Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pita ini tentang kekuatan mental.
Menguatkan mental tidak mudah
tetapi jika anda ikuti langkah dalam pita ini,
anda pasti akan berhasil.
Pertama, daya usaha 100 peratus.
Jangan merengek, jangan merungut, jangan ambil jalan mudah.
Perlawanan terbesar kerjaya saya dalam beberapa jam lagi.
Perlawanan terbesar hidup saya.
Tubuh saya meringkuk,
saya bergelut mencari cara untuk hentikan semua pemikiran itu.
Saya bakal bertemu pemain terbaik sepanjang zaman
untuk masuk suku akhir Terbuka AS.
Jangan merengek, jangan merungut, jangan ambil jalan mudah.
Untuk perlawanan ini, saya melatih fizikal,
mental dan emosi sepanjang hayat saya.
Dalam perjalanan ke Stadium Arthur Ashe,
fikiran saya menerawang jauh.
Tidak semena-mena…
Semua pemikiran menderu masuk
saling bertindan.
Tanpa henti-henti.
Jantung saya berdegup kencang.
Tarik nafas dalam-dalam.
Saya cari Google, "apakah gangguan keresahan,"
"gangguan panik", "kesihatan mental."
Saya tengok video YouTube untuk cara menanganinya
dan mengatasinya
dan fikir, "Apa patut saya buat?"
Saya betul-betul sudah terdesak.
Saya bingung.
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
TITIK LULUH
Tenis peringkat negara semakin merosot.
Ada pihak yang cuba mahu memperbaikinya.
Persatuan Tenis Amerika Syarikat melancarkan program rentas negara
bagi memupuk dan menyokong pemain berbakat melalui pusat tenis daerah.
Kami membina pusat latihan kebangsaan…
PRESIDEN USTA
…untuk ambil pemain muda terbaik
dan berikan biasiswa agar dapat lahirkan juara.
PENTADBIR PUSAT LATIHAN USTA
Ini adalah semua pusat latihan
yang kita ada di seluruh Amerika Syarikat.
Mula-mula ambil seribu yang terbaik.
Kemudian buang 500.
Tinggal 200. Buang yang lain.
Sampai tinggal 10. Daripada 10 ini, lahirkan satu juara.
USTA MEMBINA JUARA HARI ESOK
UJI KAJI TERAGUNG DALAM TENIS AMERIKA
MENCARI TOKOH TENIS AS SETERUSNYA
Sukan Amerika mesti terbaik dan beri kepuasan segera.
PENGARAH AKADEMI SADDBLEBROOK
Sama dengan tenis.
Pada masa itu, tenis Amerika sedang memudar.
Pemain terbaik AS sudah semakin meningkat usia.
Orang yang terlibat dalam sukan ini risaukan masa depannya.
Pada masa ini,
IBU PEJABAT USTA
USTA yang menerima asakan paling kuat
lalu melabur sumber banyak untuk melahirkan juara Amerika baru.
Desakan datang daripada
AKADEMI TENIS SADDLEBROOK
penaja korporat, media dan peminat untuk juara baru tenis.
Walaupun peringkat akademi,
jika ada pemain Amerika yang ada harapan melangkah jauh,
itu adalah aset.
Kalau nak berterus-terang,
kali pertama saya tengok Mardy,
saya tak nampak apa-apa
yang menunjukkan dia bakal jadi pemain hebat.
Saya tengok pijakan dia rata.
Saya tengok pukulan depan dia lemah.
Tapi saya tertarik dengan mindanya.
Mardy buat lawan lari jauh. Bola lantun.
Dia pukul padu dari pepenjuru
dan lawan akan ternganga sebab tak sempat kutip.
Jadi saya pergi ke USTA dan saya kata, "Saya nak Mardy masuk Saddlebrook."
AKADEMI SADDLEBROOK
Saddlebrook membawa perubahan besar.
Banyak air mata.
Saya pergi orientasi dan saya menangis
IBU BAPA MARDY
semasa balik.
Kami dah biasa dia di rumah. Tiba-tiba dia tak ada.
Tak sangka dia keluar rumah pada usia 15 tahun.
Saya tinggal di pekan kecil,
Vero Beach, Florida.
Kali pertama saya jejak kaki di sana
betul-betul membuka mata saya.
Sana ada pemain profesional.
Jim Courier berlatih sana.
Pete Sampras berlatih sana ketika itu.
Saya tengok mereka berlatih dan rasa macam pemain sebenar.
Di Saddlebrook,
kami melahirkan antara pemain-pemain terbaik di dunia.
Pete Sampras, Martina Hingis,
Andy Roddick, Jennifer Capriati.
Elit tenis Amerika.
Kami percaya kekuatan mental adalah antara kekuatan mereka
sebagai pesaing dalam sukan.
Dalam program pembangunan pemain,
kami melatih kemahiran fizikal,
kemahiran emosi dan kemahiran mental
agar menjadi pemain profesional yang berjaya
dan cemerlang dalam Grand Slam serta Piala Davis.
Kami perlu semai disiplin dalam diri sejak awal lagi.
Itu bukan sifat semula jadi dalam seorang anak muda.
Bangun pagi,
kadang-kadang berlatih sebelum sekolah.
Saya tak ingat susah belajar atau tidak
tapi kami banyak main tenis.
Kami percaya latihan menguatkan kemahiran
jadi latihan pun perlu sempurna.
Kemudian bersenam dalam gim.
Belajar dalam beberapa jam.
Pukul satu, kembali bermain tenis.
Keesokan harinya, ulang sekali lagi.
Dua kali seminggu, kami akan masuk bilik mesyuarat
dan tengok video kekuatan mental oleh Jim Courier dan Pete Sampras.
Menguatkan mental tidak mudah,
tetapi jika anda ikuti langkah dalam pita ini,
anda pasti akan berhasil.
Semuda itu, saya sudah belajar untuk…
"Cekalkan hati."
"Teruskan berusaha, jangan tunjuk lemah langsung."
Jangan merengek, jangan merungut, jangan ambil jalan mudah.
LATIHAN GELANGGANG
Bolehkah anda mencipta juara?
Bentukkan mereka menjadi Tiger Woods atau Michael Jordan seterusnya?
Di Saddlebrook Resort, Florida,
sekumpulan belia berbakat tinggal bersama untuk berlatih.
Namun hanya segelintir yang bakal menjadi profesional.
Hanya yang paling kuat daripada segi fizikal dan mental
dapat mengharunginya.
Kebanyakan pemain di sana memang amat menakjubkan.
Tapi Andy Roddick…
Dia memang lain.
Daya saing dia bukan macam budak-budak lain.
Andy ada semangat juang tinggi.
Dia main dengan ganas dan bertenaga
sampai saya pun kadang-kadang gentar.
Andy sangat mendahagakan kemenangan.
Mesti menang. Saya tahu.
Apa dia?
Saya akan menang.
Itu antara sebab utama dia sampai masuk dewan kemasyhuran.
Andy, apa cita-cita awak dalam tenis?
Berusaha sedaya-upaya saya untuk menjadi pemain terbaik.
Jadi macam siapa? Andre Agassi? Pete Sampras?
Mungkin Pete Sampras dan Andre Agassi.
Semasa Andy datang akademi,
sudah ada desas-desus tentang dia.
Dia ada sesuatu yang luar biasa hebatnya.
Bila orang datang gelanggang,
mereka boleh terpaku melihat Andy pukul bola.
Satu hari, saya berlatih dengan Mardy. Saya marah.
BEKAS NO.1 DUNIA
Saya ke depan, campak bola, loncat sikit,
pukul bola selaju yang boleh,
ia menghempas gelanggang, dan itulah saya buat selama 15 tahun.
Semasa Andy dan Mardy keluar akademi,
Andy sudah mahu menjadi pemain bertaraf dunia.
PEMAIN JUNIOR NO.1
Sebenarnya Mardy sekadar memenuhi keperluan Andy.
Keluarga Roddick tahu Andy perlu rakan untuk berlatih.
Mereka juga sedar akan kepentingan untuk Andy
mempunyai kawan baik
dan Mardy calon sempurna.
Mardy saja yang boleh menyaingi dia, setara dengan dia
dan cukup kuat untuk menjadi rakan latihan Andy.
Saya keluar pada usia 16 tahun
dan keluarga Roddick baik. Mereka pelawa saya duduk dengan mereka.
Pada masa itu, saya tak kenal mereka
tapi mereka beri saya sebuah bilik.
Dia remaja yang biasa hidup santai
jadi bila dia duduk dengan kami, dia agak tak biasa.
Tapi ayah saya kata, "Awak boleh pilih untuk duduk sini."
"Tapi kalau di sini, ada peraturan tertentu."
Ayah saya tegas orangnya Saya maksudkan secara positif.
Dia askar. Tak suka sikap mengada-ada.
Ayah Andy akan kejutkan saya pada pukul lima pagi.
"Mardy, buat regangan tubuh."
Saya cakap, "Tapi baru pukul lima."
Saya kata saya penat, mengantuk. Dia paksa saya bangun.
Latihan masa itu dijalankan dengan begitu sengit dan giat.
Pesaing saya kini duduk serumah dengan saya.
Dia lebih mahir dan kuat menyakat saya semasa makan.
Kami sentiasa bersaing.
Baik dalam permainan video,
bola keranjang
dan perempuan.
Kami bukan kawan baik.
Kami bersaudara.
Kami bertengkar, sampai hampir bertumbuk,
tapi keesokan harinya, terus mesra balik.
Saya bertuah dapat berkawan dengan Mardy.
Hubungan itu memberi kebaikan kepada kami berdua.
BINTANG HARAPAN FLORIDA
Keluarga Roddick bawa saya daripada pemain terbaik negara
kepada pemain terbaik dunia.
FISH BAKAL JADI JUARA
Kedua dalam negara, boleh tahan.
Mardy Fish.
Andy dan Mardy jadi profesional.
Sebagai warga Amerika, mereka diharapkan untuk menjadi cemerlang serta-merta.
Sukan tenis Amerika cukup gemilang bertahun-tahun lamanya.
Sampras, Agassi, Courier, Connors, McEnroe.
Amerika mengungguli tenis selama berdekad-dekad.
PIALA DAVIS AS
Zaman muda saya berada di penghujung
generasi Connors dan McEnroe.
Saya masuk Terbuka AS 1991.
MCENROE SEBAGAI PRESIDEN
Saya curi masuk stadium.
Suasananya luar biasa.
Connors betul-betul mengganas dalam gelanggang.
Itu beri kesan besar kepada saya.
Mengubah hidup dan cita-cita saya.
Era tenis Amerika sebelum saya dan Roddick masuk
takkan dapat diulangi lagi.
Saya perhatikan mereka sepanjang hayat saya.
Warga Amerika merebut setiap gelaran dalam setiap Slam.
Itu zaman keemasan.
Chang menang pada tahun 1989.
Saya terpaku di TV melihat Andre menang Slam pertama.
Untuk hari jadi, mak saya bawa saya tengok Pete menang Terbuka AS 1990.
Jim Courier menang empat Slam dari 91 sampai 92.
Itu era tenis yang cukup istimewa.
20 tahun yang padat dengan pemain terbaik dunia.
Lepas itu, Andy dan Mardy masuk.
Mereka diharap dapat meneruskan kecemerlangan.
Masa itu, kami baru 17, 18 tahun.
Generasi penuh legenda itu mendesak saya dan Mardy.
…dalam jet Pete Sampras.
Juara-juara hebat itu mengapi-apikan kami
untuk meneruskan warisan itu.
Oh, tidak! Apa semua ini?
Kawan-kawan saya sudah mahu tamat sekolah tinggi.
Dapat pun!
Kami membesar bukan macam budak lain.
Kami rasa beban tanggungjawab itu.
…kemudian libas.
Kami tahu sejarahnya.
Kami lihat segalanya depan mata kami.
Mempersilakan kapten pasukan Piala Davis AS,
John McEnroe!
Andre Agassi!
Pete Sampras!
Tahun 2003, kali pertama saya layak masuk pusingan akhir di Cincinnati.
Perlawanan Siri Masters besar sejurus sebelum Terbuka AS.
Mata penting, hadiahnya juga lumayan.
Puluhan ribu orang menonton di stadium dan melalui TV.
Saya baru berusia 21 tahun.
Perlawanan ini boleh ubah hidup saya selamanya.
SIRI MASTERS TENIS
Saya lawan dengan Andy.
Setakat ini, peminat sukan tenis masih menanti-nantikan
kegemilangan juara tenis dapat diulangi.
Kini, saksikan Andy Roddick melawan Mardy Fish dalam perlawanan akhir
secara langsung di ESPN2.
Empat tahun lalu, kami main di gelanggang apartmen jurulatih.
Kini, kami bakal bertembung di perlawanan berprestij di Cincinnati
yang kami tengok dari kecil.
Mardy Fish tinggal di selatan Florida bersama keluarga Roddick selama setahun.
Kami memang impikan untuk saling berlawan
dalam perlawanan sebesar itu sejak kami mula-mula duduk serumah.
Mardy melihat peningkatan Andy Roddick
dan semalam dia berkata, "Saya rasa bila-bila masa saja lagi,
harap-harap saya juga akan begitu."
Mardy Fish kini membuktikan dia mampu menyaingi Andy Roddick.
Dia tak takut langsung dengan Roddick.
Andy lebih arif dengan cara permainan saya berbanding pemain lain
dan saya juga arif dengan cara permainan Andy.
Jadi saya memanfaatkan itu.
Wah!
Memang tak silap lagi.
Tanpa disangka-sangka, Mardy Fish memenangi set pertama
dalam perlawanan kejohanan Siri Masters ini.
Perlawanan yang menyaksikan dua gergasi saling berbalas pukulan.
Andy Roddick menang set kedua.
Hebatnya!
Persaingan yang amat sengit. Membebankan mental.
Tapi saya takkan berputus asa.
Mata kemenangan Mardy Fish.
Tiba-tiba, peluang dapat mata kemenangan jatuh ke tangan saya.
Detik terpenting dalam hidup Mardy Fish.
Dia membuat servis pukulan. Servisnya amat laju.
Apa dia akan buat, ya?
Lewat set ketiga, detik kemuncak perlawanan.
Mardy tahu saya akan pukul ke belah pukul depan
sebab dah ribuan kali saya pukul ke belah itu.
Dia takkan dapat sambut pukul depan.
Dia tahu pukulan depan saya lemah. Dia tentu akan sasarkan itu.
Tapi dia tahu saya tahu, tentu dia akan sasarkan pukulan kilas.
Tak, dia takkan sasarkan pukulan kilas.
Sekejap.
Tapi dia tahu saya tahu itu.
Biar betul?
Tak laju pun, 86 batu sejam.
Masuk ke zon selesa Mardy Fish.
Tak guna. Saya tahu dia akan buat pukulan kick serve.
Itu gerakan utama bagi saya.
Tapi mujur saya boleh dapat mata kemenangan lagi.
Kini mereka mesti menumpukan sepenuh perhatian mereka
dan tak boleh teragak-agak.
Dia lantun-lantun bola, saya fikir,
"Ini peluangnya."
"Dia takkan sasarkan pukulan kilas saya lagi
dan dia tentu buat pukulan padu ke belah pukul depan saya."
"Tapi sekejap, dia tahu saya tahu yang dia tahu…"
"…pukulan kilas. Tak, dia takkan sasarkan itu."
"Dia akan pukul ke…"
Mustahil.
Kick serve sampai bola keluar sekali lagi.
Saya terlalu memikirkannya
sampai terlepas.
Lepas saya buat pukulan itu, dia pandang saya.
Seolah-olah mengatakan, "Kita berdua saja tahu apa awak buat tadi."
Saya kalah 7-6 dalam set ketiga.
Kekalahan pertama yang buat saya terasa dalam hati.
Sampai hari ini.
Pertama sekali, tahniah saya ucapkan kepada Mardy.
Memang susah apabila terpaksa kalahkan rakan baik kita.
Itulah detik penentuannya.
Kini Andy ialah pemain terbaik Amerika.
Tak lama lagi, pemain terbaik di dunia.
SEMINGGU KEMUDIAN
Kalau dalam Terbuka AS,
setahun lepas kita mengulas Andy Roddick.
Kini dia jadi pemain pilihan, Patrick.
Dia boleh jadi juara keseluruhan. Nasib Andy Roddick berubah.
Saya ambil berat tanggungjawab dan jangkaan itu.
Saya cekap.
Saya bersedia.
Saya terlatih.
Sejak kecil lagi, impian saya memang
mahu bermain dalam Kejohanan Terbuka AS.
Segala usaha saya adalah untuk itu.
Sama ada gagal atau berjaya. Hari itu, saya berjaya.
Tinggal satu servis bagi Roddick.
Roddick memenangi pusingan.
Tiga set dengan sifar.
Saya tak percaya.
Sebelum itu, saya sekadar pemain tenis. Tapi semuanya berubah.
Saya amat teruja dapat mengacarakan SNL.
Andy, nak autograf!
Jangan soal, "Apa perasaan menjadi masa depan tenis Amerika."
Jangan tanya.
Kejayaan Andy amat luar biasa.
Dialah kawan, dialah saudara,
saya sokong dia seumur hidup saya.
Teruknya awak!
Jadi apa soalannya?
Saya tak rasa iri hati.
Cuma terfikir, "Kalaulah saya boleh buat begitu."
Andy menang Terbuka AS.
Amat menakjubkan.
Akhirnya ada pemain Amerika yang boleh diharap untuk gelaran Grand Slam.
Jadi apa yang menghalang impian tenis Amerika itu?
Halangan itu datang dalam bentuk seorang Federer.
Dia menang setiap kali tanpa gagal.
Setiap kali.
Roger pemain pertahanan dan pemain serangan terbaik di dunia
pada masa sama.
Macam mana nak lawan itu?
Roger seakan-akan tidak dapat ditumpaskan.
Kita tak boleh leka walau sesaat pun, sebab dia akan terjah sekelip mata.
Tahu-tahu saja, menang.
Dia atlet paling disukai di seluruh dunia.
Fasih 17 bahasa, rambut lawa, gaya hebat, penuh bersahaja.
Saya bukan cemburu dia berjaya.
Saya cemburu sebab dia menjadi pemain terbaik dengan begitu mudah.
Kami bertemu dalam pusingan akhir di Halle, 2004.
Roger mencatat mata 6-0 dan 3-0 dalam masa 25 minit saja.
Saya betul-betul terkedu.
"Dia mesti akan kalahkan saya 6-0 dalam set akhir."
Saya rasa dia tak sampai hati memikirkan orang yang bayar tiket
dan sampai hari ini, saya percaya
dia sengaja melengahkan permainan menjadi 6-0 dan 6-3.
Jadilah sampai sejam.
Tambah memburukkan keadaan,
pada tahun 2005,
seseorang bernama Nadal pula muncul.
Hebat!
Pada tahun 2007, Novak Djokovic pula menjengah.
Oh, Tuhan! Biar betul?
Saya macam tak percaya.
Tiga pemain terbaik sepanjang zaman dalam generasi yang sama.
Saya termengah-mengah
mahu kejar gergasi-gergasi dalam arena sukan itu.
Sambil dikecam pula.
Tapi ayah saya didik saya untuk sentiasa tabah,
bangun dan cuba lagi.
Banyak kali saya bangun.
Raja di dunia.
Saya raja dunia!
Bila dikenang balik, pada saat itulah
saya berada dalam kedudukan stabil daripada segi emosi dan mental.
Saya rasa saya sangat bertuah bermain tenis profesional.
Itulah impian saya.
Saya ke Asia. Saya ke Singapura.
Saya pergi ke Belgium. Saya pergi ke Perancis.
Saya terbang ke seluruh dunia.
Saya suka melepak dengan kawan-kawan,
makan dan minum apa saja sesuka hati saya.
Sekarang kami nak pergi kelab malam.
Jadi kita jumpa esok saja.
Pada masa itulah saya kenal isteri saya,
seorang bidadari.
ISTERI MARDY
Dia bukan ahli sukan yang berlagak.
Dia tak angkuh.
Dia biasa saja, suka bergurau.
Saya cair dengan dia.
Masa itu, semua orang bahagia.
Saya suka tenis, jadi bila tengok Mardy pula,
saya seronok. Memang seronok!
Saya kagum seperti orang lain.
Dia cuma lelaki biasa.
Kami selalu cakap, "Kenapa Mardy tiba-tiba ada dalam gelanggang?"
Ruang terbuka. Roddick memukul.
Itu dia.
Apa matlamat awak tahun ini?
Matlamat utama saya adalah kalahkan Andy.
Memang hebat.
Kerjaya saya biasa-biasa saja,
tak ada kejayaan pun.
Ramai yang menanti Mardy untuk keluar dari kepompongnya.
Sudah lama dia main…
SUARA JIM COURIER
Dia bersusah-payah
mahu cuba mencapai kedudukan Andy Roddick.
Pemain yang terbaik sepanjang zaman
ada perwatakan bengis dan garang.
"Saya akan belasah awak." "Saya akan pijak awak untuk menang."
Pada masa itu, saya tak pasti Mardy bersedia buat begitu semasa bermain.
Bukannya sebab saya tak mahu menang.
Cuma saya tak faham kenapa kena buat begitu.
Saya dah boleh agak kemampuan seseorang ada usia 17 atau 18 tahun.
Sikap itu takkan hilang. Akan membawa sampai dewasa.
Tapi Mardy satu-satunya orang
yang sedar sikap itu lalu berubah.
Pada tahun 2009, saya beli sebuah katil hiperbarik.
Ia mengepam oksigen ke dalam tubuh untuk mempercepatkan pemulihan.
Saya tidur dalam situ, berehat dalam situ.
Saya tak keluar-keluar.
Saya tengok diri saya dalam cermin dan hati saya terdetik.
"Saya dah berusia 28 tahun.
Kerjaya saya menghampiri penghujung.
Saya tak berusaha cukup keras untuk mencapai kemampuan sebenar saya."
Saya teringin mahu rasa, setelah saya selesai bermain,
saya boleh lena setiap malam
sebab saya yakin saya dah buat sedaya upaya saya.
Jadi saya pun fikir,
"Baik. Saya akan buat. Saya akan buat sampai berjaya."
Saya kerja dengan USTA selama 10 tahun lebih.
Saya ingat lagi, Mardy telefon saya dan dia tanya,
kalau dia berusaha
AHLI FISIOTERAPI
100 peratus macam Andy,
adakah dia akan berjaya macam Andy?
Jadi dia pujuk saya pindah ke LA,
duduk dengan dia dan Stacey, cuba tingkatkan kemampuan dia.
Dia duduk berbincang dengan saya dan pelatihnya, Christian.
Dia kata ada banyak benda dia mahu capai.
Saya beritahu Christian, matlamat utama saya adalah ke London.
Untuk peringkat akhir Jelajah Dunia.
Pertembungan pemain terunggul setiap tahun.
Hanya lapan pemain terbaik dunia dijemput bertanding di sana.
Jadi saya sasarkan agar Mardy mencergaskan tubuhnya.
Mula-mula diet, kurangkan berat badan.
Berat saya 203 paun.
Saya kena turunkan 12 paun.
Saya pantang minum arak, makan piza, pemanis mulut, kentang.
Saya kelaparan setiap hari.
Seterusnya, berlatih segiat yang mungkin
setiap hari, sepanjang hari.
Saya masuk gelanggang,
saya terus cakap, "Beri raket."
"Pukul bola dari sana, kemudian dari sana
dan kemudian dari sana balik." Berjam-jam lamanya.
Kalau nak kalahkan Roger, Rafa dan Novak,
kaki mesti kuat macam pemain bola sepak,
paru-paru sekuat pelari maraton
dan perlu fokus yang amat tinggi tak terkata.
Kami buat latihan pemanasan badan dinamik,
latih tubi berat, baling bola,
larian tanpa henti, senaman giat.
Saya semakin cergas. Saya tak rasa penat.
Saya boleh berlatih berjam-jam.
Saya boleh lari tanpa henti,
ia menjadi amalan jiwa saya.
"Saya main dua set dengan awak, dua set dengan awak."
"Tengah hari nanti, dua set dengan awak." Macam itulah tanpa henti.
Rawat otot, dan ulang semuanya esok hari.
Memang dengar macam melampau. Tapi itulah keadaannya.
Tidur pada pukul 7:30, tak jumpa kawan-kawan lagi.
Tak sempat buat benda lain pun.
Sejak itu, setiap keputusan yang saya buat
adalah demi kerjaya saya.
Saya jadi taasub.
Saya tak berhenti. Berlatih dan berlatih saja.
Tahu-tahu saja, dua setengah bulan berlalu.
Saya timbang berat badan saya.
Sudah 172 paun. Saya hilang 31 paun.
Dia menukarkan dirinya menjadi pemain yang gagah dan buas.
Musim pun bermula.
Sampai ke hari ini, saya masih tak tahu kenapa saya buat keputusan itu.
Saya memutuskan untuk pergi ke Newport.
Kejohanan kecil saja
di sebuah pekan cantik di New England.
Tapi saya berazam untuk memenangi kejohanan itu.
"Saya wajib menang."
Masuk suku akhir.
SUKU AKHIR KEDUDUKAN DUNIA: 123
Saya lawan kawan saya, Frank Dancevic.
Mardy Fish, hilang berat 30 paun.
Tersentak juga bila tengok, Jimmy.
Saya terus kalah set pertama.
Itu dia. Set pertama dimenangi pemain Belgium itu.
Entah apa ada dalam fikiran Fish.
"Alamak, dia akan kalahkan saya."
"Saya dah korbankan macam-macam."
"Saya rombak hidup."
"Saya mesti menang."
Kalau saya tak cuba menumpaskan dia,
entahlah.
Apa akan jadi dengan kerjaya saya?
Jadi kami perlu tukar tempat.
Saya mendekati dia
dan tiba-tiba saja…
"Jangan harap nak kalahkan saya. Mesti tak boleh. Mustahil."
"Saya akan lenyek awak. Nahas awak."
"Awak takkan kalahkan saya."
Frank sampai terpinga-pinga.
Pengadil pun suruh saya bertenang.
Mardy!
Saya tak percaya, tapi itulah yang buat dia gugup.
Mardy Fish…
Akhirnya, Mardy Fish mengganas kembali.
Pukulan padu, ruang kosong. Itu dia.
Mardy Fish.
Mata terakhir, sipi-sipi saja.
Semuanya sebab kecergasan saya. Saya berusaha keras.
Saya dan Christian sama-sama berusaha.
Saya menang kejohanan itu.
Itu dia juara kita, Mardy Fish.
Tahniah!
Saya buat apa saja demi kemenangan.
Saya hilang kawan,
tapi saya terpaksa.
Perlawanan itulah yang mengubah hidup saya.
Benar, hidup saya berubah.
MINGGU HADAPANNYA PUSINGAN AKHIR ATLANTA 2010
Bola lantun cemerlang oleh Fish.
Memang hebat.
Mata penamat.
Mardy Fish menang di Newport dan Atlanta.
Dua kejohanan berturut-turut.
KEDUDUKAN: 49
Mardy memenangi perlawanan berturut-turut.
Fish mengutip mata dengan bergaya!
Mardy Fish menang 10 kali berturut-turut.
Mardy yang baru tiba-tiba muncul,
jauh lebih ganas daripada dulu.
Dia menang setiap minggu.
Saya pun naik kagum.
- Fish berjaya! - Wah!
Dia macam jadi orang berbeza, dia jadi agresif, penuh fokus,
bersaing penuh sengit.
Memang bertaraf dunia.
Minggu demi minggu bersilih ganti,
asyik masuk suku akhir dan peringkat akhir.
Tak lama selepas itu,
saya bertembung pemain terhebat.
Mardy Fish sedia bertemu Andy Murray.
KEDUDUKAN: 4
Hebatnya!
Mardy Fish kalahkan Andy Murray.
Kemenangan itu memberi saya keyakinan untuk melonjak tinggi.
KEDUDUKAN: 2
Kini dia bertemu pemain terunggul.
Wah.
Rafael Nadal bukan berpeluh sebab panas, tapi sebab Mardy Fish.
Tengok itu?
Fish tak tunjuk belas kasihan kepada Nadal.
Tiga peluang mendapat mata penamat bagi Mardy.
Bagus!
Mardy Fish menewaskan Rafael Nadal buat kali pertama dalam kerjaya.
Usaha cemerlang.
KEDUDUKAN: 16
Penonton sampai bangun. Mereka meraikan Mardy Fish.
Saya 20 pemain terbaik dunia.
Beberapa perlawanan saja lagi,
saya akan ada peluang masuk peringkat akhir Jelajah Dunia.
Apa rasanya jika layak ke London nanti?
Macam-macam. Pada awal tahun, ada 100 pemain
yang ingin ke London pada hujung tahun.
Saya dengar pusingan akhir Jelajah Dunia memang menakjubkan
jadi saya mahu alaminya sendiri.
Tapi saya lawan Andy.
KEDUDUKAN: 9
Saya kalah dengan Andy sembilan kali berturut-turut.
Perlawanan sengit malam ini.
Andy Roddick menentang kawan baiknya, Mardy Fish.
…Mardy Fish sudah sembilan kali kalah dengan Andy.
Kalau kami bersaing,
saya akan buat habis-habisan.
Saya sanggup heret dia dalam lumpur.
Tapi dia tak pernah rasa begitu.
Nampaknya Roddick masih ada sedikit kelebihan berbanding Fish.
Saya kalah dengan dia sebab mental dia kuat
dan dia lebih kuat daripada saya.
Tapi sekarang saya lebih cergas, mungkin saya ada harapan untuk itu.
Tahu-tahu saja kami saling berbalas 10, 15, 20 pukulan.
Dia dah mula mengganas.
Apa yang baru jadi tadi?
Tiga peluang untuk Mardy dapat mata penamat.
Mardy Fish mengalahkan Andy Roddick.
Jangan ingat Mardy Fish tak boleh.
Mardy keluar dari gelanggang.
Tahniah. Berbaloi juga tak makan kentang goreng, ya?
Memang pun.
Ini antara kemenangan terbaik bagi saya setakat ini.
Mardy buat seperti yang Andy takuti selama ini.
Selepas itu, dia buat sekali lagi.
Menang.
Buat kali kedua.
Masa itu, saya fikir
"Saya bukan pemain terbaik lagi."
Itu berlaku 10 tahun lebih lewat
tapi akhirnya dia dalam perjalanan
menjadi pemain terbaik Amerika.
Bagi bukan peminat tenis, ini Mardy Fish.
Pemain tenis terbaik di seluruh Amerika.
Awak menginjak usia 30 tahun. Kini pemain terbaik di Amerika.
Kenapa lama sangat?
"Wah, saya dah jadi pemain terbaik di seluruh negara."
-Mardy! - Fish!
Saya dah agak. Dia boleh jadi cemerlang.
Kemudian dia jadi pemain ketujuh terbaik seluruh dunia.
Ya! Itulah dia Mardy kita!
Kedudukan saya meningkat.
Kedudukan terbaik dalam kerjaya, No. 7 di dunia.
KEDUDUKAN: 7
Saya beritahu pelatih dan isteri saya,
"Kemas baju. Kita akan ke London."
Setelah saya melayakkan diri, Jim Courier telefon saya.
Dia pemain No.1 dunia, menang empat Majors.
Kapten Piala Davis kami. Dia tanya, "Awak buat apa?"
Saya kata, "Dalam bilik air." Macam itu saja.
Saya tak sebut apa-apa.
Dia kata,
"Cuba tengok cermin."
"Itu pemain kesepuluh terbaik di dunia."
Saya kata, "Tepat sekali."
Mardy Fish!
Ia acara yang sangat istimewa.
Pemain tenis handal-handal.
Federer. Nadal.
Djokovic.
Murray.
Fish.
Macam tak sesuai, bukan? Sesuaikah?
Entah kenapa, rasanya memang sesuai.
Ada sebabnya kita semua ada di sini.
Kami catat prestasi sepanjang tahun
dan saya satu-satunya pemain bukan Eropah di sini.
Dia rasa yakin.
Dia rasa lega. Dia rasa girang.
Itulah kemuncak segala usaha kami.
Kita tak sangka anak kita akan jadi begitu.
Tapi Mardy berjaya.
Mardy pemain unggul.
Saya kalah sipi dengan Roger Federer.
Tapi saya tak kisah pun. Saya tak kisah.
Saya pernah sebaris dengan tujuh orang itu.
Itu antara saat paling istimewa hidup saya.
Bila saya kenang semula saat itu, saya boleh kata, "Itu memang berbaloi."
Apa yang awak belajar dari tahun ini?
Saya dapat tahu saya mampu bermain di sini
dan saya mampu berjaya.
Saya yakin saya dapat buat ini lagi
dan harap-harap selepas berusia 30 tahun, saya takkan merosot.
Sebagai pemain nombor satu Amerika,
ini amat luar biasa.
Impian menjadi kenyataan.
Tapi tekanannya juga hebat.
Pertaruhan lebih tinggi, risiko lebih tinggi
tanggungjawab lebih berat.
Jika kalah, sakitnya terasa begitu dalam.
Ia amat menyeksa jiwa.
Pada saat paling genting, kita sendirian.
Terkapai-kapai seorang diri.
Keadaan kita amat kacau-bilau.
Kita tak boleh tunjuk betapa bergelodaknya hati kita.
Lebih teruk lagi, ia bermula sejak muda lagi.
Digelar lembik pada usia 12 tahun.
Kita tak mahu reputasi itu.
Jadi imej saya adalah seseorang yang kuat.
Sebenarnya saya berpura-pura. Saya gementar.
Semasa Slams, saya jadi lebih teruk.
Sampai sekarang saya tak boleh makan sejenis bar tenaga
sebab ia buat saya teringat balik kepada keadaan itu
sampai saya tak mampu menelannya.
Mari ambil gambar.
Mula!
- Berhenti! - Bagus.
Pada tahun 2012, saya mula dapat beberapa tawaran luar biasa.
Bukan saja kejohanan yang saya tak pernah masuk,
tapi bayarannya juga sudah jadi semakin lumayan.
Jadi kami rebut saja semua yang ada.
Awal tahun, saya pergi ke Australia.
Kalah dalam pusingan pertama.
Keputusan Mardy Fish yang mengecewakan.
Kemudian balik ke LA selama enam hari.
Terbang ke Switzerland untuk Piala Davis.
Balik empat hari.
Badan saya mula cacamarba sebab tak tidur.
Kemudian ke Marseille pula.
Kalah pusingan pertama di sana.
Entah apa tak kena dengan Mardy.
Dia tak main macam biasa.
Terbang ke Dubai.
Saya makan ubat tidur di Dubai sebab perbezaan zon masa
dan kalah pusingan kedua di Dubai.
Dia antara pemain terbaik dunia. Mardy patut menang.
Stres mula meningkat. Tekanan mula menggila.
Apa sudah jadi dengan tenis AS?
Ya, kedudukan kami merosot.
Mardy berusaha keras untuk jadi antara 10 pemain terbaik
tapi kita perlu cari atlet lebih bagus. Lebih bersemangat.
Percayalah, kami pun bingung.
Segala harapan dan kecaman bekas pemain-pemain utama Amerika
dilambakkan ke atas Mardy.
Fish tersangkut kail.
- Fish bergelut… - Fish masih menghampakan…
Dihampakan sekali lagi oleh Mardy Fish.
Kenapa agaknya awak jadi 10 pemain terbaik?
Saya banyak menang tahun lepas.
Saya tak capai kedudukan ke-8 atau ke-9 di dunia dalam masa seminggu saja.
Mardy mahu menang satu Slam
untuk buktikan tenis Amerika berbisa.
Saya buat sedaya upaya saya
untuk jadi 100 peratus sempurna.
Tak minum arak.
Menjaga disiplin.
Makan dengan elok setiap hari.
Macam tak habis-habis. Tak berpenghujung.
Otak dia menghadap satu benda saja.
Dia terus berubah.
Macam ada sesuatu yang cetuskannya.
Dia ada cerita tentang kali pertama di Miami itu?
TERBUKA MIAMI 2012
Kami pergi ke Miami,
ada sesuatu yang lain.
Bukan permainan saya yang lain,
tapi otak saya dah lain.
Sekali lagi Mardy menghampakan.
Mardy Fish tak boleh main lagi teruk daripada itu.
Saya ingat lagi, saya keluar gelanggang.
Ada sebuah TV dalam bilik lokar.
Saluran ESPN bersama Patrick McEnroe, kapten Piala Davis saya.
Sambil saya jalan masuk, saya dengar…
Mardy Fish… Entah macam mana saya nak cakap lagi.
Prestasi benar-benar hancur.
Mula-mula, saya fikir,
"Pendapat awak yang hancur."
Ayat itu mula terngiang-ngiang bagi Mardy.
…benar-benar hancur…
"Kedua, sampai hati awak. Awak kawan saya.
kapten Piala Davis saya. Kita bertempur bersama."
Jadi semakin kuat.
Dalam saluran TV negara.
Saya betul-betul terasa hati.
Dia tidak dapat mengawalnya.
Saya mula fikir, "Itu benar."
"Jangan kata orang lain pun fikir begitu?"
…benar-benar hancur…
Kata-kata itu merobek hati saya.
Malam itu, saya terjaga pada pukul 3 pagi.
Jantung saya berdegup kencang.
"Alamak, saya sakit jantungkah?"
Tak boleh berhenti.
Terus-terang, saya rasa macam nak mati.
Saya telefon Christian. Dia tak jawab.
Saya cuba lagi. Tak jawab. Cuba lagi. Tak putus-putus.
Mardy kejutkan saya.
Dia takut. Saya pun takut.
Kami panggil ambulans untuk ke hospital.
Mereka pasang EKG.
Jantung saya berdegup 240 kali seminit.
Dulu paling tinggi pun 192 kali.
Bila doktor tengok itu, mereka kata, "Kami rasa kami tahu."
"Ini namanya takikardia."
Jantung kita ada denyut elektrik.
Jika ada yang tak kena, ia akan direnjat.
Ada satu prosedur kecil yang dinamakan pengablatan.
Kita dibiuskan selama berjam-jam.
Mereka masuk dari celah kelangkang ke jantung.
Ia berjaya.
Saya diberi pemeriksaan penuh.
Saya diisytiharkan sihat.
Mereka temui punca masalahnya
dan mereka pulihkannya.
Rupa-rupanya itu petanda untuk sesuatu yang lebih dahsyat.
Selepas prosedur itu,
itulah kali pertama saya mula dapat
pemikiran yang meresahkan.
Saya tak tahu maksud dan sebabnya.
Saya tak kenal sesiapa yang ada masalah kesihatan mental.
Saya… Saya tak tahu nak tanya siapa.
Tiada siapa tahu apa saya lalui
sebab saya sudah dilatih habis-habisan agar tidak menunjukkan kelemahan langsung.
Saya bangga dengan kemampuan itu.
Kejohanan Terbuka AS semakin menghampiri
dan fikiran-fikiran itu mula kerap menerjah.
Dulu sekali setiap dua ke tiga hari.
Selepas itu, setiap hari. Selepas itu, setiap jam.
Tapi kalau saya beritahu orang lain, maknanya saya lemah.
Saya tak tahu apa nak dibuat.
Jadi saya pendam sajalah.
TERBUKA AS 2012
Kejohanan Terbuka AS 2012 memang aneh.
"Saya tak sanggup hadap setahun lagi. Susah."
"Tak sanggup sediakan fizikal atau mental lagi."
Jadi saya tinggalkan kerjaya saya.
Baiklah, terima kasih kerana datang.
Saya takkan cakap lama-lama.
Saya memutuskan ini akan jadi kejohanan terakhir saya.
Awak baru 30 tahun, tak tua pun.
Federer pun sudah 31 tahun.
Awak tak rasa awak bersara awal?
Eloklah. Saya memang harap
takkan dibandingkan dengan Roger. Terima kasihlah.
Sejujurnya , mereka dah semakin mahir.
Jadi saya sudah tak pasti yang…
Dengan tahap kesihatan saya, mungkin saya tak boleh teruskan lagi.
Bila ingat balik, saya rasa sedikit bersalah
sebab saya bersara penuh gemilang
tapi saya tak tahu pun apa yang Mardy lalui ketika itu.
Saya tak faham pun apa yang berlaku kepada dia.
Kami pergi ke New York.
Saya sudah lemas dalam pemikiran saya
setiap hari tanpa henti.
Kemudian Andy bersara.
Awak terkejut dia umumkan semasa kejohanan ini?
Awak ada rasa tak sangka?
Mestilah. Kami semua tentu ada keraguan
dan saya tak pernah sedar
betapa hebatnya tekanan ke atas dia
dalam kejohanan macam ini
sehinggalah tahun lepas semasa saya jadi pemain terbaik
dan rupanya dia kendalikannya dengan bagus tanpa memberitahu kami.
Mungkin mata terakhir dalam kerjaya Andy Roddick.
Perlawanan dimenangi del Potro.
Andy, inilah saat untuk awak.
Sila beri sepatah dua kata.
Wah.
Sejak saya kecil,
saya datang ke kejohanan ini dan saya rasa bertuah
dapat duduk di tempat anda hari ini
dan menonton perlawanan
dan melihat juara yang datang dan pergi
dan saya begitu nikmati semua saat itu dan…
Terima kasih atas segalanya. Saya sayang anda semua. Terima kasih.
Pusingan ketiga. Perlawanan malam di Stadium Arthur Ashe.
Selalunya pemain pilihan saja yang perlu bermain malam.
Bukan sebab saya lawan Federer, Roddick atau Nadal.
Tapi sebab saya.
Tahun itu, orang teruja dengan Mardy.
Sudah bertahun-tahun pemain Amerika tak menang gelaran.
Siapa yang ada peluang merangkul gelaran tahun ini?
Mardy Fish sudah jadi orang lama, dia amat mahir
dan sedia memenangi Terbuka AS.
Peminat tenis Amerika wajib sokong Mardy Fish.
Mardy Fish. Ya! Dia saja masih berdiri gagah!
Begitu banyak treler media, treler TV.
Satu negara, satu dunia sedang memerhati.
Baik, Jim. Pemain Amerika memang suka perlawanan malam.
Begitu banyak drama selama ini,
saat-saat yang penuh ketegangan.
Mardy Fish bekerja keras untuk kejar saat ini.
Banyak kali dia lihat Andy Roddick dalam saat seperti ini
dan kini giliran dia untuk menunjukkan kemampuan.
Para penonton sekalian, mempersilakan para pemain.
Mardy Fish dan Gilles Simon.
Ayuh, Mardy! Ayuh!
Ayuh, Mardy!
Tak guna!
Perlawanan yang amat memeritkan, banyak turun naik yang tak disangka.
Perlawanan yang amat genting.
Tapi saya main dengan baik.
Saya tak fikir bukan-bukan di gelanggang.
Itu tempat perlindungan saya.
Ayuh, Mardy!
Itu kali pertama
saya percaya saya boleh menang Grand Slam ini.
Ayuh, Mardy!
Saya menang set ketiga dalam pemutus seri
dan saya duduk semasa pertukaran kedudukan
dan saya tenangkan diri.
Entah kenapa mata saya terpandang jam.
Pukul 1:15 pagi.
"Alamak, dah lewat juga."
"Ini baru set keempat. Bila nak habis macam ini?"
"Pukul empat baru saya dapat tidur. Itu pun kalau menang."
Tiba-tiba saja,
tidak semena-mena…
Ia menyerang!
"Oh, tidak."
Ini kali pertama ia berlaku di gelanggang.
Beban yang amat hebat menghempap tubuh saya dengan dahsyat.
"Badan saya…"
"Saya akan sakit?"
"Badan saya…" "Patut ke hospital?"
"Sakit jantung?" "Saya makan banyak?"
"Saya makan terlalu sedikit?"
Berfikir tanpa henti.
Tak terkawal.
Puluhan ribu orang menonton di stadium dan kaca TV.
Saya tak boleh ke mana-mana. Tak boleh menyorok.
Mardy!
Tiba-tiba saya rasa
sunyi.
Satu-satunya tempat untuk saya berlindung telah dirampas.
Tapi saya tak boleh tunjuk depan orang.
Kekuatan mental perlu daya usaha 100 peratus.
Jangan merengek, jangan merungut, jangan ambil jalan mudah.
Saya perlu terus bermain.
Saya pandang Christian. Kami berdua dah rasa sesuatu.
Itu bukan diri dia.
Sebenarnya saya tak ingat pun apa jadi dalam perlawanan selepas itu.
"Saya makan banyak?" "Saya makan terlalu sedikit?"
Itu buat saya tersentak.
"Saya makan banyak sangat?"
"Saya sakit jantung?"
Sebenarnya saya terkejut saya masih dapat capai keputusan itu.
Pusingan dimenangi Fish.
Saya rasa macam dah ada di planet lain masa itu.
Perlawanan dimenangi Fish.
Dengan skor 6-1, 5-7, 7-6, 6-3.
Justin Gimelstob tunggu di tepi.
Saya ingat lagi, saya kata, "Cepat sikit."
Cepat sikit. Saya tak sihat.
Seterusnya, Roger Federer.
Apa awak perlu buat untuk cuba kalahkan dia?
Terus-terang, saya pun tak tahu.
Lebih daripada hari ini.
Tapi biar saya berehat dulu dan tengok macam mana.
Terima kasih, Mardy. Syabas.
PUSINGAN KEEMPAT TERBUKA AS
Bertemu Roger di Terbuka AS
di Center Court untuk masuk suku akhir,
itu yang patut dibuat pemain pertama Amerika.
Itulah matlamat dia seumur hidup
dan kini dia dapat peluang itu. Impian setiap pemain tenis.
Kejohanan Terbuka AS pada Hari Buruh
namun di New York, tiada cuti untuk para juara kita.
Roger Federer menentang pemain Amerika Mardy Fish.
Kita kembali ke CBS selepas iklan ini.
Pagi itu, saya bangun dan fikir, "Macam mana nak buat ini?"
Saya terdesak untuk cuba membuang semua pemikiran negatif itu.
Dia cakap
dia diganggu pemikiran-pemikiran gelap.
Dia ketakutan.
Itu pun dia.
Pemain nombor satu dunia, Roger Federer bakal bertemu
pemain Amerika, Mardy Fish.
Saya sedih melihat kawan saya terseksa melalui semua itu
jadi saya kongsikan masalah hidup saya pula.
Dan…
Saya ingat Christian cakap…
Saya pernah kemurungan, saya ada masalah keresahan
tapi saya makan ubat
dan itu mungkin akan membantu dia.
Selepas itu saya peluk dia
dan saya kata semuanya akan baik-baik saja.
Saya dan isteri saya naik kereta untuk ke Stadium Arthur Ashe.
Semua pemikiran itu menerjah kembali.
Saya risaukan kesihatan dia.
Air mata dia bergenang.
Saya capai tangan dia, saya genggam dan saya kata,
"Awak tak perlu main."
"Apa awak cakap? Tak perlu main?"
"Mestilah saya kena main. Apa?"
Seluruh fizikal, mental
dan emosi saya dilatih untuk saat ini.
Memang mustahil untuk saya tarik diri.
Kemudian saya terdiam. Saya fikir,
"Betul juga. Saya tak wajib bermain."
Kami semua duduk, menunggu untuk masuk.
Stacey mesej kami dan kata mereka dalam perjalanan
tapi ada sesuatu berlaku.
Kemudian saya ingat Justin Gimelstob berkata
"Jika Mardy tak main perlawanan ini, CBS akan bunuh orang."
Saya ingat lagi, saya fikir, "Oh, Tuhan."
"Apa yang jadi sebenarnya?"
Baik, ini maklumat yang sah.
Fish tidak akan bertemu Federer hari ini.
Mardy Fish tarik diri.
Kami tiba ke gelanggang. Saya maklumkan USTA saya takkan main.
Segalanya punah bagi saya ketika itu.
Tenis telah dirampas dari hidup saya.
Semuanya hilang sekelip mata.
Mardy Fish yang patut bertemu Roger Federer
tarik diri atas sebab kesihatan…
Tapi apa yang terjadi sampai dia terpaksa menarik diri
daripada peluang masuk suku akhir?
Ini memang antara perlawanan terpenting dia
menentang pemain terunggul pula
jadi kita pun tak berharap sangat
tapi dia tak jejak masuk gelanggang pun.
BERI MENANG
Saya pandang dalam mata dia. Itu bukan pemain tenis.
Dia bukannya cemas.
Dia bukannya sekadar gementar.
Tapi macam ada sesuatu yang
tak kena.
Hidup saya masa itu
rasa macam neraka.
Otak saya dalam kesakitan.
Saya hanya nak memerap dalam bilik gelap
dan tak tengok dunia langsung.
Berbulan-bulan saya berkurung dalam rumah.
Tak keluar langsung.
Dia asyik mengalami serangan panik.
Dia tak larat mahu turun dari katil.
Keadaan dia seteruk itu.
Saya pun takut tengok dia.
Apa yang berlaku? Apa sudah jadi?
Lupakan tenis dulu.
Adakah dia akan pulih?
Bolehkah dia hidup macam biasa?
Saya amat sedih melihat Mardy begitu
sebab itu tak pernah terjadi
dan kami tak pasti jika dia boleh pulih seperti biasa.
Itu kemungkinan menakutkan, penuh persoalan.
Keluarga dia tanya saya, "Dia akan okey tak?"
Saya jawab, "Ya."
Tapi bila saya tutup pintu, "Alamak".
Kami perlu masukkan dia ke hospital?
Jadi saya kata, biar saya tengok dia dulu.
Dia tak boleh cakap pun.
Jadi kami main tangkap bola macam masa dia kecil dulu.
Itu menenangkan dia.
Kami sangat risaukan dia ketika itu.
Saya sudah mula fikir dahsyat-dahsyat
dan perlukan bantuan profesional.
Lambat-laun,
kami jumpa ahli psikologi kanak-kanak.
Kali pertama saya jumpa dia,
dia kata, "Awak menghidap gangguan keresahan yang parah."
"Sangat parah."
Saya jumpa dia setiap hari, tujuh hari seminggu.
Dia beri preskripsi ubat, kami bermeditasi,
dia bimbing saya untuk menukar naratif pemikiran saya
apabila mula fikir bukan-bukan.
Rupanya takikardia dia tempoh hari adalah simptom serangan keresahan ini.
Apabila dia resah,
jantung dia berdegup laju di satu tempat.
Itu buat dia lagi resah, jantung dia berdegup lagi kencang
dan akan berulang macam itu.
Mungkin saya boleh guna ajaran mental yang saya belajar dalam tenis
untuk beri saya kelebihan?
Tapi rupanya banyak benda yang saya sangka sama
rupanya berlawanan.
Bila saya cakap tentang masalah saya, saya rasa lebih lega.
Bila cakap dengan doktor, isteri saya, kawan-kawan, keluarga,
itu yang membantu saya.
Ironi sungguh. Apabila saya tunjuk saya takut dan tunjukkan kelemahan
dan mengadu kepada orang lain,
itulah penyumbang…
Penyumbang terbesar kemunculan semula saya.
Semasa saya bersara, taring saya di gelanggang tenis sudah tumpul.
Tapi semasa Mardy bersara,
sebenarnya dia masih berada di puncak.
Itu yang paling menyeksakan.
Tapi selepas saya tak main lagi, baru saya boleh jadi sahabat lebih baik.
Saya tak suka cakap ikut telefon.
Tapi saya telefon Mardy selang seminggu, cakap dalam 20 minit.
Saya suka cucuk-cucuk dia.
"Awak masih boleh main lagi. Awak tentu masih berbisa lagi."
Tapi dia tak nak. "Saya tak nak main tenis lagi."
Kami cakap macam itu dalam beberapa tahun.
Kemudian mula berubah.
Andy sudah bersara,
tapi dia kata, "Mesti seronok kalau dapat main sekali saja lagi."
Saya pun jawab, "Ya, boleh juga."
Jadi kami pun main beregu di Atlanta.
"Kalau awak main, baru saya main."
"Kalau nak bodoh, kita bodoh sama-sama."
"Ayuh kita buat saja sama-sama."
Tak lama lagi awak akan kembali angkat raket.
- Ya. - Dengan Mardy Fish.
- Ya, Mardy… - Kawan dari kecil, ya?
Kawan dari kecil. Pemain yang hebat sampai sekarang.
Kami tak berpeluang main untuk kali terakhir.
Dia akan cuba sekali lagi dan saya bangga sebab dia mahu cuba.
Hubungan kami memang sudah lama rumit.
Kami bersaing, masing-masing ada ego dan…
Saya mungkin lebih teruk daripada dia, tapi…
Ya…
Dia sangat baik dan pujuk saya main semula.
Lagipun kami memang teringin nak main bersama sekali saja lagi.
Memang seronok.
Kami seronok.
Macam lepak-lepak dengan kawan saja.
Saya ingat lagi, saya kata, "Hebat juga, ya?"
Kami lalui pengalaman hidup bersama.
Saling bersaing sejak usia 12 tahun.
Sejak berlatih di gelanggang apartmen,
ayah saya kejutkan kami pagi-pagi buta.
Malah kami pernah jadi antara 10 pemain sedunia.
Sehingga menjadi pemain nombor satu dalam sukan ini di negara kami.
Kami menang satu pusingan,
dan itu…
Benda paling menggemparkan abad ini.
Syukurlah, selepas kami kalah, saya terus serik.
Tapi dia teruskan kejayaan untuk musim panas 2015.
Pita ini tentang kekuatan mental.
Jauh dalam hati, saya rasa amat terkilan
saya takkan kembali ke Terbuka AS.
Bukan sebab mahu menang.
Saya tak peduli pun tentang itu.
Saya ada tujuan lain.
Saya nak pergi balik dan tumpaskan dalang
yang merampas segalanya daripada saya dan mengubah hidup saya.
Tapi orang masih tak tahu saya ada masalah kesihatan mental.
Jadi saya fikir, ini masa yang sempurna untuk menceritakan kisah saya.
Kami berbincang dalam keluarga. Adakah dia patut beritahu atau tidak?
Kami tak pasti kesannya ke atas kerjaya dia.
Memang kami bincang sama ada mahu buat atau tak.
Mardy nak cakap. Saya rasa itu langkah yang bagus.
Tapi ada orang yang tidak bersetuju.
Kamu…
akan dedahkan kelemahan
dan kelemahan bukan…
Tak bagus untuk atlet.
Saya cintakan sukan.
Untuk seumur hidup saya.
Semasa saya masih bergelut dengannya,
saya tak jumpa sebarang kisah kejayaan.
Tak ada atlet bertaraf dunia dengan isu kesihatan mental
dan kemudian kembali ke puncak kegemilangan semula.
Jadi saya tulis satu artikel untuk disiarkan pada hari pertama Terbuka AS.
MARDY FISH MEMBINCANGKAN MASALAH GANGGUAN KERESAHAN
KEMUNCULAN SEMULA MARDY SUATU KISAH YANG MENGHARUKAN
FISH BANTU NYAHKAN STIGMA KESIHATAN MENTAL
Saya menghidap gangguan keresahan
selama tiga tahun lepas. Sebab itu saya menghilang.
Saya tak mampu mengawalnya. Jadi itu amat sukar.
Saya benar-benar mahu orang faham
mereka tak perlu "Tahan sajalah".
Itu amat penting.
Sebab ia tak semudah itu.
Kita tak tahu pun, mungkin dalam dua bulan lagi,
atau kurang,
jika saya tak dapatkan bantuan,
jika saya tak dapatkan ubat,
jika saya tak ada sesiapa bersama saya,
entah saya masih ada di sini atau tidak.
Saya dibantu sebab saya jujur dengan keadaan saya.
Saya ada cakap dengan pemain lain.
Mereka tak selesa mahu cakap begini, di depan semua kamera ini.
Tapi setelah bercakap dengan mereka, saya memutuskan
saya mahu kongsikan kisah untuk membantu.
Terima kasih, Mardy.
Tuan-tuan dan puan-puan,
persilakan Mardy Fish!
Mardy!
Apabila kisah Mardy tersiar
dan kami membacanya sendiri,
saya bangga dengan dia.
Apa legasi dia?
Selama ini, orang kenal Mardy Fish,
tapi dia selalu dibayangi Andy Roddick.
Dia dedahkan isu kesihatan mental
yang agak pantang dalam sukan
tapi itulah yang menonjolkan Mardy Fish.
Pemain lain berterima kasih dengan dia.
Pemain semasa, bekas pemain,
mereka semua sangat menghargai
keberanian dia untuk tampil dan mendedahkan kisah pergelutan dia.
Saya dapat bantu dia untuk melakukan itu dan itu…
Amat bermakna.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Mardy Fish!
Beri tepukan gemuruh, New York!
Cakap, "Selamat tinggal, tenis."
Selamat tinggal, tenis.
5 TAHUN KEMUDIAN
Sudah 120 tahun Amerika bermain dalam Piala Davis.
Mereka menang 32 gelaran.
Mereka baru menamakan kapten mereka yang ke-41.
Mardy Fish ialah kapten baru Pasukan AS.
PIALA DAVIS
MADRID, SEPANYOL
Ketua USTA hubungi saya dan berkata,
"Kami ingin menawarkan awak jawatan kapten Piala Davis."
Saya takkan lupa kata-kata itu.
Saya diarahkan untuk merahsiakannya.
Dia telefon saya, katanya
"Ayah sedang bercakap dengan kapten Piala Davis AS yang baru."
Mengagumkan.
Dia telefon dan cakap
"Mulai sekarang, panggil saya Kapten."
Saya balas balik, "Mardy.
Jangan haraplah. Awak masih Mardy Fish bagi saya."
Mardy telefon saya dan tanya kalau boleh berkumpul semula
dan cuba buat sekali lagi dan saya terus setuju.
Piala Davis adalah kejohanan besar-besaran kami.
Macam Piala Dunia untuk bola sepak.
Kapten memilih pasukan dan mengurus pasukan.
Itu peluang terbaik untuk saya membantu membentuk masa hadapan tenis Amerika.
Dengan Mardy sebagai kapten ke-41,
ini satu pencapaian bukan saja untuk Mardy,
tetapi untuk isu kesihatan mental dalam tenis Amerika.
Dari satu segi, saya rasa kekuatan mental Mardy
sudah jadi lebih mengagumkan.
Kebolehan dia memproses benda dan menyampaikannya
dan tidak takut untuk menghadapi perasaan,
itu akan memainkan peranan penting
untuk jadi kapten dan jurulatih yang bagus.
Dia calon yang terbaik.
Dia layak untuknya.
Dia sampai ke satu tahap dan dia tak takut dihakimi lagi.
Itu yang saya paling banggakan.
Saya gembira Mardy sudah boleh
mempertimbangkan antara risiko dan ganjaran.
Saya masih akan menangani isu kesihatan mental.
Dulu saya kata kepada doktor, "Tak sabar tunggu benda ini berakhir."
Dia jawab balik, "Tapi ini akan sentiasa jadi sebahagian daripada awak."
Benar, walaupun enam, tujuh atau lapan tahun berlalu,
Ia masih…
Saya masih bertarung setiap hari.
Tapi saya menang setiap hari.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela