1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,510
Questo nastro parla di forza mentale.

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,680
Raggiungere la forza mentale non è facile,

5
00:00:13,763 --> 00:00:18,184
ma se seguirete il video passo per passo,
otterrete risultati concreti.

6
00:00:18,893 --> 00:00:21,980
Numero uno:
impegnarsi al 100% nello scontro.

7
00:00:22,063 --> 00:00:25,859
Quindi niente piagnistei,
proteste o scappatoie.

8
00:00:29,070 --> 00:00:32,490
Sto per giocare il match più importante
della mia carriera.

9
00:00:34,951 --> 00:00:36,494
E anche della mia vita.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,664
Me ne stavo rannicchiato

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
cercando disperatamente

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,670
di trovare il modo
di scacciare questi pensieri.

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,133
Avrei giocato col migliore della storia

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
per andare ai quarti dell'US Open.

15
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
Quindi niente piagnistei,
proteste o scappatoie.

16
00:00:59,142 --> 00:01:04,564
Per questo match, mi allenavo fisicamente,
mentalmente ed emotivamente da una vita.

17
00:01:05,440 --> 00:01:06,566
E ora, andando

18
00:01:06,649 --> 00:01:10,278
all'Arthur Ashe Stadium,
la mia mente era in milioni di posti.

19
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
All'improvviso… bum!

20
00:01:14,657 --> 00:01:16,951
I pensieri cominciarono a fluire,

21
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
sempre di più.

22
00:01:20,997 --> 00:01:22,707
Pensieri senza fine.

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
E avevo il cuore a mille.

24
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Respiravo profondamente.

25
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
Cercai su Google
"cos'è il disturbo d'ansia",

26
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
"attacchi di panico", "salute mentale".

27
00:01:37,722 --> 00:01:42,227
Ascoltavo le discussioni su YouTube
su come affrontarlo, come vincerlo,

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
pensando: "Come farò a superarlo?"

29
00:01:46,981 --> 00:01:49,400
In pratica, ero disperato.

30
00:01:49,484 --> 00:01:50,777
Non sapevo cosa fare.

31
00:02:00,954 --> 00:02:03,331
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

32
00:03:00,513 --> 00:03:02,015
FISH VS. FEDERER

33
00:03:02,098 --> 00:03:04,726
Il tennis in questo Paese
sembra in declino.

34
00:03:05,310 --> 00:03:07,687
Qualcuno cerca di fare qualcosa.

35
00:03:07,770 --> 00:03:11,983
L'USTA sta istituendo
un programma nazionale

36
00:03:12,066 --> 00:03:16,529
per formare e sostenere i nuovi talenti
dei circoli del tennis regionali.

37
00:03:17,030 --> 00:03:19,115
Stiamo creando un centro nazionale…

38
00:03:19,199 --> 00:03:20,116
PRESIDENTE USTA

39
00:03:20,200 --> 00:03:23,369
…per i giovani talenti
a cui daremo borse di studio

40
00:03:23,453 --> 00:03:24,996
per avere altri campioni.

41
00:03:25,079 --> 00:03:28,875
Questa è la mappa
che mostra tutti i centri di addestramento

42
00:03:28,958 --> 00:03:31,169
che abbiamo negli Stati Uniti.

43
00:03:31,669 --> 00:03:33,755
Prendiamo i migliori mille bambini

44
00:03:33,838 --> 00:03:35,715
e gli altri 500 restano fuori.

45
00:03:35,798 --> 00:03:38,384
Poi ne rimangono 200.
Gli altri sono fuori.

46
00:03:38,468 --> 00:03:42,430
Infine ne restano dieci
e uno di loro diventerà un campione.

47
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
"IL CAMPIONE USTA DI DOMANI"

48
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
"UN GRANDE ESPERIMENTO
NEL TENNIS AMERICANO"

49
00:03:48,228 --> 00:03:49,646
Negli sport americani,

50
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
si punta ad avere subito il meglio

51
00:03:52,148 --> 00:03:54,567
e il tennis non faceva eccezione.

52
00:03:56,486 --> 00:03:59,155
All'epoca,
il tennis americano era antiquato.

53
00:03:59,739 --> 00:04:03,117
Per la federazione,
i migliori stanno invecchiando.

54
00:04:03,201 --> 00:04:06,663
E in campo maschile,
ci si preoccupa per il futuro.

55
00:04:07,247 --> 00:04:11,751
Si entrava così nell'USTA,
che era sotto pressione

56
00:04:12,252 --> 00:04:16,089
e aveva investito enormi risorse
per formare il prossimo fenomeno.

57
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
Sono infinite le richieste degli sponsor,

58
00:04:18,883 --> 00:04:23,012
dei media e dei fan, per la nuova speranza
del tennis americano.

59
00:04:23,680 --> 00:04:25,306
Anche a livello accademico,

60
00:04:26,015 --> 00:04:30,311
avere un americano in grado
di giocare ad alti livelli era un lusso.

61
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
Ma sarò sincero.

62
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
La prima volta che vidi Mardy,

63
00:04:36,192 --> 00:04:37,860
non avrei mai detto:

64
00:04:37,944 --> 00:04:40,446
"Questo è un prodigio, un fuoriclasse".

65
00:04:41,739 --> 00:04:43,866
Innanzitutto aveva i piedi piatti.

66
00:04:43,950 --> 00:04:46,995
Poi aveva un dritto decisamente terribile.

67
00:04:49,914 --> 00:04:52,083
Ma la sua mente mi incuriosiva.

68
00:04:52,166 --> 00:04:55,712
Mardy ti faceva scendere a rete
e ti rifilava una diagonale.

69
00:04:55,795 --> 00:04:59,507
Allora dicevi:
"Caspita. È proprio un bel colpo".

70
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
Così andai all'USTA e dissi: "Voglio Mardy

71
00:05:03,678 --> 00:05:05,680
alla Saddlebrook".

72
00:05:08,182 --> 00:05:11,144
La Saddlebrook fu
un enorme punto di svolta.

73
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
Quanto piansi.

74
00:05:13,521 --> 00:05:16,691
Andai all'orientamento
e piansi per tutto il ritorno

75
00:05:17,442 --> 00:05:18,776
quando lo salutammo.

76
00:05:18,860 --> 00:05:22,780
Ci piaceva averlo in casa e ora,
all'improvviso, se n'era andato.

77
00:05:23,323 --> 00:05:26,159
Non pensavo
che se ne sarebbe andato a 15 anni.

78
00:05:27,702 --> 00:05:29,120
Vivevo in una cittadina,

79
00:05:29,203 --> 00:05:30,955
Vero Beach, in Florida.

80
00:05:31,039 --> 00:05:33,708
Ricordo che, quando mi trasferii,

81
00:05:33,791 --> 00:05:36,794
per me fu un'esperienza illuminante.

82
00:05:37,587 --> 00:05:39,172
C'erano dei giganti.

83
00:05:40,423 --> 00:05:41,799
Come Jim Courier.

84
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
All'epoca anche Pete Sampras.

85
00:05:45,636 --> 00:05:49,223
E dovevo vederli allenarsi
e sentirmi un tennista.

86
00:05:51,184 --> 00:05:52,435
Qui alla Saddlebrook,

87
00:05:52,518 --> 00:05:56,064
abbiamo formato
alcuni dei migliori giocatori al mondo.

88
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
Pete Sampras, Martina Hingis,

89
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
Andy Roddick, Jennifer Capriati.

90
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
L'élite del tennis americano.

91
00:06:05,531 --> 00:06:07,325
Crediamo che la forza mentale

92
00:06:07,408 --> 00:06:11,079
sia una degli elementi
che li definiscono come giocatori.

93
00:06:12,121 --> 00:06:14,457
Col nostro programma di formazione,

94
00:06:14,540 --> 00:06:18,586
sviluppiamo le loro capacità fisiche,
emotive, mentali

95
00:06:18,669 --> 00:06:21,339
e ne facciamo
dei professionisti di successo

96
00:06:21,422 --> 00:06:24,258
pronti per il Grande Slam
e la Coppa Davis.

97
00:06:24,842 --> 00:06:27,929
Dovevamo infondere subito
quella disciplina.

98
00:06:28,846 --> 00:06:32,308
Non sarebbe mai stata
una cosa istintiva per un bambino.

99
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
Ti svegli la mattina.

100
00:06:36,896 --> 00:06:39,440
Alcune volte ti alleni prima della scuola.

101
00:06:40,983 --> 00:06:42,235
Non so dire

102
00:06:42,318 --> 00:06:45,238
quanto fosse dura la scuola,
ma giocavamo tanto.

103
00:06:46,572 --> 00:06:49,200
Per noi l'allenamento è permanente

104
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
e devi farlo bene.

105
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
Poi c'era la palestra.

106
00:06:55,915 --> 00:06:57,750
Andavamo a scuola qualche ora.

107
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
E all'una tornavamo in campo.

108
00:07:03,756 --> 00:07:04,590
Bum.

109
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
E l'indomani, uguale.

110
00:07:08,219 --> 00:07:10,054
Due volte alla settimana,

111
00:07:10,138 --> 00:07:12,390
andavamo in sala conferenze a guardare

112
00:07:12,473 --> 00:07:16,060
un video sulla forza mentale
di Jim Courier e Pete Sampras.

113
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
Raggiungere la forza mentale non è facile.

114
00:07:19,147 --> 00:07:22,066
ma se seguirete il video passo per passo,

115
00:07:22,150 --> 00:07:23,860
otterrete risultati concreti.

116
00:07:24,360 --> 00:07:26,612
Imparai subito questa filosofia:

117
00:07:26,696 --> 00:07:28,114
"Abbassa la testa.

118
00:07:28,197 --> 00:07:32,326
Fatti gli affari tuoi
e non mostrare alcuna debolezza".

119
00:07:32,410 --> 00:07:35,246
Quindi niente piagnistei, proteste

120
00:07:35,329 --> 00:07:36,372
o scappatoie.

121
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
DEBOLEZZA IN CAMPO

122
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Si può creare un campione?

123
00:07:39,625 --> 00:07:43,796
Trasformarli nel prossimo Tiger Woods
o Michael Jordan?

124
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
Al Saddlebrook Resort in Florida,

125
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
dei ragazzi promettenti
vivono e si allenano fuori sede.

126
00:07:50,845 --> 00:07:54,182
Ma solo una manciata di loro
diventerà un professionista.

127
00:07:54,265 --> 00:07:58,186
È la pura e brutale selezione
del più forte fisicamente

128
00:07:58,269 --> 00:08:00,229
e mentalmente.

129
00:08:01,314 --> 00:08:06,027
Era stupefacente vedere
quanto fossero tosti questi giocatori.

130
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
Ma Andy Roddick…

131
00:08:13,117 --> 00:08:15,036
Questo ragazzo era diverso.

132
00:08:16,871 --> 00:08:20,124
Il suo spirito agonistico
era davvero unico.

133
00:08:21,292 --> 00:08:23,169
Andy aveva un fuoco dentro.

134
00:08:23,252 --> 00:08:25,588
Era molto intenso e spietato in campo.

135
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
In pratica ti costringeva a cedere.

136
00:08:30,801 --> 00:08:34,222
Voleva vincere anche troppo.

137
00:08:34,305 --> 00:08:35,973
Vincerò, lo sento.

138
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
Cosa?

139
00:08:38,100 --> 00:08:39,018
Oggi vincerò.

140
00:08:39,519 --> 00:08:43,731
È uno dei motivi, se non il primo,
per cui è finito nella Hall of Fame.

141
00:08:44,607 --> 00:08:47,026
Andy, cosa vorresti ottenere nel tennis?

142
00:08:47,109 --> 00:08:51,072
Voglio solo diventare
il miglior giocatore possibile.

143
00:08:51,155 --> 00:08:53,783
Tipo come Andre Agassi? Pete Sampras?

144
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
Forse Pete Sampras e Andre Agassi.

145
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
Quando arrivò all'accademia,

146
00:09:00,289 --> 00:09:02,583
giravano delle voci su questo ragazzo.

147
00:09:03,668 --> 00:09:06,003
Era davvero straordinariamente diverso.

148
00:09:07,380 --> 00:09:09,549
Chiunque passasse dal campo

149
00:09:10,049 --> 00:09:12,218
si fermava a guardare Andy servire.

150
00:09:16,472 --> 00:09:17,974
Un giorno ero con Mardy.

151
00:09:18,057 --> 00:09:19,850
Ero incazzato nero.

152
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
EX NUMERO UNO DEL MONDO

153
00:09:21,435 --> 00:09:23,896
Feci una mezza torsione.

154
00:09:23,980 --> 00:09:25,898
Servii più forte che potei.

155
00:09:26,399 --> 00:09:30,570
La palla entrò e io feci lo stesso
per i successivi 15 anni.

156
00:09:36,158 --> 00:09:38,536
Quando lasciarono l'accademia,

157
00:09:39,036 --> 00:09:41,455
Andy era una promessa a livello mondiale.

158
00:09:42,123 --> 00:09:44,208
GIOCATORE JUNIORES NUMERO UNO

159
00:09:44,292 --> 00:09:47,545
Il destino di Mardy era soddisfare
le esigenze di Andy.

160
00:09:48,129 --> 00:09:52,008
I Roddick sapevano che a Andy serviva
qualcuno con cui allenarsi.

161
00:09:52,091 --> 00:09:55,219
Sapevano anche che era importante

162
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
che Andy avesse degli amici

163
00:09:57,305 --> 00:09:58,598
e Mardy era perfetto.

164
00:09:59,807 --> 00:10:02,935
Era in grado di reggere il suo passo
e si divertivano.

165
00:10:03,644 --> 00:10:08,399
Ma in fondo,
era il tipo giusto con cui allenarsi.

166
00:10:10,693 --> 00:10:13,112
Quando me ne andai, avevo 16 anni

167
00:10:13,195 --> 00:10:16,699
e i Roddick furono così carini
da offrirmi ospitalità.

168
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
All'epoca non li conoscevo di persona,

169
00:10:20,911 --> 00:10:23,289
ma mi offrirono una camera a casa loro.

170
00:10:24,957 --> 00:10:26,208
Penso che fosse

171
00:10:26,292 --> 00:10:31,297
un tipo molto rilassato
e quando arrivò disse: "Che succede?"

172
00:10:31,380 --> 00:10:34,842
Mio padre rispose:
"Puoi restare qui. Decidi tu.

173
00:10:35,343 --> 00:10:38,220
Ma se rimani,
faremo in un certo modo".

174
00:10:39,472 --> 00:10:43,017
Mio padre era uno tosto,
e lo dico in modo positivo.

175
00:10:43,100 --> 00:10:45,686
Era stato nell'esercito. Un tipo serio.

176
00:10:46,520 --> 00:10:50,608
Suo padre mi svegliava
alle cinque del mattino

177
00:10:50,691 --> 00:10:52,818
e diceva: "È ora dello stretching".

178
00:10:52,902 --> 00:10:57,114
E io: "Sono le cinque, signor Roddick.
Non ce la faccio. Sono stanco".

179
00:10:57,198 --> 00:10:58,449
"Forza. Stretching."

180
00:11:00,201 --> 00:11:04,372
Era un livello di allenamento
e di agonismo molto intenso.

181
00:11:07,041 --> 00:11:10,211
Il mio avversario era
dall'altra parte del corridoio.

182
00:11:11,337 --> 00:11:14,006
Giocava meglio e mi cenava davanti.

183
00:11:14,840 --> 00:11:16,217
Gareggiavamo in tutto.

184
00:11:18,052 --> 00:11:19,679
Ai videogiochi,

185
00:11:19,762 --> 00:11:20,596
a basket,

186
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
con le donne.

187
00:11:23,349 --> 00:11:26,060
Non eravamo amici del cuore.
Eravamo fratelli.

188
00:11:26,811 --> 00:11:29,605
Potevamo litigare,
venire quasi alle mani

189
00:11:29,689 --> 00:11:32,358
e l'indomani passare
una splendida giornata.

190
00:11:35,194 --> 00:11:37,905
Era bello avere vicino
un talento come Mardy.

191
00:11:38,572 --> 00:11:42,326
Penso che, alla fine,
sia stato un bene per entrambi.

192
00:11:42,410 --> 00:11:43,994
GLI ASTRI NASCENTI

193
00:11:44,078 --> 00:11:47,206
I Roddick mi trasformarono
da asso nazionale

194
00:11:47,289 --> 00:11:49,041
in uno dei migliori al mondo.

195
00:11:50,209 --> 00:11:52,461
Il secondo posto nazionale non è male.

196
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
Mardy Fish.

197
00:11:58,759 --> 00:12:00,720
Quando divennero professionisti,

198
00:12:00,803 --> 00:12:06,475
l'aspettativa che un americano
diventasse subito bravo era notevole.

199
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
I tifosi americani
erano stati troppo viziati.

200
00:12:09,603 --> 00:12:13,858
Sampras, Agassi, Courier,
Connors, McEnroe.

201
00:12:13,941 --> 00:12:17,945
Insomma, il dominio americano
nel tennis si protraeva da decenni.

202
00:12:22,116 --> 00:12:24,326
COPPA DAVIS USA

203
00:12:25,286 --> 00:12:29,457
Sono cresciuto nella scia
della generazione di Connors e McEnroe.

204
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
Ero agli US Open del '91.

205
00:12:32,668 --> 00:12:34,545
MCENROE PRESIDENTE

206
00:12:34,628 --> 00:12:36,380
Ci infiltrammo nello stadio.

207
00:12:39,216 --> 00:12:40,843
L'atmosfera era pazzesca.

208
00:12:43,304 --> 00:12:47,850
Connors era come impazzito,
sembrava una rock star.

209
00:12:51,771 --> 00:12:54,148
Quella notte mi segnò profondamente.

210
00:12:55,775 --> 00:12:58,444
Mi cambiò la vita e le aspirazioni.

211
00:13:09,330 --> 00:13:12,082
Il tennis americano prima di me e Roddick

212
00:13:12,666 --> 00:13:14,877
fu un'era che non rivedremo mai più.

213
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
Sono cresciuto guardando questi ragazzi.

214
00:13:22,259 --> 00:13:25,971
Americani che si sfidavano,
Slam dopo Slam, per il titolo.

215
00:13:28,474 --> 00:13:29,600
Era l'età dell'oro.

216
00:13:32,728 --> 00:13:34,563
Vidi Chang vincere nell'89.

217
00:13:37,733 --> 00:13:40,152
Vidi in TV il primo Slam vinto da Andre.

218
00:13:42,488 --> 00:13:46,492
Festeggiai nove anni guardando
Pete vincere gli US Open del '90.

219
00:13:49,453 --> 00:13:51,956
Courier vinse quattro Slam nel '91-'92.

220
00:13:54,792 --> 00:13:57,169
Un'era molto speciale per il tennis.

221
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Venti anni
di migliori giocatori del mondo.

222
00:14:04,844 --> 00:14:06,470
Ora c'erano Andy, Mardy.

223
00:14:07,054 --> 00:14:09,807
Ci si aspettava altrettanto da loro.

224
00:14:11,100 --> 00:14:13,060
A un tratto, a 17, 18 anni,

225
00:14:13,143 --> 00:14:16,605
questa generazione leggendaria
stava spingendo me e Mardy.

226
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
…sul jet di Pete Sampras.

227
00:14:19,859 --> 00:14:23,445
C'era una forte spinta
da parte dei grandi campioni.

228
00:14:24,530 --> 00:14:27,241
Dovevamo raccogliere questa eredità.

229
00:14:27,324 --> 00:14:30,536
Oh, Gesù! Che diavolo sta succedendo?

230
00:14:30,619 --> 00:14:33,038
Intanto, i miei amici finivano il liceo.

231
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
Ti ho fregato!

232
00:14:34,707 --> 00:14:37,418
Fu un modo molto interessante di crescere.

233
00:14:39,920 --> 00:14:41,672
La responsabilità era tanta.

234
00:14:41,755 --> 00:14:43,465
…laggiù e poi affonda.

235
00:14:45,342 --> 00:14:46,886
Ne conoscevamo la storia.

236
00:14:48,012 --> 00:14:50,431
Eravamo lì. Abbiamo visto tutto.

237
00:14:52,349 --> 00:14:57,354
Diamo il benvenuto al capitano
della squadra di Coppa Davis,

238
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
John McEnroe!

239
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
Andre Agassi!

240
00:15:04,862 --> 00:15:07,031
Pete Sampras!

241
00:15:31,430 --> 00:15:36,101
Nel 2003,
giocai la mia prima finale a Cincinnati,

242
00:15:36,602 --> 00:15:39,939
un grande evento dei Masters,
prima degli US Open.

243
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
Tanti punti, premi e soldi.

244
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
Decine di migliaia di spettatori
in tribuna e in TV.

245
00:15:47,613 --> 00:15:49,406
Avevo appena compiuto 21 anni.

246
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
La mia vita poteva cambiare per sempre.

247
00:15:54,828 --> 00:15:55,871
E sfidai Andy.

248
00:15:57,581 --> 00:16:00,876
Finora, i confronti
con i grandi campioni americani

249
00:16:00,960 --> 00:16:03,712
degli ultimi 20 anni hanno deluso.

250
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
Ma ecco Andy Roddick contro Mardy Fish,
in una finale tutta americana,

251
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
in diretta su ESPN2.

252
00:16:16,392 --> 00:16:19,812
Quattro anni fa, giocavamo
nel condominio dell'allenatore.

253
00:16:20,479 --> 00:16:24,483
Ora giochiamo
questo prestigioso torneo di Cincinnati,

254
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
che guardavamo da ragazzi.

255
00:16:27,403 --> 00:16:30,197
Mardy Fish ha passato
circa un anno dai Roddick,

256
00:16:30,280 --> 00:16:32,157
nel sud della Florida.

257
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
Sogniamo di giocare l'uno contro l'altro

258
00:16:35,703 --> 00:16:39,832
in un grande torneo come questo
da quando vivevamo insieme.

259
00:16:41,500 --> 00:16:44,086
Mardy ha guardato l'ascesa di Andy Roddick

260
00:16:44,169 --> 00:16:48,132
e ieri ha detto: "Ho sempre pensato
che fosse una questione di tempo

261
00:16:48,215 --> 00:16:50,217
prima di poter fare lo stesso".

262
00:16:59,143 --> 00:17:04,106
Mardy Fish ha dimostrato
di poter competere con Andy Roddick.

263
00:17:04,189 --> 00:17:06,358
Non è affatto intimidito da Roddick.

264
00:17:06,859 --> 00:17:10,988
Andy conosceva il mio gioco
meglio di chiunque altro

265
00:17:11,071 --> 00:17:13,407
e lo stesso valeva per me col suo.

266
00:17:14,283 --> 00:17:16,076
E io ne approfittai.

267
00:17:18,203 --> 00:17:19,288
Caspiterina!

268
00:17:19,788 --> 00:17:22,124
E non sbaglia il colpo.

269
00:17:23,333 --> 00:17:26,336
Contro ogni previsione,
Fish ha vinto il primo set

270
00:17:26,420 --> 00:17:29,173
di questa partita dei Masters.

271
00:17:29,798 --> 00:17:31,633
Una di quelle partite

272
00:17:31,717 --> 00:17:33,552
con due pesi massimi in campo.

273
00:17:44,271 --> 00:17:46,065
Roddick vince il secondo set.

274
00:17:47,066 --> 00:17:48,358
Che partita!

275
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
Era molto competitivo e forte mentalmente.

276
00:17:53,864 --> 00:17:55,824
Ma io non volevo arrendermi.

277
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
Match point per Fish.

278
00:17:59,870 --> 00:18:03,248
Poi ho un match point e penso:
"Cazzo, ho un match point".

279
00:18:04,291 --> 00:18:07,753
Il momento più importante
della vita di Mardy Fish.

280
00:18:08,670 --> 00:18:11,924
C'era lui al servizio.
Il più rapido di tutti i tempi.

281
00:18:12,591 --> 00:18:14,176
Chissà cos'avrebbe fatto.

282
00:18:14,843 --> 00:18:16,804
La fine del set fu tutta tattica.

283
00:18:18,597 --> 00:18:20,974
Mardy sapeva che avrei mirato al dritto.

284
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
L'avevo fatto mille volte.

285
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
"Mirerà al dritto. Lo so."

286
00:18:27,981 --> 00:18:32,319
Sa che il mio diritto è più debole,
quindi servirà sul dritto.

287
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
Ma siccome sa che lo so,
forse servirà sul rovescio.

288
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
No, non servirà sul rovescio.

289
00:18:39,326 --> 00:18:40,244
Un momento.

290
00:18:41,411 --> 00:18:43,080
Deve sapere che lo so.

291
00:18:47,084 --> 00:18:48,335
Roba da matti.

292
00:18:48,418 --> 00:18:51,046
Un servizio non molto veloce, a 140 km/h.

293
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
Dritto nel punto preferito di Fish.

294
00:18:54,424 --> 00:18:57,636
Cazzo, lo sapevo.
Servizio in kick sul rovescio.

295
00:18:57,719 --> 00:19:00,097
Sarebbe stato il massimo per me.

296
00:19:01,014 --> 00:19:03,517
Per fortuna guadagnai
un altro match point.

297
00:19:04,434 --> 00:19:07,521
È il momento di concentrarsi intensamente

298
00:19:07,604 --> 00:19:10,482
e di non mettersi a pensare troppo.

299
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
Mentre palleggiava, pensai:

300
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
"È la tua occasione.

301
00:19:13,902 --> 00:19:16,613
Di sicuro non mirerà più al rovescio,

302
00:19:16,697 --> 00:19:19,533
quindi batterà una fucilata sul dritto.

303
00:19:19,616 --> 00:19:22,411
Però lui sa che so
che sapeva ciò che sapevo…"

304
00:19:22,494 --> 00:19:25,539
"…il mio rovescio.
No, non servirà sul rovescio. "

305
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
"Forse servirà…"

306
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
Non ci potevo credere.

307
00:19:31,420 --> 00:19:33,130
Un altro kick largo.

308
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
A furia di pensare,

309
00:19:42,431 --> 00:19:43,390
l'avevo mancato.

310
00:19:44,766 --> 00:19:47,394
Dopo il servizio mi guardò come a dire:

311
00:19:47,936 --> 00:19:51,190
"Forse siamo gli unici a capire
cos'hai voluto fare".

312
00:19:52,316 --> 00:19:54,484
Persi sette-sei al terzo set.

313
00:19:55,611 --> 00:19:58,822
La mia prima sconfitta dolorosissima.

314
00:20:02,451 --> 00:20:03,702
E fa ancora male.

315
00:20:06,205 --> 00:20:07,539
Prima di tutto,

316
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
complimenti a Mardy.

317
00:20:09,791 --> 00:20:12,711
È dura massacrare
una persona che ti piace.

318
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
Fu un match emblematico.

319
00:20:20,427 --> 00:20:22,930
Andy ora era il numero uno americano.

320
00:20:24,806 --> 00:20:28,727
E poi divenne il numero uno del mondo.

321
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
UNA SETTIMANA DOPO…

322
00:20:33,649 --> 00:20:37,319
A proposito di US Open,
un anno fa parlavamo di Andy Roddick,

323
00:20:37,402 --> 00:20:39,738
ma ora ne parliamo come testa di serie

324
00:20:39,821 --> 00:20:43,116
o vincitore assoluto.
Sono cambiate le cose per lui.

325
00:20:43,200 --> 00:20:47,913
Avevo preso sul serio
la responsabilità e le aspettative.

326
00:20:50,040 --> 00:20:51,833
Mi ero affinato.

327
00:20:51,917 --> 00:20:53,210
Ero preparato.

328
00:20:53,293 --> 00:20:54,253
Mi ero allenato.

329
00:21:08,850 --> 00:21:12,688
È il sogno di un ragazzino che,
crescendo, pensava

330
00:21:12,771 --> 00:21:16,316
che sarebbe stato molto speciale
arrivare agli US Open.

331
00:21:16,900 --> 00:21:21,738
Punti a quello e reagisci come puoi.
Ti blocchi o vinci, e quel giorno vinsi.

332
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
Roddick, a un servizio dal match.

333
00:21:25,200 --> 00:21:27,202
Gioco, partita, incontro, Roddick.

334
00:21:27,286 --> 00:21:28,578
PUNTO TRIPLA CORONA

335
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
Tre set a zero.

336
00:21:32,082 --> 00:21:33,583
Non ci posso credere.

337
00:21:37,129 --> 00:21:40,757
Prima, ero un tennista.
Poi cambiò tutto, ci fu molto di più.

338
00:21:42,259 --> 00:21:45,637
Come ci si sente
a essere campione degli US Open?

339
00:21:46,346 --> 00:21:48,056
Sinceramente è gradevole.

340
00:21:50,058 --> 00:21:52,185
Sono entusiasta di condurre il SNL…

341
00:21:55,939 --> 00:21:57,566
Andy, un autografo!

342
00:21:57,649 --> 00:22:00,986
Basta idiozie tipo:
"Com'è essere il futuro del tennis?"

343
00:22:02,154 --> 00:22:02,988
Basta.

344
00:22:03,864 --> 00:22:06,241
Il successo di Andy era fantastico.

345
00:22:06,867 --> 00:22:08,410
Era un amico e un fratello

346
00:22:08,493 --> 00:22:10,787
e avevo sempre tifato per lui.

347
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
Che coglione!

348
00:22:24,426 --> 00:22:26,094
Qual era la domanda?

349
00:22:27,012 --> 00:22:30,599
Non provavo gelosia nei suoi confronti,
ma mi dicevo:

350
00:22:30,682 --> 00:22:32,517
"Avrei voluto farlo anch'io".

351
00:22:34,644 --> 00:22:36,521
Quando vinse gli US Open

352
00:22:37,314 --> 00:22:38,357
fu fantastico.

353
00:22:39,149 --> 00:22:43,028
Finalmente un americano puntava
a più titoli del Grande Slam.

354
00:22:49,409 --> 00:22:52,662
Che cosa si era inceppato
nel tennis americano?

355
00:22:52,746 --> 00:22:56,375
Credo che il granello nell'ingranaggio
si chiamasse Federer.

356
00:22:58,919 --> 00:23:02,839
Aveva trovato il modo di vincere sempre.

357
00:23:03,965 --> 00:23:05,217
Ogni singola volta.

358
00:23:07,886 --> 00:23:11,807
Roger è il miglior difensore
e attaccante del mondo

359
00:23:12,307 --> 00:23:13,475
allo stesso tempo.

360
00:23:14,309 --> 00:23:16,311
Come si fa a fermarlo?

361
00:23:22,526 --> 00:23:25,278
Roger aveva un'aura di invincibilità.

362
00:23:28,824 --> 00:23:33,912
Era impossibile anche respirare,
perché poteva cambiare tutto.

363
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
Bum. Punto.

364
00:23:40,502 --> 00:23:41,962
È l'atleta più amato

365
00:23:42,546 --> 00:23:45,298
da tutti, in tutto il mondo.

366
00:23:47,300 --> 00:23:48,593
Parla 17 lingue,

367
00:23:48,677 --> 00:23:51,555
ha dei capelli fantastici
e sembra non sudare.

368
00:23:56,101 --> 00:23:57,978
Non invidio il suo successo.

369
00:24:02,649 --> 00:24:05,402
Sono geloso della facilità
con cui si muove

370
00:24:05,485 --> 00:24:06,653
e non ha pari.

371
00:24:08,155 --> 00:24:11,032
Abbiamo giocato
la finale del 2004 a Halle.

372
00:24:13,994 --> 00:24:19,166
Roger arrivò a 6-0, 3-0 in 25 minuti.

373
00:24:19,958 --> 00:24:21,543
Mi dicevo: "Incredibile".

374
00:24:22,085 --> 00:24:25,338
Questo mi batte 6-0, 6-0 in una finale.

375
00:24:26,798 --> 00:24:29,759
Credo che si sentisse in colpa
per tutti quelli

376
00:24:29,843 --> 00:24:31,803
che avevano pagato il biglietto

377
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
e sono tuttora convinto

378
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
che abbia prolungato un po' il match
fino a 6-0, 6-3.

379
00:24:40,979 --> 00:24:42,731
Lo fece durare un'oretta.

380
00:24:48,695 --> 00:24:51,281
E poi, quando non poteva andare peggio,

381
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
nel 2005,

382
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
arrivò un certo Nadal.

383
00:24:57,370 --> 00:24:58,747
Fantastico!

384
00:24:59,956 --> 00:25:03,877
E poi, nel 2007, un certo Novak Djokovic.

385
00:25:05,170 --> 00:25:07,839
Santo cielo! Ma vi rendete conto?

386
00:25:07,923 --> 00:25:09,633
E io: "Caspita.

387
00:25:09,716 --> 00:25:14,179
I tre migliori giocatori di tutti i tempi
nella stessa generazione".

388
00:25:15,013 --> 00:25:16,515
Ormai era un'impresa

389
00:25:17,098 --> 00:25:19,726
sfidare il Monte Rushmore del tennis.

390
00:25:22,938 --> 00:25:25,482
Ed essere sommersi di critiche.

391
00:25:38,537 --> 00:25:41,581
Ma mio padre mi aveva insegnato
che, a ogni batosta,

392
00:25:41,665 --> 00:25:42,958
ti rialzi e riparti.

393
00:25:45,961 --> 00:25:47,212
Dovetti farlo spesso.

394
00:25:58,306 --> 00:25:59,266
Re del mondo.

395
00:25:59,891 --> 00:26:01,017
Il re del mondo!

396
00:26:03,144 --> 00:26:06,189
Ripensandoci,
a questo punto della mia carriera,

397
00:26:06,273 --> 00:26:10,610
ero in un'ottima condizione,
sia emotivamente che mentalmente.

398
00:26:11,278 --> 00:26:14,906
Mi sentivo fortunato
a essere un tennista professionista.

399
00:26:15,407 --> 00:26:16,783
Un vero sogno.

400
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
Andai in Asia. A Singapore.

401
00:26:25,000 --> 00:26:27,711
Andai in Belgio. In Francia.

402
00:26:28,545 --> 00:26:30,922
Dappertutto. In tutto il mondo.

403
00:26:34,634 --> 00:26:36,886
Mi piaceva uscire con gli amici,

404
00:26:36,970 --> 00:26:40,807
mangiare ciò che volevo
e bere quanto volevo.

405
00:26:42,017 --> 00:26:44,644
Ora ci tuffiamo
nella vita notturna locale,

406
00:26:44,728 --> 00:26:46,438
quindi ci vediamo domani.

407
00:26:47,522 --> 00:26:49,649
Fu allora che conobbi mia moglie

408
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
che io chiamo angelo.

409
00:26:53,612 --> 00:26:54,696
MOGLIE DI MARDY

410
00:26:54,821 --> 00:26:57,240
Non è mai stato un atleta arrogante.

411
00:26:57,324 --> 00:26:58,450
Non se la tirava.

412
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
Era divertente e imbranato.

413
00:27:03,079 --> 00:27:04,539
Mi faceva sciogliere.

414
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
Eravamo tutti molto felici.

415
00:27:08,501 --> 00:27:11,046
Guardare Mardy da grande tifoso

416
00:27:11,129 --> 00:27:13,715
è stato divertente. Davvero.

417
00:27:13,798 --> 00:27:17,594
Ero stupito come tutti.

418
00:27:17,677 --> 00:27:19,679
È un ragazzo normale.

419
00:27:19,763 --> 00:27:24,225
Dicevamo: "Cosa ci fa Mardy
in un campo da tennis?"

420
00:27:28,730 --> 00:27:32,108
Un colpo a campo aperto. Roddick c'è.
E va a segno.

421
00:27:34,778 --> 00:27:36,946
Ora che farai?

422
00:27:37,447 --> 00:27:40,158
Credo che l'obiettivo finale sia
battere Andy.

423
00:27:42,994 --> 00:27:43,953
Molto simpatico.

424
00:27:44,454 --> 00:27:47,040
Sinceramente,
ho fatto una carriera normale

425
00:27:47,749 --> 00:27:49,125
senza alcun successo.

426
00:27:49,709 --> 00:27:53,713
Mardy è l'uomo
che molti aspettavano che sfondasse.

427
00:27:53,797 --> 00:27:55,965
Ormai gioca da un paio d'anni…

428
00:27:56,049 --> 00:27:57,592
È stata dura per lui

429
00:27:57,676 --> 00:28:00,345
cercare di stare al passo di Andy Roddick.

430
00:28:01,054 --> 00:28:04,891
I più grandi di tutti i tempi
hanno un atteggiamento tipo:

431
00:28:04,974 --> 00:28:06,184
"Ti decapitiamo.

432
00:28:06,267 --> 00:28:10,605
Ti facciamo a pezzi.
Ti calpestiamo e poi vinciamo".

433
00:28:12,107 --> 00:28:16,194
A quel punto della sua carriera,
non so se Mardy fosse pronto a farlo.

434
00:28:16,277 --> 00:28:18,738
Non è che non lo volessi.

435
00:28:18,822 --> 00:28:22,450
Solo che non l'avevo proprio capito.

436
00:28:23,326 --> 00:28:26,871
Di solito a 17 o 18 anni intuisco
se un ragazzo lo capisce.

437
00:28:26,955 --> 00:28:30,041
Non si corregge mai. Proprio mai.

438
00:28:31,084 --> 00:28:33,211
Mardy è uno dei pochi

439
00:28:33,712 --> 00:28:35,839
che l'ha capito e si è corretto.

440
00:28:40,468 --> 00:28:43,972
Nel 2009 mi procurai
una camera iperbarica,

441
00:28:44,055 --> 00:28:48,309
che pompa l'ossigeno nel tuo corpo
e ti fa guarire più rapidamente.

442
00:28:49,310 --> 00:28:52,063
In pratica ci dormivo,
ci facevo dei pisolini,

443
00:28:52,147 --> 00:28:53,815
ero sempre lì dentro.

444
00:28:55,525 --> 00:28:57,527
E così ebbi modo

445
00:28:57,610 --> 00:28:59,779
di guardarmi allo specchio e dirmi:

446
00:28:59,863 --> 00:29:03,408
"Ho 28 anni,
sono alla fine della mia carriera

447
00:29:03,908 --> 00:29:05,994
e ormai non otterrò i risultati

448
00:29:06,077 --> 00:29:08,496
che avrei potuto e dovuto conseguire".

449
00:29:09,998 --> 00:29:13,877
Volevo essere sicuro che,
una volta smesso di giocare,

450
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
avrei potuto addormentarmi ogni notte

451
00:29:16,254 --> 00:29:19,841
sapendo di aver fatto tutto il possibile.

452
00:29:21,718 --> 00:29:23,136
Allora mi dissi:

453
00:29:23,928 --> 00:29:27,015
"Facciamolo per davvero, cazzo".

454
00:29:30,643 --> 00:29:33,354
Lavoravo per l'USTA da più di dieci anni,

455
00:29:34,147 --> 00:29:37,442
quando ricevetti la chiamata di Mardy.
Voleva capire se,

456
00:29:37,525 --> 00:29:41,446
impegnandosi al 100%
come aveva fatto Andy,

457
00:29:41,529 --> 00:29:43,490
avrebbe avuto lo stesso successo.

458
00:29:44,324 --> 00:29:46,826
Mi convinse a trasferirmi a Los Angeles,

459
00:29:46,910 --> 00:29:50,538
a vivere con lui e Stacey,
per vedere se potevamo migliorarlo.

460
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
Si sedette con me e Christian,
il suo allenatore,

461
00:29:54,626 --> 00:29:57,545
e disse di avere ancora
molte cose da realizzare.

462
00:29:57,629 --> 00:30:01,758
Dissi a Christian che il mio obiettivo
era arrivare a Londra,

463
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
alla finale del World Tour.

464
00:30:07,555 --> 00:30:09,891
Le finali di fine anno sono il top.

465
00:30:10,517 --> 00:30:15,271
Solo gli otto migliori giocatori del mondo
vengono invitati a quelle finali.

466
00:30:17,941 --> 00:30:20,944
Dovevo preparare Mardy al meglio.

467
00:30:22,153 --> 00:30:24,405
Iniziai con una dieta dimagrante.

468
00:30:25,949 --> 00:30:27,700
Ero 92 chili.

469
00:30:28,451 --> 00:30:29,953
Dovevo perderne cinque.

470
00:30:31,079 --> 00:30:34,541
Eliminai alcol, pizza, dolci, patatine.

471
00:30:35,750 --> 00:30:37,544
Morivo di fame ogni giorno.

472
00:30:38,461 --> 00:30:42,006
Iniziammo ad allenarci
più che potevamo

473
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
ogni giorno.

474
00:30:46,803 --> 00:30:48,680
Quando tornai in campo,

475
00:30:48,763 --> 00:30:51,599
dissi all'allenatore:
"Dammi una racchetta.

476
00:30:52,767 --> 00:30:55,937
Tira una palla di qua, un'altra di là,

477
00:30:56,020 --> 00:30:59,399
poi un'altra di là
e continuiamo così per ore".

478
00:31:03,695 --> 00:31:06,739
Per battere Roger, Rafa e Novak,

479
00:31:07,699 --> 00:31:10,368
servono le gambe
di un giocatore di football,

480
00:31:10,451 --> 00:31:12,579
i polmoni di un maratoneta

481
00:31:12,662 --> 00:31:15,790
e, soprattutto,
una concentrazione incredibile.

482
00:31:18,459 --> 00:31:22,964
Facevamo un riscaldamento dinamico,
esercizi, lanci di palle mediche,

483
00:31:23,047 --> 00:31:25,383
scatti, cross-training, suicidi.

484
00:31:26,467 --> 00:31:28,887
Stavo tornando in forma senza stancarmi.

485
00:31:28,970 --> 00:31:30,847
Potevo allenarmi per ore.

486
00:31:35,977 --> 00:31:37,395
Correre all'infinito.

487
00:31:38,605 --> 00:31:40,899
Era una religione, uno stile di vita.

488
00:31:41,816 --> 00:31:44,360
"Giocherò due set con te, due con te.

489
00:31:44,444 --> 00:31:48,156
Nel pomeriggio, due set con te.
E andremo avanti così."

490
00:31:48,239 --> 00:31:50,158
Poi un po' di ghiaccio e via.

491
00:31:51,910 --> 00:31:54,329
Era estremo, nel bene e nel male,

492
00:31:54,412 --> 00:31:55,538
e lo era con tutto.

493
00:31:55,622 --> 00:31:58,750
A letto alle 19:30 e niente più amici.

494
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
Non ci restava tempo per altro.

495
00:32:01,920 --> 00:32:05,590
Da quel momento in poi,
ogni singola decisione che presi

496
00:32:05,673 --> 00:32:07,216
riguardava la carriera.

497
00:32:11,054 --> 00:32:14,098
Ero ossessionato. Non finiva più.

498
00:32:14,182 --> 00:32:15,725
Non ero mai in forma.

499
00:32:22,523 --> 00:32:25,109
A un tratto, dopo due mesi e mezzo,

500
00:32:25,193 --> 00:32:27,862
salii sulla bilancia e mi pesai.

501
00:32:27,946 --> 00:32:30,823
Settantotto. Avevo perso 14 chili.

502
00:32:30,907 --> 00:32:34,994
Quindi… Si era trasformato in una bestia.

503
00:32:38,456 --> 00:32:40,500
Era l'inizio della stagione.

504
00:32:41,542 --> 00:32:44,504
Ancora oggi non so perché giunsi

505
00:32:44,587 --> 00:32:47,298
a questa conclusione,

506
00:32:47,382 --> 00:32:49,592
ma decisi di andare a Newport.

507
00:32:52,261 --> 00:32:53,888
Un torneo molto piccolo

508
00:32:54,639 --> 00:32:57,183
in questa bella cittadina
del New England.

509
00:32:58,142 --> 00:33:01,229
Ma mi dissi
che dovevo vincere questo torneo.

510
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
"Devo vincere."

511
00:33:04,232 --> 00:33:05,942
Arrivai ai quarti

512
00:33:06,025 --> 00:33:09,153
e giocai col mio amico Frank Dancevic.

513
00:33:09,237 --> 00:33:12,448
Mardy Fish, ha perso 15 chili.

514
00:33:12,532 --> 00:33:14,701
È stato uno shock vederlo da vicino.

515
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
Persi subito il primo set.

516
00:33:19,872 --> 00:33:22,709
E il primo set va al giovane belga.

517
00:33:23,543 --> 00:33:25,795
È difficile sapere cosa pensa Fish.

518
00:33:25,878 --> 00:33:28,172
"Cazzo, questo mi batte."

519
00:33:29,048 --> 00:33:32,218
Avevo fatto tanti sacrifici
e stravolto la mia vita.

520
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
"Devo vincere."

521
00:33:38,725 --> 00:33:42,228
Se non facevo qualcosa per arginarlo,

522
00:33:42,895 --> 00:33:44,147
non lo so…

523
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
Succederà? Sconvolgerò la mia carriera?

524
00:33:50,862 --> 00:33:52,697
Arrivammo al cambio campo.

525
00:33:53,489 --> 00:33:55,283
Ricordo che mi avvicinai a lui

526
00:33:55,950 --> 00:33:57,326
e, d'istinto…

527
00:34:00,496 --> 00:34:03,708
"Col cavolo che mi batti. Non hai storia.

528
00:34:03,791 --> 00:34:06,294
Io ti distruggo e torno a vincere.

529
00:34:06,377 --> 00:34:08,046
Non riuscirai a battermi."

530
00:34:15,970 --> 00:34:17,013
Frank mi disse:

531
00:34:17,096 --> 00:34:20,558
"Cosa? Ma che succede?"
E l'arbitro: "Mardy, calma".

532
00:34:21,726 --> 00:34:25,980
Per quanto incredibile,
ero riuscito a spezzare il suo ritmo.

533
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
E Mardy Fish…

534
00:34:31,486 --> 00:34:34,697
Finalmente, Mardy Fish torna a ruggire.

535
00:34:35,156 --> 00:34:37,283
Un bel colpo a campo aperto. Eccolo.

536
00:34:37,950 --> 00:34:38,785
Mardy Fish.

537
00:34:39,994 --> 00:34:42,080
Incredibile, l'ultimo punto.

538
00:34:42,705 --> 00:34:46,042
Ha prevalso la forma fisica.
Ho lavorato sodo.

539
00:34:46,709 --> 00:34:48,544
Christian mi ha messo sotto.

540
00:34:49,045 --> 00:34:51,005
Vinsi il torneo.

541
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
Ed ecco il campione, Mardy Fish.

542
00:34:54,050 --> 00:34:55,384
Complimenti!

543
00:34:56,135 --> 00:34:58,471
Avevo fatto di tutto per vincere.

544
00:35:00,515 --> 00:35:03,935
Avevo perso un amico,
ma non avevo avuto scelta.

545
00:35:05,478 --> 00:35:07,772
Questa partita è stata la svolta

546
00:35:07,855 --> 00:35:10,441
che mi ha cambiato la vita. Davvero.

547
00:35:11,150 --> 00:35:13,402
FINALE ATLANTA 2010
LA SETTIMANA DOPO

548
00:35:14,779 --> 00:35:17,031
Un colpo fantastico di Fish.

549
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
Che meraviglia.

550
00:35:20,576 --> 00:35:21,536
Match point.

551
00:35:28,960 --> 00:35:32,505
E Mardy Fish vince Newport e Atlanta.

552
00:35:32,588 --> 00:35:34,215
Due tornei di fila.

553
00:35:34,298 --> 00:35:35,174
NUMERO 49

554
00:35:35,258 --> 00:35:38,344
Porca miseria.
Mardy stava vincendo ogni partita.

555
00:35:39,637 --> 00:35:41,722
Che punto ha fatto Fish!

556
00:35:44,392 --> 00:35:47,019
Dieci vittorie di fila per Mardy Fish.

557
00:35:48,688 --> 00:35:52,525
Il nuovo Mardy si presentava
in una veste tutta diversa.

558
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
Vinceva ogni settimana.

559
00:35:54,610 --> 00:35:56,946
Lo osservavi e dicevi: "Però".

560
00:36:03,202 --> 00:36:05,121
- E Fish ci arriva!
- Wow!

561
00:36:05,204 --> 00:36:09,167
In lui scattò qualcosa che lo rese
super aggressivo e concentrato.

562
00:36:09,250 --> 00:36:10,793
Era fortissimo.

563
00:36:16,382 --> 00:36:18,384
Che fuoriclasse.

564
00:36:18,467 --> 00:36:21,095
Settimana dopo settimana,

565
00:36:21,179 --> 00:36:23,389
giocavamo semifinali e finali.

566
00:36:27,643 --> 00:36:29,437
E ben presto arrivai

567
00:36:29,520 --> 00:36:31,480
a giocare coi più grandi.

568
00:36:32,815 --> 00:36:35,359
Mardy Fish e Andy Murray si preparano.

569
00:36:35,443 --> 00:36:36,402
NUMERO 4

570
00:36:50,917 --> 00:36:51,959
Che colpo!

571
00:36:53,252 --> 00:36:55,171
Mardy Fish batte Andy Murray.

572
00:36:59,675 --> 00:37:01,594
Avevo acquistato sicurezza

573
00:37:01,677 --> 00:37:03,221
e avevo preso il volo.

574
00:37:05,264 --> 00:37:06,182
NUMERO 2

575
00:37:06,265 --> 00:37:08,351
Affronterà uno dei più grandi.

576
00:37:16,108 --> 00:37:16,943
Accidenti.

577
00:37:17,443 --> 00:37:21,739
Rafael Nadal fa fatica
non per colpa del caldo, ma di Mardy Fish.

578
00:37:23,157 --> 00:37:24,867
Oh, bel colpo, eh?

579
00:37:26,077 --> 00:37:28,955
Fish continua a castigare Nadal.

580
00:37:29,664 --> 00:37:32,625
E ora Mardy ha tre match point.

581
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
Sì!

582
00:37:39,757 --> 00:37:44,178
Mardy Fish ha battuto Rafael Nadal
per la prima volta nella sua carriera.

583
00:37:48,015 --> 00:37:49,141
Che bella prova.

584
00:37:49,684 --> 00:37:50,559
NUMERO 16

585
00:37:50,643 --> 00:37:53,229
Standing ovation per Mardy Fish.

586
00:37:54,563 --> 00:37:56,023
Ora ero tra i primi 20.

587
00:37:56,899 --> 00:37:59,527
Con un altro paio di vittorie,

588
00:37:59,610 --> 00:38:03,823
sarei potuto accedere
alla finale del World Tour.

589
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
- Sarebbe importante arrivare a Londra?
- Molto.

590
00:38:07,410 --> 00:38:12,206
All'inizio dell'anno, ci sono
circa 100 ragazzi che puntano a quello.

591
00:38:12,290 --> 00:38:16,419
Da quel che so, tutto ciò che riguarda
il World Tour è straordinario

592
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
e mi piacerebbe viverlo di persona.

593
00:38:22,091 --> 00:38:23,467
Ma poi giocai con Andy.

594
00:38:23,551 --> 00:38:25,177
NUMERO 9

595
00:38:25,261 --> 00:38:27,680
E con lui persi nove volte di fila.

596
00:38:28,389 --> 00:38:30,558
Che partita abbiamo stasera.

597
00:38:30,641 --> 00:38:33,978
Andy Roddick contro Mardy Fish,
il suo amico.

598
00:38:34,061 --> 00:38:36,897
…Fish ha perso
nove volte di fila con Roddick.

599
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
Quando ci scontravamo,

600
00:38:41,068 --> 00:38:45,656
puntavo a un match fisico, volgare,
volevo trascinarlo nella fogna con me.

601
00:38:47,908 --> 00:38:49,744
Lui non era pronto a farlo.

602
00:38:49,827 --> 00:38:53,622
Penso che Roddick sia ancora
un po' più forte mentalmente.

603
00:38:54,582 --> 00:38:58,127
Avevo perso così tanto con lui
per la sua forza mentale

604
00:38:58,919 --> 00:39:01,005
e la sua superiorità fisica.

605
00:39:02,673 --> 00:39:06,635
Ma ora avevo un corpo nuovo
che poteva superarlo.

606
00:39:08,054 --> 00:39:11,932
A un tratto, mi invitava
a degli scambi di 10, 15, 20 palle.

607
00:39:13,726 --> 00:39:15,603
Era pronto a giocare sporco.

608
00:39:23,277 --> 00:39:25,279
Come lo spieghi quello?

609
00:39:32,703 --> 00:39:35,831
E ora Mardy ha ben tre match point.

610
00:39:44,340 --> 00:39:46,717
Mardy Fish batte Andy Roddick.

611
00:39:47,635 --> 00:39:50,179
Nessuno batte Fish dieci volte di fila.

612
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
Mardy è uscito dal campo.

613
00:39:57,061 --> 00:40:00,314
Complimenti. È valsa la pena
rinunciare alle patatine.

614
00:40:00,398 --> 00:40:01,357
Assolutamente.

615
00:40:01,440 --> 00:40:04,860
Questa, ovviamente, è stata
una delle migliori vittorie.

616
00:40:04,944 --> 00:40:05,778
Di gran lunga.

617
00:40:07,863 --> 00:40:10,574
Mardy aveva fatto quello che Andy temeva.
,

618
00:40:11,158 --> 00:40:13,160
E poi successe due volte.

619
00:40:22,211 --> 00:40:23,754
Ha vinto.

620
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
Per la seconda volta.

621
00:40:27,716 --> 00:40:28,884
Allora mi dissi:

622
00:40:30,052 --> 00:40:31,679
"Non sono più il migliore".

623
00:40:31,762 --> 00:40:33,889
C'erano voluti dieci anni,

624
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
ma di sicuro sentiva di meritarlo.

625
00:40:36,308 --> 00:40:38,018
Era il migliore in America.

626
00:40:38,853 --> 00:40:41,439
Per i non appassionati, lui è Mardy Fish.

627
00:40:41,522 --> 00:40:45,067
Il tennista numero uno in America.

628
00:40:46,193 --> 00:40:50,489
Stai per compiere 30 anni
e al momento sei il numero uno in America.

629
00:40:51,532 --> 00:40:52,783
Perché così tardi?

630
00:40:54,618 --> 00:40:57,955
"Cazzo, sono il numero uno
di tutto il Paese."

631
00:40:58,831 --> 00:41:02,084
- Mardy!
- Fish!

632
00:41:04,378 --> 00:41:07,089
Io lo sapevo.
Poteva essere fra i migliori.

633
00:41:09,133 --> 00:41:11,260
E poi divenne il numero sette

634
00:41:11,343 --> 00:41:12,803
e io dissi: "Oddio".

635
00:41:12,887 --> 00:41:14,889
Sì! È il nostro Mardy.

636
00:41:19,477 --> 00:41:20,853
Continuavo a salire.

637
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
Chiusi l'anno
ai miei massimi livelli: settimo.

638
00:41:25,608 --> 00:41:27,902
NUMERO 7

639
00:41:28,694 --> 00:41:31,030
Dissi al mio allenatore e a mia moglie:

640
00:41:31,530 --> 00:41:34,325
"Facciamo i bagagli. Londra chiama".

641
00:41:35,910 --> 00:41:38,996
LONDRA

642
00:41:40,915 --> 00:41:43,709
Dopo la qualifica,
mi chiamò Jim Courier,

643
00:41:44,001 --> 00:41:48,047
numero uno al mondo, quattro titoli
e capitano della Coppa Davis.

644
00:41:48,589 --> 00:41:49,757
"Che stai facendo?"

645
00:41:50,758 --> 00:41:53,093
"Niente. Sono in bagno. "
Una cosa così.

646
00:41:53,177 --> 00:41:55,012
Non tirai in ballo la cosa.

647
00:41:55,095 --> 00:41:56,472
E lui mi disse:

648
00:41:56,555 --> 00:42:00,684
"Guardati allo specchio.
Vedrai uno dei primi dieci al mondo".

649
00:42:01,185 --> 00:42:03,395
E io: "Hai ragione".

650
00:42:05,439 --> 00:42:07,441
Mardy Fish!

651
00:42:15,115 --> 00:42:17,952
È un evento incredibilmente speciale.

652
00:42:19,537 --> 00:42:21,705
Ci sono solo tennisti pazzeschi.

653
00:42:23,082 --> 00:42:24,667
Federer. Nadal.

654
00:42:24,750 --> 00:42:25,834
Djokovic.

655
00:42:25,918 --> 00:42:26,752
Murray.

656
00:42:27,628 --> 00:42:28,587
Fish.

657
00:42:29,463 --> 00:42:32,174
Sono davvero nel posto giusto?

658
00:42:33,509 --> 00:42:37,012
E per qualche motivo, mi sembrò di sì.

659
00:42:37,596 --> 00:42:42,142
C'è un motivo per cui siamo qui.
Gli ottimi risultati raggiunti quest'anno.

660
00:42:42,226 --> 00:42:45,604
Io sono l'unico non europeo del torneo.

661
00:42:51,860 --> 00:42:52,945
Era una conferma.

662
00:42:53,028 --> 00:42:55,698
Un sollievo. Tanto entusiasmo.

663
00:42:55,781 --> 00:42:59,285
Era tutto ciò a cui avevamo lavorato.

664
00:42:59,368 --> 00:43:02,121
Da un figlio non aspetti cose pazzesche.

665
00:43:03,247 --> 00:43:04,832
Là c'è Mardy.

666
00:43:05,499 --> 00:43:06,500
È uno di loro.

667
00:43:08,335 --> 00:43:11,547
Persi una battaglia
con il re Roger Federer.

668
00:43:12,715 --> 00:43:15,217
Ma non me ne importava. Davvero.

669
00:43:18,804 --> 00:43:21,307
I ricordi di essere fra quegli otto.

670
00:43:22,099 --> 00:43:24,810
Uno dei momenti più speciali
della mia vita.

671
00:43:30,316 --> 00:43:31,650
In quei momenti,

672
00:43:31,734 --> 00:43:35,863
potevo guardarmi indietro
e dire che ne era valsa la pena.

673
00:43:36,614 --> 00:43:38,324
Cosa ti resta di quest'anno?

674
00:43:39,033 --> 00:43:41,493
La possibilità di essere qui a giocare

675
00:43:41,577 --> 00:43:43,078
e di potercela fare.

676
00:43:43,579 --> 00:43:46,957
Mi fa ben sperare per il futuro.

677
00:43:47,041 --> 00:43:50,002
Spero che i 30 anni
non siano sinonimo di declino.

678
00:44:01,722 --> 00:44:05,476
Essere il numero uno in America
è una cosa incredibile.

679
00:44:06,226 --> 00:44:07,645
Un sogno che si avvera.

680
00:44:08,729 --> 00:44:10,564
Ma la pressione è altissima.

681
00:44:11,565 --> 00:44:15,110
Più alta è la posta in gioco,
più cresce la responsabilità.

682
00:44:16,153 --> 00:44:19,531
Sei così coinvolto
che fa male quando non vinci.

683
00:44:21,241 --> 00:44:23,952
E la componente psicologica è bestiale.

684
00:44:25,871 --> 00:44:28,415
Nei momenti più difficili, sei da solo,

685
00:44:29,500 --> 00:44:32,002
su un'isola, tutto solo.

686
00:44:33,379 --> 00:44:34,797
Ed è un posto orribile,

687
00:44:34,880 --> 00:44:38,467
in cui provi delle emozioni pazzesche
che non puoi mostrare.

688
00:44:41,136 --> 00:44:44,848
E il brutto è
che inizia in giovane età.

689
00:44:46,433 --> 00:44:48,769
A 12 anni dicono: "Quello è un debole".

690
00:44:49,853 --> 00:44:51,063
È un brutto marchio.

691
00:44:53,524 --> 00:44:56,193
Io ero considerato un duro.

692
00:44:58,153 --> 00:45:01,031
Ma ero bravo a fingere.
Ero super insicuro.

693
00:45:01,615 --> 00:45:03,617
Insopportabile durante gli Slam.

694
00:45:05,202 --> 00:45:08,831
Ora faccio fatica a mangiare
le barrette energetiche.

695
00:45:09,540 --> 00:45:12,376
Mi innervosisco
perché le associo a quello

696
00:45:12,876 --> 00:45:15,295
e non riesco a ingoiarle.

697
00:45:16,213 --> 00:45:17,923
Proviamo a fare una foto.

698
00:45:18,006 --> 00:45:19,591
Azione!

699
00:45:24,263 --> 00:45:25,639
- Stop!
- Basta.

700
00:45:25,723 --> 00:45:30,436
Nel 2012, all'improvviso,
ebbi diverse opportunità,

701
00:45:31,562 --> 00:45:33,689
non solo di giocare in tornei nuovi,

702
00:45:33,772 --> 00:45:37,109
ma vidi anche aumentare
i compensi per le apparizioni.

703
00:45:37,192 --> 00:45:40,696
Decidemmo così di preparare
il mio programma in anticipo.

704
00:45:43,532 --> 00:45:46,368
Iniziai l'anno andando in Australia…

705
00:45:49,371 --> 00:45:50,956
e persi al primo turno.

706
00:45:51,457 --> 00:45:54,293
Un risultato deludente per Mardy Fish.

707
00:45:54,376 --> 00:45:57,087
Tornai a Los Angeles per circa sei giorni.

708
00:45:58,005 --> 00:46:00,299
Volai in Svizzera per la Coppa Davis.

709
00:46:01,300 --> 00:46:02,384
Di nuovo a casa.

710
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
Il tuo corpo dice:
"E che cavolo! Bisogna dormire".

711
00:46:10,309 --> 00:46:12,019
Ripartii per Marsiglia.

712
00:46:12,811 --> 00:46:14,438
Qui persi al primo turno.

713
00:46:15,022 --> 00:46:17,858
Non so cos'abbia Mardy.
È sceso di livello.

714
00:46:19,109 --> 00:46:20,402
Poi andai a Dubai.

715
00:46:21,361 --> 00:46:23,363
Lì iniziai a prendere lo Zolpidem

716
00:46:23,447 --> 00:46:24,823
per via dei fusi orari,

717
00:46:25,616 --> 00:46:26,909
ma persi poco dopo.

718
00:46:26,992 --> 00:46:30,120
È tra i primi dieci al mondo.
Dovrebbe vincere.

719
00:46:30,204 --> 00:46:33,582
Ora lo stress e la pressione
iniziavano a salire.

720
00:46:38,504 --> 00:46:40,589
Che succede al vostro tennis?

721
00:46:40,672 --> 00:46:42,883
È evidente che non va tanto bene.

722
00:46:42,966 --> 00:46:46,845
Per Mardy sarà dura
arrivare fra i primi dieci,

723
00:46:46,929 --> 00:46:50,098
ma dobbiamo trovare atleti migliori,
più affamati.

724
00:46:50,182 --> 00:46:52,810
Ci stiamo chiedendo la stessa cosa.

725
00:46:53,727 --> 00:46:58,982
Tutte le speranze e le critiche
degli ex numero uno americani

726
00:46:59,066 --> 00:47:00,526
erano per Mardy.

727
00:47:00,609 --> 00:47:02,778
Fish è entrato in un vortice.

728
00:47:02,861 --> 00:47:05,072
- Fa fatica…
- Ha ancora problemi…

729
00:47:05,155 --> 00:47:07,282
Mardy Fish è stato molto deludente.

730
00:47:07,783 --> 00:47:09,827
Perché è fra i primi dieci?

731
00:47:11,245 --> 00:47:12,955
L'anno scorso ho vinto molto.

732
00:47:13,455 --> 00:47:18,460
Non sono arrivato in ottava
o nona posizione in una settimana.

733
00:47:18,544 --> 00:47:20,337
Mardy voleva vincere uno Slam

734
00:47:20,420 --> 00:47:23,215
e dimostrare
la grandezza del tennis americano.

735
00:47:24,049 --> 00:47:26,218
Avevo fatto tutto il possibile

736
00:47:26,718 --> 00:47:29,596
per essere perfetto al 100%.

737
00:47:29,680 --> 00:47:30,889
Niente alcol.

738
00:47:30,973 --> 00:47:32,099
Disciplina ferrea.

739
00:47:32,182 --> 00:47:34,726
Alimentazione corretta ogni giorno.

740
00:47:35,269 --> 00:47:38,814
Sembra che non finisca mai,
che continui all'infinito.

741
00:47:40,232 --> 00:47:42,484
La sua mente si fissava su qualcosa.

742
00:47:44,236 --> 00:47:46,363
Era diventato un'altra persona.

743
00:47:47,698 --> 00:47:50,117
Come se si fosse spezzato qualcosa.

744
00:47:51,869 --> 00:47:55,914
Non so se ti ha mai parlato
della prima volta a Miami.

745
00:47:57,583 --> 00:47:58,750
Arrivammo a Miami

746
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
e fu un disastro.

747
00:48:02,170 --> 00:48:04,131
Non giocavo tanto male,

748
00:48:04,756 --> 00:48:06,633
ma non ci stavo con la testa.

749
00:48:09,428 --> 00:48:11,054
Mardy manca un altro colpo.

750
00:48:13,223 --> 00:48:16,393
Mardy Fish non può giocare peggio di così.

751
00:48:16,476 --> 00:48:18,937
Ricordo di essere uscito dal campo.

752
00:48:19,730 --> 00:48:21,982
C'era una TV nello spogliatoio.

753
00:48:22,524 --> 00:48:26,528
Su ESPN c'era Patrick McEnroe,
il mio capitano della Coppa Davis.

754
00:48:27,779 --> 00:48:29,781
E mentre entravo, sentii…

755
00:48:29,865 --> 00:48:32,993
Mardy Fish…
Non si può definire altrimenti.

756
00:48:33,076 --> 00:48:34,870
Una performance orrenda.

757
00:48:35,621 --> 00:48:38,248
Pensai: "Innanzitutto,

758
00:48:38,332 --> 00:48:40,667
è un commento orrendo".

759
00:48:40,751 --> 00:48:43,253
Iniziò a ripensarci continuamente.

760
00:48:43,337 --> 00:48:44,755
…performance orrenda…

761
00:48:44,838 --> 00:48:47,841
"Inoltre, perché parli così? Sei un amico,

762
00:48:47,925 --> 00:48:50,886
il mio capitano.
Ne abbiamo passate tante".

763
00:48:50,969 --> 00:48:53,055
La cosa montava sempre di più.

764
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
E l'hai detto in TV.

765
00:48:55,057 --> 00:48:57,017
Avevo sentito e mi aveva ferito.

766
00:48:57,100 --> 00:48:59,227
Era una cosa incontrollabile.

767
00:48:59,311 --> 00:49:01,146
Gli davo ragione e poi pensavo:

768
00:49:01,229 --> 00:49:03,899
"Forse non è l'unico a dire certe cose".

769
00:49:03,982 --> 00:49:05,984
…performance orrenda…

770
00:49:10,238 --> 00:49:12,115
Per me fu devastante.

771
00:49:15,077 --> 00:49:18,330
Quella notte, mi svegliai alle 3:00

772
00:49:18,413 --> 00:49:21,166
e avevo il cuore a mille.

773
00:49:23,502 --> 00:49:25,420
"Porca miseria, ho un infarto?"

774
00:49:25,504 --> 00:49:26,755
Non smetteva.

775
00:49:26,838 --> 00:49:29,925
Pensai davvero di morire.

776
00:49:31,218 --> 00:49:33,637
Chiamai Christian.
All'inizio non rispose.

777
00:49:33,720 --> 00:49:37,349
Lo richiamai, ma nulla.
Continuai a chiamarlo senza sosta.

778
00:49:37,432 --> 00:49:38,517
Mardy mi svegliò.

779
00:49:38,600 --> 00:49:40,560
Era terrorizzato. E anch'io.

780
00:49:40,644 --> 00:49:42,813
Allora lo portammo in ospedale.

781
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
Mi fecero un ECG.

782
00:49:45,315 --> 00:49:48,068
Avevo 240 battiti al minuto.

783
00:49:48,151 --> 00:49:50,195
Non avevo mai superato i 192.

784
00:49:51,989 --> 00:49:55,534
I medici mi visitarono e dissero:
"Pensiamo di sapere cos'è.

785
00:49:55,617 --> 00:49:58,370
Si chiama tachicardia".

786
00:49:59,663 --> 00:50:02,958
C'è elettricità intorno al cuore.
Se c'è un problema,

787
00:50:03,041 --> 00:50:04,084
spara a zero.

788
00:50:06,294 --> 00:50:09,756
Si può eseguire
un piccolo intervento chiamato ablazione.

789
00:50:11,133 --> 00:50:13,343
Ti addormentano per diverse ore

790
00:50:13,427 --> 00:50:15,721
e arrivano al cuore dall'inguine.

791
00:50:17,180 --> 00:50:18,265
Riuscì bene.

792
00:50:19,433 --> 00:50:21,643
Feci un controllo completo.

793
00:50:21,727 --> 00:50:23,437
Ero sano al 100%.

794
00:50:23,520 --> 00:50:26,314
Capirono l'origine del problema

795
00:50:26,398 --> 00:50:28,066
e lo risolsero.

796
00:50:28,150 --> 00:50:32,195
Ma poi si scoprì
che ce n'era uno ancora più grosso.

797
00:50:37,284 --> 00:50:38,952
Dopo l'intervento,

798
00:50:39,036 --> 00:50:42,039
iniziai ad avere

799
00:50:43,040 --> 00:50:45,208
dei pensieri sgradevoli.

800
00:50:47,711 --> 00:50:51,339
Non sapevo cosa fossero
o perché li avessi.

801
00:50:53,842 --> 00:50:58,472
Non avevo mai avuto a che fare
con persone con problemi mentali.

802
00:50:59,973 --> 00:51:02,809
Il fatto era… Non sapevo come gestirli.

803
00:51:05,437 --> 00:51:08,190
E nessuno sapeva cosa stavo passando

804
00:51:09,357 --> 00:51:14,654
perché mi ero allenato
a non mostrare alcuna debolezza.

805
00:51:17,032 --> 00:51:19,409
Ed era una cosa di cui andavo fiero.

806
00:51:21,244 --> 00:51:23,580
Ma in prossimità degli US Open,

807
00:51:24,873 --> 00:51:28,418
i pensieri iniziarono a moltiplicarsi.

808
00:51:30,170 --> 00:51:32,506
Ogni tre giorni, ogni due giorni,

809
00:51:32,589 --> 00:51:36,468
ogni giorno, ogni ora.

810
00:51:39,096 --> 00:51:43,433
Ma se lo avessi detto a qualcuno,
mi sarei mostrato debole…

811
00:51:46,269 --> 00:51:48,980
e non sapevo come gestire il problema.

812
00:51:55,153 --> 00:51:57,447
Quindi mi tenni tutto dentro.

813
00:52:11,670 --> 00:52:14,005
Gli US Open del 2012 furono strani.

814
00:52:14,673 --> 00:52:17,384
Mi dissi:
"Io non lo reggo un altro anno così.

815
00:52:17,467 --> 00:52:20,428
Non sono pronto
né fisicamente né mentalmente".

816
00:52:20,512 --> 00:52:23,265
Così smisi di giocare.

817
00:52:24,141 --> 00:52:26,685
Grazie a tutti di essere venuti.

818
00:52:28,395 --> 00:52:30,355
Sarò breve.

819
00:52:30,438 --> 00:52:33,692
Ho deciso
che questo sarà il mio ultimo torneo.

820
00:52:34,526 --> 00:52:36,528
Hai 30 anni. Non sono poi tanti.

821
00:52:36,611 --> 00:52:38,613
Certo, Federer ne ha 31.

822
00:52:39,114 --> 00:52:41,533
In pratica è un pensionamento anticipato.

823
00:52:41,616 --> 00:52:44,411
Beh, non volevo uscire di qui

824
00:52:44,494 --> 00:52:47,205
senza un paragone con Roger. Grazie.

825
00:52:47,956 --> 00:52:50,625
Questi ragazzi sono diventati bravissimi

826
00:52:50,709 --> 00:52:53,336
e non sono sicuro…

827
00:52:55,463 --> 00:52:59,467
visto il mio stato di salute,
di poter fare ciò che voglio.

828
00:53:00,635 --> 00:53:05,432
Ripensando a quel torneo, mi sento
in colpa perché feci un giro d'onore.

829
00:53:05,515 --> 00:53:09,019
Non avevo capito la gravità
di ciò che stava passando Mardy.

830
00:53:09,102 --> 00:53:12,147
Non avevo capito bene
cosa stava succedendo.

831
00:53:15,358 --> 00:53:16,902
Arrivati a New York,

832
00:53:17,527 --> 00:53:20,488
la mia mente
mi stava esaurendo completamente,

833
00:53:22,157 --> 00:53:23,909
ogni giorno senza sosta.

834
00:53:26,036 --> 00:53:27,871
E poi Andy si ritirò.

835
00:53:27,954 --> 00:53:31,208
Ti ha sorpreso
che l'abbia detto qui agli US Open?

836
00:53:31,291 --> 00:53:32,959
Ti ha preso alla sprovvista?

837
00:53:33,585 --> 00:53:37,255
Sì. Insomma, tutti abbiamo dei dubbi.

838
00:53:37,339 --> 00:53:39,966
Non ero mai riuscito a capire

839
00:53:40,050 --> 00:53:44,512
la pressione che ha sempre subito
in un torneo come questo

840
00:53:44,596 --> 00:53:47,265
fino all'anno scorso,
quando ho partecipato,

841
00:53:47,349 --> 00:53:52,103
e l'ha gestita incredibilmente bene
senza dirci quanto fosse grave.

842
00:53:53,271 --> 00:53:56,274
Forse l'ultimo punto
della carriera di Andy Roddick.

843
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
Gioco, partita, incontro, del Potro.

844
00:54:11,623 --> 00:54:13,625
Andy, è il tuo momento.

845
00:54:14,125 --> 00:54:15,418
A te il microfono.

846
00:54:16,878 --> 00:54:17,712
Mamma mia.

847
00:54:18,922 --> 00:54:20,090
Fin da piccolo,

848
00:54:20,590 --> 00:54:23,802
sono venuto a questo torneo
e mi pareva una fortuna

849
00:54:23,885 --> 00:54:26,221
anche solo sedermi dove siete voi oggi

850
00:54:26,972 --> 00:54:30,350
a guardare giocare
i campioni che si sono succeduti.

851
00:54:30,433 --> 00:54:34,854
E mi sono goduto ogni singolo minuto…

852
00:54:44,364 --> 00:54:47,909
Grazie di tutto.
Vi voglio bene. Grazie a tutti.

853
00:55:03,258 --> 00:55:06,928
Terzo turno. Mi fissarono
una notturna all'Arthur Ashe Stadium

854
00:55:07,012 --> 00:55:11,057
e quelle partite serali
erano riservate solo ai migliori.

855
00:55:12,517 --> 00:55:16,438
E non lo fecero perché giocavo
con Federer, Roddick o Nadal.

856
00:55:18,023 --> 00:55:19,107
Lo fecero per me.

857
00:55:20,859 --> 00:55:23,236
Quell'anno, Mardy suscitava entusiasmo.

858
00:55:24,070 --> 00:55:27,073
Nel singolo,
gli americani non vincono da anni.

859
00:55:27,157 --> 00:55:30,327
C'è qualcuno
che quest'anno potrebbe farcela?

860
00:55:30,410 --> 00:55:33,872
Mardy Fish. È un nome noto,
ma sta giocando un gran tennis

861
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
e può vincere gli US Open.

862
00:55:35,915 --> 00:55:38,668
Se ami il tennis americano,
tifa Mardy Fish.

863
00:55:38,752 --> 00:55:41,921
Mardy Fish. È l'unico sopravvissuto.

864
00:55:42,005 --> 00:55:44,716
C'erano tutte le postazioni televisive.

865
00:55:45,216 --> 00:55:47,677
Gli Stati Uniti e il mondo guardavano.

866
00:55:49,012 --> 00:55:52,766
È sera agli US Open
e i nostri tennisti adorano le notturne.

867
00:55:52,849 --> 00:55:57,771
Abbiamo visto tanti drammi negli anni,
tanta elettricità in questi momenti.

868
00:55:57,854 --> 00:56:00,607
Mardy Fish ha lavorato sodo per arrivarci.

869
00:56:00,690 --> 00:56:04,152
Ha visto il suo amico Roddick
vivere tanti momenti così.

870
00:56:04,235 --> 00:56:08,198
E ora metticela tutta. È ora di andare.

871
00:56:08,990 --> 00:56:12,369
Signore e signori,
diamo il benvenuto ai giocatori

872
00:56:12,452 --> 00:56:17,374
Mardy Fish e Gilles Simon.

873
00:56:20,835 --> 00:56:26,383
Forza, Mardy! Avanti!

874
00:56:27,967 --> 00:56:29,010
Vai, Mardy!

875
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
Cazzo!

876
00:56:49,364 --> 00:56:53,159
Fu un incontro stressante
e pieno di emozioni altalenanti.

877
00:56:57,997 --> 00:57:00,083
Uno di quei match al limite.

878
00:57:03,670 --> 00:57:05,130
Ma stavo giocando bene.

879
00:57:07,632 --> 00:57:09,926
Non avevo quei pensieri in campo.

880
00:57:10,593 --> 00:57:12,220
Quello era il mio rifugio.

881
00:57:16,141 --> 00:57:17,934
Forza, Mardy!

882
00:57:18,017 --> 00:57:19,060
Per una volta,

883
00:57:19,144 --> 00:57:22,897
avevo iniziato a credere
di poter vincere questo Grande Slam.

884
00:57:30,363 --> 00:57:31,448
Forza, Mardy!

885
00:57:32,449 --> 00:57:35,243
Alla fine vinsi il terzo set al tie-break,

886
00:57:35,869 --> 00:57:37,912
mi sedetti per il cambio di campo

887
00:57:38,538 --> 00:57:40,248
e mi rilassai un po'.

888
00:57:42,292 --> 00:57:45,211
Per qualche motivo, guardai l'orologio.

889
00:57:46,671 --> 00:57:48,173
Segnava l'1:15.

890
00:57:49,174 --> 00:57:50,925
"Oddio, è tardissimo.

891
00:57:51,634 --> 00:57:54,971
Siamo solo al quarto set.
Ci vorrà un'eternità.

892
00:57:55,054 --> 00:57:58,516
Andrò a letto alle 4:00,
sempre che vinca questo set".

893
00:58:01,811 --> 00:58:03,062
E poi, a un tratto,

894
00:58:03,813 --> 00:58:05,190
così, dal nulla…

895
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
Bum!

896
00:58:10,361 --> 00:58:11,488
"Oh, no!"

897
00:58:12,071 --> 00:58:15,325
Era la prima volta
che mi succedeva in campo.

898
00:58:15,909 --> 00:58:20,622
Tutto il peso dello stress
mi stava pervadendo.

899
00:58:20,705 --> 00:58:25,376
"Il mio corpo non sente…" "Mi ammalerò?"
"La mia salute…" "Serve l'ospedale?"

900
00:58:25,460 --> 00:58:27,670
"Infarto?" "Ho mangiato troppo?"

901
00:58:27,754 --> 00:58:29,464
"Ho mangiato troppo poco?"

902
00:58:29,547 --> 00:58:31,257
Pensieri senza sosta.

903
00:58:31,341 --> 00:58:32,675
Inarrestabili.

904
00:58:34,719 --> 00:58:38,097
C'erano decine di migliaia di spettatori
fra tribuna e TV.

905
00:58:40,391 --> 00:58:43,061
Non sapevo dove andare
né dove nascondermi.

906
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
All'improvviso ero

907
00:58:48,274 --> 00:58:49,400
completamente solo.

908
00:58:59,911 --> 00:59:04,666
Il mio unico posto sicuro
era stato espugnato.

909
00:59:06,125 --> 00:59:08,878
Ma, nel profondo, non puoi mostrarlo.

910
00:59:09,504 --> 00:59:12,507
Forza mentale è
impegnarsi al 100% nello scontro.

911
00:59:12,590 --> 00:59:15,969
Niente piagnistei, proteste o scappatoie.

912
00:59:16,469 --> 00:59:18,471
Dovevo continuare a giocare.

913
00:59:22,475 --> 00:59:24,644
Guardai Christian. Sapevamo entrambi

914
00:59:24,727 --> 00:59:26,980
che c'era qualcosa. Non era più lui.

915
00:59:29,566 --> 00:59:34,946
Non ricordo niente
del resto della partita.

916
00:59:35,029 --> 00:59:38,157
"Ho mangiato troppo?"
"Ho mangiato troppo poco?"

917
00:59:38,241 --> 00:59:39,867
Ed è una cosa sconvolgente!

918
00:59:39,951 --> 00:59:41,786
"Ho mangiato troppo?"

919
00:59:46,749 --> 00:59:48,626
"Ho un infarto?"

920
00:59:54,007 --> 00:59:57,719
E mi sorprende che gli ultimi game
siano andati in quel modo.

921
00:59:57,802 --> 00:59:59,012
Gioco, Fish.

922
01:00:01,347 --> 01:00:04,559
Ero in un'altra zona, su un altro pianeta.

923
01:00:13,318 --> 01:00:15,320
Gioco, partita, incontro, Fish.

924
01:00:15,403 --> 01:00:18,615
Sei-uno, cinque-sette, sette-sei, sei-tre.

925
01:00:19,866 --> 01:00:25,038
Justin Gimelstob era il reporter in campo.
Ricordo solo di aver detto: "Fai presto".

926
01:00:28,625 --> 01:00:30,084
Roger Federer va avanti.

927
01:00:30,752 --> 01:00:33,087
Cosa dovrai fare per poterlo battere?

928
01:00:33,796 --> 01:00:36,090
Al momento, non lo so.

929
01:00:36,924 --> 01:00:38,426
Molto più di oggi.

930
01:00:38,926 --> 01:00:42,430
Ma cercherò di riposare al massimo
e poi vedrò cosa fare.

931
01:00:42,513 --> 01:00:44,515
Grazie mille. Bravo.

932
01:00:48,686 --> 01:00:51,564
QUARTO TURNO US OPEN
MARDY FISH VS. ROGER FEDERER

933
01:00:51,648 --> 01:00:54,025
Giocare con Roger agli US Open

934
01:00:54,108 --> 01:00:57,070
sul campo centrale per accedere ai quarti

935
01:00:57,153 --> 01:01:00,073
è il compito
del tennista numero uno in America.

936
01:01:00,156 --> 01:01:02,700
Aveva lavorato tutta la vita

937
01:01:02,784 --> 01:01:05,870
per quella partita.
Era il sogno di ogni tennista.

938
01:01:06,788 --> 01:01:08,790
È Labor Day agli US Open

939
01:01:08,873 --> 01:01:12,335
e qui a New York,
oggi i campioni lavoreranno sodo.

940
01:01:12,418 --> 01:01:15,546
Roger Federer
contro l'americano Mardy Fish.

941
01:01:15,630 --> 01:01:17,632
Torniamo dopo la pubblicità.

942
01:01:20,343 --> 01:01:24,097
L'indomani, mi svegliai pensando:
"Come farò a superarlo?

943
01:01:24,180 --> 01:01:29,936
Cercavo disperatamente di trovare il modo
di mettere a tacere questi pensieri.

944
01:01:30,520 --> 01:01:31,854
Venne fuori

945
01:01:31,938 --> 01:01:35,817
che stava combattendo
con dei pensieri che lo tormentavano.

946
01:01:35,900 --> 01:01:37,110
Era spaventato.

947
01:01:39,237 --> 01:01:43,408
Ed eccolo. Il numero uno al mondo,
Roger Federer, sfiderà

948
01:01:43,491 --> 01:01:45,868
il promettente americano Mardy Fish.

949
01:01:47,412 --> 01:01:52,250
Era difficile per me non fare nulla
sapendo cosa passava il mio amico,

950
01:01:52,333 --> 01:01:55,837
così gli confidai le difficoltà
che avevo avuto nella vita.

951
01:01:55,920 --> 01:01:57,088
E…

952
01:01:58,881 --> 01:02:00,675
Ricordo che Christian disse…

953
01:02:00,758 --> 01:02:03,886
Anch'io avevo avuto
problemi di depressione e ansia

954
01:02:03,970 --> 01:02:06,347
e avevo preso dei farmaci

955
01:02:07,014 --> 01:02:09,350
che avrebbero potuto aiutarlo.

956
01:02:09,434 --> 01:02:11,602
Mi limitai ad abbracciarlo

957
01:02:11,686 --> 01:02:14,480
e gli dissi
che sarebbe andato tutto bene.

958
01:02:15,898 --> 01:02:18,818
Io e mia moglie ci dirigemmo
verso l'Arthur Ashe.

959
01:02:19,444 --> 01:02:21,696
I pensieri ricominciarono a tornare.

960
01:02:23,906 --> 01:02:26,284
Avevo solo paura per la sua salute.

961
01:02:27,160 --> 01:02:29,162
Aveva gli occhi lucidi

962
01:02:29,245 --> 01:02:32,623
e ricordo di avergli preso la mano
e di avergli detto:

963
01:02:32,707 --> 01:02:34,083
"Non devi giocare".

964
01:02:36,169 --> 01:02:37,295
Che vuoi dire?

965
01:02:37,378 --> 01:02:40,298
Certo che… Devo giocare eccome.

966
01:02:41,632 --> 01:02:46,262
Mi allenavo fisicamente, mentalmente
ed emotivamente da una vita per questo.

967
01:02:47,263 --> 01:02:49,974
L'idea di dare forfait era inaudita.

968
01:02:50,641 --> 01:02:52,643
Iniziai a pensarci e mi dissi:

969
01:02:53,519 --> 01:02:55,938
"Ehi, non sono obbligato a giocare".

970
01:02:57,482 --> 01:02:59,692
Eravamo tutti in attesa di entrare.

971
01:03:00,610 --> 01:03:02,945
Stacey ci scrisse che stavano arrivando

972
01:03:03,029 --> 01:03:04,947
ma stava succedendo qualcosa.

973
01:03:05,656 --> 01:03:08,242
E poi ricordo che Justin Gimelstob disse:

974
01:03:09,160 --> 01:03:12,246
"Se Mardy dà forfait,
la CBS ucciderà qualcuno".

975
01:03:12,872 --> 01:03:15,958
E ricordo di aver pensato: "Oddio".

976
01:03:16,834 --> 01:03:18,336
Che cos'è successo?

977
01:03:19,003 --> 01:03:23,090
Abbiamo ricevuto la notizia
che la partita Federer-Fish non ci sarà.

978
01:03:23,174 --> 01:03:24,759
Mardy Fish si è ritirato.

979
01:03:25,760 --> 01:03:31,390
Arrivammo al campo e dicemmo
all'USTA che non avrei giocato.

980
01:03:33,267 --> 01:03:37,271
E poi crollai davanti a tutti.

981
01:03:39,649 --> 01:03:42,318
Il tennis non faceva più parte di me

982
01:03:42,819 --> 01:03:47,281
e venne tutto fuori in quel momento.

983
01:03:49,283 --> 01:03:53,496
Fish, prima di affrontare Federer,
si è ritirato per motivi di salute…

984
01:03:53,579 --> 01:03:56,707
Com'è possibile
che abbia dovuto rinunciare

985
01:03:56,791 --> 01:03:58,960
all'occasione di arrivare ai quarti?

986
01:03:59,043 --> 01:04:03,589
È emblematico che, prima del match
col più grande giocatore di tutti i tempi

987
01:04:03,673 --> 01:04:06,050
dalle aspettative ai minimi storici,

988
01:04:06,133 --> 01:04:08,261
non sia riuscito a entrare in campo.

989
01:04:09,470 --> 01:04:13,140
Ricordo di averlo guardato negli occhi.
Non era un tennista.

990
01:04:13,683 --> 01:04:15,601
Non era ansia da prestazione.

991
01:04:15,685 --> 01:04:18,771
Non era compostezza.

992
01:04:18,855 --> 01:04:22,358
C'era qualcosa

993
01:04:23,734 --> 01:04:24,777
che non andava.

994
01:04:29,782 --> 01:04:31,284
La mia vita, all'epoca,

995
01:04:31,909 --> 01:04:33,160
era un inferno.

996
01:04:33,828 --> 01:04:36,914
Ero mentalmente devastato.

997
01:04:36,998 --> 01:04:39,917
Volevo solo rannicchiarmi
in una stanza buia

998
01:04:40,001 --> 01:04:42,920
e non vedere il mondo.

999
01:04:45,423 --> 01:04:47,675
Rimasi chiuso in casa

1000
01:04:47,758 --> 01:04:49,135
per mesi

1001
01:04:50,261 --> 01:04:52,179
senza mai uscire.

1002
01:04:55,182 --> 01:04:57,184
Soffriva di attacchi di panico

1003
01:04:57,268 --> 01:04:59,854
e non riusciva ad alzarsi dal letto.

1004
01:04:59,937 --> 01:05:01,647
Era completamente andato.

1005
01:05:01,731 --> 01:05:04,275
Faceva paura vedere quanto soffrisse.

1006
01:05:06,611 --> 01:05:10,406
Insomma, che ti succede?

1007
01:05:10,489 --> 01:05:12,241
Lasciamo perdere il tennis.

1008
01:05:12,325 --> 01:05:14,201
Riuscirà a riprendersi?

1009
01:05:14,285 --> 01:05:16,621
Potrà vivere una vita normale?

1010
01:05:17,788 --> 01:05:20,708
Fu straziante scoprire questo lato

1011
01:05:20,791 --> 01:05:23,377
di Mardy che non conoscevo

1012
01:05:24,086 --> 01:05:25,129
E non sapevamo

1013
01:05:25,212 --> 01:05:28,007
se sarebbe mai tornato alla normalità.

1014
01:05:28,090 --> 01:05:30,801
Era una possibilità spaventosa
e un'incognita.

1015
01:05:31,677 --> 01:05:33,304
La famiglia mi chiedeva:

1016
01:05:33,387 --> 01:05:36,098
"Si riprenderà?" E io: "Sì".

1017
01:05:36,182 --> 01:05:38,935
Poi chiudevo la porta e dicevo: "Cazzo!"

1018
01:05:39,018 --> 01:05:40,811
Dovevamo portarlo in ospedale?

1019
01:05:41,812 --> 01:05:44,649
Dissi che avrei cercato
di capire cosa fare.

1020
01:05:45,816 --> 01:05:47,151
Non parlava più.

1021
01:05:47,860 --> 01:05:51,989
Così giocavamo a palla,
come quando era bambino.

1022
01:05:53,032 --> 01:05:54,158
Gli faceva bene.

1023
01:05:54,951 --> 01:05:58,913
E ormai eravamo molto preoccupati per lui.

1024
01:06:02,708 --> 01:06:05,503
Cominciai a pensare alle cose peggiori.

1025
01:06:06,629 --> 01:06:08,714
Avevo bisogno di uno specialista.

1026
01:06:09,757 --> 01:06:10,716
Alla fine,

1027
01:06:10,800 --> 01:06:15,179
trovammo uno psicologo infantile.

1028
01:06:16,263 --> 01:06:19,141
Alla prima seduta, mi disse:

1029
01:06:19,225 --> 01:06:22,269
"Hai una forma grave di disturbo d'ansia.

1030
01:06:22,353 --> 01:06:23,980
Estremamente grave".

1031
01:06:25,356 --> 01:06:28,901
Iniziai a vederlo ogni giorno,
sette giorni su sette.

1032
01:06:29,902 --> 01:06:33,197
Mi prescrisse dei farmaci,
facevamo meditazione

1033
01:06:35,199 --> 01:06:38,869
e mi spiegò come cambiare
i miei processi mentali

1034
01:06:38,953 --> 01:06:40,830
quando si inceppavano.

1035
01:06:42,415 --> 01:06:46,794
Venne fuori che la tachicardia
era un sintomo della sua ansia.

1036
01:06:47,169 --> 01:06:48,587
Quando l'ansia cresceva,

1037
01:06:48,671 --> 01:06:51,424
il suo cuore accelerava troppo
in quella zona.

1038
01:06:51,507 --> 01:06:54,635
Allora lui si innervosiva
e peggiorava ulteriormente

1039
01:06:54,719 --> 01:06:56,470
fino al massimo.

1040
01:06:58,055 --> 01:07:02,727
Come faccio a sfruttare
l'aspetto mentale della mia formazione

1041
01:07:02,810 --> 01:07:04,270
a mio vantaggio?

1042
01:07:04,937 --> 01:07:07,982
A quanto pare,
molte cose che io consideravo simili

1043
01:07:08,065 --> 01:07:09,650
forse erano opposte.

1044
01:07:10,776 --> 01:07:14,864
Parlare di ciò che stavo affrontando
mi fece stare meglio.

1045
01:07:14,947 --> 01:07:19,160
Parlarne con i dottori, con mia moglie,
la mia famiglia e i miei amici

1046
01:07:20,161 --> 01:07:21,287
alla fine mi aiutò.

1047
01:07:22,121 --> 01:07:27,126
Paradossalmente,
mostrare le mie debolezze, le mie paure

1048
01:07:27,209 --> 01:07:29,879
e aprirmi alle persone

1049
01:07:29,962 --> 01:07:31,714
fu una parte…

1050
01:07:33,090 --> 01:07:35,301
Una parte importante del mio ritorno.

1051
01:07:41,974 --> 01:07:46,812
Quando mi ritirai, ero l'ombra
della mia versione migliore in campo.

1052
01:07:47,521 --> 01:07:49,815
Quando se ne andò Mardy,

1053
01:07:49,899 --> 01:07:52,860
era probabilmente
la versione migliore di sé.

1054
01:07:53,402 --> 01:07:55,237
Dev'essere una tortura,

1055
01:07:55,738 --> 01:08:00,076
ma credo di essere stato
la versione migliore di me come amico

1056
01:08:00,951 --> 01:08:02,328
dopo il mio ritiro.

1057
01:08:04,288 --> 01:08:06,082
Io non amo telefonare.

1058
01:08:07,041 --> 01:08:10,211
Ma con Mardy parlavo
ogni due settimane per 20 minuti.

1059
01:08:11,253 --> 01:08:14,215
Mi piace sempre lanciare un'esca.

1060
01:08:14,298 --> 01:08:18,302
"Potresti ancora giocare.
Forse potresti ricominciare."

1061
01:08:18,928 --> 01:08:21,889
Ma lui non voleva.
"Non ci penso nemmeno."

1062
01:08:21,972 --> 01:08:24,391
Parlammo di questo per due anni.

1063
01:08:26,143 --> 01:08:27,228
Poi cambiò un po'.

1064
01:08:28,312 --> 01:08:30,106
Andy si era già ritirato,

1065
01:08:30,189 --> 01:08:34,110
ma disse: "Sai che bello
giocare un'altra volta in doppio?"

1066
01:08:34,693 --> 01:08:36,695
E io: "Davvero. Facciamolo".

1067
01:08:37,696 --> 01:08:40,032
Così giocammo in doppio ad Atlanta.

1068
01:08:40,116 --> 01:08:42,868
"Se lo fai, vengo anch'io.

1069
01:08:42,952 --> 01:08:45,412
Ti ridicolizzerai e io sarò con te.

1070
01:08:45,496 --> 01:08:47,706
Facciamo un salto nel vuoto."

1071
01:08:48,791 --> 01:08:50,668
Fra poco tornerai in campo.

1072
01:08:50,751 --> 01:08:52,128
- Sì.
- Con Mardy Fish.

1073
01:08:52,211 --> 01:08:54,588
- Sì. Mardy è…
- Un amico d'infanzia.

1074
01:08:54,672 --> 01:08:57,675
Esatto. Era e resta un grande tennista.

1075
01:08:58,551 --> 01:09:01,178
Non abbiamo potuto giocare
un'ultima volta.

1076
01:09:01,679 --> 01:09:05,850
Lui ci sta provando
e sono fiero che cerchi di tornare.

1077
01:09:07,685 --> 01:09:10,479
È stato a lungo un rapporto complesso.

1078
01:09:11,063 --> 01:09:13,941
Era competitivo, aveva un ego enorme e…

1079
01:09:15,651 --> 01:09:18,445
Forse in quello ero peggio di lui, ma…

1080
01:09:19,530 --> 01:09:20,364
Insomma…

1081
01:09:21,407 --> 01:09:24,535
È stato molto gentile
a farmi tornare in campo.

1082
01:09:25,953 --> 01:09:28,998
Volevamo solo giocare
un'altra volta insieme.

1083
01:09:31,917 --> 01:09:33,377
Fu molto divertente.

1084
01:09:33,919 --> 01:09:34,962
Un vero sballo.

1085
01:09:37,256 --> 01:09:39,925
La versione tennistica
di una birra insieme.

1086
01:09:41,510 --> 01:09:44,555
Ricordo di aver detto: "Che figata".

1087
01:09:46,682 --> 01:09:50,019
Abbiamo condiviso
tante esperienze di vita.

1088
01:09:50,769 --> 01:09:52,897
Ci sfidavamo a 12 anni.

1089
01:09:52,980 --> 01:09:54,815
Ci allenavamo in quel complesso

1090
01:09:54,899 --> 01:09:57,943
e mio padre ci svegliava a orari assurdi.

1091
01:09:58,027 --> 01:10:00,988
Siamo stati entrambi
fra i primi dieci al mondo.

1092
01:10:01,071 --> 01:10:06,327
Infine, i tennisti numero uno
del nostro Paese.

1093
01:10:08,621 --> 01:10:10,456
Superammo il primo turno

1094
01:10:11,207 --> 01:10:12,082
e fu una cosa…

1095
01:10:13,125 --> 01:10:15,419
Fu la sorpresa del secolo.

1096
01:10:17,588 --> 01:10:20,549
Per fortuna, quando perdemmo,
io smisi di nuovo.

1097
01:10:21,050 --> 01:10:24,720
Ma lui continuò
con buoni risultati nell'estate del 2015.

1098
01:10:26,138 --> 01:10:28,515
Questo nastro parla di forza mentale.

1099
01:10:29,141 --> 01:10:31,477
Dentro di me,

1100
01:10:31,560 --> 01:10:34,772
è stato un tormento
non poter tornare agli US Open.

1101
01:10:36,982 --> 01:10:38,984
Il punto non era vincere.

1102
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
Quello non mi interessava poi molto.

1103
01:10:41,695 --> 01:10:43,739
Il mio scopo era un altro.

1104
01:10:43,822 --> 01:10:46,867
Volevo tornarci per sconfiggere i demoni

1105
01:10:46,951 --> 01:10:50,871
che mi avevano tolto tutto
e cambiato la mia vita per sempre.

1106
01:10:52,581 --> 01:10:56,961
Non avevo ancora reso noti
i miei problemi di salute mentale.

1107
01:10:58,170 --> 01:11:03,592
Quindi pensai che fosse il momento giusto
per raccontare la mia storia.

1108
01:11:03,676 --> 01:11:07,846
In famiglia discutemmo molto
sull'opportunità di rivelarlo.

1109
01:11:07,930 --> 01:11:11,642
Non sapevamo quali effetti avrebbe avuto
sulla sua carriera.

1110
01:11:11,725 --> 01:11:14,561
Discussero dell'opportunità di parlarne.

1111
01:11:14,645 --> 01:11:17,690
Mardy voleva farlo
e per me gli avrebbe fatto bene.

1112
01:11:17,773 --> 01:11:21,151
C'era chi invece lo scoraggiava.

1113
01:11:21,235 --> 01:11:24,655
Così facendo, mostri la tua debolezza

1114
01:11:24,738 --> 01:11:26,573
e la debolezza non è…

1115
01:11:27,116 --> 01:11:28,534
Non è da atleti.

1116
01:11:28,617 --> 01:11:31,412
Io amo lo sport.

1117
01:11:32,705 --> 01:11:34,206
È sempre stato così.

1118
01:11:34,290 --> 01:11:36,500
Mentre affrontavo i miei problemi,

1119
01:11:36,583 --> 01:11:39,420
non ero riuscito a trovare nessun esempio

1120
01:11:39,503 --> 01:11:41,714
di qualche atleta di livello mondiale

1121
01:11:41,797 --> 01:11:45,926
che, dopo un problema mentale,
fosse tornato ai massimi livelli.

1122
01:11:49,346 --> 01:11:55,060
Così scrissi una storia da pubblicare
il primo giorno degli US Open.

1123
01:11:55,144 --> 01:11:57,813
"MARDY FISH
E LA LOTTA COL DISTURBO D'ANSIA"

1124
01:11:57,896 --> 01:12:01,025
"IL RITORNO SULLA SCENA DI MARDY
È FRA I PIÙ INTENSI!

1125
01:12:02,109 --> 01:12:04,028
Ho sofferto di disturbi d'ansia

1126
01:12:05,738 --> 01:12:08,866
negli ultimi tre anni,
perciò non sono tornato.

1127
01:12:09,825 --> 01:12:14,163
E quando non riesci a controllarli
è molto dura.

1128
01:12:15,622 --> 01:12:18,417
Volevo far capire alla gente

1129
01:12:18,500 --> 01:12:21,337
che imparare ad accettare le difficoltà

1130
01:12:23,047 --> 01:12:24,131
è importantissimo.

1131
01:12:24,214 --> 01:12:27,092
Non è un cosa tanto facile.

1132
01:12:27,176 --> 01:12:30,721
Non so dire se, dopo due mesi

1133
01:12:30,804 --> 01:12:33,098
o forse anche meno,

1134
01:12:33,182 --> 01:12:34,975
se non mi avessero aiutato,

1135
01:12:35,059 --> 01:12:37,519
se non avessi preso le medicine,

1136
01:12:37,603 --> 01:12:41,398
se non avessi avuto qualcuno accanto,

1137
01:12:41,482 --> 01:12:43,650
non lo so se sarei ancora qui.

1138
01:12:46,653 --> 01:12:49,698
Mi fa bene parlarne apertamente.

1139
01:12:50,282 --> 01:12:53,202
Ho parlato
con alcuni giocatori in privato

1140
01:12:53,285 --> 01:12:58,332
che magari non si sentono a loro agio
a parlarne

1141
01:12:59,083 --> 01:13:02,336
davanti alle telecamere, ma io ho capito

1142
01:13:03,587 --> 01:13:05,798
che la mia storia può essere utile.

1143
01:13:05,881 --> 01:13:07,091
Grazie mille, Mardy.

1144
01:13:08,342 --> 01:13:09,927
Signore e signori,

1145
01:13:10,511 --> 01:13:13,263
date il benvenuto a Mardy Fish!

1146
01:13:18,018 --> 01:13:19,978
Quando uscì la sua storia

1147
01:13:20,604 --> 01:13:22,564
e noi la leggemmo,

1148
01:13:24,191 --> 01:13:25,567
fui molto fiero di lui.

1149
01:13:33,742 --> 01:13:35,160
Cosa lascerà in eredità?

1150
01:13:35,661 --> 01:13:37,496
Mardy Fish è noto da tempo,

1151
01:13:37,579 --> 01:13:40,457
ma è sempre stato oscurato
da Andy Roddick.

1152
01:13:40,541 --> 01:13:43,210
La sua schiettezza sui problemi mentali,

1153
01:13:43,293 --> 01:13:45,379
che sono un tabù nello sport,

1154
01:13:45,462 --> 01:13:48,298
è un elemento distintivo di Mardy Fish.

1155
01:13:48,382 --> 01:13:51,093
Ricevette molti ringraziamenti
dai giocatori.

1156
01:13:51,176 --> 01:13:53,679
Giocatori ancora attivi, ex giocatori,

1157
01:13:54,847 --> 01:13:56,640
tutti avevano apprezzato

1158
01:13:56,723 --> 01:14:01,895
il suo coraggio nel parlare
dei suoi problemi in quel modo.

1159
01:14:03,313 --> 01:14:06,608
E averlo potuto aiutare a farlo…

1160
01:14:09,027 --> 01:14:10,028
fu importante.

1161
01:14:12,531 --> 01:14:13,866
Signore e signori,

1162
01:14:14,658 --> 01:14:16,368
Mardy Fish!

1163
01:14:16,452 --> 01:14:18,454
Un bell'applauso, New York!

1164
01:14:25,544 --> 01:14:27,921
Di': "Addio, tennis!"

1165
01:14:28,005 --> 01:14:32,301
Addio, tennis!

1166
01:14:32,384 --> 01:14:33,844
Addio, tennis!

1167
01:14:36,305 --> 01:14:38,015
CINQUE ANNI DOPO…

1168
01:14:38,098 --> 01:14:41,894
Gli Stati Uniti giocano
la Coppa Davis da 120 anni.

1169
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
Hanno vinto 32 titoli.

1170
01:14:43,687 --> 01:14:46,482
Hanno appena nominato
il loro 41° capitano.

1171
01:14:46,565 --> 01:14:49,776
Mardy Fish è il nuovo capitano
del Team USA.

1172
01:14:52,196 --> 01:14:53,489
COPPA DAVIS

1173
01:14:53,572 --> 01:14:55,782
MADRID, SPAGNA

1174
01:14:57,075 --> 01:14:59,411
Il capo dell'USTA mi chiamò e disse:

1175
01:14:59,495 --> 01:15:03,874
"Abbiamo deciso di offrirti
il ruolo di capitano della Coppa Davis",

1176
01:15:03,957 --> 01:15:07,461
e non dimenticherò mai quelle parole.

1177
01:15:08,670 --> 01:15:10,714
Mi avevano detto di non parlarne.

1178
01:15:11,256 --> 01:15:12,758
Mi chiamò e disse:

1179
01:15:13,425 --> 01:15:17,846
"Stai parlando con il nuovo capitano
della Coppa Davis USA".

1180
01:15:17,930 --> 01:15:19,181
- Mamma mia.
- Cavolo!

1181
01:15:19,848 --> 01:15:21,099
Mi chiamò e disse:

1182
01:15:21,183 --> 01:15:23,685
"D'ora in poi dovrai chiamarmi capitano".

1183
01:15:23,769 --> 01:15:25,521
E io: "Sai, Mardy,

1184
01:15:25,604 --> 01:15:28,941
puoi andare affanculo
perché sei sempre Mardy Fish".

1185
01:15:30,526 --> 01:15:33,779
Mardy mi disse
che voleva riunire il vecchio gruppo

1186
01:15:33,862 --> 01:15:37,866
per vedere se potevamo ripeterci
e io risposi: "Certo".

1187
01:15:39,785 --> 01:15:42,579
La Coppa Davis è
la massima gara a squadre.

1188
01:15:43,247 --> 01:15:45,123
È come i mondiali di calcio.

1189
01:15:46,166 --> 01:15:49,044
Il capitano sceglie la squadra
e la gestisce.

1190
01:15:50,087 --> 01:15:55,425
E per me è il modo perfetto
per aiutare il futuro tennis americano.

1191
01:15:58,971 --> 01:16:01,932
Avere Mardy come 41° capitano

1192
01:16:02,015 --> 01:16:05,227
non è una grande occasione solo per lui,

1193
01:16:05,310 --> 01:16:09,356
ma anche per parlare
dei problemi mentali nel tennis.

1194
01:16:11,191 --> 01:16:14,278
Per molti versi, la forza mentale di Mardy

1195
01:16:14,361 --> 01:16:16,488
mi sembra ancora più impressionante.

1196
01:16:17,906 --> 01:16:20,784
La sua capacità di elaborazione
e comunicazione

1197
01:16:20,867 --> 01:16:23,662
senza paura di affrontare i suoi demoni

1198
01:16:24,288 --> 01:16:26,290
sarà un elemento molto importante

1199
01:16:26,373 --> 01:16:29,001
del suo futuro di allenatore e capitano.

1200
01:16:30,377 --> 01:16:32,045
Credo che sarà il migliore

1201
01:16:32,129 --> 01:16:33,922
e che quel posto spetti a lui.

1202
01:16:34,923 --> 01:16:38,677
Ma il fatto che abbia lottato
fino a fregarsene dei giudizi

1203
01:16:39,553 --> 01:16:41,263
è ciò che mi rende più fiero.

1204
01:16:42,639 --> 01:16:44,391
Sono felice che sia arrivato

1205
01:16:44,474 --> 01:16:47,477
a poter dire
che il gioco valeva la candela.

1206
01:16:51,898 --> 01:16:56,987
Io avrò sempre a che fare
con i problemi di salute mentale.

1207
01:16:58,488 --> 01:17:02,576
Dicevo ai dottori: "Non vedo l'ora
di lasciarmi tutto alle spalle".

1208
01:17:03,160 --> 01:17:07,581
E loro: "Purtroppo,
farà sempre parte della tua vita".

1209
01:17:07,664 --> 01:17:11,585
E ancora oggi,
dopo sei, sette, otto anni,

1210
01:17:13,337 --> 01:17:14,254
è sempre…

1211
01:17:15,505 --> 01:17:18,091
Continua a essere
una battaglia quotidiana,

1212
01:17:18,717 --> 01:17:20,469
ma io la vinco ogni giorno.

1213
01:18:45,470 --> 01:18:50,475
Sottotitoli: Paola Bonaiuti