1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,844
Denne videoen handler om mental seighet.

4
00:00:10,927 --> 00:00:13,680
Å oppnå mental
seighet er ingen enkel oppgave,

5
00:00:13,763 --> 00:00:18,101
men hvis du følger trinnene i videoen,
får du ekte resultater.

6
00:00:18,768 --> 00:00:21,896
Nummer én, 100 % kampinnsats.

7
00:00:21,980 --> 00:00:26,276
Det betyr ingen sutring.
ingen klaging, ingen rømningsveier.

8
00:00:29,070 --> 00:00:32,282
Jeg er et par timer unna
karrierens største kamp.

9
00:00:34,909 --> 00:00:36,661
Mitt livs største kamp.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,956
Jeg satt krøllet sammen,

11
00:00:40,040 --> 00:00:46,087
prøvde desperat å finne en måte
å slutte å ha disse tankene på.

12
00:00:47,797 --> 00:00:50,717
Og jeg skal spille
mot tidenes beste spiller

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
for å nå kvartfinalen i US Open.

14
00:00:55,055 --> 00:00:59,017
Det betyr ingen sutring,
ingen klaging, ingen rømningsveier.

15
00:00:59,100 --> 00:01:04,564
Denne kampen hadde jeg trent til fysisk,
mentalt og følelsesmessig hele livet.

16
00:01:05,315 --> 00:01:10,278
Og nå, i bilen til Arthur Ashe stadion,
er tankene mine en million steder.

17
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
Plutselig, bare bom!

18
00:01:14,657 --> 00:01:16,951
Tankene kom bare strømmende inn,

19
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
mer og mer og mer.

20
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
Tanker konstant.

21
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
Og hjertet mitt hamrer.

22
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Lange, dype åndedrag.

23
00:01:32,217 --> 00:01:38,056
Jeg googler "hva er angstlidelse",
"panikklidelse", "psykisk helse".

24
00:01:38,139 --> 00:01:42,227
Jeg ser foredrag på YouTube om
hvordan det skal håndteres, overvinnes.

25
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
"Hvordan kommer jeg meg gjennom det?"

26
00:01:46,981 --> 00:01:50,777
Jeg er desperat.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

27
00:02:00,870 --> 00:02:03,331
EN ORIGINAL-DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

28
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
Tennis er på vei ned her i landet.

29
00:03:04,809 --> 00:03:07,687
Nå prøver noen å gjøre noe med det.

30
00:03:07,770 --> 00:03:11,983
Det amerikanske tennisforbundet
setter opp et landsdekkende program

31
00:03:12,066 --> 00:03:16,738
for å utvikle og støtte talentfulle
spillere via regionale tennissentre.

32
00:03:16,821 --> 00:03:19,490
Vi utvikler et nasjonalt treningssenter,

33
00:03:19,574 --> 00:03:24,996
der vi kan ta våre beste unge spillere,
gir dem et stipend, for å få mestere.

34
00:03:25,079 --> 00:03:28,875
Dette er kartet vårt,
som viser alle treningssentrene

35
00:03:28,958 --> 00:03:31,461
rundt om i USA.

36
00:03:31,544 --> 00:03:35,715
Vi tar de 1000 beste barna,
og de andre 500 av dere er ute.

37
00:03:35,798 --> 00:03:38,384
Nå lar vi 200 bli. Resten er ute.

38
00:03:38,468 --> 00:03:42,430
Nå har vi ti, og av disse ti
må vi utvikle en mester.

39
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
"USTA BYGGER MORGENDAGENS MESTER"

40
00:03:44,349 --> 00:03:48,102
"ET STORT EKSPERIMENT I AMERIKANSK TENNIS"
"JAKTEN PÅ DEN NESTE STORE"

41
00:03:48,186 --> 00:03:51,981
Alt ved amerikansk sport handler om
de beste og umiddelbar tilfredsstillelse,

42
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
og tennis var ikke noe unntak.

43
00:03:56,319 --> 00:03:59,572
På det tidspunktet var
amerikansk tennis utdatert.

44
00:03:59,656 --> 00:04:03,117
Tennistjenestemenn sier
at USAs beste blir eldre.

45
00:04:03,201 --> 00:04:07,121
Og mange rundt herretennisen
er bekymret for dens fremtid.

46
00:04:07,205 --> 00:04:12,168
Så der kommer USTA inn,
som følte presset

47
00:04:12,252 --> 00:04:16,089
og investerte enorme ressurser på å bygge
den neste amerikanske toppspilleren.

48
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
Det er endeløse krav fra sponsorer,

49
00:04:18,883 --> 00:04:23,554
media og fans om
det nye håpet i amerikansk tennis.

50
00:04:23,638 --> 00:04:25,306
Så selv på akademinivå

51
00:04:25,890 --> 00:04:30,311
var det å ha en amerikaner som kunne
spille på neste nivå en handelsvare.

52
00:04:31,813 --> 00:04:33,606
Men la oss være ærlige.

53
00:04:33,690 --> 00:04:37,860
Da jeg så Mardy første gang,
ville du ikke ha sagt at

54
00:04:37,944 --> 00:04:40,446
"han er et vidunderbarn
og blir i verdensklasse".

55
00:04:41,614 --> 00:04:43,741
Det var delen som var klossete.

56
00:04:43,825 --> 00:04:46,995
Det var delen som fikk deg til å si:
"Forehanden er elendig."

57
00:04:49,831 --> 00:04:52,083
Men mentaliteten hans fascinerte meg.

58
00:04:52,166 --> 00:04:54,127
Mardy trakk deg bredt.
Den korte ballen kom.

59
00:04:54,210 --> 00:04:59,507
Han skjøt på tvers av banen,
og du sa: "Jøss, langt skudd."

60
00:05:00,091 --> 00:05:04,971
Så jeg dro til USTA og sa:
"Jeg vil ha Mardy på Saddlebrook."

61
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
SADDLEBROOK-AKADEMIET

62
00:05:08,766 --> 00:05:11,352
Saddlebrook var et stort vendepunkt.

63
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
Mange tårer.

64
00:05:13,521 --> 00:05:16,691
Jeg dro på orienteringsmøte
og gråt hele veien hjem…

65
00:05:16,774 --> 00:05:17,650
MARDYS FORELDRE

66
00:05:17,734 --> 00:05:18,776
…da vi forlot ham.

67
00:05:18,860 --> 00:05:23,197
Vi likte å ha ham i huset.
Plutselig er han borte.

68
00:05:23,281 --> 00:05:26,451
Jeg trodde aldri han
skulle dra som 15-åring.

69
00:05:27,618 --> 00:05:30,955
Jeg bodde i en liten by,
Vero Beach i Florida.

70
00:05:31,039 --> 00:05:36,794
Så jeg husker at første gang jeg
flyttet inn var en skikkelig øyeåpner.

71
00:05:37,587 --> 00:05:39,172
Det var ekte proffer der.

72
00:05:40,381 --> 00:05:42,216
Jim Courier trente der.

73
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
Pete Sampras trente der da.

74
00:05:45,636 --> 00:05:49,640
Og jeg fikk se dem trene
og føle meg som en tennisspiller.

75
00:05:51,059 --> 00:05:52,435
Her i Saddlebrook

76
00:05:52,518 --> 00:05:56,064
er vi eksperter på
å utvikle noen av verdens beste spillere.

77
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
Pete Sampras, Martina Hingis,

78
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
Andy Roddick, Jennifer Capriati.

79
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
Den amerikanske tenniseliten.

80
00:06:05,448 --> 00:06:09,118
Vi mener at mental seighet
er noe av det som definerer

81
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
dem som konkurrenter.

82
00:06:11,996 --> 00:06:16,334
Innenfor spillerutviklingsprogrammet
skal vi utvikle fysiske evner,

83
00:06:16,417 --> 00:06:18,586
følelsesmessige evner, mentale evner,

84
00:06:18,669 --> 00:06:24,258
så de kan bli vellykkede proffer og lykkes
i Grand Slam-turneringer og Davis Cup.

85
00:06:24,842 --> 00:06:27,929
Så vi måtte få inn
den mentale disiplinen tidlig.

86
00:06:28,846 --> 00:06:32,308
Det var noe som
aldri ville være instinktivt med et barn.

87
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
Du sto opp om morgenen.

88
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
Iblant spilte du tennis før skolen.

89
00:06:40,983 --> 00:06:45,238
Jeg vet ikke hvor vanskelig skolen var,
men vi spilte mye tennis.

90
00:06:46,572 --> 00:06:49,617
Vi tror virkelig at
øvelse gjør noe permanent,

91
00:06:49,700 --> 00:06:51,702
og du må øve perfekt.

92
00:06:52,203 --> 00:06:53,871
Så trente vi i treningsstudioet.

93
00:06:55,915 --> 00:06:57,750
Går på skolen noen timer.

94
00:06:59,544 --> 00:07:02,171
Du er tilbake på tennisbanen klokken ett.

95
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
Pang. Groundhog Day neste dag.

96
00:07:08,094 --> 00:07:11,389
Og to ganger i uken
gikk vi inn i et konferanserom

97
00:07:11,472 --> 00:07:16,477
og så en mental seighet-video
med Jim Courier og Pete Sampras.

98
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
Å oppnå mental seighet er ikke enkelt.

99
00:07:19,147 --> 00:07:24,235
Men hvis du følger trinnene i denne
videoen, får du ekte resultater.

100
00:07:24,318 --> 00:07:26,612
I den alderen lærte jeg filosofien ved

101
00:07:26,696 --> 00:07:32,326
"senk hodet. Gjør greia di uten
å vise dem noen svakhet."

102
00:07:32,410 --> 00:07:36,372
Det betyr ingen sutring, ingen klaging,
Ingen rømningsveier.

103
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
BANETRENING
SVAKT BILDE

104
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Kan du skape en mester?

105
00:07:39,625 --> 00:07:43,796
Forme dem til neste Tiger Woods
eller Michael Jordan?

106
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
På Saddlebrook i Florida

107
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
bor og trener en gruppe
lovende barn hjemmefra.

108
00:07:50,845 --> 00:07:54,182
Men bare en håndfull av
disse ungdommene vil bli proffer.

109
00:07:54,265 --> 00:08:00,229
Det er brutalt nok de fysisk sterkeste
og mentalt tøffestes overlevelse.

110
00:08:01,230 --> 00:08:06,027
Det var ganske forbløffende å se
hvor tøffe mange av disse spillerne var.

111
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
Men Andy Roddick…

112
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
…denne gutten var annerledes.

113
00:08:16,871 --> 00:08:20,124
Konkurranseånden hans
skilte seg fra barna du spilte mot.

114
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
Andy hadde en glød.

115
00:08:23,252 --> 00:08:25,755
Veldig intens, hensynsløs på banen,

116
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
til det punktet hvor
jeg ville gi etter litt.

117
00:08:30,718 --> 00:08:34,096
Han ville vinne nesten for mye.

118
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
En seier, jeg har en spådom.

119
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
Hva er det?

120
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Jeg vinner i dag.

121
00:08:39,310 --> 00:08:43,731
Det er en av grunnene, om ikke
hovedgrunnen, bak suksesskarrieren hans.

122
00:08:44,524 --> 00:08:46,859
Andy, hva vil du oppnå i tennis?

123
00:08:46,943 --> 00:08:51,072
Å bli den beste spilleren
jeg kan jobbe for å være.

124
00:08:51,155 --> 00:08:53,783
Hvem vil du være?
Andre Agassi? Pete Sampras?

125
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
Trolig Pete Sampras og Andre Agassi.

126
00:08:57,537 --> 00:09:02,667
Da Andy endte opp på akademiet,
var det mye snakk om denne gutten.

127
00:09:03,584 --> 00:09:06,420
Han var noe utrolig annerledes.

128
00:09:07,296 --> 00:09:12,218
Folk gikk forbi på tennisbanen,
alle stoppet opp og så Andy serve.

129
00:09:16,305 --> 00:09:17,974
Jeg øvde med Mardy en dag.

130
00:09:18,057 --> 00:09:19,850
Jeg var forbanna på trening.

131
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
TIDLIGERE BEST I VERDEN

132
00:09:21,435 --> 00:09:23,896
Jeg gikk opp og gjorde en halv bevegelse.

133
00:09:23,980 --> 00:09:26,315
Jeg traff den så hardt jeg kunne,

134
00:09:26,399 --> 00:09:30,570
og den gikk inn, og så gjorde
jeg det de neste 15 årene.

135
00:09:36,075 --> 00:09:38,327
Da Andy og Mardy forlot akademiet,

136
00:09:39,036 --> 00:09:41,455
var Andy på vei til å bli i verdensklasse.

137
00:09:42,123 --> 00:09:44,208
BEST RANGERTE JUNIORSPILLER

138
00:09:44,292 --> 00:09:47,545
Så Mardy skulle tjene Andys behov.

139
00:09:47,628 --> 00:09:52,008
Roddicks foreldre visste at
Andy trengte jevnaldrende å øve med.

140
00:09:52,091 --> 00:09:55,219
De visste også at det var viktig for Andy

141
00:09:55,303 --> 00:09:58,598
å ha venner og nyte det,
og Mardy passet til det.

142
00:09:59,807 --> 00:10:02,935
Han kunne holde tritt med ham,
ha det gøy med ham,

143
00:10:03,644 --> 00:10:08,399
men til syvende og sist
var han gutten han øvde med.

144
00:10:10,610 --> 00:10:12,486
Da jeg dro, var jeg 16,

145
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
og Roddick-paret var greie nok
til å si: "Du kan bo hos oss."

146
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
Jeg kjente dem ikke personlig da,

147
00:10:20,911 --> 00:10:23,289
men jeg flyttet inn
og hadde et soverom over gangen.

148
00:10:24,957 --> 00:10:27,293
Han var mer en avslappet strandtype,

149
00:10:27,376 --> 00:10:31,297
og så kommer han inn
i huset vårt og sier: "Hva skjer?"

150
00:10:31,380 --> 00:10:35,259
Men faren min sa: "Hør her,
du kan bli her. Det er et valg."

151
00:10:35,343 --> 00:10:38,387
"Men hvis du er her,
gjør vi det på en viss måte."

152
00:10:39,430 --> 00:10:43,017
Faren min var en tøff mann,
og det sier jeg på en flott måte.

153
00:10:43,100 --> 00:10:45,686
Militærfyr. Ikke noe tull.

154
00:10:46,479 --> 00:10:50,608
Faren hans vekket meg
klokken fem om morgenen og sa:

155
00:10:50,691 --> 00:10:52,818
"Mardy, på tide å strekke på seg."

156
00:10:52,902 --> 00:10:55,154
Jeg sa: "Klokken fem, Roddick."

157
00:10:55,237 --> 00:10:58,449
"Jeg er for trøtt."
"Stå opp. På tide å strekke på seg."

158
00:11:00,201 --> 00:11:04,372
Det var et så intenst nivå
av trening og konkurranse.

159
00:11:07,041 --> 00:11:10,211
Nå var konkurransen min over gangen.

160
00:11:11,253 --> 00:11:14,006
Han spilte bedre
og spiste middag med meg.

161
00:11:14,757 --> 00:11:16,634
Vi konkurrerte om alt,

162
00:11:17,968 --> 00:11:20,596
enten det var et videospill, basket,

163
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
jenter.

164
00:11:23,349 --> 00:11:24,809
Vi var ikke bestevenner.

165
00:11:24,892 --> 00:11:26,060
Vi var brødre.

166
00:11:26,811 --> 00:11:29,563
Så vi kunne kjefte på hverandre,
nesten slåss,

167
00:11:29,647 --> 00:11:32,358
og neste dag hadde vi det kjempegøy.

168
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
Det var fint
å ha talent som Mardy i nærheten.

169
00:11:38,572 --> 00:11:42,326
Jeg tror det var bra for oss begge.

170
00:11:42,410 --> 00:11:43,994
KOMMENDE STJERNER

171
00:11:44,078 --> 00:11:47,206
Roddick-familien tok meg
fra å være toppspiller i landet

172
00:11:47,289 --> 00:11:49,041
til toppspiller i verden.

173
00:11:50,209 --> 00:11:52,461
Nest best i landet er ikke verst.

174
00:11:53,045 --> 00:11:54,213
Mardy Fish.

175
00:11:58,759 --> 00:12:00,720
Da Andy og Mardy ble proffe,

176
00:12:00,803 --> 00:12:06,475
var forventningen om at en amerikaner
skulle være god tidlig viktig.

177
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
Den amerikanske tennisfansen
var bortskjemt i mange år.

178
00:12:09,603 --> 00:12:13,858
Sampras, Agassi,
Courier, Connors, McEnroe.

179
00:12:13,941 --> 00:12:17,945
Du gikk gjennom tiår med
amerikansk dominans i tennis.

180
00:12:25,286 --> 00:12:29,582
Da jeg vokste opp, opplevde jeg slutten
av Connors og McEnroes generasjon.

181
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
Jeg var på US Open i 1991.

182
00:12:32,668 --> 00:12:34,545
MCENROE SOM PRESIDENT

183
00:12:34,628 --> 00:12:36,380
Jeg snek meg inn på stadion.

184
00:12:39,216 --> 00:12:41,093
Atmosfæren var vanvittig.

185
00:12:43,304 --> 00:12:47,850
Connors tok av og var en rockestjerne.

186
00:12:51,771 --> 00:12:54,607
Den kvelden hadde
så stor innvirkning på meg.

187
00:12:55,649 --> 00:12:58,444
Den endret livet og ambisjonene mine.

188
00:13:09,246 --> 00:13:14,877
Amerikansk tennis før Roddick og meg
var en æra vi aldri vil se igjen.

189
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
Jeg vokste opp
med å se disse gutta hele livet.

190
00:13:22,259 --> 00:13:25,971
Amerikanere konkurrerer
Slam etter Slam om titler.

191
00:13:28,390 --> 00:13:29,600
Vi var i gullalderen.

192
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
Jeg så Chang vinne i 1989.

193
00:13:37,483 --> 00:13:40,152
Jeg satt klistret til TV-en
da Andre vant sin første Slam.

194
00:13:42,488 --> 00:13:46,617
På niårsdagen min tok moren min meg
for å se Pete vinne US Open i 1990.

195
00:13:48,994 --> 00:13:52,414
Jim Courier vant
fire Slam-titler i 1991-92.

196
00:13:54,792 --> 00:13:57,169
Så du hadde en helt spesiell tennisæra…

197
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
…en 20-årig historie med
å ha verdens beste spillere.

198
00:14:04,802 --> 00:14:06,470
Nå hadde du Andy, Mardy.

199
00:14:07,054 --> 00:14:09,807
Det var det folk
forventet at de skulle gjøre.

200
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
Så plutselig, 17, 18 år gamle,

201
00:14:13,143 --> 00:14:16,605
presset denne
legendariske generasjonen meg og Mardy.

202
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
…på Pete Sampras' jetfly.

203
00:14:19,859 --> 00:14:23,863
Det var et stort press
fra de store mesterne

204
00:14:23,946 --> 00:14:27,241
om at vi skulle føre arven videre.

205
00:14:27,324 --> 00:14:30,411
Herregud. Hva er det som skjer?

206
00:14:30,494 --> 00:14:33,038
Samtidig er kompisene
mine seniorer på high school.

207
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
Jeg tok deg!

208
00:14:34,707 --> 00:14:37,960
Så det var
en veldig interessant måte å vokse opp på.

209
00:14:39,920 --> 00:14:41,672
Vi følte det ansvaret.

210
00:14:41,755 --> 00:14:43,465
…der borte, og slå den.

211
00:14:45,426 --> 00:14:47,303
Vi kjente historien.

212
00:14:47,928 --> 00:14:50,431
Vi var der. Vi fikk sett alt.

213
00:14:52,349 --> 00:14:57,354
Ta vel imot kapteinen
på det amerikanske Davis Cup-laget,

214
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
John McEnroe!

215
00:15:00,941 --> 00:15:03,360
Andre Agassi!

216
00:15:04,361 --> 00:15:07,031
Pete Sampras!

217
00:15:31,430 --> 00:15:36,310
I 2003 kommer jeg til
min første finale i Cincinnati,

218
00:15:36,393 --> 00:15:39,939
et stort Masters Series-arrangement
rett før US Open.

219
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
Store poeng, store premiepenger på spill.

220
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
Det er titusenvis av mennesker
som ser på på tribunen og TV.

221
00:15:47,446 --> 00:15:49,281
Jeg har akkurat fylt 21.

222
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
Denne kampen kan
forandre livet mitt for alltid.

223
00:15:54,328 --> 00:15:55,871
Og jeg spilte mot Andy.

224
00:15:57,539 --> 00:16:00,876
Frem til nå har sammenligninger
med de store amerikanske mesterne

225
00:16:00,960 --> 00:16:03,712
de siste to tiårene kommet til kort.

226
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
Men Andy Roddick mot Mardy Fish
i en helamerikansk finale er neste

227
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
live på ESPN2.

228
00:16:16,266 --> 00:16:19,687
For fire år siden spilte vi
i trenerens leilighetskompleks.

229
00:16:20,479 --> 00:16:24,900
Nå spiller vi om mye prestisje i
denne enorme turneringen i Cincinnati,

230
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
som vi så på i oppveksten.

231
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
Mardy Fish tilbrakte
et år hos Roddick-familien

232
00:16:30,280 --> 00:16:32,157
nede i Sør-Florida.

233
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
Vi har drømt om å spille mot hverandre

234
00:16:35,703 --> 00:16:40,165
i en stor turnering siden vi bodde sammen.

235
00:16:41,375 --> 00:16:44,086
Mardy har sett Andy Roddicks vekst,

236
00:16:44,169 --> 00:16:47,965
og han sa i går: "Jeg trodde
alltid at det var et tidsspørsmål

237
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
før jeg fikk gjøre det samme."

238
00:16:59,143 --> 00:17:04,106
Mardy Fish har kommet ut og bevist
at han kan matche Andy Roddick.

239
00:17:04,189 --> 00:17:06,734
Han er ikke skremt av Roddick.

240
00:17:06,817 --> 00:17:10,988
Andy kjente spillet mitt
bedre enn noen spiller,

241
00:17:11,071 --> 00:17:13,407
og jeg kjente Andys
bedre enn noen spiller.

242
00:17:14,283 --> 00:17:16,326
Så jeg brukte det til min fordel.

243
00:17:18,203 --> 00:17:19,288
Jøss!

244
00:17:19,788 --> 00:17:22,124
Ingen feil der.

245
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
Mot alle odds har
Mardy Fish vunnet det første settet

246
00:17:26,420 --> 00:17:29,173
i mesterskapskampen i Masters Series.

247
00:17:29,798 --> 00:17:33,552
En av disse kampene med
to tungvektere som går frem og tilbake.

248
00:17:44,229 --> 00:17:46,482
Andy Roddick vinner det andre settet.

249
00:17:46,565 --> 00:17:48,358
For en kamp!

250
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
Vi var så konkurranseinnstilte.
Det var så mentalt tøft.

251
00:17:53,781 --> 00:17:55,824
Men jeg ville ikke gi opp.

252
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
Matchball for Mardy Fish.

253
00:17:59,870 --> 00:18:03,248
Plutselig har jeg matchball.
"Jøss, jeg har matchball."

254
00:18:04,249 --> 00:18:07,753
Det største øyeblikket i Mardy Fishs liv.

255
00:18:08,545 --> 00:18:11,632
Han server.
Han har tidenes raskeste serve.

256
00:18:12,508 --> 00:18:14,760
Jeg lurer på hva han skal gjøre.

257
00:18:14,843 --> 00:18:17,387
Sent i tredje sett var det en sjakkamp.

258
00:18:18,555 --> 00:18:21,350
Mardy visste at
jeg ville på hans forehandside,

259
00:18:21,433 --> 00:18:24,186
for jeg har tatt den serven
mot ham 1000 ganger.

260
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
"Han vil selge ut forehanden.
Jeg vet det."

261
00:18:27,981 --> 00:18:32,319
Han vet at min forehand er dårligere,
så han vil nok serve til den.

262
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
Men han vet at jeg vet det,
så han tar nok backhanden min.

263
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
Han vil definitivt ikke ta backhanden.

264
00:18:39,326 --> 00:18:40,202
Vent nå litt.

265
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
Han må vite at jeg vet det.

266
00:18:47,084 --> 00:18:48,335
Fleiper du?

267
00:18:48,418 --> 00:18:51,046
Ikke mye fart, 138 km/t.

268
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
Rett i Mardy Fishs komfortsone.

269
00:18:54,299 --> 00:18:57,636
Faen. Jeg visste at
han ville kick-serve til backhanden min.

270
00:18:57,719 --> 00:19:00,097
Det ville vært nummer én for meg.

271
00:19:00,889 --> 00:19:03,934
Men jeg var heldig nok
til å få en ny matchball.

272
00:19:04,434 --> 00:19:07,521
Dette er tiden for intens konsentrasjon

273
00:19:07,604 --> 00:19:10,482
og ikke la hodet ta over.

274
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Han spretter ballen, jeg tenker:
"Dette er sjansen din."

275
00:19:13,902 --> 00:19:16,613
"Han vil ikke gå til backhanden min igjen,

276
00:19:16,697 --> 00:19:19,533
så han må serve hardt til forehanden min."

277
00:19:19,616 --> 00:19:22,411
"Men han vet at jeg vet
at han visste hva jeg visste…"

278
00:19:22,494 --> 00:19:25,539
"…backhanden min.
Nei, han tar definitivt ikke backhanden."

279
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
"Han vil nok serve…"

280
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
Det er ikke mulig.

281
00:19:31,420 --> 00:19:33,130
Kick-serve, igjen.

282
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
Og jeg overtenkte det,

283
00:19:42,431 --> 00:19:43,974
jeg gikk glipp av det.

284
00:19:44,683 --> 00:19:47,853
Jeg husker at han
ga meg et blikk etter serven.

285
00:19:47,936 --> 00:19:50,147
"Vi er kanskje de eneste
som innser betydningen

286
00:19:50,230 --> 00:19:51,773
av det du prøvde på der."

287
00:19:52,274 --> 00:19:54,902
Jeg taper kampen syv-seks i tredje sett.

288
00:19:55,611 --> 00:19:58,822
Mitt første store hjertesorgtap.

289
00:20:02,451 --> 00:20:04,161
Og det gjør fortsatt vondt.

290
00:20:06,205 --> 00:20:09,041
Først og fremst vil jeg gratulere Mardy.

291
00:20:09,124 --> 00:20:12,711
Det er vanskelig å prøve
å slå noen du liker så godt.

292
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
Det definerte den kampen.

293
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
Andy var nå den neste
amerikanske toppspilleren.

294
00:20:24,806 --> 00:20:28,727
Og så ble du verdens beste spiller.

295
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
ÉN UKE SENERE…

296
00:20:33,148 --> 00:20:37,319
Apropos US Open, for et år siden
snakket vi om Andy Roddick,

297
00:20:37,402 --> 00:20:39,821
nå snakker vi om at han blir seedet, 

298
00:20:39,905 --> 00:20:43,116
eller vinner alt.
Som ting har endret seg for Roddick.

299
00:20:43,200 --> 00:20:47,913
Jeg tok ansvaret og tyngden,
forventningene på alvor.

300
00:20:49,957 --> 00:20:51,833
Jeg var fininnstilt.

301
00:20:51,917 --> 00:20:53,085
Jeg var forberedt.

302
00:20:53,168 --> 00:20:54,253
Jeg hadde øvd.

303
00:21:08,850 --> 00:21:12,688
Fra å være en liten gutt
som drømte i oppveksten…

304
00:21:12,771 --> 00:21:16,316
det ville være noe spesielt
ved å få spille i US Open.

305
00:21:16,400 --> 00:21:18,694
Du jobber mot det og får en reaksjon.

306
00:21:18,777 --> 00:21:21,738
Du fryser til eller går for det,
den dagen fikk jeg det.

307
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
Roddick, én serve unna.

308
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
Game, set og match, Roddick.

309
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
Tre sett å elske.

310
00:21:32,082 --> 00:21:33,583
Jeg tror det ikke.

311
00:21:37,129 --> 00:21:40,757
Før det var jeg tennisspiller.
Etter var det annerledes, mer enn tennis.

312
00:21:49,474 --> 00:21:52,185
Jeg kan ikke si hvor glad
jeg er for å være vert for SNL.

313
00:21:55,939 --> 00:21:57,566
Andy, skriv navnet ditt her!

314
00:21:57,649 --> 00:22:00,986
Ikke mer "hvordan føles det
å være amerikansk tennis' fremtid"-tull.

315
00:22:02,029 --> 00:22:02,904
Ikke mer.

316
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
Andys suksess er utrolig og fantastisk.

317
00:22:06,325 --> 00:22:10,787
Han er vennen din og broren din,
og du har heiet på ham hele livet.

318
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
Drittsekk!

319
00:22:24,426 --> 00:22:26,094
Hva var spørsmålet?

320
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
Det var ikke en sjalusi mot det,

321
00:22:29,097 --> 00:22:32,517
men en "kunne ønske
jeg kunne ha gjort det".

322
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
Andys US Open-seier,

323
00:22:37,314 --> 00:22:38,357
det var utrolig.

324
00:22:39,149 --> 00:22:43,028
Endelig en amerikaner
som kan vinne flere Grand Slam-titler.

325
00:22:49,409 --> 00:22:52,662
Så hvorfor sprakk boblen
for amerikansk tennis?

326
00:22:52,746 --> 00:22:56,375
Jeg tror boblen het Federer.

327
00:22:58,919 --> 00:23:02,839
Han fant en måte å vinne på hver gang.

328
00:23:03,965 --> 00:23:05,217
Hver eneste gang.

329
00:23:07,886 --> 00:23:13,308
Roger er verdens beste
forsvars- og angrepsspiller samtidig.

330
00:23:14,309 --> 00:23:16,728
Hvordan angriper du det?

331
00:23:22,526 --> 00:23:25,278
Roger hadde en uovervinnelig
aura rundt seg…

332
00:23:28,824 --> 00:23:33,912
…der man aldri kunne puste,
for han kunne snu det sånn.

333
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
Bang. Poenget er over.

334
00:23:40,502 --> 00:23:45,298
Han er verdens
mest populære idrettsutøver.

335
00:23:47,300 --> 00:23:51,555
Han snakker 17 språk, håret ser
fantastisk ut, og du svetter ikke.

336
00:23:55,976 --> 00:23:58,395
Jeg er ikke sjalu på suksessen hans.

337
00:24:02,566 --> 00:24:07,237
Jeg er sjalu på hvor
lett han navigerer som tidenes beste.

338
00:24:08,071 --> 00:24:11,032
Vi spilte i finalen i 2004 i Halle.

339
00:24:13,910 --> 00:24:19,166
Roger gikk opp til
seks-null, tre-null på 25 minutter.

340
00:24:19,958 --> 00:24:22,002
"Utrolig", tenkte jeg.

341
00:24:22,085 --> 00:24:25,338
Han vil slå meg seks-null,
seks-null i en finale.

342
00:24:26,715 --> 00:24:31,803
Jeg tror han følte seg dårlig for alle
som hadde betalt penger for å se på,

343
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
og jeg er fremdeles overbevist

344
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
om at han forlenget kampen litt
så det var seks-null, seks-tre.

345
00:24:40,979 --> 00:24:42,731
Han gjorde det til en time.

346
00:24:48,612 --> 00:24:51,281
Og da det ikke kunne bli verre,

347
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
i 2005,

348
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
dukket en fyr ved navn Nadal opp.

349
00:24:57,370 --> 00:24:58,747
Fantastisk!

350
00:24:59,956 --> 00:25:03,877
Og så i 2007,
en fyr ved navn Novak Djokovic.

351
00:25:05,170 --> 00:25:07,839
Du store! Fleiper du?

352
00:25:07,923 --> 00:25:09,633
Og jeg sier: "Jøss."

353
00:25:09,716 --> 00:25:14,179
"De tre beste spillerne
noensinne i samme generasjon."

354
00:25:15,013 --> 00:25:16,515
Det ble et enormt forsøk

355
00:25:17,098 --> 00:25:20,310
på å slå gutta som
hadde blitt spillets Mount Rushmore.

356
00:25:22,812 --> 00:25:25,482
Og hele tiden med kritikk mot seg.

357
00:25:38,453 --> 00:25:41,581
Men faren min ga meg hærmentaliteten
hvor du tar tar det med fatning,

358
00:25:41,665 --> 00:25:43,375
du reiser deg og gjør det igjen.

359
00:25:45,961 --> 00:25:47,420
Jeg måtte reise meg mye.

360
00:25:58,306 --> 00:26:01,017
Kongen av verden. Jeg er kongen av verden!

361
00:26:03,019 --> 00:26:06,189
Når jeg ser tilbake på
dette punktet i karrieren min,

362
00:26:06,273 --> 00:26:10,610
hadde jeg det bra
følelsesmessig og mentalt.

363
00:26:11,278 --> 00:26:15,323
Jeg følte meg heldig
som fikk spille profesjonell tennis.

364
00:26:15,407 --> 00:26:16,783
En drøm.

365
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
Jeg dro til Asia. Til Singapore.

366
00:26:25,000 --> 00:26:27,711
Jeg dro til Belgia.
Jeg dro til Frankrike.

367
00:26:28,545 --> 00:26:30,922
Overalt. Over hele verden.

368
00:26:34,509 --> 00:26:36,803
Jeg elsket å være sammen med venner,

369
00:26:36,886 --> 00:26:40,807
kunne spise og drikke det jeg ville.

370
00:26:42,017 --> 00:26:46,438
Jeg tror vi skal sjekke utelivet,
så vi sees i morgen.

371
00:26:47,397 --> 00:26:50,191
Det var på denne tiden jeg møtte kona mi,

372
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
som jeg kaller en engel.

373
00:26:53,612 --> 00:26:54,821
MARDYS KONE

374
00:26:54,904 --> 00:26:58,450
Han var aldri en arrogant atlet.
Han var ikke skrytende.

375
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
Han var en morsom, tullete fyr.

376
00:27:02,996 --> 00:27:04,914
Han smeltet hjertet mitt.

377
00:27:05,749 --> 00:27:08,293
Det var en fin tid for alle.

378
00:27:08,376 --> 00:27:13,715
Å se Mardy med min kjærlighet til spillet,
det var gøy. Kjempegøy!

379
00:27:13,798 --> 00:27:17,469
Jeg var like forbløffet som noen.

380
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
Han er bare en vanlig fyr.

381
00:27:19,763 --> 00:27:24,225
Vi pleide å si: "Hva gjør
Mardy der ute på en stadionbane?"

382
00:27:28,688 --> 00:27:30,315
Åpen bane. Roddick er inne.

383
00:27:30,940 --> 00:27:32,108
Og der er det.

384
00:27:34,778 --> 00:27:36,946
Hva er dine mål for resten av året?

385
00:27:37,447 --> 00:27:40,158
Det endelige målet er å slå Andy.

386
00:27:42,994 --> 00:27:44,371
Det er for bra.

387
00:27:44,454 --> 00:27:49,125
Ærlig talt, bare en vanlig karriere,
og jeg hadde ingen suksess.

388
00:27:49,709 --> 00:27:53,630
Mange har ventet på Mardys gjennombrudd.

389
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
Han har spilt i noen år nå…

390
00:27:56,049 --> 00:27:57,592
Det har vært et slit for ham…

391
00:27:57,676 --> 00:28:00,345
…å prøve å være nær
der Andy Roddick er.

392
00:28:01,054 --> 00:28:03,390
Folk som regnes som tidenes beste,

393
00:28:03,473 --> 00:28:06,184
de sier: "Vi skal rive huet av deg."

394
00:28:06,267 --> 00:28:10,605
"Vi river deg i stykker.
Vi skal tråkke på deg på vei til seier."

395
00:28:11,981 --> 00:28:16,194
På det tidspunktet i karrieren,
visste jeg ikke at Mardy ville gjøre det.

396
00:28:16,277 --> 00:28:18,738
Det var ikke fordi jeg ikke ville det.

397
00:28:18,822 --> 00:28:22,450
Jeg forsto det faktisk ikke.
Jeg skjønte det ikke.

398
00:28:23,326 --> 00:28:26,871
Jeg kan vanligvis se om
noen skjønner det når de er 17, 18.

399
00:28:26,955 --> 00:28:30,041
Det korrigerer aldri seg selv.

400
00:28:31,084 --> 00:28:35,839
Mardy er en av de eneste jeg har sett
som har skjønt det og korrigert det.

401
00:28:40,176 --> 00:28:43,972
Så i 2009 var jeg i et trykkammer,

402
00:28:44,055 --> 00:28:48,309
som pumper oksygen inn i kroppen din
og får ting til å leges raskere,

403
00:28:49,310 --> 00:28:53,815
og jeg sov der inne, tok lurer der,
jeg var der hele tiden.

404
00:28:55,442 --> 00:28:58,862
Og jeg hadde
et aha-se meg i speilet-øyeblikk:

405
00:28:58,945 --> 00:29:03,825
"Jeg er 28 år gammel,
mot slutten av karrieren,

406
00:29:03,908 --> 00:29:08,496
og jeg vil ikke få alt ut av karrieren
som jeg kunne og burde."

407
00:29:09,873 --> 00:29:13,877
Jeg ville desperat sørge for at
når jeg var ferdig med å spille,

408
00:29:13,960 --> 00:29:19,841
kunne jeg legge hodet på puten hver kveld
og vite at jeg prøvde alt jeg klarte.

409
00:29:21,718 --> 00:29:23,136
Så jeg sa til meg selv:

410
00:29:23,803 --> 00:29:27,015
"La oss gjøre dette, for faen."

411
00:29:30,435 --> 00:29:33,354
Jeg jobbet for USTA i litt over ti år.

412
00:29:34,147 --> 00:29:37,442
Jeg husker at jeg ble oppringt av Mardy.
Han ville finne ut

413
00:29:37,525 --> 00:29:40,528
om han dedikerte seg 100 % som Andy…

414
00:29:40,612 --> 00:29:41,446
FYSIOTERAPEUT

415
00:29:41,529 --> 00:29:43,490
…ville han bli like suksessfull?

416
00:29:44,324 --> 00:29:46,826
Da overtalte han meg
om å flytte til LA,

417
00:29:46,910 --> 00:29:50,997
bo med ham og Stacey,
og se om vi kunne gjøre ham bedre.

418
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
Han satte seg med meg
og treneren, Christian, og sa

419
00:29:54,626 --> 00:29:57,545
at det var så mye mer han ville oppnå.

420
00:29:57,629 --> 00:30:01,758
Jeg sa til Christian at det endelige
målet mitt var å komme til London

421
00:30:03,218 --> 00:30:05,345
og bli med i World Tour Final.

422
00:30:07,430 --> 00:30:09,891
Finalene er for crème de la crème.

423
00:30:10,433 --> 00:30:15,271
Bare de åtte beste
spillerne blir invitert til finalene.

424
00:30:17,816 --> 00:30:20,944
Målet mitt var å få Mardy
i så god form som mulig.

425
00:30:22,153 --> 00:30:24,405
Først var det diett, gå ned i vekt.

426
00:30:25,448 --> 00:30:29,953
Jeg veide 92 kilo.
Så jeg ville gå ned fem kilo.

427
00:30:30,995 --> 00:30:34,541
Jeg kuttet ut alkohol, pizza,
desserter, pommes frites.

428
00:30:35,750 --> 00:30:37,544
Jeg sultet hver dag.

429
00:30:38,461 --> 00:30:42,006
Så vi begynte å trene så hardt vi kunne

430
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
hele dagen, hver dag.

431
00:30:46,803 --> 00:30:48,680
Da jeg kom tilbake på banen,

432
00:30:48,763 --> 00:30:51,850
sa jeg til treneren min:
"Gi meg en racket."

433
00:30:52,767 --> 00:30:55,937
"Sett en ball på denne siden,
den neste på den andre siden,

434
00:30:56,020 --> 00:30:59,399
den neste der",
og la oss gjøre det i timevis.

435
00:31:03,570 --> 00:31:06,739
Hvis du ville slå Roger, Rafa og Novak,

436
00:31:07,574 --> 00:31:10,243
må du ha en fotballspillers beinstyrke,

437
00:31:10,326 --> 00:31:12,579
en maratonløpers lunger,

438
00:31:12,662 --> 00:31:15,790
og på toppen av det et utrolig fokusnivå.

439
00:31:18,293 --> 00:31:22,964
Så vi gjorde dynamiske oppvarmingsøvelser,
bevegelsestrening, medisinballkasting,

440
00:31:23,047 --> 00:31:25,383
side til side, crosstraining,
"selvmordsløping".

441
00:31:26,342 --> 00:31:28,887
Nå kommer jeg i form.
Jeg blir ikke sliten.

442
00:31:28,970 --> 00:31:30,847
Jeg kan trene i timevis.

443
00:31:35,977 --> 00:31:37,395
Jeg kan løpe for alltid,

444
00:31:38,605 --> 00:31:40,899
det blir som en religion, livsstil.

445
00:31:41,816 --> 00:31:44,360
"Jeg skal spille to sett
mot deg, to mot deg."

446
00:31:44,444 --> 00:31:48,031
"I ettermiddag skal jeg spille
to sett mot deg. Igjen og igjen."

447
00:31:48,114 --> 00:31:50,742
Ta is på alt, og gjenta i morgen.

448
00:31:51,910 --> 00:31:55,538
Det var ekstremt, på godt og vondt,
men det var sånn med alt.

449
00:31:55,622 --> 00:31:58,750
Å legge seg klokka 19.30
og aldri treffe venner.

450
00:31:59,417 --> 00:32:01,836
Det ble ikke tid til mye annet.

451
00:32:01,920 --> 00:32:05,590
Fra da av hadde
hver eneste avgjørelse jeg tok

452
00:32:05,673 --> 00:32:07,216
med karrieren min å gjøre.

453
00:32:11,179 --> 00:32:12,680
Jeg var besatt.

454
00:32:12,764 --> 00:32:15,725
Det slutter aldri.
Jeg kan ikke bli i for god form.

455
00:32:22,523 --> 00:32:25,109
Plutselig gikk to og en halv måned,

456
00:32:25,193 --> 00:32:27,862
jeg gikk på vekten og veide meg.

457
00:32:27,946 --> 00:32:30,823
Syttiåtte kilo.
Jeg hadde gått ned 14 kilo.

458
00:32:30,907 --> 00:32:34,994
Så han ble til et ordentlig beist.

459
00:32:38,331 --> 00:32:40,500
Nå starter sesongen.

460
00:32:41,501 --> 00:32:46,506
Jeg vet fortsatt ikke
hvorfor jeg kom til denne konklusjonen,

461
00:32:46,589 --> 00:32:49,592
men jeg bestemte meg
for å dra til Newport.

462
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
En kjempeliten turnering

463
00:32:54,639 --> 00:32:57,183
i denne vakre lille byen i New England.

464
00:32:58,017 --> 00:33:01,229
Jeg sa til meg selv
at jeg måtte vinne turneringen.

465
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
"Jeg må vinne."

466
00:33:03,940 --> 00:33:05,566
KVARTFINALER
RANGERING I VERDEN: 123

467
00:33:05,650 --> 00:33:09,153
Jeg kom til kvartfinalen
og møtte en kompis, Frank Dancevic.

468
00:33:09,237 --> 00:33:14,701
Mardy Fish, 14 kilo lettere.
Litt sprøtt å se på nært hold, Jimmy.

469
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
Og jeg taper første sett raskt.

470
00:33:19,872 --> 00:33:22,834
Og der er det.
Første sett til den unge belgieren.

471
00:33:23,543 --> 00:33:25,795
Det er vanskelig å vite hva Fish tenker.

472
00:33:25,878 --> 00:33:28,172
"Faen, denne fyren vil slå meg."

473
00:33:29,048 --> 00:33:32,218
Alle ofrene jeg har gjort,
jeg hadde endret livet mitt.

474
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
"Jeg må vinne kampen."

475
00:33:38,599 --> 00:33:42,645
Om jeg ikke gjorde noe
for å stoppe denne fyren,

476
00:33:42,729 --> 00:33:44,147
da vet jeg ikke.

477
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
Skjer det? Vil jeg endre karrieren min?

478
00:33:50,611 --> 00:33:52,697
Så vi kommer til vekslingen.

479
00:33:53,489 --> 00:33:55,366
Jeg husker at jeg gikk til ham

480
00:33:55,450 --> 00:33:56,659
og ut av det blå…

481
00:34:00,246 --> 00:34:03,708
"Du kan ikke slå meg, for faen.
Ingen sjanse."

482
00:34:03,791 --> 00:34:08,046
"Jeg skal slå deg. Jeg kommer tilbake
for å vinne. Du kan ikke slå meg."

483
00:34:15,970 --> 00:34:20,433
Og Frank sa: "Hva? Hva skjer? "
Dommeren sa: "Mardy, ro deg ned."

484
00:34:20,516 --> 00:34:21,642
Mardy!

485
00:34:21,726 --> 00:34:25,980
Og jeg kunne ikke tro det,
men det fikk ham ut av rytmen hans.

486
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
Og Mardy Fish…

487
00:34:31,486 --> 00:34:34,697
Endelig kommer
Mardy Fish brølende tilbake.

488
00:34:35,198 --> 00:34:37,283
Stor kick-serve. Åpen bane. Der.

489
00:34:37,950 --> 00:34:38,785
Mardy Fish.

490
00:34:39,994 --> 00:34:42,080
Utrolig siste poeng.

491
00:34:42,705 --> 00:34:46,626
Treningen seiret her,
og jeg har jobbet hardt.

492
00:34:46,709 --> 00:34:48,961
Christian og jeg har jobbet hardt.

493
00:34:49,045 --> 00:34:51,005
Jeg vant turneringen.

494
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
Der er han, vår mester, Mardy Fish.

495
00:34:54,050 --> 00:34:55,384
Gratulerer!

496
00:34:56,135 --> 00:34:58,763
Jeg gjorde det som måtte til for å vinne.

497
00:35:00,389 --> 00:35:04,060
Jeg mistet et vennskap,
men jeg måtte gjøre det.

498
00:35:05,353 --> 00:35:08,981
Denne kampen var
vendepunktet som endret livet mitt.

499
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
Ja. Endret livet mitt.

500
00:35:11,192 --> 00:35:13,402
2010 ATLANTA-FINALE
UKEN ETTER

501
00:35:14,779 --> 00:35:17,031
Fantastisk skudd av Fish.

502
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
Det er så bra.

503
00:35:20,576 --> 00:35:21,536
Matchball.

504
00:35:28,960 --> 00:35:32,505
Og Mardy Fish vinner i Newport og Atlanta.

505
00:35:32,588 --> 00:35:34,215
To turneringer på rad.

506
00:35:34,298 --> 00:35:35,174
RANGERING: 49

507
00:35:35,258 --> 00:35:38,344
Jøss. Mardy har begynt
å vinne kamp etter kamp.

508
00:35:39,637 --> 00:35:41,722
For et poeng av Fish!

509
00:35:44,392 --> 00:35:47,019
Ti kamper på rad nå for Mardy Fish.

510
00:35:47,812 --> 00:35:50,231
Den nye Mardy dukker opp, og plutselig

511
00:35:50,314 --> 00:35:52,525
har han halvparten av ansiktet
han pleide å ha.

512
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
Han vant kampene hver uke.

513
00:35:54,610 --> 00:35:56,946
Du lener deg tilbake og sier: "Hæ."

514
00:36:03,202 --> 00:36:04,996
-Fish kom dit!
-Jøss!

515
00:36:05,079 --> 00:36:09,167
Han skrudde på en bryter, og han ble
superaggressiv, superfokusert,

516
00:36:09,250 --> 00:36:10,793
bare superintens.

517
00:36:15,631 --> 00:36:18,176
Det er i verdensklasse.

518
00:36:18,259 --> 00:36:23,389
Konsekvent, uke etter uke,
semifinaler og finaler i turneringer.

519
00:36:27,643 --> 00:36:31,480
Snart kom det til nivået der jeg
skulle møte tidenes beste spillere.

520
00:36:32,815 --> 00:36:35,359
Mardy Fish og Andy Murray
gjør seg klare til å spille.

521
00:36:35,443 --> 00:36:36,402
RANGERING: FIRE

522
00:36:50,917 --> 00:36:51,959
Det er så bra!

523
00:36:53,169 --> 00:36:55,171
Mardy Fish slår Andy Murray.

524
00:36:59,550 --> 00:37:03,221
Jeg tok selvtilliten fra å vinne,
og den skjøt meg framover.

525
00:37:05,264 --> 00:37:06,307
RANGERING: TO

526
00:37:06,390 --> 00:37:08,351
Han vil møte en av tidenes beste.

527
00:37:15,524 --> 00:37:16,359
Jøss.

528
00:37:17,443 --> 00:37:21,739
Rafael Nadal sliter ikke
med varmen, men med Mardy Fish.

529
00:37:23,157 --> 00:37:24,867
Likte du det?

530
00:37:26,077 --> 00:37:28,955
Fish fortsetter å straffe Nadal.

531
00:37:29,664 --> 00:37:32,625
Og det gir Mardy trippel matchball.

532
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
Ja!

533
00:37:39,757 --> 00:37:44,178
Mardy Fish har beseiret
Rafael Nadal for første gang i karrieren.

534
00:37:48,015 --> 00:37:49,141
For en bra innsats.

535
00:37:49,684 --> 00:37:50,559
RANGERING: 16

536
00:37:50,643 --> 00:37:54,063
Han fikk stående ovasjon.
Alle er så glade for Mardy Fish.

537
00:37:54,438 --> 00:37:56,023
Jeg er på topp 20 i verden.

538
00:37:56,899 --> 00:38:03,823
Hvis jeg kunne vinne et par kamper,
kunne jeg være med i World Tour Final.

539
00:38:04,407 --> 00:38:06,450
Hva betyr det
å kvalifisere seg til London?

540
00:38:06,534 --> 00:38:09,245
Mye. Det er rundt 100
i begynnelsen av året

541
00:38:09,328 --> 00:38:12,206
med ambisjoner om
å komme til London på slutten av året,

542
00:38:12,290 --> 00:38:16,419
og jeg hører at alt som har med
World Tour Finals å gjøre er utrolig,

543
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
og jeg vil gjerne oppleve det selv.

544
00:38:21,966 --> 00:38:23,384
Men så møtte jeg Andy.

545
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
RANGERING: NI

546
00:38:25,177 --> 00:38:28,306
Og jeg hadde tapt
mot Andy ni ganger på rad.

547
00:38:28,389 --> 00:38:30,558
Og for en kamp vi har i kveld

548
00:38:30,641 --> 00:38:33,978
med Andy Roddick mot Mardy Fish,
hans gode venn.

549
00:38:34,061 --> 00:38:36,897
Fish har tapt ni ganger
på rad mot Roddick.

550
00:38:39,442 --> 00:38:43,487
Da vi spilte mot hverandre,
ville jeg gjøre det fysisk, ekkelt.

551
00:38:43,571 --> 00:38:45,865
Jeg ville dra han inn i rennesteinen.

552
00:38:47,783 --> 00:38:49,744
Han var aldri klar for det.

553
00:38:49,827 --> 00:38:53,622
Jeg tror Roddick fortsatt
er litt tøffere mentalt.

554
00:38:54,457 --> 00:38:58,294
Jeg hadde tapt mye mot ham
fordi han er så mentalt tøff,

555
00:38:58,919 --> 00:39:01,464
og han slo meg alltid på det fysiske.

556
00:39:02,631 --> 00:39:06,635
Men nå hadde jeg en ny kropp
som kunne jobbe hardere enn ham.

557
00:39:07,970 --> 00:39:11,932
Plutselig inviterer han
til ti-, 15-, 20-slagvekslinger.

558
00:39:13,559 --> 00:39:15,603
Han var villig til å bli skitten.

559
00:39:23,277 --> 00:39:25,279
Hvordan forklarer du den?

560
00:39:32,703 --> 00:39:35,831
Og det gir Mardy trippel matchball.

561
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
Mardy Fish slår Andy Roddick.

562
00:39:47,635 --> 00:39:50,179
Ingen slår Mardy Fish ti ganger på rad.

563
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
Mardy kom hit rett fra banen.

564
00:39:57,061 --> 00:40:00,314
Gratulerer. Å hoppe over
pommes fritesen var verdt det.

565
00:40:00,398 --> 00:40:01,357
Det var det.

566
00:40:01,440 --> 00:40:05,778
Dette er en av de beste seirene mine.

567
00:40:07,738 --> 00:40:11,033
Mardy gjorde det Andy
alltid fryktet Mardy kunne gjøre,

568
00:40:11,117 --> 00:40:13,160
så skjedde det, to ganger.

569
00:40:22,211 --> 00:40:23,754
Seirende.

570
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
For andre gang.

571
00:40:27,716 --> 00:40:28,884
Jeg tenker:

572
00:40:29,927 --> 00:40:31,679
"Kanskje jeg ikke er best lenger."

573
00:40:31,762 --> 00:40:33,889
Kanskje ti år senere
enn vi begge forventet,

574
00:40:33,973 --> 00:40:38,686
men han følte nok at han gikk til sitt
rettmessige sted som beste amerikaner.

575
00:40:38,769 --> 00:40:41,439
For de som ikke er tennisfans,
er dette Mardy Fish.

576
00:40:41,522 --> 00:40:45,067
Han er den best rangerte
tennisspilleren i USA.

577
00:40:46,193 --> 00:40:50,489
Du blir 30 år gammel.
Nå er du den beste amerikanske spilleren.

578
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
Hva tok så lang tid?

579
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
"Herregud. Jeg er
nummer én i hele landet. "

580
00:40:58,831 --> 00:41:03,878
-Mardy!
-Fish!

581
00:41:04,378 --> 00:41:07,089
Jeg visste det.
Han kan være en av de beste.

582
00:41:08,966 --> 00:41:12,803
Så ble han nummer syv i verden,
jeg sa: "Å, herregud."

583
00:41:12,887 --> 00:41:15,473
Ja! Pang, det er vår Mardy.

584
00:41:19,477 --> 00:41:20,853
Rangeringen min gikk opp.

585
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
Jeg avsluttet året på
en karrieretopp, syv i verden.

586
00:41:25,608 --> 00:41:27,902
RANGERING: SYV

587
00:41:28,569 --> 00:41:31,447
Så jeg sa til treneren og kona mi:

588
00:41:31,530 --> 00:41:34,325
"Pakk sakene deres. London kaller."

589
00:41:40,789 --> 00:41:43,792
Da jeg ble kvalifisert,
ringte Jim Courier meg,

590
00:41:43,876 --> 00:41:46,462
han var nr. én i verden
og vant fire Grand Slam-titler.

591
00:41:46,545 --> 00:41:50,090
Han var Davis Cup-kapteinen vår.
Han sa: "Hva gjør du?"

592
00:41:50,174 --> 00:41:53,093
Jeg sa: "Ingenting. Jeg er på badet."

593
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
Jeg tok det ikke opp.

594
00:41:55,012 --> 00:41:56,472
Og han sier:

595
00:41:56,555 --> 00:41:58,224
"Se deg i speilet."

596
00:41:58,724 --> 00:42:03,395
"Det er en fyr som er topp ti i verden."
Jeg sa: "Visst pokker."

597
00:42:05,439 --> 00:42:07,441
Mardy Fish!

598
00:42:15,032 --> 00:42:17,952
Det er et helt spesielt arrangement.

599
00:42:19,453 --> 00:42:21,705
Bare utrolige tennisspillere.

600
00:42:22,957 --> 00:42:24,667
Federer. Nadal.

601
00:42:24,750 --> 00:42:25,834
Djokovic.

602
00:42:25,918 --> 00:42:26,752
Murray.

603
00:42:27,628 --> 00:42:28,587
Fish.

604
00:42:29,463 --> 00:42:32,174
Stemmer det virkelig?

605
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
Og av en eller
annen grunn føltes det riktig.

606
00:42:37,096 --> 00:42:39,848
Det er en grunn til at alle er her.

607
00:42:39,932 --> 00:42:45,604
Vi har hatt gode resultater gjennom året,
og jeg er den eneste ikke-europeeren her.

608
00:42:51,735 --> 00:42:52,945
Det var validering.

609
00:42:53,028 --> 00:42:55,698
Det var lettelse. Det var begeistring.

610
00:42:55,781 --> 00:42:59,285
Det var alt vi hadde jobbet mot.

611
00:42:59,368 --> 00:43:02,121
Du forventer ikke at barnet ditt
skal gjøre så sprø ting.

612
00:43:03,247 --> 00:43:04,832
Mardy er der ute.

613
00:43:05,499 --> 00:43:06,917
Han er i klubben.

614
00:43:08,168 --> 00:43:11,547
Jeg tapte en jevn kamp
mot kongen, Roger Federer.

615
00:43:12,715 --> 00:43:15,217
Men jeg brydde meg ikke.

616
00:43:18,637 --> 00:43:21,307
Minnene om å være en av de åtte karene,

617
00:43:22,099 --> 00:43:24,810
et av mitt livs mest spesielle øyeblikk.

618
00:43:30,316 --> 00:43:35,863
Det var øyeblikkene der jeg kunne
se tilbake og si at det var verdt det.

619
00:43:36,488 --> 00:43:38,907
Hva er det viktigste du tar fra i år?

620
00:43:38,991 --> 00:43:43,495
At det er mulig å være her og spille,
å vite at jeg kan klare det.

621
00:43:43,579 --> 00:43:45,789
Det gir deg tro på at du kan gjenta det,

622
00:43:45,873 --> 00:43:50,002
så jeg håper at det ikke
går tilbake etter at jeg fyller 30.

623
00:44:01,680 --> 00:44:05,601
Å være den beste amerikaneren er utrolig.

624
00:44:06,226 --> 00:44:08,145
En drøm som blir virkelig.

625
00:44:08,729 --> 00:44:10,564
Men det er mye press rundt det.

626
00:44:11,482 --> 00:44:15,110
Jo høyere innsats,
jo vanskeligere blir det, jo mer ansvar.

627
00:44:16,111 --> 00:44:19,990
Du blir så investert i det
at det gjør vondt når du ikke vinner.

628
00:44:21,241 --> 00:44:23,952
Og den psykologiske delen er brutal.

629
00:44:25,829 --> 00:44:28,415
I ditt livs tøffeste øyeblikk
er du der ute alene,

630
00:44:29,416 --> 00:44:32,002
alene på en øy,

631
00:44:33,295 --> 00:44:35,381
et grusomt sted å være,

632
00:44:35,464 --> 00:44:38,842
du kan ikke vise det,
men du føler vanvittige følelser.

633
00:44:41,053 --> 00:44:44,848
Og den stygge delen er at
det begynner i ung alder.

634
00:44:46,433 --> 00:44:48,894
Tolv år gammel sier du: "Han er myk."

635
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
Du vil ikke ha det ryktet.

636
00:44:53,273 --> 00:44:56,193
Så ryktet mitt var at jeg var ganske tøff.

637
00:44:58,153 --> 00:45:01,031
Men jeg forfalsket det bra.
Jeg var kjempeusikker.

638
00:45:01,115 --> 00:45:03,617
Forferdelig å være rundt under Grand Slam.

639
00:45:05,119 --> 00:45:09,248
Jeg har vanskelig for å spise
en bestemt sportsbar nå,

640
00:45:09,373 --> 00:45:12,793
for den gjør meg nervøs,
for det er det jeg forbinder den med,

641
00:45:12,876 --> 00:45:15,546
og jeg kan ikke svelge den.

642
00:45:16,213 --> 00:45:17,923
Vi skal ta et bilde av dette.

643
00:45:18,006 --> 00:45:19,591
Og action!

644
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
-Kutt.
-Kutt.

645
00:45:25,681 --> 00:45:30,978
I 2012 fikk jeg plutselig
noen nye muligheter,

646
00:45:31,061 --> 00:45:33,689
ikke bare til å spille nye turneringer,

647
00:45:33,772 --> 00:45:37,109
men lønnen for opptredener var noe annet.

648
00:45:37,192 --> 00:45:40,696
Så vi bestemte oss for
å fylle timeplanen tidlig.

649
00:45:43,490 --> 00:45:46,368
Jeg startet året med å dra til Australia…

650
00:45:49,371 --> 00:45:51,373
…og tapte i første runde.

651
00:45:51,457 --> 00:45:54,293
Et skuffende resultat for Mardy Fish.

652
00:45:54,376 --> 00:45:57,087
Så drar jeg tilbake
til LA i ca. seks dager.

653
00:45:58,005 --> 00:46:00,299
Jeg flyr til Sveits for Davis Cup.

654
00:46:01,258 --> 00:46:02,384
Tilbake i fire dager.

655
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
Kroppen din sier: "Hva faen?
Jeg må jo sove."

656
00:46:10,184 --> 00:46:14,438
Og så tilbake til Marseille.
Tap, første runde i Marseille.

657
00:46:14,521 --> 00:46:18,442
Jeg vet ikke hva som skjer med Mardy.
Ikke på samme nivå.

658
00:46:19,109 --> 00:46:20,402
Flyr til Dubai.

659
00:46:21,361 --> 00:46:24,823
Dubai, jeg begynte å ta sovepiller
på grunn av tidssonene,

660
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
men jeg tapte i andre runde i Dubai.

661
00:46:26,992 --> 00:46:29,995
Han er topp ti i verden.
Mardy burde vinne.

662
00:46:30,078 --> 00:46:33,582
Nå begynner stresset å øke.
Presset begynner å øke.

663
00:46:38,378 --> 00:46:40,589
Hva skjer med amerikansk herretennis?

664
00:46:40,672 --> 00:46:42,883
Vi gjør det åpenbart ikke så bra nå.

665
00:46:42,966 --> 00:46:46,845
Mardy, det er stort for ham å nå topp ti,

666
00:46:46,929 --> 00:46:50,015
men vi må få bedre utøvere.
Vi må få sultne spillere.

667
00:46:50,098 --> 00:46:52,810
Tro meg, vi lurer på det samme.

668
00:46:53,727 --> 00:46:58,982
Alle forhåpningene og all kritikken
fra tidligere amerikanske enere

669
00:46:59,066 --> 00:47:00,526
ble rettet mot Mardy.

670
00:47:00,609 --> 00:47:02,778
Fish i et stort hull.

671
00:47:02,861 --> 00:47:05,072
-Fish sliter…
-Fish har fortsatt problemer…

672
00:47:05,155 --> 00:47:07,658
Veldig skuffende av Mardy Fish.

673
00:47:07,741 --> 00:47:09,827
Lurer du på hvorfor du er på topp ti?

674
00:47:11,203 --> 00:47:13,288
Jeg vant mange kamper i fjor.

675
00:47:13,372 --> 00:47:18,460
Jeg nådde ikke åttende eller
niende plass på en uke.

676
00:47:18,544 --> 00:47:23,215
Mardy ville vinne en Slam
og bevise at amerikansk tennis var bra.

677
00:47:24,049 --> 00:47:29,596
Jeg gjorde alt jeg kunne
for å være 100 % perfekt.

678
00:47:29,680 --> 00:47:30,889
Ingen alkohol.

679
00:47:30,973 --> 00:47:35,185
Hold deg disiplinert.
Sørg for at du spiser riktig hver dag.

680
00:47:35,269 --> 00:47:38,814
Det føles som om det aldri tar slutt.
Det fortsetter bare.

681
00:47:40,232 --> 00:47:42,484
Han var fiksert på noe.

682
00:47:43,694 --> 00:47:46,363
Han ble en annen person.

683
00:47:47,698 --> 00:47:50,117
Det er nesten som om noe røk.

684
00:47:51,869 --> 00:47:55,914
Jeg vet ikke om han snakket med deg
om første gang i Miami.

685
00:47:57,583 --> 00:48:00,794
Så vi kom til Miami, og ting virket feil.

686
00:48:02,170 --> 00:48:04,673
Ikke tennisen nødvendigvis,

687
00:48:04,756 --> 00:48:06,633
men sinnet mitt.

688
00:48:09,428 --> 00:48:10,929
Enda en bom fra Mardy.

689
00:48:13,223 --> 00:48:16,393
Mardy Fish kan ikke
spille mye verre enn det.

690
00:48:16,476 --> 00:48:18,937
Jeg husker at jeg gikk av banen.

691
00:48:19,730 --> 00:48:22,441
Det var en TV i garderoben.

692
00:48:22,524 --> 00:48:26,528
Det var ESPN med Patrick McEnroe,
Davis Cup-kapteinen min.

693
00:48:27,279 --> 00:48:29,781
Og jeg hørte da jeg gikk inn…

694
00:48:29,865 --> 00:48:32,993
Mardy Fish… Det er ingen
annen måte å si det på.

695
00:48:33,076 --> 00:48:34,870
Bare en elendig prestasjon.

696
00:48:35,621 --> 00:48:40,667
Jeg sier: "For det første
er det en elendig mening."

697
00:48:40,751 --> 00:48:43,253
Og han begynte
å tenke på det igjen og igjen.

698
00:48:43,337 --> 00:48:44,755
…elendig prestasjon…

699
00:48:44,838 --> 00:48:47,841
"Og for det andre, hvorfor si det?
Du er vennen min,

700
00:48:47,925 --> 00:48:50,886
Davis Cup-kapteinen min.
Vi har vært gjennom mange kamper sammen."

701
00:48:50,969 --> 00:48:53,055
Det ble bare større.

702
00:48:53,138 --> 00:48:57,017
Og på nasjonal TV.
Så jeg hørte det, og det traff meg hardt.

703
00:48:57,100 --> 00:49:01,146
-Det var noe han ikke kunne kontrollere.
-Han har halvveis rett.

704
00:49:01,229 --> 00:49:03,899
"Kanskje han ikke er
den eneste som sier sånt."

705
00:49:03,982 --> 00:49:05,984
…elendig prestasjon…

706
00:49:10,155 --> 00:49:12,115
Det tynget meg veldig.

707
00:49:14,952 --> 00:49:21,166
Den natten våknet jeg klokken tre,
og hjertet mitt hamret.

708
00:49:23,377 --> 00:49:26,755
"Faen, har jeg hjerteinfarkt?"
Jeg kan ikke stoppe det.

709
00:49:26,838 --> 00:49:29,925
Jeg tror ærlig talt jeg skal dø.

710
00:49:31,218 --> 00:49:33,637
Så jeg ringer Christian.
Han svarer ikke første gang.

711
00:49:33,720 --> 00:49:37,349
Ringer ham igjen. Ingen svar.
Tredje gang. Konstant.

712
00:49:37,432 --> 00:49:40,560
Mardy vekket meg.
Han var livredd. Jeg var også redd.

713
00:49:40,644 --> 00:49:43,397
Så vi måtte ringe ambulansen
og dra til sykehuset.

714
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
De satte meg på EKG.

715
00:49:45,315 --> 00:49:48,068
Pulsen er på 240.

716
00:49:48,151 --> 00:49:50,195
Jeg har aldri sett den over 192.

717
00:49:51,947 --> 00:49:55,534
Legene sjekket meg og sa:
"Vi tror vi vet hva det er."

718
00:49:55,617 --> 00:49:58,370
"Det kalles takykardi."

719
00:49:59,663 --> 00:50:01,581
Det er elektrisitet rundt hjertet.

720
00:50:01,665 --> 00:50:04,084
Når det ikke fungerer,
skyter det ut ukontrollert.

721
00:50:06,211 --> 00:50:09,756
Det er en liten prosedyre
du kan gjøre som kalles ablasjon.

722
00:50:11,133 --> 00:50:13,343
De bedøver deg i timevis.

723
00:50:13,427 --> 00:50:16,138
De går gjennom lysken
og opp til hjertet ditt.

724
00:50:17,180 --> 00:50:18,515
Det var vellykket.

725
00:50:19,433 --> 00:50:21,643
Jeg fikk en full sjekk.

726
00:50:21,727 --> 00:50:23,437
Jeg var 100 % frisk.

727
00:50:23,520 --> 00:50:28,066
De fant ut hvor problemet kom fra,
og de fikset problemet.

728
00:50:28,150 --> 00:50:32,195
Men det viste seg at
det var noe større under.

729
00:50:37,200 --> 00:50:42,289
Etter inngrepet var første gang jeg følte

730
00:50:43,040 --> 00:50:45,208
disse ubehagelige tankene.

731
00:50:47,627 --> 00:50:51,339
Jeg visste ikke hva de var eller hvorfor.

732
00:50:53,842 --> 00:50:58,472
Jeg hadde aldri vært rundt
noen med psykiske problemer.

733
00:50:59,848 --> 00:51:03,101
Jeg visste ikke hvor
jeg skulle gå med det.

734
00:51:05,353 --> 00:51:08,190
Og ingen visste hva jeg gikk gjennom,

735
00:51:09,357 --> 00:51:14,654
for jeg hadde trent meg selv
til å ikke vise svakhet.

736
00:51:16,907 --> 00:51:19,409
Og det var noe jeg var stolt av.

737
00:51:21,203 --> 00:51:23,580
Men frem mot US Open

738
00:51:24,873 --> 00:51:28,418
kom tankene mer og mer.

739
00:51:30,087 --> 00:51:36,468
Hver tredje dag til hver andre dag
til hver dag til hver time.

740
00:51:39,012 --> 00:51:43,433
Men å fortelle andre
om det var å vise svakhet…

741
00:51:46,228 --> 00:51:49,189
…og jeg visste ikke
hvordan jeg skulle takle det.

742
00:51:55,028 --> 00:51:57,322
Så jeg holdt det alltid inne.

743
00:52:11,670 --> 00:52:14,005
US Open i 2012 er en rar turnering.

744
00:52:14,673 --> 00:52:17,342
"Jeg klarer ikke et år til, det er tungt."

745
00:52:17,425 --> 00:52:20,428
"Jeg kan ikke forberede meg
fysisk og mentalt igjen."

746
00:52:20,512 --> 00:52:23,265
Så jeg forlot en karriere.

747
00:52:24,099 --> 00:52:26,810
Greit, takk til alle for at dere kom.

748
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
Jeg skal fatte meg i korthet.

749
00:52:30,438 --> 00:52:33,692
Jeg har bestemt at dette
blir min siste turnering.

750
00:52:34,526 --> 00:52:38,613
Du er 30, og 30 er ikke så gammelt.
Federer er jo 31.

751
00:52:39,114 --> 00:52:41,533
På en måte pensjonerer du deg tidlig?

752
00:52:41,616 --> 00:52:44,411
Bra. Jeg ville ikke
gå gjennom pressekonferansen

753
00:52:44,494 --> 00:52:47,789
uten en direkte sammenligning
med Roger, så takk.

754
00:52:47,873 --> 00:52:53,336
Helt ærlig, de gutta har blitt
veldig gode, og jeg vet ikke om…

755
00:52:55,422 --> 00:52:59,467
…med svekket helse,
om jeg kan gjøre det jeg vil nå.

756
00:53:00,635 --> 00:53:05,432
Jeg ser tilbake på turneringen med litt
skyldfølelse, for jeg tar en seiersrunde

757
00:53:05,515 --> 00:53:09,019
uten at jeg vet dybden
i hva Mardy gjennomgår.

758
00:53:09,102 --> 00:53:12,147
Jeg vet ikke om jeg
forsto helt hva som skjedde.

759
00:53:15,275 --> 00:53:20,488
Da vi kom til New York,
hadde tankene mine fortært meg helt

760
00:53:22,073 --> 00:53:23,783
hele dagen hver dag.

761
00:53:26,161 --> 00:53:27,871
Og så pensjonerte Andy seg.

762
00:53:27,954 --> 00:53:31,208
Er du overrasket over at
han sier det under Open?

763
00:53:31,291 --> 00:53:33,376
Tok det deg på senga?

764
00:53:33,460 --> 00:53:37,255
Ja. Vi har alle tvil,

765
00:53:37,339 --> 00:53:39,966
og jeg innså aldri

766
00:53:40,050 --> 00:53:44,512
nøyaktig hvor mye press han alltid
har vært under i en turnering som denne

767
00:53:44,596 --> 00:53:47,265
til i fjor da jeg ble beste amerikaner,

768
00:53:47,349 --> 00:53:52,103
og han håndterte det utrolig
bra uten å si hvor ille det er.

769
00:53:53,230 --> 00:53:56,608
Kanskje det siste poenget
i Andy Roddicks karriere.

770
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
Game, set og match, del Potro.

771
00:54:11,623 --> 00:54:14,042
Andy, det er øyeblikket ditt.

772
00:54:14,125 --> 00:54:15,877
Det er mikrofonen din.

773
00:54:16,878 --> 00:54:17,712
Å, jøss.

774
00:54:18,922 --> 00:54:20,507
Siden jeg var barn,

775
00:54:20,799 --> 00:54:23,802
har jeg dratt til turneringen,
og jeg har følt meg heldig

776
00:54:23,885 --> 00:54:26,137
bare for å sitte der dere sitter i dag

777
00:54:26,221 --> 00:54:30,350
og se dette spillet,
se mestrene som har kommet og gått,

778
00:54:30,433 --> 00:54:34,854
og jeg har elsket hvert minutt, og…

779
00:54:43,863 --> 00:54:47,909
Takk for alt. Jeg elsker dere, og takk.

780
00:55:03,258 --> 00:55:06,928
I tredje runde ga de meg
en nattkamp på Arthur Ashe stadion,

781
00:55:07,012 --> 00:55:11,057
de ga bare toppgutta nattkamper.

782
00:55:12,434 --> 00:55:16,438
Og det er ikke fordi jeg spiller
mot Federer, Roddick eller Nadal.

783
00:55:18,023 --> 00:55:19,107
Men på grunn av meg.

784
00:55:20,775 --> 00:55:23,236
Det året var folk oppspilt for Mardy.

785
00:55:24,070 --> 00:55:27,073
Det er årevis siden en amerikaner
har vunnet herresingletittelen.

786
00:55:27,157 --> 00:55:30,327
Er det noen menn
som kan ta tittelen i år?

787
00:55:30,410 --> 00:55:33,872
Mardy Fish har vært med en stund,
men han spiller bra tennis

788
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
og er klar for å vinne US Open.

789
00:55:35,915 --> 00:55:38,668
Hvis du er en fan av
amerikansk tennis, hei på Mardy Fish.

790
00:55:38,752 --> 00:55:41,921
Mardy Fish.
Ja, han er den siste som gjenstår!

791
00:55:42,005 --> 00:55:45,133
Alle TV-trailerne som er satt opp,

792
00:55:45,216 --> 00:55:47,677
USA så på, verden så på.

793
00:55:49,012 --> 00:55:52,766
Jim, det er natt på American Open,
amerikanske spillere elsker natten.

794
00:55:52,849 --> 00:55:55,143
Vi har sett så mye drama
gjennom årenes løp,

795
00:55:55,226 --> 00:55:57,771
så mye elektrisitet i disse øyeblikkene.

796
00:55:57,854 --> 00:56:00,607
Fish har jobbet hardt for
å komme til disse øyeblikkene.

797
00:56:00,690 --> 00:56:04,277
Han har sett kompisen Roddick
ha så mange slike øyeblikk,

798
00:56:04,361 --> 00:56:08,198
og nå skrur han opp energien.
Nå skjer det.

799
00:56:08,990 --> 00:56:12,369
Mine damer og herrer,
ønsk spillerne velkommen.

800
00:56:12,452 --> 00:56:17,374
Mardy Fish og Gilles Simon.

801
00:56:20,835 --> 00:56:26,383
Kom igjen, Mardy! Kom igjen!

802
00:56:27,967 --> 00:56:29,010
Kom igjen, Mardy!

803
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
Faen!

804
00:56:48,863 --> 00:56:53,159
Det var en veldig stressende,
emosjonell berg-og-dalbane-kamp.

805
00:56:57,997 --> 00:57:00,083
En av kampene der du er i helspenn.

806
00:57:03,586 --> 00:57:05,130
Men jeg spiller bra.

807
00:57:07,632 --> 00:57:09,926
Jeg har ingen av tankene på banen.

808
00:57:10,593 --> 00:57:12,220
Det er mitt trygge sted.

809
00:57:16,141 --> 00:57:17,934
Kom igjen, Mardy!

810
00:57:18,017 --> 00:57:22,897
Det var første gang jeg trodde jeg
kunne vinne denne Grand Slam-turneringen.

811
00:57:30,363 --> 00:57:31,448
Kom igjen, Mardy!

812
00:57:32,323 --> 00:57:35,660
Jeg vinner til slutt
tredje sett i en tie-break,

813
00:57:35,743 --> 00:57:37,912
og jeg setter meg under vekslingen,

814
00:57:38,496 --> 00:57:40,248
og jeg roer meg ned litt.

815
00:57:42,208 --> 00:57:45,795
Og av en eller
annen grunn ser jeg på klokka.

816
00:57:46,588 --> 00:57:48,590
Det står 1.15.

817
00:57:48,673 --> 00:57:51,468
"Å, det er så sent."

818
00:57:51,551 --> 00:57:54,971
"Vi er bare i fjerde sett.
Dette vil ta evigheter."

819
00:57:55,054 --> 00:57:58,516
Jeg får ikke lagt meg før fire,
og bare om jeg vinner settet."

820
00:58:01,811 --> 00:58:03,062
Og så plutselig,

821
00:58:03,813 --> 00:58:05,190
helt ut av det blå,

822
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
pang!

823
00:58:10,361 --> 00:58:11,988
"Å, nei."

824
00:58:12,071 --> 00:58:15,325
Dette er første gang dette skjer på banen.

825
00:58:15,408 --> 00:58:20,622
Bare hele tyngden av stresset kom inn.

826
00:58:20,705 --> 00:58:22,916
"Kroppen min føles ikke…" "Blir jeg syk?"

827
00:58:22,999 --> 00:58:25,376
"Helsen min vil…" "Bør dra til sykehuset…"

828
00:58:25,460 --> 00:58:29,464
"Hjerteinfarkt?" "Spiste jeg for mye?"
"Spiste jeg for lite?"

829
00:58:29,547 --> 00:58:32,675
Tanker uten stans.
Jeg kan ikke stoppe dette.

830
00:58:34,719 --> 00:58:38,097
Titusenvis av mennesker
ser på på tribunen og TV.

831
00:58:40,350 --> 00:58:43,061
Det var ingen steder å dra,
ingen gjemmesteder.

832
00:58:43,144 --> 00:58:45,563
Mardy!

833
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
Jeg var plutselig

834
00:58:48,274 --> 00:58:49,359
helt alene.

835
00:58:59,786 --> 00:59:04,666
Mitt eneste trygge sted var tatt nå.

836
00:59:06,000 --> 00:59:09,337
Men du kan ikke vise det innerst inne.

837
00:59:09,420 --> 00:59:12,465
Mental seighet er 100 % kampinnsats.

838
00:59:12,549 --> 00:59:16,386
Ingen sutring,
ingen klaging, ingen rømningsveier.

839
00:59:16,469 --> 00:59:18,471
Jeg må fortsette å spille.

840
00:59:22,475 --> 00:59:26,980
Jeg så på Christian, begge visste
at noe var galt, han var ikke seg selv.

841
00:59:29,566 --> 00:59:34,946
Jeg husker ikke noe av resten av kampen.

842
00:59:35,029 --> 00:59:38,157
"Spiste jeg for mye?"
"Spiste jeg for lite?"

843
00:59:38,241 --> 00:59:39,867
Noe som er forbløffende.

844
00:59:39,951 --> 00:59:41,786
"Spiste jeg for mye?"

845
00:59:46,749 --> 00:59:48,626
"Har jeg hjerteinfarkt?"

846
00:59:53,715 --> 00:59:57,719
Og jeg er overrasket over at
de siste kampene gikk som de gjorde.

847
00:59:57,802 --> 00:59:59,012
Game, Fish.

848
01:00:01,347 --> 01:00:04,559
For jeg var i en annen sone,
på en annen planet.

849
01:00:13,318 --> 01:00:15,320
Game, set og match, Fish.

850
01:00:15,403 --> 01:00:18,615
Seks-en, fem-syv, syv-seks, seks-tre.

851
01:00:19,782 --> 01:00:25,038
Justin Gimelstob var sidelinjereporter.
Alt jeg husker å si var "skynd deg."

852
01:00:28,625 --> 01:00:30,084
Roger Federer er neste.

853
01:00:30,168 --> 01:00:33,087
Hva vil du gjøre for å slå ham?

854
01:00:33,755 --> 01:00:36,090
Jeg aner ærlig talt ikke nå.

855
01:00:36,883 --> 01:00:38,843
Mye mer enn jeg gjorde i dag.

856
01:00:38,926 --> 01:00:42,430
Men vi skal prøve å hvile
så godt vi kan og se hva vi kan gjøre.

857
01:00:42,513 --> 01:00:44,515
Mardy, tusen takk. Godt jobbet.

858
01:00:48,686 --> 01:00:51,481
FJERDE RUNDE, FISH VS. FEDERER

859
01:00:51,564 --> 01:00:54,025
Å møte Roger i US Open

860
01:00:54,108 --> 01:00:57,070
på Center Court for å nå kvartfinalen

861
01:00:57,153 --> 01:01:00,073
er det USAs beste spiller gjør.

862
01:01:00,156 --> 01:01:02,700
Noe han hadde jobbet mot hele livet,

863
01:01:02,784 --> 01:01:05,870
å få muligheten til å spille.
En tennisspillers drøm.

864
01:01:06,788 --> 01:01:08,790
Det er Labour Day på US Open,

865
01:01:08,873 --> 01:01:12,335
og her i New York er det
en dag da mestere vil jobbe hardt.

866
01:01:12,418 --> 01:01:17,632
Roger Federer mot amerikanske Mardy Fish,
og vi er tilbake på CBS etter pausen.

867
01:01:20,343 --> 01:01:24,097
Jeg våkner neste dag og tenker:
"Hvordan skal jeg gjennomføre det?"

868
01:01:24,180 --> 01:01:30,436
Prøver desperat å finne en måte
å slutte å ha disse tankene på.

869
01:01:30,520 --> 01:01:35,817
Det kom frem at han kjempet
med tanker som forstyrret ham.

870
01:01:35,900 --> 01:01:37,110
Han var redd.

871
01:01:38,736 --> 01:01:40,071
Og der er han.

872
01:01:40,154 --> 01:01:43,408
Nummer én i verden,
Roger Federer, ankommer kampen

873
01:01:43,491 --> 01:01:45,868
mot det amerikanske håpet Mardy Fish.

874
01:01:47,286 --> 01:01:52,250
Det var vanskelig for meg
å vite at vennen min gjennomgikk dette,

875
01:01:52,333 --> 01:01:55,837
så jeg delte vanskelighetene
jeg hadde i livet mitt med ham.

876
01:01:55,920 --> 01:01:57,463
Og

877
01:01:58,756 --> 01:02:00,675
jeg husker at Christian sa…

878
01:02:00,758 --> 01:02:06,806
Jeg hadde depresjon, angstproblemer selv,
og jeg tok medisiner,

879
01:02:06,889 --> 01:02:09,350
og det kan være til hjelp for ham.

880
01:02:09,434 --> 01:02:14,480
Jeg ga ham en klem og
forsikret ham om at alt ville gå bra.

881
01:02:15,815 --> 01:02:18,818
Kona mi og jeg
kjører til Arthur Ashe stadion.

882
01:02:19,402 --> 01:02:21,696
Tankene begynner å strømme tilbake.

883
01:02:23,781 --> 01:02:26,284
Jeg var bare redd for hans velvære.

884
01:02:27,160 --> 01:02:32,540
Øynene hans var fylt av tårer, og jeg
husker at jeg tok hånden hans og sa:

885
01:02:32,623 --> 01:02:34,083
"Du må ikke spille."

886
01:02:36,085 --> 01:02:38,129
"Hva mener du med det?"

887
01:02:38,212 --> 01:02:40,298
"Jeg må spille."

888
01:02:41,632 --> 01:02:43,259
Jeg hadde fysisk, mentalt

889
01:02:43,342 --> 01:02:46,804
og følelsesmessig trent
hele livet mitt på det øyeblikket.

890
01:02:47,221 --> 01:02:49,974
Tanken på å trekke seg var uhørt.

891
01:02:50,641 --> 01:02:52,643
Jeg begynte å tenke et øyeblikk:

892
01:02:53,519 --> 01:02:55,938
"Vent litt. Jeg må ikke spille. "

893
01:02:57,356 --> 01:02:59,692
Vi satt og ventet på å gå inn.

894
01:03:00,610 --> 01:03:05,490
Vi fikk en melding fra
Stacey om at de kom, men noe skjedde,

895
01:03:05,573 --> 01:03:08,993
og så husker jeg at Justin Gimelstob sa:

896
01:03:09,076 --> 01:03:12,622
"Hvis Mardy ikke spiller denne kampen,
vil CBS drepe noen."

897
01:03:12,705 --> 01:03:16,709
Og jeg husker at jeg tenkte: "Herregud".

898
01:03:16,793 --> 01:03:18,336
"Hva har skjedd her?"

899
01:03:19,003 --> 01:03:23,090
Folkens, vi får offisielt beskjed
om at Federer-Fish-kampen ikke vil skje.

900
01:03:23,174 --> 01:03:25,301
Mardy Fish har trukket seg.

901
01:03:25,676 --> 01:03:31,390
Vi kom til banen og sa til USTA
at jeg ikke skulle spille denne kampen.

902
01:03:33,142 --> 01:03:37,271
Og jeg brøt sammen rett foran alle.

903
01:03:39,524 --> 01:03:42,735
Tennis hadde blitt tatt helt vekk fra meg,

904
01:03:42,819 --> 01:03:47,281
og alt kom ut der.

905
01:03:49,200 --> 01:03:53,371
Fish, som skulle møte Federer,
trakk seg på grunn av helseproblemer…

906
01:03:53,454 --> 01:03:56,707
Hvordan når det punktet
hvor han må trekke seg

907
01:03:56,791 --> 01:03:58,960
fra en sjanse til å nå kvartfinalen?

908
01:03:59,043 --> 01:04:03,589
Det er symbolsk at han spiller en av sine
største kamper mot tidenes beste spiller,

909
01:04:03,673 --> 01:04:08,261
der forventningene bør være lave,
men han kunne ikke gå på banen engang.

910
01:04:10,179 --> 01:04:13,140
Jeg husker at jeg så ham i øynene.
Det var ikke en tennisspiller.

911
01:04:13,683 --> 01:04:15,601
Dette var ikke prestasjonsangst.

912
01:04:15,685 --> 01:04:18,771
Dette var ikke å miste fatningen.

913
01:04:18,855 --> 01:04:22,358
Dette var noe som var

914
01:04:23,693 --> 01:04:24,610
galt.

915
01:04:29,699 --> 01:04:33,160
Livet mitt på den tiden
var et levende helvete.

916
01:04:33,828 --> 01:04:36,914
Jeg hadde det så vondt mentalt.

917
01:04:36,998 --> 01:04:39,917
Jeg vil bare krølle meg
sammen i et mørkt rom

918
01:04:40,001 --> 01:04:42,920
og ikke se verden.

919
01:04:45,298 --> 01:04:49,135
Jeg satt i huset i månedsvis

920
01:04:50,177 --> 01:04:52,179
uten å dra.

921
01:04:55,099 --> 01:04:57,184
Han hadde skikkelige panikkanfall,

922
01:04:57,268 --> 01:04:59,854
han kom seg ikke ut av senga.

923
01:04:59,937 --> 01:05:01,564
Han var så langt borte.

924
01:05:01,647 --> 01:05:04,275
Det var nifst hvor dårlig han var.

925
01:05:06,611 --> 01:05:10,406
Hva skjer her? Du vet.

926
01:05:10,489 --> 01:05:12,241
Glem tennisen.

927
01:05:12,325 --> 01:05:14,160
Kan gutten bli bedre?

928
01:05:14,243 --> 01:05:16,621
Kan han leve resten av livet sitt?

929
01:05:17,622 --> 01:05:21,292
Det var hjerteskjærende
å se denne siden av Mardy

930
01:05:21,375 --> 01:05:23,878
som jeg aldri hadde sett før,

931
01:05:23,961 --> 01:05:27,924
og vi visste bare ikke om
han ville bli sitt vanlige jeg igjen.

932
01:05:28,007 --> 01:05:31,093
Det var en skummel
mulighet og et spørsmål.

933
01:05:31,552 --> 01:05:34,347
Familien hans spurte meg:
"Vil det gå bra?"

934
01:05:34,430 --> 01:05:36,098
Jeg sa: "Ja."

935
01:05:36,182 --> 01:05:38,434
Og jeg lukker døra og sier "pokker".

936
01:05:38,517 --> 01:05:40,811
Vi visste ikke om vi
måtte få ham på sykehus.

937
01:05:41,812 --> 01:05:44,941
Så jeg sa jeg skulle gå ut
og se hva jeg kunne gjøre.

938
01:05:45,816 --> 01:05:47,777
Han kunne ikke snakke.

939
01:05:47,860 --> 01:05:51,989
Så vi kastet ball,
for det var noe han gjorde som barn.

940
01:05:52,949 --> 01:05:54,158
Ga ham trøst.

941
01:05:54,867 --> 01:05:58,913
Og vi var bekymret for ham på det stadiet.

942
01:06:02,625 --> 01:06:05,503
Jeg begynte å tenke på de verste tingene

943
01:06:06,629 --> 01:06:08,923
og trengte profesjonell hjelp.

944
01:06:09,715 --> 01:06:15,179
Til slutt fant vi
faktisk en barnepsykolog.

945
01:06:16,263 --> 01:06:22,269
Første gang jeg traff ham,
sa han: "Du har en alvorlig angstlidelse."

946
01:06:22,353 --> 01:06:23,980
"Utrolig alvorlig."

947
01:06:25,356 --> 01:06:28,901
Jeg traff ham hver dag, syv dager i uken.

948
01:06:29,777 --> 01:06:33,197
Han skrev ut medisiner, vi mediterte,

949
01:06:35,199 --> 01:06:38,869
han snakket meg gjennom
hvordan forandre tankemønsteret mitt

950
01:06:38,953 --> 01:06:40,997
når den gikk til mørke steder.

951
01:06:42,248 --> 01:06:47,086
Det viste seg at den høye pulsen
var et symptom på angsten hans.

952
01:06:47,169 --> 01:06:51,424
Når han ble engstelig nok,
slo hjertet hans fort i det området.

953
01:06:51,507 --> 01:06:54,635
Det gjorde ham litt nervøs,
og så gikk han opp litt mer,

954
01:06:54,719 --> 01:06:56,470
det oppfylte seg selv.

955
01:06:57,972 --> 01:07:02,601
Hvordan kan jeg ta det jeg har lært
i tennis, i den mentale delen av spillet,

956
01:07:02,685 --> 01:07:04,687
se om det kan hjelpe meg?

957
01:07:04,770 --> 01:07:09,650
Og det viser seg at mange ting jeg trodde
var like, nesten var det motsatte.

958
01:07:10,568 --> 01:07:14,864
Å snakke om det jeg slet med
fikk meg til å føle meg bedre.

959
01:07:14,947 --> 01:07:19,160
Å snakke om det til legene,
kona mi, familie, venner,

960
01:07:19,660 --> 01:07:21,412
det hjalp meg etter hvert,

961
01:07:22,121 --> 01:07:27,126
så ironisk nok å vise svakhet og frykt,

962
01:07:27,209 --> 01:07:29,879
slippe folk inn,

963
01:07:29,962 --> 01:07:31,714
det var en stor…

964
01:07:33,049 --> 01:07:35,301
en stor del av comebacket mitt.

965
01:07:41,891 --> 01:07:45,978
Da jeg pensjonerte meg, var jeg en skygge
av den beste versjonen av meg selv

966
01:07:46,062 --> 01:07:47,313
på tennisbanen.

967
01:07:47,396 --> 01:07:49,815
Da Mardy sluttet,

968
01:07:49,899 --> 01:07:53,277
var han etter min mening
den beste versjonen av seg selv.

969
01:07:53,360 --> 01:07:55,654
Det må være tortur,

970
01:07:55,738 --> 01:08:00,326
men jeg tror jeg var den
beste versjonen av meg selv som en venn

971
01:08:00,951 --> 01:08:02,328
da jeg ikke spilte lenger.

972
01:08:04,205 --> 01:08:06,373
Jeg liker ikke å snakke i telefonen.

973
01:08:06,874 --> 01:08:10,878
Men jeg og Mardy ringte hverandre
ukentlig og snakket i 20 minutter.

974
01:08:11,212 --> 01:08:14,215
Jeg liker å kaste ut agn.

975
01:08:14,298 --> 01:08:18,844
"Du kan fortsatt spille.
Du kan sikkert fortsatt gjøre det. "

976
01:08:18,928 --> 01:08:24,391
Han ville ikke. "Jeg vil ikke spille. Ikke
i nærheten." Det var samtalen i et par år.

977
01:08:26,102 --> 01:08:27,228
Så endret det seg litt.

978
01:08:28,145 --> 01:08:30,106
Andy var allerede pensjonert,

979
01:08:30,189 --> 01:08:34,610
men han sa: "Ville det ikke vært kult
å spille double en gang til?"

980
01:08:34,693 --> 01:08:36,695
"Ja, la oss gjøre det."

981
01:08:37,488 --> 01:08:40,032
Så vi spilte double i Atlanta.

982
01:08:40,116 --> 01:08:42,868
"Hvis du gjør dette, kommer jeg også."

983
01:08:42,952 --> 01:08:45,246
"Om du driter deg ut, blir jeg med."

984
01:08:45,329 --> 01:08:48,207
"La oss hoppe uti det sammen."

985
01:08:48,290 --> 01:08:50,668
Om et par uker kommer du tilbake på banen.

986
01:08:50,751 --> 01:08:52,128
-Ja.
-Med Mardy Fish.

987
01:08:52,211 --> 01:08:54,588
-Ja. Mardy er…
-Barndomsvenn, som du sier.

988
01:08:54,672 --> 01:08:57,675
Barndomsvenn. Han var…
er fortsatt en stor spiller.

989
01:08:58,509 --> 01:09:01,595
Vi fikk aldri sjansen til
å spille en siste gang.

990
01:09:01,679 --> 01:09:05,850
Han vil prøve å få det til, jeg er stolt
av at han prøver å komme tilbake.

991
01:09:07,685 --> 01:09:10,980
Det var en kompleks relasjon lenge.

992
01:09:11,063 --> 01:09:13,941
Den var konkurranseorientert,
og det var ego, og…

993
01:09:15,484 --> 01:09:18,445
Jeg var nok verre enn ham, men

994
01:09:19,530 --> 01:09:20,364
du vet…

995
01:09:21,407 --> 01:09:24,535
Han har vært grei nok
til å få meg tilbake hit,

996
01:09:24,618 --> 01:09:28,998
og det har vært et mål for oss
å prøve å spille en gang til sammen.

997
01:09:31,834 --> 01:09:33,836
Det var så gøy.

998
01:09:33,919 --> 01:09:35,379
Vi hadde det kjempegøy.

999
01:09:37,047 --> 01:09:40,384
Det var som en tennisversjon
av å ta en øl sammen.

1000
01:09:41,385 --> 01:09:44,555
Jeg husker at jeg sa: "Så kult dette er."

1001
01:09:46,599 --> 01:09:50,019
Vi gikk gjennom livets opplevelser sammen.

1002
01:09:50,769 --> 01:09:52,897
Vi spilte mot hverandre da vi var 12.

1003
01:09:52,980 --> 01:09:57,943
Vi trente i det leilighetskomplekset,
pappa vekket oss på latterlige tider.

1004
01:09:58,027 --> 01:10:00,988
På et tidspunkt
var vi begge topp ti i verden.

1005
01:10:01,071 --> 01:10:06,327
Til syvende og sist den største
spilleren i vårt yrke i landet vårt.

1006
01:10:08,495 --> 01:10:10,456
Og vi vant en runde,

1007
01:10:11,207 --> 01:10:12,208
noe som var…

1008
01:10:13,125 --> 01:10:16,128
det var århundrets
mest uventede resultat.

1009
01:10:17,546 --> 01:10:20,549
Heldigvis var jeg
ferdig igjen da vi tapte.

1010
01:10:21,050 --> 01:10:24,720
Men han hadde en kul sommer i 2015.

1011
01:10:26,138 --> 01:10:28,933
Denne videoen handler om mental seighet.

1012
01:10:29,016 --> 01:10:34,772
Innerst inne tæret det på meg at
jeg aldri kunne komme tilbake til US Open.

1013
01:10:36,857 --> 01:10:38,984
Det handlet ikke om å vinne.

1014
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
Jeg brydde meg ikke om den delen.

1015
01:10:41,695 --> 01:10:43,739
Jeg hadde et annet mål.

1016
01:10:43,822 --> 01:10:46,867
Å dra tilbake og erobre demonene

1017
01:10:46,951 --> 01:10:50,871
som tok alt fra meg og
forandret livet mitt for alltid.

1018
01:10:52,498 --> 01:10:56,961
Men jeg hadde ikke stått frem
med problemene med psykisk helse.

1019
01:10:58,128 --> 01:11:03,592
Så jeg tenkte at det var en perfekt tid
for å fortelle historien min.

1020
01:11:03,676 --> 01:11:07,846
Det var en familiediskusjon rundt
om han skulle stå frem med det.

1021
01:11:07,930 --> 01:11:11,642
Folk var usikre på hvordan
det ville påvirke karrieren hans.

1022
01:11:11,725 --> 01:11:14,561
Det var en debatt om han skulle gjøre det.

1023
01:11:14,645 --> 01:11:17,690
Mardy ville det. Jeg trodde
det ville være bra for ham.

1024
01:11:17,773 --> 01:11:21,151
Noen andre hadde
frarådet ham å gjøre det.

1025
01:11:21,235 --> 01:11:22,403
Du

1026
01:11:23,404 --> 01:11:27,032
avslører svakheten din,
og en svakhet er ikke…

1027
01:11:27,116 --> 01:11:28,534
Ikke bra for en atlet.

1028
01:11:28,617 --> 01:11:31,412
Jeg elsker sport.

1029
01:11:32,579 --> 01:11:36,500
Jeg har elsket sport hele livet.
Da jeg gjennomgikk hele prosessen,

1030
01:11:36,583 --> 01:11:39,420
hadde jeg ingen
suksesshistorie jeg kunne finne

1031
01:11:39,503 --> 01:11:42,798
der en idrettsutøver i
verdensklasse hadde psykiske problemer

1032
01:11:42,881 --> 01:11:45,926
og kom tilbake på høyeste nivå.

1033
01:11:49,221 --> 01:11:55,060
Så jeg skrev en historie som skulle
slippes den første dagen av US Open.

1034
01:11:55,144 --> 01:11:57,813
"MARDY FISH SLITER MED ANGST"

1035
01:11:57,896 --> 01:12:02,943
"FÅ COMEBACK ER LIKE GRIPENDE SOM MARDYS"
"FISH FJERNER STIGMA RUNDT PSYKISK HELSE"

1036
01:12:03,027 --> 01:12:04,611
Jeg slet med angst

1037
01:12:05,738 --> 01:12:09,450
de siste tre årene, så det
er derfor jeg ikke har vært tilbake.

1038
01:12:09,825 --> 01:12:14,163
Og når du ikke kan kontrollere det,
er det ganske vanskelig.

1039
01:12:15,581 --> 01:12:18,334
Jeg ville at folk skulle forstå

1040
01:12:18,417 --> 01:12:21,337
at jeg slo stigmaet ved "skjerp deg".

1041
01:12:23,005 --> 01:12:27,092
Det er veldig viktig,
for det er ikke så enkelt.

1042
01:12:27,176 --> 01:12:30,721
Jeg er usikker på om to måneder senere,

1043
01:12:30,804 --> 01:12:34,975
eller kanskje enda mindre,
hvis jeg ikke fikk hjelp,

1044
01:12:35,059 --> 01:12:37,478
hvis jeg ikke fikk medisinen,

1045
01:12:37,561 --> 01:12:41,398
hvis jeg ikke hadde noen
med meg hele tiden,

1046
01:12:41,482 --> 01:12:43,984
jeg vet ikke om jeg ville vært her.

1047
01:12:46,653 --> 01:12:49,698
Det hjelper meg
å være åpen og snakke om det.

1048
01:12:50,282 --> 01:12:53,202
Jeg har snakket med noen spillere privat,

1049
01:12:53,285 --> 01:13:00,209
og kanskje de ikke er komfortable
med å snakke foran kameraer,

1050
01:13:00,292 --> 01:13:05,798
men jeg har komme til punktet hvor
jeg vil dele historien min for å hjelpe.

1051
01:13:05,881 --> 01:13:07,341
Tusen takk, Mardy.

1052
01:13:08,342 --> 01:13:09,927
Mine damer og herrer,

1053
01:13:10,511 --> 01:13:13,263
ta imot Mardy Fish!

1054
01:13:13,347 --> 01:13:14,556
Mardy!

1055
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
Da Mardy kom ut med historien sin

1056
01:13:20,562 --> 01:13:22,731
og vi leste den selv,

1057
01:13:24,191 --> 01:13:25,567
var jeg stolt av ham.

1058
01:13:33,617 --> 01:13:35,577
Hvordan blir arven etter ham?

1059
01:13:35,661 --> 01:13:37,496
Lenge kjente folk til Mardy Fish,

1060
01:13:37,579 --> 01:13:40,457
men han ble alltid
overgått av Andy Roddick.

1061
01:13:40,541 --> 01:13:45,379
Jeg synes at det at han er så åpen
om psykisk helse, som er tabu i sport,

1062
01:13:45,462 --> 01:13:48,298
er noe som definerer Mardy Fish.

1063
01:13:48,382 --> 01:13:51,093
Han fikk mange takk fra andre spillere.

1064
01:13:51,176 --> 01:13:53,679
Nåværende spillere, tidligere spillere,

1065
01:13:54,346 --> 01:13:56,640
var alle veldig takknemlige

1066
01:13:56,723 --> 01:14:01,895
for at han hadde mot til å komme
ut og snakke om problemene sine slik.

1067
01:14:03,313 --> 01:14:06,608
Og å kunne hjelpe ham med det…

1068
01:14:09,027 --> 01:14:10,112
…betydde mye.

1069
01:14:12,531 --> 01:14:13,866
Mine damer og herrer,

1070
01:14:14,575 --> 01:14:16,368
Mardy Fish!

1071
01:14:16,452 --> 01:14:18,454
Gi ham en applaus, New York!

1072
01:14:25,461 --> 01:14:27,921
Si: "Ha det, tennis."

1073
01:14:28,005 --> 01:14:32,301
Ha det, tennis!

1074
01:14:32,384 --> 01:14:33,844
Ha det, tennis!

1075
01:14:36,305 --> 01:14:38,015
FEM ÅR SENERE…

1076
01:14:38,098 --> 01:14:41,894
USA har hatt Davis Cup i 120 år.

1077
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
De har vunnet 32 titler.

1078
01:14:43,687 --> 01:14:46,482
De har nettopp utnevnt sin 41. kaptein.

1079
01:14:46,565 --> 01:14:49,776
Mardy Fish er ny kaptein på Team USA.

1080
01:14:53,572 --> 01:14:55,782
MADRID, SPANIA

1081
01:14:56,950 --> 01:14:59,411
Sjefen i USTA ringte meg og sa:

1082
01:14:59,495 --> 01:15:03,790
"Vi har bestemt å tilby deg
posisjonen som Davis Cup-kaptein."

1083
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
Jeg glemmer aldri de ordene.

1084
01:15:08,587 --> 01:15:11,089
Jeg ble bedt om å ikke si det til noen.

1085
01:15:11,215 --> 01:15:12,758
Han ringte meg og sa:

1086
01:15:13,425 --> 01:15:17,721
"Du snakker nå med
den nye US Davis Cup-kapteinen."

1087
01:15:17,804 --> 01:15:19,056
"Jøss!"

1088
01:15:19,848 --> 01:15:21,099
Han ringte og sa:

1089
01:15:21,183 --> 01:15:23,685
"Du må kalle meg kaptein fra nå av."

1090
01:15:23,769 --> 01:15:29,399
"Du vet, Mardy, hold kjeft,
du er fortsatt Mardy Fish."

1091
01:15:30,526 --> 01:15:33,779
Mardy ringte og sa at
han ville samle det gamle bandet

1092
01:15:33,862 --> 01:15:37,866
og se om vi kunne gjøre det en gang til,
og jeg sa "absolutt".

1093
01:15:39,660 --> 01:15:42,579
Davis Cup er vår store lagkonkurranse.

1094
01:15:43,163 --> 01:15:45,123
Det er som VM i fotball.

1095
01:15:45,916 --> 01:15:49,044
Kapteinen velger og leder laget,

1096
01:15:50,087 --> 01:15:55,425
den perfekte måten for meg
å hjelpe amerikansk tennis' fremtid på.

1097
01:15:58,929 --> 01:16:01,932
Med Mardy som 41. kaptein,

1098
01:16:02,015 --> 01:16:05,227
det er et bra erklæring
ikke bare for Mardy,

1099
01:16:05,310 --> 01:16:09,356
men for psykisk helse i amerikansk tennis.

1100
01:16:11,066 --> 01:16:14,152
På mange måter tror
jeg Mardys mentale seighet

1101
01:16:14,236 --> 01:16:16,488
er enda mer imponerende.

1102
01:16:17,781 --> 01:16:20,784
Hans evne til å bearbeide ting,
så kommunisere dem

1103
01:16:20,867 --> 01:16:23,662
og ikke være redd
for å konfrontere demonene sine,

1104
01:16:24,288 --> 01:16:29,001
vil bli en viktig del av hvorfor
han blir en god trener og kaptein.

1105
01:16:30,377 --> 01:16:33,755
Jeg tror han blir best på jobben,
og han burde ha jobben,

1106
01:16:34,923 --> 01:16:38,677
men å kjempe til punktet der
du ikke bryr deg om å bli dømt lenger

1107
01:16:39,469 --> 01:16:41,263
er delen jeg er mest stolt av.

1108
01:16:42,556 --> 01:16:44,391
Jeg er glad Mardy kom til punktet

1109
01:16:44,474 --> 01:16:47,728
der han kunne avgjøre at
risikoen var verdt belønningen.

1110
01:16:51,815 --> 01:16:56,987
Jeg vil alltid måtte
håndtere psykisk helse på et vis.

1111
01:16:58,488 --> 01:17:03,076
Jeg pleide å si til legene mine:
"Jeg gleder meg til det går bort."

1112
01:17:03,160 --> 01:17:07,581
"Jeg hater å si det, men dette vil
alltid være en del av livet ditt."

1113
01:17:07,664 --> 01:17:11,585
Og fortsatt, seks, syv, åtte år senere,

1114
01:17:13,337 --> 01:17:14,630
det er fortsatt

1115
01:17:15,505 --> 01:17:18,634
en daglig kamp,

1116
01:17:18,717 --> 01:17:20,469
men jeg vinner hver dag.

1117
01:18:45,470 --> 01:18:50,475
Tekst: Knut Normann