1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,299 --> 00:00:10,427 Pita ini tentang kekuatan mental. 4 00:00:10,927 --> 00:00:13,680 Menguatkan mental tidak mudah 5 00:00:13,763 --> 00:00:16,433 tetapi jika anda ikuti langkah dalam pita ini, 6 00:00:16,516 --> 00:00:18,101 anda pasti akan berhasil. 7 00:00:18,768 --> 00:00:21,896 Pertama, daya usaha 100 peratus. 8 00:00:21,980 --> 00:00:25,859 Jangan merengek, jangan merungut, jangan ambil jalan mudah. 9 00:00:29,070 --> 00:00:32,365 Perlawanan terbesar kerjaya saya dalam beberapa jam lagi. 10 00:00:34,909 --> 00:00:36,494 Perlawanan terbesar hidup saya. 11 00:00:37,871 --> 00:00:39,956 Tubuh saya meringkuk, 12 00:00:40,040 --> 00:00:45,670 saya bergelut mencari cara untuk hentikan semua pemikiran itu. 13 00:00:47,797 --> 00:00:50,717 Saya bakal bertemu pemain terbaik sepanjang zaman 14 00:00:52,177 --> 00:00:54,179 untuk masuk suku akhir Terbuka AS. 15 00:00:55,055 --> 00:00:59,017 Jangan merengek, jangan merungut, jangan ambil jalan mudah. 16 00:00:59,100 --> 00:01:01,811 Untuk perlawanan ini, saya melatih fizikal, 17 00:01:01,895 --> 00:01:04,564 mental dan emosi sepanjang hayat saya. 18 00:01:05,315 --> 00:01:07,776 Dalam perjalanan ke Stadium Arthur Ashe, 19 00:01:07,859 --> 00:01:10,278 fikiran saya menerawang jauh. 20 00:01:10,361 --> 00:01:12,405 Tidak semena-mena… 21 00:01:14,657 --> 00:01:16,951 Semua pemikiran menderu masuk 22 00:01:18,036 --> 00:01:19,829 saling bertindan. 23 00:01:20,997 --> 00:01:22,415 Tanpa henti-henti. 24 00:01:23,792 --> 00:01:25,668 Jantung saya berdegup kencang. 25 00:01:25,752 --> 00:01:27,378 Tarik nafas dalam-dalam. 26 00:01:32,217 --> 00:01:35,095 Saya cari Google, "apakah gangguan keresahan," 27 00:01:35,178 --> 00:01:38,056 "gangguan panik", "kesihatan mental." 28 00:01:38,139 --> 00:01:41,017 Saya tengok video YouTube untuk cara menanganinya 29 00:01:41,101 --> 00:01:42,227 dan mengatasinya 30 00:01:42,310 --> 00:01:44,312 dan fikir, "Apa patut saya buat?" 31 00:01:46,981 --> 00:01:49,400 Saya betul-betul sudah terdesak. 32 00:01:49,484 --> 00:01:50,777 Saya bingung. 33 00:02:00,870 --> 00:02:03,331 SEBUAH SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX 34 00:03:00,513 --> 00:03:01,973 TITIK LULUH 35 00:03:02,056 --> 00:03:04,726 Tenis peringkat negara semakin merosot. 36 00:03:04,809 --> 00:03:07,687 Ada pihak yang cuba mahu memperbaikinya. 37 00:03:07,770 --> 00:03:11,983 Persatuan Tenis Amerika Syarikat melancarkan program rentas negara 38 00:03:12,066 --> 00:03:16,738 bagi memupuk dan menyokong pemain berbakat melalui pusat tenis daerah. 39 00:03:16,821 --> 00:03:19,115 Kami membina pusat latihan kebangsaan… 40 00:03:19,199 --> 00:03:20,116 PRESIDEN USTA 41 00:03:20,200 --> 00:03:22,118 …untuk ambil pemain muda terbaik 42 00:03:22,202 --> 00:03:24,996 dan berikan biasiswa agar dapat lahirkan juara. 43 00:03:25,079 --> 00:03:26,748 PENTADBIR PUSAT LATIHAN USTA 44 00:03:26,831 --> 00:03:28,875 Ini adalah semua pusat latihan 45 00:03:28,958 --> 00:03:31,461 yang kita ada di seluruh Amerika Syarikat. 46 00:03:31,544 --> 00:03:33,755 Mula-mula ambil seribu yang terbaik. 47 00:03:33,838 --> 00:03:35,715 Kemudian buang 500. 48 00:03:35,798 --> 00:03:38,384 Tinggal 200. Buang yang lain. 49 00:03:38,468 --> 00:03:42,430 Sampai tinggal 10. Daripada 10 ini, lahirkan satu juara. 50 00:03:42,513 --> 00:03:44,265 USTA MEMBINA JUARA HARI ESOK 51 00:03:44,349 --> 00:03:46,935 UJI KAJI TERAGUNG DALAM TENIS AMERIKA 52 00:03:47,018 --> 00:03:48,978 MENCARI TOKOH TENIS AS SETERUSNYA 53 00:03:49,062 --> 00:03:51,606 Sukan Amerika mesti terbaik dan beri kepuasan segera. 54 00:03:51,689 --> 00:03:53,399 PENGARAH AKADEMI SADDBLEBROOK 55 00:03:53,483 --> 00:03:54,567 Sama dengan tenis. 56 00:03:56,319 --> 00:03:59,155 Pada masa itu, tenis Amerika sedang memudar. 57 00:03:59,656 --> 00:04:03,117 Pemain terbaik AS sudah semakin meningkat usia. 58 00:04:03,201 --> 00:04:06,663 Orang yang terlibat dalam sukan ini risaukan masa depannya. 59 00:04:07,205 --> 00:04:08,581 Pada masa ini, 60 00:04:08,665 --> 00:04:09,749 IBU PEJABAT USTA 61 00:04:09,832 --> 00:04:12,168 USTA yang menerima asakan paling kuat 62 00:04:12,252 --> 00:04:16,089 lalu melabur sumber banyak untuk melahirkan juara Amerika baru. 63 00:04:16,172 --> 00:04:17,423 Desakan datang daripada 64 00:04:17,507 --> 00:04:19,008 AKADEMI TENIS SADDLEBROOK 65 00:04:19,092 --> 00:04:23,012 penaja korporat, media dan peminat untuk juara baru tenis. 66 00:04:23,638 --> 00:04:25,306 Walaupun peringkat akademi, 67 00:04:25,890 --> 00:04:29,143 jika ada pemain Amerika yang ada harapan melangkah jauh, 68 00:04:29,227 --> 00:04:30,311 itu adalah aset. 69 00:04:31,813 --> 00:04:33,606 Kalau nak berterus-terang, 70 00:04:33,690 --> 00:04:35,608 kali pertama saya tengok Mardy, 71 00:04:35,692 --> 00:04:37,735 saya tak nampak apa-apa 72 00:04:37,819 --> 00:04:40,446 yang menunjukkan dia bakal jadi pemain hebat. 73 00:04:41,614 --> 00:04:43,741 Saya tengok pijakan dia rata. 74 00:04:43,825 --> 00:04:46,995 Saya tengok pukulan depan dia lemah. 75 00:04:49,831 --> 00:04:52,083 Tapi saya tertarik dengan mindanya. 76 00:04:52,166 --> 00:04:54,127 Mardy buat lawan lari jauh. Bola lantun. 77 00:04:54,210 --> 00:04:55,712 Dia pukul padu dari pepenjuru 78 00:04:55,795 --> 00:04:59,507 dan lawan akan ternganga sebab tak sempat kutip. 79 00:05:00,091 --> 00:05:04,971 Jadi saya pergi ke USTA dan saya kata, "Saya nak Mardy masuk Saddlebrook." 80 00:05:07,265 --> 00:05:08,683 AKADEMI SADDLEBROOK 81 00:05:08,766 --> 00:05:11,144 Saddlebrook membawa perubahan besar. 82 00:05:11,811 --> 00:05:13,438 Banyak air mata. 83 00:05:13,521 --> 00:05:16,399 Saya pergi orientasi dan saya menangis 84 00:05:16,482 --> 00:05:17,650 IBU BAPA MARDY 85 00:05:17,734 --> 00:05:18,776 semasa balik. 86 00:05:18,860 --> 00:05:22,780 Kami dah biasa dia di rumah. Tiba-tiba dia tak ada. 87 00:05:23,281 --> 00:05:26,159 Tak sangka dia keluar rumah pada usia 15 tahun. 88 00:05:27,618 --> 00:05:29,120 Saya tinggal di pekan kecil, 89 00:05:29,203 --> 00:05:30,955 Vero Beach, Florida. 90 00:05:31,039 --> 00:05:33,666 Kali pertama saya jejak kaki di sana 91 00:05:33,750 --> 00:05:36,794 betul-betul membuka mata saya. 92 00:05:37,587 --> 00:05:39,172 Sana ada pemain profesional. 93 00:05:40,381 --> 00:05:41,799 Jim Courier berlatih sana. 94 00:05:42,884 --> 00:05:44,886 Pete Sampras berlatih sana ketika itu. 95 00:05:45,636 --> 00:05:49,223 Saya tengok mereka berlatih dan rasa macam pemain sebenar. 96 00:05:51,059 --> 00:05:52,435 Di Saddlebrook, 97 00:05:52,518 --> 00:05:56,064 kami melahirkan antara pemain-pemain terbaik di dunia. 98 00:05:57,565 --> 00:05:59,567 Pete Sampras, Martina Hingis, 99 00:05:59,650 --> 00:06:02,236 Andy Roddick, Jennifer Capriati. 100 00:06:02,320 --> 00:06:04,197 Elit tenis Amerika. 101 00:06:05,448 --> 00:06:09,118 Kami percaya kekuatan mental adalah antara kekuatan mereka 102 00:06:09,202 --> 00:06:11,079 sebagai pesaing dalam sukan. 103 00:06:11,996 --> 00:06:13,748 Dalam program pembangunan pemain, 104 00:06:13,831 --> 00:06:16,334 kami melatih kemahiran fizikal, 105 00:06:16,417 --> 00:06:18,586 kemahiran emosi dan kemahiran mental 106 00:06:18,669 --> 00:06:21,339 agar menjadi pemain profesional yang berjaya 107 00:06:21,422 --> 00:06:24,258 dan cemerlang dalam Grand Slam serta Piala Davis. 108 00:06:24,842 --> 00:06:27,929 Kami perlu semai disiplin dalam diri sejak awal lagi. 109 00:06:28,846 --> 00:06:32,308 Itu bukan sifat semula jadi dalam seorang anak muda. 110 00:06:34,519 --> 00:06:35,812 Bangun pagi, 111 00:06:36,771 --> 00:06:39,440 kadang-kadang berlatih sebelum sekolah. 112 00:06:40,983 --> 00:06:43,945 Saya tak ingat susah belajar atau tidak 113 00:06:44,028 --> 00:06:45,822 tapi kami banyak main tenis. 114 00:06:46,572 --> 00:06:49,200 Kami percaya latihan menguatkan kemahiran 115 00:06:49,700 --> 00:06:51,702 jadi latihan pun perlu sempurna. 116 00:06:52,203 --> 00:06:53,871 Kemudian bersenam dalam gim. 117 00:06:55,915 --> 00:06:57,750 Belajar dalam beberapa jam. 118 00:06:59,544 --> 00:07:02,171 Pukul satu, kembali bermain tenis. 119 00:07:03,798 --> 00:07:06,259 Keesokan harinya, ulang sekali lagi. 120 00:07:08,094 --> 00:07:11,389 Dua kali seminggu, kami akan masuk bilik mesyuarat 121 00:07:11,472 --> 00:07:16,060 dan tengok video kekuatan mental oleh Jim Courier dan Pete Sampras. 122 00:07:16,561 --> 00:07:19,063 Menguatkan mental tidak mudah, 123 00:07:19,147 --> 00:07:22,066 tetapi jika anda ikuti langkah dalam pita ini, 124 00:07:22,150 --> 00:07:23,818 anda pasti akan berhasil. 125 00:07:24,318 --> 00:07:26,612 Semuda itu, saya sudah belajar untuk… 126 00:07:26,696 --> 00:07:27,947 "Cekalkan hati." 127 00:07:28,030 --> 00:07:32,326 "Teruskan berusaha, jangan tunjuk lemah langsung." 128 00:07:32,410 --> 00:07:36,372 Jangan merengek, jangan merungut, jangan ambil jalan mudah. 129 00:07:36,456 --> 00:07:37,707 LATIHAN GELANGGANG 130 00:07:37,790 --> 00:07:39,542 Bolehkah anda mencipta juara? 131 00:07:39,625 --> 00:07:43,796 Bentukkan mereka menjadi Tiger Woods atau Michael Jordan seterusnya? 132 00:07:44,672 --> 00:07:46,632 Di Saddlebrook Resort, Florida, 133 00:07:46,716 --> 00:07:50,178 sekumpulan belia berbakat tinggal bersama untuk berlatih. 134 00:07:50,845 --> 00:07:54,182 Namun hanya segelintir yang bakal menjadi profesional. 135 00:07:54,265 --> 00:07:58,186 Hanya yang paling kuat daripada segi fizikal dan mental 136 00:07:58,269 --> 00:08:00,229 dapat mengharunginya. 137 00:08:01,230 --> 00:08:06,027 Kebanyakan pemain di sana memang amat menakjubkan. 138 00:08:09,697 --> 00:08:10,781 Tapi Andy Roddick… 139 00:08:13,034 --> 00:08:15,036 Dia memang lain. 140 00:08:16,871 --> 00:08:20,124 Daya saing dia bukan macam budak-budak lain. 141 00:08:21,167 --> 00:08:23,169 Andy ada semangat juang tinggi. 142 00:08:23,252 --> 00:08:25,588 Dia main dengan ganas dan bertenaga 143 00:08:26,506 --> 00:08:29,467 sampai saya pun kadang-kadang gentar. 144 00:08:30,718 --> 00:08:34,096 Andy sangat mendahagakan kemenangan. 145 00:08:34,180 --> 00:08:35,973 Mesti menang. Saya tahu. 146 00:08:36,766 --> 00:08:37,600 Apa dia? 147 00:08:38,100 --> 00:08:39,227 Saya akan menang. 148 00:08:39,310 --> 00:08:43,731 Itu antara sebab utama dia sampai masuk dewan kemasyhuran. 149 00:08:44,524 --> 00:08:46,859 Andy, apa cita-cita awak dalam tenis? 150 00:08:46,943 --> 00:08:51,072 Berusaha sedaya-upaya saya untuk menjadi pemain terbaik. 151 00:08:51,155 --> 00:08:53,783 Jadi macam siapa? Andre Agassi? Pete Sampras? 152 00:08:53,866 --> 00:08:56,244 Mungkin Pete Sampras dan Andre Agassi. 153 00:08:57,537 --> 00:08:59,247 Semasa Andy datang akademi, 154 00:09:00,289 --> 00:09:02,667 sudah ada desas-desus tentang dia. 155 00:09:03,584 --> 00:09:06,420 Dia ada sesuatu yang luar biasa hebatnya. 156 00:09:07,296 --> 00:09:09,507 Bila orang datang gelanggang, 157 00:09:10,007 --> 00:09:12,218 mereka boleh terpaku melihat Andy pukul bola. 158 00:09:16,305 --> 00:09:19,850 Satu hari, saya berlatih dengan Mardy. Saya marah. 159 00:09:19,934 --> 00:09:21,352 BEKAS NO.1 DUNIA 160 00:09:21,435 --> 00:09:23,896 Saya ke depan, campak bola, loncat sikit, 161 00:09:23,980 --> 00:09:25,731 pukul bola selaju yang boleh, 162 00:09:26,399 --> 00:09:30,570 ia menghempas gelanggang, dan itulah saya buat selama 15 tahun. 163 00:09:36,075 --> 00:09:38,327 Semasa Andy dan Mardy keluar akademi, 164 00:09:39,036 --> 00:09:41,455 Andy sudah mahu menjadi pemain bertaraf dunia. 165 00:09:42,123 --> 00:09:44,208 PEMAIN JUNIOR NO.1 166 00:09:44,292 --> 00:09:47,545 Sebenarnya Mardy sekadar memenuhi keperluan Andy. 167 00:09:47,628 --> 00:09:52,008 Keluarga Roddick tahu Andy perlu rakan untuk berlatih. 168 00:09:52,091 --> 00:09:55,219 Mereka juga sedar akan kepentingan untuk Andy 169 00:09:55,303 --> 00:09:57,221 mempunyai kawan baik 170 00:09:57,305 --> 00:09:58,598 dan Mardy calon sempurna. 171 00:09:59,807 --> 00:10:02,935 Mardy saja yang boleh menyaingi dia, setara dengan dia 172 00:10:03,644 --> 00:10:08,399 dan cukup kuat untuk menjadi rakan latihan Andy. 173 00:10:10,610 --> 00:10:12,486 Saya keluar pada usia 16 tahun 174 00:10:12,570 --> 00:10:16,699 dan keluarga Roddick baik. Mereka pelawa saya duduk dengan mereka. 175 00:10:17,950 --> 00:10:20,328 Pada masa itu, saya tak kenal mereka 176 00:10:20,911 --> 00:10:23,289 tapi mereka beri saya sebuah bilik. 177 00:10:24,957 --> 00:10:27,293 Dia remaja yang biasa hidup santai 178 00:10:27,376 --> 00:10:31,297 jadi bila dia duduk dengan kami, dia agak tak biasa. 179 00:10:31,380 --> 00:10:34,842 Tapi ayah saya kata, "Awak boleh pilih untuk duduk sini." 180 00:10:35,343 --> 00:10:38,220 "Tapi kalau di sini, ada peraturan tertentu." 181 00:10:39,430 --> 00:10:43,017 Ayah saya tegas orangnya Saya maksudkan secara positif. 182 00:10:43,100 --> 00:10:45,686 Dia askar. Tak suka sikap mengada-ada. 183 00:10:46,479 --> 00:10:50,608 Ayah Andy akan kejutkan saya pada pukul lima pagi. 184 00:10:50,691 --> 00:10:52,818 "Mardy, buat regangan tubuh." 185 00:10:52,902 --> 00:10:55,154 Saya cakap, "Tapi baru pukul lima." 186 00:10:55,237 --> 00:10:58,449 Saya kata saya penat, mengantuk. Dia paksa saya bangun. 187 00:11:00,201 --> 00:11:04,372 Latihan masa itu dijalankan dengan begitu sengit dan giat. 188 00:11:07,041 --> 00:11:10,211 Pesaing saya kini duduk serumah dengan saya. 189 00:11:11,253 --> 00:11:14,006 Dia lebih mahir dan kuat menyakat saya semasa makan. 190 00:11:14,757 --> 00:11:16,217 Kami sentiasa bersaing. 191 00:11:17,968 --> 00:11:19,679 Baik dalam permainan video, 192 00:11:19,762 --> 00:11:20,596 bola keranjang 193 00:11:21,222 --> 00:11:22,056 dan perempuan. 194 00:11:23,349 --> 00:11:24,809 Kami bukan kawan baik. 195 00:11:24,892 --> 00:11:26,060 Kami bersaudara. 196 00:11:26,811 --> 00:11:29,563 Kami bertengkar, sampai hampir bertumbuk, 197 00:11:29,647 --> 00:11:32,358 tapi keesokan harinya, terus mesra balik. 198 00:11:35,152 --> 00:11:37,905 Saya bertuah dapat berkawan dengan Mardy. 199 00:11:38,572 --> 00:11:42,326 Hubungan itu memberi kebaikan kepada kami berdua. 200 00:11:42,410 --> 00:11:43,994 BINTANG HARAPAN FLORIDA 201 00:11:44,078 --> 00:11:47,206 Keluarga Roddick bawa saya daripada pemain terbaik negara 202 00:11:47,289 --> 00:11:49,041 kepada pemain terbaik dunia. 203 00:11:49,542 --> 00:11:50,793 FISH BAKAL JADI JUARA 204 00:11:50,876 --> 00:11:52,461 Kedua dalam negara, boleh tahan. 205 00:11:53,045 --> 00:11:54,213 Mardy Fish. 206 00:11:58,759 --> 00:12:00,720 Andy dan Mardy jadi profesional. 207 00:12:00,803 --> 00:12:06,475 Sebagai warga Amerika, mereka diharapkan untuk menjadi cemerlang serta-merta. 208 00:12:06,559 --> 00:12:09,520 Sukan tenis Amerika cukup gemilang bertahun-tahun lamanya. 209 00:12:09,603 --> 00:12:13,858 Sampras, Agassi, Courier, Connors, McEnroe. 210 00:12:13,941 --> 00:12:17,945 Amerika mengungguli tenis selama berdekad-dekad. 211 00:12:22,116 --> 00:12:24,326 PIALA DAVIS AS 212 00:12:25,286 --> 00:12:27,413 Zaman muda saya berada di penghujung 213 00:12:27,496 --> 00:12:29,457 generasi Connors dan McEnroe. 214 00:12:30,916 --> 00:12:32,585 Saya masuk Terbuka AS 1991. 215 00:12:32,668 --> 00:12:34,545 MCENROE SEBAGAI PRESIDEN 216 00:12:34,628 --> 00:12:36,380 Saya curi masuk stadium. 217 00:12:39,216 --> 00:12:40,676 Suasananya luar biasa. 218 00:12:43,304 --> 00:12:47,850 Connors betul-betul mengganas dalam gelanggang. 219 00:12:51,771 --> 00:12:54,148 Itu beri kesan besar kepada saya. 220 00:12:55,649 --> 00:12:58,444 Mengubah hidup dan cita-cita saya. 221 00:13:09,246 --> 00:13:12,082 Era tenis Amerika sebelum saya dan Roddick masuk 222 00:13:12,166 --> 00:13:14,877 takkan dapat diulangi lagi. 223 00:13:18,422 --> 00:13:21,133 Saya perhatikan mereka sepanjang hayat saya. 224 00:13:22,259 --> 00:13:25,971 Warga Amerika merebut setiap gelaran dalam setiap Slam. 225 00:13:28,390 --> 00:13:29,600 Itu zaman keemasan. 226 00:13:32,728 --> 00:13:34,313 Chang menang pada tahun 1989. 227 00:13:37,483 --> 00:13:40,152 Saya terpaku di TV melihat Andre menang Slam pertama. 228 00:13:42,488 --> 00:13:46,492 Untuk hari jadi, mak saya bawa saya tengok Pete menang Terbuka AS 1990. 229 00:13:48,994 --> 00:13:51,956 Jim Courier menang empat Slam dari 91 sampai 92. 230 00:13:54,792 --> 00:13:57,169 Itu era tenis yang cukup istimewa. 231 00:13:59,672 --> 00:14:02,550 20 tahun yang padat dengan pemain terbaik dunia. 232 00:14:04,802 --> 00:14:06,470 Lepas itu, Andy dan Mardy masuk. 233 00:14:07,054 --> 00:14:09,807 Mereka diharap dapat meneruskan kecemerlangan. 234 00:14:11,058 --> 00:14:13,060 Masa itu, kami baru 17, 18 tahun. 235 00:14:13,143 --> 00:14:16,605 Generasi penuh legenda itu mendesak saya dan Mardy. 236 00:14:16,689 --> 00:14:18,399 …dalam jet Pete Sampras. 237 00:14:19,859 --> 00:14:23,445 Juara-juara hebat itu mengapi-apikan kami 238 00:14:23,946 --> 00:14:27,241 untuk meneruskan warisan itu. 239 00:14:27,324 --> 00:14:30,411 Oh, tidak! Apa semua ini? 240 00:14:30,494 --> 00:14:33,038 Kawan-kawan saya sudah mahu tamat sekolah tinggi. 241 00:14:33,122 --> 00:14:34,623 Dapat pun! 242 00:14:34,707 --> 00:14:37,418 Kami membesar bukan macam budak lain. 243 00:14:39,920 --> 00:14:41,672 Kami rasa beban tanggungjawab itu. 244 00:14:41,755 --> 00:14:43,465 …kemudian libas. 245 00:14:45,342 --> 00:14:46,886 Kami tahu sejarahnya. 246 00:14:47,928 --> 00:14:50,431 Kami lihat segalanya depan mata kami. 247 00:14:52,349 --> 00:14:57,354 Mempersilakan kapten pasukan Piala Davis AS, 248 00:14:57,438 --> 00:14:59,815 John McEnroe! 249 00:15:00,941 --> 00:15:03,360 Andre Agassi! 250 00:15:04,361 --> 00:15:07,031 Pete Sampras! 251 00:15:31,430 --> 00:15:36,310 Tahun 2003, kali pertama saya layak masuk pusingan akhir di Cincinnati. 252 00:15:36,393 --> 00:15:39,939 Perlawanan Siri Masters besar sejurus sebelum Terbuka AS. 253 00:15:40,564 --> 00:15:42,858 Mata penting, hadiahnya juga lumayan. 254 00:15:42,942 --> 00:15:46,445 Puluhan ribu orang menonton di stadium dan melalui TV. 255 00:15:47,446 --> 00:15:49,281 Saya baru berusia 21 tahun. 256 00:15:50,157 --> 00:15:53,077 Perlawanan ini boleh ubah hidup saya selamanya. 257 00:15:53,160 --> 00:15:54,244 SIRI MASTERS TENIS 258 00:15:54,328 --> 00:15:55,871 Saya lawan dengan Andy. 259 00:15:57,539 --> 00:16:00,876 Setakat ini, peminat sukan tenis masih menanti-nantikan 260 00:16:00,960 --> 00:16:03,712 kegemilangan juara tenis dapat diulangi. 261 00:16:05,047 --> 00:16:09,385 Kini, saksikan Andy Roddick melawan Mardy Fish dalam perlawanan akhir 262 00:16:09,468 --> 00:16:11,887 secara langsung di ESPN2. 263 00:16:16,266 --> 00:16:19,687 Empat tahun lalu, kami main di gelanggang apartmen jurulatih. 264 00:16:20,479 --> 00:16:24,483 Kini, kami bakal bertembung di perlawanan berprestij di Cincinnati 265 00:16:24,984 --> 00:16:26,610 yang kami tengok dari kecil. 266 00:16:27,277 --> 00:16:32,157 Mardy Fish tinggal di selatan Florida bersama keluarga Roddick selama setahun. 267 00:16:32,241 --> 00:16:35,619 Kami memang impikan untuk saling berlawan 268 00:16:35,703 --> 00:16:40,165 dalam perlawanan sebesar itu sejak kami mula-mula duduk serumah. 269 00:16:41,375 --> 00:16:44,086 Mardy melihat peningkatan Andy Roddick 270 00:16:44,169 --> 00:16:47,965 dan semalam dia berkata, "Saya rasa bila-bila masa saja lagi, 271 00:16:48,048 --> 00:16:50,217 harap-harap saya juga akan begitu." 272 00:16:59,143 --> 00:17:04,106 Mardy Fish kini membuktikan dia mampu menyaingi Andy Roddick. 273 00:17:04,189 --> 00:17:06,734 Dia tak takut langsung dengan Roddick. 274 00:17:06,817 --> 00:17:10,988 Andy lebih arif dengan cara permainan saya berbanding pemain lain 275 00:17:11,071 --> 00:17:13,407 dan saya juga arif dengan cara permainan Andy. 276 00:17:14,283 --> 00:17:16,326 Jadi saya memanfaatkan itu. 277 00:17:18,203 --> 00:17:19,288 Wah! 278 00:17:19,788 --> 00:17:22,124 Memang tak silap lagi. 279 00:17:23,125 --> 00:17:26,336 Tanpa disangka-sangka, Mardy Fish memenangi set pertama 280 00:17:26,420 --> 00:17:29,173 dalam perlawanan kejohanan Siri Masters ini. 281 00:17:29,798 --> 00:17:33,552 Perlawanan yang menyaksikan dua gergasi saling berbalas pukulan. 282 00:17:44,229 --> 00:17:46,065 Andy Roddick menang set kedua. 283 00:17:46,565 --> 00:17:48,358 Hebatnya! 284 00:17:49,068 --> 00:17:52,613 Persaingan yang amat sengit. Membebankan mental. 285 00:17:53,781 --> 00:17:55,824 Tapi saya takkan berputus asa. 286 00:17:58,494 --> 00:17:59,787 Mata kemenangan Mardy Fish. 287 00:17:59,870 --> 00:18:03,248 Tiba-tiba, peluang dapat mata kemenangan jatuh ke tangan saya. 288 00:18:04,249 --> 00:18:07,753 Detik terpenting dalam hidup Mardy Fish. 289 00:18:08,545 --> 00:18:11,632 Dia membuat servis pukulan. Servisnya amat laju. 290 00:18:12,508 --> 00:18:14,176 Apa dia akan buat, ya? 291 00:18:14,843 --> 00:18:17,387 Lewat set ketiga, detik kemuncak perlawanan. 292 00:18:18,555 --> 00:18:20,891 Mardy tahu saya akan pukul ke belah pukul depan 293 00:18:21,433 --> 00:18:24,186 sebab dah ribuan kali saya pukul ke belah itu. 294 00:18:25,521 --> 00:18:27,898 Dia takkan dapat sambut pukul depan. 295 00:18:27,981 --> 00:18:32,319 Dia tahu pukulan depan saya lemah. Dia tentu akan sasarkan itu. 296 00:18:32,402 --> 00:18:35,405 Tapi dia tahu saya tahu, tentu dia akan sasarkan pukulan kilas. 297 00:18:35,489 --> 00:18:37,783 Tak, dia takkan sasarkan pukulan kilas. 298 00:18:39,326 --> 00:18:40,202 Sekejap. 299 00:18:41,328 --> 00:18:43,080 Tapi dia tahu saya tahu itu. 300 00:18:47,084 --> 00:18:48,335 Biar betul? 301 00:18:48,418 --> 00:18:51,046 Tak laju pun, 86 batu sejam. 302 00:18:51,130 --> 00:18:53,423 Masuk ke zon selesa Mardy Fish. 303 00:18:54,299 --> 00:18:57,636 Tak guna. Saya tahu dia akan buat pukulan kick serve. 304 00:18:57,719 --> 00:19:00,097 Itu gerakan utama bagi saya. 305 00:19:00,889 --> 00:19:03,350 Tapi mujur saya boleh dapat mata kemenangan lagi. 306 00:19:04,434 --> 00:19:07,521 Kini mereka mesti menumpukan sepenuh perhatian mereka 307 00:19:07,604 --> 00:19:10,482 dan tak boleh teragak-agak. 308 00:19:10,566 --> 00:19:12,359 Dia lantun-lantun bola, saya fikir, 309 00:19:12,442 --> 00:19:13,819 "Ini peluangnya." 310 00:19:13,902 --> 00:19:16,613 "Dia takkan sasarkan pukulan kilas saya lagi 311 00:19:16,697 --> 00:19:19,491 dan dia tentu buat pukulan padu ke belah pukul depan saya." 312 00:19:19,575 --> 00:19:22,411 "Tapi sekejap, dia tahu saya tahu yang dia tahu…" 313 00:19:22,494 --> 00:19:25,539 "…pukulan kilas. Tak, dia takkan sasarkan itu." 314 00:19:25,622 --> 00:19:26,915 "Dia akan pukul ke…" 315 00:19:29,042 --> 00:19:30,586 Mustahil. 316 00:19:31,420 --> 00:19:33,338 Kick serve sampai bola keluar sekali lagi. 317 00:19:40,220 --> 00:19:41,763 Saya terlalu memikirkannya 318 00:19:42,431 --> 00:19:43,390 sampai terlepas. 319 00:19:44,683 --> 00:19:47,394 Lepas saya buat pukulan itu, dia pandang saya. 320 00:19:47,936 --> 00:19:51,857 Seolah-olah mengatakan, "Kita berdua saja tahu apa awak buat tadi." 321 00:19:52,357 --> 00:19:54,484 Saya kalah 7-6 dalam set ketiga. 322 00:19:55,611 --> 00:19:58,822 Kekalahan pertama yang buat saya terasa dalam hati. 323 00:20:02,451 --> 00:20:03,702 Sampai hari ini. 324 00:20:06,330 --> 00:20:09,041 Pertama sekali, tahniah saya ucapkan kepada Mardy. 325 00:20:09,124 --> 00:20:12,711 Memang susah apabila terpaksa kalahkan rakan baik kita. 326 00:20:17,841 --> 00:20:19,593 Itulah detik penentuannya. 327 00:20:20,344 --> 00:20:22,930 Kini Andy ialah pemain terbaik Amerika. 328 00:20:24,806 --> 00:20:28,727 Tak lama lagi, pemain terbaik di dunia. 329 00:20:30,771 --> 00:20:33,065 SEMINGGU KEMUDIAN 330 00:20:33,148 --> 00:20:34,775 Kalau dalam Terbuka AS, 331 00:20:34,858 --> 00:20:36,902 setahun lepas kita mengulas Andy Roddick. 332 00:20:37,402 --> 00:20:39,821 Kini dia jadi pemain pilihan, Patrick. 333 00:20:39,905 --> 00:20:43,116 Dia boleh jadi juara keseluruhan. Nasib Andy Roddick berubah. 334 00:20:43,200 --> 00:20:47,913 Saya ambil berat tanggungjawab dan jangkaan itu. 335 00:20:49,957 --> 00:20:51,833 Saya cekap. 336 00:20:51,917 --> 00:20:53,085 Saya bersedia. 337 00:20:53,168 --> 00:20:54,253 Saya terlatih. 338 00:21:08,850 --> 00:21:12,688 Sejak kecil lagi, impian saya memang 339 00:21:12,771 --> 00:21:16,316 mahu bermain dalam Kejohanan Terbuka AS. 340 00:21:16,400 --> 00:21:18,694 Segala usaha saya adalah untuk itu. 341 00:21:18,777 --> 00:21:21,738 Sama ada gagal atau berjaya. Hari itu, saya berjaya. 342 00:21:21,822 --> 00:21:23,824 Tinggal satu servis bagi Roddick. 343 00:21:25,242 --> 00:21:27,202 Roddick memenangi pusingan. 344 00:21:29,705 --> 00:21:31,039 Tiga set dengan sifar. 345 00:21:32,082 --> 00:21:33,583 Saya tak percaya. 346 00:21:37,129 --> 00:21:40,757 Sebelum itu, saya sekadar pemain tenis. Tapi semuanya berubah. 347 00:21:49,474 --> 00:21:52,185 Saya amat teruja dapat mengacarakan SNL. 348 00:21:55,939 --> 00:21:57,566 Andy, nak autograf! 349 00:21:57,649 --> 00:22:00,986 Jangan soal, "Apa perasaan menjadi masa depan tenis Amerika." 350 00:22:02,029 --> 00:22:02,904 Jangan tanya. 351 00:22:03,822 --> 00:22:06,241 Kejayaan Andy amat luar biasa. 352 00:22:06,325 --> 00:22:08,410 Dialah kawan, dialah saudara, 353 00:22:08,493 --> 00:22:10,787 saya sokong dia seumur hidup saya. 354 00:22:18,545 --> 00:22:19,588 Teruknya awak! 355 00:22:24,426 --> 00:22:26,094 Jadi apa soalannya? 356 00:22:27,012 --> 00:22:29,014 Saya tak rasa iri hati. 357 00:22:29,097 --> 00:22:32,517 Cuma terfikir, "Kalaulah saya boleh buat begitu." 358 00:22:34,644 --> 00:22:36,313 Andy menang Terbuka AS. 359 00:22:37,314 --> 00:22:38,357 Amat menakjubkan. 360 00:22:39,149 --> 00:22:43,028 Akhirnya ada pemain Amerika yang boleh diharap untuk gelaran Grand Slam. 361 00:22:49,409 --> 00:22:52,662 Jadi apa yang menghalang impian tenis Amerika itu? 362 00:22:52,746 --> 00:22:56,375 Halangan itu datang dalam bentuk seorang Federer. 363 00:22:58,919 --> 00:23:02,839 Dia menang setiap kali tanpa gagal. 364 00:23:03,965 --> 00:23:05,217 Setiap kali. 365 00:23:07,886 --> 00:23:11,807 Roger pemain pertahanan dan pemain serangan terbaik di dunia 366 00:23:12,307 --> 00:23:13,308 pada masa sama. 367 00:23:14,309 --> 00:23:16,311 Macam mana nak lawan itu? 368 00:23:22,526 --> 00:23:25,278 Roger seakan-akan tidak dapat ditumpaskan. 369 00:23:28,824 --> 00:23:33,912 Kita tak boleh leka walau sesaat pun, sebab dia akan terjah sekelip mata. 370 00:23:33,995 --> 00:23:35,372 Tahu-tahu saja, menang. 371 00:23:40,502 --> 00:23:45,298 Dia atlet paling disukai di seluruh dunia. 372 00:23:47,300 --> 00:23:51,555 Fasih 17 bahasa, rambut lawa, gaya hebat, penuh bersahaja. 373 00:23:55,976 --> 00:23:57,978 Saya bukan cemburu dia berjaya. 374 00:24:02,566 --> 00:24:07,237 Saya cemburu sebab dia menjadi pemain terbaik dengan begitu mudah. 375 00:24:08,071 --> 00:24:11,032 Kami bertemu dalam pusingan akhir di Halle, 2004. 376 00:24:13,910 --> 00:24:19,166 Roger mencatat mata 6-0 dan 3-0 dalam masa 25 minit saja. 377 00:24:19,958 --> 00:24:21,543 Saya betul-betul terkedu. 378 00:24:22,085 --> 00:24:25,338 "Dia mesti akan kalahkan saya 6-0 dalam set akhir." 379 00:24:26,715 --> 00:24:31,803 Saya rasa dia tak sampai hati memikirkan orang yang bayar tiket 380 00:24:32,637 --> 00:24:35,265 dan sampai hari ini, saya percaya 381 00:24:35,348 --> 00:24:38,810 dia sengaja melengahkan permainan menjadi 6-0 dan 6-3. 382 00:24:40,979 --> 00:24:42,731 Jadilah sampai sejam. 383 00:24:48,612 --> 00:24:51,281 Tambah memburukkan keadaan, 384 00:24:52,199 --> 00:24:53,617 pada tahun 2005, 385 00:24:54,451 --> 00:24:56,578 seseorang bernama Nadal pula muncul. 386 00:24:57,370 --> 00:24:58,747 Hebat! 387 00:24:59,956 --> 00:25:03,877 Pada tahun 2007, Novak Djokovic pula menjengah. 388 00:25:05,170 --> 00:25:07,839 Oh, Tuhan! Biar betul? 389 00:25:07,923 --> 00:25:09,633 Saya macam tak percaya. 390 00:25:09,716 --> 00:25:14,179 Tiga pemain terbaik sepanjang zaman dalam generasi yang sama. 391 00:25:15,013 --> 00:25:16,515 Saya termengah-mengah 392 00:25:17,098 --> 00:25:20,310 mahu kejar gergasi-gergasi dalam arena sukan itu. 393 00:25:22,812 --> 00:25:25,482 Sambil dikecam pula. 394 00:25:38,453 --> 00:25:41,581 Tapi ayah saya didik saya untuk sentiasa tabah, 395 00:25:41,665 --> 00:25:43,375 bangun dan cuba lagi. 396 00:25:45,961 --> 00:25:47,212 Banyak kali saya bangun. 397 00:25:58,306 --> 00:25:59,266 Raja di dunia. 398 00:25:59,808 --> 00:26:01,017 Saya raja dunia! 399 00:26:03,019 --> 00:26:06,189 Bila dikenang balik, pada saat itulah 400 00:26:06,273 --> 00:26:10,610 saya berada dalam kedudukan stabil daripada segi emosi dan mental. 401 00:26:11,278 --> 00:26:14,906 Saya rasa saya sangat bertuah bermain tenis profesional. 402 00:26:15,407 --> 00:26:16,783 Itulah impian saya. 403 00:26:22,914 --> 00:26:24,916 Saya ke Asia. Saya ke Singapura. 404 00:26:25,000 --> 00:26:27,711 Saya pergi ke Belgium. Saya pergi ke Perancis. 405 00:26:28,545 --> 00:26:30,922 Saya terbang ke seluruh dunia. 406 00:26:34,509 --> 00:26:36,803 Saya suka melepak dengan kawan-kawan, 407 00:26:36,886 --> 00:26:40,807 makan dan minum apa saja sesuka hati saya. 408 00:26:42,017 --> 00:26:44,519 Sekarang kami nak pergi kelab malam. 409 00:26:44,603 --> 00:26:46,438 Jadi kita jumpa esok saja. 410 00:26:47,397 --> 00:26:49,774 Pada masa itulah saya kenal isteri saya, 411 00:26:50,775 --> 00:26:52,235 seorang bidadari. 412 00:26:53,612 --> 00:26:54,821 ISTERI MARDY 413 00:26:54,904 --> 00:26:57,240 Dia bukan ahli sukan yang berlagak. 414 00:26:57,324 --> 00:26:58,450 Dia tak angkuh. 415 00:27:00,035 --> 00:27:02,037 Dia biasa saja, suka bergurau. 416 00:27:02,996 --> 00:27:04,539 Saya cair dengan dia. 417 00:27:05,749 --> 00:27:07,876 Masa itu, semua orang bahagia. 418 00:27:08,376 --> 00:27:11,046 Saya suka tenis, jadi bila tengok Mardy pula, 419 00:27:11,129 --> 00:27:13,715 saya seronok. Memang seronok! 420 00:27:13,798 --> 00:27:17,469 Saya kagum seperti orang lain. 421 00:27:17,552 --> 00:27:19,679 Dia cuma lelaki biasa. 422 00:27:19,763 --> 00:27:24,225 Kami selalu cakap, "Kenapa Mardy tiba-tiba ada dalam gelanggang?" 423 00:27:28,688 --> 00:27:30,315 Ruang terbuka. Roddick memukul. 424 00:27:30,940 --> 00:27:32,108 Itu dia. 425 00:27:34,778 --> 00:27:36,946 Apa matlamat awak tahun ini? 426 00:27:37,447 --> 00:27:40,158 Matlamat utama saya adalah kalahkan Andy. 427 00:27:42,994 --> 00:27:43,953 Memang hebat. 428 00:27:44,454 --> 00:27:47,040 Kerjaya saya biasa-biasa saja, 429 00:27:47,749 --> 00:27:49,125 tak ada kejayaan pun. 430 00:27:49,709 --> 00:27:53,630 Ramai yang menanti Mardy untuk keluar dari kepompongnya. 431 00:27:53,713 --> 00:27:54,964 Sudah lama dia main… 432 00:27:55,048 --> 00:27:55,965 SUARA JIM COURIER 433 00:27:56,049 --> 00:27:57,592 Dia bersusah-payah 434 00:27:57,676 --> 00:28:00,345 mahu cuba mencapai kedudukan Andy Roddick. 435 00:28:01,054 --> 00:28:03,390 Pemain yang terbaik sepanjang zaman 436 00:28:03,473 --> 00:28:05,767 ada perwatakan bengis dan garang. 437 00:28:06,267 --> 00:28:10,605 "Saya akan belasah awak." "Saya akan pijak awak untuk menang." 438 00:28:11,981 --> 00:28:16,194 Pada masa itu, saya tak pasti Mardy bersedia buat begitu semasa bermain. 439 00:28:16,277 --> 00:28:18,738 Bukannya sebab saya tak mahu menang. 440 00:28:18,822 --> 00:28:22,450 Cuma saya tak faham kenapa kena buat begitu. 441 00:28:23,326 --> 00:28:26,871 Saya dah boleh agak kemampuan seseorang ada usia 17 atau 18 tahun. 442 00:28:26,955 --> 00:28:30,041 Sikap itu takkan hilang. Akan membawa sampai dewasa. 443 00:28:31,084 --> 00:28:33,211 Tapi Mardy satu-satunya orang 444 00:28:33,712 --> 00:28:35,839 yang sedar sikap itu lalu berubah. 445 00:28:40,176 --> 00:28:43,972 Pada tahun 2009, saya beli sebuah katil hiperbarik. 446 00:28:44,055 --> 00:28:48,309 Ia mengepam oksigen ke dalam tubuh untuk mempercepatkan pemulihan. 447 00:28:49,310 --> 00:28:52,063 Saya tidur dalam situ, berehat dalam situ. 448 00:28:52,147 --> 00:28:53,815 Saya tak keluar-keluar. 449 00:28:55,442 --> 00:28:58,862 Saya tengok diri saya dalam cermin dan hati saya terdetik. 450 00:28:58,945 --> 00:29:01,448 "Saya dah berusia 28 tahun. 451 00:29:01,531 --> 00:29:03,825 Kerjaya saya menghampiri penghujung. 452 00:29:03,908 --> 00:29:08,496 Saya tak berusaha cukup keras untuk mencapai kemampuan sebenar saya." 453 00:29:09,873 --> 00:29:13,877 Saya teringin mahu rasa, setelah saya selesai bermain, 454 00:29:13,960 --> 00:29:16,171 saya boleh lena setiap malam 455 00:29:16,254 --> 00:29:19,841 sebab saya yakin saya dah buat sedaya upaya saya. 456 00:29:21,718 --> 00:29:23,136 Jadi saya pun fikir, 457 00:29:23,803 --> 00:29:27,015 "Baik. Saya akan buat. Saya akan buat sampai berjaya." 458 00:29:30,435 --> 00:29:33,354 Saya kerja dengan USTA selama 10 tahun lebih. 459 00:29:34,147 --> 00:29:37,442 Saya ingat lagi, Mardy telefon saya dan dia tanya, 460 00:29:37,525 --> 00:29:38,902 kalau dia berusaha 461 00:29:38,985 --> 00:29:39,861 AHLI FISIOTERAPI 462 00:29:39,944 --> 00:29:41,446 100 peratus macam Andy, 463 00:29:41,529 --> 00:29:43,490 adakah dia akan berjaya macam Andy? 464 00:29:44,324 --> 00:29:46,826 Jadi dia pujuk saya pindah ke LA, 465 00:29:46,910 --> 00:29:50,538 duduk dengan dia dan Stacey, cuba tingkatkan kemampuan dia. 466 00:29:51,080 --> 00:29:54,542 Dia duduk berbincang dengan saya dan pelatihnya, Christian. 467 00:29:54,626 --> 00:29:57,545 Dia kata ada banyak benda dia mahu capai. 468 00:29:57,629 --> 00:30:01,758 Saya beritahu Christian, matlamat utama saya adalah ke London. 469 00:30:03,218 --> 00:30:05,053 Untuk peringkat akhir Jelajah Dunia. 470 00:30:07,430 --> 00:30:09,933 Pertembungan pemain terunggul setiap tahun. 471 00:30:10,517 --> 00:30:15,271 Hanya lapan pemain terbaik dunia dijemput bertanding di sana. 472 00:30:17,816 --> 00:30:20,944 Jadi saya sasarkan agar Mardy mencergaskan tubuhnya. 473 00:30:22,153 --> 00:30:24,405 Mula-mula diet, kurangkan berat badan. 474 00:30:25,448 --> 00:30:27,700 Berat saya 203 paun. 475 00:30:28,326 --> 00:30:29,953 Saya kena turunkan 12 paun. 476 00:30:30,995 --> 00:30:34,541 Saya pantang minum arak, makan piza, pemanis mulut, kentang. 477 00:30:35,750 --> 00:30:37,544 Saya kelaparan setiap hari. 478 00:30:38,461 --> 00:30:42,006 Seterusnya, berlatih segiat yang mungkin 479 00:30:42,090 --> 00:30:43,633 setiap hari, sepanjang hari. 480 00:30:46,803 --> 00:30:48,680 Saya masuk gelanggang, 481 00:30:48,763 --> 00:30:51,599 saya terus cakap, "Beri raket." 482 00:30:52,767 --> 00:30:55,937 "Pukul bola dari sana, kemudian dari sana 483 00:30:56,020 --> 00:30:59,399 dan kemudian dari sana balik." Berjam-jam lamanya. 484 00:31:03,570 --> 00:31:06,739 Kalau nak kalahkan Roger, Rafa dan Novak, 485 00:31:07,574 --> 00:31:10,243 kaki mesti kuat macam pemain bola sepak, 486 00:31:10,326 --> 00:31:12,579 paru-paru sekuat pelari maraton 487 00:31:12,662 --> 00:31:15,790 dan perlu fokus yang amat tinggi tak terkata. 488 00:31:18,293 --> 00:31:20,920 Kami buat latihan pemanasan badan dinamik, 489 00:31:21,004 --> 00:31:22,964 latih tubi berat, baling bola, 490 00:31:23,047 --> 00:31:25,383 larian tanpa henti, senaman giat. 491 00:31:26,342 --> 00:31:28,887 Saya semakin cergas. Saya tak rasa penat. 492 00:31:28,970 --> 00:31:30,847 Saya boleh berlatih berjam-jam. 493 00:31:35,977 --> 00:31:37,395 Saya boleh lari tanpa henti, 494 00:31:38,605 --> 00:31:40,899 ia menjadi amalan jiwa saya. 495 00:31:41,816 --> 00:31:44,360 "Saya main dua set dengan awak, dua set dengan awak." 496 00:31:44,444 --> 00:31:48,031 "Tengah hari nanti, dua set dengan awak." Macam itulah tanpa henti. 497 00:31:48,114 --> 00:31:50,742 Rawat otot, dan ulang semuanya esok hari. 498 00:31:51,910 --> 00:31:55,538 Memang dengar macam melampau. Tapi itulah keadaannya. 499 00:31:55,622 --> 00:31:58,750 Tidur pada pukul 7:30, tak jumpa kawan-kawan lagi. 500 00:31:59,417 --> 00:32:01,419 Tak sempat buat benda lain pun. 501 00:32:01,920 --> 00:32:05,590 Sejak itu, setiap keputusan yang saya buat 502 00:32:05,673 --> 00:32:07,216 adalah demi kerjaya saya. 503 00:32:11,179 --> 00:32:12,680 Saya jadi taasub. 504 00:32:12,764 --> 00:32:15,725 Saya tak berhenti. Berlatih dan berlatih saja. 505 00:32:22,523 --> 00:32:25,109 Tahu-tahu saja, dua setengah bulan berlalu. 506 00:32:25,193 --> 00:32:27,862 Saya timbang berat badan saya. 507 00:32:27,946 --> 00:32:30,823 Sudah 172 paun. Saya hilang 31 paun. 508 00:32:30,907 --> 00:32:34,994 Dia menukarkan dirinya menjadi pemain yang gagah dan buas. 509 00:32:38,331 --> 00:32:40,500 Musim pun bermula. 510 00:32:41,501 --> 00:32:46,089 Sampai ke hari ini, saya masih tak tahu kenapa saya buat keputusan itu. 511 00:32:46,589 --> 00:32:49,592 Saya memutuskan untuk pergi ke Newport. 512 00:32:52,178 --> 00:32:53,888 Kejohanan kecil saja 513 00:32:54,639 --> 00:32:57,183 di sebuah pekan cantik di New England. 514 00:32:58,017 --> 00:33:01,229 Tapi saya berazam untuk memenangi kejohanan itu. 515 00:33:01,312 --> 00:33:02,855 "Saya wajib menang." 516 00:33:04,148 --> 00:33:05,316 Masuk suku akhir. 517 00:33:05,400 --> 00:33:06,818 SUKU AKHIR KEDUDUKAN DUNIA: 123 518 00:33:06,901 --> 00:33:09,153 Saya lawan kawan saya, Frank Dancevic. 519 00:33:09,237 --> 00:33:12,448 Mardy Fish, hilang berat 30 paun. 520 00:33:12,532 --> 00:33:14,701 Tersentak juga bila tengok, Jimmy. 521 00:33:16,995 --> 00:33:18,997 Saya terus kalah set pertama. 522 00:33:19,872 --> 00:33:22,792 Itu dia. Set pertama dimenangi pemain Belgium itu. 523 00:33:23,543 --> 00:33:25,795 Entah apa ada dalam fikiran Fish. 524 00:33:25,878 --> 00:33:28,172 "Alamak, dia akan kalahkan saya." 525 00:33:29,048 --> 00:33:31,050 "Saya dah korbankan macam-macam." 526 00:33:31,134 --> 00:33:32,218 "Saya rombak hidup." 527 00:33:35,722 --> 00:33:37,098 "Saya mesti menang." 528 00:33:38,599 --> 00:33:42,228 Kalau saya tak cuba menumpaskan dia, 529 00:33:42,729 --> 00:33:44,147 entahlah. 530 00:33:44,230 --> 00:33:46,858 Apa akan jadi dengan kerjaya saya? 531 00:33:50,611 --> 00:33:52,697 Jadi kami perlu tukar tempat. 532 00:33:53,489 --> 00:33:54,866 Saya mendekati dia 533 00:33:55,450 --> 00:33:56,659 dan tiba-tiba saja… 534 00:34:00,204 --> 00:34:03,708 "Jangan harap nak kalahkan saya. Mesti tak boleh. Mustahil." 535 00:34:03,791 --> 00:34:06,169 "Saya akan lenyek awak. Nahas awak." 536 00:34:06,252 --> 00:34:08,046 "Awak takkan kalahkan saya." 537 00:34:15,970 --> 00:34:18,514 Frank sampai terpinga-pinga. 538 00:34:18,598 --> 00:34:20,433 Pengadil pun suruh saya bertenang. 539 00:34:20,516 --> 00:34:21,642 Mardy! 540 00:34:21,726 --> 00:34:25,980 Saya tak percaya, tapi itulah yang buat dia gugup. 541 00:34:30,109 --> 00:34:31,402 Mardy Fish… 542 00:34:31,486 --> 00:34:34,655 Akhirnya, Mardy Fish mengganas kembali. 543 00:34:35,156 --> 00:34:37,283 Pukulan padu, ruang kosong. Itu dia. 544 00:34:37,950 --> 00:34:38,785 Mardy Fish. 545 00:34:39,994 --> 00:34:42,080 Mata terakhir, sipi-sipi saja. 546 00:34:42,705 --> 00:34:46,042 Semuanya sebab kecergasan saya. Saya berusaha keras. 547 00:34:46,709 --> 00:34:48,544 Saya dan Christian sama-sama berusaha. 548 00:34:49,045 --> 00:34:51,005 Saya menang kejohanan itu. 549 00:34:51,714 --> 00:34:53,966 Itu dia juara kita, Mardy Fish. 550 00:34:54,050 --> 00:34:55,384 Tahniah! 551 00:34:56,135 --> 00:34:58,471 Saya buat apa saja demi kemenangan. 552 00:35:00,389 --> 00:35:01,599 Saya hilang kawan, 553 00:35:02,183 --> 00:35:03,935 tapi saya terpaksa. 554 00:35:05,353 --> 00:35:08,981 Perlawanan itulah yang mengubah hidup saya. 555 00:35:09,065 --> 00:35:10,441 Benar, hidup saya berubah. 556 00:35:11,192 --> 00:35:13,402 MINGGU HADAPANNYA PUSINGAN AKHIR ATLANTA 2010 557 00:35:14,779 --> 00:35:17,031 Bola lantun cemerlang oleh Fish. 558 00:35:19,117 --> 00:35:20,493 Memang hebat. 559 00:35:20,576 --> 00:35:21,536 Mata penamat. 560 00:35:28,960 --> 00:35:32,505 Mardy Fish menang di Newport dan Atlanta. 561 00:35:32,588 --> 00:35:34,215 Dua kejohanan berturut-turut. 562 00:35:34,298 --> 00:35:35,174 KEDUDUKAN: 49 563 00:35:35,258 --> 00:35:38,344 Mardy memenangi perlawanan berturut-turut. 564 00:35:39,637 --> 00:35:41,722 Fish mengutip mata dengan bergaya! 565 00:35:44,392 --> 00:35:47,019 Mardy Fish menang 10 kali berturut-turut. 566 00:35:47,812 --> 00:35:50,231 Mardy yang baru tiba-tiba muncul, 567 00:35:50,314 --> 00:35:52,525 jauh lebih ganas daripada dulu. 568 00:35:52,608 --> 00:35:54,527 Dia menang setiap minggu. 569 00:35:54,610 --> 00:35:56,946 Saya pun naik kagum. 570 00:36:03,202 --> 00:36:04,996 - Fish berjaya! - Wah! 571 00:36:05,079 --> 00:36:09,167 Dia macam jadi orang berbeza, dia jadi agresif, penuh fokus, 572 00:36:09,250 --> 00:36:10,793 bersaing penuh sengit. 573 00:36:15,631 --> 00:36:18,176 Memang bertaraf dunia. 574 00:36:18,259 --> 00:36:20,803 Minggu demi minggu bersilih ganti, 575 00:36:20,887 --> 00:36:23,389 asyik masuk suku akhir dan peringkat akhir. 576 00:36:27,643 --> 00:36:29,353 Tak lama selepas itu, 577 00:36:29,437 --> 00:36:31,480 saya bertembung pemain terhebat. 578 00:36:32,815 --> 00:36:35,359 Mardy Fish sedia bertemu Andy Murray. 579 00:36:35,443 --> 00:36:36,402 KEDUDUKAN: 4 580 00:36:50,917 --> 00:36:51,959 Hebatnya! 581 00:36:53,169 --> 00:36:55,171 Mardy Fish kalahkan Andy Murray. 582 00:36:59,550 --> 00:37:03,221 Kemenangan itu memberi saya keyakinan untuk melonjak tinggi. 583 00:37:05,264 --> 00:37:06,265 KEDUDUKAN: 2 584 00:37:06,349 --> 00:37:08,351 Kini dia bertemu pemain terunggul. 585 00:37:15,524 --> 00:37:16,359 Wah. 586 00:37:17,443 --> 00:37:21,739 Rafael Nadal bukan berpeluh sebab panas, tapi sebab Mardy Fish. 587 00:37:23,157 --> 00:37:24,867 Tengok itu? 588 00:37:26,077 --> 00:37:28,955 Fish tak tunjuk belas kasihan kepada Nadal. 589 00:37:29,664 --> 00:37:32,625 Tiga peluang mendapat mata penamat bagi Mardy. 590 00:37:38,589 --> 00:37:39,674 Bagus! 591 00:37:39,757 --> 00:37:44,178 Mardy Fish menewaskan Rafael Nadal buat kali pertama dalam kerjaya. 592 00:37:48,015 --> 00:37:49,141 Usaha cemerlang. 593 00:37:49,684 --> 00:37:50,559 KEDUDUKAN: 16 594 00:37:50,643 --> 00:37:53,813 Penonton sampai bangun. Mereka meraikan Mardy Fish. 595 00:37:54,438 --> 00:37:56,023 Saya 20 pemain terbaik dunia. 596 00:37:56,899 --> 00:37:59,443 Beberapa perlawanan saja lagi, 597 00:37:59,527 --> 00:38:03,823 saya akan ada peluang masuk peringkat akhir Jelajah Dunia. 598 00:38:04,407 --> 00:38:06,450 Apa rasanya jika layak ke London nanti? 599 00:38:06,534 --> 00:38:09,245 Macam-macam. Pada awal tahun, ada 100 pemain 600 00:38:09,328 --> 00:38:12,206 yang ingin ke London pada hujung tahun. 601 00:38:12,290 --> 00:38:16,419 Saya dengar pusingan akhir Jelajah Dunia memang menakjubkan 602 00:38:16,502 --> 00:38:20,298 jadi saya mahu alaminya sendiri. 603 00:38:21,966 --> 00:38:23,384 Tapi saya lawan Andy. 604 00:38:23,467 --> 00:38:25,094 KEDUDUKAN: 9 605 00:38:25,177 --> 00:38:27,680 Saya kalah dengan Andy sembilan kali berturut-turut. 606 00:38:28,389 --> 00:38:30,558 Perlawanan sengit malam ini. 607 00:38:30,641 --> 00:38:33,978 Andy Roddick menentang kawan baiknya, Mardy Fish. 608 00:38:34,061 --> 00:38:36,897 …Mardy Fish sudah sembilan kali kalah dengan Andy. 609 00:38:39,442 --> 00:38:40,985 Kalau kami bersaing, 610 00:38:41,068 --> 00:38:43,487 saya akan buat habis-habisan. 611 00:38:43,571 --> 00:38:45,698 Saya sanggup heret dia dalam lumpur. 612 00:38:47,783 --> 00:38:49,744 Tapi dia tak pernah rasa begitu. 613 00:38:49,827 --> 00:38:53,622 Nampaknya Roddick masih ada sedikit kelebihan berbanding Fish. 614 00:38:54,457 --> 00:38:57,710 Saya kalah dengan dia sebab mental dia kuat 615 00:38:58,919 --> 00:39:01,005 dan dia lebih kuat daripada saya. 616 00:39:02,631 --> 00:39:06,635 Tapi sekarang saya lebih cergas, mungkin saya ada harapan untuk itu. 617 00:39:07,970 --> 00:39:11,932 Tahu-tahu saja kami saling berbalas 10, 15, 20 pukulan. 618 00:39:13,559 --> 00:39:15,603 Dia dah mula mengganas. 619 00:39:23,277 --> 00:39:25,279 Apa yang baru jadi tadi? 620 00:39:32,703 --> 00:39:35,831 Tiga peluang untuk Mardy dapat mata penamat. 621 00:39:44,215 --> 00:39:46,717 Mardy Fish mengalahkan Andy Roddick. 622 00:39:47,635 --> 00:39:50,179 Jangan ingat Mardy Fish tak boleh. 623 00:39:55,101 --> 00:39:56,977 Mardy keluar dari gelanggang. 624 00:39:57,061 --> 00:40:00,314 Tahniah. Berbaloi juga tak makan kentang goreng, ya? 625 00:40:00,398 --> 00:40:01,357 Memang pun. 626 00:40:01,440 --> 00:40:05,778 Ini antara kemenangan terbaik bagi saya setakat ini. 627 00:40:07,738 --> 00:40:10,574 Mardy buat seperti yang Andy takuti selama ini. 628 00:40:11,117 --> 00:40:13,160 Selepas itu, dia buat sekali lagi. 629 00:40:22,211 --> 00:40:23,754 Menang. 630 00:40:23,838 --> 00:40:25,589 Buat kali kedua. 631 00:40:27,675 --> 00:40:28,884 Masa itu, saya fikir 632 00:40:29,927 --> 00:40:31,679 "Saya bukan pemain terbaik lagi." 633 00:40:31,762 --> 00:40:33,889 Itu berlaku 10 tahun lebih lewat 634 00:40:33,973 --> 00:40:36,225 tapi akhirnya dia dalam perjalanan 635 00:40:36,308 --> 00:40:38,018 menjadi pemain terbaik Amerika. 636 00:40:38,769 --> 00:40:41,439 Bagi bukan peminat tenis, ini Mardy Fish. 637 00:40:41,522 --> 00:40:45,067 Pemain tenis terbaik di seluruh Amerika. 638 00:40:46,193 --> 00:40:50,489 Awak menginjak usia 30 tahun. Kini pemain terbaik di Amerika. 639 00:40:51,449 --> 00:40:52,783 Kenapa lama sangat? 640 00:40:54,493 --> 00:40:57,955 "Wah, saya dah jadi pemain terbaik di seluruh negara." 641 00:40:58,831 --> 00:41:03,878 -Mardy! - Fish! 642 00:41:04,378 --> 00:41:07,089 Saya dah agak. Dia boleh jadi cemerlang. 643 00:41:08,966 --> 00:41:12,803 Kemudian dia jadi pemain ketujuh terbaik seluruh dunia. 644 00:41:12,887 --> 00:41:15,473 Ya! Itulah dia Mardy kita! 645 00:41:19,477 --> 00:41:20,853 Kedudukan saya meningkat. 646 00:41:21,812 --> 00:41:24,815 Kedudukan terbaik dalam kerjaya, No. 7 di dunia. 647 00:41:25,608 --> 00:41:27,902 KEDUDUKAN: 7 648 00:41:28,569 --> 00:41:31,030 Saya beritahu pelatih dan isteri saya, 649 00:41:31,530 --> 00:41:34,325 "Kemas baju. Kita akan ke London." 650 00:41:40,789 --> 00:41:43,792 Setelah saya melayakkan diri, Jim Courier telefon saya. 651 00:41:43,876 --> 00:41:46,462 Dia pemain No.1 dunia, menang empat Majors. 652 00:41:46,545 --> 00:41:49,673 Kapten Piala Davis kami. Dia tanya, "Awak buat apa?" 653 00:41:50,174 --> 00:41:53,093 Saya kata, "Dalam bilik air." Macam itu saja. 654 00:41:53,177 --> 00:41:54,929 Saya tak sebut apa-apa. 655 00:41:55,012 --> 00:41:56,472 Dia kata, 656 00:41:56,555 --> 00:41:58,224 "Cuba tengok cermin." 657 00:41:58,724 --> 00:42:00,935 "Itu pemain kesepuluh terbaik di dunia." 658 00:42:01,018 --> 00:42:03,395 Saya kata, "Tepat sekali." 659 00:42:05,439 --> 00:42:07,441 Mardy Fish! 660 00:42:15,032 --> 00:42:17,952 Ia acara yang sangat istimewa. 661 00:42:19,453 --> 00:42:21,705 Pemain tenis handal-handal. 662 00:42:22,957 --> 00:42:24,667 Federer. Nadal. 663 00:42:24,750 --> 00:42:25,834 Djokovic. 664 00:42:25,918 --> 00:42:26,752 Murray. 665 00:42:27,628 --> 00:42:28,587 Fish. 666 00:42:29,463 --> 00:42:32,174 Macam tak sesuai, bukan? Sesuaikah? 667 00:42:33,384 --> 00:42:37,012 Entah kenapa, rasanya memang sesuai. 668 00:42:37,096 --> 00:42:39,848 Ada sebabnya kita semua ada di sini. 669 00:42:39,932 --> 00:42:42,142 Kami catat prestasi sepanjang tahun 670 00:42:42,226 --> 00:42:45,604 dan saya satu-satunya pemain bukan Eropah di sini. 671 00:42:51,735 --> 00:42:52,945 Dia rasa yakin. 672 00:42:53,028 --> 00:42:55,698 Dia rasa lega. Dia rasa girang. 673 00:42:55,781 --> 00:42:59,285 Itulah kemuncak segala usaha kami. 674 00:42:59,368 --> 00:43:02,121 Kita tak sangka anak kita akan jadi begitu. 675 00:43:03,247 --> 00:43:04,832 Tapi Mardy berjaya. 676 00:43:05,499 --> 00:43:06,500 Mardy pemain unggul. 677 00:43:08,168 --> 00:43:11,547 Saya kalah sipi dengan Roger Federer. 678 00:43:12,715 --> 00:43:15,217 Tapi saya tak kisah pun. Saya tak kisah. 679 00:43:18,637 --> 00:43:21,307 Saya pernah sebaris dengan tujuh orang itu. 680 00:43:22,099 --> 00:43:24,810 Itu antara saat paling istimewa hidup saya. 681 00:43:30,316 --> 00:43:35,863 Bila saya kenang semula saat itu, saya boleh kata, "Itu memang berbaloi." 682 00:43:36,488 --> 00:43:38,907 Apa yang awak belajar dari tahun ini? 683 00:43:38,991 --> 00:43:41,493 Saya dapat tahu saya mampu bermain di sini 684 00:43:41,577 --> 00:43:43,078 dan saya mampu berjaya. 685 00:43:43,579 --> 00:43:45,789 Saya yakin saya dapat buat ini lagi 686 00:43:45,873 --> 00:43:50,002 dan harap-harap selepas berusia 30 tahun, saya takkan merosot. 687 00:44:01,639 --> 00:44:03,724 Sebagai pemain nombor satu Amerika, 688 00:44:04,266 --> 00:44:05,601 ini amat luar biasa. 689 00:44:06,226 --> 00:44:07,728 Impian menjadi kenyataan. 690 00:44:08,729 --> 00:44:10,564 Tapi tekanannya juga hebat. 691 00:44:11,482 --> 00:44:13,692 Pertaruhan lebih tinggi, risiko lebih tinggi 692 00:44:13,776 --> 00:44:15,110 tanggungjawab lebih berat. 693 00:44:16,111 --> 00:44:19,531 Jika kalah, sakitnya terasa begitu dalam. 694 00:44:21,241 --> 00:44:23,952 Ia amat menyeksa jiwa. 695 00:44:25,829 --> 00:44:28,415 Pada saat paling genting, kita sendirian. 696 00:44:29,416 --> 00:44:32,002 Terkapai-kapai seorang diri. 697 00:44:33,295 --> 00:44:35,381 Keadaan kita amat kacau-bilau. 698 00:44:35,464 --> 00:44:38,592 Kita tak boleh tunjuk betapa bergelodaknya hati kita. 699 00:44:41,053 --> 00:44:44,848 Lebih teruk lagi, ia bermula sejak muda lagi. 700 00:44:46,433 --> 00:44:48,560 Digelar lembik pada usia 12 tahun. 701 00:44:49,853 --> 00:44:51,647 Kita tak mahu reputasi itu. 702 00:44:53,273 --> 00:44:56,193 Jadi imej saya adalah seseorang yang kuat. 703 00:44:58,153 --> 00:45:01,031 Sebenarnya saya berpura-pura. Saya gementar. 704 00:45:01,115 --> 00:45:03,617 Semasa Slams, saya jadi lebih teruk. 705 00:45:05,119 --> 00:45:08,831 Sampai sekarang saya tak boleh makan sejenis bar tenaga 706 00:45:09,373 --> 00:45:12,376 sebab ia buat saya teringat balik kepada keadaan itu 707 00:45:12,876 --> 00:45:15,295 sampai saya tak mampu menelannya. 708 00:45:16,213 --> 00:45:17,923 Mari ambil gambar. 709 00:45:18,006 --> 00:45:19,591 Mula! 710 00:45:24,263 --> 00:45:25,597 - Berhenti! - Bagus. 711 00:45:25,681 --> 00:45:30,436 Pada tahun 2012, saya mula dapat beberapa tawaran luar biasa. 712 00:45:31,061 --> 00:45:33,689 Bukan saja kejohanan yang saya tak pernah masuk, 713 00:45:33,772 --> 00:45:37,109 tapi bayarannya juga sudah jadi semakin lumayan. 714 00:45:37,192 --> 00:45:40,696 Jadi kami rebut saja semua yang ada. 715 00:45:43,490 --> 00:45:46,368 Awal tahun, saya pergi ke Australia. 716 00:45:49,371 --> 00:45:50,956 Kalah dalam pusingan pertama. 717 00:45:51,457 --> 00:45:54,293 Keputusan Mardy Fish yang mengecewakan. 718 00:45:54,376 --> 00:45:57,087 Kemudian balik ke LA selama enam hari. 719 00:45:58,005 --> 00:46:00,299 Terbang ke Switzerland untuk Piala Davis. 720 00:46:01,258 --> 00:46:02,384 Balik empat hari. 721 00:46:05,220 --> 00:46:08,724 Badan saya mula cacamarba sebab tak tidur. 722 00:46:10,184 --> 00:46:12,019 Kemudian ke Marseille pula. 723 00:46:12,811 --> 00:46:14,438 Kalah pusingan pertama di sana. 724 00:46:14,521 --> 00:46:16,607 Entah apa tak kena dengan Mardy. 725 00:46:16,690 --> 00:46:18,442 Dia tak main macam biasa. 726 00:46:19,109 --> 00:46:20,402 Terbang ke Dubai. 727 00:46:21,361 --> 00:46:24,823 Saya makan ubat tidur di Dubai sebab perbezaan zon masa 728 00:46:24,907 --> 00:46:26,909 dan kalah pusingan kedua di Dubai. 729 00:46:26,992 --> 00:46:29,995 Dia antara pemain terbaik dunia. Mardy patut menang. 730 00:46:30,078 --> 00:46:33,582 Stres mula meningkat. Tekanan mula menggila. 731 00:46:38,378 --> 00:46:40,589 Apa sudah jadi dengan tenis AS? 732 00:46:40,672 --> 00:46:42,883 Ya, kedudukan kami merosot. 733 00:46:42,966 --> 00:46:46,845 Mardy berusaha keras untuk jadi antara 10 pemain terbaik 734 00:46:46,929 --> 00:46:50,015 tapi kita perlu cari atlet lebih bagus. Lebih bersemangat. 735 00:46:50,098 --> 00:46:52,810 Percayalah, kami pun bingung. 736 00:46:53,727 --> 00:46:58,982 Segala harapan dan kecaman bekas pemain-pemain utama Amerika 737 00:46:59,066 --> 00:47:00,526 dilambakkan ke atas Mardy. 738 00:47:00,609 --> 00:47:02,736 Fish tersangkut kail. 739 00:47:02,820 --> 00:47:05,072 - Fish bergelut… - Fish masih menghampakan… 740 00:47:05,155 --> 00:47:07,658 Dihampakan sekali lagi oleh Mardy Fish. 741 00:47:07,741 --> 00:47:09,827 Kenapa agaknya awak jadi 10 pemain terbaik? 742 00:47:11,203 --> 00:47:12,871 Saya banyak menang tahun lepas. 743 00:47:13,372 --> 00:47:18,460 Saya tak capai kedudukan ke-8 atau ke-9 di dunia dalam masa seminggu saja. 744 00:47:18,544 --> 00:47:20,337 Mardy mahu menang satu Slam 745 00:47:20,420 --> 00:47:23,215 untuk buktikan tenis Amerika berbisa. 746 00:47:24,049 --> 00:47:26,218 Saya buat sedaya upaya saya 747 00:47:26,718 --> 00:47:29,596 untuk jadi 100 peratus sempurna. 748 00:47:29,680 --> 00:47:30,889 Tak minum arak. 749 00:47:30,973 --> 00:47:32,099 Menjaga disiplin. 750 00:47:32,182 --> 00:47:34,726 Makan dengan elok setiap hari. 751 00:47:35,269 --> 00:47:38,814 Macam tak habis-habis. Tak berpenghujung. 752 00:47:40,232 --> 00:47:42,484 Otak dia menghadap satu benda saja. 753 00:47:43,694 --> 00:47:46,363 Dia terus berubah. 754 00:47:47,698 --> 00:47:50,117 Macam ada sesuatu yang cetuskannya. 755 00:47:51,869 --> 00:47:55,914 Dia ada cerita tentang kali pertama di Miami itu? 756 00:47:56,540 --> 00:47:57,499 TERBUKA MIAMI 2012 757 00:47:57,583 --> 00:47:58,792 Kami pergi ke Miami, 758 00:47:59,376 --> 00:48:00,794 ada sesuatu yang lain. 759 00:48:02,170 --> 00:48:04,131 Bukan permainan saya yang lain, 760 00:48:04,756 --> 00:48:06,633 tapi otak saya dah lain. 761 00:48:09,428 --> 00:48:10,929 Sekali lagi Mardy menghampakan. 762 00:48:13,223 --> 00:48:16,393 Mardy Fish tak boleh main lagi teruk daripada itu. 763 00:48:16,476 --> 00:48:18,937 Saya ingat lagi, saya keluar gelanggang. 764 00:48:19,730 --> 00:48:21,982 Ada sebuah TV dalam bilik lokar. 765 00:48:22,524 --> 00:48:26,528 Saluran ESPN bersama Patrick McEnroe, kapten Piala Davis saya. 766 00:48:27,279 --> 00:48:29,781 Sambil saya jalan masuk, saya dengar… 767 00:48:29,865 --> 00:48:32,993 Mardy Fish… Entah macam mana saya nak cakap lagi. 768 00:48:33,076 --> 00:48:34,870 Prestasi benar-benar hancur. 769 00:48:35,621 --> 00:48:38,248 Mula-mula, saya fikir, 770 00:48:38,332 --> 00:48:40,667 "Pendapat awak yang hancur." 771 00:48:40,751 --> 00:48:43,253 Ayat itu mula terngiang-ngiang bagi Mardy. 772 00:48:43,337 --> 00:48:44,755 …benar-benar hancur… 773 00:48:44,838 --> 00:48:47,841 "Kedua, sampai hati awak. Awak kawan saya. 774 00:48:47,925 --> 00:48:50,886 kapten Piala Davis saya. Kita bertempur bersama." 775 00:48:50,969 --> 00:48:53,055 Jadi semakin kuat. 776 00:48:53,138 --> 00:48:54,973 Dalam saluran TV negara. 777 00:48:55,057 --> 00:48:57,017 Saya betul-betul terasa hati. 778 00:48:57,100 --> 00:48:59,227 Dia tidak dapat mengawalnya. 779 00:48:59,311 --> 00:49:01,146 Saya mula fikir, "Itu benar." 780 00:49:01,229 --> 00:49:03,899 "Jangan kata orang lain pun fikir begitu?" 781 00:49:03,982 --> 00:49:05,984 …benar-benar hancur… 782 00:49:10,155 --> 00:49:12,115 Kata-kata itu merobek hati saya. 783 00:49:14,952 --> 00:49:18,246 Malam itu, saya terjaga pada pukul 3 pagi. 784 00:49:18,330 --> 00:49:21,166 Jantung saya berdegup kencang. 785 00:49:23,377 --> 00:49:25,420 "Alamak, saya sakit jantungkah?" 786 00:49:25,504 --> 00:49:26,755 Tak boleh berhenti. 787 00:49:26,838 --> 00:49:29,925 Terus-terang, saya rasa macam nak mati. 788 00:49:31,218 --> 00:49:33,637 Saya telefon Christian. Dia tak jawab. 789 00:49:33,720 --> 00:49:37,349 Saya cuba lagi. Tak jawab. Cuba lagi. Tak putus-putus. 790 00:49:37,432 --> 00:49:38,517 Mardy kejutkan saya. 791 00:49:38,600 --> 00:49:40,560 Dia takut. Saya pun takut. 792 00:49:40,644 --> 00:49:43,397 Kami panggil ambulans untuk ke hospital. 793 00:49:43,480 --> 00:49:45,232 Mereka pasang EKG. 794 00:49:45,315 --> 00:49:48,068 Jantung saya berdegup 240 kali seminit. 795 00:49:48,151 --> 00:49:50,195 Dulu paling tinggi pun 192 kali. 796 00:49:51,947 --> 00:49:55,534 Bila doktor tengok itu, mereka kata, "Kami rasa kami tahu." 797 00:49:55,617 --> 00:49:58,370 "Ini namanya takikardia." 798 00:49:59,621 --> 00:50:01,581 Jantung kita ada denyut elektrik. 799 00:50:01,665 --> 00:50:04,084 Jika ada yang tak kena, ia akan direnjat. 800 00:50:06,211 --> 00:50:09,756 Ada satu prosedur kecil yang dinamakan pengablatan. 801 00:50:11,133 --> 00:50:13,343 Kita dibiuskan selama berjam-jam. 802 00:50:13,427 --> 00:50:15,721 Mereka masuk dari celah kelangkang ke jantung. 803 00:50:17,180 --> 00:50:18,265 Ia berjaya. 804 00:50:19,433 --> 00:50:21,643 Saya diberi pemeriksaan penuh. 805 00:50:21,727 --> 00:50:23,437 Saya diisytiharkan sihat. 806 00:50:23,520 --> 00:50:26,314 Mereka temui punca masalahnya 807 00:50:26,398 --> 00:50:28,066 dan mereka pulihkannya. 808 00:50:28,150 --> 00:50:32,195 Rupa-rupanya itu petanda untuk sesuatu yang lebih dahsyat. 809 00:50:37,200 --> 00:50:38,952 Selepas prosedur itu, 810 00:50:39,036 --> 00:50:42,039 itulah kali pertama saya mula dapat 811 00:50:43,040 --> 00:50:45,208 pemikiran yang meresahkan. 812 00:50:47,627 --> 00:50:51,339 Saya tak tahu maksud dan sebabnya. 813 00:50:53,842 --> 00:50:58,472 Saya tak kenal sesiapa yang ada masalah kesihatan mental. 814 00:50:59,848 --> 00:51:02,809 Saya… Saya tak tahu nak tanya siapa. 815 00:51:05,353 --> 00:51:08,190 Tiada siapa tahu apa saya lalui 816 00:51:09,357 --> 00:51:14,654 sebab saya sudah dilatih habis-habisan agar tidak menunjukkan kelemahan langsung. 817 00:51:16,907 --> 00:51:19,409 Saya bangga dengan kemampuan itu. 818 00:51:21,203 --> 00:51:23,580 Kejohanan Terbuka AS semakin menghampiri 819 00:51:24,873 --> 00:51:28,418 dan fikiran-fikiran itu mula kerap menerjah. 820 00:51:30,087 --> 00:51:32,422 Dulu sekali setiap dua ke tiga hari. 821 00:51:32,506 --> 00:51:36,468 Selepas itu, setiap hari. Selepas itu, setiap jam. 822 00:51:39,012 --> 00:51:43,433 Tapi kalau saya beritahu orang lain, maknanya saya lemah. 823 00:51:46,228 --> 00:51:48,980 Saya tak tahu apa nak dibuat. 824 00:51:55,028 --> 00:51:57,322 Jadi saya pendam sajalah. 825 00:52:08,667 --> 00:52:11,586 TERBUKA AS 2012 826 00:52:11,670 --> 00:52:14,005 Kejohanan Terbuka AS 2012 memang aneh. 827 00:52:14,673 --> 00:52:17,342 "Saya tak sanggup hadap setahun lagi. Susah." 828 00:52:17,425 --> 00:52:20,428 "Tak sanggup sediakan fizikal atau mental lagi." 829 00:52:20,512 --> 00:52:23,265 Jadi saya tinggalkan kerjaya saya. 830 00:52:24,099 --> 00:52:26,685 Baiklah, terima kasih kerana datang. 831 00:52:28,353 --> 00:52:30,355 Saya takkan cakap lama-lama. 832 00:52:30,438 --> 00:52:33,692 Saya memutuskan ini akan jadi kejohanan terakhir saya. 833 00:52:34,526 --> 00:52:36,528 Awak baru 30 tahun, tak tua pun. 834 00:52:36,611 --> 00:52:38,613 Federer pun sudah 31 tahun. 835 00:52:39,114 --> 00:52:41,533 Awak tak rasa awak bersara awal? 836 00:52:42,409 --> 00:52:44,411 Eloklah. Saya memang harap 837 00:52:44,494 --> 00:52:47,205 takkan dibandingkan dengan Roger. Terima kasihlah. 838 00:52:47,873 --> 00:52:50,625 Sejujurnya , mereka dah semakin mahir. 839 00:52:50,709 --> 00:52:53,336 Jadi saya sudah tak pasti yang… 840 00:52:55,422 --> 00:52:59,467 Dengan tahap kesihatan saya, mungkin saya tak boleh teruskan lagi. 841 00:53:00,635 --> 00:53:03,388 Bila ingat balik, saya rasa sedikit bersalah 842 00:53:03,471 --> 00:53:05,432 sebab saya bersara penuh gemilang 843 00:53:05,515 --> 00:53:09,019 tapi saya tak tahu pun apa yang Mardy lalui ketika itu. 844 00:53:09,102 --> 00:53:12,147 Saya tak faham pun apa yang berlaku kepada dia. 845 00:53:15,275 --> 00:53:16,902 Kami pergi ke New York. 846 00:53:17,402 --> 00:53:20,488 Saya sudah lemas dalam pemikiran saya 847 00:53:22,073 --> 00:53:23,783 setiap hari tanpa henti. 848 00:53:26,036 --> 00:53:27,871 Kemudian Andy bersara. 849 00:53:27,954 --> 00:53:31,208 Awak terkejut dia umumkan semasa kejohanan ini? 850 00:53:31,291 --> 00:53:32,959 Awak ada rasa tak sangka? 851 00:53:33,460 --> 00:53:37,255 Mestilah. Kami semua tentu ada keraguan 852 00:53:37,339 --> 00:53:39,966 dan saya tak pernah sedar 853 00:53:40,050 --> 00:53:43,094 betapa hebatnya tekanan ke atas dia 854 00:53:43,178 --> 00:53:44,512 dalam kejohanan macam ini 855 00:53:44,596 --> 00:53:47,265 sehinggalah tahun lepas semasa saya jadi pemain terbaik 856 00:53:47,349 --> 00:53:52,103 dan rupanya dia kendalikannya dengan bagus tanpa memberitahu kami. 857 00:53:53,230 --> 00:53:56,149 Mungkin mata terakhir dalam kerjaya Andy Roddick. 858 00:54:06,785 --> 00:54:09,037 Perlawanan dimenangi del Potro. 859 00:54:11,623 --> 00:54:13,625 Andy, inilah saat untuk awak. 860 00:54:14,125 --> 00:54:15,543 Sila beri sepatah dua kata. 861 00:54:16,878 --> 00:54:17,712 Wah. 862 00:54:18,922 --> 00:54:20,090 Sejak saya kecil, 863 00:54:20,799 --> 00:54:23,802 saya datang ke kejohanan ini dan saya rasa bertuah 864 00:54:23,885 --> 00:54:26,137 dapat duduk di tempat anda hari ini 865 00:54:26,221 --> 00:54:27,639 dan menonton perlawanan 866 00:54:27,722 --> 00:54:30,350 dan melihat juara yang datang dan pergi 867 00:54:30,433 --> 00:54:34,854 dan saya begitu nikmati semua saat itu dan… 868 00:54:43,863 --> 00:54:47,909 Terima kasih atas segalanya. Saya sayang anda semua. Terima kasih. 869 00:55:03,258 --> 00:55:06,928 Pusingan ketiga. Perlawanan malam di Stadium Arthur Ashe. 870 00:55:07,012 --> 00:55:11,057 Selalunya pemain pilihan saja yang perlu bermain malam. 871 00:55:12,434 --> 00:55:16,438 Bukan sebab saya lawan Federer, Roddick atau Nadal. 872 00:55:18,023 --> 00:55:19,107 Tapi sebab saya. 873 00:55:20,775 --> 00:55:23,236 Tahun itu, orang teruja dengan Mardy. 874 00:55:24,070 --> 00:55:27,073 Sudah bertahun-tahun pemain Amerika tak menang gelaran. 875 00:55:27,157 --> 00:55:30,327 Siapa yang ada peluang merangkul gelaran tahun ini? 876 00:55:30,410 --> 00:55:33,872 Mardy Fish sudah jadi orang lama, dia amat mahir 877 00:55:33,955 --> 00:55:35,832 dan sedia memenangi Terbuka AS. 878 00:55:35,915 --> 00:55:38,668 Peminat tenis Amerika wajib sokong Mardy Fish. 879 00:55:38,752 --> 00:55:41,921 Mardy Fish. Ya! Dia saja masih berdiri gagah! 880 00:55:42,005 --> 00:55:44,716 Begitu banyak treler media, treler TV. 881 00:55:45,216 --> 00:55:47,677 Satu negara, satu dunia sedang memerhati. 882 00:55:49,012 --> 00:55:52,766 Baik, Jim. Pemain Amerika memang suka perlawanan malam. 883 00:55:52,849 --> 00:55:55,143 Begitu banyak drama selama ini, 884 00:55:55,226 --> 00:55:57,771 saat-saat yang penuh ketegangan. 885 00:55:57,854 --> 00:56:00,607 Mardy Fish bekerja keras untuk kejar saat ini. 886 00:56:00,690 --> 00:56:04,277 Banyak kali dia lihat Andy Roddick dalam saat seperti ini 887 00:56:04,361 --> 00:56:08,198 dan kini giliran dia untuk menunjukkan kemampuan. 888 00:56:08,990 --> 00:56:12,369 Para penonton sekalian, mempersilakan para pemain. 889 00:56:12,452 --> 00:56:17,374 Mardy Fish dan Gilles Simon. 890 00:56:20,835 --> 00:56:26,383 Ayuh, Mardy! Ayuh! 891 00:56:27,967 --> 00:56:29,010 Ayuh, Mardy! 892 00:56:46,778 --> 00:56:48,780 Tak guna! 893 00:56:48,863 --> 00:56:53,159 Perlawanan yang amat memeritkan, banyak turun naik yang tak disangka. 894 00:56:57,997 --> 00:57:00,083 Perlawanan yang amat genting. 895 00:57:03,503 --> 00:57:05,130 Tapi saya main dengan baik. 896 00:57:07,632 --> 00:57:09,926 Saya tak fikir bukan-bukan di gelanggang. 897 00:57:10,593 --> 00:57:12,220 Itu tempat perlindungan saya. 898 00:57:16,141 --> 00:57:17,934 Ayuh, Mardy! 899 00:57:18,017 --> 00:57:19,060 Itu kali pertama 900 00:57:19,144 --> 00:57:22,897 saya percaya saya boleh menang Grand Slam ini. 901 00:57:30,363 --> 00:57:31,448 Ayuh, Mardy! 902 00:57:32,323 --> 00:57:35,243 Saya menang set ketiga dalam pemutus seri 903 00:57:35,743 --> 00:57:37,912 dan saya duduk semasa pertukaran kedudukan 904 00:57:38,496 --> 00:57:40,248 dan saya tenangkan diri. 905 00:57:42,208 --> 00:57:45,211 Entah kenapa mata saya terpandang jam. 906 00:57:46,588 --> 00:57:48,173 Pukul 1:15 pagi. 907 00:57:48,673 --> 00:57:50,925 "Alamak, dah lewat juga." 908 00:57:51,551 --> 00:57:54,971 "Ini baru set keempat. Bila nak habis macam ini?" 909 00:57:55,054 --> 00:57:58,516 "Pukul empat baru saya dapat tidur. Itu pun kalau menang." 910 00:58:01,811 --> 00:58:03,062 Tiba-tiba saja, 911 00:58:03,813 --> 00:58:05,190 tidak semena-mena… 912 00:58:06,399 --> 00:58:07,442 Ia menyerang! 913 00:58:10,361 --> 00:58:11,571 "Oh, tidak." 914 00:58:12,071 --> 00:58:15,325 Ini kali pertama ia berlaku di gelanggang. 915 00:58:15,408 --> 00:58:20,622 Beban yang amat hebat menghempap tubuh saya dengan dahsyat. 916 00:58:20,705 --> 00:58:21,748 "Badan saya…" 917 00:58:21,831 --> 00:58:22,916 "Saya akan sakit?" 918 00:58:22,999 --> 00:58:25,376 "Badan saya…" "Patut ke hospital?" 919 00:58:25,460 --> 00:58:27,670 "Sakit jantung?" "Saya makan banyak?" 920 00:58:27,754 --> 00:58:29,464 "Saya makan terlalu sedikit?" 921 00:58:29,547 --> 00:58:31,257 Berfikir tanpa henti. 922 00:58:31,341 --> 00:58:32,675 Tak terkawal. 923 00:58:34,719 --> 00:58:38,097 Puluhan ribu orang menonton di stadium dan kaca TV. 924 00:58:40,266 --> 00:58:43,061 Saya tak boleh ke mana-mana. Tak boleh menyorok. 925 00:58:43,144 --> 00:58:45,563 Mardy! 926 00:58:45,647 --> 00:58:46,940 Tiba-tiba saya rasa 927 00:58:48,274 --> 00:58:49,359 sunyi. 928 00:58:59,786 --> 00:59:04,666 Satu-satunya tempat untuk saya berlindung telah dirampas. 929 00:59:06,000 --> 00:59:08,878 Tapi saya tak boleh tunjuk depan orang. 930 00:59:09,420 --> 00:59:12,465 Kekuatan mental perlu daya usaha 100 peratus. 931 00:59:12,549 --> 00:59:15,969 Jangan merengek, jangan merungut, jangan ambil jalan mudah. 932 00:59:16,469 --> 00:59:18,471 Saya perlu terus bermain. 933 00:59:22,475 --> 00:59:25,645 Saya pandang Christian. Kami berdua dah rasa sesuatu. 934 00:59:25,728 --> 00:59:26,980 Itu bukan diri dia. 935 00:59:29,566 --> 00:59:34,946 Sebenarnya saya tak ingat pun apa jadi dalam perlawanan selepas itu. 936 00:59:35,029 --> 00:59:38,157 "Saya makan banyak?" "Saya makan terlalu sedikit?" 937 00:59:38,241 --> 00:59:39,867 Itu buat saya tersentak. 938 00:59:39,951 --> 00:59:41,786 "Saya makan banyak sangat?" 939 00:59:46,749 --> 00:59:48,626 "Saya sakit jantung?" 940 00:59:53,715 --> 00:59:57,719 Sebenarnya saya terkejut saya masih dapat capai keputusan itu. 941 00:59:57,802 --> 00:59:59,012 Pusingan dimenangi Fish. 942 01:00:01,347 --> 01:00:04,559 Saya rasa macam dah ada di planet lain masa itu. 943 01:00:13,318 --> 01:00:15,320 Perlawanan dimenangi Fish. 944 01:00:15,403 --> 01:00:18,615 Dengan skor 6-1, 5-7, 7-6, 6-3. 945 01:00:19,782 --> 01:00:21,784 Justin Gimelstob tunggu di tepi. 946 01:00:21,868 --> 01:00:24,662 Saya ingat lagi, saya kata, "Cepat sikit." 947 01:00:24,746 --> 01:00:26,956 Cepat sikit. Saya tak sihat. 948 01:00:28,625 --> 01:00:30,084 Seterusnya, Roger Federer. 949 01:00:30,168 --> 01:00:33,087 Apa awak perlu buat untuk cuba kalahkan dia? 950 01:00:33,755 --> 01:00:36,090 Terus-terang, saya pun tak tahu. 951 01:00:36,883 --> 01:00:38,426 Lebih daripada hari ini. 952 01:00:38,926 --> 01:00:42,430 Tapi biar saya berehat dulu dan tengok macam mana. 953 01:00:42,513 --> 01:00:44,515 Terima kasih, Mardy. Syabas. 954 01:00:48,686 --> 01:00:51,481 PUSINGAN KEEMPAT TERBUKA AS 955 01:00:51,564 --> 01:00:54,025 Bertemu Roger di Terbuka AS 956 01:00:54,108 --> 01:00:57,070 di Center Court untuk masuk suku akhir, 957 01:00:57,153 --> 01:01:00,073 itu yang patut dibuat pemain pertama Amerika. 958 01:01:00,156 --> 01:01:02,700 Itulah matlamat dia seumur hidup 959 01:01:02,784 --> 01:01:05,870 dan kini dia dapat peluang itu. Impian setiap pemain tenis. 960 01:01:06,788 --> 01:01:08,790 Kejohanan Terbuka AS pada Hari Buruh 961 01:01:08,873 --> 01:01:12,335 namun di New York, tiada cuti untuk para juara kita. 962 01:01:12,418 --> 01:01:15,546 Roger Federer menentang pemain Amerika Mardy Fish. 963 01:01:15,630 --> 01:01:17,632 Kita kembali ke CBS selepas iklan ini. 964 01:01:20,343 --> 01:01:24,097 Pagi itu, saya bangun dan fikir, "Macam mana nak buat ini?" 965 01:01:24,180 --> 01:01:29,936 Saya terdesak untuk cuba membuang semua pemikiran negatif itu. 966 01:01:30,520 --> 01:01:31,854 Dia cakap 967 01:01:31,938 --> 01:01:35,817 dia diganggu pemikiran-pemikiran gelap. 968 01:01:35,900 --> 01:01:37,110 Dia ketakutan. 969 01:01:38,736 --> 01:01:40,071 Itu pun dia. 970 01:01:40,154 --> 01:01:43,408 Pemain nombor satu dunia, Roger Federer bakal bertemu 971 01:01:43,491 --> 01:01:45,868 pemain Amerika, Mardy Fish. 972 01:01:47,286 --> 01:01:52,250 Saya sedih melihat kawan saya terseksa melalui semua itu 973 01:01:52,333 --> 01:01:55,837 jadi saya kongsikan masalah hidup saya pula. 974 01:01:55,920 --> 01:01:57,088 Dan… 975 01:01:58,756 --> 01:02:00,675 Saya ingat Christian cakap… 976 01:02:00,758 --> 01:02:03,886 Saya pernah kemurungan, saya ada masalah keresahan 977 01:02:03,970 --> 01:02:06,347 tapi saya makan ubat 978 01:02:06,889 --> 01:02:09,350 dan itu mungkin akan membantu dia. 979 01:02:09,434 --> 01:02:11,602 Selepas itu saya peluk dia 980 01:02:11,686 --> 01:02:14,480 dan saya kata semuanya akan baik-baik saja. 981 01:02:15,815 --> 01:02:18,818 Saya dan isteri saya naik kereta untuk ke Stadium Arthur Ashe. 982 01:02:19,402 --> 01:02:21,696 Semua pemikiran itu menerjah kembali. 983 01:02:23,781 --> 01:02:26,284 Saya risaukan kesihatan dia. 984 01:02:27,160 --> 01:02:29,162 Air mata dia bergenang. 985 01:02:29,245 --> 01:02:32,540 Saya capai tangan dia, saya genggam dan saya kata, 986 01:02:32,623 --> 01:02:34,083 "Awak tak perlu main." 987 01:02:36,085 --> 01:02:38,129 "Apa awak cakap? Tak perlu main?" 988 01:02:38,212 --> 01:02:40,298 "Mestilah saya kena main. Apa?" 989 01:02:41,632 --> 01:02:43,259 Seluruh fizikal, mental 990 01:02:43,342 --> 01:02:46,262 dan emosi saya dilatih untuk saat ini. 991 01:02:47,221 --> 01:02:49,974 Memang mustahil untuk saya tarik diri. 992 01:02:50,641 --> 01:02:52,643 Kemudian saya terdiam. Saya fikir, 993 01:02:53,519 --> 01:02:55,938 "Betul juga. Saya tak wajib bermain." 994 01:02:57,356 --> 01:02:59,692 Kami semua duduk, menunggu untuk masuk. 995 01:03:00,610 --> 01:03:02,862 Stacey mesej kami dan kata mereka dalam perjalanan 996 01:03:02,945 --> 01:03:04,947 tapi ada sesuatu berlaku. 997 01:03:05,573 --> 01:03:08,242 Kemudian saya ingat Justin Gimelstob berkata 998 01:03:09,076 --> 01:03:12,622 "Jika Mardy tak main perlawanan ini, CBS akan bunuh orang." 999 01:03:12,705 --> 01:03:15,958 Saya ingat lagi, saya fikir, "Oh, Tuhan." 1000 01:03:16,709 --> 01:03:18,336 "Apa yang jadi sebenarnya?" 1001 01:03:19,003 --> 01:03:20,671 Baik, ini maklumat yang sah. 1002 01:03:20,755 --> 01:03:23,174 Fish tidak akan bertemu Federer hari ini. 1003 01:03:23,257 --> 01:03:24,759 Mardy Fish tarik diri. 1004 01:03:25,676 --> 01:03:31,390 Kami tiba ke gelanggang. Saya maklumkan USTA saya takkan main. 1005 01:03:33,142 --> 01:03:37,271 Segalanya punah bagi saya ketika itu. 1006 01:03:39,524 --> 01:03:42,318 Tenis telah dirampas dari hidup saya. 1007 01:03:42,819 --> 01:03:47,281 Semuanya hilang sekelip mata. 1008 01:03:49,200 --> 01:03:51,744 Mardy Fish yang patut bertemu Roger Federer 1009 01:03:51,828 --> 01:03:53,371 tarik diri atas sebab kesihatan… 1010 01:03:53,454 --> 01:03:56,707 Tapi apa yang terjadi sampai dia terpaksa menarik diri 1011 01:03:56,791 --> 01:03:58,960 daripada peluang masuk suku akhir? 1012 01:03:59,043 --> 01:04:01,671 Ini memang antara perlawanan terpenting dia 1013 01:04:01,754 --> 01:04:03,589 menentang pemain terunggul pula 1014 01:04:03,673 --> 01:04:06,050 jadi kita pun tak berharap sangat 1015 01:04:06,133 --> 01:04:08,261 tapi dia tak jejak masuk gelanggang pun. 1016 01:04:09,262 --> 01:04:10,096 BERI MENANG 1017 01:04:10,179 --> 01:04:13,140 Saya pandang dalam mata dia. Itu bukan pemain tenis. 1018 01:04:13,683 --> 01:04:15,601 Dia bukannya cemas. 1019 01:04:15,685 --> 01:04:18,771 Dia bukannya sekadar gementar. 1020 01:04:18,855 --> 01:04:22,358 Tapi macam ada sesuatu yang 1021 01:04:23,693 --> 01:04:24,610 tak kena. 1022 01:04:29,699 --> 01:04:31,284 Hidup saya masa itu 1023 01:04:31,909 --> 01:04:33,160 rasa macam neraka. 1024 01:04:33,828 --> 01:04:36,914 Otak saya dalam kesakitan. 1025 01:04:36,998 --> 01:04:39,917 Saya hanya nak memerap dalam bilik gelap 1026 01:04:40,001 --> 01:04:42,920 dan tak tengok dunia langsung. 1027 01:04:45,298 --> 01:04:49,135 Berbulan-bulan saya berkurung dalam rumah. 1028 01:04:50,177 --> 01:04:52,179 Tak keluar langsung. 1029 01:04:55,099 --> 01:04:57,184 Dia asyik mengalami serangan panik. 1030 01:04:57,268 --> 01:04:59,854 Dia tak larat mahu turun dari katil. 1031 01:04:59,937 --> 01:05:01,564 Keadaan dia seteruk itu. 1032 01:05:01,647 --> 01:05:04,275 Saya pun takut tengok dia. 1033 01:05:06,611 --> 01:05:10,406 Apa yang berlaku? Apa sudah jadi? 1034 01:05:10,489 --> 01:05:12,241 Lupakan tenis dulu. 1035 01:05:12,325 --> 01:05:14,160 Adakah dia akan pulih? 1036 01:05:14,243 --> 01:05:16,621 Bolehkah dia hidup macam biasa? 1037 01:05:17,622 --> 01:05:21,292 Saya amat sedih melihat Mardy begitu 1038 01:05:21,375 --> 01:05:23,377 sebab itu tak pernah terjadi 1039 01:05:23,961 --> 01:05:27,924 dan kami tak pasti jika dia boleh pulih seperti biasa. 1040 01:05:28,007 --> 01:05:30,801 Itu kemungkinan menakutkan, penuh persoalan. 1041 01:05:31,552 --> 01:05:34,347 Keluarga dia tanya saya, "Dia akan okey tak?" 1042 01:05:34,430 --> 01:05:36,098 Saya jawab, "Ya." 1043 01:05:36,182 --> 01:05:38,434 Tapi bila saya tutup pintu, "Alamak". 1044 01:05:38,517 --> 01:05:40,811 Kami perlu masukkan dia ke hospital? 1045 01:05:41,812 --> 01:05:44,649 Jadi saya kata, biar saya tengok dia dulu. 1046 01:05:45,816 --> 01:05:47,151 Dia tak boleh cakap pun. 1047 01:05:47,860 --> 01:05:51,989 Jadi kami main tangkap bola macam masa dia kecil dulu. 1048 01:05:52,949 --> 01:05:54,158 Itu menenangkan dia. 1049 01:05:54,867 --> 01:05:58,913 Kami sangat risaukan dia ketika itu. 1050 01:06:02,625 --> 01:06:05,503 Saya sudah mula fikir dahsyat-dahsyat 1051 01:06:06,629 --> 01:06:08,631 dan perlukan bantuan profesional. 1052 01:06:09,715 --> 01:06:10,716 Lambat-laun, 1053 01:06:10,800 --> 01:06:15,179 kami jumpa ahli psikologi kanak-kanak. 1054 01:06:16,263 --> 01:06:17,974 Kali pertama saya jumpa dia, 1055 01:06:18,057 --> 01:06:22,269 dia kata, "Awak menghidap gangguan keresahan yang parah." 1056 01:06:22,353 --> 01:06:23,980 "Sangat parah." 1057 01:06:25,356 --> 01:06:28,901 Saya jumpa dia setiap hari, tujuh hari seminggu. 1058 01:06:29,777 --> 01:06:33,197 Dia beri preskripsi ubat, kami bermeditasi, 1059 01:06:35,199 --> 01:06:38,869 dia bimbing saya untuk menukar naratif pemikiran saya 1060 01:06:38,953 --> 01:06:40,830 apabila mula fikir bukan-bukan. 1061 01:06:42,248 --> 01:06:46,544 Rupanya takikardia dia tempoh hari adalah simptom serangan keresahan ini. 1062 01:06:47,169 --> 01:06:48,587 Apabila dia resah, 1063 01:06:48,671 --> 01:06:51,424 jantung dia berdegup laju di satu tempat. 1064 01:06:51,507 --> 01:06:54,635 Itu buat dia lagi resah, jantung dia berdegup lagi kencang 1065 01:06:54,719 --> 01:06:56,470 dan akan berulang macam itu. 1066 01:06:57,972 --> 01:07:02,601 Mungkin saya boleh guna ajaran mental yang saya belajar dalam tenis 1067 01:07:02,685 --> 01:07:04,270 untuk beri saya kelebihan? 1068 01:07:04,770 --> 01:07:07,982 Tapi rupanya banyak benda yang saya sangka sama 1069 01:07:08,065 --> 01:07:09,650 rupanya berlawanan. 1070 01:07:10,568 --> 01:07:14,864 Bila saya cakap tentang masalah saya, saya rasa lebih lega. 1071 01:07:14,947 --> 01:07:19,160 Bila cakap dengan doktor, isteri saya, kawan-kawan, keluarga, 1072 01:07:19,660 --> 01:07:21,287 itu yang membantu saya. 1073 01:07:22,121 --> 01:07:27,126 Ironi sungguh. Apabila saya tunjuk saya takut dan tunjukkan kelemahan 1074 01:07:27,209 --> 01:07:29,879 dan mengadu kepada orang lain, 1075 01:07:29,962 --> 01:07:31,714 itulah penyumbang… 1076 01:07:33,049 --> 01:07:35,551 Penyumbang terbesar kemunculan semula saya. 1077 01:07:41,891 --> 01:07:47,313 Semasa saya bersara, taring saya di gelanggang tenis sudah tumpul. 1078 01:07:47,396 --> 01:07:49,815 Tapi semasa Mardy bersara, 1079 01:07:49,899 --> 01:07:52,860 sebenarnya dia masih berada di puncak. 1080 01:07:53,360 --> 01:07:55,237 Itu yang paling menyeksakan. 1081 01:07:55,738 --> 01:08:02,328 Tapi selepas saya tak main lagi, baru saya boleh jadi sahabat lebih baik. 1082 01:08:04,205 --> 01:08:06,082 Saya tak suka cakap ikut telefon. 1083 01:08:06,874 --> 01:08:10,211 Tapi saya telefon Mardy selang seminggu, cakap dalam 20 minit. 1084 01:08:11,212 --> 01:08:14,215 Saya suka cucuk-cucuk dia. 1085 01:08:14,298 --> 01:08:18,302 "Awak masih boleh main lagi. Awak tentu masih berbisa lagi." 1086 01:08:18,928 --> 01:08:21,889 Tapi dia tak nak. "Saya tak nak main tenis lagi." 1087 01:08:21,972 --> 01:08:24,475 Kami cakap macam itu dalam beberapa tahun. 1088 01:08:26,102 --> 01:08:27,228 Kemudian mula berubah. 1089 01:08:28,145 --> 01:08:30,106 Andy sudah bersara, 1090 01:08:30,189 --> 01:08:34,110 tapi dia kata, "Mesti seronok kalau dapat main sekali saja lagi." 1091 01:08:34,693 --> 01:08:36,695 Saya pun jawab, "Ya, boleh juga." 1092 01:08:37,488 --> 01:08:40,032 Jadi kami pun main beregu di Atlanta. 1093 01:08:40,116 --> 01:08:42,868 "Kalau awak main, baru saya main." 1094 01:08:42,952 --> 01:08:45,246 "Kalau nak bodoh, kita bodoh sama-sama." 1095 01:08:45,329 --> 01:08:47,706 "Ayuh kita buat saja sama-sama." 1096 01:08:48,290 --> 01:08:50,668 Tak lama lagi awak akan kembali angkat raket. 1097 01:08:50,751 --> 01:08:52,128 - Ya. - Dengan Mardy Fish. 1098 01:08:52,211 --> 01:08:54,588 - Ya, Mardy… - Kawan dari kecil, ya? 1099 01:08:54,672 --> 01:08:57,675 Kawan dari kecil. Pemain yang hebat sampai sekarang. 1100 01:08:58,509 --> 01:09:01,178 Kami tak berpeluang main untuk kali terakhir. 1101 01:09:01,679 --> 01:09:05,850 Dia akan cuba sekali lagi dan saya bangga sebab dia mahu cuba. 1102 01:09:07,685 --> 01:09:10,479 Hubungan kami memang sudah lama rumit. 1103 01:09:11,063 --> 01:09:13,941 Kami bersaing, masing-masing ada ego dan… 1104 01:09:15,484 --> 01:09:18,445 Saya mungkin lebih teruk daripada dia, tapi… 1105 01:09:19,530 --> 01:09:20,364 Ya… 1106 01:09:21,407 --> 01:09:24,535 Dia sangat baik dan pujuk saya main semula. 1107 01:09:24,618 --> 01:09:28,998 Lagipun kami memang teringin nak main bersama sekali saja lagi. 1108 01:09:31,834 --> 01:09:33,377 Memang seronok. 1109 01:09:33,919 --> 01:09:34,962 Kami seronok. 1110 01:09:37,047 --> 01:09:39,967 Macam lepak-lepak dengan kawan saja. 1111 01:09:41,385 --> 01:09:44,555 Saya ingat lagi, saya kata, "Hebat juga, ya?" 1112 01:09:46,599 --> 01:09:50,019 Kami lalui pengalaman hidup bersama. 1113 01:09:50,769 --> 01:09:52,897 Saling bersaing sejak usia 12 tahun. 1114 01:09:52,980 --> 01:09:54,815 Sejak berlatih di gelanggang apartmen, 1115 01:09:54,899 --> 01:09:57,943 ayah saya kejutkan kami pagi-pagi buta. 1116 01:09:58,027 --> 01:10:00,988 Malah kami pernah jadi antara 10 pemain sedunia. 1117 01:10:01,071 --> 01:10:06,327 Sehingga menjadi pemain nombor satu dalam sukan ini di negara kami. 1118 01:10:08,495 --> 01:10:10,456 Kami menang satu pusingan, 1119 01:10:11,207 --> 01:10:12,082 dan itu… 1120 01:10:13,125 --> 01:10:15,419 Benda paling menggemparkan abad ini. 1121 01:10:17,546 --> 01:10:20,549 Syukurlah, selepas kami kalah, saya terus serik. 1122 01:10:21,050 --> 01:10:24,720 Tapi dia teruskan kejayaan untuk musim panas 2015. 1123 01:10:26,138 --> 01:10:28,515 Pita ini tentang kekuatan mental. 1124 01:10:29,016 --> 01:10:32,186 Jauh dalam hati, saya rasa amat terkilan 1125 01:10:32,269 --> 01:10:34,772 saya takkan kembali ke Terbuka AS. 1126 01:10:36,857 --> 01:10:38,984 Bukan sebab mahu menang. 1127 01:10:39,068 --> 01:10:41,612 Saya tak peduli pun tentang itu. 1128 01:10:41,695 --> 01:10:43,739 Saya ada tujuan lain. 1129 01:10:43,822 --> 01:10:46,867 Saya nak pergi balik dan tumpaskan dalang 1130 01:10:46,951 --> 01:10:50,871 yang merampas segalanya daripada saya dan mengubah hidup saya. 1131 01:10:52,498 --> 01:10:56,961 Tapi orang masih tak tahu saya ada masalah kesihatan mental. 1132 01:10:58,128 --> 01:11:03,592 Jadi saya fikir, ini masa yang sempurna untuk menceritakan kisah saya. 1133 01:11:03,676 --> 01:11:07,846 Kami berbincang dalam keluarga. Adakah dia patut beritahu atau tidak? 1134 01:11:07,930 --> 01:11:11,642 Kami tak pasti kesannya ke atas kerjaya dia. 1135 01:11:11,725 --> 01:11:14,561 Memang kami bincang sama ada mahu buat atau tak. 1136 01:11:14,645 --> 01:11:17,690 Mardy nak cakap. Saya rasa itu langkah yang bagus. 1137 01:11:17,773 --> 01:11:21,151 Tapi ada orang yang tidak bersetuju. 1138 01:11:21,235 --> 01:11:22,152 Kamu… 1139 01:11:23,404 --> 01:11:24,655 akan dedahkan kelemahan 1140 01:11:24,738 --> 01:11:26,573 dan kelemahan bukan… 1141 01:11:27,116 --> 01:11:28,534 Tak bagus untuk atlet. 1142 01:11:28,617 --> 01:11:31,412 Saya cintakan sukan. 1143 01:11:32,579 --> 01:11:34,206 Untuk seumur hidup saya. 1144 01:11:34,290 --> 01:11:36,500 Semasa saya masih bergelut dengannya, 1145 01:11:36,583 --> 01:11:39,420 saya tak jumpa sebarang kisah kejayaan. 1146 01:11:39,503 --> 01:11:42,798 Tak ada atlet bertaraf dunia dengan isu kesihatan mental 1147 01:11:42,881 --> 01:11:45,926 dan kemudian kembali ke puncak kegemilangan semula. 1148 01:11:49,221 --> 01:11:55,060 Jadi saya tulis satu artikel untuk disiarkan pada hari pertama Terbuka AS. 1149 01:11:55,144 --> 01:11:57,813 MARDY FISH MEMBINCANGKAN MASALAH GANGGUAN KERESAHAN 1150 01:11:57,896 --> 01:12:01,025 KEMUNCULAN SEMULA MARDY SUATU KISAH YANG MENGHARUKAN 1151 01:12:01,108 --> 01:12:02,985 FISH BANTU NYAHKAN STIGMA KESIHATAN MENTAL 1152 01:12:03,068 --> 01:12:04,611 Saya menghidap gangguan keresahan 1153 01:12:05,738 --> 01:12:08,866 selama tiga tahun lepas. Sebab itu saya menghilang. 1154 01:12:09,825 --> 01:12:14,163 Saya tak mampu mengawalnya. Jadi itu amat sukar. 1155 01:12:15,581 --> 01:12:18,334 Saya benar-benar mahu orang faham 1156 01:12:18,417 --> 01:12:21,337 mereka tak perlu "Tahan sajalah". 1157 01:12:23,005 --> 01:12:24,131 Itu amat penting. 1158 01:12:24,214 --> 01:12:27,092 Sebab ia tak semudah itu. 1159 01:12:27,176 --> 01:12:30,721 Kita tak tahu pun, mungkin dalam dua bulan lagi, 1160 01:12:30,804 --> 01:12:33,015 atau kurang, 1161 01:12:33,098 --> 01:12:34,975 jika saya tak dapatkan bantuan, 1162 01:12:35,059 --> 01:12:37,478 jika saya tak dapatkan ubat, 1163 01:12:37,561 --> 01:12:41,398 jika saya tak ada sesiapa bersama saya, 1164 01:12:41,482 --> 01:12:43,650 entah saya masih ada di sini atau tidak. 1165 01:12:46,653 --> 01:12:49,698 Saya dibantu sebab saya jujur dengan keadaan saya. 1166 01:12:50,282 --> 01:12:53,202 Saya ada cakap dengan pemain lain. 1167 01:12:53,285 --> 01:12:58,332 Mereka tak selesa mahu cakap begini, di depan semua kamera ini. 1168 01:12:59,083 --> 01:13:02,336 Tapi setelah bercakap dengan mereka, saya memutuskan 1169 01:13:03,587 --> 01:13:05,798 saya mahu kongsikan kisah untuk membantu. 1170 01:13:05,881 --> 01:13:07,091 Terima kasih, Mardy. 1171 01:13:08,342 --> 01:13:09,927 Tuan-tuan dan puan-puan, 1172 01:13:10,511 --> 01:13:13,263 persilakan Mardy Fish! 1173 01:13:13,347 --> 01:13:14,556 Mardy! 1174 01:13:17,893 --> 01:13:19,978 Apabila kisah Mardy tersiar 1175 01:13:20,562 --> 01:13:22,564 dan kami membacanya sendiri, 1176 01:13:24,191 --> 01:13:25,567 saya bangga dengan dia. 1177 01:13:33,617 --> 01:13:35,160 Apa legasi dia? 1178 01:13:35,661 --> 01:13:37,496 Selama ini, orang kenal Mardy Fish, 1179 01:13:37,579 --> 01:13:40,457 tapi dia selalu dibayangi Andy Roddick. 1180 01:13:40,541 --> 01:13:43,210 Dia dedahkan isu kesihatan mental 1181 01:13:43,293 --> 01:13:45,379 yang agak pantang dalam sukan 1182 01:13:45,462 --> 01:13:48,298 tapi itulah yang menonjolkan Mardy Fish. 1183 01:13:48,382 --> 01:13:51,093 Pemain lain berterima kasih dengan dia. 1184 01:13:51,176 --> 01:13:53,679 Pemain semasa, bekas pemain, 1185 01:13:54,346 --> 01:13:56,640 mereka semua sangat menghargai 1186 01:13:56,723 --> 01:14:01,895 keberanian dia untuk tampil dan mendedahkan kisah pergelutan dia. 1187 01:14:03,313 --> 01:14:06,608 Saya dapat bantu dia untuk melakukan itu dan itu… 1188 01:14:09,027 --> 01:14:10,112 Amat bermakna. 1189 01:14:12,448 --> 01:14:13,866 Tuan-tuan dan puan-puan, 1190 01:14:14,575 --> 01:14:16,368 Mardy Fish! 1191 01:14:16,452 --> 01:14:18,454 Beri tepukan gemuruh, New York! 1192 01:14:25,461 --> 01:14:27,921 Cakap, "Selamat tinggal, tenis." 1193 01:14:28,005 --> 01:14:32,301 Selamat tinggal, tenis. 1194 01:14:32,384 --> 01:14:33,844 Selamat tinggal, tenis. 1195 01:14:36,305 --> 01:14:38,015 5 TAHUN KEMUDIAN 1196 01:14:38,098 --> 01:14:41,894 Sudah 120 tahun Amerika bermain dalam Piala Davis. 1197 01:14:41,977 --> 01:14:43,604 Mereka menang 32 gelaran. 1198 01:14:43,687 --> 01:14:46,482 Mereka baru menamakan kapten mereka yang ke-41. 1199 01:14:46,565 --> 01:14:49,776 Mardy Fish ialah kapten baru Pasukan AS. 1200 01:14:52,196 --> 01:14:53,489 PIALA DAVIS 1201 01:14:53,572 --> 01:14:55,782 MADRID, SEPANYOL 1202 01:14:56,950 --> 01:14:59,411 Ketua USTA hubungi saya dan berkata, 1203 01:14:59,495 --> 01:15:03,790 "Kami ingin menawarkan awak jawatan kapten Piala Davis." 1204 01:15:03,874 --> 01:15:07,461 Saya takkan lupa kata-kata itu. 1205 01:15:08,587 --> 01:15:10,714 Saya diarahkan untuk merahsiakannya. 1206 01:15:11,215 --> 01:15:12,758 Dia telefon saya, katanya 1207 01:15:13,425 --> 01:15:17,721 "Ayah sedang bercakap dengan kapten Piala Davis AS yang baru." 1208 01:15:17,804 --> 01:15:19,056 Mengagumkan. 1209 01:15:19,848 --> 01:15:21,099 Dia telefon dan cakap 1210 01:15:21,183 --> 01:15:23,685 "Mulai sekarang, panggil saya Kapten." 1211 01:15:23,769 --> 01:15:25,521 Saya balas balik, "Mardy. 1212 01:15:25,604 --> 01:15:28,941 Jangan haraplah. Awak masih Mardy Fish bagi saya." 1213 01:15:30,484 --> 01:15:33,779 Mardy telefon saya dan tanya kalau boleh berkumpul semula 1214 01:15:33,862 --> 01:15:37,866 dan cuba buat sekali lagi dan saya terus setuju. 1215 01:15:39,660 --> 01:15:42,579 Piala Davis adalah kejohanan besar-besaran kami. 1216 01:15:43,163 --> 01:15:45,207 Macam Piala Dunia untuk bola sepak. 1217 01:15:45,916 --> 01:15:49,044 Kapten memilih pasukan dan mengurus pasukan. 1218 01:15:50,087 --> 01:15:55,425 Itu peluang terbaik untuk saya membantu membentuk masa hadapan tenis Amerika. 1219 01:15:58,929 --> 01:16:01,932 Dengan Mardy sebagai kapten ke-41, 1220 01:16:02,015 --> 01:16:05,227 ini satu pencapaian bukan saja untuk Mardy, 1221 01:16:05,310 --> 01:16:09,356 tetapi untuk isu kesihatan mental dalam tenis Amerika. 1222 01:16:11,066 --> 01:16:14,152 Dari satu segi, saya rasa kekuatan mental Mardy 1223 01:16:14,236 --> 01:16:16,488 sudah jadi lebih mengagumkan. 1224 01:16:17,781 --> 01:16:20,784 Kebolehan dia memproses benda dan menyampaikannya 1225 01:16:20,867 --> 01:16:23,662 dan tidak takut untuk menghadapi perasaan, 1226 01:16:24,288 --> 01:16:26,290 itu akan memainkan peranan penting 1227 01:16:26,373 --> 01:16:29,001 untuk jadi kapten dan jurulatih yang bagus. 1228 01:16:30,377 --> 01:16:32,045 Dia calon yang terbaik. 1229 01:16:32,129 --> 01:16:33,755 Dia layak untuknya. 1230 01:16:34,923 --> 01:16:38,677 Dia sampai ke satu tahap dan dia tak takut dihakimi lagi. 1231 01:16:39,469 --> 01:16:41,305 Itu yang saya paling banggakan. 1232 01:16:42,556 --> 01:16:44,391 Saya gembira Mardy sudah boleh 1233 01:16:44,474 --> 01:16:47,477 mempertimbangkan antara risiko dan ganjaran. 1234 01:16:51,815 --> 01:16:56,987 Saya masih akan menangani isu kesihatan mental. 1235 01:16:58,488 --> 01:17:02,576 Dulu saya kata kepada doktor, "Tak sabar tunggu benda ini berakhir." 1236 01:17:03,160 --> 01:17:07,581 Dia jawab balik, "Tapi ini akan sentiasa jadi sebahagian daripada awak." 1237 01:17:07,664 --> 01:17:11,585 Benar, walaupun enam, tujuh atau lapan tahun berlalu, 1238 01:17:13,337 --> 01:17:14,254 Ia masih… 1239 01:17:15,505 --> 01:17:18,091 Saya masih bertarung setiap hari. 1240 01:17:18,717 --> 01:17:20,469 Tapi saya menang setiap hari. 1241 01:18:45,470 --> 01:18:50,475 Terjemahan sari kata oleh Nursyazela