasil.
Aku sudah lakukan pemeriksaan menyeluruh.
Aku 100% sehat.
Mereka tahu dari mana asal masalahnya,
dan memperbaikinya.
Ternyata ada sesuatu yang lebih besar terjadi di bawahnya.
Setelah prosedurnya,
itu pertama kalinya aku merasakan
pikiran tak nyaman ini.
Aku tak sadar apa itu atau kenapa.
Aku tak pernah berada di dekat orang dengan masalah kesehatan mental.
Aku hanya... Aku tak tahu harus ke mana.
Dan tak ada yang tahu apa yang kualami
karena aku melatih diriku untuk tak menunjukkan kelemahan.
Dan itu sesuatu yang aku banggakan.
Tapi sebelum Turnamen Terbuka Amerika,
pikiran itu datang terus menerus.
Setiap tiga hari sampai tiap dua hari
sampai setiap hari sampai setiap jam.
Tapi memberi tahu orang lain itu menunjukkan kelemahan...
dan aku tak tahu cara mengatasi itu.
Jadi, aku selalu menyimpannya sendiri.
TAHUN 2012 TURNAMEN TERBUKA AMERIKA
Turnamen Amerika Terbuka tahun 2012 adalah turnamen aneh.
Seperti, "Aku tak bisa lakukan ini lagi. Ini sulit."
"Aku tak bisa mempersiapkan fisik dan mental lagi."
Jadi, aku meninggalkan karierku.
Baiklah, terima kasih sudah datang.
Biar kubuat ini singkat dan manis.
Sudah kuputuskan ini akan jadi turnamen terakhirku.
Usiamu 30 tahun, dan itu belum tua.
Jelas, usia Federer 31 tahun.
Bisa dibilang, kau pensiun lebih awal, ya?
Bagus. Aku tak mau melalui konferensi pers ini
tanpa perbandingan langsung dengan Roger, jadi terima kasih.
Sejujurnya, mereka sudah jadi sangat baik,
dan aku tak yakin bahwa...
dengan kesehatan yang buruk aku bisa lakukan apa yang ingin kulakukan sekarang.
Aku melihat kembali turnamen itu dan merasa sedikit bersalah
karena aku mengambil putaran kemenangan,
aku tak tahu bahwa aku tahu kedalaman yang dialami Mardy.
Aku tak tahu bahwa aku mengerti apa yang terjadi.
Begitu kami tiba di New York,
pikiranku benar-benar memenuhi diriku,
seharian, setiap hari.
Lalu Andy pensiun.
Apa kau terkejut bahwa dia melakukannya di sini di Turnamen?
Apa ini membuatmu lengah?
Ya. Maksudku, kita semua ragu,
dan aku tak pernah bisa menyadari
tepatnya berapa banyak tekanan yang selalu dia alami
di turnamen seperti ini
sampai tahun lalu saat aku masuk sebagai orang Amerika terbaik,
dan dia menanganinya dengan baik tanpa memberi tahu kami betapa buruknya.
Mungkin titik akhir karier Andy Roddick.
Main, set, nilai, del Potro.
Andy, ini momenmu.
Ini mikrofonmu.
Astaga.
Sejak aku kecil,
aku datang ke turnamen ini dan merasa beruntung
hanya duduk di tempat kalian duduk hari ini
dan menonton pertandingan ini
dan melihat para juara yang datang dan pergi,
dan aku menyukai tiap menitnya, dan…
Terima kasih atas segalanya. Aku cinta kalian, dan terima kasih.
Babak ketiga, mereka menjadwalkanku pertandingan malam di Stadion Arthur Ashe
saat mereka hanya menjadwalkan pemain besar untuk pertandingan malam.
Bukan karena aku melawan Federer atau Roddick atau Nadal.
Itu karena aku.
Tahun itu, orang-orang bersemangat untuk Mardy.
Sudah bertahun-tahun sejak orang Amerika memenangkan gelar tunggal pria.
Apa ada pria yang bisa membawa pulang gelar tahun ini?
Mardy Fish sudah ada sejak lama, tapi dia bermain tenis dengan hebat
dan siap memenangkan gelar Amerika Terbuka.
Jika kau penggemar tenis Amerika, dukung Mardy Fish.
Mardy Fish. Ya, dia yang terakhir berdiri!
Semua trailer yang dipasang atau semua trailer televisi,
Amerika menyaksikan. Dunia menyaksikan.
Jim, ini malam hari di Turnamen Terbuka Amerika, dan pemain Amerika suka malam.
Kita telah menonton banyak drama selama bertahun-tahun,
banyak kejutan listrik di saat-saat ini.
Mardy Fish telah bekerja keras untuk masuk ke momen ini.
Dia melihat Andy Roddick, teman baiknya, punya banyak momen seperti ini,
dan kini meningkatkan energinya. Saatnya mulai.
Para hadirin, sambutlah para pemain.
Mardy Fish dan Gilles Simon.
Ayo, Mardy! Ayo!
Ayo, Mardy!
Sial!
Itu adalah pertandingan roller coaster emosional dan menegangkan.
Salah satu pertandingan yang membuatmu gelisah.
Tapi, sekali lagi, aku bermain bagus.
Aku tak memikirkan semua itu di lapangan.
Itu tempat berlindungku.
Ayo, Mardy!
Itu pertama kalinya
aku mulai percaya aku bisa memenangkan Grand Slam ini.
Ayo, Mardy!
Aku akhirnya menang di set ketiga dengan set tambahan
waktu singkat, dan aku duduk saat pergantian,
dan aku sedikit tenang.
Entah kenapa, aku melirik jam waktu.
Tertera 1:15.
"Astaga, sudah larut."
"Kami baru di set keempat. Ini akan butuh waktu lama."
"Aku takkan tidur sampai pukul 4.00 pagi, dan itu jika aku menang set ini."
Lalu tiba-tiba,
begitu saja,
Boom!
"Oh tidak."
Ini pertama kalinya ini terjadi di lapangan.
Seluruh beban stres datang membanjiri.
"Tubuhku tak terasa..."
"Apa aku akan sakit?"
"Kesehatanku akan..." "Harus ke rumah sakit..."
"Serangan jantung?" "Apa aku makan terlalu banyak?"
"Apa aku makan terlalu sedikit?"
Pikiran tanpa henti.
Aku tak bisa hentikan ini.
Ada puluhan ribu orang menonton di stan dan di televisi.
Tak ada tempat tujuan, dan tak ada persembunyian.
Mardy!
Aku tiba-tiba
sendirian.
Satu-satunya tempat amanku sudah diambil.
Tapi jauh dalam hati, kau tak bisa menunjukkannya.
Ketangguhan mental adalah upaya berjuang 100%.
Tak merengek, tak mengeluh, tak bisa kabur.
Aku harus terus bermain.
Aku ingat melihat Christian, dan kami berdua tahu ada yang salah,
dan dia bukan dirinya.
Aku tak ingat sisa pertandingan itu.
"Apa aku makan terlalu banyak?" "Apa aku makan terlalu sedikit?"
Itu mengejutkan.
"Apa aku makan terlalu banyak?"
"Apa aku kena serangan jantung?"
Dan aku terkejut beberapa pertandingan terakhir berjalan seperti yang terjadi.
Selesai, Fish.
Karena aku di zona lain, di planet lain.
Selesai, set, dan poin, Fish.
Enam-satu, lima-tujuh, tujuh-enam, enam-tiga.
Justin Gimelstob adalah komentator lapangan.
Yang kuingat hanya bilang, "Tolong cepat."
Roger Federer mendekat.
Apa yang harus kau lakukan agar kompetitif dan mengalahkannya?
Jujur, saat ini aku tak tahu.
Lebih banyak dari yang kulakukan hari ini.
Tapi kami akan berusaha beristirahat sebaik mungkin dan lihat kemampuan kami.
Mardy, terima kasih banyak. Bagus.
TURNAMEN TERBUKA AMERIKA KE-4 MARDY FISH VS ROGER FEDERER
Melawan Roger di Turnamen Terbuka Amerika
di Center Court untuk masuk ke perempat final,
inilah yang dilakukan pemain Amerika nomor satu.
Sesuatu yang dia kerjakan seumur hidupnya untuk dicapai
dan punya kesempatan untuk bermain. Seperti mimpi pemain tenis.
Ini Hari Buruh di Turnamen Terbuka Amerika,
dan di New York, hari di mana para juara akan bekerja keras.
Roger Federer melawan Mardy Fish dari Amerika,
dan kita akan kembali ke CBS setelah kata ini.
Aku bangun keesokan harinya, berpikir, "Bagaimana aku bisa melalui ini?
Berusaha keras mencari cara untuk berhenti memikirkan semua ini.
Semuanya seperti keluar
dan dia bergulat dengan pikiran yang mengganggunya.
Dia ketakutan.
Dan itu dia.
Petenis nomor satu dunia Roger Federer tiba untuk pertandingannya
melawan Mardy Fish dari Amerika yang penuh harapan.
Sulit bagiku untuk duduk diam dan tahu temanku melalui ini,
jadi aku berbagi kesulitan yang kumiliki dalam hidupku dengannya.
Dan
aku ingat perkataan Christian…
Aku mengalami depresi, masalah kecemasan
dan bagaimana aku minum obat,
dan itu mungkin bisa membantunya.
Aku hanya memeluknya,
meyakinkan dia bahwa semua akan baik -baik saja.
Istriku dan aku naik mobil, pergi ke Stadion Arthur Ashe.
Pikiran itu mulai datang kembali.
Aku hanya cemas akan kesehatannya.
Matanya dipenuhi air mata,
dan aku ingat menggapai dan memegang tangannya dan berkata,
"Kau tak perlu bermain."
"Apa maksudmu, 'Kau tak perlu bermain'?"
"Aku harus... aku harus bermain."
Aku telah berlatih secara fisik
dan mental dan emosional seluruh hidupku untuk momen itu.
Pikiran untuk menarik diri tak pernah terdengar.
Aku mulai berpikir sebentar. Kubilang,
"Tunggu dulu. Aku tak harus bermain."
Kami semua duduk, menunggu untuk masuk.
Kami dapat pesan dari Stacey, berkata mereka datang,
tapi sesuatu terjadi,
lalu aku ingat Justin Gimelstob berkata,
"Jika Mardy tak main pertandingan ini, CBS akan membunuh seseorang."
Dan aku ingat berpikir, "Astaga," kau tahu.
Apa yang terjadi di sini?
Teman-teman, kami dapat kabar resmi
bahwa pertandingan Federer-Fish tidak akan terjadi.
Mardy Fish telah mundur.
Kami ke lapangan dan memberi tahu USTA bahwa aku takkan ikut pertandingan ini.
Dan aku menangis di depan semua orang.
Tenis baru saja direnggut dariku sepenuhnya,
dan semuanya muncul begitu saja di sana.
Mardy Fish, yang dijadwalkan menghadapi Roger Federer,
mundur karena masalah kesehatan…
Bagaimana semua ini bisa terjadi sampai dia harus mundur
dari kesempatan mencapai perempat final?
Ini simbolis dia memainkan salah satu pertandingan terbesar dalam kariernya
melawan pemain terhebat sepanjang masa,
di mana harapan berada pada titik terendah,
dan dia bahkan tak bisa ke lapangan.
MUNDUR
Aku ingat menatap matanya. Itu bukan mata pemain tenis.
Ini bukan kecemasan penampilan.
Ini bukan ketenangan.
Ini sesuatu yang, kau tahu,
salah.
LOS ANGELES
Hidupku saat itu
adalah neraka hidup.
Aku sangat menderita secara mental.
Aku hanya ingin meringkuk di ruangan gelap
dan tak melihat dunia.
Aku duduk di rumahku berbulan-bulan
tanpa pergi keluar.
Dia mengalami serangan panik total,
dan pada dasarnya dia tak bisa bangun dari tempat tidur.
Dia sudah pergi jauh.
Menakutkan betapa buruknya dia.
Kau tahu, apa yang terjadi di sini? Kau tahu?
Lupakan tenis.
Bisakah anak ini sembuh?
Bisakah dia menjalani sisa hidupnya?
Menyedihkan melihat sisi Mardy ini
yang belum pernah kulihat sebelumnya,
dan kami tak tahu apa dia akan kembali ke dirinya yang normal.
Itu adalah kemungkinan dan pertanyaan menakutkan.
Keluarganya bertanya, "Apa ini akan baik-baik saja?"
Aku akan bilang, "Ya",
dan aku akan menutup pintu, dan bilang, "Sial!"
Kami tak tahu apa dia harus dirawat di rumah sakit.
Jadi, kubilang akan ke sana dan lihat yang bisa kulakukan.
Maksudku, dia tak bisa bicara.
Jadi, kami bermain lempar tangkap karena itu yang dia lakukan saat kecil.
Memberinya kenyamanan.
Dan kami sangat mencemaskannya saat itu.
Aku akan mulai memikirkan hal terburuk
dan butuh bantuan profesional.
Pada akhirnya,
kami menemukan psikolog anak.
Pertama kali aku bertemu dia,
dia bilang, "Kau mengalami gangguan kecemasan berat".
"Sangat parah."
Aku mulai menemuinya setiap hari, tujuh hari seminggu.
Dia memberiku obat, kami bermeditasi,
dan memberitahuku cara mengubah narasi proses pikiranku
saat itu pergi tempat yang buruk.
Ternyata jantung berdebar kencang adalah gejala kegelisahannya.
Begitu dia cukup gelisah,
jantungnya akan berdetak terlalu cepat di satu area itu.
Itu akan membuatnya sedikit gugup, lalu dia semakin gugup,
itu akan terpenuhi dengan sendirinya.
Bagaimana aku bisa bawa yang kupelajari di tenis, di sisi mental permainan ini,
melihat apa itu memberiku dorongan?
Dan ternyata banyak hal yang kukira mirip,
sebenarnya mungkin sebaliknya.
Membicarakan apa yang kuhadapi membuatku merasa lebih baik.
Membicarakannya dengan dokter, istriku, keluarga, teman
akhirnya membantuku,
dan ironisnya, menunjukkan kelemahan dan rasa takut
dan membiarkan orang masuk
adalah bagian…
bagian penting dari kembalinya aku.
Saat aku pensiun, kubayangkan versi terbaik diriku adalah
di lapangan tenis.
Saat Mardy pergi,
dia adalah versi terbaik dirinya.
Itu pasti menyiksa,
tapi kurasa aku mungkin adalah versi terbaik diriku sebagai teman
saat aku tak bermain lagi.
Aku tak suka bicara lewat telepon.
Dengan Mardy, kami saling menelepon tiap minggu dan bicara 20 menit.
Aku selalu suka melempar semacam umpan.
"Astaga, kau masih bisa bermain. Kau mungkin masih bisa melakukannya."
Dia tak mau. "Aku tak mau bermain. Aku bahkan tak mendekatinya",
dan itu percakapan selama beberapa tahun.
Lalu berubah sedikit.
Andy sudah pensiun,
tapi dia bilang, "Bukankah keren jika kita bisa bermain ganda sekali lagi?"
Kubilang, "Itu pasti keren. Ayo lakukan."
Jadi, kami bermain ganda di Atlanta.
"Jika kau lakukan ini, aku akan muncul juga."
"Kau akan bermain buruk, akan kulakukan denganmu."
"Ayo lakukan bersama."
Dalam beberapa minggu, kau akan kembali ke lapangan.
- Ya. - Bersama Mardy Fish.
- Ya. Mardy adalah... - Teman masa kecil, seperti katamu.
Teman masa kecil. Dulu seorang... Masih pemain tenis yang hebat.
Kami tak pernah punya kesempatan bermain terakhir kali.
Dia akan coba lakukan, dan aku sangat bangga dia berusaha kembali.
Itu hubungan yang rumit untuk waktu yang lama.
Itu kompetitif, dan ada ego, dan…
Aku mungkin lebih buruk soal itu daripada dia, sejujurnya, tapi,
kau tahu…
Dia sudah cukup baik untuk membawaku kembali ke sini,
dan sudah menjadi tujuan kami untuk mencoba bermain bersama sekali lagi.
Itu sangat menyenangkan.
Kami bersenang-senang.
Rasanya seperti minum bir bersama versi tenis.
Aku ingat berkata, "Ini cukup keren."
Kami melalui pengalaman hidup bersama.
Kami melawan satu sama lain di usia 12 tahun.
Kami berlatih di kompleks apartemen itu,
dan ayahku membangunkan kami di jam-jam konyol.
Pada satu titik, kami berdua peringkat sepuluh besar di dunia.
Pada akhirnya, pemain nomor satu di profesi kami di negara kami.
Dan kami menang satu ronde,
yang...
merupakan kekecewaan abad ini.
Untungnya, saat kami kalah, aku berhenti lagi.
Tapi dia melanjutkan musim panas yang cukup keren di tahun 2015.
Rekaman ini tentang ketangguhan mental.
Jauh di dalam hatiku, itu mengkonsumsiku
aku tak oernah bisa kembali ke Turnamen Terbuka Amerika.
Ini bukan tentang kemenangan.
Aku tak peduli soal itu.
Aku punya tujuan berbeda.
Kembali dan menaklukkan iblis
yang mengambil segalanya dariku dan mengubah hidupku selamanya.
Tapi aku masih belum menjelaskan soal masalah kesehatan mentalku.
Jadi, kupikir itu saat yang tepat untuk menceritakan kisahku.
Ada semacam diskusi keluarga, soal apa dia harus menjelaskannya.
Semua orang tak yakin akan dampaknya pada kariernya.
Ada perdebatan apakah dia harus melakukannya atau tidak.
Mardy ingin melakukannya. Kupikir akan baik baginya untuk melakukannya.
Beberapa orang lain mencegahnya melakukannya.
Kau
mengungkap kelemahanmu,
dan kelemahan tidak…
Tidak bagus untuk atlet.
Dengar, aku suka olahraga.
Aku suka olahraga seumur hidupku.
Saat aku melalui semua proses ini,
Aku tak punya kisah sukses yang bisa kutemukan
di mana atlet kelas dunia punya masalah kesehatan mental
lalu kembali dan kembali ke tingkat tertinggi.
Jadi, aku menulis kisah yang akan dirilis di hari pertama Turnamen Amerika Terbuka.
"MARDY FISH DISKUSIKAN PERJUANGAN DENGAN GANGGUAN KECEMASAN"
"HANYA SEDIKIT KEMBALINYA ATLET SAMA MENGHARUKAN SEPERTI MARDY"
"FISH MEMBANTU MENGHAPUS AIB KESEHATAN MENTAL"
Aku bermasalah dengan gangguan kecemasan
selama tiga tahun terakhir, jadi itu sebabnya aku belum kembali.
Dan saat kau tak bisa mengendalikannya, itu cukup sulit.
Aku sangat ingin orang mengerti
mengalahkan stigma, "Hei, terima saja",
sangatlah penting
karena tak semudah itu.
Tak ada yang tahu jika dua bulan ke depan,
atau mungkin kurang,
jika aku tak dapat bantuan,
jika aku tak dapat obatnya,
jika aku tak punya seseorang di sana bersamaku setiap saat,
Entah apa aku masih ada di sini.
Itu membantuku secara pribadi untuk terbuka dan membicarakannya.
Aku sudah bicara dengan beberapa pemain secara pribadi,
dan mungkin mereka tak nyaman ada di sini dengan sorotan kamera
membicarakan soal itu, tapi kini aku sampai ke titik di mana
Aku ingin berbagi ceritaku agar bisa membantu.
Terima kasih banyak.
Hadirin sekalian,
sambutlah Mardy Fish!
Mardy!
Saat Mardy menceritakan kisahnya
dan kami membacanya sendiri,
aku sangat bangga padanya.
Apa warisannya?
Untuk waktu yang lama, orang mengenal Mardy Fish,
tapi dia selalu dikaburkan oleh Andy Roddick.
Sejujurnya, kurasa sikapnya yang sangat terbuka tentang kesehatan mental,
yang selalu sedikit tabu dalam olahraga,
kurasa itu itu titik yang menentukan untuk Mardy Fish.
Dia menerima banyak ancaman dari pembaca.
Pemain saat ini, mantan pemain,
mereka semua sangat menghargai
bahwa dia berani keluar dan bicara tentang masalahnya seperti itu.
Dan untuk bisa membantunya melakukan itu...
itu sangat berarti.
Hadirin sekalian,
Mardy Fish!
Mari beri tepuk tangan untuk dia, New York!
Katakan, "Dah, tenis!"
Dah, tenis!
LIMA TAHUN KEMUDIAN…
Amerika Serikat telah bermain di Piala Davis selama 120 tahun.
Mereka telah memenangkan 32 gelar.
Mereka baru saja memilih kapten mereka yang ke-41.
Mardy Fish adalah kapten baru Tim Amerika Serikat.
PIALA DAVIS
MADRID, SPANYOL
Kepala USTA meneleponku dan berkata,
"Kami putuskan untuk menawarkan posisi kapten Piala Davis padamu,"
dan, aku takkan melupakan kata-kata itu.
Aku diperintahkan untuk tak beri tahu siapa pun.
Dia meneleponku dan berkata,
"Kini kau bicara dengan kapten baru Piala Davis."
Kupikir, "Wow!"
Dia menelepon dan berkata,
"Kau harus memanggilku Kapten mulai sekarang."
Aku bilang, "Kau tahu, Mardy,
kau masih bisa bertahan karena kau masih Mardy Fish."
Mardy meneleponku dan bilang dia ingin menyatukan kelompok lama
dan melihat apa kita bisa melakukannya sekali lagi, dan kubilang, "Tentu".
Piala Davis adalah kompetisi tim utama kami.
Itu seperti Piala Dunia di sepak bola.
Kapten memilih tim dan menjalankan tim,
dan cara sempurna bagiku membantu masa depan tenis Amerika.
Dengan Mardy sebagai kapten ke-41,
kurasa itu pernyataan bagus bukan hanya untuk Mardy
tapi untuk masalah kesehatan mental di tenis Amerika.
Dalam banyak hal, menurutku ketangguhan mental Mardy,
itu bahkan lebih mengesankan.
Kemampuannya memproses sesuatu, lalu mengomunikasikannya
dan tak takut menghadapi iblisnya
akan jadi bagian yang sangat penting
dari alasan dia akan jadi pelatih yang baik dan kapten yang hebat.
Kurasa dia akan jadi yang terbaik di pekerjaan itu,
dan dia harus dapat pekerjaan itu,
tapi berjuang sampai di mana kau tak peduli soal penilaian orang lagi
adalah bagian yang paling kubanggakan.
Aku senang Mardy sampai pada titik
di mana dia bisa memutuskan risikonya sepadan dengan imbalannya.
Dengar, aku akan selalu menghadapi kesehatan mental.
Aku sering bilang pada dokterku, "Aku tak sabar ini berlalu dan ada di belakangku".
Dia bilang, "Aku benci memberitahumu, tapi ini akan selalu jadi bagian hidupmu".
Dan tetap saja, enam, tujuh, delapan tahun berlalu,
itu masih…
masih ada pertarungan harian,
tapi aku menang setiap hari.
Terjemahan subtitle oleh May SO