1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,299 --> 00:00:10,427 Rekaman ini tentang ketangguhan mental. 4 00:00:10,927 --> 00:00:13,680 Mencapai ketangguhan mental bukanlah tugas mudah, 5 00:00:13,763 --> 00:00:16,391 tapi jika kau ikuti langkah yang diuraikan di rekaman ini, 6 00:00:16,474 --> 00:00:18,101 kau akan dapat hasil nyata. 7 00:00:18,768 --> 00:00:21,896 Nomor satu, 100% upaya berjuang. 8 00:00:21,980 --> 00:00:25,859 Itu artinya tak merengek, tak mengeluh, tak bisa kabur. 9 00:00:29,070 --> 00:00:32,282 Aku beberapa jam lagi dari pertandingan terbesar dalam karierku. 10 00:00:34,909 --> 00:00:36,578 Pertandingan terbesar dalam hidupku. 11 00:00:37,871 --> 00:00:39,956 Aku hanya meringkuk dalam bola, 12 00:00:40,040 --> 00:00:45,670 berusaha mati-matian mencari cara untuk berhenti memikirkan ini. 13 00:00:47,797 --> 00:00:50,717 Dan aku akan jadi pemain terhebat sepanjang masa 14 00:00:52,135 --> 00:00:54,179 untuk masuk ke perempat final Turnamen Terbuka Amerika. 15 00:00:55,055 --> 00:00:59,017 Itu artinya tak merengek, tak mengeluh, tak bisa kabur. 16 00:00:59,100 --> 00:01:01,811 Pertandingan ini, aku telah berlatih secara fisik dan mental 17 00:01:01,895 --> 00:01:04,564 dan emosional selama hidupku. 18 00:01:05,315 --> 00:01:07,776 Dan kini, di perjalanan mobil ke Stadion Arthur Ashe, 19 00:01:07,859 --> 00:01:10,278 pikiranku ada di sejuta tempat. 20 00:01:10,361 --> 00:01:12,405 Tiba-tiba saja... boom! 21 00:01:14,657 --> 00:01:16,951 Pikiran itu memasuki kepalaku, 22 00:01:18,036 --> 00:01:19,829 semakin banyak. 23 00:01:20,997 --> 00:01:22,415 Hanya pikiran tanpa henti. 24 00:01:23,792 --> 00:01:25,668 Dan jantungku berdebar. 25 00:01:25,752 --> 00:01:27,378 Tarik napas panjang. 26 00:01:32,217 --> 00:01:35,095 Aku meramban "apa itu gangguan kecemasan", 27 00:01:35,178 --> 00:01:38,056 "gangguan panik", "kesehatan mental". 28 00:01:38,139 --> 00:01:41,017 Aku dengarkan pembicaraan di YouTube tentang cara menghadapinya, 29 00:01:41,101 --> 00:01:42,227 cara mengalahkannya, 30 00:01:42,310 --> 00:01:44,312 berpikir, "Bagaimana aku bisa lalui ini?" 31 00:01:46,981 --> 00:01:49,400 Maksudku, pada dasarnya, aku putus asa. 32 00:01:49,484 --> 00:01:50,777 Aku tak tahu harus bagaimana. 33 00:02:00,870 --> 00:02:03,331 SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL 34 00:03:00,513 --> 00:03:01,973 TITIK PUNCAK 35 00:03:02,056 --> 00:03:04,726 Tenis di negara ini tampaknya menurun. 36 00:03:04,809 --> 00:03:07,687 Sekarang beberapa orang mencoba melakukan sesuatu. 37 00:03:07,770 --> 00:03:11,983 Asosiasi tenis Amerika Serikat menyiapkan program nasional 38 00:03:12,066 --> 00:03:16,738 untuk mengembangkan dan mendukung pemain berbakat lewat pusat tenis daerah. 39 00:03:16,821 --> 00:03:19,115 Kami sedang mengembangkan pusat pelatihan nasional… 40 00:03:19,199 --> 00:03:20,116 PRESIDEN USTA 41 00:03:20,200 --> 00:03:22,118 di mana kami akan membawa pemain muda terbaik kami, 42 00:03:22,202 --> 00:03:24,996 memberi mereka beasiswa, dan kita akan punya juara lagi. 43 00:03:25,079 --> 00:03:28,875 Ini peta kami, yang menunjukkan semua pusat pelatihan area ini 44 00:03:28,958 --> 00:03:31,461 yang kami miliki di seluruh Amerika Serikat. 45 00:03:31,544 --> 00:03:33,755 Kami akan ambil ribuan anak terbaik, 46 00:03:33,838 --> 00:03:35,715 dan 500 lainnya, kau keluar. 47 00:03:35,798 --> 00:03:38,384 Kini kita akan menyisakan 200. Yang lain keluar. 48 00:03:38,468 --> 00:03:42,430 Kini ada sepuluh, dan dari sepuluh ini, kita harus kembangkan juara. 49 00:03:42,513 --> 00:03:44,265 ""USTA MEMBANGUN JUARA MASA DEPAN" 50 00:03:44,349 --> 00:03:46,935 "EKSPERIMEN BESAR DI TENIS AMERIKA SERIKAT" 51 00:03:48,186 --> 00:03:50,313 Semua tentang olahraga Amerika adalah yang terbaik 52 00:03:50,396 --> 00:03:51,981 dan tentang kepuasan sesaat, 53 00:03:52,065 --> 00:03:54,567 dan, kau tahu, tenis tak berbeda. 54 00:03:56,319 --> 00:03:59,155 Saat itu, tenis Amerika berada di posisi semakin tua. 55 00:03:59,656 --> 00:04:03,117 Pejabat tenis berkata yang terbaik di Amerika semakin tua. 56 00:04:03,201 --> 00:04:06,663 Dan banyak orang di sekitar tenis pria mencemaskan masa depannya. 57 00:04:07,205 --> 00:04:11,751 Jadi, masuklah ke USTA, yang benar-benar merasakan tekanan 58 00:04:12,252 --> 00:04:16,089 dan berinvestasi sumber daya luar biasa yang membangun pemain terhebat Amerika 59 00:04:16,172 --> 00:04:18,800 Ada permintaan tak berujung dari sponsor perusahaan, 60 00:04:18,883 --> 00:04:23,012 media, dan penggemar untuk harapan baru tenis Amerika. 61 00:04:23,638 --> 00:04:25,306 Jadi, bahkan di tingkat akademi, 62 00:04:25,890 --> 00:04:29,102 memiliki pemain Amerika yang berpotensi bermain di tingkat berikutnya 63 00:04:29,185 --> 00:04:30,311 adalah sebuah barang dagangan. 64 00:04:31,813 --> 00:04:33,606 Tapi jujur saja. 65 00:04:33,690 --> 00:04:35,608 Saat pertama menonton Mardy, 66 00:04:35,692 --> 00:04:37,860 kau tak bisa mengatakan, 67 00:04:37,944 --> 00:04:40,446 "Pria ini luar biasa. Orang ini akan jadi kelas dunia." 68 00:04:41,614 --> 00:04:43,741 Ada bagian yang berkaki datar. 69 00:04:43,825 --> 00:04:46,995 Ada bagian yang kau bilang, "Forehand itu cukup buruk". 70 00:04:49,831 --> 00:04:52,083 Tapi, pikirannya membuatku penasaran. 71 00:04:52,166 --> 00:04:54,127 Mardy akan memukul melebar. Bola pendek akan datang. 72 00:04:54,210 --> 00:04:55,712 Dia akan pukul ke sudut lapangan, 73 00:04:55,795 --> 00:04:59,507 dan kau akan bilang, "Astaga. Itu pukulan bagus". 74 00:05:00,091 --> 00:05:04,971 Jadi, aku pergi ke USTA dan berkata, "Aku mau Mardy di Saddlebrook". 75 00:05:07,265 --> 00:05:08,683 AKADEMI SADDLEBROOK TAMPA, FL 76 00:05:08,766 --> 00:05:11,144 Saddlebrook adalah titik balik yang besar. 77 00:05:11,811 --> 00:05:13,438 Banyak air mata. 78 00:05:13,521 --> 00:05:16,691 Aku pergi ke orientasi di sana dan menangis sepanjang perjalanan pulang 79 00:05:17,734 --> 00:05:18,776 saat kami meninggalkannya. 80 00:05:18,860 --> 00:05:22,780 Kami senang dia ada di rumah. Tiba-tiba, dia pergi. 81 00:05:23,281 --> 00:05:26,159 Aku tak pernah membayangkan dia pergi di usia 15 tahun. 82 00:05:27,618 --> 00:05:29,120 Aku tinggal di kota kecil, 83 00:05:29,203 --> 00:05:30,955 Pantai Vero, Florida. 84 00:05:31,039 --> 00:05:33,666 Jadi, aku ingat pertama kali aku pindah ke sini 85 00:05:33,750 --> 00:05:36,794 adalah pengalaman yang membuka mata. 86 00:05:37,587 --> 00:05:39,172 Pro sungguhan ada di sana. 87 00:05:40,381 --> 00:05:41,799 Jim Courier berlatih di sana. 88 00:05:42,884 --> 00:05:44,886 Pete Sampras berlatih di sana saat itu. 89 00:05:45,636 --> 00:05:49,223 Aku bisa melihat mereka berlatih dan merasa seperti pemain tenis. 90 00:05:51,059 --> 00:05:52,435 Di Saddlebrook, 91 00:05:52,518 --> 00:05:56,064 kami ahli mengembangkan beberapa pemain terbaik di dunia. 92 00:05:57,565 --> 00:05:59,567 Pete Sampras, Martina Hingis, 93 00:05:59,650 --> 00:06:02,236 Andy Roddick, Jennifer Capriati. 94 00:06:02,320 --> 00:06:04,197 Elit tenis Amerika. 95 00:06:05,448 --> 00:06:09,118 Kami percaya ketangguhan mental adalah salah satu hal paling menentukan 96 00:06:09,202 --> 00:06:11,079 bagi mereka sebagai pesaing. 97 00:06:11,996 --> 00:06:13,748 Dalam program pengembangan pemain, 98 00:06:13,831 --> 00:06:16,334 kami akan berusaha mengembangkan kemampuan fisik mereka, 99 00:06:16,417 --> 00:06:18,586 kemampuan emosional dan kemampuan mental mereka 100 00:06:18,669 --> 00:06:21,339 agar mereka bisa menjadi profesional yang sukses 101 00:06:21,422 --> 00:06:24,258 dan sukses di Grand Slams dan Piala Davis. 102 00:06:24,842 --> 00:06:27,929 Jadi, kami harus menanamkan disiplin mental itu sejak awal. 103 00:06:28,846 --> 00:06:32,308 Itu sesuatu yang takkan pernah jadi insting pada seorang anak. 104 00:06:34,519 --> 00:06:35,812 Kau bangun di pagi hari. 105 00:06:36,771 --> 00:06:39,440 Ada kalanya kau memukul bahkan sebelum sekolah. 106 00:06:40,983 --> 00:06:43,945 Aku tak tahu betapa sulitnya sekolah, 107 00:06:44,028 --> 00:06:45,822 tapi kami sering bermain tenis. 108 00:06:46,572 --> 00:06:49,200 Kami percaya bahwa latihan menjadikan permanen, 109 00:06:49,700 --> 00:06:51,702 dan kau harus berlatih dengan sempurna. 110 00:06:52,203 --> 00:06:53,871 Lalu kami berolahraga di gym. 111 00:06:55,915 --> 00:06:57,750 Pergi ke sekolah selama beberapa jam. 112 00:06:59,544 --> 00:07:02,171 Kau kembali ke lapangan tenis pukul satu. 113 00:07:03,798 --> 00:07:06,259 Boom. Esok harinya hal yang sama. 114 00:07:08,094 --> 00:07:11,389 Lalu dua kali seminggu, kami pergi ke ruang konferensi, 115 00:07:11,472 --> 00:07:16,060 dan kami menonton video ketangguhan mental Jim Courier dan Pete Sampras. 116 00:07:16,561 --> 00:07:19,063 Mencapai ketangguhan mental bukanlah tugas mudah. 117 00:07:19,147 --> 00:07:22,066 Tapi jika kau ikuti langkah yang diuraikan di rekaman ini, 118 00:07:22,150 --> 00:07:23,818 kau akan dapat hasil nyata. 119 00:07:24,318 --> 00:07:26,612 Di usia itu ku belajar filosofi, 120 00:07:26,696 --> 00:07:27,947 "Tundukkan kepalamu." 121 00:07:28,030 --> 00:07:32,326 "Kau urus urusanmu dan jangan tunjukkan kelemahan apa pun." 122 00:07:32,410 --> 00:07:35,246 Itu artinya tak merengek, tak mengeluh, 123 00:07:35,329 --> 00:07:36,372 tidak kabur. 124 00:07:36,456 --> 00:07:37,707 LATIHAN DI LAPANGAN GAMBARAN LEMAH 125 00:07:37,790 --> 00:07:39,542 Bisakah kau menciptakan juara? 126 00:07:39,625 --> 00:07:43,796 Mencetaknya jadi Tiger Woods atau Michael Jordan? 127 00:07:44,672 --> 00:07:46,632 Di Resor Saddlebrook di Florida, 128 00:07:46,716 --> 00:07:50,178 sekelompok anak menjanjikan tinggal dan berlatih jauh dari rumah. 129 00:07:50,845 --> 00:07:54,182 Tapi hanya segelintir anak muda yang akan berhasil jadi profesional. 130 00:07:54,265 --> 00:07:58,186 Ini secara sederhana dan brutal ketahanan yang terkuat secara fisik 131 00:07:58,269 --> 00:08:00,229 dan yang paling tangguh secara mental. 132 00:08:01,230 --> 00:08:06,027 Sangat mengejutkan melihat betapa kuatnya para pemain ini. 133 00:08:09,739 --> 00:08:10,781 Tapi Andy Roddick… 134 00:08:13,034 --> 00:08:15,036 anak ini berbeda. 135 00:08:16,871 --> 00:08:20,124 Daya saingnya berbeda dari anak-anak yang kau lawan. 136 00:08:21,167 --> 00:08:23,169 Andy punya api dalam dirinya. 137 00:08:23,252 --> 00:08:25,588 Sangat intens, kejam di lapangan 138 00:08:26,506 --> 00:08:29,467 sampai titik di mana aku akan sedikit menyerah. 139 00:08:30,718 --> 00:08:34,096 Dia terlalu ingin menang. 140 00:08:34,180 --> 00:08:35,973 Kemenangan, aku punya prediksi. 141 00:08:36,766 --> 00:08:37,600 Ada apa? 142 00:08:38,100 --> 00:08:39,268 Aku akan menang hari ini. 143 00:08:39,352 --> 00:08:43,731 Itu salah satu, jika bukan alasan utama, dia memiliki karier hall of fame. 144 00:08:44,482 --> 00:08:46,859 Andy, apa yang ingin kau capai di tenis? 145 00:08:46,943 --> 00:08:51,072 Hanya untuk jadi pemain terbaik yang bisa kulakukan. 146 00:08:51,155 --> 00:08:53,783 Kau ingin jadi seperti siapa? Andre Agasi? Pete Sampras? 147 00:08:53,866 --> 00:08:56,244 Mungkin Pete Sampras dan Andre Agasi. 148 00:08:57,537 --> 00:08:59,247 Saat Andy berakhir di akademi, 149 00:09:00,289 --> 00:09:02,667 ada gosip tentang anak ini. 150 00:09:03,584 --> 00:09:06,420 Diaanak yang sangat berbeda. 151 00:09:07,296 --> 00:09:09,507 Orang-orangakan melewati lapangan tenis, 152 00:09:10,007 --> 00:09:12,218 dan semua orang akan berhenti dan melihat Andy memukul. 153 00:09:16,264 --> 00:09:17,974 Aku berlatih dengan Mardy suatu hari. 154 00:09:18,057 --> 00:09:19,850 Aku kesal saat latihan. 155 00:09:19,934 --> 00:09:21,352 ANDY RODDICK MANTAN NOMOR SATU DUNIA 156 00:09:21,435 --> 00:09:23,896 Aku berjalan, melakukan setengah gerakan dari dua kaki. 157 00:09:23,980 --> 00:09:25,731 Aku memukulnya sekeras mungkin, 158 00:09:26,399 --> 00:09:30,570 dan masuk, lalu kulakukan itu selama 15 tahun ke depan. 159 00:09:36,075 --> 00:09:38,327 Saat Andy dan Mardy meninggalkan akademi, 160 00:09:39,036 --> 00:09:41,455 Andy berada di jalur untuk menjadi pemain kelas dunia. 161 00:09:42,123 --> 00:09:44,208 ANDY RODDICK RANKING SATU PEMAIN JUNIOR 162 00:09:44,292 --> 00:09:47,545 Jadi, Mardy ditakdirkan melayani kebutuhan Andy. 163 00:09:47,628 --> 00:09:52,008 Keluarga Roddick tahu Andy butuh teman untuk berlatih. 164 00:09:52,091 --> 00:09:55,219 Mereka juga tahu bahwa penting bagi Andy 165 00:09:55,303 --> 00:09:57,221 untuk punya teman dan menikmatinya, 166 00:09:57,305 --> 00:09:58,598 dan Mardy cocok dengan semua itu. 167 00:09:59,807 --> 00:10:02,935 Dia pria yang bisa mengikutinya, bisa bersenang-senang dengannya, 168 00:10:03,644 --> 00:10:08,399 tapi yang utama, kau tahu, anak untuk berlatih bersama. 169 00:10:10,610 --> 00:10:12,486 Saat aku pergi, usiaku 16 tahun, 170 00:10:12,570 --> 00:10:16,699 dan keluarga Roddick cukup baik untuk berkata, "Kau bisa tinggal bersama kami". 171 00:10:17,950 --> 00:10:20,328 Aku tak kenal mereka saat itu, 172 00:10:20,911 --> 00:10:23,289 tapi aku pindah, dan aku punya kamar di seberang lorong. 173 00:10:24,957 --> 00:10:27,293 Kurasa dia lebih seperti anak pantai yang santai, 174 00:10:27,376 --> 00:10:31,297 dan dia datang ke rumah kami, dan bilang, "Ada apa?" 175 00:10:31,380 --> 00:10:34,842 Tapi ayahku bilang, "Dengar, kau bisa tinggal di sini. Itu pilihan". 176 00:10:35,343 --> 00:10:38,346 "Tapi jika kau di sini, maka kita beroperasi dengan cara tertentu." 177 00:10:39,430 --> 00:10:43,017 Ayahku pria yang tangguh, dan itu mengatakannya dengan baik. 178 00:10:43,100 --> 00:10:45,686 Kau tahu, tentara. Tak ada omog kosong. 179 00:10:46,479 --> 00:10:50,608 Ayahnya akan membangunkanku pukul lima pagi 180 00:10:50,691 --> 00:10:52,818 dan bilang, "Mardy, saatnya peregangan". 181 00:10:52,902 --> 00:10:55,154 Kubilang, "Ini pukul lima, Tuan Roddick". 182 00:10:55,237 --> 00:10:58,449 "Aku tak bisa. Aku terlalu lelah". "Bangun. Saatnya peregangan". 183 00:11:00,201 --> 00:11:04,372 Itu tingkat pelatihan dan persaingan yang intens. 184 00:11:07,041 --> 00:11:10,211 Sekarang pesaingku ada di seberang lorong. 185 00:11:11,253 --> 00:11:14,006 Dia bermain lebih baik dan menggangguku saat makan malam. 186 00:11:14,757 --> 00:11:16,217 Kami bersaing dalam segala hal, 187 00:11:17,968 --> 00:11:19,679 baik itu permainan video, 188 00:11:19,762 --> 00:11:20,596 bola basket. 189 00:11:21,222 --> 00:11:22,056 gadis-gadis. 190 00:11:23,349 --> 00:11:24,809 Kami bukan sahabat. 191 00:11:24,892 --> 00:11:26,060 Kami bersaudara. 192 00:11:26,811 --> 00:11:29,563 Jadi kami bisa saling bertengkar, hampir baku hantam, 193 00:11:29,647 --> 00:11:32,358 dan esoknya, akan menyenangkan. 194 00:11:35,152 --> 00:11:37,905 Aku senang ada orang berbakat seperti Mardy di dekatku. 195 00:11:38,572 --> 00:11:42,326 Kurasa pada akhirnya itu baik untuk kami berdua. 196 00:11:42,410 --> 00:11:43,994 FLORIDA TENNIS BINTANG BARU 197 00:11:44,078 --> 00:11:47,206 Roddicks membawaku dari pemain top di negara ini 198 00:11:47,289 --> 00:11:49,041 jadi pemain top di dunia. 199 00:11:50,209 --> 00:11:52,461 Kedua di negara ini tak terlalu buruk. 200 00:11:53,045 --> 00:11:54,213 Mardy Fish. 201 00:11:58,759 --> 00:12:00,720 Saat Andy dan Mardy jadi profesional, 202 00:12:00,803 --> 00:12:06,475 harapan bagi orang Amerika untuk jadi bagus lebih muda adalah penting. 203 00:12:06,559 --> 00:12:09,520 Penggemar tenis Amerika sangat manja selama bertahun-tahun. 204 00:12:09,603 --> 00:12:13,858 Sampras, Agasi, Courier, Connors, McEnroe. 205 00:12:13,941 --> 00:12:17,945 Maksudku, kau mengalami puluhan tahun dominasi Amerika dalam tenis. 206 00:12:22,116 --> 00:12:24,326 PIALA DAVIS AMERIKA 207 00:12:25,286 --> 00:12:27,288 Saat tumbuh dewasa, aku sempat melihat akhir 208 00:12:27,371 --> 00:12:29,457 dari generasi Connors dan McEnroe. 209 00:12:30,916 --> 00:12:32,585 Aku di Turnamen Terbuka Amerika tahun '91. 210 00:12:32,668 --> 00:12:34,545 MCENROE JADI PRESIDEN 211 00:12:34,628 --> 00:12:36,380 Aku ingat menyelinap ke stadion. 212 00:12:39,216 --> 00:12:40,676 Suasananya gila bagiku. 213 00:12:43,304 --> 00:12:47,850 Connors menggila dan jadi seperti bintang rock. 214 00:12:51,771 --> 00:12:54,148 Malam itu sangat berdampak bagiku. 215 00:12:55,649 --> 00:12:58,444 Itu mengubah hidup dan aspirasiku. 216 00:13:09,246 --> 00:13:12,082 Tenis Amerika yang ada sebelum Roddick dan aku 217 00:13:12,166 --> 00:13:14,877 adalah era yang tak akan kita lihat lagi. 218 00:13:18,422 --> 00:13:21,133 Aku tumbuh menonton mereka seumur hidupku. 219 00:13:22,259 --> 00:13:25,971 Orang Amerika bersaing di Turnamen memperebutkan gelar. 220 00:13:28,390 --> 00:13:29,600 Kami ada di masa keemasan. 221 00:13:32,728 --> 00:13:34,313 Aku menonton Chang menang di tahun 1989. 222 00:13:37,483 --> 00:13:40,152 Aku terpaku di televisi saat Andre memenangkan Slam pertamanya. 223 00:13:42,488 --> 00:13:46,492 Ulang tahun kesembilanku, ibuku dan aku nonton Pete di Turnamen terbuka Amerika. 224 00:13:48,994 --> 00:13:51,956 Jim Courier memenangkan empat Slam di tahun '91-92. 225 00:13:54,792 --> 00:13:57,169 Jadi, kau punya era tenis yang sangat spesial, 226 00:13:59,672 --> 00:14:02,550 sejarah 20 tahun memiliki pemain terbaik di dunia. 227 00:14:04,802 --> 00:14:06,470 Kini kau punya Andy, Mardy. 228 00:14:07,054 --> 00:14:09,807 Itu yang diharapkan untuk mereka capai dan lakukan. 229 00:14:11,058 --> 00:14:13,060 Lalu tiba-tiba, pada usia 17, 18, 230 00:14:13,143 --> 00:14:16,605 generasi legendaris ini mendorongku dan Mardy. 231 00:14:16,689 --> 00:14:18,399 ...ke pesawat jet Pete Sampras. 232 00:14:19,859 --> 00:14:23,445 Ada dorongan besar yang datang dari sang juara 233 00:14:23,946 --> 00:14:27,241 untuk melanjutkan warisan ini. 234 00:14:27,324 --> 00:14:30,411 Astaga! Apa yang terjadi? 235 00:14:30,494 --> 00:14:33,038 Sementara itu, temanku adalah senior di sekolah. 236 00:14:33,122 --> 00:14:34,623 Kena kau! 237 00:14:34,707 --> 00:14:37,418 Jadi, itu cara menarik untuk tumbuh. 238 00:14:39,837 --> 00:14:41,672 Kami jelas merasakan tanggung jawab itu. 239 00:14:41,755 --> 00:14:43,465 di sana dan pukul. 240 00:14:45,342 --> 00:14:46,886 Kami tahu sejarahnya. 241 00:14:47,928 --> 00:14:50,431 Kami di sana. Kami melihat semuanya. 242 00:14:52,349 --> 00:14:57,354 Sambutlah kapten tim Piala Davis Amerika, 243 00:14:57,438 --> 00:14:59,815 John McEnroe! 244 00:15:00,941 --> 00:15:03,360 Andre Agassi! 245 00:15:04,361 --> 00:15:07,031 Pete Sampras! 246 00:15:31,430 --> 00:15:36,310 2003, aku masuk final pertamaku di Cincinnati, 247 00:15:36,393 --> 00:15:39,939 yang merupakan acara Seri Master besar sebelum Turnamen Terbuka Amerika. 248 00:15:40,564 --> 00:15:42,858 Poin besar, hadiah uang besar dipertaruhkan. 249 00:15:42,942 --> 00:15:46,445 Ada puluhan ribu orang menonton di stan dan di televisi. 250 00:15:47,446 --> 00:15:49,281 Baru berusia 21 tahun. 251 00:15:50,157 --> 00:15:53,243 Pertandingan ini bisa mengubah hidupku selamanya. 252 00:15:54,328 --> 00:15:55,871 Dan aku melawan Andy. 253 00:15:57,539 --> 00:16:00,876 Sampai sekarang, perbandingan dengan juara Amerika hebat 254 00:16:00,960 --> 00:16:03,712 dari dua dekade terakhir telah gagal. 255 00:16:05,047 --> 00:16:09,385 Tapi berikutnya Andy Roddick melawan Mardy Fish di final Amerika 256 00:16:09,468 --> 00:16:11,887 siaran langsung di ESPN2. 257 00:16:16,266 --> 00:16:19,687 Empat tahun lalu, kami bermain di kompleks apartemen pelatih kami. 258 00:16:20,479 --> 00:16:24,483 Kini kami bermain untuk gengsi di turnamen besar ini di pinggiran kota, 259 00:16:24,984 --> 00:16:26,610 yang kami tonton saat tumbuh. 260 00:16:27,277 --> 00:16:30,197 Mardy Fish menghabiskan setahun di rumah Roddick 261 00:16:30,280 --> 00:16:32,157 di Florida Selatan. 262 00:16:32,241 --> 00:16:35,619 Kau tahu, kami memimpikan melawan satu sama lain, 263 00:16:35,703 --> 00:16:40,165 kau tahu, di turnamen besar seperti ini sejak kami tinggal bersama. 264 00:16:41,375 --> 00:16:44,086 Mardy telah melihat Andy Roddick bangkit, 265 00:16:44,169 --> 00:16:47,965 dan kemarin dia bilang, "Aku selalu berpikir hanya masalah waktu 266 00:16:48,048 --> 00:16:50,217 sebelum kuharap aku melakukan hal yang sama." 267 00:16:59,143 --> 00:17:04,106 Mardy Fish keluar dan membuktikan dia bisa menyamai Andy Roddick. 268 00:17:04,189 --> 00:17:06,734 Dia sama sekali tak terintimidasi oleh Roddick. 269 00:17:06,817 --> 00:17:10,988 Andy tahu permainanku lebih baik dari pemain mana pun, 270 00:17:11,071 --> 00:17:13,407 dan aku tahu permainan Andy lebih baik dari pemain mana pun. 271 00:17:14,283 --> 00:17:16,326 Jadi, aku memanfaatkannya. 272 00:17:18,203 --> 00:17:19,288 Wah! 273 00:17:19,788 --> 00:17:22,124 Tak ada kesalahan di sana. 274 00:17:23,208 --> 00:17:26,336 Melawan semua rintangan, Mardy Fish memenangkan set pertama 275 00:17:26,420 --> 00:17:29,173 dari pertandingan kejuaraan di Seri Master. 276 00:17:29,798 --> 00:17:31,133 Hanya satu pertandingan 277 00:17:31,216 --> 00:17:33,552 dengan dua kelas berat maju dan mundur. 278 00:17:44,229 --> 00:17:46,065 Andy Roddick menang di set kedua. 279 00:17:46,565 --> 00:17:48,358 Pertandingan luar biasa! 280 00:17:49,068 --> 00:17:52,613 Itu sangat kompetitif. Itu sangat sulit secara mental. 281 00:17:53,781 --> 00:17:55,824 Tapi aku takkan menyerah. 282 00:17:58,494 --> 00:17:59,787 Poin untuk Mardy Fish. 283 00:17:59,870 --> 00:18:03,248 Tiba-tiba, aku hampir menang. Aku berpikir, "Sial, aku hampir menang." 284 00:18:04,249 --> 00:18:07,753 Momen terbesar dalam hidup Mardy Fish. 285 00:18:08,545 --> 00:18:11,632 Dia memukul. Pukulannya yang tercepat. 286 00:18:12,508 --> 00:18:14,176 Aku ingin tahu apa yang akan dia lakukan. 287 00:18:14,843 --> 00:18:17,387 Di akhir set ketiga, itu pertandingan strategi. 288 00:18:18,555 --> 00:18:20,891 Mardy tahu aku mau ke sisi forehand-nya 289 00:18:21,433 --> 00:18:24,186 karena aku sudah melawannya ribuan kali. 290 00:18:25,521 --> 00:18:27,898 "Dia akan eri forehand. Aku tahu." 291 00:18:27,981 --> 00:18:32,319 Dia tahu forehandku lebih buruk, jadi dia mungkin mengincar forehand-ku. 292 00:18:32,402 --> 00:18:35,405 Tapi dia tahu aku tahu itu, jadi dia mungkin mengincar backhand-ku. 293 00:18:35,489 --> 00:18:37,783 Tidak, dia pasti tak mau ke backhand-ku. 294 00:18:39,326 --> 00:18:40,202 Tunggu dulu. 295 00:18:41,328 --> 00:18:43,080 Dia pasti tahu aku tahu itu. 296 00:18:47,084 --> 00:18:48,335 Kau bercanda? 297 00:18:48,418 --> 00:18:51,046 Kecepatannya tak tinggi, 86 mil per jam. 298 00:18:51,130 --> 00:18:53,423 Tepat di area Mardy Fish. 299 00:18:54,299 --> 00:18:57,636 Sial. Aku tahu dia mengincar backhand-ku. 300 00:18:57,719 --> 00:19:00,097 Itu akan jadi permainan nomor satu bagiku. 301 00:19:00,889 --> 00:19:03,350 Tapi aku cukup beruntung untuk dapat poin lagi. 302 00:19:04,434 --> 00:19:07,521 Ini saatnya konsentrasi penuh 303 00:19:07,604 --> 00:19:10,482 dan jangan biarkan kepalamu terlibat. 304 00:19:10,566 --> 00:19:12,359 Dia memantulkan bola, dan kupikir, 305 00:19:12,442 --> 00:19:13,819 "Ini kesempatanmu." 306 00:19:13,902 --> 00:19:16,613 "Dia jelas tak akan mengincar backhand-ku lagi, 307 00:19:16,697 --> 00:19:19,491 jadi dia harus memukul forehand-ku." 308 00:19:19,575 --> 00:19:22,411 "Tapi, tunggu, dia tahu aku tahu bahwa dia tahu yang kutahu..." 309 00:19:22,494 --> 00:19:25,497 "pukulan backhand-ku. Tidak, dia jelas takkan ke pukulan backhand-ku." 310 00:19:25,581 --> 00:19:26,915 "Dia mungkin akan memukul..." 311 00:19:29,042 --> 00:19:30,586 Tidak mungkin. 312 00:19:31,420 --> 00:19:33,130 Pukulan melebar, lagi. 313 00:19:40,220 --> 00:19:41,763 Aku terlalu memikirkannya, 314 00:19:42,431 --> 00:19:43,390 dan melewatkannya. 315 00:19:44,683 --> 00:19:47,394 Aku ingat dia menatapku setelah aku memukulnya, berpikir, 316 00:19:47,936 --> 00:19:50,147 "Mungkin hanya kita yang menyadari pentingnya 317 00:19:50,230 --> 00:19:51,815 apa yang kau coba lakukan di sana." 318 00:19:52,274 --> 00:19:54,484 Aku kalah pertandingan tujuh-enam di set ketiga. 319 00:19:55,611 --> 00:19:58,822 Kekalahan seperti sakit hati yang luar biasa. 320 00:20:02,451 --> 00:20:03,702 Tapi masih menyakitkan. 321 00:20:06,205 --> 00:20:07,539 Pertama-tama, 322 00:20:07,623 --> 00:20:09,041 aku ingin ucapkan selamat pada Mardy. 323 00:20:09,124 --> 00:20:12,711 Sulit untuk menghajar orang yang sangat kau sukai. 324 00:20:17,841 --> 00:20:19,593 Bagiku itu pertandingan menentukan. 325 00:20:20,344 --> 00:20:22,930 Andy kini pemain Amerika terbaik berikutnya. 326 00:20:24,806 --> 00:20:28,727 Lalu, kau tahu, menjadi pemain nomor satu di dunia. 327 00:20:30,771 --> 00:20:33,065 SATU MINGGU KEMUDIAN… 328 00:20:33,148 --> 00:20:34,858 Bicara soal Turnamen Terbuka Amerika, 329 00:20:34,942 --> 00:20:36,985 setahun lalu, kita membicarakan Andy Roddick, 330 00:20:37,402 --> 00:20:39,821 tapi kini kita membicarakan dia diungguli, Patrick, 331 00:20:39,905 --> 00:20:43,116 atau memenangkan semuanya. Keadaan berubah bagi Andy Roddick. 332 00:20:43,200 --> 00:20:47,913 Aku memandang tanggung jawab dan beban, harapannya dengan serius. 333 00:20:49,957 --> 00:20:51,833 Aku fokus. 334 00:20:51,917 --> 00:20:53,085 Aku sudah siap. 335 00:20:53,168 --> 00:20:54,253 Aku dilatih. 336 00:21:07,849 --> 00:21:12,688 Hanya dari anak kecil yang bermimpi, tumbuh dewasa, 337 00:21:12,771 --> 00:21:16,316 ada sesuatu yang spesial tentang bermain di Turnamen Terbuka Amerika. 338 00:21:16,400 --> 00:21:18,694 Kau berusaha mencapainya dan bereaksi dengan cara apa pun. 339 00:21:18,777 --> 00:21:21,738 Kau membeku atau mengambilnya, dan hari itu, aku mendapatkannya. 340 00:21:21,822 --> 00:21:23,824 Roddick, satu pukulan lagi. 341 00:21:25,242 --> 00:21:27,202 Mulai, set, dan masuk, Roddick. 342 00:21:29,705 --> 00:21:31,039 Tiga set untuk mencintai. 343 00:21:32,082 --> 00:21:33,583 Aku tak percaya ini. 344 00:21:37,129 --> 00:21:40,757 Sebelum itu, aku pemain tenis. Setelahnya, itu berbeda, lebih dari tenis. 345 00:21:49,474 --> 00:21:52,185 Aku bahkan tak bisa bilang betapa senang aku jadi pembawa acara SNL. 346 00:21:55,939 --> 00:21:57,566 Andy, tanda tangani namamu di sini! 347 00:21:57,649 --> 00:22:00,986 Tak ada lagi "Bagaimana rasanya jadi masa depan tenis Amerika". 348 00:22:02,029 --> 00:22:02,904 Tak ada lagi. 349 00:22:03,822 --> 00:22:06,241 Keberhasilan Andy luar biasa dan menakjubkan. 350 00:22:06,325 --> 00:22:08,410 Pria ini temanmu dan adikmu, 351 00:22:08,493 --> 00:22:10,787 dan kau mendukungnya seumur hidupmu. 352 00:22:18,545 --> 00:22:19,588 Kau berengsek! 353 00:22:24,426 --> 00:22:26,094 Ya, jadi apa pertanyaannya? 354 00:22:27,012 --> 00:22:29,014 Tak ada kecemburuan di sana, 355 00:22:29,097 --> 00:22:32,517 tapi ada, "Kuharap aku bisa melakukannya". 356 00:22:34,603 --> 00:22:36,438 Andy menang di Turnamen Terbuka Amerika, 357 00:22:37,314 --> 00:22:38,357 itu luar biasa. 358 00:22:39,149 --> 00:22:43,028 Akhirnya ada orang Amerika di jalur untuk menangkan beberapa gelar Grand Slam. 359 00:22:49,409 --> 00:22:52,662 Jadi, kenapa tenis Amerika bisa sukses? 360 00:22:52,746 --> 00:22:56,375 Kurasa itu karena Federer. 361 00:22:58,919 --> 00:23:02,839 Dia selalu temukan cara untuk selalu menang. 362 00:23:03,965 --> 00:23:05,217 Setiap kali. 363 00:23:07,886 --> 00:23:11,807 Roger pemain bertahan dan penyerang terbaik di dunia 364 00:23:12,307 --> 00:23:13,308 di saat yang sama. 365 00:23:14,309 --> 00:23:16,311 Bagaimana kau menyerang itu? 366 00:23:22,526 --> 00:23:25,278 Roger punya aura tak terkalahkan dalam dirinya 367 00:23:28,824 --> 00:23:33,912 di mana kau tak bisa bernapas karena dia bisa mengubahnya seperti itu. 368 00:23:33,995 --> 00:23:35,330 Boom. Point sudah berakhir. 369 00:23:40,502 --> 00:23:45,298 Dia atlet yang paling disukai di seluruh dunia. 370 00:23:47,300 --> 00:23:51,555 Bicara 17 bahasa dan rambutmu tampak luar biasa dan kau tak berkeringat. 371 00:23:55,976 --> 00:23:57,978 Aku tak iri dengan kesuksesannya. 372 00:24:02,566 --> 00:24:05,402 Aku iri dengan mudahnya dia bisa menjadi 373 00:24:05,485 --> 00:24:07,237 yang terhebat sepanjang masa. 374 00:24:08,071 --> 00:24:11,032 Kami bermain di final tahun 2004 di Halle. 375 00:24:13,910 --> 00:24:19,166 Roger dapat enam-oh, tiga-oh dalam 25 menit. 376 00:24:19,958 --> 00:24:21,543 Kubilang, "Luar biasa". 377 00:24:22,085 --> 00:24:25,338 Pria ini akan mengalahkanku di babak final turnamen. 378 00:24:26,715 --> 00:24:29,759 Kurasa dia mungkin merasa kasihan pada semua orang 379 00:24:29,843 --> 00:24:31,803 yang membayar untuk menonton, 380 00:24:32,637 --> 00:24:35,265 dan sampai hari ini, aku masih yakin 381 00:24:35,348 --> 00:24:38,810 kalau dia memperpanjang pertandingan lebih lama jadi enam-oh, enam-tiga. 382 00:24:40,979 --> 00:24:42,731 Dia membuatnya jadi satu jam. 383 00:24:48,612 --> 00:24:51,281 Lalu saat keadaan tak bisa lebih buruk, 384 00:24:52,199 --> 00:24:53,617 di tahun 2005, 385 00:24:54,451 --> 00:24:56,453 pria bernama Nadal muncul. 386 00:24:57,370 --> 00:24:58,747 Luar biasa! 387 00:24:59,956 --> 00:25:03,877 Lalu tahun 2007, seorang pria bernama Novak Djokovic. 388 00:25:05,170 --> 00:25:07,839 Astaga! Kau bercanda? 389 00:25:07,923 --> 00:25:09,633 Dan kubilang, "Wah". 390 00:25:09,716 --> 00:25:14,179 "Tiga pemain terbaik sepanjang masa di generasi yang sama." 391 00:25:15,013 --> 00:25:16,515 Itu menjadi upaya raksasa ini, 392 00:25:17,098 --> 00:25:20,310 mencoba mengalahkan orang-orang yang jadi Gunung Rushmore di permainan ini. 393 00:25:22,812 --> 00:25:25,482 Dan selama itu menerima kritik. 394 00:25:38,453 --> 00:25:41,581 Tapi ayahku menanamkan mentalitas tentara di mana jika kau jatuh, 395 00:25:41,665 --> 00:25:43,375 kau bangkit, dan kau lakukan lagi. 396 00:25:45,961 --> 00:25:47,295 Aku sering kali harus bangun. 397 00:25:58,306 --> 00:25:59,266 Raja dunia. 398 00:25:59,808 --> 00:26:01,017 Aku raja dunia! 399 00:26:03,019 --> 00:26:06,189 Melihat ke belakang, titik ini dalam karierku, 400 00:26:06,273 --> 00:26:10,610 aku berada di tempat yang sangat baik secara emosional dan mental. 401 00:26:11,278 --> 00:26:14,906 Aku merasa sangat beruntung bisa bermain tenis profesional. 402 00:26:15,407 --> 00:26:16,783 Mimpi yang hebat. 403 00:26:22,914 --> 00:26:24,916 Aku pergi ke Asia. Aku ke Singapura. 404 00:26:25,000 --> 00:26:27,711 Aku pergi ke Belgia. Aku pergi ke Prancis. 405 00:26:28,545 --> 00:26:30,922 Ke mana-mana. Kau tahu, ke seluruh dunia. 406 00:26:34,509 --> 00:26:36,803 Aku suka bergaul dengan teman-teman 407 00:26:36,886 --> 00:26:40,807 dan bisa makan yang kumau dan minum yang kumau. 408 00:26:42,017 --> 00:26:44,519 Kurasa kita akan melihat kehidupan malam setempat, 409 00:26:44,603 --> 00:26:46,438 jadi sampai jumpa besok. 410 00:26:47,397 --> 00:26:49,649 Saat itulah aku bertemu istriku, 411 00:26:50,775 --> 00:26:52,235 yang kupanggil malaikat. 412 00:26:53,612 --> 00:26:54,821 STACEY GARDNER ISTRI MARDY 413 00:26:54,904 --> 00:26:57,240 Dia tak pernah jadi atlet yang sombong. 414 00:26:57,324 --> 00:26:58,450 Dia tidak sombong. 415 00:27:00,035 --> 00:27:02,037 Dia pria yang menyenangkan dan konyol. 416 00:27:02,996 --> 00:27:04,539 Sungguh melelehkan hatiku. 417 00:27:05,749 --> 00:27:07,876 Itu saat yang menyenangkan bagi semua orang. 418 00:27:08,376 --> 00:27:11,046 Melihat Mardy dengan cintaku untuk permainan itu, 419 00:27:11,129 --> 00:27:13,715 itu menyenangkan. Sangat menyenangkan! 420 00:27:13,798 --> 00:27:17,469 Aku kagum seperti orang lain. 421 00:27:17,552 --> 00:27:19,679 Dia hanya pria normal. 422 00:27:19,763 --> 00:27:24,225 Kami biasa bilang, "Sedang apa Mardy di lapangan stadion?" 423 00:27:28,688 --> 00:27:30,315 Lapangan terbuka. Roddick masuk. 424 00:27:30,940 --> 00:27:32,108 Dan itu dia. 425 00:27:34,778 --> 00:27:36,946 Apa tujuanmu untuk sisa tahun ini? 426 00:27:37,447 --> 00:27:40,158 Kurasa tujuan akhirnya mungkin mengalahkan Andy. 427 00:27:42,994 --> 00:27:43,953 Itu terlalu bagus. 428 00:27:44,454 --> 00:27:47,040 Sejujurnya, itu karier biasa, 429 00:27:47,749 --> 00:27:49,125 dan aku tak sukses. 430 00:27:49,709 --> 00:27:53,630 Mardy adalah pria yang ditunggu-tunggu oleh banyak orang untuk maju. 431 00:27:53,713 --> 00:27:55,965 Dia sudah bermain selama beberapa tahun… 432 00:27:56,049 --> 00:27:57,592 Itu perjuangan berat baginya... 433 00:27:57,676 --> 00:28:00,345 dan mencoba berada di sana di dekat Andy Roddick. 434 00:28:01,054 --> 00:28:03,390 Orang yang dianggap yang terhebat sepanjang masa, 435 00:28:03,473 --> 00:28:05,767 mereka punya hal ini, "Kami akan merobek kepalamu". 436 00:28:06,267 --> 00:28:10,605 "Kami akan menghancurkanmu. Kami akan menginjakmu untuk menuju kemenangan." 437 00:28:11,981 --> 00:28:16,194 Saat itu dalam kariernya, aku tak tahu Mardy siap melakukan itu. 438 00:28:16,277 --> 00:28:18,738 Bukan karena aku tak mau. 439 00:28:18,822 --> 00:28:22,450 Aku sungguh tak memahaminya. Aku tak mengerti. 440 00:28:23,326 --> 00:28:26,871 Biasanya aku bisa tahu di usia 17 atau 18 tahun apa seorang anak mengerti. 441 00:28:26,955 --> 00:28:30,041 Itu tak pernah memperbaiki dirinya. Tak pernah memperbaiki diri. 442 00:28:31,084 --> 00:28:33,211 Mardy satu-satunya orang yang pernah kulihat 443 00:28:33,712 --> 00:28:35,839 yang mengerti dan memperbaikinya. 444 00:28:40,176 --> 00:28:43,972 Jadi, tahun 2009, aku punya ruang hiperbarik, 445 00:28:44,055 --> 00:28:48,309 yang memompa oksigen ke tubuhmu dan membuat segalanya lebih cepat sembuh, 446 00:28:49,310 --> 00:28:52,063 dan aku tidur di sana, tidur siang di sana, 447 00:28:52,147 --> 00:28:53,815 terus di sana tanpa henti. 448 00:28:55,442 --> 00:28:58,862 Dan aku dapat momen bercermin "Aha" 449 00:28:58,945 --> 00:29:01,448 di mana aku berpikir, "Usiaku 28 tahun, 450 00:29:01,531 --> 00:29:03,825 di akhir karierku, 451 00:29:03,908 --> 00:29:06,578 dan aku takkan dapatkan segalanya dari karierku 452 00:29:06,661 --> 00:29:08,496 yang bisa dan harusnya kudapat." 453 00:29:09,873 --> 00:29:13,877 Aku sangat ingin memastikan bahwa saat aku selesai bermain, 454 00:29:13,960 --> 00:29:16,171 aku bisa menaruh kepalaku di bantalku tiap malam 455 00:29:16,254 --> 00:29:19,841 mengetahui bahwa aku mencoba semua yang bisa kulakukan. 456 00:29:21,718 --> 00:29:23,136 Jadi aku berkata pada diriku, 457 00:29:23,803 --> 00:29:27,015 "Ayo lakukan ini. Mari kita lakukan ini dengan sungguh-sungguh." 458 00:29:30,435 --> 00:29:33,354 Aku bekerja untuk USTA selama lebih dari sepuluh tahun. 459 00:29:34,147 --> 00:29:37,442 Aku ingat dapat telepon dari Mardy. Dia ingin tahu 460 00:29:37,525 --> 00:29:41,446 apa dia mendedikasikan dirinya 100% seperti Andy, 461 00:29:41,529 --> 00:29:43,490 jika dia bisa sesukses itu. 462 00:29:44,282 --> 00:29:46,826 Saat itulah dia meyakinkanku untuk pindah ke Los Angeles, 463 00:29:46,910 --> 00:29:50,538 tinggal bersamanya dan Stacey, dan lihat apa kita bisa membuatnya lebih baik. 464 00:29:51,080 --> 00:29:54,542 Dia duduk denganku dan pelatihnya, Christian, dan berkata 465 00:29:54,626 --> 00:29:57,545 dia punya banyak hal yang ingin dia capai. 466 00:29:57,629 --> 00:30:01,758 Aku memberi tahu Christian tujuan akhirku adalah pergi ke London, 467 00:30:03,218 --> 00:30:04,928 masuk ke Final Tur Dunia. 468 00:30:07,430 --> 00:30:09,933 Final akhir tahun adalah yang terbaik dari yang terbaik. 469 00:30:10,433 --> 00:30:15,271 Hanya delapan pemain terbaik di dunia yang diundang ke final akhir tahun 470 00:30:17,816 --> 00:30:20,944 Jadi, tujuanku adalah membuat Mardy bugar, 471 00:30:22,153 --> 00:30:24,405 Pertama diet, untuk menurunkan berat badan. 472 00:30:25,448 --> 00:30:27,700 Beratku 92 kg. 473 00:30:28,326 --> 00:30:29,953 Jadi, aku harus turunkan 5 kg. 474 00:30:30,995 --> 00:30:34,541 Aku hentikan alkohol, piza, pencuci mulut, kentang goreng. 475 00:30:35,750 --> 00:30:37,544 Aku kelaparan setiap hari. 476 00:30:38,461 --> 00:30:42,006 Jadi, selanjutnya kami berlatih sekeras mungkin seharian, 477 00:30:42,090 --> 00:30:43,633 setiap hari, seharian. 478 00:30:46,803 --> 00:30:48,680 Saat kembali ke lapangan, 479 00:30:48,763 --> 00:30:51,599 aku memberi tahu pelatihku, "Beri aku raket". 480 00:30:52,767 --> 00:30:55,937 "Letakkan satu bola di sisi ini, bola berikutnya di sisi lain, 481 00:30:56,020 --> 00:30:59,399 bola berikutnya di sisi itu", dan kami lakukan itu berjam-jam. 482 00:31:03,570 --> 00:31:06,739 Jika kau ingin mengalahkan Roger, Rafa, dan Novak, 483 00:31:07,574 --> 00:31:10,243 kau harus punya kekuatan kaki pemain futbol, 484 00:31:10,326 --> 00:31:12,579 paru-paru pelari maraton, 485 00:31:12,662 --> 00:31:15,790 dan di atas itu semua, tingkat fokus yang luar biasa. 486 00:31:18,293 --> 00:31:20,920 Jadi, kami melakukan latihan pemanasan dinamis, 487 00:31:21,004 --> 00:31:22,964 latihan gerakan, lempar bola obat, 488 00:31:23,047 --> 00:31:25,383 sisi ke sisi, latihan silang, lari. 489 00:31:26,342 --> 00:31:28,887 Sekarang aku mulai bugar. Aku tak lelah. 490 00:31:28,970 --> 00:31:30,847 Aku bisa berlatih berjam-jam. 491 00:31:35,977 --> 00:31:37,395 Aku bisa lari selamanya, 492 00:31:38,605 --> 00:31:40,899 dan itu menjadi seperti agama, seperti gaya hidup. 493 00:31:41,816 --> 00:31:44,360 "Aku akan main dua set denganmu, dua set denganmu." 494 00:31:44,444 --> 00:31:48,031 "Sore hari, aku akan main dua set denganmu. Kita lakukan itu terus menerus." 495 00:31:48,114 --> 00:31:50,742 Dinginkan semuanya, dan lakukan lagi esoknya. 496 00:31:51,910 --> 00:31:55,538 Itu ekstrem, baik atau buruk, tapi semuanya seperti itu. 497 00:31:55,622 --> 00:31:58,750 Tidur pukul 19.30 dan tak pernah bertemu teman. 498 00:31:59,417 --> 00:32:01,419 Tak ada banyak waktu untuk hal lain. 499 00:32:01,920 --> 00:32:05,590 Sejak saat itu, tiap keputusan yang kubuat 500 00:32:05,673 --> 00:32:07,216 berkaitan dengan karierku. 501 00:32:11,179 --> 00:32:12,680 Aku terobsesi. 502 00:32:12,764 --> 00:32:15,725 Itu tak pernah berakhir. Aku tak pernah terlalu bugar. 503 00:32:22,523 --> 00:32:25,109 Tiba-tiba, dua setengah bulan berlalu, 504 00:32:25,193 --> 00:32:27,862 aku melompat ke timbangan, dan menimbang diriku. 505 00:32:27,946 --> 00:32:30,823 78 kg. Berat badanku turun 14 kilogram. 506 00:32:30,907 --> 00:32:34,994 Jadi, dia sungguh... Dia berubah menjadi monster. 507 00:32:38,331 --> 00:32:40,500 Sekarang musim dimulai. 508 00:32:41,501 --> 00:32:46,089 Dan, sampai hari ini, entah kenapa aku sampai pada kesimpulan ini, 509 00:32:46,589 --> 00:32:49,592 tapi kuputuskan untuk pergi ke Newport. 510 00:32:49,676 --> 00:32:52,095 NEWPORT TAHUN 2010 511 00:32:52,178 --> 00:32:53,888 Turnamen yang sangat kecil 512 00:32:54,639 --> 00:32:57,183 di kota kecil yang indah di Inggris. 513 00:32:58,017 --> 00:33:01,229 Tapi berkata pada diriku sendiri aku harus menangkan turnamen ini. 514 00:33:01,312 --> 00:33:02,855 "Aku harus menangkan turnamen ini." 515 00:33:04,148 --> 00:33:05,942 Aku sampai ke perempat final, 516 00:33:06,025 --> 00:33:09,153 dan aku melawan temanku, Frank Dancevic. 517 00:33:09,237 --> 00:33:12,448 Mardy Fish, 30 pon lebih ringan. 518 00:33:12,532 --> 00:33:14,701 Sungguh menyentak, Jimmy, melihat dari dekat. 519 00:33:16,995 --> 00:33:18,997 Aku kalah set pertama dengan cepat. 520 00:33:19,872 --> 00:33:22,709 Dan itu dia. Set pertama untuk pemain muda Belgia. 521 00:33:23,543 --> 00:33:25,795 Sulit untuk tahu apa yang dipikirkan Fish. 522 00:33:25,878 --> 00:33:28,172 "Sial, pria ini akan mengalahkanku." 523 00:33:29,048 --> 00:33:31,050 Semua pengorbanan yang sudah kubuat, 524 00:33:31,134 --> 00:33:32,218 aku mengubah hidupku. 525 00:33:35,722 --> 00:33:37,098 "Aku harus menangkan pertandingan ini." 526 00:33:38,599 --> 00:33:42,228 Jika aku tak melakukan sesuatu untuk hentikan pria ini, 527 00:33:42,729 --> 00:33:44,147 maka entahlah. 528 00:33:44,230 --> 00:33:46,858 Apa ini akan terjadi? Apa aku akan mengubah karierku? 529 00:33:50,611 --> 00:33:52,697 Jadi pada saat pergantian. 530 00:33:53,489 --> 00:33:54,991 Aku ingat menghampirinya, 531 00:33:55,450 --> 00:33:56,659 dan tiba-tiba… 532 00:34:00,246 --> 00:34:03,708 "Tak mungkin kau bisa kalahkan aku. Kau tak bisa mengalahkanku. Tak akan." 533 00:34:03,791 --> 00:34:06,169 "Aku akan mengalahkanmu. Aku kembali untuk menang." 534 00:34:06,252 --> 00:34:08,046 "Tak mungkin kau bisa mengalahkanku." 535 00:34:15,970 --> 00:34:18,514 Dan Frank berkata, "Apa? Apa yang terjadi?" 536 00:34:18,598 --> 00:34:20,433 Wasitnya berkata, "Mardy, tenanglah". 537 00:34:20,516 --> 00:34:21,642 Mardy! 538 00:34:21,726 --> 00:34:25,980 Dan aku tak percaya, tapi itu membuatnya keluar dari ritmenya. 539 00:34:30,109 --> 00:34:31,402 Dan Mardy Fish... 540 00:34:31,486 --> 00:34:34,697 Akhirnya, Mardy Fish mengaum kembali. 541 00:34:35,198 --> 00:34:37,283 Tendangan besar. Lapangan terbuka. Itu dia. 542 00:34:37,950 --> 00:34:38,785 Mardy Fish. 543 00:34:39,994 --> 00:34:42,080 Poin terakhir yang sulit dipercaya. 544 00:34:42,705 --> 00:34:46,042 Kebugaran terbukti di sana, dan aku sudah bekerja sangat keras. 545 00:34:46,709 --> 00:34:48,544 Christian dan aku bekerja sangat keras. 546 00:34:49,045 --> 00:34:51,005 Aku akhirnya memenangkan turnamen itu. 547 00:34:51,714 --> 00:34:53,966 Itu dia, juara kita, Mardy Fish. 548 00:34:54,050 --> 00:34:55,384 Selamat! 549 00:34:56,135 --> 00:34:58,471 Aku melakukan apa pun untuk menang. 550 00:35:00,389 --> 00:35:01,682 Aku kehilangan persahabatan, 551 00:35:02,183 --> 00:35:03,935 tapi harus kulakukan. 552 00:35:05,353 --> 00:35:08,981 Pertandingan ini adalah titik balik yang mengubah hidupku. 553 00:35:09,065 --> 00:35:10,441 Benar. Itu mengubah hidupku. 554 00:35:11,192 --> 00:35:13,402 FINAL ATLANTA TAHUN 2010 PEKAN BERIKUTNYA 555 00:35:14,779 --> 00:35:17,031 Pukulan hebat oleh Fish. 556 00:35:19,117 --> 00:35:20,493 Bagus sekali. 557 00:35:20,576 --> 00:35:21,536 Match points. 558 00:35:28,960 --> 00:35:32,463 Dan Mardy Fish menang di Newport and Atlanta. 559 00:35:32,547 --> 00:35:34,215 Dua turnamen berturut-turut. 560 00:35:34,298 --> 00:35:35,174 PERINGKAT: 49 561 00:35:35,258 --> 00:35:38,344 Astaga. Mardy mulai menang turnamen dengan beruntun. 562 00:35:39,637 --> 00:35:41,722 Poin luar biasa oleh Fish! 563 00:35:44,392 --> 00:35:47,019 Sepuluh pertandingan berturut-turut untuk Mardy Fish. 564 00:35:47,812 --> 00:35:50,231 Mardy yang baru muncul, dan tiba-tiba, 565 00:35:50,314 --> 00:35:52,525 dia memiliki separuh wajah yang dulu dia miliki. 566 00:35:52,608 --> 00:35:54,527 Dia memenangkan pertandingan setiap pekan. 567 00:35:54,610 --> 00:35:56,946 Kau duduk dan berkata, "Hah". 568 00:36:03,202 --> 00:36:04,996 - Fish sampai ke sana! - Wow! 569 00:36:05,079 --> 00:36:09,167 Dia menekan tombol, dan dia akan jadi sangat agresif, sangat fokus, 570 00:36:09,250 --> 00:36:10,793 begitu intens. 571 00:36:15,631 --> 00:36:18,176 Itu kelas dunia. 572 00:36:18,259 --> 00:36:20,803 Kini, secara konsisten pekan demi pekan, 573 00:36:20,887 --> 00:36:23,389 mencapai semifinal dan final turnamen. 574 00:36:27,643 --> 00:36:29,437 Dan segera sampai ke panggung 575 00:36:29,520 --> 00:36:31,480 untuk bermain dengan pemain terbaik sepanjang masa. 576 00:36:32,815 --> 00:36:35,359 Mardy Fish dan Andy Murray bersiap untuk bermain. 577 00:36:35,443 --> 00:36:36,485 AMDY MURRAY PERINGKAT: 4 578 00:36:50,917 --> 00:36:51,959 Bagus sekali! 579 00:36:53,085 --> 00:36:55,171 Mardy Fish mengalahkan Andy Murray. 580 00:36:59,550 --> 00:37:03,221 Aku percaya diri untuk menang, dan itu melontarkanku. 581 00:37:05,181 --> 00:37:06,307 RAFAEL NADAL PERINGKAT: 2 582 00:37:06,390 --> 00:37:08,351 Dia akan menghadapi salah satu pemain hebat sepanjang masa. 583 00:37:15,524 --> 00:37:16,359 Wow. 584 00:37:17,443 --> 00:37:21,739 Rafael Nadal berjuang bukan dengan panas, tapi dengan Mardy Fish. 585 00:37:23,157 --> 00:37:24,867 Oh, kau suka itu? 586 00:37:26,077 --> 00:37:28,955 Fish terus menghukum Nadal. 587 00:37:29,664 --> 00:37:32,625 Dan itu memberi Mardy tiga match point. 588 00:37:38,589 --> 00:37:39,674 Ya! 589 00:37:39,757 --> 00:37:44,178 Mardy Fish mengalahkan Rafael Nadal untuk pertama kalinya dalam kariernya. 590 00:37:48,015 --> 00:37:49,141 Usaha yang hebat. 591 00:37:49,684 --> 00:37:50,559 PERINGKAT: 16 592 00:37:50,643 --> 00:37:53,813 Dia mendapat tepuk tangan berdiri. Semua senang untuk Mardy Fish. 593 00:37:54,438 --> 00:37:56,023 Sekarang aku 20 besar di dunia. 594 00:37:56,899 --> 00:37:59,443 Jika aku bisa memenangkan beberapa pertandingan, 595 00:37:59,527 --> 00:38:03,823 aku akan punya kesempatan untuk masuk Final Tur Dunia. 596 00:38:04,407 --> 00:38:06,450 Apa artinya untuk bisa lolos ke London? 597 00:38:06,534 --> 00:38:09,245 Banyak. Ada sekitar 100 orang di awal tahun 598 00:38:09,328 --> 00:38:12,206 yang berambisi berada di London pada akhir tahun, 599 00:38:12,290 --> 00:38:16,419 dan kudengar semua yang berhubungan dengan Final Tur Dunia luar biasa, 600 00:38:16,502 --> 00:38:20,298 dan aku ingin merasakannya sendiri. 601 00:38:21,966 --> 00:38:23,384 Tapi lalu aku melawan Andy. 602 00:38:23,467 --> 00:38:25,094 ANDY RODDICK PERINGKAT: 9 603 00:38:25,177 --> 00:38:27,680 Dan aku kalah dari Andy sembilan kali berturut-turut. 604 00:38:28,389 --> 00:38:30,558 Pertandingan luar biasa malam ini 605 00:38:30,641 --> 00:38:33,978 dengan Andy Roddick melawan Mardy Fish, teman baiknya. 606 00:38:34,061 --> 00:38:36,897 ...Mardy Fish, dan dia kalah sembilan kali berturut-turut dari Andy Roddick. 607 00:38:39,442 --> 00:38:40,985 Saat kami melawan satu sama lain, 608 00:38:41,068 --> 00:38:43,487 aku ingin bermain fisik, ingin jadi menjijikkan. 609 00:38:43,571 --> 00:38:45,656 Aku ingin menyeretnya ke selokan bersamaku. 610 00:38:47,783 --> 00:38:49,744 Dia tak pernah siap lakukan itu. 611 00:38:49,827 --> 00:38:53,622 Aku hanya berpikir Roddick masih lebih kuat secara mental. 612 00:38:54,457 --> 00:38:57,710 Aku kalah dari dia karena dia sangat kuat secara mental, 613 00:38:58,919 --> 00:39:01,005 dan dia selalu mengungguliku. 614 00:39:02,631 --> 00:39:06,635 Tapi kini aku punya tubuh baru yang bisa mengalahkannya. 615 00:39:07,970 --> 00:39:11,932 Tiba-tiba, dia mengajak masuk ke reli 10, 15, 20 pukulan bola. 616 00:39:13,559 --> 00:39:15,603 Dia bersedia jadi kotor saat itu. 617 00:39:23,277 --> 00:39:25,279 Bagaimana kau jelaskan itu? 618 00:39:32,703 --> 00:39:35,831 Dan itu membawa Mardy ke tiga titik pertandingan. 619 00:39:44,215 --> 00:39:46,717 Mardy Fish mengalahkan Andy Roddick. 620 00:39:47,635 --> 00:39:50,179 Tak ada yang mengalahkan Mardy Fish sepuluh kali berturut-turut. 621 00:39:55,101 --> 00:39:56,977 Mardy datang dari lapangan. 622 00:39:57,061 --> 00:40:00,314 Selamat. Tak makan kentang goreng itu sepadan, 'kan? 623 00:40:00,398 --> 00:40:01,357 Benar sekali. 624 00:40:01,440 --> 00:40:05,778 Ini jelas salah satu kemenangan terbaikku, sejauh ini. 625 00:40:07,738 --> 00:40:10,574 Mardy melakukan hal yang selalu dicemaskannya, 626 00:40:11,117 --> 00:40:13,160 lalu itu terjadi, lalu terjadi dua kali. 627 00:40:22,211 --> 00:40:23,754 Menang. 628 00:40:23,838 --> 00:40:25,589 Hanya kedua kalinya. 629 00:40:27,716 --> 00:40:28,884 Saat itu, aku berkata, 630 00:40:29,927 --> 00:40:31,679 "Mungkin aku tak lebih baik lagi." 631 00:40:31,762 --> 00:40:33,889 Mungkin sepuluh tahun lebih lambat dari dugaan kita, 632 00:40:33,973 --> 00:40:36,225 tapi aku yakin dia merasa dia akan pergi ke tempat yang seharusnya 633 00:40:36,308 --> 00:40:38,018 untuk menjadi juara Amerika. 634 00:40:38,769 --> 00:40:41,439 Bagi yang bukan penggemar tenis, ini Mardy Fish. 635 00:40:41,522 --> 00:40:45,067 Dia pemain tenis peringkat nomor satu di Amerika. 636 00:40:46,193 --> 00:40:50,489 Usiamu hampir 30 tahun. Untuk saat ini, pemain Amerika nomor satu. 637 00:40:51,449 --> 00:40:52,783 Kenapa kau lama sekali? 638 00:40:54,493 --> 00:40:57,955 "Astaga. Aku pemain nomor satu di negara ini." 639 00:40:58,831 --> 00:41:03,878 - Mardy! - Fish! 640 00:41:04,378 --> 00:41:07,089 Lihat, aku sudah tahu. Dia memang bisa jadi yang terbaik. 641 00:41:08,966 --> 00:41:12,803 Lalu dia dapat peringkat tujuh dunia, dan aku berkata, "Astaga". 642 00:41:12,887 --> 00:41:15,473 Ya! Pow, itu Mardy kita. 643 00:41:19,477 --> 00:41:20,853 Peringkatku naik jauh. 644 00:41:21,812 --> 00:41:24,815 Aku selesaikan tahun dengan karier tinggi, peringkat tujuh dunia. 645 00:41:25,608 --> 00:41:27,902 PERINGKAT: 7 646 00:41:28,569 --> 00:41:31,071 Lalu kubilang pada pelatihku, dan kubilang pada istriku, 647 00:41:31,530 --> 00:41:34,325 "Berkemaslah. London memanggil." 648 00:41:40,789 --> 00:41:43,792 Saat aku memenuhi syarat, aku dapat telepon dari Jim Courier, 649 00:41:43,876 --> 00:41:46,462 yang nomor satu di dunia dan memenangkan empat turnamen besar. 650 00:41:46,545 --> 00:41:49,673 Dia kapten Piala Davis kami. Dia bilang, "Apa yang kau lakukan?" 651 00:41:50,174 --> 00:41:53,260 Kubilang, "Tak ada. Aku di kamar mandi". Seperti, kau tahu, terserah. 652 00:41:53,344 --> 00:41:54,929 Aku tak membahasnya. 653 00:41:55,012 --> 00:41:56,472 Dan dia berkata, 654 00:41:56,555 --> 00:41:58,224 "Bercerminlah." 655 00:41:58,724 --> 00:42:00,935 "Itu pria yang masuk sepuluh besar di dunia." 656 00:42:01,018 --> 00:42:03,395 Dan aku bilang "Benar sekali". 657 00:42:05,439 --> 00:42:07,441 Mardy Fish! 658 00:42:15,032 --> 00:42:17,952 Ini acara yang sangat spesial. 659 00:42:19,453 --> 00:42:21,705 Hanya pemain tenis luar biasa. 660 00:42:22,957 --> 00:42:24,667 Federer. Nadal. 661 00:42:24,750 --> 00:42:25,834 Djokovic. 662 00:42:25,918 --> 00:42:26,752 Murray. 663 00:42:27,628 --> 00:42:28,587 Fish. 664 00:42:29,463 --> 00:42:32,174 Apa itu cocok? Apa itu sungguh cocok? 665 00:42:33,384 --> 00:42:37,012 Dan entah kenapa, rasanya... benar. 666 00:42:37,096 --> 00:42:39,848 Ada alasan kenapa kita semua di sini. 667 00:42:39,932 --> 00:42:42,142 Hasil kami bagus sepanjang tahun, 668 00:42:42,226 --> 00:42:45,604 dan hanya aku yang bukan orang Eropa di sini. 669 00:42:51,735 --> 00:42:52,945 Itu validasi. 670 00:42:53,028 --> 00:42:55,698 Itu melegakan. Itu kegembiraan. 671 00:42:55,781 --> 00:42:59,285 Itu semua yang kami upayakan. 672 00:42:59,368 --> 00:43:02,121 Kau tak berharap anakmu melakukan hal-hal gila ini. 673 00:43:03,247 --> 00:43:04,832 Ada Mardy di luar sana. 674 00:43:05,499 --> 00:43:06,500 Dia di kelab. 675 00:43:08,168 --> 00:43:11,547 Aku kalah tipis dari raja tenis, Roger Federer. 676 00:43:12,715 --> 00:43:15,217 Tapi aku tak peduli. Aku sungguh tak peduli. 677 00:43:18,637 --> 00:43:21,307 Kenangan menjadi salah satu dari delapan pria itu, 678 00:43:22,099 --> 00:43:24,810 salah satu momen paling spesial dalam hidupku. 679 00:43:30,316 --> 00:43:35,863 Itu adalah momen di mana aku bisa melihat ke belakang dan katakan itu semua sepadan. 680 00:43:36,488 --> 00:43:38,907 Apa hal utama yang akan kau ambil tahun ini? 681 00:43:38,991 --> 00:43:41,493 Bahwa memungkinkan ada di sini, bermain, 682 00:43:41,577 --> 00:43:43,078 tahu aku bisa berhasil. 683 00:43:43,579 --> 00:43:45,789 Itu membuatmu percaya diri kau bisa melakukannya lagi, 684 00:43:45,873 --> 00:43:50,002 jadi kuharap saat usiaku 30 tahun, bukan berarti aku akan mundur. 685 00:44:01,680 --> 00:44:03,682 Menjadi orang Amerika nomor satu, 686 00:44:04,266 --> 00:44:05,601 itu hal luar biasa. 687 00:44:06,226 --> 00:44:07,645 Ini mimpi yang terwujud. 688 00:44:08,729 --> 00:44:10,564 Tapi ada banyak tekanan di sekitarnya. 689 00:44:11,482 --> 00:44:13,692 Makin tinggi taruhannya, makin sulit, 690 00:44:13,776 --> 00:44:15,110 makin banyak tanggung jawab. 691 00:44:16,111 --> 00:44:19,531 Kau menjadi sangat tertarik hingga sakit saat tak menang. 692 00:44:21,241 --> 00:44:23,952 Dan bagian psikologisnya brutal. 693 00:44:25,829 --> 00:44:28,415 Saat-saat terberat dalam hidupmu, sendirian di luar sana 694 00:44:29,416 --> 00:44:32,002 di pulau sendirian, 695 00:44:33,295 --> 00:44:35,381 dan itu tempat yang buruk, 696 00:44:35,464 --> 00:44:38,467 di mana kau tak bisa menunjukkannya, tapi kau merasakan emosi gila ini. 697 00:44:41,053 --> 00:44:44,848 Dan bagian buruknya adalah itu akan dimulai di usia muda. 698 00:44:46,433 --> 00:44:48,560 Di usia 12 tahun, "Pria itu lembut". 699 00:44:49,853 --> 00:44:51,647 Kau tak mau reputasi itu. 700 00:44:53,273 --> 00:44:56,193 Jadi, aku punya reputasi bahwa aku cukup tangguh. 701 00:44:58,153 --> 00:45:01,031 Tapi aku memalsukannya dengan baik. Aku sangat tak percaya diri. 702 00:45:01,115 --> 00:45:03,617 Mengerikan selama Slam. 703 00:45:05,119 --> 00:45:08,831 Kini aku sulit makan di bar olahraga tertentu 704 00:45:09,373 --> 00:45:12,376 karena itu membuatku gugup karena yang kuasosiasiku, 705 00:45:12,876 --> 00:45:15,295 dan aku tak bisa menelannya. 706 00:45:16,213 --> 00:45:17,923 Kita akan coba foto di sini. 707 00:45:18,006 --> 00:45:19,591 Dan mulai! 708 00:45:24,263 --> 00:45:25,597 - Cut! - Bagus. 709 00:45:25,681 --> 00:45:30,436 Tahun 2012, aku punya kesempatan berbeda sekarang, tiba-tiba, 710 00:45:31,061 --> 00:45:33,689 tak hanya bermain turnamen yang belum pernah kumainkan, 711 00:45:33,772 --> 00:45:37,109 tapi biaya penampilannya sangat berbeda. 712 00:45:37,192 --> 00:45:40,696 Jadi, kami putuskan mengemas jadwalku lebih awal. 713 00:45:43,490 --> 00:45:46,368 Aku memulai tahun dengan ke Australia... 714 00:45:49,371 --> 00:45:50,956 dan kalah di babak pertama. 715 00:45:51,457 --> 00:45:54,293 Hasil yang mengecewakan bagi Mardy Fish. 716 00:45:54,376 --> 00:45:57,087 Lalu kembali ke Los Angeles selama enam hari. 717 00:45:58,005 --> 00:46:00,299 Terbang ke Swiss untuk Piala Davis. 718 00:46:01,216 --> 00:46:02,384 Pulang selama empat hari. 719 00:46:05,220 --> 00:46:08,724 Tubuhmu seperti, "Apa-apaan? Seharusnya ada tidur." 720 00:46:10,184 --> 00:46:12,019 Lalu pergi ke Marseille. 721 00:46:12,811 --> 00:46:14,438 Kalah, babak pertama di Marseille. 722 00:46:14,521 --> 00:46:16,607 Entah ada apa dengan Mardy. 723 00:46:16,690 --> 00:46:18,442 Bukan main di level yang sama. 724 00:46:19,109 --> 00:46:20,402 Terbang ke Dubai. 725 00:46:21,361 --> 00:46:24,823 Dubai, aku mulai minum banyak Ambien hanya untuk masuk zona waktu, 726 00:46:24,907 --> 00:46:26,909 tapi aku kalah di babak kedua di Dubai. 727 00:46:26,992 --> 00:46:29,995 Dia sepuluh besar di dunia. Mardy seharusnya menang. 728 00:46:30,078 --> 00:46:33,582 Sekarang stres mulai meningkat. Tekanan mulai meningkat. 729 00:46:38,378 --> 00:46:40,589 Apa yang terjadi pada tenis pria Amerika? 730 00:46:40,672 --> 00:46:42,883 Jelas, kini keadaan kami sedang buruk. 731 00:46:42,966 --> 00:46:46,845 Mardy, dia berupaya besar untuk mencapai sepuluh besar, 732 00:46:46,929 --> 00:46:50,015 tapi kita perlu atlet yang lebih baik. Kita perlu pemain yang lapar. 733 00:46:50,098 --> 00:46:52,810 Percayalah, kami ingin tahu hal yang sama. 734 00:46:53,727 --> 00:46:58,982 Semua harapan dan kritik dari orang Amerika nomor satu di masa lalu, 735 00:46:59,066 --> 00:47:00,526 mereka menumpuk pada Mardy. 736 00:47:00,609 --> 00:47:02,778 Fish di lubang besar. 737 00:47:02,861 --> 00:47:05,072 - Fish kesulitan... - Fish terus bermasalah… 738 00:47:05,155 --> 00:47:07,658 Sangat mengecewakan dari Mardy Fish. 739 00:47:07,741 --> 00:47:09,827 Kau pernah berpikir kenapa kau masuk sepuluh besar? 740 00:47:11,203 --> 00:47:12,871 Aku menang banyak pertandingan tahun lalu. 741 00:47:13,372 --> 00:47:18,460 Jadi, aku tak hanya sampai delapan atau sembilan di dunia dalam satu minggu. 742 00:47:18,544 --> 00:47:20,337 Mardy ingin memenangkan Slam 743 00:47:20,420 --> 00:47:23,215 dan membuktikan tenis Amerika hebat. 744 00:47:24,049 --> 00:47:26,218 Aku lakukan semua yang kubisa 745 00:47:26,718 --> 00:47:29,596 untuk menjadi 100% sempurna. 746 00:47:29,680 --> 00:47:30,889 Tanpa alkohol. 747 00:47:30,973 --> 00:47:32,099 Tetap disiplin. 748 00:47:32,182 --> 00:47:34,726 Pastikan kau makan dengan benar setiap hari. 749 00:47:35,269 --> 00:47:38,814 Rasanya tak pernah berakhir. Rasanya seperti terus berjalan. 750 00:47:40,232 --> 00:47:42,484 Pikirannya akan terpaku pada sesuatu. 751 00:47:43,694 --> 00:47:46,363 Dia menjadi orang yang berbeda. 752 00:47:47,698 --> 00:47:50,117 Seperti ada yang tersentak. 753 00:47:51,869 --> 00:47:55,914 Entah apa dia bicara denganmu soal pertama kalinya di Miami. 754 00:47:56,540 --> 00:47:57,499 TAHUN 2012 TURNAMEN MIAMI TERBUKA 755 00:47:57,583 --> 00:47:58,750 Jadi, kami tiba di Miami, 756 00:47:59,376 --> 00:48:00,794 dan keadaan kacau. 757 00:48:02,170 --> 00:48:04,131 Tenisku belum tentu mati, 758 00:48:04,756 --> 00:48:06,633 tapi pikiranku kacau. 759 00:48:09,428 --> 00:48:10,929 Satu lagi meleset dari Mardy. 760 00:48:13,223 --> 00:48:16,393 Mardy Fish tak bisa bermain lebih buruk dari itu. 761 00:48:16,476 --> 00:48:18,937 aku ingat berjalan keluar lapangan. 762 00:48:19,730 --> 00:48:21,982 Ada televisi di ruang loker. 763 00:48:22,524 --> 00:48:26,528 Menayangkan ESPN bersama Patrick McEnroe, kapten Davis Cup-ku. 764 00:48:27,279 --> 00:48:29,781 Dan aku bisa mendengar saat aku masuk... 765 00:48:29,865 --> 00:48:32,993 Mardy Fish, hanya... Tak ada cara lain untuk mengatakannya. 766 00:48:33,076 --> 00:48:34,870 Hanya penampilan yang sangat buruk. 767 00:48:35,621 --> 00:48:38,248 Aku berpikir, "Pertama-tama, 768 00:48:38,332 --> 00:48:40,667 itu cara pandang yang buruk". 769 00:48:40,751 --> 00:48:43,253 Dan dia mulai terus memikirkan ini. 770 00:48:43,337 --> 00:48:44,755 ...penampilan yang sangat buruk... 771 00:48:44,838 --> 00:48:47,841 "Dan kedua, kenapa kau bilang begitu? Kau temanku, 772 00:48:47,925 --> 00:48:50,886 Kapten Piala Davis-ku. Kita sudah melalui pertarungan bersama." 773 00:48:50,969 --> 00:48:53,055 Baru saja membesar. 774 00:48:53,138 --> 00:48:54,973 Dan itu ada di televisi nasional. 775 00:48:55,057 --> 00:48:57,017 Jadi, aku mendengarnya, dan itu menamparku. 776 00:48:57,100 --> 00:48:59,227 Itu sesuatu yang tak bisa dia kendalikan. 777 00:48:59,311 --> 00:49:01,146 Setengahnya, dia benar. Setengahnya, kupikir, 778 00:49:01,229 --> 00:49:03,899 "Mungkin bukan hanya dia yang mengatakan hal seperti itu." 779 00:49:03,982 --> 00:49:05,984 ...penampilan yang sangat buruk... 780 00:49:10,155 --> 00:49:12,115 Semua itu sangat membebaniku. 781 00:49:14,952 --> 00:49:18,246 Malam itu, aku bangun pukul 3.00 pagi, 782 00:49:18,330 --> 00:49:21,166 dan hatiku berdebar. 783 00:49:23,377 --> 00:49:25,420 "Astaga, apa aku kena serangan jantung?" 784 00:49:25,504 --> 00:49:26,755 Aku tak bisa hentikan ini. 785 00:49:26,838 --> 00:49:29,925 Jujur, kurasa aku sekarat. 786 00:49:31,218 --> 00:49:33,637 Jadi, aku menelepon Christian. Dia tak menjawab pertama kali. 787 00:49:33,720 --> 00:49:37,349 Telepon dia lagi. Tak menjawab. Telepon dia ketiga kali. Tanpa henti. 788 00:49:37,432 --> 00:49:38,517 Mardy membangunkanku. 789 00:49:38,600 --> 00:49:40,560 Dia ketakutan. Aku juga takut. 790 00:49:40,644 --> 00:49:43,397 Jadi, kami harus memanggil ambulans dan pergi ke rumah sakit. 791 00:49:43,480 --> 00:49:45,232 Mereka memasangkanku ke EKG. 792 00:49:45,315 --> 00:49:48,068 Detak jantungku, 240 kali per menit. 793 00:49:48,151 --> 00:49:50,195 Aku belum pernah melihat di atas 192 kali. 794 00:49:51,947 --> 00:49:55,534 Para dokter memeriksaku, dan kata mereka, "Kami pikir kami tahu apa itu." 795 00:49:55,617 --> 00:49:58,370 "Itu namanya takikardia." 796 00:49:59,663 --> 00:50:01,581 Ada listrik di sekitar jantungmu. 797 00:50:01,665 --> 00:50:04,084 Saat itu malfungsi, mereka menembak tak terkendali. 798 00:50:06,211 --> 00:50:09,756 Ada prosedur kecil yang bisa kau lakukan disebut ablasi. 799 00:50:11,133 --> 00:50:13,343 Mereka membiusmu berjam-jam. 800 00:50:13,427 --> 00:50:15,721 Mereka masuk melalui selangkanganmu dan naik ke jantungmu. 801 00:50:17,180 --> 00:50:18,265 Itu berhasil. 802 00:50:19,433 --> 00:50:21,643 Aku sudah lakukan pemeriksaan menyeluruh. 803 00:50:21,727 --> 00:50:23,437 Aku 100% sehat. 804 00:50:23,520 --> 00:50:26,314 Mereka tahu dari mana asal masalahnya, 805 00:50:26,398 --> 00:50:28,066 dan memperbaikinya. 806 00:50:28,150 --> 00:50:32,195 Ternyata ada sesuatu yang lebih besar terjadi di bawahnya. 807 00:50:37,200 --> 00:50:38,952 Setelah prosedurnya, 808 00:50:39,036 --> 00:50:42,039 itu pertama kalinya aku merasakan 809 00:50:43,040 --> 00:50:45,208 pikiran tak nyaman ini. 810 00:50:47,627 --> 00:50:51,339 Aku tak sadar apa itu atau kenapa. 811 00:50:53,842 --> 00:50:58,472 Aku tak pernah berada di dekat orang dengan masalah kesehatan mental. 812 00:50:59,848 --> 00:51:02,809 Aku hanya... Aku tak tahu harus ke mana. 813 00:51:05,353 --> 00:51:08,190 Dan tak ada yang tahu apa yang kualami 814 00:51:09,357 --> 00:51:14,654 karena aku melatih diriku untuk tak menunjukkan kelemahan. 815 00:51:16,907 --> 00:51:19,409 Dan itu sesuatu yang aku banggakan. 816 00:51:21,203 --> 00:51:23,580 Tapi sebelum Turnamen Terbuka Amerika, 817 00:51:24,873 --> 00:51:28,418 pikiran itu datang terus menerus. 818 00:51:30,087 --> 00:51:32,422 Setiap tiga hari sampai tiap dua hari 819 00:51:32,506 --> 00:51:36,468 sampai setiap hari sampai setiap jam. 820 00:51:39,012 --> 00:51:43,433 Tapi memberi tahu orang lain itu menunjukkan kelemahan... 821 00:51:46,228 --> 00:51:48,980 dan aku tak tahu cara mengatasi itu. 822 00:51:55,028 --> 00:51:57,322 Jadi, aku selalu menyimpannya sendiri. 823 00:52:08,667 --> 00:52:11,586 TAHUN 2012 TURNAMEN TERBUKA AMERIKA 824 00:52:11,670 --> 00:52:14,214 Turnamen Amerika Terbuka tahun 2012 adalah turnamen aneh. 825 00:52:14,673 --> 00:52:17,342 Seperti, "Aku tak bisa lakukan ini lagi. Ini sulit." 826 00:52:17,425 --> 00:52:20,428 "Aku tak bisa mempersiapkan fisik dan mental lagi." 827 00:52:20,512 --> 00:52:23,265 Jadi, aku meninggalkan karierku. 828 00:52:24,099 --> 00:52:26,685 Baiklah, terima kasih sudah datang. 829 00:52:28,353 --> 00:52:30,355 Biar kubuat ini singkat dan manis. 830 00:52:30,438 --> 00:52:33,692 Sudah kuputuskan ini akan jadi turnamen terakhirku. 831 00:52:34,526 --> 00:52:36,528 Usiamu 30 tahun, dan itu belum tua. 832 00:52:36,611 --> 00:52:38,613 Jelas, usia Federer 31 tahun. 833 00:52:39,114 --> 00:52:41,533 Bisa dibilang, kau pensiun lebih awal, ya? 834 00:52:41,616 --> 00:52:44,411 Bagus. Aku tak mau melalui konferensi pers ini 835 00:52:44,494 --> 00:52:47,205 tanpa perbandingan langsung dengan Roger, jadi terima kasih. 836 00:52:47,873 --> 00:52:50,625 Sejujurnya, mereka sudah jadi sangat baik, 837 00:52:50,709 --> 00:52:53,336 dan aku tak yakin bahwa... 838 00:52:55,422 --> 00:52:59,467 dengan kesehatan yang buruk aku bisa lakukan apa yang ingin kulakukan sekarang. 839 00:53:00,635 --> 00:53:03,388 Aku melihat kembali turnamen itu dan merasa sedikit bersalah 840 00:53:03,471 --> 00:53:05,432 karena aku mengambil putaran kemenangan, 841 00:53:05,515 --> 00:53:09,019 aku tak tahu bahwa aku tahu kedalaman yang dialami Mardy. 842 00:53:09,102 --> 00:53:12,147 Aku tak tahu bahwa aku mengerti apa yang terjadi. 843 00:53:15,275 --> 00:53:16,902 Begitu kami tiba di New York, 844 00:53:17,402 --> 00:53:20,488 pikiranku benar-benar memenuhi diriku, 845 00:53:22,073 --> 00:53:23,783 seharian, setiap hari. 846 00:53:26,036 --> 00:53:27,871 Lalu Andy pensiun. 847 00:53:27,954 --> 00:53:31,208 Apa kau terkejut bahwa dia melakukannya di sini di Turnamen? 848 00:53:31,291 --> 00:53:32,959 Apa ini membuatmu lengah? 849 00:53:33,460 --> 00:53:37,255 Ya. Maksudku, kita semua ragu, 850 00:53:37,339 --> 00:53:39,966 dan aku tak pernah bisa menyadari 851 00:53:40,050 --> 00:53:43,094 tepatnya berapa banyak tekanan yang selalu dia alami 852 00:53:43,178 --> 00:53:44,512 di turnamen seperti ini 853 00:53:44,596 --> 00:53:47,265 sampai tahun lalu saat aku masuk sebagai orang Amerika terbaik, 854 00:53:47,349 --> 00:53:52,103 dan dia menanganinya dengan baik tanpa memberi tahu kami betapa buruknya. 855 00:53:53,230 --> 00:53:56,149 Mungkin titik akhir karier Andy Roddick. 856 00:54:06,785 --> 00:54:09,037 Main, set, nilai, del Potro. 857 00:54:11,623 --> 00:54:13,625 Andy, ini momenmu. 858 00:54:14,125 --> 00:54:15,418 Ini mikrofonmu. 859 00:54:16,878 --> 00:54:17,712 Astaga. 860 00:54:18,922 --> 00:54:20,090 Sejak aku kecil, 861 00:54:20,799 --> 00:54:23,802 aku datang ke turnamen ini dan merasa beruntung 862 00:54:23,885 --> 00:54:26,137 hanya duduk di tempat kalian duduk hari ini 863 00:54:26,221 --> 00:54:27,639 dan menonton pertandingan ini 864 00:54:27,722 --> 00:54:30,350 dan melihat para juara yang datang dan pergi, 865 00:54:30,433 --> 00:54:34,854 dan aku menyukai tiap menitnya, dan… 866 00:54:43,863 --> 00:54:47,909 Terima kasih atas segalanya. Aku cinta kalian, dan terima kasih. 867 00:55:03,258 --> 00:55:06,928 Babak ketiga, mereka menjadwalkanku pertandingan malam di Stadion Arthur Ashe 868 00:55:07,012 --> 00:55:11,057 saat mereka hanya menjadwalkan pemain besar untuk pertandingan malam. 869 00:55:12,434 --> 00:55:16,438 Bukan karena aku melawan Federer atau Roddick atau Nadal. 870 00:55:18,023 --> 00:55:19,107 Itu karena aku. 871 00:55:20,775 --> 00:55:23,236 Tahun itu, orang-orang bersemangat untuk Mardy. 872 00:55:24,070 --> 00:55:27,073 Sudah bertahun-tahun sejak orang Amerika memenangkan gelar tunggal pria. 873 00:55:27,157 --> 00:55:30,327 Apa ada pria yang bisa membawa pulang gelar tahun ini? 874 00:55:30,410 --> 00:55:33,872 Mardy Fish sudah ada sejak lama, tapi dia bermain tenis dengan hebat 875 00:55:33,955 --> 00:55:35,832 dan siap memenangkan gelar Amerika Terbuka. 876 00:55:35,915 --> 00:55:38,668 Jika kau penggemar tenis Amerika, dukung Mardy Fish. 877 00:55:38,752 --> 00:55:41,921 Mardy Fish. Ya, dia yang terakhir berdiri! 878 00:55:42,005 --> 00:55:44,716 Semua trailer yang dipasang atau semua trailer televisi, 879 00:55:45,216 --> 00:55:47,677 Amerika menyaksikan. Dunia menyaksikan. 880 00:55:49,012 --> 00:55:52,766 Jim, ini malam hari di Turnamen Terbuka Amerika, dan pemain Amerika suka malam. 881 00:55:52,849 --> 00:55:55,143 Kita telah menonton banyak drama selama bertahun-tahun, 882 00:55:55,226 --> 00:55:57,771 banyak kejutan listrik di saat-saat ini. 883 00:55:57,854 --> 00:56:00,607 Mardy Fish telah bekerja keras untuk masuk ke momen ini. 884 00:56:00,690 --> 00:56:04,277 Dia melihat Andy Roddick, teman baiknya, punya banyak momen seperti ini, 885 00:56:04,361 --> 00:56:08,198 dan kini meningkatkan energinya. Saatnya mulai. 886 00:56:08,990 --> 00:56:12,369 Para hadirin, sambutlah para pemain. 887 00:56:12,452 --> 00:56:17,374 Mardy Fish dan Gilles Simon. 888 00:56:20,835 --> 00:56:26,383 Ayo, Mardy! Ayo! 889 00:56:27,967 --> 00:56:29,010 Ayo, Mardy! 890 00:56:46,778 --> 00:56:48,780 Sial! 891 00:56:48,863 --> 00:56:53,159 Itu adalah pertandingan roller coaster emosional dan menegangkan. 892 00:56:57,997 --> 00:57:00,083 Salah satu pertandingan yang membuatmu gelisah. 893 00:57:03,586 --> 00:57:05,130 Tapi, sekali lagi, aku bermain bagus. 894 00:57:07,632 --> 00:57:09,926 Aku tak memikirkan semua itu di lapangan. 895 00:57:10,593 --> 00:57:12,220 Itu tempat berlindungku. 896 00:57:16,141 --> 00:57:17,934 Ayo, Mardy! 897 00:57:18,017 --> 00:57:19,060 Itu pertama kalinya 898 00:57:19,144 --> 00:57:22,897 aku mulai percaya aku bisa memenangkan Grand Slam ini. 899 00:57:30,363 --> 00:57:31,448 Ayo, Mardy! 900 00:57:32,323 --> 00:57:35,243 Aku akhirnya menang di set ketiga dengan set tambahan 901 00:57:35,743 --> 00:57:37,912 waktu singkat, dan aku duduk saat pergantian, 902 00:57:38,496 --> 00:57:40,248 dan aku sedikit tenang. 903 00:57:42,208 --> 00:57:45,211 Entah kenapa, aku melirik jam waktu. 904 00:57:46,588 --> 00:57:48,173 Tertera 1:15. 905 00:57:48,673 --> 00:57:50,925 "Astaga, sudah larut." 906 00:57:51,551 --> 00:57:54,971 "Kami baru di set keempat. Ini akan butuh waktu lama." 907 00:57:55,054 --> 00:57:58,516 "Aku takkan tidur sampai pukul 4.00 pagi, dan itu jika aku menang set ini." 908 00:58:01,811 --> 00:58:03,062 Lalu tiba-tiba, 909 00:58:03,813 --> 00:58:05,190 begitu saja, 910 00:58:06,399 --> 00:58:07,442 Boom! 911 00:58:10,361 --> 00:58:11,571 "Oh tidak." 912 00:58:12,071 --> 00:58:15,325 Ini pertama kalinya ini terjadi di lapangan. 913 00:58:15,408 --> 00:58:20,622 Seluruh beban stres datang membanjiri. 914 00:58:20,705 --> 00:58:21,748 "Tubuhku tak terasa..." 915 00:58:21,831 --> 00:58:22,916 "Apa aku akan sakit?" 916 00:58:22,999 --> 00:58:25,335 "Kesehatanku akan..." "Harus ke rumah sakit..." 917 00:58:25,418 --> 00:58:27,712 "Serangan jantung?" "Apa aku makan terlalu banyak?" 918 00:58:27,795 --> 00:58:29,464 "Apa aku makan terlalu sedikit?" 919 00:58:29,547 --> 00:58:31,257 Pikiran tanpa henti. 920 00:58:31,341 --> 00:58:32,675 Aku tak bisa hentikan ini. 921 00:58:34,719 --> 00:58:38,097 Ada puluhan ribu orang menonton di stan dan di televisi. 922 00:58:40,350 --> 00:58:43,061 Tak ada tempat tujuan, dan tak ada persembunyian. 923 00:58:43,144 --> 00:58:45,563 Mardy! 924 00:58:45,647 --> 00:58:46,940 Aku tiba-tiba 925 00:58:48,274 --> 00:58:49,359 sendirian. 926 00:58:59,786 --> 00:59:04,666 Satu-satunya tempat amanku sudah diambil. 927 00:59:06,000 --> 00:59:08,878 Tapi jauh dalam hati, kau tak bisa menunjukkannya. 928 00:59:09,420 --> 00:59:12,465 Ketangguhan mental adalah upaya berjuang 100%. 929 00:59:12,549 --> 00:59:15,969 Tak merengek, tak mengeluh, tak bisa kabur. 930 00:59:16,469 --> 00:59:18,471 Aku harus terus bermain. 931 00:59:22,475 --> 00:59:25,645 Aku ingat melihat Christian, dan kami berdua tahu ada yang salah, 932 00:59:25,728 --> 00:59:26,980 dan dia bukan dirinya. 933 00:59:29,566 --> 00:59:34,946 Aku tak ingat sisa pertandingan itu. 934 00:59:35,029 --> 00:59:38,157 "Apa aku makan terlalu banyak?" "Apa aku makan terlalu sedikit?" 935 00:59:38,241 --> 00:59:39,867 Itu mengejutkan. 936 00:59:39,951 --> 00:59:41,786 "Apa aku makan terlalu banyak?" 937 00:59:46,749 --> 00:59:48,626 "Apa aku kena serangan jantung?" 938 00:59:53,715 --> 00:59:57,719 Dan aku terkejut beberapa pertandingan terakhir berjalan seperti yang terjadi. 939 00:59:57,802 --> 00:59:59,012 Selesai, Fish. 940 01:00:01,347 --> 01:00:04,559 Karena aku di zona lain, di planet lain. 941 01:00:13,318 --> 01:00:15,320 Selesai, set, dan poin, Fish. 942 01:00:15,403 --> 01:00:18,615 Enam-satu, lima-tujuh, tujuh-enam, enam-tiga. 943 01:00:19,782 --> 01:00:21,784 Justin Gimelstob adalah komentator lapangan. 944 01:00:21,868 --> 01:00:25,038 Yang kuingat hanya bilang, "Tolong cepat." 945 01:00:28,625 --> 01:00:30,084 Roger Federer mendekat. 946 01:00:30,168 --> 01:00:33,087 Apa yang harus kau lakukan agar kompetitif dan mengalahkannya? 947 01:00:33,755 --> 01:00:36,090 Jujur, saat ini aku tak tahu. 948 01:00:36,883 --> 01:00:38,426 Lebih banyak dari yang kulakukan hari ini. 949 01:00:38,926 --> 01:00:42,430 Tapi kami akan berusaha beristirahat sebaik mungkin dan lihat kemampuan kami. 950 01:00:42,513 --> 01:00:44,515 Mardy, terima kasih banyak. Bagus. 951 01:00:48,686 --> 01:00:51,481 TURNAMEN TERBUKA AMERIKA KE-4 MARDY FISH VS ROGER FEDERER 952 01:00:51,564 --> 01:00:54,025 Melawan Roger di Turnamen Terbuka Amerika 953 01:00:54,108 --> 01:00:57,070 di Center Court untuk masuk ke perempat final, 954 01:00:57,153 --> 01:01:00,073 inilah yang dilakukan pemain Amerika nomor satu. 955 01:01:00,156 --> 01:01:02,700 Sesuatu yang dia kerjakan seumur hidupnya untuk dicapai 956 01:01:02,784 --> 01:01:05,870 dan punya kesempatan untuk bermain. Seperti mimpi pemain tenis. 957 01:01:06,788 --> 01:01:08,790 Ini Hari Buruh di Turnamen Terbuka Amerika, 958 01:01:08,873 --> 01:01:12,335 dan di New York, hari di mana para juara akan bekerja keras. 959 01:01:12,418 --> 01:01:15,546 Roger Federer melawan Mardy Fish dari Amerika, 960 01:01:15,630 --> 01:01:17,674 dan kita akan kembali ke CBS setelah kata ini. 961 01:01:20,343 --> 01:01:24,097 Aku bangun keesokan harinya, berpikir, "Bagaimana aku bisa melalui ini? 962 01:01:24,180 --> 01:01:29,936 Berusaha keras mencari cara untuk berhenti memikirkan semua ini. 963 01:01:30,520 --> 01:01:31,854 Semuanya seperti keluar 964 01:01:31,938 --> 01:01:35,817 dan dia bergulat dengan pikiran yang mengganggunya. 965 01:01:35,900 --> 01:01:37,110 Dia ketakutan. 966 01:01:38,736 --> 01:01:40,071 Dan itu dia. 967 01:01:40,154 --> 01:01:43,408 Petenis nomor satu dunia Roger Federer tiba untuk pertandingannya 968 01:01:43,491 --> 01:01:45,868 melawan Mardy Fish dari Amerika yang penuh harapan. 969 01:01:47,286 --> 01:01:52,250 Sulit bagiku untuk duduk diam dan tahu temanku melalui ini, 970 01:01:52,333 --> 01:01:55,837 jadi aku berbagi kesulitan yang kumiliki dalam hidupku dengannya. 971 01:01:55,920 --> 01:01:57,088 Dan 972 01:01:58,756 --> 01:02:00,675 aku ingat perkataan Christian… 973 01:02:00,758 --> 01:02:03,886 Aku mengalami depresi, masalah kecemasan 974 01:02:03,970 --> 01:02:06,347 dan bagaimana aku minum obat, 975 01:02:06,889 --> 01:02:09,350 dan itu mungkin bisa membantunya. 976 01:02:09,434 --> 01:02:11,602 Aku hanya memeluknya, 977 01:02:11,686 --> 01:02:14,480 meyakinkan dia bahwa semua akan baik -baik saja. 978 01:02:15,815 --> 01:02:18,818 Istriku dan aku naik mobil, pergi ke Stadion Arthur Ashe. 979 01:02:19,402 --> 01:02:21,696 Pikiran itu mulai datang kembali. 980 01:02:23,781 --> 01:02:26,284 Aku hanya cemas akan kesehatannya. 981 01:02:27,160 --> 01:02:29,162 Matanya dipenuhi air mata, 982 01:02:29,245 --> 01:02:32,540 dan aku ingat menggapai dan memegang tangannya dan berkata, 983 01:02:32,623 --> 01:02:34,083 "Kau tak perlu bermain." 984 01:02:36,085 --> 01:02:38,129 "Apa maksudmu, 'Kau tak perlu bermain'?" 985 01:02:38,212 --> 01:02:40,298 "Aku harus... aku harus bermain." 986 01:02:41,632 --> 01:02:43,259 Aku telah berlatih secara fisik 987 01:02:43,342 --> 01:02:46,262 dan mental dan emosional seluruh hidupku untuk momen itu. 988 01:02:47,221 --> 01:02:49,974 Pikiran untuk menarik diri tak pernah terdengar. 989 01:02:50,641 --> 01:02:52,643 Aku mulai berpikir sebentar. Kubilang, 990 01:02:53,519 --> 01:02:55,938 "Tunggu dulu. Aku tak harus bermain." 991 01:02:57,356 --> 01:02:59,692 Kami semua duduk, menunggu untuk masuk. 992 01:03:00,610 --> 01:03:02,945 Kami dapat pesan dari Stacey, berkata mereka datang, 993 01:03:03,029 --> 01:03:05,031 tapi sesuatu terjadi, 994 01:03:05,573 --> 01:03:08,242 lalu aku ingat Justin Gimelstob berkata, 995 01:03:09,076 --> 01:03:12,622 "Jika Mardy tak main pertandingan ini, CBS akan membunuh seseorang." 996 01:03:12,705 --> 01:03:15,958 Dan aku ingat berpikir, "Astaga," kau tahu. 997 01:03:16,793 --> 01:03:18,336 Apa yang terjadi di sini?  998 01:03:19,003 --> 01:03:20,671 Teman-teman, kami dapat kabar resmi 999 01:03:20,755 --> 01:03:23,090 bahwa pertandingan Federer-Fish tidak akan terjadi. 1000 01:03:23,174 --> 01:03:24,759 Mardy Fish telah mundur. 1001 01:03:25,676 --> 01:03:31,390 Kami ke lapangan dan memberi tahu USTA bahwa aku takkan ikut pertandingan ini. 1002 01:03:33,142 --> 01:03:37,271 Dan aku menangis di depan semua orang. 1003 01:03:39,524 --> 01:03:42,318 Tenis baru saja direnggut dariku sepenuhnya, 1004 01:03:42,819 --> 01:03:47,281 dan semuanya muncul begitu saja di sana. 1005 01:03:49,200 --> 01:03:51,744 Mardy Fish, yang dijadwalkan menghadapi Roger Federer, 1006 01:03:51,828 --> 01:03:53,371 mundur karena masalah kesehatan… 1007 01:03:53,454 --> 01:03:56,707 Bagaimana semua ini bisa terjadi sampai dia harus mundur 1008 01:03:56,791 --> 01:03:58,960 dari kesempatan mencapai perempat final? 1009 01:03:59,043 --> 01:04:01,671 Ini simbolis dia memainkan salah satu pertandingan terbesar dalam kariernya 1010 01:04:01,754 --> 01:04:03,589 melawan pemain terhebat sepanjang masa, 1011 01:04:03,673 --> 01:04:06,050 di mana harapan berada pada titik terendah, 1012 01:04:06,133 --> 01:04:08,261 dan dia bahkan tak bisa ke lapangan. 1013 01:04:09,262 --> 01:04:10,096 MUNDUR 1014 01:04:10,179 --> 01:04:13,140 Aku ingat menatap matanya. Itu bukan mata pemain tenis. 1015 01:04:13,683 --> 01:04:15,601 Ini bukan kecemasan penampilan. 1016 01:04:15,685 --> 01:04:18,771 Ini bukan ketenangan. 1017 01:04:18,855 --> 01:04:22,358 Ini sesuatu yang, kau tahu, 1018 01:04:23,693 --> 01:04:24,610 salah. 1019 01:04:28,322 --> 01:04:29,615 LOS ANGELES 1020 01:04:29,699 --> 01:04:31,284 Hidupku saat itu 1021 01:04:31,909 --> 01:04:33,160 adalah neraka hidup. 1022 01:04:33,828 --> 01:04:36,914 Aku sangat menderita secara mental. 1023 01:04:36,998 --> 01:04:39,917 Aku hanya ingin meringkuk di ruangan gelap 1024 01:04:40,001 --> 01:04:42,920 dan tak melihat dunia. 1025 01:04:45,298 --> 01:04:49,135 Aku duduk di rumahku berbulan-bulan 1026 01:04:50,177 --> 01:04:52,179 tanpa pergi keluar. 1027 01:04:55,099 --> 01:04:57,184 Dia mengalami serangan panik total, 1028 01:04:57,268 --> 01:04:59,854 dan pada dasarnya dia tak bisa bangun dari tempat tidur. 1029 01:04:59,937 --> 01:05:01,564 Dia sudah pergi jauh. 1030 01:05:01,647 --> 01:05:04,275 Menakutkan betapa buruknya dia. 1031 01:05:06,611 --> 01:05:10,406 Kau tahu, apa yang terjadi di sini? Kau tahu? 1032 01:05:10,489 --> 01:05:12,241 Lupakan tenis. 1033 01:05:12,325 --> 01:05:14,160 Bisakah anak ini sembuh? 1034 01:05:14,243 --> 01:05:16,621 Bisakah dia menjalani sisa hidupnya? 1035 01:05:17,622 --> 01:05:21,292 Menyedihkan melihat sisi Mardy ini 1036 01:05:21,375 --> 01:05:23,377 yang belum pernah kulihat sebelumnya, 1037 01:05:23,961 --> 01:05:27,924 dan kami tak tahu apa dia akan kembali ke dirinya yang normal. 1038 01:05:28,007 --> 01:05:30,801 Itu adalah kemungkinan dan pertanyaan menakutkan. 1039 01:05:31,552 --> 01:05:34,347 Keluarganya bertanya, "Apa ini akan baik-baik saja?" 1040 01:05:34,430 --> 01:05:36,098 Aku akan bilang, "Ya", 1041 01:05:36,182 --> 01:05:38,434 dan aku akan menutup pintu, dan bilang, "Sial!" 1042 01:05:38,517 --> 01:05:40,811 Kami tak tahu apa dia harus dirawat di rumah sakit. 1043 01:05:41,812 --> 01:05:44,649 Jadi, kubilang akan ke sana dan lihat yang bisa kulakukan. 1044 01:05:45,775 --> 01:05:47,151 Maksudku, dia tak bisa bicara. 1045 01:05:47,860 --> 01:05:51,989 Jadi, kami bermain lempar tangkap karena itu yang dia lakukan saat kecil. 1046 01:05:52,949 --> 01:05:54,158 Memberinya kenyamanan. 1047 01:05:54,867 --> 01:05:58,913 Dan kami sangat mencemaskannya saat itu. 1048 01:06:02,625 --> 01:06:05,503 Aku akan mulai memikirkan hal terburuk 1049 01:06:06,629 --> 01:06:08,631 dan butuh bantuan profesional. 1050 01:06:09,715 --> 01:06:10,716 Pada akhirnya, 1051 01:06:10,800 --> 01:06:15,179 kami menemukan psikolog anak. 1052 01:06:16,263 --> 01:06:17,974 Pertama kali aku bertemu dia, 1053 01:06:18,057 --> 01:06:22,269 dia bilang, "Kau mengalami gangguan kecemasan berat". 1054 01:06:22,353 --> 01:06:23,980 "Sangat parah." 1055 01:06:25,356 --> 01:06:28,901 Aku mulai menemuinya setiap hari, tujuh hari seminggu. 1056 01:06:29,777 --> 01:06:33,197 Dia memberiku obat, kami bermeditasi, 1057 01:06:35,199 --> 01:06:38,869 dan memberitahuku cara mengubah narasi proses pikiranku 1058 01:06:38,953 --> 01:06:40,830 saat itu pergi tempat yang buruk. 1059 01:06:42,248 --> 01:06:46,544 Ternyata jantung berdebar kencang adalah gejala kegelisahannya. 1060 01:06:47,169 --> 01:06:48,587 Begitu dia cukup gelisah, 1061 01:06:48,671 --> 01:06:51,424 jantungnya akan berdetak terlalu cepat di satu area itu. 1062 01:06:51,507 --> 01:06:54,635 Itu akan membuatnya sedikit gugup, lalu dia semakin gugup, 1063 01:06:54,719 --> 01:06:56,470 itu akan terpenuhi dengan sendirinya. 1064 01:06:57,972 --> 01:07:02,601 Bagaimana aku bisa bawa yang kupelajari di tenis, di sisi mental permainan ini, 1065 01:07:02,685 --> 01:07:04,270 melihat apa itu memberiku dorongan? 1066 01:07:04,770 --> 01:07:07,982 Dan ternyata banyak hal yang kukira mirip, 1067 01:07:08,065 --> 01:07:09,650 sebenarnya mungkin sebaliknya. 1068 01:07:10,568 --> 01:07:14,864 Membicarakan apa yang kuhadapi membuatku merasa lebih baik. 1069 01:07:14,947 --> 01:07:19,160 Membicarakannya dengan dokter, istriku, keluarga, teman 1070 01:07:19,660 --> 01:07:21,287 akhirnya membantuku, 1071 01:07:22,121 --> 01:07:27,126 dan ironisnya, menunjukkan kelemahan dan rasa takut 1072 01:07:27,209 --> 01:07:29,879 dan membiarkan orang masuk 1073 01:07:29,962 --> 01:07:31,714 adalah bagian… 1074 01:07:33,049 --> 01:07:35,301 bagian penting dari kembalinya aku. 1075 01:07:41,891 --> 01:07:45,978 Saat aku pensiun, kubayangkan versi terbaik diriku adalah 1076 01:07:46,062 --> 01:07:47,313 di lapangan tenis. 1077 01:07:47,396 --> 01:07:49,815 Saat Mardy pergi, 1078 01:07:49,899 --> 01:07:52,860 dia adalah versi terbaik dirinya. 1079 01:07:53,360 --> 01:07:55,237 Itu pasti menyiksa, 1080 01:07:55,738 --> 01:08:00,076 tapi kurasa aku mungkin adalah versi terbaik diriku sebagai teman 1081 01:08:00,951 --> 01:08:02,328 saat aku tak bermain lagi. 1082 01:08:04,205 --> 01:08:06,082 Aku tak suka bicara lewat telepon. 1083 01:08:06,874 --> 01:08:10,211 Dengan Mardy, kami saling menelepon tiap minggu dan bicara 20 menit. 1084 01:08:11,212 --> 01:08:14,215 Aku selalu suka melempar semacam umpan. 1085 01:08:14,298 --> 01:08:18,302 "Astaga, kau masih bisa bermain. Kau mungkin masih bisa melakukannya." 1086 01:08:18,928 --> 01:08:21,889 Dia tak mau. "Aku tak mau bermain. Aku bahkan tak mendekatinya", 1087 01:08:21,972 --> 01:08:24,391 dan itu percakapan selama beberapa tahun. 1088 01:08:26,102 --> 01:08:27,228 Lalu berubah sedikit. 1089 01:08:28,145 --> 01:08:30,106 Andy sudah pensiun, 1090 01:08:30,189 --> 01:08:34,110 tapi dia bilang, "Bukankah keren jika kita bisa bermain ganda sekali lagi?" 1091 01:08:34,693 --> 01:08:36,695 Kubilang, "Itu pasti keren. Ayo lakukan." 1092 01:08:37,488 --> 01:08:40,032 Jadi, kami bermain ganda di Atlanta. 1093 01:08:40,116 --> 01:08:42,868 "Jika kau lakukan ini, aku akan muncul juga." 1094 01:08:42,952 --> 01:08:45,246 "Kau akan bermain buruk, akan kulakukan denganmu." 1095 01:08:45,329 --> 01:08:47,706 "Ayo lakukan bersama." 1096 01:08:48,290 --> 01:08:50,668 Dalam beberapa minggu, kau akan kembali ke lapangan. 1097 01:08:50,751 --> 01:08:52,128 - Ya. - Bersama Mardy Fish. 1098 01:08:52,211 --> 01:08:54,588 - Ya. Mardy adalah... - Teman masa kecil, seperti katamu. 1099 01:08:54,672 --> 01:08:57,675 Teman masa kecil. Dulu seorang... Masih pemain tenis yang hebat. 1100 01:08:58,509 --> 01:09:01,178 Kami tak pernah punya kesempatan bermain terakhir kali. 1101 01:09:01,679 --> 01:09:05,850 Dia akan coba lakukan, dan aku sangat bangga dia berusaha kembali. 1102 01:09:07,685 --> 01:09:10,479 Itu hubungan yang rumit untuk waktu yang lama. 1103 01:09:11,063 --> 01:09:13,941 Itu kompetitif, dan ada ego, dan… 1104 01:09:15,484 --> 01:09:18,445 Aku mungkin lebih buruk soal itu daripada dia, sejujurnya, tapi, 1105 01:09:19,530 --> 01:09:20,364 kau tahu… 1106 01:09:21,407 --> 01:09:24,535 Dia sudah cukup baik untuk membawaku kembali ke sini, 1107 01:09:24,618 --> 01:09:28,998 dan sudah menjadi tujuan kami untuk mencoba bermain bersama sekali lagi. 1108 01:09:31,834 --> 01:09:33,377 Itu sangat menyenangkan. 1109 01:09:33,919 --> 01:09:34,962 Kami bersenang-senang. 1110 01:09:37,047 --> 01:09:39,967 Rasanya seperti minum bir bersama versi tenis. 1111 01:09:41,385 --> 01:09:44,555 Aku ingat berkata, "Ini cukup keren." 1112 01:09:46,599 --> 01:09:50,019 Kami melalui pengalaman hidup bersama. 1113 01:09:50,769 --> 01:09:52,897 Kami melawan satu sama lain di usia 12 tahun. 1114 01:09:52,980 --> 01:09:54,815 Kami berlatih di kompleks apartemen itu, 1115 01:09:54,899 --> 01:09:57,943 dan ayahku membangunkan kami di jam-jam konyol. 1116 01:09:58,027 --> 01:10:00,988 Pada satu titik, kami berdua peringkat sepuluh besar di dunia. 1117 01:10:01,071 --> 01:10:06,327 Pada akhirnya, pemain nomor satu di profesi kami di negara kami. 1118 01:10:08,495 --> 01:10:10,456 Dan kami menang satu ronde, 1119 01:10:11,207 --> 01:10:12,082 yang... 1120 01:10:13,125 --> 01:10:15,419 merupakan kekecewaan abad ini. 1121 01:10:17,546 --> 01:10:20,549 Untungnya, saat kami kalah, aku berhenti lagi. 1122 01:10:21,050 --> 01:10:24,720 Tapi dia melanjutkan musim panas yang cukup keren di tahun 2015. 1123 01:10:26,138 --> 01:10:28,515 Rekaman ini tentang ketangguhan mental. 1124 01:10:29,016 --> 01:10:32,186 Jauh di dalam hatiku, itu mengkonsumsiku 1125 01:10:32,269 --> 01:10:34,772 aku tak oernah bisa kembali ke Turnamen Terbuka Amerika. 1126 01:10:36,857 --> 01:10:38,984 Ini bukan tentang kemenangan. 1127 01:10:39,068 --> 01:10:41,612 Aku tak peduli soal itu. 1128 01:10:41,695 --> 01:10:43,739 Aku punya tujuan berbeda. 1129 01:10:43,822 --> 01:10:46,867 Kembali dan menaklukkan iblis 1130 01:10:46,951 --> 01:10:50,871 yang mengambil segalanya dariku dan mengubah hidupku selamanya. 1131 01:10:52,498 --> 01:10:56,961 Tapi aku masih belum menjelaskan soal masalah kesehatan mentalku. 1132 01:10:58,128 --> 01:11:03,592 Jadi, kupikir itu saat yang tepat untuk menceritakan kisahku. 1133 01:11:03,676 --> 01:11:07,846 Ada semacam diskusi keluarga, soal apa dia harus menjelaskannya. 1134 01:11:07,930 --> 01:11:11,642 Semua orang tak yakin akan dampaknya pada kariernya. 1135 01:11:11,725 --> 01:11:14,561 Ada perdebatan apakah dia harus melakukannya atau tidak. 1136 01:11:14,645 --> 01:11:17,690 Mardy ingin melakukannya. Kupikir akan baik baginya untuk melakukannya. 1137 01:11:17,773 --> 01:11:21,151 Beberapa orang lain mencegahnya melakukannya. 1138 01:11:21,235 --> 01:11:22,152 Kau 1139 01:11:23,404 --> 01:11:24,655 mengungkap kelemahanmu, 1140 01:11:24,738 --> 01:11:26,573 dan kelemahan tidak… 1141 01:11:27,116 --> 01:11:28,534 Tidak bagus untuk atlet. 1142 01:11:28,617 --> 01:11:31,412 Dengar, aku suka olahraga. 1143 01:11:32,579 --> 01:11:34,206 Aku suka olahraga seumur hidupku. 1144 01:11:34,290 --> 01:11:36,500 Saat aku melalui semua proses ini, 1145 01:11:36,583 --> 01:11:39,420 Aku tak punya kisah sukses yang bisa kutemukan 1146 01:11:39,503 --> 01:11:42,798 di mana atlet kelas dunia punya masalah kesehatan mental 1147 01:11:42,881 --> 01:11:45,926 lalu kembali dan kembali ke tingkat tertinggi. 1148 01:11:49,221 --> 01:11:55,060 Jadi, aku menulis kisah yang akan dirilis di hari pertama Turnamen Amerika Terbuka. 1149 01:11:55,144 --> 01:11:57,813 "MARDY FISH DISKUSIKAN PERJUANGAN DENGAN GANGGUAN KECEMASAN" 1150 01:11:57,896 --> 01:12:01,025 "HANYA SEDIKIT KEMBALINYA ATLET SAMA MENGHARUKAN SEPERTI MARDY" 1151 01:12:01,108 --> 01:12:02,943 "FISH MEMBANTU MENGHAPUS AIB KESEHATAN MENTAL" 1152 01:12:03,027 --> 01:12:04,611 Aku bermasalah dengan gangguan kecemasan 1153 01:12:05,738 --> 01:12:08,866 selama tiga tahun terakhir, jadi itu sebabnya aku belum kembali. 1154 01:12:09,825 --> 01:12:14,163 Dan saat kau tak bisa mengendalikannya, itu cukup sulit. 1155 01:12:15,581 --> 01:12:18,334 Aku sangat ingin orang mengerti 1156 01:12:18,417 --> 01:12:21,337 mengalahkan stigma, "Hei, terima saja", 1157 01:12:23,005 --> 01:12:24,131 sangatlah penting 1158 01:12:24,214 --> 01:12:27,092 karena tak semudah itu. 1159 01:12:27,176 --> 01:12:30,721 Tak ada yang tahu jika dua bulan ke depan, 1160 01:12:30,804 --> 01:12:33,015 atau mungkin kurang, 1161 01:12:33,098 --> 01:12:34,975 jika aku tak dapat bantuan, 1162 01:12:35,059 --> 01:12:37,478 jika aku tak dapat obatnya, 1163 01:12:37,561 --> 01:12:41,398 jika aku tak punya seseorang di sana bersamaku setiap saat, 1164 01:12:41,482 --> 01:12:43,817 Entah apa aku masih ada di sini. 1165 01:12:46,653 --> 01:12:49,698 Itu membantuku secara pribadi untuk terbuka dan membicarakannya. 1166 01:12:50,282 --> 01:12:53,202 Aku sudah bicara dengan beberapa pemain secara pribadi, 1167 01:12:53,285 --> 01:12:58,332 dan mungkin mereka tak nyaman ada di sini dengan sorotan kamera  1168 01:12:59,083 --> 01:13:02,336 membicarakan soal itu, tapi kini aku sampai ke titik di mana 1169 01:13:03,587 --> 01:13:05,798 Aku ingin berbagi ceritaku agar bisa membantu. 1170 01:13:05,881 --> 01:13:07,091 Terima kasih banyak. 1171 01:13:08,342 --> 01:13:09,927 Hadirin sekalian, 1172 01:13:10,511 --> 01:13:13,263 sambutlah Mardy Fish! 1173 01:13:13,347 --> 01:13:14,556 Mardy! 1174 01:13:17,893 --> 01:13:19,978 Saat Mardy menceritakan kisahnya 1175 01:13:20,562 --> 01:13:22,564 dan kami membacanya sendiri, 1176 01:13:24,191 --> 01:13:25,567 aku sangat bangga padanya. 1177 01:13:33,617 --> 01:13:35,160 Apa warisannya? 1178 01:13:35,661 --> 01:13:37,496 Untuk waktu yang lama, orang mengenal Mardy Fish, 1179 01:13:37,579 --> 01:13:40,457 tapi dia selalu dikaburkan oleh Andy Roddick. 1180 01:13:40,541 --> 01:13:43,210 Sejujurnya, kurasa sikapnya yang sangat terbuka tentang kesehatan mental, 1181 01:13:43,293 --> 01:13:45,379 yang selalu sedikit tabu dalam olahraga, 1182 01:13:45,462 --> 01:13:48,298 kurasa itu itu titik yang menentukan untuk Mardy Fish. 1183 01:13:48,382 --> 01:13:51,093 Dia menerima banyak ancaman dari pembaca. 1184 01:13:51,176 --> 01:13:53,679 Pemain saat ini, mantan pemain, 1185 01:13:54,346 --> 01:13:56,640 mereka semua sangat menghargai 1186 01:13:56,723 --> 01:14:01,895 bahwa dia berani keluar dan bicara tentang masalahnya seperti itu. 1187 01:14:03,313 --> 01:14:06,608 Dan untuk bisa membantunya melakukan itu... 1188 01:14:09,027 --> 01:14:10,112 itu sangat berarti. 1189 01:14:12,531 --> 01:14:13,866 Hadirin sekalian, 1190 01:14:14,575 --> 01:14:16,368 Mardy Fish! 1191 01:14:16,452 --> 01:14:18,454 Mari beri tepuk tangan untuk dia, New York! 1192 01:14:25,461 --> 01:14:27,921 Katakan, "Dah, tenis!" 1193 01:14:28,005 --> 01:14:32,301 Dah, tenis! 1194 01:14:32,384 --> 01:14:33,844 Dah, tenis! 1195 01:14:36,305 --> 01:14:38,015 LIMA TAHUN KEMUDIAN… 1196 01:14:38,098 --> 01:14:41,894 Amerika Serikat telah bermain di Piala Davis selama 120 tahun. 1197 01:14:41,977 --> 01:14:43,604 Mereka telah memenangkan 32 gelar. 1198 01:14:43,687 --> 01:14:46,482 Mereka baru saja memilih kapten mereka yang ke-41. 1199 01:14:46,565 --> 01:14:49,776 Mardy Fish adalah kapten baru Tim Amerika Serikat. 1200 01:14:52,196 --> 01:14:53,489 PIALA DAVIS 1201 01:14:53,572 --> 01:14:55,782 MADRID, SPANYOL 1202 01:14:56,950 --> 01:14:59,411 Kepala USTA meneleponku dan berkata, 1203 01:14:59,495 --> 01:15:03,790 "Kami putuskan untuk menawarkan posisi kapten Piala Davis padamu," 1204 01:15:03,874 --> 01:15:07,461 dan, aku takkan melupakan kata-kata itu. 1205 01:15:08,587 --> 01:15:10,714 Aku diperintahkan untuk tak beri tahu siapa pun. 1206 01:15:11,215 --> 01:15:12,758 Dia meneleponku dan berkata, 1207 01:15:13,425 --> 01:15:17,721 "Kini kau bicara dengan kapten baru Piala Davis." 1208 01:15:17,804 --> 01:15:19,056 Kupikir, "Wow!" 1209 01:15:19,848 --> 01:15:21,099 Dia menelepon dan berkata, 1210 01:15:21,183 --> 01:15:23,685 "Kau harus memanggilku Kapten mulai sekarang." 1211 01:15:23,769 --> 01:15:25,521 Aku bilang, "Kau tahu, Mardy, 1212 01:15:25,604 --> 01:15:28,941 kau masih bisa bertahan karena kau masih Mardy Fish." 1213 01:15:30,526 --> 01:15:33,779 Mardy meneleponku dan bilang dia ingin menyatukan kelompok lama 1214 01:15:33,862 --> 01:15:37,866 dan melihat apa kita bisa melakukannya sekali lagi, dan kubilang, "Tentu". 1215 01:15:39,660 --> 01:15:42,579 Piala Davis adalah kompetisi tim utama kami. 1216 01:15:43,163 --> 01:15:45,123 Itu seperti Piala Dunia di sepak bola. 1217 01:15:45,916 --> 01:15:49,044 Kapten memilih tim dan menjalankan tim, 1218 01:15:50,087 --> 01:15:55,425 dan cara sempurna bagiku membantu masa depan tenis Amerika. 1219 01:15:58,929 --> 01:16:01,932 Dengan Mardy sebagai kapten ke-41, 1220 01:16:02,015 --> 01:16:05,227 kurasa itu pernyataan bagus bukan hanya untuk Mardy 1221 01:16:05,310 --> 01:16:09,356 tapi untuk masalah kesehatan mental di tenis Amerika. 1222 01:16:11,066 --> 01:16:14,152 Dalam banyak hal, menurutku ketangguhan mental Mardy, 1223 01:16:14,236 --> 01:16:16,488 itu bahkan lebih mengesankan. 1224 01:16:17,781 --> 01:16:20,784 Kemampuannya memproses sesuatu, lalu mengomunikasikannya 1225 01:16:20,867 --> 01:16:23,662 dan tak takut menghadapi iblisnya 1226 01:16:24,288 --> 01:16:26,290 akan jadi bagian yang sangat penting 1227 01:16:26,373 --> 01:16:29,001 dari alasan dia akan jadi pelatih yang baik dan kapten yang hebat. 1228 01:16:30,377 --> 01:16:32,045 Kurasa dia akan jadi yang terbaik di pekerjaan itu, 1229 01:16:32,129 --> 01:16:33,755 dan dia harus dapat pekerjaan itu, 1230 01:16:34,923 --> 01:16:38,677 tapi berjuang sampai di mana kau tak peduli soal penilaian orang lagi 1231 01:16:39,469 --> 01:16:41,263 adalah bagian yang paling kubanggakan. 1232 01:16:42,556 --> 01:16:44,391 Aku senang Mardy sampai pada titik 1233 01:16:44,474 --> 01:16:47,477 di mana dia bisa memutuskan risikonya sepadan dengan imbalannya. 1234 01:16:51,815 --> 01:16:56,987 Dengar, aku akan selalu menghadapi kesehatan mental. 1235 01:16:58,488 --> 01:17:02,576 Aku sering bilang pada dokterku, "Aku tak sabar ini berlalu dan ada di belakangku". 1236 01:17:03,160 --> 01:17:07,581 Dia bilang, "Aku benci memberitahumu, tapi ini akan selalu jadi bagian hidupmu". 1237 01:17:07,664 --> 01:17:11,585 Dan tetap saja, enam, tujuh, delapan tahun berlalu, 1238 01:17:13,337 --> 01:17:14,254 itu masih… 1239 01:17:15,505 --> 01:17:18,091 masih ada pertarungan harian, 1240 01:17:18,717 --> 01:17:20,469 tapi aku menang setiap hari. 1241 01:18:45,470 --> 01:18:50,475 Terjemahan subtitle oleh May SO