1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,427
To taśma o wytrzymałości mentalnej.

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,680
Osiągnięcie jej nie jest łatwe,

5
00:00:13,763 --> 00:00:16,391
ale wykonuj kolejne kroki,

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,101
a zobaczysz rezultaty.

7
00:00:18,768 --> 00:00:21,896
Po pierwsze: zawsze walcz na sto procent.

8
00:00:21,980 --> 00:00:25,859
Żadnego psioczenia,
narzekania i szukania wyjścia.

9
00:00:29,154 --> 00:00:32,282
Za parę godzin
rozegram największy mecz w karierze.

10
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
Najważniejszy mecz życia.

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,081
A ja leżałem zwinięty w kłębek,

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
desperacko szukając sposobu,

13
00:00:42,250 --> 00:00:45,712
żeby te myśli po prostu zniknęły.

14
00:00:47,881 --> 00:00:50,133
Mecz z najlepszym graczem w historii.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
Mecz o ćwierćfinał US Open.

16
00:00:55,055 --> 00:00:59,017
Żadnego psioczenia,
narzekania i szukania wyjścia.

17
00:00:59,100 --> 00:01:02,771
Do tego meczu trenowałem
fizycznie, mentalnie i emocjonalnie

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
przez całe swoje życie.

19
00:01:05,565 --> 00:01:07,776
Jadę autem na Arthur Ashe Stadium,

20
00:01:07,859 --> 00:01:10,278
a myślę o milionie rzeczy jednocześnie.

21
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
I nagle… bum!

22
00:01:14,657 --> 00:01:16,951
Te myśli po prostu spłynęły,

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
było ich coraz więcej.

24
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
Bez przerwy.

25
00:01:22,832 --> 00:01:25,668
Serce waliło jak szalone.

26
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Długie, głębokie oddechy.

27
00:01:32,217 --> 00:01:38,056
Zacząłem googlować zaburzenia lękowe,
panikę i zdrowie psychiczne.

28
00:01:38,139 --> 00:01:42,227
Słuchałem na YouTubie
jak sobie z tym radzić, jak walczyć.

29
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
Pytałem, co mogę z tym zrobić.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,777
Byłem zdesperowany.
Nie wiedziałem, co dalej.

31
00:02:00,870 --> 00:02:03,331
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY

32
00:03:00,763 --> 00:03:01,973
PRZEŁAMANIE

33
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
Tenis w tym kraju jest na równi pochyłej,

34
00:03:04,809 --> 00:03:07,687
ale są ludzie,
którzy próbują coś z tym zrobić.

35
00:03:07,770 --> 00:03:11,983
Amerykański Związek Tenisowy, USTA,
rozpoczyna krajowy program,

36
00:03:12,066 --> 00:03:16,738
mający na celu wsparcie talentów
poprzez regionalne centra tenisowe.

37
00:03:16,821 --> 00:03:19,157
Rozwijamy narodowe centrum szkoleniowe…

38
00:03:19,240 --> 00:03:20,116
PREZES USTA

39
00:03:20,200 --> 00:03:23,369
…które zbierze talenty
i przyzna im stypendia.

40
00:03:23,453 --> 00:03:24,996
Tak stworzymy mistrzów.

41
00:03:25,079 --> 00:03:28,875
Na tej mapie znajdują się
wszystkie centra szkoleniowe,

42
00:03:28,958 --> 00:03:31,461
które utworzyliśmy w USA.

43
00:03:31,544 --> 00:03:33,755
Zbierzemy tysiąc najlepszych dzieci,

44
00:03:33,838 --> 00:03:35,715
po czym odrzucimy pięćset.

45
00:03:35,798 --> 00:03:38,384
Potem zostanie tylko 200.

46
00:03:38,468 --> 00:03:42,388
Aż w końcu zostanie dziesiątka,
spośród której wyłonimy mistrza.

47
00:03:42,472 --> 00:03:44,265
USTA TWORZY PRZYSZŁEGO MISTRZA

48
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
WIELKI EKSPERYMENT
W AMERYKAŃSKIM TENISIE

49
00:03:48,186 --> 00:03:51,981
Sport w USA to bycie najlepszym,
natychmiastowa gratyfikacja.

50
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
Tenis nie był tu wyjątkiem.

51
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
Amerykański tenis
lata świetności miał za sobą.

52
00:03:59,697 --> 00:04:03,117
Przedstawiciele mówią,
że amerykański tenis się starzeje.

53
00:04:03,201 --> 00:04:06,704
Wielu martwi się
o przyszłość tenisa mężczyzn.

54
00:04:07,205 --> 00:04:11,751
Wtedy pojawia się USTA,
które poczuło wielką presję

55
00:04:12,252 --> 00:04:16,089
i zainwestowało ogromne środki
w stworzenie kolejnego mistrza.

56
00:04:16,172 --> 00:04:20,677
Lista żądań sponsorów, mediów i fanów
nie ma końca.

57
00:04:20,760 --> 00:04:23,012
Wszyscy czekają na nową nadzieję USA.

58
00:04:23,638 --> 00:04:25,306
Nawet na poziomie szkółki

59
00:04:25,390 --> 00:04:27,308
posiadanie gracza z USA,

60
00:04:27,392 --> 00:04:30,311
który mógłby przejść poziom wyżej,
było cenne.

61
00:04:31,854 --> 00:04:33,606
Ale bądźmy szczerzy:

62
00:04:33,690 --> 00:04:36,109
gdy pierwszy raz zobaczyłem Mardy’ego,

63
00:04:36,192 --> 00:04:40,446
nie powiedziałem:
„To geniusz, on będzie najlepszy”.

64
00:04:41,698 --> 00:04:43,741
Był trochę niezdarny,

65
00:04:43,825 --> 00:04:46,995
a do tego miał naprawdę tragiczny forhend.

66
00:04:49,914 --> 00:04:52,083
Ale jego umysł mnie intrygował.

67
00:04:52,166 --> 00:04:56,212
Mardy grał szeroko,
a na skrót reagował długim krosem.

68
00:04:56,296 --> 00:04:59,507
Jedyna reakcja to:
„Cholera, świetna piłka”.

69
00:05:00,091 --> 00:05:04,971
Więc pojechałem do USTA i powiedziałem:
„Chcę Mardy’ego w Saddlebrook”.

70
00:05:08,016 --> 00:05:11,144
Saddlebrook było punktem zwrotnym.

71
00:05:11,894 --> 00:05:13,438
Dużo łez.

72
00:05:13,521 --> 00:05:15,356
Pojechałam na zapoznanie

73
00:05:15,440 --> 00:05:18,776
i płakałam całą drogę powrotną,
jak go zostawiliśmy.

74
00:05:18,860 --> 00:05:22,655
Lubiliśmy mieć go w domu,
a tu nagle zniknął.

75
00:05:23,323 --> 00:05:26,159
Nie sądziłam,
że odejdzie od nas w wieku 15 lat.

76
00:05:27,702 --> 00:05:30,955
Mieszkałem w małym miasteczku,
Vero Beach na Florydzie.

77
00:05:31,039 --> 00:05:33,666
Moment przeprowadzki

78
00:05:33,750 --> 00:05:36,919
naprawdę otworzył mi oczy.

79
00:05:37,587 --> 00:05:39,172
Byłem tam z zawodowcami.

80
00:05:40,381 --> 00:05:41,716
Jim Courier.

81
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
Przez chwilę był tam Pete Sampras.

82
00:05:45,720 --> 00:05:49,140
Patrzyłem, jak trenują,
i sam czułem się jak tenisista.

83
00:05:51,184 --> 00:05:55,730
W Saddlebrook jesteśmy ekspertami
od rozwijania najlepszych na świecie.

84
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
Pete Sampras, Martina Hingis,

85
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
Andy Roddick, Jennifer Capriati.

86
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
Elita amerykańskiego tenisa.

87
00:06:05,490 --> 00:06:07,325
Wierzymy, że silna mentalność

88
00:06:07,408 --> 00:06:11,079
jest najważniejszym wyróżnikiem
tych zawodników.

89
00:06:12,080 --> 00:06:14,457
W ramach programu rozwoju zawodników

90
00:06:14,540 --> 00:06:18,586
pracujemy nad atrybutami fizycznymi,
emocjami i ich mentalnością.

91
00:06:18,669 --> 00:06:21,339
Dzięki temu mogą odnieść sukces

92
00:06:21,422 --> 00:06:24,258
i grać w Wielkich Szlemach
albo Pucharze Davisa.

93
00:06:24,842 --> 00:06:27,929
Od początku
pracujemy nad mentalną dyscypliną.

94
00:06:28,846 --> 00:06:32,308
To nie jest coś,
co pojawi się u dziecka instynktownie.

95
00:06:34,685 --> 00:06:35,812
Wstawaliśmy rano.

96
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
Czasem odbijaliśmy piłkę
jeszcze przed szkołą.

97
00:06:40,983 --> 00:06:45,238
Nie pamiętam, czy w szkole było ciężko,
ale dużo graliśmy w tenisa.

98
00:06:46,656 --> 00:06:49,200
Wierzymy, że trening zostaje na zawsze,

99
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
więc musi być idealny.

100
00:06:52,203 --> 00:06:53,871
Potem ćwiczenia na siłowni.

101
00:06:55,915 --> 00:06:57,750
Znowu na chwilę do szkoły

102
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
i powrót na kort przed 13.00.

103
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
Jak w Dniu świstaka.

104
00:07:08,094 --> 00:07:11,389
Dwa razy w tygodniu
chodziliśmy do sali konferencyjnej,

105
00:07:11,472 --> 00:07:16,477
gdzie oglądaliśmy film o mentalności
Jima Couriera i Pete’a Samprasa.

106
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
Osiągnięcie jej nie jest łatwe,

107
00:07:19,147 --> 00:07:22,066
ale wykonuj kolejne kroki,

108
00:07:22,150 --> 00:07:23,818
a zobaczysz rezultaty.

109
00:07:24,318 --> 00:07:26,612
W tym wieku nauczyłem się filozofii:

110
00:07:26,696 --> 00:07:32,326
„Nie wychylaj się.
Rób swoje i nie okazuj słabości”.

111
00:07:32,410 --> 00:07:36,372
Żadnego psioczenia,
narzekania i szukania wyjścia.

112
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
SŁABY WIZERUNEK

113
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Czy da się zbudować mistrza?

114
00:07:39,625 --> 00:07:43,796
Stworzyć kogoś na modłę Tigera Woodsa
albo Michaela Jordana?

115
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
W Saddlebrook na Florydzie

116
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
grupa obiecujących dzieci
mieszka i trenuje z dala od domu.

117
00:07:50,845 --> 00:07:54,182
Tylko garstka z nich
zostanie profesjonalistami.

118
00:07:54,265 --> 00:07:58,186
Prawda jest prosta i brutalna:
przetrwają najsilniejsi fizycznie

119
00:07:58,269 --> 00:08:00,229
i najwytrzymalsi mentalnie.

120
00:08:01,230 --> 00:08:06,027
Niesamowicie było patrzeć na to,
jak twardzi byli ci zawodnicy.

121
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
Andy Roddick…

122
00:08:13,117 --> 00:08:15,036
ten dzieciak był inny.

123
00:08:16,370 --> 00:08:20,124
Chęć rywalizacji
była u niego na innym poziomie.

124
00:08:21,250 --> 00:08:25,671
Andy miał w sobie ogień.
Na korcie był bezlitosny.

125
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
Do tego stopnia,
że zdarzało mi się poddać.

126
00:08:30,718 --> 00:08:33,679
Miał prawie zbyt duży głód zwycięstwa.

127
00:08:34,263 --> 00:08:35,973
Wiem, jak się skończy.

128
00:08:36,766 --> 00:08:39,227
- Co?
- Dzisiaj wygram.

129
00:08:39,310 --> 00:08:43,731
To jeden z głównych czynników
stojących za jego wielką karierą.

130
00:08:44,524 --> 00:08:46,859
Andy, co chciałbyś osiągnąć w tenisie?

131
00:08:46,943 --> 00:08:51,072
Chcę być tak dobrym zawodnikiem,
jak to tylko możliwe.

132
00:08:51,155 --> 00:08:53,783
Chcesz być jak Agassi lub Sampras?

133
00:08:53,866 --> 00:08:56,035
Jak Pete Sampras i Andre Agassi.

134
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
Gdy wylądował w szkółce,

135
00:09:00,331 --> 00:09:02,667
było wokół niego sporo szumu.

136
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
Był naprawdę wyjątkowy i inny.

137
00:09:07,296 --> 00:09:12,218
Ludzie mijali kort i każdy przystawał,
żeby zobaczyć jego serwis.

138
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
Trenowałem raz z Mardym.

139
00:09:18,057 --> 00:09:19,850
Wkurzyłem się na coś.

140
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
BYŁY NUMER 1 NA ŚWIECIE

141
00:09:21,435 --> 00:09:23,896
Podszedłem, zrobiłem drobny ruch

142
00:09:23,980 --> 00:09:26,315
i jak najmocniej uderzyłem piłkę.

143
00:09:26,399 --> 00:09:30,528
Serw wszedł,
a ja robiłem to samo przez 15 lat.

144
00:09:36,075 --> 00:09:38,327
Gdy Andy i Mardy opuścili akademię,

145
00:09:39,036 --> 00:09:42,081
Andy miał zostać graczem światowej klasy.

146
00:09:42,164 --> 00:09:44,208
LIDER RANKINGU JUNIORÓW

147
00:09:44,292 --> 00:09:47,545
Mardy miał służyć potrzebom Andy’ego.

148
00:09:47,628 --> 00:09:52,008
Roddickowie wiedzieli,
że Andy musi z kimś trenować.

149
00:09:52,091 --> 00:09:55,219
Wiedzieli też, jak ważne jest,

150
00:09:55,303 --> 00:09:58,598
żeby miał przyjaciół,
a Mardy był idealnym kandydatem.

151
00:09:59,807 --> 00:10:02,768
Nadążał za nim,
a poza tym mogli się razem bawić.

152
00:10:03,644 --> 00:10:08,399
Koniec końców
był jednak jego sparingpartnerem.

153
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
Po odejściu z akademii miałem 16 lat.

154
00:10:13,195 --> 00:10:16,699
Roddickowie powiedzieli,
że mogę z nimi mieszkać.

155
00:10:18,034 --> 00:10:20,828
Nie znałem ich osobiście,
ale na to przystałem

156
00:10:20,911 --> 00:10:23,289
i dostałem sypialnię na końcu korytarza.

157
00:10:25,041 --> 00:10:27,293
Był bardziej wyluzowany,

158
00:10:27,376 --> 00:10:31,297
więc gdy pojawił się u nas w domu,
porządnie się zdziwił.

159
00:10:31,380 --> 00:10:34,842
Tata powiedział,
że jeśli chce, to może z nami mieszkać,

160
00:10:35,343 --> 00:10:38,220
ale wtedy musi się do nas dostosować.

161
00:10:39,430 --> 00:10:43,017
Mój tata był twardzielem
w najlepszym słowa znaczeniu.

162
00:10:43,726 --> 00:10:46,437
Były wojskowy, żadnego chrzanienia.

163
00:10:46,520 --> 00:10:50,608
Jego ojciec
budził mnie o piątej rano i mówił,

164
00:10:50,691 --> 00:10:52,818
że to czas na rozciąganie.

165
00:10:52,902 --> 00:10:55,071
Mówiłem: „Panie Roddick, jest piąta.

166
00:10:55,154 --> 00:10:58,449
- Nie dam rady, jestem zmęczony.
- Wstawaj”.

167
00:11:00,201 --> 00:11:04,372
Poziom treningu i rywalizacji
był niesamowicie wysoki.

168
00:11:07,041 --> 00:11:10,211
Teraz moja konkurencja
była na końcu korytarza.

169
00:11:11,253 --> 00:11:14,006
Grał lepiej
i nie krył się z tym przy kolacji.

170
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
Ciągle rywalizowaliśmy.

171
00:11:17,968 --> 00:11:20,596
Choćby chodziło o gry wideo, koszykówkę,

172
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
dziewczyny.

173
00:11:23,349 --> 00:11:26,060
Nie przyjaźniliśmy się, byliśmy braćmi.

174
00:11:26,852 --> 00:11:29,563
Mogliśmy krzyczeć i prawie się pobić,

175
00:11:29,647 --> 00:11:32,358
a następnego dnia wszystko było super.

176
00:11:35,152 --> 00:11:37,613
Dobrze było mieć koło siebie taki talent.

177
00:11:38,572 --> 00:11:40,866
Myślę, że w ogólnym rozrachunku

178
00:11:40,950 --> 00:11:42,326
to pomogło nam obu.

179
00:11:42,410 --> 00:11:43,994
WSCHODZĄCE GWIAZDY TENISA

180
00:11:44,078 --> 00:11:47,206
Roddickowie sprawili,
że z najlepszego w kraju

181
00:11:47,289 --> 00:11:49,458
stałem się najlepszy na świecie.

182
00:11:50,209 --> 00:11:52,461
Bycie drugim w kraju to niezły wynik.

183
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
Mardy Fish.

184
00:11:58,801 --> 00:12:00,720
Gdy przeszli na zawodowstwo,

185
00:12:00,803 --> 00:12:06,475
wszyscy oczekiwali, że gracz ze Stanów
będzie dobry od samego początku.

186
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
Fani tenisa w USA
byli rozpieszczani przez lata.

187
00:12:09,603 --> 00:12:13,983
Sampras, Agassi,
Courier, Connors, McEnroe.

188
00:12:14,066 --> 00:12:17,945
Dekady amerykańskiej dominacji w tenisie.

189
00:12:22,116 --> 00:12:24,326
PUCHAR DAVISA

190
00:12:25,369 --> 00:12:29,206
Dorastałem w cieniu
pokolenia Connorsa i McEnrore.

191
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
Byłem na US Open w 1991.

192
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
MCENROE NA PREZYDENTA

193
00:12:34,128 --> 00:12:35,796
Wkradłem się na stadion.

194
00:12:38,716 --> 00:12:40,509
Atmosfera była niewiarygodna.

195
00:12:43,304 --> 00:12:47,850
Connors szalał
i zachowywał się jak gwiazda rocka.

196
00:12:51,771 --> 00:12:54,148
Ten wieczór miał na mnie ogromny wpływ.

197
00:12:55,649 --> 00:12:58,444
Zmienił moje życie i moje aspiracje.

198
00:13:09,246 --> 00:13:12,583
Amerykański tenis przede mną i Roddickiem

199
00:13:12,666 --> 00:13:14,877
to coś, co już nigdy nie wróci.

200
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
Obserwowałem ich, dorastając.

201
00:13:22,259 --> 00:13:25,971
Amerykanie walczyli o tytuł
w każdym Wielkim Szlemie.

202
00:13:28,474 --> 00:13:29,600
Złota era.

203
00:13:32,728 --> 00:13:34,814
Widziałem zwycięstwo Changa w 1989.

204
00:13:37,483 --> 00:13:40,152
Patrzyłem jak Andre
wygrywa pierwszego Szlema.

205
00:13:42,488 --> 00:13:46,200
Na dziewiąte urodziny
oglądałem z mamą Pete’a na US Open.

206
00:13:48,994 --> 00:13:51,956
Courier wygrał cztery Szlemy
w 1991 i 1992.

207
00:13:54,792 --> 00:13:57,169
To był wyjątkowy okres dla tenisa,

208
00:13:59,672 --> 00:14:02,174
20 lat z najlepszymi graczami na świecie.

209
00:14:04,844 --> 00:14:09,807
Gdy na scenę weszli Andy i Mardy,
tego właśnie się po nich spodziewano.

210
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
Nagle mieliśmy po 17 lat,

211
00:14:13,143 --> 00:14:16,689
a pokolenie legend
zaczęło na nas naciskać.

212
00:14:16,772 --> 00:14:18,399
To samolot Pete’a Samprasa.

213
00:14:19,859 --> 00:14:23,404
Wielcy mistrzowie naciskali na nas,

214
00:14:23,946 --> 00:14:27,241
żebyśmy kontynuowali ich dzieło.

215
00:14:27,324 --> 00:14:30,411
Jezu Chryste! Co się dzieje, do cholery?

216
00:14:30,494 --> 00:14:33,038
Tymczasem koledzy kończyli liceum.

217
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
Mam cię!

218
00:14:34,707 --> 00:14:37,418
To było bardzo ciekawe dorastanie.

219
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
Czuliśmy się odpowiedzialni.

220
00:14:41,755 --> 00:14:43,465
…tam i krótko.

221
00:14:45,342 --> 00:14:46,677
Znaliśmy historię.

222
00:14:47,970 --> 00:14:50,431
Byliśmy tam. Sami wszystko widzieliśmy.

223
00:14:52,349 --> 00:14:57,354
Powitajmy kapitana drużyny,

224
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
Johna McEnroe!

225
00:15:00,941 --> 00:15:03,360
Andre Agassi!

226
00:15:04,361 --> 00:15:07,031
Pete Sampras!

227
00:15:31,430 --> 00:15:36,477
W 2003 po raz pierwszy
doszedłem do finału w Cincinnati.

228
00:15:36,560 --> 00:15:39,813
To turniej z serii Masters
rozgrywany tuż przed US Open.

229
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
Do zdobycia było dużo punktów i kasy.

230
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
Dziesiątki tysięcy ludzi
na trybunach i przed telewizorami.

231
00:15:47,571 --> 00:15:49,281
Ja właśnie skończyłem 21 lat.

232
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
Ten mecz mógł na zawsze
odmienić moje życie.

233
00:15:54,328 --> 00:15:55,871
I grałem z Andym.

234
00:15:57,539 --> 00:15:59,375
Do tej pory porównania

235
00:15:59,458 --> 00:16:02,419
z mistrzami ostatnich dwóch dekad

236
00:16:02,503 --> 00:16:03,712
były nietrafione.

237
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
Ale już dziś zobaczymy Roddicka i Fisha
w amerykańskim finale.

238
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
Na żywo na ESPN2.

239
00:16:16,350 --> 00:16:19,687
Cztery lata temu
graliśmy pod domem trenera.

240
00:16:20,479 --> 00:16:24,483
Teraz walczymy
na wielkim turnieju w Cincinnati,

241
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
który kiedyś oglądaliśmy.

242
00:16:27,277 --> 00:16:28,779
Mardy Fish spędził rok,

243
00:16:28,862 --> 00:16:32,157
mieszkając w domu Roddicka
na południu Florydy.

244
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
Od kiedy ze sobą mieszkaliśmy,
marzyliśmy o tym,

245
00:16:35,703 --> 00:16:39,873
żeby zagrać przeciwko sobie
w tak wielkim turnieju.

246
00:16:41,375 --> 00:16:44,086
Mardy przyglądał się karierze Roddicka.

247
00:16:44,169 --> 00:16:47,965
Wczoraj powiedział:
„Zawsze sądziłem, że to kwestia czasu,

248
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
zanim sam osiągnę to samo”.

249
00:16:59,143 --> 00:17:04,106
Mardy Fish udowodnił,
że może się równać z Andym Roddickiem.

250
00:17:04,189 --> 00:17:06,734
Nie jest ani trochę onieśmielony.

251
00:17:06,817 --> 00:17:10,988
Andy znał mój styl
lepiej niż ktokolwiek inny,

252
00:17:11,071 --> 00:17:13,407
a ja znałem jego styl lepiej niż inni.

253
00:17:14,283 --> 00:17:16,285
Wykorzystałem to na swoją korzyść.

254
00:17:18,203 --> 00:17:19,288
Rany!

255
00:17:19,788 --> 00:17:21,915
To było bezbłędne.

256
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
Mardy Fish wygrywa pierwszego seta

257
00:17:26,420 --> 00:17:29,173
w tym meczu serii Masters.

258
00:17:29,798 --> 00:17:33,552
Istne starcie
dwóch zawodników wagi ciężkiej.

259
00:17:44,229 --> 00:17:46,482
Andy Roddick wygrywa drugiego seta.

260
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
Co za mecz!

261
00:17:49,068 --> 00:17:50,652
Kochał rywalizację,

262
00:17:50,736 --> 00:17:52,613
mentalnie był bardzo twardy.

263
00:17:53,822 --> 00:17:55,824
Ale nie miałem zamiaru się poddać.

264
00:17:58,494 --> 00:17:59,870
Fish ma piłkę meczową.

265
00:17:59,953 --> 00:18:03,248
Nagle zorientowałem się,
że mam piłkę meczową.

266
00:18:04,249 --> 00:18:07,753
Największy moment w życiu Mardy’ego Fisha.

267
00:18:08,545 --> 00:18:11,632
To jego serwis,
a serwuje najszybciej w historii.

268
00:18:12,508 --> 00:18:14,176
Zastanawiałem się, co zrobi.

269
00:18:14,843 --> 00:18:16,804
Trzeci set był jak szachy.

270
00:18:18,680 --> 00:18:20,682
Wiedział, że chcę grać na forhend,

271
00:18:21,433 --> 00:18:23,602
bo zagrałem z nim tak tysiąc razy.

272
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
„Zagra na forhend, na bank”.

273
00:18:27,981 --> 00:18:32,319
Wie, że mój forhend jest gorszy,
więc pewnie tam zaserwuje.

274
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
Ale wie, że ja wiem,
więc pewnie uderzy na bekhend.

275
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
Na pewno nie zagra na bekhend.

276
00:18:39,409 --> 00:18:40,244
Chwileczkę.

277
00:18:41,411 --> 00:18:43,080
Musi wiedzieć, że wiem.

278
00:18:47,084 --> 00:18:48,335
Żartujecie?

279
00:18:48,418 --> 00:18:51,046
Nie najszybsza piłka, tylko 138 km/h.

280
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
Idealny serw dla Mardy’ego Fisha.

281
00:18:54,299 --> 00:18:57,636
Cholera. Wiedziałem, że zagra na bekhend.

282
00:18:57,719 --> 00:19:00,097
To była najlepsza opcja dla mnie.

283
00:19:00,973 --> 00:19:03,350
Na szczęście miałem kolejną meczową.

284
00:19:04,434 --> 00:19:07,521
To moment całkowitego skupienia,

285
00:19:07,604 --> 00:19:10,440
nie może sobie pozwolić na rozkojarzenie.

286
00:19:10,524 --> 00:19:12,359
Odbijał piłkę, a ja pomyślałem:

287
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
„To twoja szansa.

288
00:19:13,902 --> 00:19:16,613
Na pewno nie zagra drugi raz tak samo,

289
00:19:16,697 --> 00:19:19,533
na pewno zagra siłowo na forhend.

290
00:19:19,616 --> 00:19:22,411
Ale wie, że ja wiem, że wie to, co ja…”

291
00:19:22,494 --> 00:19:25,539
„Bekhend? Na pewno nie”.

292
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
„Pewnie zagra…”.

293
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
No kurwa nie.

294
00:19:31,420 --> 00:19:33,130
Znowu wyrzucający.

295
00:19:40,262 --> 00:19:41,763
Za dużo o tym myślałem

296
00:19:42,431 --> 00:19:43,390
i chybiłem.

297
00:19:44,683 --> 00:19:47,394
Pamiętam, jak na mnie spojrzał,
jakby mówił:

298
00:19:47,936 --> 00:19:51,190
„Tylko my wiemy,
co właśnie próbowałeś zrobić”.

299
00:19:52,274 --> 00:19:54,484
Przegrałem mecz w trzecim secie.

300
00:19:55,611 --> 00:19:58,822
To była moja pierwsza taka porażka.

301
00:20:02,451 --> 00:20:03,702
I ciągle boli.

302
00:20:06,371 --> 00:20:09,666
Przede wszystkim
chciałbym pogratulować Mardy’emu.

303
00:20:09,750 --> 00:20:12,711
Ciężko jest skopać tyłek komuś,
kogo tak lubisz.

304
00:20:17,966 --> 00:20:19,593
To był decydujący mecz.

305
00:20:20,427 --> 00:20:22,930
Andy stał się najlepszym graczem USA.

306
00:20:24,806 --> 00:20:28,727
A potem stał się numerem jeden na świecie.

307
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ…

308
00:20:33,148 --> 00:20:36,902
Spójrzmy na US Open,
rok temu wspominaliśmy o Andym Roddicku,

309
00:20:37,402 --> 00:20:41,198
a teraz ma być rozstawiony,
może nawet wygrać cały turniej.

310
00:20:41,281 --> 00:20:43,116
Co za odmiana.

311
00:20:43,200 --> 00:20:47,913
Poważnie potraktowałem odpowiedzialność
i ciężar oczekiwań.

312
00:20:49,957 --> 00:20:51,833
Byłem dobrze nastrojony.

313
00:20:51,917 --> 00:20:53,085
Byłem gotowy.

314
00:20:53,168 --> 00:20:54,253
Przygotowany.

315
00:21:08,850 --> 00:21:12,688
Z perspektywy małego dziecka
dorastającego z tymi marzeniami

316
00:21:12,771 --> 00:21:16,316
zagranie na US Open
byłoby czymś wyjątkowym.

317
00:21:16,900 --> 00:21:18,694
Są tylko dwie możliwe reakcje.

318
00:21:18,777 --> 00:21:21,738
Staniesz w miejscu albo dasz radę.
Ja dałem radę.

319
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
Roddickowi brakuje jednego serwu.

320
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
Gem, set i mecz dla Roddicka.

321
00:21:32,040 --> 00:21:33,583
Niewiarygodne.

322
00:21:37,129 --> 00:21:40,757
Wcześniej byłem tylko tenisistą,
potem chodziło o coś więcej.

323
00:21:49,558 --> 00:21:52,185
Szalenie się cieszę,
że mogę prowadzić SNL.

324
00:21:55,939 --> 00:21:57,566
Andy, podpisz się tutaj!

325
00:21:57,649 --> 00:22:00,652
Nie będę już słuchał
o byciu przyszłością tenisa.

326
00:22:02,112 --> 00:22:03,113
Dość.

327
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
Sukces Andy’ego był czymś niesamowitym.

328
00:22:06,325 --> 00:22:08,410
To mój przyjaciel, mój brat.

329
00:22:08,493 --> 00:22:10,787
Całe życie mu kibicowałem.

330
00:22:18,503 --> 00:22:19,588
Dupek z ciebie!

331
00:22:24,426 --> 00:22:25,802
Jak brzmiało pytanie?

332
00:22:27,095 --> 00:22:30,098
Nie czułem zazdrości, raczej coś w stylu:

333
00:22:30,182 --> 00:22:32,517
„Sam chciałbym to osiągnąć”.

334
00:22:34,644 --> 00:22:36,355
Zwycięstwo Andy’ego w US Open

335
00:22:37,314 --> 00:22:38,357
było niesamowite.

336
00:22:39,274 --> 00:22:43,028
W końcu Amerykanin miał szansę
wygrać parę Wielkich Szlemów.

337
00:22:49,409 --> 00:22:52,746
Dlaczego pękła bańka
amerykańskiego tenisa?

338
00:22:52,829 --> 00:22:56,375
Bańka nazywała się Federer.

339
00:22:58,919 --> 00:23:02,672
Znalazł sposób na to,
żeby wygrywać za każdym razem.

340
00:23:03,965 --> 00:23:05,217
Za każdym razem.

341
00:23:07,886 --> 00:23:11,431
Roger jest najlepszy na świecie
w defensywie i ofensywie.

342
00:23:12,391 --> 00:23:13,392
Naraz.

343
00:23:14,309 --> 00:23:16,311
Jak można go zaatakować?

344
00:23:22,526 --> 00:23:25,278
Roztaczał aurę niezwyciężonego gracza…

345
00:23:28,865 --> 00:23:33,912
Nie dawał czasu na wytchnienie,
potrzebował sekundy, żeby odmienić mecz.

346
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
Bum i koniec wymiany.

347
00:23:40,502 --> 00:23:45,298
To najbardziej lubiany sportowiec
na całym świecie.

348
00:23:47,300 --> 00:23:51,555
Mówi w 17 językach,
ma idealną fryzurę i nawet się nie poci.

349
00:23:55,976 --> 00:23:57,978
Nie zazdroszczę mu sukcesu.

350
00:24:02,524 --> 00:24:06,653
Zazdroszczę mu łatwości,
z którą radził sobie z byciem najlepszym.

351
00:24:08,071 --> 00:24:11,032
W 2004 graliśmy w finale w Halle.

352
00:24:13,952 --> 00:24:19,166
Wygrywał 6:0 i 3:0 po 25 minutach.

353
00:24:20,000 --> 00:24:21,543
Niewiarygodne.

354
00:24:22,085 --> 00:24:25,088
Pokona mnie dwa razy do zera
w finale turnieju.

355
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
Myślę, że współczuł wszystkim ludziom,

356
00:24:29,843 --> 00:24:31,803
którzy zapłacili za bilety.

357
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
Do dziś jestem przekonany,

358
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
że przeciągnął mecz,
żeby wygrać tylko 6:0, 6:3.

359
00:24:40,979 --> 00:24:42,731
Dzięki niemu trwał godzinę.

360
00:24:48,612 --> 00:24:51,406
Gdy nie mogło już być gorzej,

361
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
w 2005 roku

362
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
pojawił się niejaki Nadal.

363
00:24:57,370 --> 00:24:58,747
Niesamowite!

364
00:24:59,956 --> 00:25:03,877
Potem w 2007 Novak Djokovic.

365
00:25:05,170 --> 00:25:07,839
O Boże! Czy on tak na poważnie?

366
00:25:07,923 --> 00:25:09,633
Byłem w szoku.

367
00:25:09,716 --> 00:25:14,179
„Trzech najlepszych graczy wszech czasów
z tego samego pokolenia”.

368
00:25:15,013 --> 00:25:19,726
To był gargantuiczny wysiłek,
próbowałem pokonać Mount Rushmore tenisa.

369
00:25:22,812 --> 00:25:25,357
Jednocześnie ciągle słuchałem krytyków.

370
00:25:38,453 --> 00:25:43,375
Tata wpoił we mnie wojskową mentalność.
Weź to na klatę, wstawaj i idź dalej.

371
00:25:45,961 --> 00:25:46,962
Sporo wstawałem.

372
00:25:58,306 --> 00:26:01,017
Król świata. Jestem królem świata!

373
00:26:03,103 --> 00:26:06,189
Na tym etapie kariery

374
00:26:06,273 --> 00:26:10,610
byłem w bardzo dobrym miejscu
emocjonalnie i mentalnie.

375
00:26:11,278 --> 00:26:14,864
Czułem, że mam szczęście,
bo mogę grać w tenisa zawodowo.

376
00:26:15,407 --> 00:26:16,783
To spełnienie marzeń.

377
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
Byłem w Azji, w Singapurze.

378
00:26:25,000 --> 00:26:27,711
Pojechałem do Belgii i Francji.

379
00:26:28,587 --> 00:26:31,506
Zwiedziłem cały świat.

380
00:26:34,593 --> 00:26:37,387
Uwielbiałem spotykać się z przyjaciółmi,

381
00:26:37,470 --> 00:26:40,807
jadłem i piłem, co tylko chciałem.

382
00:26:42,058 --> 00:26:44,519
Sprawdzimy jak tu wygląda życie nocne,

383
00:26:44,603 --> 00:26:46,438
więc do zobaczenia jutro.

384
00:26:47,480 --> 00:26:49,649
Wtedy poznałem żonę.

385
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
Mojego anioła.

386
00:26:53,612 --> 00:26:54,821
ŻONA MARDY’EGO

387
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
Nigdy nie był zarozumiałym sportowcem.

388
00:26:57,324 --> 00:26:58,450
Nie chwalił się.

389
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
Był zabawnym facetem.

390
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
Rozkochał mnie w sobie.

391
00:27:05,790 --> 00:27:07,542
To był szczęśliwy okres.

392
00:27:08,376 --> 00:27:11,046
Kocham ten sport, więc oglądanie Mardy’ego

393
00:27:11,129 --> 00:27:13,715
sprawiało mi mnóstwo radości.

394
00:27:13,798 --> 00:27:17,552
Byłem tak samo zdumiony jak inni.

395
00:27:17,636 --> 00:27:19,679
To normalny facet.

396
00:27:19,763 --> 00:27:24,225
Pytaliśmy siebie:
„Co Mardy robi na tym korcie?”.

397
00:27:28,688 --> 00:27:30,315
Roddick ma miejsce.

398
00:27:30,940 --> 00:27:32,108
I bardzo proszę.

399
00:27:34,819 --> 00:27:36,363
Jaki masz cel na ten rok?

400
00:27:37,364 --> 00:27:39,866
Celem ostatecznym jest pokonać Andy’ego.

401
00:27:42,994 --> 00:27:43,953
To zbyt dobre.

402
00:27:44,454 --> 00:27:47,040
To była zwyczajna kariera.

403
00:27:47,791 --> 00:27:49,125
Nie odniosłem sukcesu.

404
00:27:49,709 --> 00:27:53,630
Wielu ludzi czeka na przełom u Mardy’ego.

405
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
Gra od paru lat…

406
00:27:56,049 --> 00:27:57,592
Nie było mu lekko.

407
00:27:57,676 --> 00:28:00,345
Próbował zbliżyć się do poziomu Roddicka.

408
00:28:01,096 --> 00:28:03,390
Najlepsi gracze wszech czasów

409
00:28:03,473 --> 00:28:05,684
są gotowi urwać ci głowę.

410
00:28:06,267 --> 00:28:08,603
„Rozerwę cię na strzępy,

411
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
zmiażdżę na drodze do zwycięstwa”.

412
00:28:11,981 --> 00:28:14,067
W tamtym okresie

413
00:28:14,150 --> 00:28:16,194
Mardy nie był na to gotowy.

414
00:28:16,277 --> 00:28:18,738
Nie dlatego, że tego nie chciałem.

415
00:28:18,822 --> 00:28:22,450
Po prostu tego nie rozumiałem.

416
00:28:23,368 --> 00:28:26,871
Patrzę na 17-latka i zazwyczaj widzę,
czy ma szansę.

417
00:28:26,955 --> 00:28:30,041
Po tym momencie nie będzie lepiej.

418
00:28:31,251 --> 00:28:33,211
Mardy jest jednym z nielicznych,

419
00:28:33,712 --> 00:28:35,463
którym udało się poprawić.

420
00:28:40,301 --> 00:28:43,972
W 2009 roku kupiłem komorę hiperbaryczną,

421
00:28:44,055 --> 00:28:48,059
która wtłacza tlen do organizmu
i przyspiesza regenerację.

422
00:28:49,310 --> 00:28:50,520
Spałem w niej,

423
00:28:50,603 --> 00:28:52,063
ucinałem sobie drzemki.

424
00:28:52,147 --> 00:28:53,815
Ciągle tam siedziałem.

425
00:28:55,442 --> 00:28:58,862
Nadszedł moment,
w którym spojrzałem w lustro

426
00:28:58,945 --> 00:29:01,448
i zrozumiałem, że mam 28 lat,

427
00:29:01,531 --> 00:29:03,366
moja kariera się kończy,

428
00:29:03,992 --> 00:29:06,578
a ja nie wyciągnę z niej wszystkiego,

429
00:29:06,661 --> 00:29:08,496
co mogłem i powinienem.

430
00:29:09,873 --> 00:29:13,877
Chciałem się upewnić, że gdy skończę grać,

431
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
będę mógł położyć się do łóżka

432
00:29:16,254 --> 00:29:19,841
ze świadomością,
że zrobiłem wszystko co w mojej mocy.

433
00:29:21,718 --> 00:29:23,136
Powiedziałem sobie:

434
00:29:23,803 --> 00:29:27,015
„Do dzieła, kurwa, czas się za to zabrać”.

435
00:29:30,602 --> 00:29:33,354
Przez ponad dekadę pracowałem dla USTA.

436
00:29:34,147 --> 00:29:36,441
Pamiętam telefon od Mardy’ego.

437
00:29:36,524 --> 00:29:41,446
Chciał sprawdzić,
czy jeśli da z siebie wszystko jak Andy,

438
00:29:41,529 --> 00:29:43,490
to uda mu się odnieść sukces.

439
00:29:44,324 --> 00:29:46,826
Wtedy przekonał mnie,
żebym wyjechał do LA,

440
00:29:46,910 --> 00:29:48,536
zamieszkał z nim i Stacy

441
00:29:48,620 --> 00:29:50,371
i spróbował go usprawnić.

442
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
Usiadł ze mną
i swoim trenerem, Christianem,

443
00:29:54,626 --> 00:29:57,545
i powiedział,
że chce osiągnąć znacznie więcej.

444
00:29:57,629 --> 00:30:01,758
Powiedziałem Christianowi,
że moim celem jest Londyn,

445
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
że chcę dojść do ATP Finals.

446
00:30:07,514 --> 00:30:09,307
To tam zjeżdża się śmietanka.

447
00:30:10,558 --> 00:30:15,104
Zapraszają tylko ośmiu najlepszych graczy.

448
00:30:17,816 --> 00:30:20,985
Moim celem było przygotowanie Mardy’ego.

449
00:30:22,237 --> 00:30:24,447
Zaczęliśmy od diety i schudnięcia.

450
00:30:25,448 --> 00:30:27,700
Ważyłem 92 kilogramy.

451
00:30:28,409 --> 00:30:29,953
Miałem zrzucić ponad pięć.

452
00:30:31,037 --> 00:30:34,541
Przestałem pić alkohol,
jeść pizzę, desery i frytki.

453
00:30:35,750 --> 00:30:37,544
Każdego dnia głodowałem.

454
00:30:38,461 --> 00:30:42,006
Potem trenowaliśmy tak ciężko,
jak to tylko możliwe.

455
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
Codziennie.

456
00:30:46,845 --> 00:30:48,680
Gdy wróciłem na kort,

457
00:30:48,763 --> 00:30:51,599
powiedziałem trenerowi „Daj mi rakietę.

458
00:30:52,767 --> 00:30:55,937
Zagraj jedną piłkę tu, a drugą tam.

459
00:30:56,020 --> 00:30:59,399
Kolejną gram tam i tak lecimy godzinami.

460
00:31:03,695 --> 00:31:06,739
Jeśli chcesz pokonać Rogera,
Rafę i Novaka,

461
00:31:07,782 --> 00:31:10,243
musisz mieć nogi futbolisty,

462
00:31:10,326 --> 00:31:12,579
płuca maratończyka

463
00:31:12,662 --> 00:31:15,790
i niewiarygodny poziom skupienia.

464
00:31:18,293 --> 00:31:20,920
Robiliśmy dynamiczne rozgrzewki,

465
00:31:21,004 --> 00:31:22,964
drille, rzuty piłką medyczną,

466
00:31:23,047 --> 00:31:25,383
trening ogólnorozwojowy i inne.

467
00:31:26,342 --> 00:31:28,887
Byłem w formie, przestałem się męczyć.

468
00:31:28,970 --> 00:31:30,847
Mogłem trenować godzinami.

469
00:31:35,977 --> 00:31:37,395
Biegałem bez przerwy.

470
00:31:38,605 --> 00:31:40,899
To był styl życia, to była religia.

471
00:31:41,816 --> 00:31:44,360
Dwa sety z tobą, a potem dwa z tobą.

472
00:31:44,444 --> 00:31:48,031
Po południu znowu dwa z tobą
i tak w kółko.

473
00:31:48,114 --> 00:31:50,742
Wieczorem wskoczę do lodu
i jutro powtórka.

474
00:31:51,910 --> 00:31:55,538
Jak zawsze popadł w skrajność.

475
00:31:55,622 --> 00:31:58,833
Chodził spać o 19.30
i nie spotykał się z przyjaciółmi.

476
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
Nie miał czasu na nic innego.

477
00:32:01,920 --> 00:32:05,590
Od tej chwili każda moja decyzja

478
00:32:05,673 --> 00:32:07,383
miała związek z moją karierą.

479
00:32:11,220 --> 00:32:12,722
Miałem obsesję.

480
00:32:12,805 --> 00:32:15,725
Nie można być w zbyt dobrej formie.

481
00:32:22,523 --> 00:32:25,109
Nagle minęło dwa i pół miesiąca,

482
00:32:25,193 --> 00:32:27,862
wskoczyłem na wagę i zobaczyłem,

483
00:32:27,946 --> 00:32:30,823
że ważę 78 kilo, schudłem 14 kilo.

484
00:32:30,907 --> 00:32:35,078
Stał się prawdziwą bestią.

485
00:32:38,414 --> 00:32:40,500
Zaczął się kolejny sezon.

486
00:32:41,501 --> 00:32:46,089
Nie wiem,
czemu wtedy doszedłem do tego wniosku,

487
00:32:46,589 --> 00:32:49,467
ale postanowiłem pojechać do Newport.

488
00:32:52,220 --> 00:32:53,888
To mały turniej

489
00:32:54,639 --> 00:32:57,183
w pięknym miasteczku w Nowej Anglii.

490
00:32:58,101 --> 00:33:01,229
Ale powiedziałem sobie,
że muszę go wygrać.

491
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
Musiałem go wygrać.

492
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
Doszedłem do ćwierćfinału,

493
00:33:06,025 --> 00:33:09,153
gdzie spotkałem kolegę, Franka Dancevica.

494
00:33:09,237 --> 00:33:14,701
Mardy Fish jest o 14 kilo lżejszy.
Gdy zobaczyłem go z bliska byłem w szoku.

495
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
Szybko przegrałem pierwszego seta.

496
00:33:20,081 --> 00:33:22,500
I proszę, pierwszy set dla młodego Belga.

497
00:33:23,543 --> 00:33:25,795
Nie wiemy, o czym myśli teraz Fish.

498
00:33:25,878 --> 00:33:28,172
„Cholera, on mnie pokona.

499
00:33:29,048 --> 00:33:32,218
A tyle poświęciłem,
całkiem odmieniłem swoje życie.

500
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
Muszę to wygrać”.

501
00:33:38,641 --> 00:33:42,228
Wiedziałem, że jeśli czegoś nie zrobię,

502
00:33:42,729 --> 00:33:44,147
to będzie koniec.

503
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
Uda się? Dam radę odwrócić losy kariery?

504
00:33:50,611 --> 00:33:52,697
Przyszedł czas na zmianę stron.

505
00:33:53,489 --> 00:33:54,949
Podszedłem do niego

506
00:33:55,450 --> 00:33:56,659
i nagle mówię…

507
00:34:00,246 --> 00:34:03,708
„Kurwa, nie ma szans, nie pokonasz mnie.

508
00:34:03,791 --> 00:34:06,169
Pokonam cię, wracam po zwycięstwo.

509
00:34:06,252 --> 00:34:08,046
Nie masz ze mną szans”.

510
00:34:15,970 --> 00:34:18,514
Frank spytał: „Co tu się dzieje?”.

511
00:34:18,598 --> 00:34:20,433
Sędzia mnie uspokajał.

512
00:34:21,726 --> 00:34:25,980
Nie dawałem wiary,
ale to wytrąciło go z rytmu.

513
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
Mardy Fish…

514
00:34:31,486 --> 00:34:34,614
Mardy Fish wraca.

515
00:34:35,156 --> 00:34:37,283
Mocne uderzenie i jest.

516
00:34:37,950 --> 00:34:38,785
Mardy Fish.

517
00:34:39,869 --> 00:34:41,996
Niewiarygodny ostatni punkt.

518
00:34:42,705 --> 00:34:44,957
Bycie w formie przyniosło efekty.

519
00:34:45,041 --> 00:34:48,544
Ciężko na to pracowałem z Christianem.

520
00:34:49,045 --> 00:34:50,755
Wygrałem ten turniej.

521
00:34:51,714 --> 00:34:53,883
Oto nasz mistrz, Mardy Fish.

522
00:34:53,966 --> 00:34:55,218
Gratulacje!

523
00:34:56,135 --> 00:34:58,471
Zrobiłem wszystko, by wygrać.

524
00:35:00,515 --> 00:35:03,935
Straciłem przyjaźń,
ale musiałem to zrobić.

525
00:35:05,436 --> 00:35:08,981
Ten mecz zmienił moje życie.

526
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
To właśnie wtedy.

527
00:35:11,192 --> 00:35:13,402
FINAŁ W ATLANCIE
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ

528
00:35:14,779 --> 00:35:17,031
Świetne uderzenia Fisha.

529
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
Wspaniałe.

530
00:35:20,576 --> 00:35:21,536
Piłka meczowa.

531
00:35:28,960 --> 00:35:32,505
Mardy Fish wygrywa w Newport i Atlancie.

532
00:35:32,588 --> 00:35:34,215
Dwa turnieje z rzędu.

533
00:35:34,882 --> 00:35:38,344
O cholera,
Mardy wygrywał kolejne mecze z rzędu.

534
00:35:39,637 --> 00:35:41,722
Co za piłka Fisha!

535
00:35:44,475 --> 00:35:47,019
Mardy Fish wygrywa dziesiąty mecz z rzędu.

536
00:35:47,812 --> 00:35:52,525
Pojawił się nowy Mardy,
który był chudszy o połowę.

537
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
Wygrywał tydzień w tydzień.

538
00:35:54,610 --> 00:35:56,946
Byłem bardzo zdziwiony.

539
00:36:03,202 --> 00:36:04,996
- Fish dał radę!
- O rany!

540
00:36:05,079 --> 00:36:09,167
Coś w sobie przełączył,
stał się agresywny i w pełni skupiony.

541
00:36:09,250 --> 00:36:10,793
Tylko to się liczyło.

542
00:36:15,756 --> 00:36:18,176
Klasa światowa.

543
00:36:18,259 --> 00:36:23,389
Co tydzień
dochodziłem do półfinału albo do finału.

544
00:36:27,643 --> 00:36:31,480
W końcu doszedłem do momentu,
w którym grałem z najlepszymi.

545
00:36:32,815 --> 00:36:36,444
Mardy Fish i Andy Murray
szykują się do gry na głównym korcie.

546
00:36:50,917 --> 00:36:51,959
Wspaniałe!

547
00:36:53,169 --> 00:36:55,171
Mardy Fish pokonał Murraya.

548
00:36:59,675 --> 00:37:03,221
Ta pewność siebie dała mi energię.

549
00:37:05,681 --> 00:37:08,351
Zmierzy się
z jednym z najlepszych w historii.

550
00:37:15,524 --> 00:37:16,359
Rany.

551
00:37:17,443 --> 00:37:21,739
Rafael Nadal
walczy nie z upałem, ale z Mardym Fishem.

552
00:37:23,157 --> 00:37:24,617
I co państwo na to?

553
00:37:26,160 --> 00:37:28,955
Fish dalej karci Nadala.

554
00:37:29,664 --> 00:37:32,625
Przed Mardym trzy piłki meczowe.

555
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
Tak jest!

556
00:37:39,757 --> 00:37:44,762
Mardy Fish po raz pierwszy
pokonał Rafaela Nadala.

557
00:37:48,015 --> 00:37:49,141
Co za pokaz.

558
00:37:49,225 --> 00:37:53,229
Owacja na stojąco,
wszyscy cieszą się razem z nim.

559
00:37:54,522 --> 00:37:56,023
Byłem w pierwszej 20.

560
00:37:56,941 --> 00:37:59,443
Jeszcze kilka wygranych

561
00:37:59,527 --> 00:38:03,739
i mam szansę na ATP Finals.

562
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
- Jak ważne jest dostać się do Londynu?
- Bardzo.

563
00:38:07,410 --> 00:38:12,206
Każdego roku setka facetów
ma ambicję zakwalifikować się do Londynu.

564
00:38:12,290 --> 00:38:16,419
Słyszałem, że na tym turnieju
wszystko jest niesamowite,

565
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
więc sam chciałbym tego doświadczyć.

566
00:38:21,966 --> 00:38:23,384
Potem był Andy.

567
00:38:25,261 --> 00:38:27,680
Przegrałem z nim dziewięć razy z rzędu.

568
00:38:28,389 --> 00:38:30,558
Co za mecz.

569
00:38:30,641 --> 00:38:33,978
Andy Roddick
gra ze swoim kolegą, Mardym Fishem.

570
00:38:34,061 --> 00:38:36,897
Mardy przegrał z Andym
dziewięć razy z rzędu.

571
00:38:39,525 --> 00:38:40,985
Gdy graliśmy ze sobą,

572
00:38:41,068 --> 00:38:43,487
grałem bardzo siłowo i nieprzyjemnie,

573
00:38:43,571 --> 00:38:45,656
ściągałem go ze sobą do rynsztoka.

574
00:38:47,908 --> 00:38:49,744
Nigdy nie był na to gotowy.

575
00:38:49,827 --> 00:38:53,622
Myślę, że Roddick
wciąż ma silniejszą psychikę.

576
00:38:54,457 --> 00:38:58,294
Przegrałem z nim tyle razy,
bo miał niesamowicie silną psychikę.

577
00:38:58,919 --> 00:39:01,005
Poza tym był lepszy fizycznie.

578
00:39:02,631 --> 00:39:06,635
Teraz miałem nowe ciało,
mogłem pracować ciężej niż on.

579
00:39:07,970 --> 00:39:11,932
Nagle chciał grać długie wymiany,
nawet po 20 piłek.

580
00:39:13,684 --> 00:39:15,603
Był wtedy gotowy na wszystko.

581
00:39:23,277 --> 00:39:25,279
I jak to wyjaśnić?

582
00:39:32,703 --> 00:39:35,831
Przed Mardym trzy piłki meczowe.

583
00:39:44,382 --> 00:39:46,717
Mardy Fish pokonał Andy’ego Roddicka.

584
00:39:47,635 --> 00:39:50,179
Nikt nie pokona Fisha
dziesięć razy z rzędu.

585
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
Oto Mardy prosto z kortu.

586
00:39:57,061 --> 00:40:00,314
Gratulacje. Warto było nie jeść frytek?

587
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Zdecydowanie.

588
00:40:02,775 --> 00:40:05,778
To jedna z moich najlepszych wygranych.

589
00:40:07,822 --> 00:40:11,033
Mardy zrobił to,
czego Andy zawsze się obawiał,

590
00:40:11,117 --> 00:40:13,160
po czym zrobił to po raz kolejny.

591
00:40:22,211 --> 00:40:23,754
Zwycięstwo.

592
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
Po raz drugi.

593
00:40:27,716 --> 00:40:28,884
Wtedy stwierdziłem:

594
00:40:29,969 --> 00:40:31,679
„Może nie jestem już lepszy”.

595
00:40:31,762 --> 00:40:33,889
Dekadę później niż zakładaliśmy,

596
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
ale czuł, że jest na swoim miejscu,

597
00:40:36,308 --> 00:40:38,018
że staje się najlepszy w USA.

598
00:40:38,769 --> 00:40:41,439
Dla tych, którzy nie wiedzą,
oto Mardy Fish.

599
00:40:41,522 --> 00:40:45,067
Najlepszy tenisista w Ameryce.

600
00:40:46,193 --> 00:40:50,489
Zaraz skończysz 30 lat
i jesteś najlepszym graczem w USA.

601
00:40:51,490 --> 00:40:52,783
Co tak długo?

602
00:40:54,577 --> 00:40:57,955
„Cholera, jestem najlepszy w kraju”.

603
00:40:58,831 --> 00:41:03,878
- Mardy!
- Fish!

604
00:41:04,378 --> 00:41:07,089
Wiedziałem, że może być
jednym z najlepszych.

605
00:41:08,966 --> 00:41:12,803
Miał siódmą pozycję na świecie,
byłam w szoku.

606
00:41:12,887 --> 00:41:15,473
Tak jest, to nasz Mardy!

607
00:41:19,477 --> 00:41:20,853
Piąłem się w rankingu.

608
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
Skończyłem rok na siódmym miejscu.

609
00:41:28,569 --> 00:41:30,905
Powiedziałem trenerowi i żonie:

610
00:41:31,489 --> 00:41:34,325
„Pakujcie się, Londyn wzywa”.

611
00:41:35,910 --> 00:41:39,079
LONDYN

612
00:41:40,831 --> 00:41:43,876
Gdy się zakwalifikowałem,
zadzwonił do mnie Courier,

613
00:41:43,959 --> 00:41:46,462
który był numerem jeden na świecie.

614
00:41:46,545 --> 00:41:49,632
Kapitan zespołu na Puchar Davisa pytał:
„Co robisz?”.

615
00:41:50,257 --> 00:41:53,093
Powiedziałem, że jestem w łazience,

616
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
nie chciałem o tym wspominać.

617
00:41:55,012 --> 00:41:56,472
Wtedy rzucił:

618
00:41:56,555 --> 00:42:00,518
„Spójrz w lustro, bo ten facet
jest w pierwszej dziesiątce świata”.

619
00:42:01,185 --> 00:42:03,395
Odpowiedziałem: „Tak jest”.

620
00:42:05,439 --> 00:42:07,441
Mardy Fish!

621
00:42:15,032 --> 00:42:17,952
To wyjątkowe wydarzenie.

622
00:42:19,453 --> 00:42:21,705
Niesamowici tenisiści.

623
00:42:23,040 --> 00:42:24,667
Federer. Nadal.

624
00:42:24,750 --> 00:42:25,834
Djokovic.

625
00:42:25,918 --> 00:42:26,919
Murray.

626
00:42:27,628 --> 00:42:28,587
Fish.

627
00:42:29,463 --> 00:42:32,049
Czy naprawdę tam pasowałem?

628
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
Z jakiegoś powodu czułem, że tak ma być.

629
00:42:37,096 --> 00:42:42,142
Nie bez powodu wszyscy tu jesteśmy.
W ciągu roku osiągaliśmy świetne wyniki.

630
00:42:42,226 --> 00:42:45,604
Jestem tu jedynym graczem spoza Europy.

631
00:42:51,819 --> 00:42:55,698
To było potwierdzenie.
Czułem ulgę i wielki entuzjazm.

632
00:42:55,781 --> 00:42:59,285
Właśnie na to pracowaliśmy.

633
00:42:59,368 --> 00:43:02,121
Nie spodziewasz się po dziecku
takich szaleństw.

634
00:43:03,247 --> 00:43:04,832
Oto Mardy.

635
00:43:05,499 --> 00:43:06,500
Wśród elity.

636
00:43:08,335 --> 00:43:11,547
Przegrałem bitwę z królem,
Rogerem Federerem.

637
00:43:12,715 --> 00:43:15,217
Ale naprawdę mnie to nie obchodziło.

638
00:43:18,637 --> 00:43:20,931
Wspomnienia z bycia wśród tej ósemki

639
00:43:22,099 --> 00:43:24,810
są jednymi
z bardziej wyjątkowych w moim życiu.

640
00:43:30,316 --> 00:43:31,650
Właśnie wtedy

641
00:43:31,734 --> 00:43:35,863
mogłem szczerze powiedzieć, że było warto.

642
00:43:36,488 --> 00:43:38,907
Jakie wnioski wyciągniesz po tym roku?

643
00:43:38,991 --> 00:43:41,493
Że mogę tu być i grać,

644
00:43:41,577 --> 00:43:43,078
że stać mnie na to.

645
00:43:43,579 --> 00:43:45,831
Mam teraz wiarę, że mogę to powtórzyć.

646
00:43:45,914 --> 00:43:49,793
Mam nadzieję,
że po 30 nie cofnę się w rozwoju.

647
00:44:01,680 --> 00:44:05,476
Bycie najlepszym Amerykaninem
jest niesamowite.

648
00:44:06,226 --> 00:44:07,645
To spełnienie marzeń.

649
00:44:08,729 --> 00:44:10,356
Ale pojawia się też presja.

650
00:44:11,565 --> 00:44:15,110
Wyższa stawka to większa odpowiedzialność.

651
00:44:16,111 --> 00:44:19,531
Tak bardzo się angażujesz,
że brak zwycięstw zaczyna boleć.

652
00:44:21,241 --> 00:44:23,952
Strona psychologiczna jest okropna.

653
00:44:25,829 --> 00:44:28,415
W najtrudniejszych chwilach jesteś sam.

654
00:44:29,500 --> 00:44:31,835
Jesteś sam na wyspie.

655
00:44:33,295 --> 00:44:35,381
To okropne miejsce,

656
00:44:35,464 --> 00:44:38,258
bo nie możesz okazywać
tych szalonych emocji.

657
00:44:41,053 --> 00:44:44,848
Najgorsze jest to,
że wszystko zaczyna się w młodym wieku.

658
00:44:46,433 --> 00:44:48,560
Masz 12 lat i słyszysz „mięczak”.

659
00:44:49,853 --> 00:44:51,063
Nie chcesz tego.

660
00:44:53,357 --> 00:44:56,193
Dlatego ja byłem znany z tego,
że byłem twardy.

661
00:44:58,153 --> 00:45:01,031
Dobrze udawałem,
bo byłem bardzo niepewny siebie.

662
00:45:01,115 --> 00:45:03,617
Przy okazji Szlemów byłem okropną osobą.

663
00:45:05,119 --> 00:45:08,831
Mam problem z jedzeniem
pewnej marki batoników dla sportowców,

664
00:45:09,540 --> 00:45:12,251
bo kojarzą mi się ze stresem

665
00:45:12,876 --> 00:45:15,337
i nie jestem w stanie przełykać.

666
00:45:16,213 --> 00:45:17,923
Spróbujmy teraz to nagrać.

667
00:45:18,006 --> 00:45:19,591
Akcja!

668
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
- Cięcie!
- Cięcie.

669
00:45:25,681 --> 00:45:30,436
W 2012 roku
nagle pojawiły się inne możliwości.

670
00:45:31,061 --> 00:45:33,689
Dostawałem zaproszenia na nowe turnieje

671
00:45:33,772 --> 00:45:37,109
i stawki za uczestnictwo
wyglądały zupełnie inaczej.

672
00:45:37,192 --> 00:45:40,696
Postanowiliśmy wcześnie wypełnić grafik.

673
00:45:43,490 --> 00:45:46,368
Zacząłem rok, wyjeżdżając do Australii.

674
00:45:49,413 --> 00:45:51,373
Odpadłem w pierwszej rundzie.

675
00:45:51,457 --> 00:45:54,293
Rozczarowujący wynik dla Mardy’ego Fisha.

676
00:45:54,376 --> 00:45:57,087
Potem powrót na sześć dni do LA.

677
00:45:58,005 --> 00:46:00,090
Lot do Szwajcarii na Puchar Davisa.

678
00:46:01,383 --> 00:46:02,968
Powrót na cztery dni.

679
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
Moje ciało pytało:
„Co ze snem? Mieliśmy spać”.

680
00:46:10,184 --> 00:46:12,019
Potem znowu do Marsylii.

681
00:46:12,853 --> 00:46:16,607
- Porażka w pierwszej rundzie.
- Nie wiem, co się z nim dzieje.

682
00:46:16,690 --> 00:46:18,484
Nie gra na tym samym poziomie.

683
00:46:19,109 --> 00:46:20,402
Lot do Dubaju.

684
00:46:20,861 --> 00:46:24,823
Tam brałem leki nasenne,
żeby dostosować się do stref czasowych,

685
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
a i tak szybko odpadłem.

686
00:46:26,992 --> 00:46:29,995
Jest w pierwszej dziesiątce,
powinien wygrywać.

687
00:46:30,078 --> 00:46:33,582
Stres i presja stale rosły.

688
00:46:38,378 --> 00:46:40,589
Co się dzieje z amerykańskim tenisem?

689
00:46:40,672 --> 00:46:42,883
Nie idzie nam teraz najlepiej.

690
00:46:42,966 --> 00:46:46,845
Mardy ciężko pracował,
żeby dojść do pierwszej dziesiątki,

691
00:46:46,929 --> 00:46:50,015
ale potrzebujemy lepszych sportowców.

692
00:46:50,098 --> 00:46:52,810
Uwierzcie mi, że też nad tym myślimy.

693
00:46:53,727 --> 00:46:55,604
Nagle to na Mardy’ego

694
00:46:55,687 --> 00:46:57,815
spadły nadzieje i krytyka

695
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
poprzednich graczy numer jeden.

696
00:47:00,609 --> 00:47:02,778
Fish ma wielkie problemy.

697
00:47:02,861 --> 00:47:05,113
- Fish nie daje rady…
- Dalsze kłopoty…

698
00:47:05,197 --> 00:47:07,658
Rozczarowanie ze strony Mardy’ego Fisha.

699
00:47:07,741 --> 00:47:09,827
Skąd jesteś w pierwszej dziesiątce?

700
00:47:11,203 --> 00:47:13,288
W zeszłym roku sporo wygrałem.

701
00:47:13,372 --> 00:47:18,460
Nie doszedłem do mojej pozycji w tydzień.

702
00:47:18,544 --> 00:47:20,337
Mardy chciał wygrać Szlema

703
00:47:20,420 --> 00:47:23,215
i udowodnić,
że amerykański tenis ma się dobrze.

704
00:47:24,049 --> 00:47:26,218
Zrobiłem wszystko, co mogłem,

705
00:47:26,718 --> 00:47:29,596
żeby być w stu procentach idealnym.

706
00:47:29,680 --> 00:47:30,889
Żadnego alkoholu.

707
00:47:30,973 --> 00:47:32,099
Dyscyplina.

708
00:47:32,182 --> 00:47:34,726
Codziennie właściwa dieta.

709
00:47:35,269 --> 00:47:38,814
Mam wrażenie, że to się nie kończy.

710
00:47:40,232 --> 00:47:42,484
Fiksował się na pojedynczych rzeczach.

711
00:47:43,694 --> 00:47:46,363
Stał się kimś innym.

712
00:47:47,781 --> 00:47:50,117
Jakby coś pękło.

713
00:47:51,869 --> 00:47:55,914
Nie wiem, czy wspominał
o pierwszym epizodzie w Miami.

714
00:47:57,124 --> 00:48:00,794
Dotarliśmy do Miami i nic mi nie pasowało.

715
00:48:02,170 --> 00:48:03,964
Nie grałem źle,

716
00:48:04,756 --> 00:48:06,633
ale mój umysł nie działał.

717
00:48:09,428 --> 00:48:10,929
Kolejne pudło Mardy’ego.

718
00:48:13,223 --> 00:48:16,393
Mardy Fish nie może grać gorzej niż teraz.

719
00:48:16,476 --> 00:48:18,937
Pamiętam, jak schodziłem z kortu.

720
00:48:19,730 --> 00:48:21,982
W szatni był telewizor.

721
00:48:22,524 --> 00:48:26,528
Patrick McEnroe,
mój kapitan z Pucharu Davisa, był w ESPN.

722
00:48:27,279 --> 00:48:29,781
Wchodząc, usłyszałem…

723
00:48:29,865 --> 00:48:32,993
Mardy Fish… Nie mogę tego ująć inaczej:

724
00:48:33,076 --> 00:48:34,870
to był tragiczny występ.

725
00:48:35,621 --> 00:48:38,248
Pomyślałem: „Po pierwsze,

726
00:48:38,332 --> 00:48:40,667
to tragiczna analiza”.

727
00:48:40,751 --> 00:48:43,253
Ciągle o tym myślał.

728
00:48:43,337 --> 00:48:44,755
…tragiczny występ…

729
00:48:44,838 --> 00:48:47,841
„Po drugie: czemu tak mówisz?
Jesteśmy przyjaciółmi.

730
00:48:47,925 --> 00:48:50,886
Jesteś moim kapitanem, razem walczyliśmy”.

731
00:48:50,969 --> 00:48:53,055
Całość rosła i rosła.

732
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
W telewizji.

733
00:48:55,057 --> 00:48:57,017
To mnie bardzo ubodło.

734
00:48:57,100 --> 00:48:59,227
Nie mógł tego kontrolować.

735
00:48:59,311 --> 00:49:01,146
Myślałem, że może ma rację,

736
00:49:01,229 --> 00:49:03,899
może nie tylko on mówi takie rzeczy.

737
00:49:03,982 --> 00:49:05,984
…tragiczny występ…

738
00:49:10,197 --> 00:49:11,949
Bardzo mi to ciążyło.

739
00:49:15,035 --> 00:49:18,246
Tej nocy obudziłem się o 3.00,

740
00:49:18,330 --> 00:49:21,166
a serce waliło jak szalone.

741
00:49:23,502 --> 00:49:26,755
„Cholera, mam atak serca?
Nie mogę tego powstrzymać”.

742
00:49:26,838 --> 00:49:29,925
Naprawdę myślałem, że umieram.

743
00:49:31,218 --> 00:49:33,762
Zadzwoniłem do Christiana,
ale nie odebrał.

744
00:49:33,845 --> 00:49:37,349
Dzwoniłem dalej bez przerwy.

745
00:49:37,432 --> 00:49:40,560
Mardy mnie obudził.
Obaj byliśmy przerażeni.

746
00:49:40,644 --> 00:49:42,813
Musieliśmy pojechać do szpitala.

747
00:49:43,605 --> 00:49:45,232
Zrobili mi EKG.

748
00:49:45,315 --> 00:49:48,068
Miałem tętno 240.

749
00:49:48,151 --> 00:49:50,195
Nigdy nie przekraczało 192.

750
00:49:51,947 --> 00:49:55,534
Lekarze powiedzieli,
że chyba wiedzą, co mi jest.

751
00:49:55,617 --> 00:49:58,370
To tachykardia.

752
00:49:59,663 --> 00:50:04,084
W razie awarii prąd wokół serca
zaczyna płynąć zupełnie bez kontroli.

753
00:50:06,294 --> 00:50:09,756
Można wykonać drobną operację
zwaną ablacją.

754
00:50:11,133 --> 00:50:13,343
Parę godzin pod narkozą.

755
00:50:13,427 --> 00:50:15,637
Przez krocze przechodzą do serca.

756
00:50:17,264 --> 00:50:18,265
Udało się.

757
00:50:19,433 --> 00:50:21,643
Wypisali mnie zdrowego.

758
00:50:21,727 --> 00:50:23,437
Byłem w pełni zdrowy.

759
00:50:23,520 --> 00:50:26,314
Znaleźli organ, który nie działał

760
00:50:26,398 --> 00:50:28,066
i go naprawili.

761
00:50:28,150 --> 00:50:32,195
Wtedy okazało się,
że problem jest znacznie większy.

762
00:50:37,242 --> 00:50:42,122
Po zabiegu po raz pierwszy pojawiły się

763
00:50:43,040 --> 00:50:45,000
bardzo niewygodne myśli.

764
00:50:47,627 --> 00:50:51,339
Nie wiedziałem, co to, i skąd się biorą.

765
00:50:53,842 --> 00:50:58,472
Nigdy nie spędzałem czasu z ludźmi,
którzy mieli problemy psychiczne.

766
00:50:59,931 --> 00:51:02,809
Nie wiedziałem, jak zareagować.

767
00:51:05,353 --> 00:51:08,190
Nikt nie wiedział, przez co przechodzę,

768
00:51:09,357 --> 00:51:14,654
bo nauczyłem się nie okazywać słabości.

769
00:51:17,032 --> 00:51:19,159
Byłem z tego dumny.

770
00:51:21,286 --> 00:51:23,580
Przed US Open

771
00:51:24,873 --> 00:51:28,210
te myśli pojawiały się coraz częściej.

772
00:51:30,087 --> 00:51:32,422
Co trzy dni, co dwa dni.

773
00:51:32,506 --> 00:51:36,384
Potem codziennie, a nawet co godzinę.

774
00:51:39,012 --> 00:51:43,433
Gdybym komuś o tym powiedział,
okazałbym słabość…

775
00:51:46,228 --> 00:51:48,980
nie wiedziałem, jak sobie z tym poradzić.

776
00:51:55,028 --> 00:51:57,322
Dlatego wszystko trzymałem w sobie.

777
00:52:11,628 --> 00:52:14,005
US Open z 2012 roku to dziwny turniej.

778
00:52:14,673 --> 00:52:17,342
Nie mogłem robić tego po raz kolejny,

779
00:52:17,425 --> 00:52:20,428
nie przygotowałbym się
fizycznie ani psychicznie.

780
00:52:20,512 --> 00:52:23,265
Dlatego zrezygnowałem z kariery.

781
00:52:24,099 --> 00:52:26,685
Dziękuję za przybycie.

782
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
Będę się streszczał.

783
00:52:30,438 --> 00:52:33,692
Postanowiłem, że to mój ostatni turniej.

784
00:52:34,526 --> 00:52:36,528
Masz 30 lat, to niewiele.

785
00:52:36,611 --> 00:52:38,572
Federer ma 31.

786
00:52:39,114 --> 00:52:41,533
W pewnym sensie to wczesna emerytura.

787
00:52:42,409 --> 00:52:47,205
Bałem się, że nikt mnie nie porówna
do Rogera, więc bardzo dziękuję.

788
00:52:47,873 --> 00:52:50,625
Ci goście są naprawdę dobrzy,

789
00:52:50,709 --> 00:52:53,336
a ja nie jestem pewny, czy…

790
00:52:55,422 --> 00:52:59,467
z nie najlepszym zdrowiem
będę w stanie robić to, co bym chciał.

791
00:53:00,635 --> 00:53:03,471
Gdy myślę o tym turnieju,
czuję się trochę winny,

792
00:53:03,555 --> 00:53:05,432
bo robiłem rundę honorową,

793
00:53:05,515 --> 00:53:09,019
nie wiedząc, przez co przechodził Mardy.

794
00:53:09,102 --> 00:53:11,813
Nie do końca rozumiałem, co się działo.

795
00:53:15,358 --> 00:53:20,280
Gdy dojechaliśmy do Nowego Jorku
moje myśli pochłonęły mnie bez reszty.

796
00:53:22,115 --> 00:53:23,783
Bez przerwy.

797
00:53:26,036 --> 00:53:27,871
Potem Andy skończył karierę.

798
00:53:27,954 --> 00:53:31,166
Zdziwiło cię, że zrobił to właśnie tutaj?

799
00:53:31,249 --> 00:53:32,751
Zaskoczył cię?

800
00:53:33,460 --> 00:53:37,255
Tak, ale wszyscy mamy pewne wątpliwości,

801
00:53:37,339 --> 00:53:40,133
a ja nigdy nie wiedziałem,

802
00:53:40,217 --> 00:53:44,512
z jaką dużą presją musiał się zmagać
na takich turniejach.

803
00:53:44,596 --> 00:53:47,265
Zrozumiałem to,
gdy stałem się numerem jeden.

804
00:53:47,349 --> 00:53:52,103
On radził sobie fenomenalnie,
nigdy nie dał po sobie niczego poznać.

805
00:53:53,230 --> 00:53:56,233
Być może ostatni punkt
w karierze Andy’ego Roddicka.

806
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
Gem, set i mecz dla del Potro.

807
00:54:11,623 --> 00:54:15,293
Andy, to twoja chwila i twój mikrofon.

808
00:54:16,878 --> 00:54:17,712
O rany.

809
00:54:18,880 --> 00:54:23,802
Przyjeżdżałem na ten turniej od małego
i czułem, że jestem szczęściarzem,

810
00:54:23,885 --> 00:54:27,639
bo mogłem spędzać dnie
na oglądaniu tego sportu.

811
00:54:27,722 --> 00:54:31,017
Widziałem wielu mistrzów i…

812
00:54:32,352 --> 00:54:34,854
uwielbiałem każdą minutę…

813
00:54:43,863 --> 00:54:47,701
Dziękuję za wszystko.
Kocham was i dziękuję.

814
00:55:03,341 --> 00:55:06,970
W trzeciej rundzie miałem grać w nocy
na Arthur Ashe Stadium.

815
00:55:07,053 --> 00:55:11,057
Te mecze
były zarezerwowane dla najlepszych graczy.

816
00:55:12,434 --> 00:55:16,438
Nie chodziło o to, że gram
z Federerem, Roddickiem lub Nadalem.

817
00:55:18,023 --> 00:55:19,107
Chodziło o mnie.

818
00:55:20,775 --> 00:55:23,236
Ludzie chcieli wtedy widzieć Mardy’ego.

819
00:55:24,070 --> 00:55:27,073
Amerykanin od lat
nie wygrał tytułu w singlu.

820
00:55:27,157 --> 00:55:30,327
Czy któryś z nich ma w tym roku szansę?

821
00:55:30,410 --> 00:55:33,872
Mardy Fish gra od dawna,
ale teraz jest formie

822
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
i jest gotowy na tytuł.

823
00:55:35,915 --> 00:55:38,668
Fani tenisa z USA muszą mu kibicować.

824
00:55:38,752 --> 00:55:41,921
Mardy Fish jest ostatni na scenie.

825
00:55:42,005 --> 00:55:44,674
Poustawiali mnóstwo wozów transmisyjnych.

826
00:55:45,216 --> 00:55:47,677
Całe Stany, cały świat to oglądał.

827
00:55:49,054 --> 00:55:52,766
Jim, mamy wieczór na US Open,
a Amerykanie uwielbiają wieczory.

828
00:55:52,849 --> 00:55:57,771
Przez te lata widzieliśmy tyle dramatów,
tak wiele emocji.

829
00:55:57,854 --> 00:56:00,607
Mardy Fish ciężko pracował na te chwile.

830
00:56:00,690 --> 00:56:04,319
Widział, jak jego przyjaciel,
Andy Roddick, przeżywał to samo.

831
00:56:05,070 --> 00:56:08,198
Teraz nadszedł czas,
by wykrzesać z siebie energię.

832
00:56:08,990 --> 00:56:12,369
Panie i panowie, przywitajmy zawodników.

833
00:56:12,452 --> 00:56:17,374
Mardy Fish i Gilles Simon.

834
00:56:20,835 --> 00:56:26,383
Do boju, Mardy!

835
00:56:27,967 --> 00:56:29,010
Dawaj, Mardy!

836
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
Kurwa!

837
00:56:48,863 --> 00:56:53,159
To był bardzo stresujący
i pełen emocji mecz.

838
00:56:58,164 --> 00:57:00,083
Ciągle na krawędzi.

839
00:57:03,628 --> 00:57:05,130
Ale grałem dobrze.

840
00:57:07,632 --> 00:57:09,926
Te myśli nie pojawiały się na korcie.

841
00:57:10,552 --> 00:57:12,220
To moja bezpieczna przystań.

842
00:57:16,141 --> 00:57:17,934
Do boju, Mardy!

843
00:57:18,017 --> 00:57:20,979
Po raz pierwszy naprawdę uwierzyłem,

844
00:57:21,062 --> 00:57:22,897
że mogę wygrać tego Szlema.

845
00:57:30,363 --> 00:57:31,448
Do boju, Mardy!

846
00:57:32,323 --> 00:57:35,243
Trzeciego seta wygrałem po tie-breaku.

847
00:57:35,743 --> 00:57:37,912
Przy zmianie stron usiadłem

848
00:57:38,496 --> 00:57:40,248
i trochę się uspokoiłem.

849
00:57:42,292 --> 00:57:45,211
Z jakiegoś powodu zerknąłem na zegar.

850
00:57:46,588 --> 00:57:48,173
Była 1.15.

851
00:57:48,673 --> 00:57:50,925
„Ale późno.

852
00:57:51,593 --> 00:57:54,971
Gramy dopiero czwartego seta,
to potrwa wieki.

853
00:57:55,054 --> 00:57:58,516
Pójdę spać o 4.00
i to jeśli wygram najbliższego seta”.

854
00:58:01,811 --> 00:58:03,062
I zupełnie nagle,

855
00:58:03,813 --> 00:58:05,190
zupełnie znikąd,

856
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
bum!

857
00:58:10,361 --> 00:58:11,571
„O nie”.

858
00:58:12,071 --> 00:58:15,325
Pierwszy raz
spotkałem się z tym na korcie.

859
00:58:15,408 --> 00:58:20,622
Cały ten stres się na mnie wylał.

860
00:58:20,705 --> 00:58:21,748
Moje ciało nie…

861
00:58:21,831 --> 00:58:22,916
Zachoruję?

862
00:58:22,999 --> 00:58:25,418
Nie jestem zdrowy, muszę iść do szpitala.

863
00:58:25,502 --> 00:58:27,670
Zawał? Może za dużo zjadłem?

864
00:58:27,754 --> 00:58:29,464
Jadłem za mało?

865
00:58:29,547 --> 00:58:31,257
To był natłok myśli.

866
00:58:31,341 --> 00:58:32,675
Nie mogłem nic zrobić.

867
00:58:34,719 --> 00:58:38,765
Na trybunach i przed telewizorami
były dziesiątki tysięcy ludzi.

868
00:58:40,350 --> 00:58:43,061
Nie mogłem się ukryć.

869
00:58:43,144 --> 00:58:45,563
Mardy!

870
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
I nagle…

871
00:58:48,274 --> 00:58:49,359
byłem całkiem sam.

872
00:58:59,911 --> 00:59:04,666
Ktoś przejął moją bezpieczną przystań.

873
00:59:06,084 --> 00:59:09,003
W głębi duszy wiedziałem,
że nie mogę tego okazać.

874
00:59:09,921 --> 00:59:12,465
Po pierwsze: zawsze walcz na sto procent.

875
00:59:12,549 --> 00:59:15,969
Żadnego psioczenia,
narzekania i szukania wyjścia.

876
00:59:16,469 --> 00:59:18,471
Muszę grać dalej.

877
00:59:21,975 --> 00:59:25,645
Spojrzałam na Christiana,
bo wiedzieliśmy, że coś jest nie tak.

878
00:59:25,728 --> 00:59:26,980
Nie był wtedy sobą.

879
00:59:29,566 --> 00:59:34,946
Nie pamiętam reszty tego meczu.

880
00:59:35,029 --> 00:59:38,157
- Może za dużo zjadłem?
- Zjadłem za mało?

881
00:59:38,241 --> 00:59:39,867
To niesamowite.

882
00:59:39,951 --> 00:59:41,786
Może za dużo zjadłem?

883
00:59:46,749 --> 00:59:48,626
Czy to zawał?

884
00:59:53,798 --> 00:59:57,719
Dziwi mnie, że ostatnie gemy
potoczyły się właśnie w ten sposób.

885
00:59:57,802 --> 00:59:59,012
Gem dla Fisha.

886
01:00:01,431 --> 01:00:04,559
Byłem gdzieś indziej,
byłem na innej planecie.

887
01:00:13,318 --> 01:00:15,320
Gem, set i mecz dla Fisha.

888
01:00:15,403 --> 01:00:18,615
6:1, 7:7, 7:6, 7:3.

889
01:00:19,782 --> 01:00:21,784
Przy boisku stał Justin Gimelstob.

890
01:00:21,868 --> 01:00:24,662
Pamiętam tylko, że mówiłem „Pospiesz się”.

891
01:00:28,625 --> 01:00:32,754
Roger Federer przechodzi dalej.
Co musisz zrobić, żeby go pokonać?

892
01:00:33,755 --> 01:00:36,090
Szczerze mówiąc, teraz nie mam pojęcia.

893
01:00:36,883 --> 01:00:38,426
Dużo więcej niż dziś.

894
01:00:38,926 --> 01:00:42,430
Spróbujemy odpocząć
i zobaczymy, co możemy zrobić.

895
01:00:42,513 --> 01:00:44,223
Bardzo dziękuję i gratulacje.

896
01:00:48,686 --> 01:00:50,396
4. RUNDA US OPEN

897
01:00:50,480 --> 01:00:54,025
Gra z Rogerem na US Open.

898
01:00:54,108 --> 01:00:57,070
Główny kort, mecz o ćwierćfinał.

899
01:00:57,153 --> 01:01:00,073
To są obowiązki
amerykańskiego numeru jeden.

900
01:01:00,156 --> 01:01:02,700
Całe życie na to pracował.

901
01:01:02,784 --> 01:01:05,870
Teraz dostał szansę,
spełniły się jego marzenia.

902
01:01:06,788 --> 01:01:08,790
Święto pracy na US Open,

903
01:01:08,873 --> 01:01:12,335
ale w Nowym Jorku
mistrzowie będą dziś ciężko harować.

904
01:01:12,418 --> 01:01:15,546
Roger Federer kontra Mardy Fish z USA.

905
01:01:15,630 --> 01:01:17,799
Po reklamach wrócimy do CBS.

906
01:01:20,343 --> 01:01:24,097
Następnego dnia rano myślałem,
jak ja sobie z tym poradzę.

907
01:01:24,180 --> 01:01:27,392
Desperacko próbowałem wymyślić,

908
01:01:27,475 --> 01:01:29,936
jak pozbyć się tych myśli.

909
01:01:30,520 --> 01:01:31,854
Okazało się,

910
01:01:31,938 --> 01:01:35,817
że walczył ze swoimi myślami.

911
01:01:35,900 --> 01:01:37,110
Bał się.

912
01:01:38,736 --> 01:01:43,408
Oto i on, na swój mecz przyjeżdża
lider światowego rankingu, Roger Federer.

913
01:01:43,491 --> 01:01:45,910
Dziś zagra z Amerykaninem, Mardym Fishem.

914
01:01:47,412 --> 01:01:52,250
Ciężko mi było ze świadomością,
że kolega przechodzi przez coś takiego,

915
01:01:52,333 --> 01:01:55,837
więc opowiedziałem mu,
z czym sam musiałem się zmagać.

916
01:01:55,920 --> 01:01:57,213
I…

917
01:01:58,881 --> 01:02:00,675
pamiętam, że wspomniał…

918
01:02:00,758 --> 01:02:03,886
Sam miałem depresję i zaburzenia lękowe.

919
01:02:03,970 --> 01:02:06,389
Powiedziałem, że brałem leki.

920
01:02:07,014 --> 01:02:09,350
Miałem nadzieję, że to mu pomoże.

921
01:02:09,434 --> 01:02:11,602
Potem po prostu go przytuliłem

922
01:02:11,686 --> 01:02:14,355
i powiedziałem, że wszystko będzie dobrze.

923
01:02:15,815 --> 01:02:18,818
Razem z żoną
pojechaliśmy autem na stadion.

924
01:02:19,402 --> 01:02:21,696
Te myśli znowu wróciły.

925
01:02:23,781 --> 01:02:26,284
Bałam się o jego zdrowie.

926
01:02:27,160 --> 01:02:29,162
Oczy zaszły mu łzami,

927
01:02:29,245 --> 01:02:32,540
więc chwyciłam jego dłoń i powiedziałam:

928
01:02:32,623 --> 01:02:34,083
„Nie musisz grać”.

929
01:02:36,169 --> 01:02:38,129
Jak to nie muszę grać?

930
01:02:38,212 --> 01:02:40,298
Oczywiście, że muszę.

931
01:02:41,632 --> 01:02:46,262
Całe życie przygotowywałem się do tego
fizycznie, mentalnie i emocjonalnie.

932
01:02:47,221 --> 01:02:49,932
Wycofanie się
nawet nie przeszło mi przez myśl.

933
01:02:50,641 --> 01:02:52,351
Po chwili pomyślałem:

934
01:02:53,519 --> 01:02:55,938
„Rzeczywiście nie muszę grać”.

935
01:02:57,440 --> 01:02:59,400
Byliśmy gotowi do wejścia.

936
01:03:00,610 --> 01:03:04,864
Stacey napisała,
że już jadą, ale coś się stało.

937
01:03:05,615 --> 01:03:08,242
Pamiętam, jak Justin Gimelstob powiedział:

938
01:03:09,076 --> 01:03:12,288
„Jeśli Mardy nie zagra, CBS kogoś zabije”.

939
01:03:12,830 --> 01:03:16,000
Pomyślałam tylko „O Boże.

940
01:03:16,793 --> 01:03:18,336
Co się stało?”.

941
01:03:19,003 --> 01:03:20,671
Mamy oficjalną wiadomość,

942
01:03:20,755 --> 01:03:23,090
że mecz Federer - Fish został odwołany.

943
01:03:23,174 --> 01:03:24,759
Mardy Fish się wycofał.

944
01:03:25,760 --> 01:03:28,971
Dojechaliśmy na miejsce
i powiedzieliśmy USTA,

945
01:03:29,055 --> 01:03:31,349
że nie zagram.

946
01:03:33,142 --> 01:03:37,271
Rozkleiłem się na oczach wszystkich.

947
01:03:39,524 --> 01:03:42,318
Odebrano mi tenisa.

948
01:03:42,819 --> 01:03:47,073
Wszystko wtedy z siebie wyrzuciłem.

949
01:03:49,158 --> 01:03:53,162
Fish miał dziś grać z Federerem,
ale wycofał się w związku…

950
01:03:53,246 --> 01:03:54,163
Jak to możliwe?

951
01:03:54,247 --> 01:03:58,960
Musi się wycofać z szansy
na przejście do ćwierćfinału?

952
01:03:59,043 --> 01:04:03,589
Jeden z ważniejszych meczów w życiu
z najlepszym graczem wszech czasów.

953
01:04:03,673 --> 01:04:07,969
Oczekiwania byłyby rekordowo niskie,
ale on nie stanął nawet do walki.

954
01:04:09,428 --> 01:04:12,765
Gdy spojrzałem mu w oczy,
nie widziałem tenisisty.

955
01:04:13,683 --> 01:04:15,601
To nie była trema.

956
01:04:15,685 --> 01:04:18,771
To nie kwestia opanowania.

957
01:04:18,855 --> 01:04:22,358
To było coś…

958
01:04:23,693 --> 01:04:24,694
złego.

959
01:04:29,740 --> 01:04:32,994
Moje życie zamieniło się wtedy w piekło.

960
01:04:33,828 --> 01:04:36,914
Bardzo cierpiałem psychicznie.

961
01:04:36,998 --> 01:04:39,917
Chciałem się tylko zwinąć w kłębek

962
01:04:40,001 --> 01:04:42,920
i nie musieć widzieć świata.

963
01:04:45,381 --> 01:04:49,093
Siedziałem w domu przez wiele miesięcy.

964
01:04:50,261 --> 01:04:52,179
W ogóle nie wychodziłem.

965
01:04:55,099 --> 01:04:57,184
Miał ataki paniki,

966
01:04:57,268 --> 01:04:59,854
nie był w stanie wyjść z łóżka.

967
01:04:59,937 --> 01:05:01,564
Całkiem zniknął.

968
01:05:01,647 --> 01:05:04,275
Jego stan był przerażający.

969
01:05:06,611 --> 01:05:10,406
Co tu się w ogóle dzieje?

970
01:05:10,489 --> 01:05:12,241
Zapomnij o tenisie.

971
01:05:12,325 --> 01:05:14,160
Czy dzieciak wyzdrowieje?

972
01:05:14,243 --> 01:05:16,621
Czy da radę dalej żyć?

973
01:05:17,705 --> 01:05:20,708
Serce mi się krajało, bo nigdy wcześniej

974
01:05:20,791 --> 01:05:23,544
nie widziałam tej strony Mardy’ego.

975
01:05:24,086 --> 01:05:27,924
Nie wiedzieliśmy,
czy kiedyś wróci do siebie.

976
01:05:28,007 --> 01:05:30,801
To było przerażające.

977
01:05:31,594 --> 01:05:34,347
Rodzina pytała mnie,
czy nic mu nie będzie.

978
01:05:34,430 --> 01:05:36,515
Mówiłem, że tak.

979
01:05:36,599 --> 01:05:38,434
Potem zamykałem drzwi i kląłem.

980
01:05:38,517 --> 01:05:40,811
Nie wiedziałem, czy ma iść do szpitala.

981
01:05:41,812 --> 01:05:44,357
Postanowiłem do niego zaglądnąć.

982
01:05:45,900 --> 01:05:47,151
Nawet nie mówił.

983
01:05:47,777 --> 01:05:51,989
Poszliśmy porzucać piłkę
tak jak wtedy, kiedy był mały.

984
01:05:52,990 --> 01:05:54,158
To go pocieszyło.

985
01:05:54,867 --> 01:05:58,913
Na tamtym etapie
bardzo się o niego martwiliśmy.

986
01:06:02,625 --> 01:06:05,503
Miałem tylko okropne myśli,

987
01:06:06,712 --> 01:06:08,631
potrzebowałem pomocy zawodowca.

988
01:06:09,715 --> 01:06:10,716
Koniec końców

989
01:06:10,800 --> 01:06:15,179
znaleźliśmy psychologa dziecięcego.

990
01:06:16,263 --> 01:06:19,141
Na pierwszym spotkaniu powiedział,

991
01:06:19,225 --> 01:06:22,269
że cierpię na poważne zaburzenia lękowe.

992
01:06:22,353 --> 01:06:23,980
Bardzo poważne.

993
01:06:25,356 --> 01:06:28,901
Zacząłem do niego chodzić codziennie.

994
01:06:29,777 --> 01:06:33,781
Przepisał mi leki,
zabraliśmy się za medytację,

995
01:06:35,241 --> 01:06:38,869
pokazał mi, jak prowadzić myśli,

996
01:06:38,953 --> 01:06:40,997
gdy zmierzają w złą stronę.

997
01:06:42,373 --> 01:06:46,585
Okazało się, że szalone tętno
było objawem tych zaburzeń.

998
01:06:47,169 --> 01:06:48,587
Przy zbyt dużym stresie

999
01:06:48,671 --> 01:06:51,424
serce zaczynało bić zbyt szybko.

1000
01:06:51,507 --> 01:06:55,886
Wtedy denerwował się bardziej,
serce biło szybciej, całość się zapętlała.

1001
01:06:58,014 --> 01:07:02,643
Zadałem sobie wtedy pytanie, czy to,
czego uczyłem się o mentalności w tenisie,

1002
01:07:02,727 --> 01:07:04,270
może mi pomóc w życiu.

1003
01:07:04,895 --> 01:07:09,650
Okazało się, że wiele z tych rzeczy
działało dokładnie na odwrót.

1004
01:07:10,609 --> 01:07:14,864
Rozmowa sprawiała, że czułem się lepiej.

1005
01:07:14,947 --> 01:07:19,160
Rozmowy z lekarzami,
żoną, rodziną i przyjaciółmi

1006
01:07:19,660 --> 01:07:21,287
w końcu mi pomogły.

1007
01:07:22,121 --> 01:07:27,126
O ironio, okazywania słabości i strachu

1008
01:07:27,209 --> 01:07:31,839
oraz dopuszczenie do siebie innych
było bardzo…

1009
01:07:33,049 --> 01:07:35,301
pomocne przy moim powrocie.

1010
01:07:41,932 --> 01:07:46,896
Na emeryturze stałem się cieniem
najlepszej wersji siebie z kortu.

1011
01:07:47,521 --> 01:07:49,815
Gdy Mardy odszedł,

1012
01:07:49,899 --> 01:07:52,860
stał się najlepszą wersją siebie.

1013
01:07:53,402 --> 01:07:55,154
To musi być jak tortura.

1014
01:07:55,738 --> 01:08:00,076
Ale chyba byłem lepszym przyjacielem,

1015
01:08:00,951 --> 01:08:02,328
gdy przestałem grać.

1016
01:08:04,205 --> 01:08:05,915
Nie przepadam za telefonami.

1017
01:08:06,957 --> 01:08:10,211
Ale z Mardym
gadałem przez 20 minut każdego tygodnia.

1018
01:08:11,253 --> 01:08:14,215
Lubię zarzucać przynętę.

1019
01:08:14,298 --> 01:08:18,302
„Pewnie ciągle dobrze grasz,
ciągle dałbyś sobie radę”.

1020
01:08:18,928 --> 01:08:22,098
Kiedyś mówił:
„Nie chcę grać, nie wrócę do tego”.

1021
01:08:22,181 --> 01:08:24,391
Przez parę lat powtarzał to samo.

1022
01:08:26,143 --> 01:08:27,228
Potem się zmienił.

1023
01:08:28,270 --> 01:08:30,106
Andy był już na emeryturze,

1024
01:08:30,189 --> 01:08:34,110
ale powiedział:
„Co ty na to, żebyśmy zagrali w debla?”.

1025
01:08:34,693 --> 01:08:36,695
Uznałem, że chętnie spróbuję.

1026
01:08:37,613 --> 01:08:40,032
Graliśmy w debla w Atlancie.

1027
01:08:40,116 --> 01:08:42,868
„Wejdę w to, ale ty też musisz.

1028
01:08:42,952 --> 01:08:45,246
Możemy się wygłupić we dwóch.

1029
01:08:45,329 --> 01:08:47,748
Wskoczymy w to razem”.

1030
01:08:48,290 --> 01:08:50,668
Za parę tygodni wrócisz kort.

1031
01:08:50,751 --> 01:08:52,169
- Tak.
- Z Mardym Fishem.

1032
01:08:52,253 --> 01:08:54,588
- Mardy to…
- Przyjaciel z dzieciństwa?

1033
01:08:54,672 --> 01:08:57,675
Właśnie tak.
I ciągle jest świetnym tenisistą.

1034
01:08:58,509 --> 01:09:00,886
Nie zagraliśmy tego ostatniego meczu.

1035
01:09:01,679 --> 01:09:05,850
Ma spróbować wrócić w wakacje,
a ja jestem z niego bardzo dumny.

1036
01:09:07,685 --> 01:09:11,021
Przez długi czas
nasza znajomość była skomplikowana.

1037
01:09:11,105 --> 01:09:13,941
Rywalizacja, ego…

1038
01:09:15,609 --> 01:09:18,154
Ja pewnie zachowywałem się gorzej, ale…

1039
01:09:19,530 --> 01:09:20,364
no wiecie.

1040
01:09:21,407 --> 01:09:24,535
Wyciągnął mnie z powrotem do gry,

1041
01:09:24,618 --> 01:09:28,998
a od pewnego czasu
planowaliśmy jeszcze jeden wspólny mecz.

1042
01:09:31,834 --> 01:09:33,419
Było wspaniale.

1043
01:09:33,919 --> 01:09:35,296
Świetnie się bawiliśmy.

1044
01:09:37,131 --> 01:09:39,758
Tenisowa wersja wypadu na piwo.

1045
01:09:41,468 --> 01:09:44,638
Powiedziałem wtedy: „To naprawdę spoko”.

1046
01:09:46,599 --> 01:09:49,852
Tyle razem przeżyliśmy.

1047
01:09:50,769 --> 01:09:52,897
Graliśmy razem w wieku 12 lat.

1048
01:09:52,980 --> 01:09:54,815
Od treningów na osiedlu

1049
01:09:54,899 --> 01:09:57,943
i niedorzecznie wczesnych
pobudek mojego taty.

1050
01:09:58,027 --> 01:10:00,988
Przez chwilę
obaj byliśmy w pierwszej dziesiątce.

1051
01:10:01,071 --> 01:10:06,327
Obaj byliśmy w pewnym momencie
najlepsi w kraju.

1052
01:10:08,495 --> 01:10:10,456
I wygraliśmy jedną rundę.

1053
01:10:11,207 --> 01:10:12,208
To było…

1054
01:10:13,125 --> 01:10:15,461
szokiem stulecia.

1055
01:10:17,546 --> 01:10:20,466
Na szczęście,
gdy przegraliśmy, znów miałem dość.

1056
01:10:20,549 --> 01:10:24,720
Za to on spędził ciekawe lato w 2015.

1057
01:10:26,138 --> 01:10:28,515
To taśma o wytrzymałości mentalnej.

1058
01:10:29,141 --> 01:10:31,477
W głębi duszy czułem,

1059
01:10:31,560 --> 01:10:34,772
że źle mi z tym,
że nie wróciłem na US Open.

1060
01:10:36,857 --> 01:10:38,984
Nie chodziło o wygraną.

1061
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
To mnie nie obchodziło.

1062
01:10:41,695 --> 01:10:43,739
Miałem inny cel.

1063
01:10:43,822 --> 01:10:46,867
Chciałem wrócić i pokonać demony,

1064
01:10:46,951 --> 01:10:50,871
które odebrały mi wszystko
i odmieniły moje życie.

1065
01:10:52,498 --> 01:10:56,961
Ciągle nie mówiłem
o problemach ze zdrowiem psychicznym.

1066
01:10:58,128 --> 01:11:03,592
Uznałem, że to idealny moment,
by opowiedzieć swoją historię.

1067
01:11:03,676 --> 01:11:07,846
Rozmawialiśmy w rodzinie,
czy powinien o tym mówić.

1068
01:11:07,930 --> 01:11:11,642
Nie byliśmy pewni,
jak to wpłynie na jego karierę.

1069
01:11:11,725 --> 01:11:14,478
Nie wszyscy byli pewni, czy to dobry krok.

1070
01:11:14,561 --> 01:11:17,690
Mardy tego chciał,
a ja myślałem, że mu to pomoże.

1071
01:11:17,773 --> 01:11:21,151
Inni go zniechęcali.

1072
01:11:21,235 --> 01:11:22,236
Wtedy…

1073
01:11:23,404 --> 01:11:24,655
okazałby słabość.

1074
01:11:24,738 --> 01:11:28,534
- A słabości…
- Nie są dobre dla sportowców.

1075
01:11:28,617 --> 01:11:31,412
Uwielbiam sporty.

1076
01:11:32,579 --> 01:11:34,206
Całe życie je uwielbiałem.

1077
01:11:34,290 --> 01:11:36,500
Gdy przez to przechodziłem,

1078
01:11:36,583 --> 01:11:39,420
nie znałem żadnego sportowca,

1079
01:11:39,503 --> 01:11:42,798
który miałby takie problemy,

1080
01:11:42,881 --> 01:11:45,926
ale wrócił
na najwyższy poziom rywalizacji.

1081
01:11:49,263 --> 01:11:52,057
Więc opisałem swoją historię

1082
01:11:52,141 --> 01:11:55,060
i opublikowaliśmy ją
pierwszego dnia US Open.

1083
01:11:55,144 --> 01:11:57,813
MARDY FISH
O WALCE Z ZABURZENIAMI LĘKOWYMI

1084
01:11:57,896 --> 01:12:01,025
NIEWIELE POWROTÓW MA TAKĄ WAGĘ JAK TEN

1085
01:12:01,108 --> 01:12:03,193
FISH NORMALIZUJE ZDROWIE PSYCHICZNE

1086
01:12:03,277 --> 01:12:07,448
Zmagałem się z zaburzeniami lękowymi
przez ostatnie trzy lata.

1087
01:12:07,531 --> 01:12:08,866
Dlatego nie wracałem.

1088
01:12:09,825 --> 01:12:14,163
Nie mogłem tego kontrolować,
to naprawdę ciężka sytuacja.

1089
01:12:15,581 --> 01:12:18,334
Chciałem, żeby ludzie zrozumieli,

1090
01:12:18,417 --> 01:12:21,420
że pokonanie hasła „Bądź twardy”

1091
01:12:23,005 --> 01:12:24,131
jest bardzo ważne.

1092
01:12:24,214 --> 01:12:27,092
Bo to nie takie proste.

1093
01:12:27,176 --> 01:12:30,721
Nie mam pojęcia, czy dwa miesiące później,

1094
01:12:30,804 --> 01:12:33,015
a może nawet szybciej,

1095
01:12:33,098 --> 01:12:34,975
gdybym nie otrzymał pomocy,

1096
01:12:35,059 --> 01:12:37,478
gdyby nie przepisano mi leków,

1097
01:12:37,561 --> 01:12:41,398
gdybym nie miał przy sobie bliskich…

1098
01:12:41,482 --> 01:12:43,650
Nie wiem, czy dalej bym tu był.

1099
01:12:46,653 --> 01:12:49,698
Pomogły mi szczerość i rozmowa.

1100
01:12:50,282 --> 01:12:53,202
Rozmawiałem z graczami,

1101
01:12:53,285 --> 01:12:58,332
którzy może nie czują się komfortowo,
mówiąc o tym przed kamerami,

1102
01:12:59,083 --> 01:13:01,919
ale sam doszedłem do momentu, w którym…

1103
01:13:03,587 --> 01:13:05,798
chcę o tym mówić i pomagać.

1104
01:13:05,881 --> 01:13:07,091
Dzięki, Mardy.

1105
01:13:08,342 --> 01:13:09,927
Panie i panowie,

1106
01:13:10,511 --> 01:13:13,263
powitajcie Mardy’ego Fisha!

1107
01:13:13,347 --> 01:13:14,556
Mardy!

1108
01:13:17,976 --> 01:13:19,978
Mardy opowiedział swoją historię,

1109
01:13:20,604 --> 01:13:22,564
a gdy ją przeczytaliśmy,

1110
01:13:24,191 --> 01:13:25,567
czuliśmy wielką dumę.

1111
01:13:33,617 --> 01:13:35,577
Jaka będzie jego spuścizna?

1112
01:13:35,661 --> 01:13:40,457
Przez długi czas Mardy Fish
był w cieniu Andy’ego Roddicka.

1113
01:13:40,541 --> 01:13:43,210
Jego spuścizną będzie zdrowie psychiczne.

1114
01:13:43,293 --> 01:13:45,379
W sporcie zawsze był to temat tabu,

1115
01:13:45,462 --> 01:13:48,298
który teraz
może zdefiniować Mardy’ego Fisha.

1116
01:13:48,382 --> 01:13:51,093
Dziękowało mu bardzo wielu graczy.

1117
01:13:51,176 --> 01:13:53,679
Tych aktywnych i tych na emeryturze.

1118
01:13:54,346 --> 01:13:56,640
Wszyscy dziękowali mu za to,

1119
01:13:56,723 --> 01:14:01,895
że miał odwagę mówić w ten sposób
o swoich problemach.

1120
01:14:03,439 --> 01:14:06,692
Fakt, że mogłem mu w tym pomóc…

1121
01:14:09,027 --> 01:14:10,404
wiele dla mnie znaczył.

1122
01:14:12,531 --> 01:14:13,866
Panie i panowie,

1123
01:14:14,575 --> 01:14:16,368
Mardy Fish!

1124
01:14:16,452 --> 01:14:18,537
Nowy Jorku, gromkie brawa!

1125
01:14:25,461 --> 01:14:27,921
Powiedz: „Żegnaj, tenisie!”.

1126
01:14:28,005 --> 01:14:32,301
Żegnaj, tenisie!

1127
01:14:32,384 --> 01:14:33,760
Żegnaj, tenisie!

1128
01:14:36,305 --> 01:14:38,015
PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ…

1129
01:14:38,098 --> 01:14:41,894
USA grają w Pucharze Davisa od 120 lat,

1130
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
zdobyły 32 tytuły

1131
01:14:43,687 --> 01:14:46,482
i właśnie mianowały 41. kapitana.

1132
01:14:46,565 --> 01:14:49,776
Będzie nim Mardy Fish.

1133
01:14:52,196 --> 01:14:53,489
PUCHAR DAVISA

1134
01:14:53,572 --> 01:14:55,782
MADRYT, HISZPANIA

1135
01:14:56,950 --> 01:14:59,411
Zadzwonił prezes USTA i powiedział:

1136
01:14:59,495 --> 01:15:03,790
„Chcemy mianować cię
kapitanem drużyny na Puchar Davisa”.

1137
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
Nigdy nie zapomnę tych słów.

1138
01:15:08,629 --> 01:15:10,714
Miałem nikomu nie mówić.

1139
01:15:11,215 --> 01:15:13,342
Zadzwonił i powiedział:

1140
01:15:13,425 --> 01:15:17,721
„Rozmawiasz z nowym kapitanem
drużyny na Puchar Davisa”.

1141
01:15:17,804 --> 01:15:19,264
O rany.

1142
01:15:19,348 --> 01:15:20,974
Powiedział:

1143
01:15:21,058 --> 01:15:23,685
„Teraz mów do mnie per kapitanie”.

1144
01:15:23,769 --> 01:15:28,941
Stwierdziłem, że może się wypchać,
dla mnie wciąż był Mardym Fishem.

1145
01:15:30,526 --> 01:15:33,779
Zadzwonił i powiedział,
że chce zebrać starą ekipę.

1146
01:15:33,862 --> 01:15:36,406
Powiedział, że spróbujemy raz jeszcze.

1147
01:15:36,490 --> 01:15:37,866
Zgodziłem się.

1148
01:15:39,743 --> 01:15:42,579
Puchar Davisa to dyscyplina drużynowa.

1149
01:15:43,205 --> 01:15:45,123
Jak mundial dla piłki nożnej.

1150
01:15:45,916 --> 01:15:49,044
Kapitan wybiera drużynę i prowadzi ją.

1151
01:15:50,087 --> 01:15:52,214
To był dla mnie idealny sposób,

1152
01:15:52,297 --> 01:15:55,467
żeby wspomóc
przyszłość amerykańskiego tenisa.

1153
01:15:58,929 --> 01:16:01,932
Mardy został 41. kapitanem.

1154
01:16:02,015 --> 01:16:05,727
To wspaniała rzecz nie tylko dla niego,

1155
01:16:05,811 --> 01:16:09,356
ale dla zdrowia psychicznego
w amerykańskim tenisie w ogóle.

1156
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
Pod wieloma względami jego siła

1157
01:16:14,236 --> 01:16:16,488
jest jeszcze bardziej imponująca.

1158
01:16:17,906 --> 01:16:20,784
Umie analizować i komunikować swoje myśli.

1159
01:16:20,867 --> 01:16:23,662
Nie boi się konfrontacji
ze swoimi demonami.

1160
01:16:24,288 --> 01:16:29,001
Te cechy sprawią,
że będzie dobrym trenerem i kapitanem.

1161
01:16:30,377 --> 01:16:33,630
Będzie świetny, zasługuje na tę pozycję,

1162
01:16:34,423 --> 01:16:38,677
ale to z tego, że potrafił przestać
oglądać się na zdanie innych ludzi

1163
01:16:39,469 --> 01:16:41,263
jestem najbardziej dumny.

1164
01:16:42,556 --> 01:16:44,391
Cieszę się, że uznał,

1165
01:16:44,474 --> 01:16:47,352
że ryzyko jest tego warte.

1166
01:16:51,815 --> 01:16:56,987
Zawsze będę się zmagał
z jakimiś problemami psychicznymi.

1167
01:16:58,488 --> 01:17:02,200
Kiedyś mówiłem lekarzom:
„Nie mogę się doczekać, aż to minie”.

1168
01:17:03,160 --> 01:17:07,581
Wtedy usłyszałem: „Przykro mi,
ale to będzie już część twojego życia”.

1169
01:17:07,664 --> 01:17:11,585
Mija osiem lat,

1170
01:17:13,337 --> 01:17:14,338
a ja wciąż…

1171
01:17:15,464 --> 01:17:18,091
walczę każdego dnia.

1172
01:17:18,717 --> 01:17:20,469
Ale każdego dnia wygrywam.

1173
01:18:45,429 --> 01:18:50,434
Napisy: Jędrzej Kogut