1
00:00:08,341 --> 00:00:10,969
‎メンタルの強さを
‎手に入れるのは

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,680
‎簡単なことではありません

3
00:00:13,805 --> 00:00:18,059
‎しかし 次の方法で
‎結果を出せるでしょう

4
00:00:18,810 --> 00:00:22,063
‎まず100パーセントの力で
‎戦うこと

5
00:00:22,188 --> 00:00:26,234
‎愚痴や泣き言を言わず
‎逃げないことです

6
00:00:29,029 --> 00:00:32,531
‎選手人生 最大の
‎試合の直前だった

7
00:00:34,951 --> 00:00:36,661
‎人生の大舞台だ

8
00:00:37,746 --> 00:00:40,081
‎僕は体を丸めて

9
00:00:40,206 --> 00:00:46,046
‎余計なことを考えない方法を
‎必死で探してた

10
00:00:47,839 --> 00:00:50,091
‎相手は世界最高の選手

11
00:00:52,093 --> 00:00:54,137
‎全米オープンの４回戦だ

12
00:00:55,096 --> 00:00:59,017
‎愚痴や泣き言を言わず
‎逃げないこと…

13
00:00:59,142 --> 00:01:04,938
‎この日のために人生をかけて
‎心身を鍛え続けてきた

14
00:01:05,522 --> 00:01:07,734
‎試合会場へ向かう途中

15
00:01:07,859 --> 00:01:10,236
‎様々な考えが駆け巡った

16
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
‎そして突然…

17
00:01:14,657 --> 00:01:17,077
‎思考の大洪水が起きた

18
00:01:18,036 --> 00:01:19,788
‎次から次へとね

19
00:01:20,955 --> 00:01:23,666
‎思考を止められず

20
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
‎動悸(どうき)‎がして

21
00:01:25,752 --> 00:01:27,337
‎深呼吸をした

22
00:01:32,217 --> 00:01:38,014
‎　‎ネットで“不安障害”や
‎“パニック障害”を調べたり

23
00:01:38,139 --> 00:01:42,185
‎対処法についての
‎動画を探したりした

24
00:01:42,310 --> 00:01:44,270
‎何とか切り抜けようと

25
00:01:46,981 --> 00:01:50,735
‎どうしたらいいのか
‎分からなかった

26
00:02:00,912 --> 00:02:03,122
‎NETFLIX オリジナル
‎ドキュメンタリー

27
00:03:01,931 --> 00:03:05,185
‎アメリカのテニス界の
‎衰退を受け⸺

28
00:03:05,310 --> 00:03:07,645
‎ある人々が立ち上がりました

29
00:03:07,770 --> 00:03:11,900
‎全米テニス協会(ＵＳＴＡ)‎は
‎全国規模のプログラムを開始

30
00:03:12,025 --> 00:03:16,779
‎各地のテニスセンターで
‎才能ある選手を育成します

31
00:03:16,905 --> 00:03:19,198
トレーニングセンターを
設立して

32
00:03:19,198 --> 00:03:19,365
トレーニングセンターを
設立して
“ＵＳＴＡ会長”

33
00:03:19,365 --> 00:03:19,490
“ＵＳＴＡ会長”

34
00:03:19,490 --> 00:03:22,702
“ＵＳＴＡ会長”
若手のトップ選手たちを
支援します

35
00:03:22,702 --> 00:03:23,328
若手のトップ選手たちを
支援します

36
00:03:23,453 --> 00:03:24,954
チャンピオンの養成です

37
00:03:25,079 --> 00:03:26,247
“ルー･ブルーワー”
トレーニングセンターの
地図です

38
00:03:26,247 --> 00:03:26,372
トレーニングセンターの
地図です

39
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
トレーニングセンターの
地図です
“トレーニングセンター
　管理者”

40
00:03:27,957 --> 00:03:29,459
トレーニングセンターの
地図です

41
00:03:29,584 --> 00:03:31,419
アメリカ全土にあり…

42
00:03:31,544 --> 00:03:33,838
優秀な子供を集め
５００人まで絞り込み

43
00:03:33,838 --> 00:03:34,714
優秀な子供を集め
５００人まで絞り込み
“デニス･
　バンデルメーア”

44
00:03:34,714 --> 00:03:34,839
優秀な子供を集め
５００人まで絞り込み

45
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
優秀な子供を集め
５００人まで絞り込み
“全米プロテニス協会
　会長／創設者”

46
00:03:35,798 --> 00:03:39,677
そこから更に10人まで
絞っていきます

47
00:03:39,802 --> 00:03:41,137
その中の１人が
チャンピオンになる

48
00:03:41,137 --> 00:03:42,639
その中の１人が
チャンピオンになる

49
00:03:41,137 --> 00:03:42,639
‎“ＵＳＴＡ 次世代の
‎　‎チャンピオンを育成”

50
00:03:42,639 --> 00:03:44,223
‎“ＵＳＴＡ 次世代の
‎　‎チャンピオンを育成”

51
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
‎“アメリカテニス史上
‎　‎最大の試み”

52
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
‎“次なる偉大な選手を探せ”

53
00:03:48,228 --> 00:03:49,604
‎“次なる偉大な選手を探せ”

54
00:03:48,228 --> 00:03:49,604
重視されたのは
すぐ結果を出すこと

55
00:03:49,604 --> 00:03:50,563
重視されたのは
すぐ結果を出すこと

56
00:03:50,563 --> 00:03:52,148
重視されたのは
すぐ結果を出すこと
ケビン･オコナー

57
00:03:52,273 --> 00:03:54,525
テニスも
例外じゃない
サドルブルック･
テニスアカデミー理事

58
00:03:56,361 --> 00:03:59,489
‎アメリカのテニス界は
‎下り坂だった

59
00:03:59,614 --> 00:04:03,117
‎トップ選手は
‎高齢化しています

60
00:04:03,243 --> 00:04:06,704
‎男子テニス界の将来が
‎危ぶまれます

61
00:04:07,246 --> 00:04:08,665
当時 ＵＳＴＡは
危機感を抱いていて

62
00:04:08,665 --> 00:04:11,042
当時 ＵＳＴＡは
危機感を抱いていて
“フロリダ州
　ＵＳＴＡ支部”

63
00:04:11,042 --> 00:04:11,834
当時 ＵＳＴＡは
危機感を抱いていて

64
00:04:12,377 --> 00:04:15,922
選手の育成に
多大な資金を投じた

65
00:04:16,047 --> 00:04:17,507
企業やメディア
ファンたちも

66
00:04:17,507 --> 00:04:19,425
企業やメディア
ファンたちも
“サドルブルック･
　テニスアカデミー”

67
00:04:19,425 --> 00:04:19,550
“サドルブルック･
　テニスアカデミー”

68
00:04:19,550 --> 00:04:22,011
“サドルブルック･
　テニスアカデミー”
期待の新星の登場を
熱望しています

69
00:04:22,011 --> 00:04:23,096
期待の新星の登場を
熱望しています

70
00:04:23,846 --> 00:04:25,890
‎当時アカデミーでも⸺

71
00:04:26,015 --> 00:04:30,269
‎より高いレベルの選手を
‎求めていた

72
00:04:31,813 --> 00:04:35,525
‎正直に言おう
‎初めてマーディを見た時

73
00:04:35,650 --> 00:04:40,405
‎世界レベルの選手になるとは
‎思わなかった

74
00:04:41,656 --> 00:04:43,700
‎ぎこちないフットワーク

75
00:04:43,825 --> 00:04:46,953
‎フォアハンドも
‎ひどいものだった

76
00:04:49,956 --> 00:04:52,041
‎だが彼は賢かった

77
00:04:52,166 --> 00:04:56,170
‎相手を引きつけてから
‎クロスへ打つのを見て

78
00:04:56,296 --> 00:04:59,465
‎“いいショットだ”と驚いた

79
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
‎ＵＳＴＡに言ったんだ

80
00:05:02,510 --> 00:05:05,138
‎“マーディを
‎　‎サドルブルックに”と

81
00:05:07,598 --> 00:05:08,057
サドルブルック･
テニスアカデミー

82
00:05:08,057 --> 00:05:09,100
サドルブルック･
テニスアカデミー

83
00:05:08,057 --> 00:05:09,100
‎アカデミーへの入学は
‎大きな決断だった

84
00:05:09,100 --> 00:05:09,225
‎アカデミーへの入学は
‎大きな決断だった

85
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
‎アカデミーへの入学は
‎大きな決断だった

86
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
フロリダ州 タンパ

87
00:05:10,643 --> 00:05:11,310
‎アカデミーへの入学は
‎大きな決断だった

88
00:05:11,853 --> 00:05:13,396
‎たくさん泣いたわ

89
00:05:13,521 --> 00:05:14,147
オリエンテーション後
息子を置いて帰る時にね

90
00:05:14,147 --> 00:05:17,191
オリエンテーション後
息子を置いて帰る時にね
トム＆サリー
マーディの両親

91
00:05:17,191 --> 00:05:18,735
オリエンテーション後
息子を置いて帰る時にね

92
00:05:18,860 --> 00:05:22,780
‎ずっと一緒だったのに
‎突然いなくなった

93
00:05:23,322 --> 00:05:26,534
‎15歳で手放すとは
‎思ってなかった

94
00:05:27,660 --> 00:05:30,955
‎ベロビーチという
‎小さな町に住んでた

95
00:05:31,080 --> 00:05:36,961
‎アカデミーに入学した時は
‎驚きに目を見張ったよ

96
00:05:37,587 --> 00:05:39,130
‎トッププロがいた

97
00:05:40,339 --> 00:05:42,175
‎ジム･クーリエに

98
00:05:42,842 --> 00:05:44,844
‎ピート･サンプラスもいた

99
00:05:45,678 --> 00:05:49,599
‎彼らの練習を見て
‎自覚が生まれた

100
00:05:51,142 --> 00:05:52,393
‎サドルブルックは

101
00:05:52,518 --> 00:05:56,105
‎世界最高の選手たちを
‎輩出してきた

102
00:05:57,565 --> 00:05:59,525
‎サンプラスや
‎マルチナ･ヒンギス

103
00:05:59,650 --> 00:06:02,195
‎アンディ･ロディック
‎ジェニファー･カプリアティ

104
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
‎アメリカのエリート選手だ

105
00:06:05,490 --> 00:06:07,283
‎大事なのは精神力

106
00:06:07,408 --> 00:06:11,037
‎それが選手の強さを
‎決定づける

107
00:06:12,038 --> 00:06:16,334
‎育成プログラムでは
‎身体的スキルと同時に

108
00:06:16,459 --> 00:06:18,544
‎メンタル面も強化します

109
00:06:18,669 --> 00:06:24,717
‎世界的な大会で戦える
‎強いプロを育てるためです

110
00:06:24,842 --> 00:06:26,594
‎若い時から
‎メンタルを鍛えさせる

111
00:06:26,594 --> 00:06:28,054
‎若い時から
‎メンタルを鍛えさせる

112
00:06:26,594 --> 00:06:28,054
“サドルブルック”

113
00:06:28,054 --> 00:06:28,721
“サドルブルック”

114
00:06:28,846 --> 00:06:32,266
‎自然に身につくものでは
‎ないからね

115
00:06:34,602 --> 00:06:35,770
‎朝 起きたら

116
00:06:36,729 --> 00:06:39,440
‎学校に行く前に練習する

117
00:06:40,942 --> 00:06:45,738
‎勉強はあまりせず
‎テニス漬けだったよ

118
00:06:46,823 --> 00:06:49,575
‎練習は一生の基礎を作る

119
00:06:49,700 --> 00:06:51,702
‎だから完璧にやる

120
00:06:52,245 --> 00:06:54,455
‎ジムでトレーニングして

121
00:06:55,915 --> 00:06:57,875
‎数時間 授業に出る

122
00:06:59,585 --> 00:07:02,171
‎１時には再びコートへ

123
00:07:03,798 --> 00:07:06,217
‎毎日がその繰り返しだ

124
00:07:08,136 --> 00:07:11,430
‎週に２回
‎会議室に集められて

125
00:07:11,556 --> 00:07:14,183
‎メンタルを鍛える
‎ビデオを見た

126
00:07:14,308 --> 00:07:16,561
‎クーリエやサンプラスのね

127
00:07:16,686 --> 00:07:19,021
‎簡単なことではありません

128
00:07:19,147 --> 00:07:23,860
‎しかし 次の方法で
‎結果を出せるでしょう

129
00:07:24,402 --> 00:07:26,571
‎若くして学んだよ

130
00:07:26,696 --> 00:07:29,073
‎“自分のことに集中しろ”

131
00:07:29,198 --> 00:07:32,285
‎“他人に弱さを見せるな”と

132
00:07:32,410 --> 00:07:36,372
愚痴や泣き言を言わず
逃げないことです

133
00:07:36,372 --> 00:07:36,873
愚痴や泣き言を言わず
逃げないことです
“弱さのイメージ”

134
00:07:36,873 --> 00:07:37,707
“弱さのイメージ”

135
00:07:37,707 --> 00:07:39,500
“弱さのイメージ”
チャンピオンの
育て方は？

136
00:07:39,625 --> 00:07:44,088
‎どうすれば次世代の
‎一流選手が育つでしょう？

137
00:07:44,672 --> 00:07:46,507
‎サドルブルックには

138
00:07:46,632 --> 00:07:50,303
‎将来有望な若者たちが
‎集まっています

139
00:07:50,845 --> 00:07:54,098
‎プロになれる子は
‎ほんの一部だけ

140
00:07:54,223 --> 00:07:58,186
‎厳しい競争を勝ち抜くのは
‎身体的にも⸺

141
00:07:58,311 --> 00:08:00,188
‎精神的にも強い者だけ

142
00:08:01,230 --> 00:08:06,152
‎アカデミーの選手たちは
‎驚くほどタフだった

143
00:08:09,739 --> 00:08:11,324
‎中でもアンディは⸺

144
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
‎ずば抜けていた

145
00:08:16,871 --> 00:08:20,082
‎他の誰よりも
‎競争心が強かった

146
00:08:21,209 --> 00:08:25,963
‎常に野心に燃えて
‎コートでは容赦がなかった

147
00:08:26,547 --> 00:08:29,425
‎その点では敵わなかったよ

148
00:08:30,718 --> 00:08:33,888
‎過剰なほど
‎勝ちにこだわっていた

149
00:08:34,429 --> 00:08:35,514
‎予言する

150
00:08:36,682 --> 00:08:37,600
‎何だ？

151
00:08:38,142 --> 00:08:39,309
‎僕は勝つよ

152
00:08:39,434 --> 00:08:43,688
‎彼が選手として成功した
‎要因の１つだろう

153
00:08:44,565 --> 00:08:46,776
‎アンディ　君の目標は？

154
00:08:46,901 --> 00:08:51,030
‎できる限り努力して
‎最高の選手になること

155
00:08:51,155 --> 00:08:53,741
‎目指すのはアガシ？
‎サンプラス？

156
00:08:53,866 --> 00:08:56,202
‎たぶん両方かな

157
00:08:57,537 --> 00:08:59,205
‎アンディは最初から⸺

158
00:09:00,289 --> 00:09:02,792
‎ウワサの的だった

159
00:09:03,709 --> 00:09:06,420
‎明らかに
‎異彩を放っていた

160
00:09:07,296 --> 00:09:12,843
‎彼がサーブすると
‎誰もが立ち止まって眺める

161
00:09:16,597 --> 00:09:18,057
ある時
マーディとの練習で

162
00:09:18,057 --> 00:09:18,933
ある時
マーディとの練習で
アンディ･ロディック
元世界ランク１位

163
00:09:18,933 --> 00:09:19,058
アンディ･ロディック
元世界ランク１位

164
00:09:19,058 --> 00:09:23,854
アンディ･ロディック
元世界ランク１位
イラついた僕はサーブで
テイクバックを小さくし

165
00:09:23,980 --> 00:09:25,690
‎力いっぱい打った

166
00:09:26,399 --> 00:09:28,276
‎サービスエースだった

167
00:09:28,818 --> 00:09:30,903
‎以来15年 同じスタイルさ

168
00:09:36,033 --> 00:09:38,494
‎２人が卒業する頃には

169
00:09:39,036 --> 00:09:42,081
‎アンディは
‎世界へと向かっていた

170
00:09:42,206 --> 00:09:44,166
“アンディ･ロディック
　ジュニアランク１位”

171
00:09:44,292 --> 00:09:47,503
‎アンディには
‎マーディが必要だった

172
00:09:47,628 --> 00:09:51,966
‎アンディの両親は
‎練習相手の必要性も

173
00:09:52,091 --> 00:09:57,179
‎共に遊ぶ友人の重要性も
‎よく理解していた

174
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‎マーディは適役だ

175
00:09:59,765 --> 00:10:02,852
‎同じレベルで競い
‎オフには遊べる

176
00:10:03,602 --> 00:10:08,357
‎そして何より
‎共に練習することができた

177
00:10:10,651 --> 00:10:13,070
‎16歳で卒業した直後

178
00:10:13,195 --> 00:10:16,657
‎　‎ロディック夫妻が
‎“うちに住まないか”と

179
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
‎顔見知り程度だったが

180
00:10:20,911 --> 00:10:23,247
‎下宿することにした

181
00:10:25,041 --> 00:10:27,501
‎マーディは おおらかで

182
00:10:27,626 --> 00:10:31,380
‎僕の実家に来た時は
‎戸惑っていた

183
00:10:31,505 --> 00:10:35,134
‎　‎父はマーディに
‎“ここに住んでいい”

184
00:10:35,259 --> 00:10:38,346
‎“でも規律は
‎　‎守ってもらうぞ”と

185
00:10:39,513 --> 00:10:42,975
‎僕の父は
‎強くて厳格な人だった

186
00:10:43,100 --> 00:10:45,644
‎軍人で ウソは許さない

187
00:10:46,395 --> 00:10:50,566
‎お父さんが
‎朝５時に起こしに来るんだ

188
00:10:50,691 --> 00:10:52,860
‎“ストレッチの時間だ”

189
00:10:52,985 --> 00:10:57,073
‎“まだ５時だし
‎　‎疲れてる”と言っても

190
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
‎“起きろ”と

191
00:11:00,201 --> 00:11:04,538
‎高いレベルのトレーニングと
‎競争の日々だった

192
00:11:07,041 --> 00:11:10,169
‎廊下の向こうに
‎競争相手がいる

193
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
‎練習で負けても夕食は一緒だ

194
00:11:14,799 --> 00:11:16,592
‎すべてが競争だった

195
00:11:18,052 --> 00:11:20,554
‎テレビゲームや
‎バスケットボール

196
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
‎女の子も

197
00:11:23,349 --> 00:11:26,018
‎親友というより兄弟だった

198
00:11:26,852 --> 00:11:30,356
‎殴り合いの大ゲンカをしても

199
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
‎翌日には楽しく遊ぶ

200
00:11:35,111 --> 00:11:37,780
‎マーディがいて幸運だった

201
00:11:39,073 --> 00:11:42,284
‎互いにとって
‎よかったと思う

202
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
“次世代のスターたち”

203
00:11:44,078 --> 00:11:47,164
‎あの家で暮らしたおかげで

204
00:11:47,289 --> 00:11:49,417
‎世界レベルの選手になれた

205
00:11:47,289 --> 00:11:49,417
“ロディックと
　フィッシュ 未来へ”

206
00:11:49,542 --> 00:11:50,251
“フィッシュ
　順調な滑り出し”

207
00:11:50,251 --> 00:11:52,420
“フィッシュ
　順調な滑り出し”

208
00:11:50,251 --> 00:11:52,420
‎全国２位は立派です

209
00:11:53,045 --> 00:11:54,463
‎マーディ･フィッシュ

210
00:11:58,759 --> 00:12:00,678
‎２人がプロになった頃

211
00:12:00,803 --> 00:12:06,434
‎若く優秀な選手への
‎期待は大きかった

212
00:12:06,559 --> 00:12:09,478
‎アメリカのファンは
‎目が肥えていた

213
00:12:09,603 --> 00:12:12,189
‎サンプラス アガシ
‎クーリエ

214
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
‎コナーズ マッケンロー

215
00:12:14,024 --> 00:12:17,903
‎アメリカ人選手が
‎長く席巻していた

216
00:12:22,116 --> 00:12:24,285
‎“ＵＳ デビスカップ”

217
00:12:25,327 --> 00:12:29,290
‎コナーズやマッケンローを
‎見て育った

218
00:12:30,916 --> 00:12:32,668
‎1991年の全米オープンは

219
00:12:32,668 --> 00:12:33,169
‎1991年の全米オープンは

220
00:12:32,668 --> 00:12:33,169
“マッケンローを
　大統領に”

221
00:12:33,169 --> 00:12:34,503
“マッケンローを
　大統領に”

222
00:12:34,628 --> 00:12:36,380
‎会場に見に行った

223
00:12:39,216 --> 00:12:40,634
‎熱気に圧倒された

224
00:12:43,304 --> 00:12:47,808
‎コナーズは
‎まるでロックスターだった

225
00:12:51,812 --> 00:12:54,190
‎あの夜は忘れられない

226
00:12:55,691 --> 00:12:58,527
‎僕の人生を決定づけた試合だ

227
00:13:09,246 --> 00:13:12,541
‎アメリカのテニス界に
‎あんな時代は⸺

228
00:13:12,666 --> 00:13:14,835
‎二度と来ないだろう

229
00:13:18,422 --> 00:13:21,091
‎彼らの試合を見て育った

230
00:13:22,218 --> 00:13:26,096
‎アメリカ人選手が
‎次々と世界大会を制した

231
00:13:28,432 --> 00:13:29,558
‎黄金時代だ

232
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
‎89年のチャンや

233
00:13:37,983 --> 00:13:40,778
‎92年のアガシの優勝

234
00:13:42,488 --> 00:13:46,659
‎９歳の誕生日には
‎サンプラスの優勝を生で見た

235
00:13:49,453 --> 00:13:52,373
‎クーリエも
‎四大大会を４度制覇

236
00:13:54,750 --> 00:13:58,045
‎テニス史上 特別な時代だよ

237
00:13:59,672 --> 00:14:02,508
‎最高の選手たちがいた
‎20年間だ

238
00:14:04,802 --> 00:14:09,765
‎アンディやマーディへの
‎期待は まさにそれだ

239
00:14:11,058 --> 00:14:13,185
‎当時17～18歳の僕らを

240
00:14:13,310 --> 00:14:16,564
‎伝説の選手たちが
‎支援してくれた

241
00:14:16,689 --> 00:14:18,357
‎サンプラスのジェット機だ

242
00:14:19,859 --> 00:14:23,821
‎偉大なチャンピオンたちの
‎後押しがあった

243
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
‎彼らの歴史を
‎引き継げるように

244
00:14:29,034 --> 00:14:30,578
‎今のは一体何だ？

245
00:14:30,703 --> 00:14:33,038
‎同世代は高校生だった

246
00:14:33,163 --> 00:14:34,582
‎しっかりしろ！

247
00:14:34,707 --> 00:14:37,918
‎特殊な青春時代だと思う

248
00:14:40,004 --> 00:14:41,630
‎責任を感じた

249
00:14:45,342 --> 00:14:46,760
‎彼らの偉業を⸺

250
00:14:47,970 --> 00:14:50,389
‎この目で見てきたからね

251
00:14:52,558 --> 00:14:57,313
‎デビスカップ
‎アメリカ代表の入場です

252
00:14:57,438 --> 00:14:59,773
‎ジョン･マッケンロー！

253
00:15:00,941 --> 00:15:03,360
‎アンドレ･アガシ！

254
00:15:04,361 --> 00:15:07,114
‎ピート･サンプラス！

255
00:15:31,430 --> 00:15:35,768
‎2003年 シンシナティで
‎マスターズの決勝に進出した

256
00:15:35,768 --> 00:15:36,477
‎2003年 シンシナティで
‎マスターズの決勝に進出した

257
00:15:35,768 --> 00:15:36,477
マスターズ･シリーズ
チャンピオンシップ

258
00:15:36,477 --> 00:15:36,602
マスターズ･シリーズ
チャンピオンシップ

259
00:15:36,602 --> 00:15:38,979
マスターズ･シリーズ
チャンピオンシップ

260
00:15:36,602 --> 00:15:38,979
‎全米オープンの前哨戦だ

261
00:15:38,979 --> 00:15:39,813
‎全米オープンの前哨戦だ

262
00:15:40,564 --> 00:15:42,816
‎ポイントも賞金も大きい

263
00:15:42,942 --> 00:15:46,403
‎何万人もの観客が
‎テレビや会場で見てる

264
00:15:47,571 --> 00:15:49,531
21歳になった直後だ

265
00:15:50,157 --> 00:15:52,576
あの試合で
人生が変わった

266
00:15:52,576 --> 00:15:53,494
あの試合で
人生が変わった
“マスターズ･シリーズ
　オハイオ州メイソン”

267
00:15:53,494 --> 00:15:54,203
“マスターズ･シリーズ
　オハイオ州メイソン”

268
00:15:54,328 --> 00:15:55,829
‎相手はアンディだ

269
00:15:56,497 --> 00:15:57,498
“ロディック”

270
00:15:57,498 --> 00:15:58,499
“ロディック”
かつての偉大な
チャンピオンたちに

271
00:15:58,499 --> 00:16:00,834
かつての偉大な
チャンピオンたちに

272
00:16:00,960 --> 00:16:04,046
匹敵する選手が
現れるでしょうか？

273
00:16:04,672 --> 00:16:09,343
期待のロディックと
フィッシュが対戦します

274
00:16:09,468 --> 00:16:11,845
生放送をお楽しみに

275
00:16:16,225 --> 00:16:19,728
‎４年前は家の裏庭で
‎練習してた

276
00:16:20,479 --> 00:16:24,858
‎今や大勢の観客の前で
‎大会に出てる

277
00:16:24,984 --> 00:16:26,568
‎夢の舞台だ

278
00:16:27,319 --> 00:16:32,074
‎２人はロディック家で
‎共に暮らしていました

279
00:16:32,199 --> 00:16:37,371
‎大きな大会で対戦することを
‎互いに夢見てきた

280
00:16:37,496 --> 00:16:40,290
‎一緒に暮らしてた時からね

281
00:16:41,500 --> 00:16:46,547
‎“アンディに追いつくのは
‎　‎時間の問題だった”と

282
00:16:46,672 --> 00:16:50,175
‎フィッシュは昨日
‎私に言いました

283
00:16:59,143 --> 00:17:04,064
‎フィッシュが互角に戦えると
‎証明してみせました

284
00:17:04,189 --> 00:17:06,733
‎ロディックに
‎引けを取りません

285
00:17:06,858 --> 00:17:10,988
‎アンディは誰より
‎僕のプレーを知っていたし

286
00:17:11,113 --> 00:17:13,365
‎僕もアンディを熟知してた

287
00:17:14,282 --> 00:17:16,201
‎その強みを生かした

288
00:17:18,203 --> 00:17:19,663
‎驚きです

289
00:17:19,788 --> 00:17:22,124
‎ミスは一切ありません

290
00:17:23,250 --> 00:17:26,295
‎フィッシュが
‎マスターズ決勝の

291
00:17:26,420 --> 00:17:29,131
‎第１セットを取りました

292
00:17:29,757 --> 00:17:33,510
‎試合は一進一退の攻防だった

293
00:17:44,188 --> 00:17:46,231
‎第２セットはロディック

294
00:17:47,065 --> 00:17:48,942
‎なんという試合だ

295
00:17:49,068 --> 00:17:52,571
‎接戦だったし
‎精神的にもキツかった

296
00:17:53,822 --> 00:17:55,908
‎でも譲る気はなかった

297
00:17:58,494 --> 00:17:59,995
‎フィッシュのマッチポイント

298
00:18:00,120 --> 00:18:03,207
‎突然マッチポイントが来た

299
00:18:04,166 --> 00:18:07,836
‎フィッシュの人生で
‎最大の瞬間です

300
00:18:08,545 --> 00:18:11,882
‎アンディは全力のサーブで
‎来るだろう

301
00:18:12,466 --> 00:18:14,301
‎次の手を予想した

302
00:18:14,843 --> 00:18:17,387
‎まるでチェスの読み合いだ

303
00:18:18,597 --> 00:18:20,974
‎フォアハンド狙いは読まれる

304
00:18:21,934 --> 00:18:24,186
‎何度も使った手だ

305
00:18:25,562 --> 00:18:27,856
‎マーディは警戒してる

306
00:18:27,981 --> 00:18:32,277
‎苦手なフォアハンド側に
‎打ってくるだろう

307
00:18:32,402 --> 00:18:35,364
‎でも逆を突かれるかも

308
00:18:35,489 --> 00:18:37,741
‎いや 右に打ってくるはず

309
00:18:39,326 --> 00:18:40,619
‎待てよ

310
00:18:41,328 --> 00:18:43,038
‎これも読まれてるかも

311
00:18:46,875 --> 00:18:48,418
‎意表を突いた

312
00:18:48,544 --> 00:18:53,549
‎あえて遅いサーブで
‎フィッシュの右を狙いました

313
00:18:54,466 --> 00:18:57,678
‎バックハンド側への
‎キックサーブだ

314
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
‎得意なはずの球だった

315
00:19:01,014 --> 00:19:03,600
‎もう一度
‎マッチポイントを取った

316
00:19:04,434 --> 00:19:07,479
‎今度こそ雑念を振り払って

317
00:19:07,604 --> 00:19:10,399
‎最大限の集中が必要です

318
00:19:10,524 --> 00:19:13,819
‎“チャンスだ”と考えた

319
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
‎次こそフォアハンドを
‎狙われる

320
00:19:16,738 --> 00:19:19,658
‎全力のサーブが来るぞ

321
00:19:19,783 --> 00:19:22,369
‎だが読まれてるかも

322
00:19:22,494 --> 00:19:25,539
‎バックハンド側は
‎ないはず…

323
00:19:25,664 --> 00:19:26,874
‎でも…

324
00:19:29,126 --> 00:19:30,794
‎ウソだろ

325
00:19:31,420 --> 00:19:33,422
‎また同じサーブだった

326
00:19:40,262 --> 00:19:41,722
‎僕は考えすぎて

327
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
‎しくじった

328
00:19:44,600 --> 00:19:47,394
‎彼が僕を見たのを覚えてる

329
00:19:47,936 --> 00:19:51,732
‎あの瞬間の重要さを
‎分かってたのは僕らだけ

330
00:19:52,274 --> 00:19:54,860
‎第３セットを
‎７-６で落とした

331
00:19:55,652 --> 00:19:59,156
‎あの敗北が
‎人生最初の大きな挫折だ

332
00:20:02,451 --> 00:20:04,119
‎今もつらい

333
00:20:06,288 --> 00:20:09,625
‎まずは何より
‎マーディを称えたい

334
00:20:09,750 --> 00:20:12,669
‎君みたいなヤツを
‎負かすのは大変だ

335
00:20:17,966 --> 00:20:20,260
‎決定的な試合だった

336
00:20:20,385 --> 00:20:23,096
‎アンディは
‎アメリカのトップ選手に

337
00:20:24,806 --> 00:20:28,894
‎そしてその後
‎世界のトップ選手になった

338
00:20:30,979 --> 00:20:32,898
‎１週間後

339
00:20:33,023 --> 00:20:34,524
‎昨年のロディックは
‎ノーシードでしたが

340
00:20:34,524 --> 00:20:36,526
‎昨年のロディックは
‎ノーシードでしたが

341
00:20:34,524 --> 00:20:36,526
２００３年
全米オープン

342
00:20:36,526 --> 00:20:37,277
‎昨年のロディックは
‎ノーシードでしたが

343
00:20:37,402 --> 00:20:39,696
‎今年はシード選手です

344
00:20:39,821 --> 00:20:43,075
‎ロディックは
‎大きく変わりましたね

345
00:20:43,200 --> 00:20:48,246
‎責任の重みや 人々の期待を
‎真剣に受け止めたよ

346
00:20:49,957 --> 00:20:54,419
‎絶好調だったし
‎準備も練習も完璧だった

347
00:21:08,850 --> 00:21:12,646
‎子供の頃から
‎テニス選手を夢見てて

348
00:21:12,771 --> 00:21:16,775
‎全米オープンは
‎本当に特別な大会だ

349
00:21:16,900 --> 00:21:21,697
‎夢の実現を前に 緊張より
‎燃え上がった

350
00:21:21,822 --> 00:21:23,740
‎ロディックのサーブ

351
00:21:25,367 --> 00:21:26,451
‎ゲームセット

352
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
‎信じられない

353
00:21:37,129 --> 00:21:41,466
‎その時から ただの
‎テニス選手じゃなくなった

354
00:21:50,058 --> 00:21:52,144
‎僕が今夜のホストです

355
00:21:55,731 --> 00:21:57,482
‎サインして！

356
00:21:57,607 --> 00:22:00,902
‎“テニス界の将来”の話は
‎　‎もうやめてくれ

357
00:22:02,070 --> 00:22:03,113
‎頼むよ

358
00:22:03,780 --> 00:22:06,199
‎アンディの成功は
‎うれしかった

359
00:22:06,324 --> 00:22:10,746
‎彼は友人で 兄弟だ
‎ずっと応援してきた

360
00:22:18,628 --> 00:22:19,546
‎こいつめ

361
00:22:24,426 --> 00:22:25,969
‎それで質問は？

362
00:22:26,970 --> 00:22:30,015
‎嫉妬心はなかったが 思った

363
00:22:30,140 --> 00:22:32,476
‎“あれが僕だったなら”

364
00:22:34,561 --> 00:22:38,315
‎アンディの勝利は
‎すごいことだ

365
00:22:39,191 --> 00:22:42,986
‎世界で勝てるアメリカ人が
‎再び現れた

366
00:22:49,451 --> 00:22:52,662
‎何が状況を変えたんです？

367
00:22:52,788 --> 00:22:56,333
‎フェデラーという男の登場さ

368
00:22:58,960 --> 00:23:02,798
‎彼は必ず
‎勝ち筋を見つけ出した

369
00:23:03,965 --> 00:23:05,175
‎毎回ね

370
00:23:07,886 --> 00:23:13,475
‎フェデラーは 攻めと守り
‎どちらも世界一の選手だ

371
00:23:14,309 --> 00:23:16,686
‎どうしたら勝てる？

372
00:23:22,484 --> 00:23:25,237
‎彼には無敵のオーラがある

373
00:23:28,907 --> 00:23:33,870
‎息をのむほど あざやかに
‎試合をひっくり返し

374
00:23:33,995 --> 00:23:35,580
‎ゲームセットだ

375
00:23:40,460 --> 00:23:45,257
‎世界中で最も愛されている
‎アスリートだろう

376
00:23:47,342 --> 00:23:51,513
‎数ヵ国語を話し
‎髪もキマっててクールだ

377
00:23:56,059 --> 00:23:58,270
‎彼の成功には
‎嫉妬してない

378
00:24:02,649 --> 00:24:06,611
‎ねたましいのは
‎簡単に見えることだ

379
00:24:08,071 --> 00:24:08,488
‎2004年 ハレの決勝で
‎対戦した

380
00:24:08,488 --> 00:24:10,490
‎2004年 ハレの決勝で
‎対戦した

381
00:24:08,488 --> 00:24:10,490
２００４年
ハレオープン

382
00:24:10,490 --> 00:24:10,991
‎2004年 ハレの決勝で
‎対戦した

383
00:24:14,077 --> 00:24:19,124
‎たった25分で 第２セット
‎３-０まで追い詰められた

384
00:24:19,958 --> 00:24:21,960
‎信じられなかった

385
00:24:22,085 --> 00:24:25,380
‎決勝で１ゲームも取れず
‎負けるかも

386
00:24:26,798 --> 00:24:32,012
‎フェデラーも観客に
‎申し訳ないと思ったんだろう

387
00:24:32,637 --> 00:24:34,681
‎今でも確信してる

388
00:24:34,806 --> 00:24:38,768
‎彼は僕にわざと
‎３ゲームくれたんだ

389
00:24:40,979 --> 00:24:43,023
‎１時間で試合終了だ

390
00:24:48,653 --> 00:24:51,615
‎事態はもっと悪い方向へ

391
00:24:52,199 --> 00:24:53,575
‎2005年に

392
00:24:54,451 --> 00:24:56,536
‎ナダルが登場した

393
00:24:57,329 --> 00:24:58,705
‎すばらしい！

394
00:25:00,040 --> 00:25:04,211
‎そして2007年には
‎ジョコビッチが

395
00:25:05,212 --> 00:25:07,464
‎こんなこと あり得るのか？

396
00:25:08,006 --> 00:25:09,591
‎僕は思った

397
00:25:09,716 --> 00:25:14,137
‎“史上最高の選手が３人も
‎　‎同時に現れた”

398
00:25:14,971 --> 00:25:19,684
‎この３人を倒すには
‎途方もない力が必要だ

399
00:25:22,896 --> 00:25:25,774
‎多くの批判にもさらされた

400
00:25:38,495 --> 00:25:43,333
‎だが 父仕込みのメンタルで
‎諦めず挑戦した

401
00:25:45,877 --> 00:25:47,170
‎何度もね

402
00:25:58,181 --> 00:26:00,976
‎世界の王者だぞ

403
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
‎今思えば あの頃の僕は

404
00:26:06,273 --> 00:26:10,569
‎精神的に
‎とてもいい状態だったと思う

405
00:26:11,361 --> 00:26:15,282
‎プロとしてテニスができて
‎幸せだった

406
00:26:15,407 --> 00:26:16,741
‎夢のようだった

407
00:26:22,914 --> 00:26:24,874
‎シンガポールに⸺

408
00:26:25,000 --> 00:26:27,752
‎ベルギーに
‎フランスにも行った

409
00:26:28,587 --> 00:26:31,756
‎文字どおり
‎世界中を回ったんだ

410
00:26:34,634 --> 00:26:36,803
‎友人たちと過ごして

411
00:26:36,928 --> 00:26:41,099
‎好きな物を食べ
‎好きな物を飲んで

412
00:26:42,350 --> 00:26:44,978
‎これから街に繰り出すよ

413
00:26:45,103 --> 00:26:46,396
‎また明日会おう

414
00:26:47,480 --> 00:26:49,899
‎その頃 妻とも出会った

415
00:26:50,775 --> 00:26:52,193
‎僕の天使だ

416
00:26:53,820 --> 00:26:54,612
ステイシー･ガードナー
マーディの妻

417
00:26:54,612 --> 00:26:55,822
ステイシー･ガードナー
マーディの妻
彼は決して
うぬぼれなかった

418
00:26:55,822 --> 00:26:58,408
彼は決して
うぬぼれなかった

419
00:27:00,035 --> 00:27:01,995
‎お茶目で楽しい人よ

420
00:27:03,079 --> 00:27:04,664
‎メロメロだった

421
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
‎幸せな時代だったわ

422
00:27:08,293 --> 00:27:11,004
‎息子の試合を見るのは⸺

423
00:27:11,129 --> 00:27:13,673
‎本当に楽しかった

424
00:27:13,798 --> 00:27:17,552
‎彼の成功には
‎私たちも驚いたよ

425
00:27:17,677 --> 00:27:19,763
‎息子は普通の青年だ

426
00:27:19,888 --> 00:27:24,184
‎“あの子 スタジアムで
‎　‎何してるの？”って感じよ

427
00:27:28,813 --> 00:27:30,440
‎ロディックが前へ

428
00:27:30,982 --> 00:27:32,108
‎決まった

429
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
‎次の目標は？

430
00:27:37,447 --> 00:27:40,075
‎アンディに勝つことかな

431
00:27:42,535 --> 00:27:44,329
‎いい目標ですね

432
00:27:44,454 --> 00:27:46,998
‎僕のキャリアは平凡だ

433
00:27:47,707 --> 00:27:49,084
‎成功はしてない

434
00:27:49,793 --> 00:27:53,588
‎マーディが殻を破るのを
‎大勢が待ってる

435
00:27:53,713 --> 00:27:55,131
選手になってからずっと

436
00:27:55,131 --> 00:27:55,924
選手になってからずっと
ジム･クーリエの
音声

437
00:27:55,924 --> 00:27:56,049
ジム･クーリエの
音声

438
00:27:56,049 --> 00:27:57,384
ジム･クーリエの
音声
アンディという存在は
大きな壁だっただろう

439
00:27:57,384 --> 00:28:00,303
アンディという存在は
大きな壁だっただろう

440
00:28:01,137 --> 00:28:05,725
‎偉大な選手に共通するのは
‎攻撃的な野心だ

441
00:28:06,267 --> 00:28:10,814
‎勝利のためなら
‎相手を徹底的につぶす

442
00:28:11,981 --> 00:28:16,152
‎当時のマーディに
‎その覚悟があったかどうか

443
00:28:16,277 --> 00:28:18,697
‎僕にはそれがなかった

444
00:28:18,822 --> 00:28:22,409
‎本質的には
‎理解してなかったんだ

445
00:28:23,326 --> 00:28:26,830
‎10代の頃に
‎競争心を得ていなければ

446
00:28:26,955 --> 00:28:29,999
‎普通は後から身につかない

447
00:28:31,167 --> 00:28:35,714
‎だがマーディは自分の力で
‎手に入れたんだ

448
00:28:40,260 --> 00:28:43,930
‎2009年に
‎高気圧酸素室を手に入れた

449
00:28:44,055 --> 00:28:48,643
‎酸素を体に送り込み
‎回復を早める装置だ

450
00:28:48,768 --> 00:28:52,021
‎僕はその中で
‎睡眠を取るようになり

451
00:28:52,147 --> 00:28:53,773
‎いつも入っていた

452
00:28:55,400 --> 00:28:59,737
‎すると ある時いきなり
‎気づいたんだ

453
00:29:00,363 --> 00:29:03,783
‎“もう28歳で
‎　‎選手生命の終わりが近い”

454
00:29:03,908 --> 00:29:08,455
‎“やり遂げるべきことは
‎　‎まだあるのに”ってね

455
00:29:09,914 --> 00:29:13,835
‎選手生活を
‎終えた後のことを考えた

456
00:29:13,960 --> 00:29:16,129
‎夜 ベッドに入った時

457
00:29:16,254 --> 00:29:19,799
‎全部やり切ったと感じて
‎眠りたいと

458
00:29:21,718 --> 00:29:23,094
‎そして決めた

459
00:29:23,887 --> 00:29:27,098
‎“本気で
‎　‎やってやろうじゃないか”

460
00:29:30,518 --> 00:29:33,313
‎ＵＳＴＡで10年ほど働いた頃

461
00:29:34,147 --> 00:29:36,316
‎マーディから連絡が来た

462
00:29:36,441 --> 00:29:37,859
彼は全力を注げているか
自問していた

463
00:29:37,859 --> 00:29:39,569
彼は全力を注げているか
自問していた
クリスチャン･
ロカッシオ

464
00:29:39,569 --> 00:29:39,694
彼は全力を注げているか
自問していた

465
00:29:39,694 --> 00:29:40,612
彼は全力を注げているか
自問していた
理学療法士

466
00:29:40,612 --> 00:29:41,404
彼は全力を注げているか
自問していた

467
00:29:41,529 --> 00:29:43,448
‎アンディのようにね

468
00:29:44,199 --> 00:29:46,784
‎ロサンゼルスの彼の自宅で

469
00:29:46,910 --> 00:29:50,622
‎住み込みで働かないかと
‎誘われた

470
00:29:51,164 --> 00:29:54,501
‎マーディが
‎私とクリスチャンに言ったの

471
00:29:54,626 --> 00:29:57,545
‎“やりたいことが
‎　‎まだあるんだ”って

472
00:29:57,670 --> 00:30:00,465
‎クリスチャンに目標を伝えた

473
00:30:00,590 --> 00:30:02,467
‎目指すのはロンドン

474
00:30:03,134 --> 00:30:05,220
‎ＡＴＰファイナルズだ

475
00:30:07,472 --> 00:30:09,849
‎ＡＴＰファイナルズには

476
00:30:10,391 --> 00:30:15,271
‎シーズンの成績
‎上位８名だけが出場できる

477
00:30:17,857 --> 00:30:21,152
‎彼を最高の状態に
‎仕上げたいと⸺

478
00:30:22,111 --> 00:30:24,614
‎まず減量に取り組んだ

479
00:30:25,406 --> 00:30:29,911
‎体重は92キロだったから
‎目標は５キロ減だ

480
00:30:30,995 --> 00:30:34,499
‎ピザにポテト
‎酒やデザートもやめた

481
00:30:35,792 --> 00:30:37,710
‎毎日 空腹だ

482
00:30:38,503 --> 00:30:41,965
‎厳しいトレーニングも
‎始めたよ

483
00:30:42,090 --> 00:30:43,591
‎一日中 毎日だ

484
00:30:46,761 --> 00:30:51,724
‎コートでコーチから
‎ラケットを受け取ると

485
00:30:52,767 --> 00:30:55,937
‎右と左 交互に
‎打ち込んでもらう

486
00:30:56,062 --> 00:30:59,357
‎それを何時間も
‎返し続けるんだ

487
00:31:03,653 --> 00:31:06,698
‎フェデラーや
‎ナダルに勝つには

488
00:31:07,657 --> 00:31:10,243
‎サッカー選手並みの
‎脚力がいる

489
00:31:10,368 --> 00:31:15,790
‎マラソン選手並みの肺や
‎高い集中力も必要だ

490
00:31:18,251 --> 00:31:20,879
‎動的ストレッチから

491
00:31:21,004 --> 00:31:22,922
‎基本の訓練

492
00:31:23,047 --> 00:31:25,341
‎クロストレーニングまで

493
00:31:26,384 --> 00:31:30,805
‎次第に疲れにくくなり
‎何時間も練習ができた

494
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
‎ずっと走れる

495
00:31:38,605 --> 00:31:40,857
‎毎日の習慣になった

496
00:31:41,816 --> 00:31:44,319
‎２セットずつやって

497
00:31:44,444 --> 00:31:48,072
‎午後も２セットを
‎毎日 繰り返す

498
00:31:48,197 --> 00:31:50,825
‎翌日も同じことをする

499
00:31:51,909 --> 00:31:54,287
‎極端な生活だったわ

500
00:31:54,412 --> 00:31:58,875
‎７時半に寝て
‎友達にも会わないの

501
00:31:59,417 --> 00:32:01,377
‎トレーニングだけ

502
00:32:01,919 --> 00:32:07,425
‎自分のキャリアだけを
‎考えて行動してた

503
00:32:11,679 --> 00:32:15,683
‎必死だったよ
‎体作りにゴールはないからね

504
00:32:22,523 --> 00:32:25,109
‎すぐに２ヵ月半が過ぎて

505
00:32:25,234 --> 00:32:27,820
‎体重計に飛び乗った

506
00:32:27,946 --> 00:32:30,782
‎14キロも痩せてたよ

507
00:32:31,407 --> 00:32:35,203
‎彼は大きな変化を遂げて
‎強くなった

508
00:32:38,373 --> 00:32:40,708
‎シーズンが始まった

509
00:32:41,501 --> 00:32:46,089
‎なぜそうしたのか
‎今も分からないが

510
00:32:46,631 --> 00:32:49,759
‎ニューポート行きを決めた

511
00:32:49,884 --> 00:32:52,178
２０１０年
ニューポート

512
00:32:52,178 --> 00:32:53,262
２０１０年
ニューポート

513
00:32:52,178 --> 00:32:53,262
‎小さな大会に出た

514
00:32:53,262 --> 00:32:54,097
‎小さな大会に出た

515
00:32:54,639 --> 00:32:57,141
‎ニューイングランドの
‎美しい町で

516
00:32:58,059 --> 00:33:02,814
‎自分に“勝つしかない”と
‎言い聞かせた

517
00:33:04,148 --> 00:33:08,319
準々決勝
世界ランク １２３位

518
00:33:04,148 --> 00:33:08,319
‎準々決勝まで進んで
‎ダンチェビッチと対戦

519
00:33:08,319 --> 00:33:09,112
‎準々決勝まで進んで
‎ダンチェビッチと対戦

520
00:33:09,237 --> 00:33:12,407
‎フィッシュは14キロ痩せて

521
00:33:12,532 --> 00:33:14,659
‎見た目が違いますね

522
00:33:16,953 --> 00:33:19,122
‎第１セットを失った

523
00:33:19,997 --> 00:33:22,709
‎セットを奪われました

524
00:33:23,501 --> 00:33:25,712
‎彼は何を思うのか？

525
00:33:25,837 --> 00:33:28,172
‎“クソッ 相手が優勢だ”

526
00:33:29,048 --> 00:33:32,176
‎あらゆる犠牲を払ってきた

527
00:33:35,722 --> 00:33:37,056
‎勝つしかない

528
00:33:38,641 --> 00:33:42,145
‎もしここで勝てなかったら…

529
00:33:42,687 --> 00:33:44,105
‎先はない

530
00:33:44,230 --> 00:33:46,816
‎キャリアがかかってる

531
00:33:50,695 --> 00:33:52,905
‎コートチェンジの際に

532
00:33:53,489 --> 00:33:56,617
‎彼に向かって歩いてた

533
00:34:00,246 --> 00:34:03,666
‎“お前は絶対
‎　‎僕には勝てない”

534
00:34:03,791 --> 00:34:06,169
‎“コートで叩きのめす”

535
00:34:06,294 --> 00:34:08,004
‎“僕には勝てない”

536
00:34:16,012 --> 00:34:20,725
‎相手は驚いてて
‎審判は僕に“落ち着いて”と

537
00:34:21,726 --> 00:34:25,938
‎信じられないが
‎相手のリズムは乱れた

538
00:34:30,109 --> 00:34:34,655
‎ついにフィッシュが
‎息を吹き返しました

539
00:34:35,197 --> 00:34:38,743
‎オープンコートを突いて
‎フィッシュ勝利！

540
00:34:39,994 --> 00:34:42,121
‎信じられない

541
00:34:42,705 --> 00:34:46,167
‎必死で体を鍛えてきた

542
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
‎クリスチャンと一緒にね

543
00:34:49,045 --> 00:34:51,005
‎優勝した

544
00:34:51,714 --> 00:34:53,841
‎優勝はフィッシュ

545
00:34:53,966 --> 00:34:55,384
‎おめでとう

546
00:34:56,135 --> 00:34:58,554
‎勝つために何でもした

547
00:35:00,431 --> 00:35:04,143
‎友を失ったのも
‎仕方のないことだ

548
00:35:05,311 --> 00:35:07,730
‎この試合がきっかけで

549
00:35:07,855 --> 00:35:10,399
‎人生が大きく変わった

550
00:35:11,317 --> 00:35:13,027
‎翌週 アトランタ選手権決勝

551
00:35:14,779 --> 00:35:16,906
‎驚くべきショット

552
00:35:19,117 --> 00:35:20,451
‎すばらしい

553
00:35:20,576 --> 00:35:22,286
‎マッチポイント

554
00:35:28,960 --> 00:35:32,505
フィッシュが
アトランタで優勝

555
00:35:32,630 --> 00:35:33,714
２大会連続です

556
00:35:33,714 --> 00:35:34,632
２大会連続です
世界ランク 49位

557
00:35:34,632 --> 00:35:34,757
世界ランク 49位

558
00:35:34,757 --> 00:35:36,092
世界ランク 49位

559
00:35:34,757 --> 00:35:36,092
‎彼は連勝を重ねていった

560
00:35:36,092 --> 00:35:38,302
‎彼は連勝を重ねていった

561
00:35:39,679 --> 00:35:41,681
‎なんてポイントだ

562
00:35:44,350 --> 00:35:47,228
‎10連勝を達成しています

563
00:35:48,688 --> 00:35:52,483
‎顔も小さくなり
‎生まれ変わったマーディは

564
00:35:52,608 --> 00:35:54,485
‎毎週 勝ち続けた

565
00:35:54,610 --> 00:35:56,904
‎見ていて驚いたよ

566
00:36:05,162 --> 00:36:09,125
‎試合が始まれば
‎高い集中力で圧倒する

567
00:36:09,250 --> 00:36:10,751
‎非常に攻撃的に

568
00:36:16,007 --> 00:36:17,800
‎世界レベルです

569
00:36:18,342 --> 00:36:23,389
‎毎週のように大会で
‎準決勝や決勝を戦った

570
00:36:27,560 --> 00:36:27,768
‎すぐに強豪と
‎対戦するまでになった

571
00:36:27,768 --> 00:36:29,312
‎すぐに強豪と
‎対戦するまでになった

572
00:36:27,768 --> 00:36:29,312
世界ランク 32位

573
00:36:29,312 --> 00:36:31,439
‎すぐに強豪と
‎対戦するまでになった

574
00:36:32,857 --> 00:36:33,816
‎フィッシュと
‎マレーが戦います

575
00:36:33,816 --> 00:36:36,736
‎フィッシュと
‎マレーが戦います

576
00:36:33,816 --> 00:36:36,736
アンディ･マレー
世界ランク ４位

577
00:36:50,958 --> 00:36:51,918
‎ナイスショット

578
00:36:53,252 --> 00:36:55,129
‎マレーに勝った！

579
00:36:59,508 --> 00:37:03,387
‎勝利が自信となり
‎躍進していった

580
00:37:05,431 --> 00:37:05,681
ラファエル･ナダル
世界ランク ２位

581
00:37:05,681 --> 00:37:07,683
ラファエル･ナダル
世界ランク ２位

582
00:37:05,681 --> 00:37:07,683
‎最強の敵です

583
00:37:07,683 --> 00:37:08,309
‎最強の敵です

584
00:37:17,443 --> 00:37:21,697
‎暑さではなくフィッシュが
‎ナダルを苦しめます

585
00:37:23,157 --> 00:37:24,992
‎すばらしい攻め

586
00:37:26,118 --> 00:37:29,163
‎フィッシュがナダルを圧倒

587
00:37:29,747 --> 00:37:32,583
‎トリプルマッチポイント

588
00:37:38,589 --> 00:37:39,632
‎やった！

589
00:37:39,757 --> 00:37:44,136
‎フィッシュが初めて
‎ナダルを破りました

590
00:37:47,974 --> 00:37:49,100
‎彼の偉業に⸺

591
00:37:49,225 --> 00:37:49,850
‎観客がスタンディング
‎オベーションです

592
00:37:49,850 --> 00:37:52,311
‎観客がスタンディング
‎オベーションです

593
00:37:49,850 --> 00:37:52,311
世界ランク 16位

594
00:37:52,311 --> 00:37:53,187
‎観客がスタンディング
‎オベーションです

595
00:37:54,355 --> 00:37:55,982
‎トップ20に入った

596
00:37:56,857 --> 00:37:59,485
‎いくつかの試合に勝てば

597
00:37:59,610 --> 00:38:03,864
‎ＡＴＰファイナルに
‎行くチャンスがある

598
00:38:06,534 --> 00:38:12,164
‎毎年 100人もの選手が
‎ロンドンへの野望を抱く

599
00:38:12,289 --> 00:38:16,377
‎すばらしい舞台だと聞くし

600
00:38:16,502 --> 00:38:20,256
‎実際に経験してみたいと思う

601
00:38:21,966 --> 00:38:23,509
‎アンディとの対戦は

602
00:38:23,509 --> 00:38:23,759
‎アンディとの対戦は

603
00:38:23,509 --> 00:38:23,759
アンディ･ロディック
世界ランク ９位

604
00:38:23,759 --> 00:38:25,219
アンディ･ロディック
世界ランク ９位

605
00:38:25,219 --> 00:38:25,970
アンディ･ロディック
世界ランク ９位

606
00:38:25,219 --> 00:38:25,970
‎９回連続で負けていた

607
00:38:25,970 --> 00:38:27,847
‎９回連続で負けていた

608
00:38:28,389 --> 00:38:30,266
‎今夜の試合は⸺

609
00:38:30,391 --> 00:38:32,518
‎親友同士の
‎ロディックとフィッシュ

610
00:38:32,518 --> 00:38:33,978
‎親友同士の
‎ロディックとフィッシュ

611
00:38:32,518 --> 00:38:33,978
“アメリカのテニスは
　永久に不滅”

612
00:38:33,978 --> 00:38:34,103
“アメリカのテニスは
　永久に不滅”

613
00:38:34,103 --> 00:38:36,856
“アメリカのテニスは
　永久に不滅”

614
00:38:34,103 --> 00:38:36,856
‎フィッシュは９回
‎負けています

615
00:38:39,483 --> 00:38:43,529
‎彼との対戦で
‎僕は遠慮なくやっていた

616
00:38:43,654 --> 00:38:45,698
‎引きずり倒す勢いでね

617
00:38:47,867 --> 00:38:49,702
‎でも彼は違った

618
00:38:49,827 --> 00:38:53,581
‎ロディックのメンタルは
‎彼より強い

619
00:38:54,457 --> 00:38:58,502
‎メンタルが原因で
‎何度も負けていた

620
00:38:59,045 --> 00:39:01,255
‎体力的にも劣ってた

621
00:39:02,673 --> 00:39:06,635
‎でも新しい体を手に入れた

622
00:39:07,928 --> 00:39:12,141
‎10回 15回とラリーが続いた

623
00:39:13,601 --> 00:39:15,561
‎全力で勝ちにきていた

624
00:39:23,361 --> 00:39:25,321
‎なんてプレーだ

625
00:39:32,787 --> 00:39:35,873
‎トリプルマッチポイント

626
00:39:44,298 --> 00:39:47,093
‎フィッシュが
‎ロディックに勝利

627
00:39:47,635 --> 00:39:50,179
‎ついに連敗ストップです

628
00:39:55,142 --> 00:39:56,936
‎今夜のゲストです

629
00:39:57,061 --> 00:40:00,231
‎ポテトをやめた
‎甲斐があったね

630
00:40:00,356 --> 00:40:02,108
‎そのとおりです

631
00:40:02,233 --> 00:40:05,736
‎これまでで一番
‎いい試合だった

632
00:40:07,822 --> 00:40:10,991
‎彼はアンディを
‎心理的に圧倒し

633
00:40:11,117 --> 00:40:13,119
‎再び勝った

634
00:40:22,253 --> 00:40:23,796
‎勝利です！

635
00:40:23,921 --> 00:40:25,714
‎これで２度目

636
00:40:27,716 --> 00:40:31,637
‎“僕はもう上に行けない”と
‎　‎思った

637
00:40:31,762 --> 00:40:33,848
‎10年遅れだったが⸺

638
00:40:33,973 --> 00:40:38,018
‎やっと彼が全米のトップに
‎上り詰めた

639
00:40:38,727 --> 00:40:41,355
‎マーディ･フィッシュです

640
00:40:41,480 --> 00:40:45,317
‎全米でトップランクの
‎テニス選手だ

641
00:40:46,193 --> 00:40:50,448
‎30歳を前に
‎全米１位になりましたが

642
00:40:51,407 --> 00:40:52,741
‎遅くない？

643
00:40:54,493 --> 00:40:57,913
‎僕が全米でトップになった

644
00:40:58,831 --> 00:41:02,042
‎マーディ！　フィッシュ！

645
00:41:04,461 --> 00:41:07,047
‎間違いなく
‎トップクラスだった

646
00:41:08,924 --> 00:41:12,761
‎世界ランク７位には驚いたわ

647
00:41:12,887 --> 00:41:15,639
‎さすが僕らのマーディだ

648
00:41:19,477 --> 00:41:20,811
‎ランクは上がり続け

649
00:41:21,812 --> 00:41:25,399
‎自己最高の７位で
‎１年を終えた

650
00:41:25,649 --> 00:41:27,610
世界ランク ７位

651
00:41:28,611 --> 00:41:30,988
‎僕は妻に言った

652
00:41:31,530 --> 00:41:34,283
‎“ロンドンに向けて
‎　‎荷造りだ”

653
00:41:35,993 --> 00:41:38,746
‎ロンドン

654
00:41:40,915 --> 00:41:43,417
２０１１年
ＡＴＰファイナルズ

655
00:41:40,915 --> 00:41:43,417
‎ジム･クーリエから
‎電話があった

656
00:41:43,417 --> 00:41:43,792
‎ジム･クーリエから
‎電話があった

657
00:41:43,918 --> 00:41:47,963
‎元世界１位で
‎デビスカップの監督だ

658
00:41:48,506 --> 00:41:49,632
‎“何してる？”と

659
00:41:50,216 --> 00:41:54,887
‎　‎よく覚えてないが
‎“何もしてない”と答えたら

660
00:41:55,012 --> 00:41:58,140
‎　‎彼は僕に
‎“鏡を見ろ”と言った

661
00:41:58,682 --> 00:42:00,935
‎“世界トップ８の男だ”とね

662
00:42:01,060 --> 00:42:03,646
‎確かにそうだった

663
00:42:05,314 --> 00:42:07,107
‎マーディ･フィッシュ！

664
00:42:15,074 --> 00:42:17,910
‎唯一無二の特別な大会だ

665
00:42:19,453 --> 00:42:21,747
‎最高のプレーヤーが集まる

666
00:42:23,040 --> 00:42:24,625
‎フェデラー ナダル

667
00:42:24,750 --> 00:42:26,752
‎ジョコビッチ マレー

668
00:42:27,628 --> 00:42:28,879
‎フィッシュ

669
00:42:29,463 --> 00:42:32,216
‎僕はふさわしいのか？

670
00:42:33,425 --> 00:42:37,054
‎一方で自分を認めていた

671
00:42:37,596 --> 00:42:42,101
‎みんな結果を残したから
‎ここに来ている

672
00:42:42,226 --> 00:42:45,562
‎ヨーロッパ以外の出身は
‎僕だけ

673
00:42:51,777 --> 00:42:55,656
‎評価されて安心したし
‎うれしかった

674
00:42:55,781 --> 00:42:59,243
‎僕たちの取り組みの成果だ

675
00:42:59,368 --> 00:43:02,079
‎思いもしないことだった

676
00:43:03,247 --> 00:43:06,875
‎あの子が夢の舞台に立ってる

677
00:43:08,210 --> 00:43:11,964
‎接戦の末
‎僕はフェデラーに負けた

678
00:43:12,715 --> 00:43:15,593
‎でも悔いはない

679
00:43:18,595 --> 00:43:21,348
‎８名に選出されたことは

680
00:43:22,099 --> 00:43:24,768
‎人生で最高の思い出だ

681
00:43:30,232 --> 00:43:35,988
‎あの時が すべての努力が
‎報われた瞬間だった

682
00:43:36,530 --> 00:43:38,907
‎今年はどんな年でしたか？

683
00:43:39,033 --> 00:43:43,078
‎プレーで結果が残せると
‎分かった

684
00:43:43,620 --> 00:43:46,915
‎次につながる自信が得られた

685
00:43:47,041 --> 00:43:49,877
‎30歳になっても前進したい

686
00:44:01,680 --> 00:44:05,642
‎全米トップは
‎すばらしいことだ

687
00:44:06,226 --> 00:44:07,686
‎目標だったからね

688
00:44:08,687 --> 00:44:10,606
‎でも重圧もかかる

689
00:44:11,482 --> 00:44:15,069
‎賞金が上がれば
‎優勝は大変になるが

690
00:44:16,070 --> 00:44:19,948
‎スポンサーがついてると
‎負けられない

691
00:44:21,241 --> 00:44:23,911
‎精神的に過酷な状況だ

692
00:44:25,829 --> 00:44:29,333
‎最もつらい時は
‎１人ぼっちで⸺

693
00:44:29,458 --> 00:44:31,960
‎無人島にいるように感じる

694
00:44:33,337 --> 00:44:35,381
‎恐ろしい場所だ

695
00:44:35,506 --> 00:44:38,509
‎正気を保っていられない

696
00:44:41,053 --> 00:44:45,057
‎それを若い頃から
‎体験してきた

697
00:44:46,433 --> 00:44:49,019
‎まだ12歳で弱いと言われる

698
00:44:49,853 --> 00:44:51,021
‎屈辱だ

699
00:44:53,315 --> 00:44:56,318
‎だから虚勢を張ってたけど

700
00:44:58,153 --> 00:45:00,989
‎実際は不安で一杯だった

701
00:45:01,115 --> 00:45:03,575
‎特に四大大会は怖い

702
00:45:05,035 --> 00:45:09,331
‎今でもプロテインバーを
‎食べようとすると

703
00:45:09,456 --> 00:45:12,334
‎当時を思い出して緊張する

704
00:45:12,876 --> 00:45:15,629
‎飲み込めないんだ

705
00:45:16,171 --> 00:45:17,965
‎ここで撮ろう

706
00:45:18,090 --> 00:45:19,550
‎アクション！

707
00:45:24,346 --> 00:45:25,431
‎カット

708
00:45:25,556 --> 00:45:30,477
‎2012年は
‎これまでと環境が変わった

709
00:45:31,019 --> 00:45:34,481
‎初出場の大会も増えたし

710
00:45:35,023 --> 00:45:37,067
‎ギャラも上がったよ

711
00:45:37,693 --> 00:45:40,654
‎だからスケジュールを
‎早めに決めた

712
00:45:43,574 --> 00:45:46,326
‎オーストラリアから
‎スタートして⸺

713
00:45:49,455 --> 00:45:50,914
‎すぐに負けた

714
00:45:51,457 --> 00:45:54,334
‎フィッシュは残念な結果に

715
00:45:54,460 --> 00:45:57,212
‎６日間ほどロスに戻った

716
00:45:58,088 --> 00:46:02,342
‎スイスのデビスカップに出て
‎４日で戻る

717
00:46:05,220 --> 00:46:08,682
‎体内時計がついていかない

718
00:46:10,184 --> 00:46:11,977
‎マルセイユでは

719
00:46:12,895 --> 00:46:14,396
‎初戦で負けた

720
00:46:14,521 --> 00:46:16,648
‎一体 どうしたのか？

721
00:46:16,773 --> 00:46:18,442
‎以前と違います

722
00:46:19,109 --> 00:46:20,360
‎ドバイに飛ぶ

723
00:46:20,861 --> 00:46:24,782
‎時差ボケ対策で
‎睡眠薬を飲んだが

724
00:46:24,907 --> 00:46:26,867
‎第２戦で負けた

725
00:46:26,992 --> 00:46:30,037
‎マーディは勝てた試合でした

726
00:46:30,162 --> 00:46:33,540
‎半端ないストレスと
‎プレッシャーだ

727
00:46:38,462 --> 00:46:40,547
‎男子は不調ですね

728
00:46:40,672 --> 00:46:43,675
‎明らかに調子がよくない

729
00:46:43,800 --> 00:46:46,803
‎マーディの努力は
‎立派だったが

730
00:46:46,929 --> 00:46:50,140
‎もっとハングリーな選手が
‎必要だ

731
00:46:50,265 --> 00:46:52,768
‎問題は認識しているよ

732
00:46:53,727 --> 00:46:58,857
‎レジェンドたちからの
‎すべての期待と批判は

733
00:46:58,982 --> 00:47:00,484
‎彼に向けられた

734
00:47:00,609 --> 00:47:02,694
‎フィッシュはダメだ

735
00:47:00,609 --> 00:47:02,694
フィッシュ失墜

736
00:47:02,820 --> 00:47:04,863
‎フィッシュは苦しんでる

737
00:47:02,820 --> 00:47:04,863
全米オープン 敗退

738
00:47:04,988 --> 00:47:07,074
‎彼には失望した

739
00:47:04,988 --> 00:47:07,074
アメリカとフィッシュ
不調

740
00:47:07,199 --> 00:47:07,783
アメリカ人は
テニスが下手か？

741
00:47:07,783 --> 00:47:09,785
アメリカ人は
テニスが下手か？

742
00:47:07,783 --> 00:47:09,785
‎トップ10の実力があると？

743
00:47:11,203 --> 00:47:12,829
‎去年は多く勝った

744
00:47:13,413 --> 00:47:18,377
‎簡単に世界10位に
‎入ったわけじゃない

745
00:47:18,502 --> 00:47:23,173
‎彼は四大大会で勝って
‎アメリカの力を示そうとした

746
00:47:24,049 --> 00:47:26,134
‎僕は何でもしたよ

747
00:47:26,718 --> 00:47:29,555
‎完璧に戦うために

748
00:47:26,718 --> 00:47:29,555
“マーディ いけ”

749
00:47:29,680 --> 00:47:32,057
‎禁酒に規則正しい生活

750
00:47:32,182 --> 00:47:34,726
‎毎日の食事に気を配る

751
00:47:35,269 --> 00:47:38,772
‎終わりなく続けている感じだ

752
00:47:40,190 --> 00:47:42,651
‎何かに取りつかれたように

753
00:47:43,610 --> 00:47:46,321
‎彼は人が変わってしまった

754
00:47:47,739 --> 00:47:50,242
‎心が折れかけてたんだ

755
00:47:51,869 --> 00:47:55,872
‎マーディは
‎マイアミの話をした？

756
00:47:57,082 --> 00:48:00,919
‎マイアミ･オープンに出たが
‎何か変だった

757
00:48:02,170 --> 00:48:04,214
‎テニスというよりは

758
00:48:04,756 --> 00:48:06,675
‎心がおかしかった

759
00:48:09,428 --> 00:48:10,929
‎またミスだ

760
00:48:13,223 --> 00:48:16,351
‎フィッシュ
‎最悪のプレーです

761
00:48:16,476 --> 00:48:18,896
‎コートを出て⸺

762
00:48:19,813 --> 00:48:22,357
‎控室のテレビを見た

763
00:48:22,482 --> 00:48:26,653
‎デビスカップの
‎マッケンロー元監督が出てて

764
00:48:27,279 --> 00:48:29,740
‎こう言うのが聞こえた

765
00:48:29,865 --> 00:48:34,912
‎はっきり言ってフィッシュの
‎プレーは お粗末だ

766
00:48:35,621 --> 00:48:40,626
‎最初は番組のほうが
‎お粗末だと思おうとした

767
00:48:40,751 --> 00:48:43,211
‎彼は心の中で繰り返した

768
00:48:43,337 --> 00:48:44,796
‎お粗末なプレー

769
00:48:44,921 --> 00:48:47,799
‎でも なぜ彼は
‎あんな言葉を？

770
00:48:47,925 --> 00:48:50,844
‎一緒に戦ってきた仲間だ

771
00:48:50,969 --> 00:48:53,013
‎声は どんどん大きくなる

772
00:48:53,138 --> 00:48:56,975
‎全国放送だ
‎ショックだったよ

773
00:48:57,100 --> 00:48:59,186
‎制御できなかった

774
00:48:59,311 --> 00:49:03,857
‎同じことを言ってる人は
‎他にもいるだろう

775
00:49:03,982 --> 00:49:06,026
‎お粗末なプレーだ

776
00:49:10,113 --> 00:49:12,324
‎あの言葉が のしかかった

777
00:49:14,952 --> 00:49:18,205
‎あの日
‎夜中３時に目が覚めると

778
00:49:18,330 --> 00:49:21,124
‎心臓がドキドキしてた

779
00:49:23,377 --> 00:49:25,379
‎“心臓発作か？”

780
00:49:25,504 --> 00:49:29,883
‎動悸が止まらなくて
‎本当に死ぬかと思った

781
00:49:31,259 --> 00:49:33,679
‎クリスチャンに電話した

782
00:49:33,804 --> 00:49:37,307
‎出ないから 何度もかけたよ

783
00:49:37,432 --> 00:49:40,519
‎電話をもらって怖くなり

784
00:49:40,644 --> 00:49:42,771
‎救急車で病院に行った

785
00:49:43,480 --> 00:49:48,026
‎心電図をつけると
‎心拍数が１分で240回

786
00:49:48,151 --> 00:49:50,153
‎192回以上は初めてだ

787
00:49:51,905 --> 00:49:55,492
‎医師は診察を終えて言った

788
00:49:55,617 --> 00:49:58,328
‎“これは頻脈の症状です”

789
00:49:59,621 --> 00:50:04,042
‎心臓を動かすシグナルが
‎誤作動している

790
00:50:06,211 --> 00:50:09,715
‎カテーテル･
‎アブレーション手術を受けた

791
00:50:11,133 --> 00:50:15,762
‎そけい部から心臓まで
‎カテーテルを通すんだ

792
00:50:17,264 --> 00:50:18,515
‎手術は成功だ

793
00:50:19,433 --> 00:50:23,395
‎全身を調べて
‎他に異常はなかった

794
00:50:23,520 --> 00:50:28,108
‎彼らは原因を突き止めて
‎治療してくれた

795
00:50:28,233 --> 00:50:32,279
‎でも別の大きな問題が
‎隠れていたんだ

796
00:50:37,242 --> 00:50:42,247
‎手術の後 人生で
‎初めての感情に襲われた

797
00:50:42,998 --> 00:50:45,250
‎言いようのない不安感だ

798
00:50:47,627 --> 00:50:51,256
‎でも不安の理由に
‎心当たりがない

799
00:50:53,800 --> 00:50:58,388
‎周囲に心の問題を
‎抱えてる人がいなくて

800
00:50:59,890 --> 00:51:02,851
‎対処法が分からなかった

801
00:51:05,312 --> 00:51:08,273
‎周囲も気づかなかった

802
00:51:09,357 --> 00:51:14,821
‎弱さを表に出さない訓練を
‎していたからだ

803
00:51:16,990 --> 00:51:19,493
‎それが誇りでもあった

804
00:51:21,161 --> 00:51:23,872
‎でも全米オープンが近づくと

805
00:51:24,873 --> 00:51:28,460
‎ますます不安が高まった

806
00:51:30,086 --> 00:51:32,464
‎頻度も数日おきから⸺

807
00:51:32,589 --> 00:51:36,510
‎毎日に １時間おきにと
‎増えていった

808
00:51:39,012 --> 00:51:43,475
‎でも人にそれを話すのは
‎弱さだと思った

809
00:51:46,186 --> 00:51:49,189
‎僕は途方に暮れたよ

810
00:51:55,070 --> 00:51:57,405
‎常に心に隠していた

811
00:52:08,458 --> 00:52:11,628
２０１２年
全米オープン

812
00:52:11,628 --> 00:52:12,838
２０１２年
全米オープン

813
00:52:11,628 --> 00:52:12,838
‎2012年の全米オープンの時

814
00:52:12,838 --> 00:52:14,047
‎2012年の全米オープンの時

815
00:52:14,673 --> 00:52:17,300
‎つらくて
‎もう無理だと思った

816
00:52:17,425 --> 00:52:20,387
‎肉体的 精神的に準備不足だ

817
00:52:20,512 --> 00:52:23,223
‎だから僕は引退した

818
00:52:24,057 --> 00:52:26,852
‎来てくれてありがとう

819
00:52:28,311 --> 00:52:33,733
‎端的に言うと
‎この大会を最後に引退します

820
00:52:34,568 --> 00:52:36,987
まだ30歳ですよ

821
00:52:37,112 --> 00:52:39,281
フェデラーは31歳だ

822
00:52:39,406 --> 00:52:42,242
引退は
時期尚早では？

823
00:52:42,367 --> 00:52:47,289
フェデラーと
比較されるなんて光栄だ

824
00:52:47,831 --> 00:52:51,585
正直に言って
彼らはとても強い

825
00:52:51,710 --> 00:52:53,378
‎でも僕は…

826
00:52:55,422 --> 00:52:59,509
‎体力的に不安があるので
‎引退します

827
00:53:00,635 --> 00:53:05,390
‎あの時を振り返ると
‎悪いことをしたと思う

828
00:53:05,515 --> 00:53:08,977
‎マーディの深い悩みを
‎知らなかった

829
00:53:09,102 --> 00:53:12,063
‎正確に理解できてなかった

830
00:53:15,358 --> 00:53:20,447
‎ＮＹに着く頃には
‎心が完全にやられていた

831
00:53:22,073 --> 00:53:23,867
‎四六時中ずっとね

832
00:53:26,036 --> 00:53:27,829
‎アンディも引退した

833
00:53:27,954 --> 00:53:31,124
大会中に引退を
宣言しましたが

834
00:53:31,249 --> 00:53:33,001
驚きましたか？

835
00:53:33,126 --> 00:53:37,297
僕らはみんな
不安を抱えている

836
00:53:37,422 --> 00:53:41,426
僕は今まで
分かってなかった

837
00:53:41,551 --> 00:53:44,471
彼の重圧を
理解できたのは

838
00:53:44,596 --> 00:53:47,307
‎僕が全米１位になってからだ

839
00:53:47,432 --> 00:53:52,062
‎彼は不調を隠しながら
‎結果を出していた

840
00:53:53,313 --> 00:53:56,274
‎ロディックの
‎現役最後のポイント

841
00:54:06,826 --> 00:54:09,120
‎ゲームセット

842
00:54:11,665 --> 00:54:15,543
‎アンディ　思いの丈を
‎語ってください

843
00:54:18,922 --> 00:54:22,550
‎子供の頃から
‎この大会に来て⸺

844
00:54:23,218 --> 00:54:27,681
‎今 みんながいる
‎その席に座って楽しんでた

845
00:54:28,807 --> 00:54:30,976
‎チャンピオンたちの試合を

846
00:54:32,269 --> 00:54:35,063
‎すべてを愛していた

847
00:54:43,822 --> 00:54:45,240
‎感謝します

848
00:54:45,365 --> 00:54:47,826
‎みんなを愛してる
‎ありがとう

849
00:55:03,258 --> 00:55:07,804
‎３回戦はセンターコートで
‎ナイトゲームだった

850
00:55:07,929 --> 00:55:11,141
‎夜にやるのは
‎強豪選手の試合だ

851
00:55:12,434 --> 00:55:16,396
‎フェデラーや
‎ナダルのことじゃない

852
00:55:18,023 --> 00:55:19,065
‎僕のことだ

853
00:55:20,775 --> 00:55:23,528
‎誰もがマーディに夢中だった

854
00:55:24,154 --> 00:55:26,990
全米オープンの
優勝カップを⸺

855
00:55:27,115 --> 00:55:30,285
地元に取り戻せる
選手は？

856
00:55:30,410 --> 00:55:33,830
フィッシュだよ
少し年は重ねたが

857
00:55:33,955 --> 00:55:35,790
勝つ可能性 十分だ

858
00:55:35,915 --> 00:55:38,626
アメリカ人は
彼を応援する

859
00:55:38,752 --> 00:55:41,880
フィッシュが勝つに
決まってる

860
00:55:42,005 --> 00:55:44,674
‎テレビは盛んにあおり立て

861
00:55:45,216 --> 00:55:47,635
‎全世界が注目していた

862
00:55:48,970 --> 00:55:52,724
‎アメリカ中が待ちに待った
‎大会です

863
00:55:52,849 --> 00:55:57,729
‎何年にもわたって
‎数々のドラマがありました

864
00:55:57,854 --> 00:56:00,565
‎フィッシュは
‎努力してきました

865
00:56:00,690 --> 00:56:04,486
‎親友のロディックも
‎成績を残してますし

866
00:56:05,028 --> 00:56:08,281
‎士気高く
‎戦ってくれるでしょう

867
00:56:08,990 --> 00:56:12,327
‎皆さん 歓迎してください

868
00:56:12,452 --> 00:56:13,870
‎マーディ･フィッシュ

869
00:56:15,205 --> 00:56:17,332
‎そしてジル･シモン

870
00:56:27,967 --> 00:56:28,968
‎マーディ！

871
00:56:48,863 --> 00:56:53,118
‎ストレスが多く
‎感情の波がある試合だった

872
00:56:58,123 --> 00:57:00,041
‎ピリピリしてたね

873
00:57:03,628 --> 00:57:05,088
‎でも好調だった

874
00:57:07,632 --> 00:57:09,884
‎コート上では不安はない

875
00:57:10,552 --> 00:57:12,178
‎安らげる場所だ

876
00:57:16,224 --> 00:57:17,976
‎いけ マーディ！

877
00:57:18,101 --> 00:57:22,856
‎グランドスラムで勝てると
‎初めて思ったよ

878
00:57:32,448 --> 00:57:35,243
‎第３セットを取って

879
00:57:35,827 --> 00:57:37,871
‎ベンチに座った

880
00:57:38,454 --> 00:57:40,206
‎少し落ち着いて

881
00:57:42,208 --> 00:57:45,753
‎ちらりと時計を見たんだ

882
00:57:46,588 --> 00:57:48,548
‎１時15分だった

883
00:57:49,174 --> 00:57:51,092
‎“こんな時間か”

884
00:57:51,634 --> 00:57:53,595
‎“まだ４セット目だ”

885
00:57:53,720 --> 00:57:58,474
‎“このセットを取らないと
‎　‎４時まで寝られない”

886
00:58:01,811 --> 00:58:05,231
‎すると突然 やってきた

887
00:58:06,399 --> 00:58:07,400
‎こんな風に

888
00:58:10,862 --> 00:58:15,325
‎試合中におかしくなったのは
‎初めてだった

889
00:58:15,909 --> 00:58:20,330
‎かかってたストレスが
‎あふれ出てきた

890
00:58:20,914 --> 00:58:22,749
‎“病気になったのか？”

891
00:58:22,874 --> 00:58:24,834
‎“病院に行くべきか？”

892
00:58:24,959 --> 00:58:26,044
‎“心臓発作？”

893
00:58:26,586 --> 00:58:29,422
‎“食事量が多かった？
‎　‎少なすぎた？”

894
00:58:29,547 --> 00:58:32,634
‎思考の洪水を
‎止められなかった

895
00:58:34,802 --> 00:58:38,056
‎何万人もの観客がいる

896
00:58:40,391 --> 00:58:43,019
‎逃げ場はなかった

897
00:58:45,563 --> 00:58:46,898
‎僕は突然⸺

898
00:58:48,191 --> 00:58:49,567
‎１人になった

899
00:58:59,911 --> 00:59:04,707
‎唯一 安全だった場所も
‎奪われてしまった

900
00:59:06,042 --> 00:59:09,212
‎でも弱さを見せちゃダメだ

901
00:59:09,337 --> 00:59:12,423
‎100パーセントの力で
‎戦うこと

902
00:59:12,548 --> 00:59:16,344
‎愚痴や泣き言を言わず
‎逃げないこと

903
00:59:16,469 --> 00:59:18,429
‎試合をしなければ

904
00:59:21,975 --> 00:59:26,938
‎クリスチャンと私は
‎異変に気づいたわ

905
00:59:29,566 --> 00:59:34,904
‎その後の記憶はないんだ
‎何も覚えてない

906
00:59:35,029 --> 00:59:38,116
‎“食事量を間違えたか？”

907
00:59:38,241 --> 00:59:39,826
‎幻を見てた

908
00:59:39,951 --> 00:59:41,703
‎“食べすぎた？”

909
00:59:46,749 --> 00:59:48,001
‎“心臓発作か？”

910
00:59:53,756 --> 00:59:57,510
‎驚いたことに最後の
‎数ゲームを取ってた

911
01:00:01,347 --> 01:00:04,517
‎心は別の場所にいたんだ

912
01:00:13,318 --> 01:00:15,403
‎フィッシュ選手の勝利

913
01:00:15,528 --> 01:00:18,698
‎スコアは６-１ ５-７
‎７-６ ６-３

914
01:00:19,741 --> 01:00:21,701
‎ギメルストブが
‎コートにいた

915
01:00:21,826 --> 01:00:24,495
彼に“急いで”と
言ったことを覚えてる

916
01:00:24,495 --> 01:00:25,079
彼に“急いで”と
言ったことを覚えてる
気分が悪いので
急いでください

917
01:00:25,079 --> 01:00:26,789
気分が悪いので
急いでください

918
01:00:28,499 --> 01:00:30,168
‎次はフェデラーです

919
01:00:30,293 --> 01:00:32,795
‎彼を倒すために
‎何が必要ですか？

920
01:00:33,755 --> 01:00:36,382
‎今は何も考えられない

921
01:00:36,924 --> 01:00:39,552
‎今日より頑張らないと

922
01:00:40,053 --> 01:00:42,430
‎休んで明日に備えます

923
01:00:42,555 --> 01:00:44,390
‎ありがとう マーディ

924
01:00:48,853 --> 01:00:50,521
全米オープン４回戦
フィッシュ対フェデラー

925
01:00:50,521 --> 01:00:53,316
全米オープン４回戦
フィッシュ対フェデラー

926
01:00:50,521 --> 01:00:53,316
‎全米オープンで
‎フェデラーを相手に

927
01:00:53,316 --> 01:00:53,983
‎全米オープンで
‎フェデラーを相手に

928
01:00:54,108 --> 01:00:57,028
‎センターコートで戦う

929
01:00:57,153 --> 01:01:00,031
‎アメリカで１位の選手の
‎特権だ

930
01:01:00,156 --> 01:01:04,577
‎彼は人生のすべてを費やし
‎チャンスを得た

931
01:01:04,702 --> 01:01:05,828
‎夢の試合よ

932
01:01:06,746 --> 01:01:08,873
‎レイバー･デーの今日⸺

933
01:01:08,998 --> 01:01:11,959
‎ＮＹでは選手が
‎しのぎを削ります

934
01:01:12,502 --> 01:01:15,630
フェデラーと
フィッシュの対戦を
“本日の注目の試合
　男子シングルス４回戦”

935
01:01:15,630 --> 01:01:15,755
“本日の注目の試合
　男子シングルス４回戦”

936
01:01:15,755 --> 01:01:16,631
“本日の注目の試合
　男子シングルス４回戦”
ＣＢＳがお届けします

937
01:01:16,631 --> 01:01:18,257
ＣＢＳがお届けします

938
01:01:20,343 --> 01:01:23,554
“全米オープン”

939
01:01:20,343 --> 01:01:23,554
‎翌朝“乗り切れるか？”と
‎不安になった

940
01:01:23,554 --> 01:01:24,055
‎翌朝“乗り切れるか？”と
‎不安になった

941
01:01:24,180 --> 01:01:29,977
‎余計なことを考えない方法を
‎必死で探してた

942
01:01:30,520 --> 01:01:31,813
‎明らかに⸺

943
01:01:31,938 --> 01:01:35,775
‎彼は心をかき乱され
‎頭を悩ませてた

944
01:01:36,401 --> 01:01:37,485
‎怖かったのよ

945
01:01:39,112 --> 01:01:41,531
‎世界ランク１位の
‎フェデラーが

946
01:01:42,240 --> 01:01:46,077
‎アメリカの希望の星
‎フィッシュと対戦します

947
01:01:47,370 --> 01:01:52,291
‎友人が苦しんでる時に
‎ただ座っていられず

948
01:01:52,417 --> 01:01:55,795
‎僕が経験した困難を
‎打ち明けた

949
01:01:55,920 --> 01:01:57,380
‎あの時⸺

950
01:01:58,756 --> 01:02:00,633
‎クリスチャンが言ってた

951
01:02:00,758 --> 01:02:03,845
‎うつ病と不安障害を患い

952
01:02:03,970 --> 01:02:06,431
‎薬を服用していたと話し

953
01:02:06,973 --> 01:02:09,308
‎彼にも勧めたんだ

954
01:02:09,809 --> 01:02:11,561
‎そしてハグをした

955
01:02:11,686 --> 01:02:14,480
‎大丈夫だと安心させるために

956
01:02:15,773 --> 01:02:18,776
‎試合会場へ向かう途中⸺

957
01:02:19,360 --> 01:02:21,654
‎再び不安に襲われた

958
01:02:23,781 --> 01:02:26,534
‎彼の体が心配だったの

959
01:02:27,160 --> 01:02:29,245
‎涙ぐんだ目を見て

960
01:02:29,370 --> 01:02:32,540
‎彼の手を握りながら
‎こう言った

961
01:02:32,665 --> 01:02:34,041
‎“戦わなくていい”

962
01:02:36,085 --> 01:02:40,256
‎どういう意味だ？
‎戦わなきゃダメだ

963
01:02:41,632 --> 01:02:46,345
‎この日のために人生をかけて
‎心身を鍛えてきた

964
01:02:47,263 --> 01:02:50,057
‎棄権なんてあり得ない

965
01:02:50,641 --> 01:02:52,769
‎でも少し考えて思った

966
01:02:53,478 --> 01:02:55,897
‎“そうだ
‎　‎戦わなくてもいい”

967
01:02:57,398 --> 01:02:59,734
‎私たちは会場にいた

968
01:03:00,610 --> 01:03:04,989
‎　‎ステイシーから
‎“状況が変わった”と連絡が

969
01:03:05,615 --> 01:03:08,451
‎ギメルストブがこう言ってた

970
01:03:09,118 --> 01:03:12,288
‎“棄権したら
‎　‎ＣＢＳは激怒する”

971
01:03:12,830 --> 01:03:16,292
‎“大変だわ”と思ったのを
‎　‎覚えてる

972
01:03:16,793 --> 01:03:18,294
‎“何が起きたの？”

973
01:03:18,920 --> 01:03:22,840
‎フィッシュの棄権により
‎本日の試合の中止が

974
01:03:22,965 --> 01:03:24,926
‎公表されました

975
01:03:25,676 --> 01:03:31,599
‎コートに着くとＵＳＴＡに
‎試合を欠場すると伝えた

976
01:03:33,142 --> 01:03:34,894
‎僕は崩壊した

977
01:03:35,436 --> 01:03:37,522
‎みんなの目の前で

978
01:03:39,607 --> 01:03:42,693
‎僕の中からテニスが消えて

979
01:03:42,818 --> 01:03:47,365
‎その場ですべてが明るみに
‎出た気がした

980
01:03:49,242 --> 01:03:50,827
フィッシュが体調を
理由に棄権しました

981
01:03:50,827 --> 01:03:53,371
フィッシュが体調を
理由に棄権しました
“健康上の問題で棄権”

982
01:03:53,371 --> 01:03:53,496
“健康上の問題で棄権”

983
01:03:53,496 --> 01:03:54,121
“健康上の問題で棄権”
準々決勝のかかった
試合を棄権しましたが

984
01:03:54,121 --> 01:03:57,583
準々決勝のかかった
試合を棄権しましたが

985
01:03:57,708 --> 01:03:58,918
‎どう思います？

986
01:03:59,043 --> 01:04:01,671
‎生涯で最も大きな試合

987
01:04:01,796 --> 01:04:06,008
‎しかも相手は世界１位で
‎勝算は低い

988
01:04:06,133 --> 01:04:08,219
‎逃げ出したんでしょう

989
01:04:09,387 --> 01:04:13,099
テニスプレーヤーの目を
してなかった
“フェデラー不戦勝”

990
01:04:13,099 --> 01:04:13,558
“フェデラー不戦勝”

991
01:04:14,183 --> 01:04:15,560
‎試合への緊張とか

992
01:04:15,685 --> 01:04:18,729
‎一時的な気の迷いじゃない

993
01:04:18,854 --> 01:04:22,525
‎恐らく
‎もっと別の何かが⸺

994
01:04:23,693 --> 01:04:24,694
‎違ってた

995
01:04:28,447 --> 01:04:29,657
ロサンゼルス

996
01:04:29,657 --> 01:04:31,450
ロサンゼルス

997
01:04:29,657 --> 01:04:31,450
‎あの当時は⸺

998
01:04:31,993 --> 01:04:33,202
‎地獄だった

999
01:04:33,744 --> 01:04:36,872
‎精神的にかなり苦しかった

1000
01:04:36,998 --> 01:04:40,001
‎ただ暗い部屋で体を丸めて

1001
01:04:40,126 --> 01:04:42,878
‎世界から目を背けてた

1002
01:04:45,423 --> 01:04:49,218
‎約１ヵ月間
‎自宅で座ってるだけ

1003
01:04:50,219 --> 01:04:52,138
‎外に出なかった

1004
01:04:55,099 --> 01:04:57,768
‎深刻なパニック発作に苦しみ

1005
01:04:58,311 --> 01:05:00,605
‎ほぼ寝たきりだった

1006
01:05:00,730 --> 01:05:04,609
‎昔の面影はなく
‎ひどい状態だった

1007
01:05:06,611 --> 01:05:10,364
‎何が起こってるのか
‎分からなかった

1008
01:05:10,489 --> 01:05:12,199
‎テニスはどうでもいい

1009
01:05:12,325 --> 01:05:16,579
‎彼は回復するのか？
‎残りの人生はどうなる？

1010
01:05:17,747 --> 01:05:22,001
‎あんなに苦しむ
‎マーディは初めて見た

1011
01:05:22,126 --> 01:05:23,878
‎心が痛かったわ

1012
01:05:24,003 --> 01:05:27,840
‎以前の彼に戻れるかも
‎分からず

1013
01:05:27,965 --> 01:05:31,052
‎最悪の可能性も考えたわ

1014
01:05:31,677 --> 01:05:34,972
‎　‎彼の家族には
‎“大丈夫だ”と言ったが

1015
01:05:35,598 --> 01:05:38,893
‎陰では“チクショウ”と
‎つぶやいた

1016
01:05:39,018 --> 01:05:40,770
‎入院が必要か分からず

1017
01:05:41,729 --> 01:05:44,607
‎自分にできることを探した

1018
01:05:45,775 --> 01:05:47,193
‎話さないから⸺

1019
01:05:47,735 --> 01:05:51,948
‎子供の頃にやった
‎キャッチボールをした

1020
01:05:52,948 --> 01:05:54,283
‎安心させたくて

1021
01:05:54,825 --> 01:05:59,121
‎とにかく息子が
‎心配で仕方なかったんだ

1022
01:06:02,625 --> 01:06:05,795
‎悪い方向にばかり考え始め

1023
01:06:06,754 --> 01:06:08,798
‎専門家に助けを求めた

1024
01:06:09,799 --> 01:06:12,802
‎最終的に僕たちが頼ったのは

1025
01:06:13,511 --> 01:06:15,137
‎児童心理学者だ

1026
01:06:16,180 --> 01:06:17,932
‎初めて面会した時

1027
01:06:18,057 --> 01:06:22,228
‎彼に“重度の不安障害だ”と
‎言われた

1028
01:06:22,353 --> 01:06:23,938
‎“非常に深刻”と

1029
01:06:25,398 --> 01:06:28,818
‎それから毎日
‎彼との面会を続けた

1030
01:06:29,777 --> 01:06:33,948
‎処方された薬を飲み
‎瞑想(めいそう)‎も試した

1031
01:06:35,199 --> 01:06:40,788
‎悪い方へ考えてしまう
‎思考回路の変え方を教わった

1032
01:06:42,289 --> 01:06:46,627
‎激しい動悸も
‎不安障害の症状だった

1033
01:06:47,169 --> 01:06:48,546
‎不安になると⸺

1034
01:06:48,671 --> 01:06:51,382
‎動悸がし始める

1035
01:06:51,507 --> 01:06:54,593
‎それが原因で不安が増す

1036
01:06:54,719 --> 01:06:55,845
‎悪循環だ

1037
01:06:58,014 --> 01:07:01,225
‎これまで学んできた
‎試合における精神論が

1038
01:07:01,225 --> 01:07:02,518
‎これまで学んできた
‎試合における精神論が

1039
01:07:01,225 --> 01:07:02,518
“コート上での訓練
　弱さのイメージ”

1040
01:07:02,518 --> 01:07:02,643
“コート上での訓練
　弱さのイメージ”

1041
01:07:02,643 --> 01:07:04,437
“コート上での訓練
　弱さのイメージ”

1042
01:07:02,643 --> 01:07:04,437
‎助けになるのでは？

1043
01:07:04,437 --> 01:07:04,770
“コート上での訓練
　弱さのイメージ”

1044
01:07:04,937 --> 01:07:07,940
‎すると今まで
‎信じてきたことが

1045
01:07:08,065 --> 01:07:09,608
‎違ってると分かった

1046
01:07:10,609 --> 01:07:14,947
‎悩みについて打ち明けると
‎気が楽になった

1047
01:07:15,072 --> 01:07:19,535
‎医者や妻
‎家族や友達にも話して

1048
01:07:20,161 --> 01:07:21,620
‎僕は救われた

1049
01:07:22,163 --> 01:07:27,084
‎皮肉にも必要だったのは
‎弱さや恐れを見せ

1050
01:07:27,209 --> 01:07:29,837
‎人々に心を開くこと

1051
01:07:30,463 --> 01:07:32,048
‎そのおかげで⸺

1052
01:07:33,090 --> 01:07:35,551
‎回復することができた

1053
01:07:41,974 --> 01:07:43,350
‎引退時の僕は⸺

1054
01:07:43,476 --> 01:07:46,937
‎輝いてた頃の自分の
‎影のようだった

1055
01:07:47,480 --> 01:07:49,774
‎でもマーディの場合は

1056
01:07:49,899 --> 01:07:53,194
‎間違いなく彼の絶頂期だった

1057
01:07:53,319 --> 01:07:55,613
‎つらかったと思うよ

1058
01:07:55,738 --> 01:08:00,284
‎僕は親友として
‎彼に接することにした

1059
01:08:00,951 --> 01:08:02,286
‎ライバルではなく

1060
01:08:04,205 --> 01:08:06,165
‎電話は苦手だけど

1061
01:08:06,957 --> 01:08:10,377
‎マーディと隔週で20分
‎電話で話した

1062
01:08:11,086 --> 01:08:15,508
‎毎回あえて
‎テニスの話を振るようにした

1063
01:08:15,633 --> 01:08:18,385
‎“まだプレーできるよ”と

1064
01:08:18,928 --> 01:08:20,638
‎彼は毎回 拒んだ

1065
01:08:20,763 --> 01:08:24,390
‎そんな会話が
‎２年ほど続いた後⸺

1066
01:08:26,060 --> 01:08:27,185
‎変化が起きた

1067
01:08:28,145 --> 01:08:30,397
‎引退したアンディから

1068
01:08:30,523 --> 01:08:34,109
‎“ダブルスで復帰しよう”と
‎　‎誘われた

1069
01:08:34,652 --> 01:08:36,654
‎“いいね”と答えた

1070
01:08:37,529 --> 01:08:39,990
‎アトランタで練習をした

1071
01:08:40,115 --> 01:08:42,868
‎“お前がやるなら
‎　‎一緒にやる”

1072
01:08:42,993 --> 01:08:46,162
‎“２人で笑い者になろう”

1073
01:08:46,287 --> 01:08:48,122
‎“一緒に飛び出そう”

1074
01:08:48,249 --> 01:08:50,626
‎もうすぐ現役復帰ですね

1075
01:08:51,252 --> 01:08:52,211
‎フィッシュと

1076
01:08:52,752 --> 01:08:53,921
‎マーディは…

1077
01:08:54,505 --> 01:08:57,633
‎幼なじみで
‎優秀なテニス選手です

1078
01:08:58,509 --> 01:09:01,053
‎もう一度
‎一緒にプレーしたくて

1079
01:09:01,720 --> 01:09:05,808
‎誘いに応じてくれた彼を
‎誇りに思います

1080
01:09:07,600 --> 01:09:10,604
‎長い間 複雑な関係だった

1081
01:09:11,145 --> 01:09:14,108
‎競争心やエゴが邪魔をした

1082
01:09:15,609 --> 01:09:20,322
‎僕のほうが壁を
‎作ってたのかもしれないが

1083
01:09:21,490 --> 01:09:25,493
‎僕のために
‎彼は力を尽くしてくれた

1084
01:09:25,618 --> 01:09:29,206
‎２人でまた
‎プレーすることが目標だ

1085
01:09:31,959 --> 01:09:33,794
最高に楽しかった

1086
01:09:33,919 --> 01:09:35,212
‎２人とも楽しんだ

1087
01:09:37,131 --> 01:09:39,925
‎飲み仲間と遊んでる感じさ

1088
01:09:41,510 --> 01:09:44,805
‎“最高だ”と言ったことを
‎　‎覚えてる

1089
01:09:46,640 --> 01:09:50,185
‎僕たちは一緒に
‎人生を歩んできた

1090
01:09:50,769 --> 01:09:52,813
‎12歳の時からね

1091
01:09:52,938 --> 01:09:57,902
‎一つ屋根の下で暮らし
‎早朝練習したりした

1092
01:09:58,027 --> 01:10:00,946
‎２人とも
‎世界トップ10に入った

1093
01:10:01,071 --> 01:10:06,285
‎最終的には２人とも
‎全米トップ選手になれた

1094
01:10:08,454 --> 01:10:10,414
‎僕らは初戦に勝った

1095
01:10:11,332 --> 01:10:15,669
‎あの勝利は
‎世紀の番狂わせだったよ

1096
01:10:17,546 --> 01:10:20,925
‎２回戦で負けて
‎僕は再度引退した

1097
01:10:21,050 --> 01:10:24,678
‎だが彼は2015年の夏
‎プレーを続けた

1098
01:10:26,013 --> 01:10:28,557
‎メンタルの強さ…

1099
01:10:29,099 --> 01:10:34,730
‎二度と全米オープンに
‎出場できないのは こたえた

1100
01:10:36,857 --> 01:10:41,570
‎勝敗に関しては
‎どうでもよかった

1101
01:10:41,695 --> 01:10:43,697
‎思いは別にあった

1102
01:10:43,822 --> 01:10:46,825
‎再び立ち向かいたかったんだ

1103
01:10:46,951 --> 01:10:51,247
‎僕からすべてを奪い
‎人生を変えた魔物にね

1104
01:10:52,498 --> 01:10:57,294
‎まだ心の病気を
‎世間に公表してなかった

1105
01:10:58,087 --> 01:11:03,550
‎だからこれが僕の経験を語る
‎絶好の機会だと思った

1106
01:11:03,676 --> 01:11:07,805
‎公にすべきか
‎家族で話し合いもしたが

1107
01:11:07,930 --> 01:11:11,600
‎息子のキャリアに影響する
‎心配があった

1108
01:11:11,725 --> 01:11:14,436
‎公表の話し合いをした時

1109
01:11:14,561 --> 01:11:17,648
‎僕は彼の意見を尊重した

1110
01:11:17,773 --> 01:11:21,110
‎だが彼を止めようと
‎する人もいた

1111
01:11:21,235 --> 01:11:24,613
‎弱さをさらけ出すことになる

1112
01:11:25,239 --> 01:11:26,699
‎アスリートには…

1113
01:11:27,199 --> 01:11:28,492
‎よくないわね

1114
01:11:28,617 --> 01:11:31,537
‎僕はスポーツが大好きだ

1115
01:11:32,621 --> 01:11:34,164
‎子供の頃からね

1116
01:11:34,289 --> 01:11:36,458
‎でも病気を乗り越えた⸺

1117
01:11:36,583 --> 01:11:39,378
‎アスリートの話は
‎あまり聞かない

1118
01:11:39,503 --> 01:11:43,882
‎たとえば世界レベルの選手が
‎うつを克服し⸺

1119
01:11:44,008 --> 01:11:45,884
‎トップに返り咲くとか

1120
01:11:49,221 --> 01:11:55,019
‎だから全米オープンの初日に
‎手記を発表したんだ

1121
01:11:55,144 --> 01:11:57,771
“フィッシュ
　不安障害を語る”

1122
01:11:57,896 --> 01:12:00,983
“マーディ
　復活の感動秘話”

1123
01:12:01,108 --> 01:12:01,984
“フィッシュ
　不安障害を克服”

1124
01:12:01,984 --> 01:12:03,986
“フィッシュ
　不安障害を克服”

1125
01:12:01,984 --> 01:12:03,986
‎僕は不安障害と闘っていて

1126
01:12:03,986 --> 01:12:04,987
‎僕は不安障害と闘っていて

1127
01:12:05,654 --> 01:12:09,116
‎３年間 活動を休止していた

1128
01:12:09,783 --> 01:12:14,496
‎自分でどうすることもできず
‎つらかった

1129
01:12:15,581 --> 01:12:18,375
‎みんなに分かってほしかった

1130
01:12:18,500 --> 01:12:21,545
‎自分の弱さを認めるのは

1131
01:12:23,005 --> 01:12:27,051
‎とても重要なことで
‎簡単にはいかない

1132
01:12:27,176 --> 01:12:33,015
‎２ヵ月後 僕がどうなってたか
‎誰にも分からなかった

1133
01:12:33,140 --> 01:12:37,478
‎適切な治療と
‎周囲の助けがなければね

1134
01:12:37,603 --> 01:12:43,692
‎今この場にいられるのは
‎助けてくれる人がいたからだ

1135
01:12:46,695 --> 01:12:49,656
‎僕は話すことで救われた

1136
01:12:50,282 --> 01:12:53,160
‎同じ経験をした選手と
‎話もした

1137
01:12:53,285 --> 01:12:58,499
‎カメラの前で話すのが
‎苦手な選手もいるだろう

1138
01:12:59,083 --> 01:13:05,798
‎僕の経験が同じような選手の
‎役に立てばいいと思っている

1139
01:13:08,425 --> 01:13:09,885
‎皆さん

1140
01:13:10,511 --> 01:13:13,555
‎マーディ･フィッシュの
‎登場です

1141
01:13:17,935 --> 01:13:19,937
‎マーディの手記を⸺

1142
01:13:20,562 --> 01:13:22,731
‎私たちも読んだ

1143
01:13:24,108 --> 01:13:25,526
‎誇らしかった

1144
01:13:33,617 --> 01:13:35,536
‎マーディの功績とは？

1145
01:13:35,661 --> 01:13:40,416
‎彼は常にアンディの
‎影のような存在でしたが

1146
01:13:40,541 --> 01:13:45,212
タブーだった心の病気を
オープンにしたのは

1147
01:13:45,379 --> 01:13:48,257
彼の功績ではと
思います

1148
01:13:48,382 --> 01:13:51,051
‎彼は賞賛を得ている

1149
01:13:51,176 --> 01:13:53,637
‎他の選手たちからね

1150
01:13:54,346 --> 01:13:56,640
‎みんな感謝してるんだ

1151
01:13:56,765 --> 01:14:01,979
‎彼が勇気をもって心の問題を
‎公表したことに

1152
01:14:03,313 --> 01:14:07,025
‎僕が少しでも
‎彼の助けになれたなら

1153
01:14:08,986 --> 01:14:10,195
‎とても光栄だ

1154
01:14:12,448 --> 01:14:13,824
‎皆さん

1155
01:14:14,658 --> 01:14:18,370
‎マーディ･フィッシュに
‎温かい拍手を

1156
01:14:25,544 --> 01:14:27,880
‎“バイバイ テニス”だよ

1157
01:14:28,005 --> 01:14:30,215
‎バイバイ テニス

1158
01:14:30,841 --> 01:14:32,259
‎バイバイ

1159
01:14:32,384 --> 01:14:33,927
‎テニスは終わりだ

1160
01:14:36,430 --> 01:14:38,098
‎５年後

1161
01:14:38,223 --> 01:14:41,852
‎アメリカは120年間
‎デビスカップに出場し

1162
01:14:41,977 --> 01:14:43,562
‎優勝は32回

1163
01:14:43,687 --> 01:14:46,440
‎その41代目の監督に⸺

1164
01:14:46,565 --> 01:14:49,735
‎マーディ･フィッシュが
‎就任しました

1165
01:14:52,446 --> 01:14:55,449
デビスカップ
スペイン マドリード

1166
01:14:56,992 --> 01:14:59,369
‎ＵＳＴＡからの電話で⸺

1167
01:14:59,494 --> 01:15:04,875
‎デビスカップの監督の
‎オファーをもらった

1168
01:15:05,417 --> 01:15:07,419
‎あの言葉は忘れない

1169
01:15:08,545 --> 01:15:11,089
‎誰にも言うなと言われた

1170
01:15:11,215 --> 01:15:17,804
‎　‎マーディから報告された
‎“デビスカップの監督だよ”

1171
01:15:17,930 --> 01:15:19,264
‎驚いたよ

1172
01:15:19,848 --> 01:15:23,644
‎“これからは監督と
‎　‎呼んで”と言われた

1173
01:15:23,769 --> 01:15:29,358
‎私は“監督になっても
‎悪ガキは変わらんよ”

1174
01:15:30,442 --> 01:15:31,652
‎彼に言われた

1175
01:15:31,777 --> 01:15:36,031
‎“昔の仲間で
‎　‎もう一度やらないか”と

1176
01:15:36,156 --> 01:15:37,824
‎二つ返事で承諾した

1177
01:15:39,660 --> 01:15:42,538
‎デビスカップは大きな大会だ

1178
01:15:43,205 --> 01:15:45,332
‎言わばテニスの
‎ワールドカップだ

1179
01:15:45,916 --> 01:15:49,002
‎監督がチームを
‎引っ張っていく

1180
01:15:50,170 --> 01:15:55,676
‎アメリカのテニス界に
‎貢献できる最高の機会だ

1181
01:15:58,929 --> 01:16:01,890
‎マーディが監督に
‎なったことは

1182
01:16:02,015 --> 01:16:05,686
‎アメリカテニス界の
‎心の健康問題に⸺

1183
01:16:05,811 --> 01:16:09,314
‎一石を投じることに
‎なるだろう

1184
01:16:11,149 --> 01:16:16,613
‎マーディの精神力は
‎いろんな意味ですばらしい

1185
01:16:17,823 --> 01:16:23,620
‎コミュニケーション能力や
‎困難に立ち向かう姿勢は

1186
01:16:24,329 --> 01:16:28,959
‎コーチや監督をするうえで
‎重要な資質だ

1187
01:16:30,377 --> 01:16:33,880
‎まさに彼にピッタリの仕事だ

1188
01:16:34,923 --> 01:16:38,635
‎何より 人の批判を
‎恐れなくなった

1189
01:16:39,511 --> 01:16:41,346
‎心から尊敬するよ

1190
01:16:42,597 --> 01:16:47,561
‎リスクを負えるまでに
‎回復したということだ

1191
01:16:51,940 --> 01:16:56,945
‎僕は今後も心の問題と
‎向き合っていくだろう

1192
01:16:58,488 --> 01:17:02,534
‎“いつ完治する？”と
‎　‎医師に聞いたら

1193
01:17:03,201 --> 01:17:07,539
‎この病気とは一生
‎付き合うことになると

1194
01:17:07,664 --> 01:17:11,710
‎あれから６～７年が経つが

1195
01:17:13,378 --> 01:17:18,216
‎いまだに毎日が闘いだ

1196
01:17:18,759 --> 01:17:20,761
‎でも毎日 僕が勝つ