1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,427
Este vídeo é sobre resistência mental.

4
00:00:10,927 --> 00:00:13,680
Conseguir resistência mental não é fácil,

5
00:00:13,763 --> 00:00:16,391
mas se seguirem os passos aqui indicados

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,101
vão ter resultados a sério.

7
00:00:18,768 --> 00:00:21,896
Número um: 100 % de esforço.

8
00:00:21,980 --> 00:00:25,859
Significa que não há lamentos,
queixumes nem atalhos.

9
00:00:29,070 --> 00:00:32,282
Estou a duas horas
do maior jogo da minha carreira.

10
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
O maior jogo da minha vida.

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,956
Estava enrolado sobre mim mesmo,

12
00:00:40,040 --> 00:00:45,670
a tentar desesperadamente encontrar forma
de interromper estes pensamentos.

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,717
E prestes a jogar
com o melhor jogador de sempre

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
para chegar aos quartos do US Open.

15
00:00:55,055 --> 00:00:59,017
Significa que não há lamentos,
queixumes nem atalhos.

16
00:00:59,100 --> 00:01:04,564
Para este jogo, treinei física, mental
e emocionalmente toda a minha vida.

17
00:01:05,315 --> 00:01:10,278
No caminho de carro para o Arthur Ashe,
a minha mente divaga para todo o lado.

18
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
De repente… Bum!

19
00:01:14,657 --> 00:01:16,951
Os pensamentos começam a surgir…

20
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
… sem parar.

21
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
Pensamentos em catadupa.

22
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
E o meu coração acelera.

23
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Respirações profundas.

24
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
Procuro no Google
"o que é perturbação de ansiedade".

25
00:01:35,178 --> 00:01:38,056
"perturbação de pânico", "saúde mental".

26
00:01:38,139 --> 00:01:41,017
Ouço palestras no YouTube
sobre como lidar com isso,

27
00:01:41,101 --> 00:01:42,227
como levar a melhor,

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
penso: "Como vou ultrapassar isto?"

29
00:01:46,981 --> 00:01:49,400
Basicamente, estou desesperado.

30
00:01:49,484 --> 00:01:50,777
Não sabia o que fazer.

31
00:02:00,870 --> 00:02:03,331
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

32
00:03:00,513 --> 00:03:01,973
PONTO DECISIVO

33
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
O ténis neste país
parece estar em declínio.

34
00:03:04,809 --> 00:03:07,687
Há quem esteja
a tentar fazer algo quanto a isso.

35
00:03:07,770 --> 00:03:11,983
A Associação de Ténis dos Estados Unidos
está a criar um programa nacional

36
00:03:12,066 --> 00:03:16,738
para apoiar jogadores talentosos
através de centros de ténis regionais.

37
00:03:16,821 --> 00:03:19,115
Criámos um centro nacional de treinos…

38
00:03:19,199 --> 00:03:20,116
PRESIDENTE DA USTA

39
00:03:20,200 --> 00:03:22,118
… que vai acolher os melhores jovens

40
00:03:22,202 --> 00:03:24,996
e dar-lhes uma bolsa de estudo.
Vamos ter mais campeões.

41
00:03:25,079 --> 00:03:28,875
Este é o mapa
que mostra todos os centros de treino

42
00:03:28,958 --> 00:03:31,461
que temos nos Estados Unidos.

43
00:03:31,544 --> 00:03:33,755
Vamos pegar nos mil melhores miúdos

44
00:03:33,838 --> 00:03:35,715
e desses 500 vão ficar fora.

45
00:03:35,798 --> 00:03:38,384
Depois, ficamos com 200.
Os outros estão fora.

46
00:03:38,468 --> 00:03:42,430
Depois, ficamos com dez
e destes temos de desenvolver um campeão.

47
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
"USTA CRIA O CAMPEONATO DE AMANHÃ"

48
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
"UMA GRANDE EXPERIÊNCIA
NO TÉNIS AMERICANO"

49
00:03:48,186 --> 00:03:51,981
Tudo no desporto americano remete
para o melhor com gratificação imediata.

50
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
O ténis não era diferente.

51
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
Na altura, o ténis americano
estava envelhecido.

52
00:03:59,656 --> 00:04:03,117
Dizem que os melhores da América
estão a envelhecer.

53
00:04:03,201 --> 00:04:06,663
Muitos envolvidos no ténis masculino
estão preocupados com o futuro.

54
00:04:07,205 --> 00:04:11,751
Aparece a USTA, que sentiu a pressão

55
00:04:12,252 --> 00:04:16,089
e investiu imensos recursos
na criação do próximo americano de topo.

56
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
Há imensas exigências dos patrocinadores,

57
00:04:18,883 --> 00:04:23,012
dos media e dos fãs
face à nova esperança do ténis americano.

58
00:04:23,638 --> 00:04:25,306
Mesmo ao nível da academia,

59
00:04:25,890 --> 00:04:29,102
ter um jogador americano
que pudesse jogar no nível seguinte

60
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
era um produto.

61
00:04:31,813 --> 00:04:33,606
Mas sejamos francos.

62
00:04:33,690 --> 00:04:37,860
Quando vi o Mardy pela primeira vez,
não havia nada que me dissesse:

63
00:04:37,944 --> 00:04:40,446
"O tipo é um prodígio.
Será de classe mundial."

64
00:04:41,614 --> 00:04:43,741
Havia o facto de ter pé chato.

65
00:04:43,825 --> 00:04:46,995
Havia o facto de dizermos:
"Aquela direita é horrível."

66
00:04:49,831 --> 00:04:52,083
Mas a mente dele intrigou-me.

67
00:04:52,166 --> 00:04:54,210
Ele abria o ângulo. A bola vinha curta.

68
00:04:54,294 --> 00:04:59,507
Ele cruzava-a e pensávamos:
"Uau! Que grande bola."

69
00:05:00,091 --> 00:05:04,971
Falei com a USTA e disse:
"Quero o Mardy em Saddlebrook."

70
00:05:08,766 --> 00:05:11,144
Saddlebrook
foi um grande ponto de viragem.

71
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
Muitas lágrimas.

72
00:05:13,521 --> 00:05:16,691
Fui à orientação
e chorei até chegar a casa…

73
00:05:17,734 --> 00:05:18,776
… quando o deixámos.

74
00:05:18,860 --> 00:05:22,780
Gostávamos de o ter em casa.
De repente, foi-se embora.

75
00:05:23,281 --> 00:05:26,159
Nunca o imaginei a sair aos 15 anos.

76
00:05:27,618 --> 00:05:30,955
Eu vivia numa cidade pequena:
Vero Beach, Florida.

77
00:05:31,039 --> 00:05:36,794
Quando me mudei para lá
foi uma experiência reveladora.

78
00:05:37,587 --> 00:05:39,172
Havia profissionais a sério.

79
00:05:40,381 --> 00:05:41,799
O Jim Courier treinava lá.

80
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
O Pete Sampras treinava lá na altura.

81
00:05:45,636 --> 00:05:49,223
Eu podia vê-los a treinar
e sentia-me mesmo um tenista.

82
00:05:51,059 --> 00:05:52,435
Aqui, em Saddlebrook,

83
00:05:52,518 --> 00:05:56,064
somos especialistas no desenvolvimento
de alguns dos melhores jogadores.

84
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
Pete Sampras, Martina Hingis,

85
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
Andy Roddick, Jennifer Capriati.

86
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
A elite do ténis americano.

87
00:06:05,448 --> 00:06:09,118
Acreditamos que a resistência mental
é das coisas mais importantes

88
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
que os definem como competidores.

89
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
No programa de desenvolvimento

90
00:06:13,831 --> 00:06:16,334
desenvolvemos as suas capacidades físicas,

91
00:06:16,417 --> 00:06:18,586
as suas capacidades emocionais e mentais

92
00:06:18,669 --> 00:06:21,339
para se tornarem profissionais de sucesso

93
00:06:21,422 --> 00:06:24,258
e terem boas prestações
em Grand Slams e na Taça Davis.

94
00:06:24,842 --> 00:06:27,929
Incutimos a disciplina mental desde cedo.

95
00:06:28,846 --> 00:06:32,308
Era algo que nunca seria instintivo
numa criança.

96
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
Levantas-te de manhã.

97
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
Às vezes,
treinas antes de ir para a escola.

98
00:06:40,983 --> 00:06:43,945
Não sei se a escola era muito difícil,

99
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
mas jogámos muito ténis.

100
00:06:46,572 --> 00:06:49,200
Acreditamos que o treino faz a prática

101
00:06:49,700 --> 00:06:51,702
e temos de treinar na perfeição.

102
00:06:52,203 --> 00:06:53,871
Fazíamos exercício no ginásio.

103
00:06:55,915 --> 00:06:57,750
Ir à escola umas horas.

104
00:06:59,544 --> 00:07:02,171
Voltar ao campo de ténis às 13h.

105
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
Bum! No dia seguinte é exatamente igual.

106
00:07:08,094 --> 00:07:11,389
Duas vezes por semana,
na sala de reuniões,

107
00:07:11,472 --> 00:07:16,060
víamos um vídeo de resistência mental
do Jim Courier e do Pete Sampras.

108
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
Conseguir resistência mental não é fácil,

109
00:07:19,147 --> 00:07:22,066
mas se seguirem os passos aqui indicados

110
00:07:22,150 --> 00:07:23,818
vão ter resultados a sério.

111
00:07:24,318 --> 00:07:27,947
Aprendi, com essa idade,
a filosofia de "baixar a cabeça".

112
00:07:28,030 --> 00:07:32,326
"Faz o que tens a fazer
e não mostres fraqueza nenhuma."

113
00:07:32,410 --> 00:07:36,372
Significa que não há lamentos,
queixumes nem atalhos.

114
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
TREINO NO CAMPO

115
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
É possível criar um campeão?

116
00:07:39,625 --> 00:07:43,796
Moldá-lo para ser o próximo Tiger Woods
ou Michael Jordan?

117
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
Na Saddlebrook, na Florida,

118
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
um grupo de miúdos promissores
vive e treina longe de casa.

119
00:07:50,845 --> 00:07:54,182
Mas apenas um punhado destes jovens
conseguirá ser profissional.

120
00:07:54,265 --> 00:07:58,186
É simples e brutalmente a sobrevivência
do fisicamente mais forte

121
00:07:58,269 --> 00:08:00,229
e do mentalmente mais resistentes.

122
00:08:01,230 --> 00:08:06,027
Era espantoso
ver a resistência daqueles jogadores.

123
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
Mas o Andy Roddick…

124
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
… era um miúdo diferente.

125
00:08:16,871 --> 00:08:20,124
A competitividade dele
era diferente da das outras crianças.

126
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
O Andy tinha um certo ímpeto.

127
00:08:23,252 --> 00:08:25,588
Muito intenso, implacável no campo,

128
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
ao ponto de eu admitir
que não lhe ganhava.

129
00:08:30,718 --> 00:08:34,096
Ele queria sempre ganhar.

130
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
Vitória, tenho uma previsão.

131
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
O quê?

132
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Vou ganhar hoje.

133
00:08:39,310 --> 00:08:43,731
Essa é uma das razões
pelas quais teve uma excelente carreira.

134
00:08:44,524 --> 00:08:46,859
Andy, o que queres alcançar no ténis?

135
00:08:46,943 --> 00:08:51,072
Quero ser o melhor jogador possível.

136
00:08:51,155 --> 00:08:53,783
Quem gostarias de ser?
Andre Agassi? Pete Sampras?

137
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
Provavelmente Pete Sampras e Andre Agassi.

138
00:08:57,537 --> 00:09:02,667
Quando o Andy foi para a academia,
havia entusiasmo em relação ao miúdo.

139
00:09:03,584 --> 00:09:06,420
Ele era extraordinariamente diferente.

140
00:09:07,296 --> 00:09:12,218
As pessoas passavam pelo campo de ténis
e paravam para ver o Andy a servir.

141
00:09:16,305 --> 00:09:17,974
Um dia, treinei com o Mardy.

142
00:09:18,057 --> 00:09:19,850
Fiquei chateado no treino.

143
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
ANTIGO N.º 1 DO MUNDO

144
00:09:21,435 --> 00:09:23,896
Cheguei à linha,
fiz um movimento mais curto

145
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
bati com toda a força que tinha

146
00:09:26,399 --> 00:09:30,570
e entrou.
Fiz isso nos 15 anos que se seguiram.

147
00:09:36,075 --> 00:09:38,327
Quando o Andy e o Mardy
saíram da academia,

148
00:09:39,036 --> 00:09:41,455
o Andy preparava-se
para ser jogador de elite.

149
00:09:42,123 --> 00:09:44,208
1.º CLASSIFICADO JÚNIORES

150
00:09:44,292 --> 00:09:47,545
O Mardy preparava-se
para atender às necessidades do Andy.

151
00:09:47,628 --> 00:09:52,008
Os Roddick sabiam que o Andy
precisava de colegas para treinar.

152
00:09:52,091 --> 00:09:55,219
Eles também sabiam
que era importante para o Andy

153
00:09:55,303 --> 00:09:58,598
ter amigos e desfrutar daquilo.
O Mardy era a pessoa certa.

154
00:09:59,807 --> 00:10:02,935
Era quem conseguia estar à altura dele,
divertir-se com ele,

155
00:10:03,644 --> 00:10:08,399
mas não passava
do miúdo com quem se treinava.

156
00:10:10,610 --> 00:10:12,486
Quando saí, tinha 16 anos

157
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
e os Roddick foram simpáticos
e disseram: "Podes viver connosco."

158
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
Não os conhecia pessoalmente na altura,

159
00:10:20,911 --> 00:10:23,289
mas mudei-me para lá,
tinham um quarto para mim.

160
00:10:24,957 --> 00:10:27,293
Ele era um miúdo descontraído,

161
00:10:27,376 --> 00:10:31,297
até que entrou em nossa casa
e pensou: "O que se passa?"

162
00:10:31,380 --> 00:10:34,842
E o meu pai disse:
"Podes ficar aqui. É uma escolha tua."

163
00:10:35,343 --> 00:10:38,220
"Se ficares aqui,
funcionamos de determinada forma."

164
00:10:39,430 --> 00:10:43,017
O meu pai era um homem exigente
e digo-o de uma forma fantástica.

165
00:10:43,100 --> 00:10:45,686
Era do exército. Nada de asneiras.

166
00:10:46,479 --> 00:10:52,818
O pai dele acordava-me às cinco da manhã
e dizia: "Mardy, hora de alongamentos."

167
00:10:52,902 --> 00:10:55,154
E eu: "São cinco da manhã, Sr. Roddick."

168
00:10:55,237 --> 00:10:58,449
"Não consigo. Estou muito cansado."
"Levanta-te. Alongamentos."

169
00:11:00,201 --> 00:11:04,372
Era um nível muito intenso
de treino e de competitividade.

170
00:11:07,041 --> 00:11:10,211
O meu adversário morava comigo.

171
00:11:11,253 --> 00:11:14,006
Ele jogava cada vez melhor
e eu não o podia ignorar.

172
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
Competíamos em tudo…

173
00:11:17,968 --> 00:11:19,679
… fosse videojogos,

174
00:11:19,762 --> 00:11:20,596
basquetebol,

175
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
miúdas.

176
00:11:23,349 --> 00:11:26,060
Não éramos os melhores amigos.
Éramos irmãos.

177
00:11:26,811 --> 00:11:29,563
Gritávamos um com outro,
quase andávamos à bulha,

178
00:11:29,647 --> 00:11:32,358
e, no dia seguinte, divertíamo-nos muito.

179
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
Foi ótimo ter um talento como o Mardy
ao meu lado.

180
00:11:38,572 --> 00:11:42,326
Acho que acabou por ser bom para ambos.

181
00:11:42,410 --> 00:11:43,994
ESTRELAS EM ASCENSÃO

182
00:11:44,078 --> 00:11:47,206
Os Roddick levaram-me
de jogador de topo no país

183
00:11:47,289 --> 00:11:49,041
a jogador de topo mundial.

184
00:11:50,209 --> 00:11:52,461
O segundo da nação até tem jeito.

185
00:11:53,045 --> 00:11:54,213
Mardy Fish.

186
00:11:58,759 --> 00:12:00,720
Quando eles se tornaram profissionais,

187
00:12:00,803 --> 00:12:06,475
a expectativa de um americano
ser bom desde cedo era importante.

188
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
O fã de ténis americano
foi mimado durante tantos anos.

189
00:12:09,603 --> 00:12:13,858
Sampras, Agassi, Courier,
Connors, McEnroe.

190
00:12:13,941 --> 00:12:17,945
São décadas de domínio americano no ténis.

191
00:12:22,116 --> 00:12:24,326
TAÇA DAVIS EUA

192
00:12:25,286 --> 00:12:29,457
Quando era miúdo, apanhei o final
da geração Connors e McEnroe.

193
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
Estive no US Open de 91.

194
00:12:32,668 --> 00:12:34,545
MCENROE PARA PRESIDENTE

195
00:12:34,628 --> 00:12:36,380
Lembro-me de entrar no estádio.

196
00:12:39,216 --> 00:12:40,676
O ambiente era de loucos.

197
00:12:43,304 --> 00:12:47,850
O Connors estava a passar-se,
armado em estrela de rock.

198
00:12:51,771 --> 00:12:54,148
Aquela noite teve grande impacto em mim.

199
00:12:55,649 --> 00:12:58,444
Mudou a minha vida e as minhas aspirações.

200
00:13:09,246 --> 00:13:12,082
O ténis americano
que havia antes de mim e do Roddick

201
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
foi uma era que nunca mais veremos.

202
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
Cresci a ver estes tipos.

203
00:13:22,259 --> 00:13:25,971
Americanos a competir por títulos,
Slam atrás de Slam.

204
00:13:28,390 --> 00:13:29,600
Foi a era de ouro.

205
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
Vi o Chang ganhar em 89.

206
00:13:37,483 --> 00:13:40,152
Vi na televisão
o Andre ganhar o primeiro Slam.

207
00:13:42,488 --> 00:13:46,492
Quando fiz nove anos, a minha mãe
levou-me a ver o Pete ganhar o US Open.

208
00:13:48,994 --> 00:13:51,956
O Jim Courier
ganhou quatro Slams em 91-92.

209
00:13:54,792 --> 00:13:57,169
Foi um período muito especial do ténis.

210
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Uma história de 20 anos
com os melhores do mundo.

211
00:14:04,802 --> 00:14:06,470
Agora havia o Andy, o Mardy.

212
00:14:07,054 --> 00:14:09,807
Era o que se esperava
que fossem e fizessem.

213
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
De repente, aos 17, 18 anos,

214
00:14:13,143 --> 00:14:16,605
esta geração lendária
pressionava-me a mim e ao Mardy.

215
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
… no jato do Pete Sampras.

216
00:14:19,859 --> 00:14:23,445
Houve um grande incentivo
dos grandes campeões

217
00:14:23,946 --> 00:14:27,241
para continuarmos este legado.

218
00:14:27,324 --> 00:14:30,411
Jesus Cristo! O que se passa?

219
00:14:30,494 --> 00:14:33,038
Entretanto, os meus amigos
são finalistas no secundário.

220
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
É isso!

221
00:14:34,707 --> 00:14:37,418
Foi uma forma muito interessante
de crescer.

222
00:14:39,920 --> 00:14:41,672
Sentimos essa responsabilidade.

223
00:14:41,755 --> 00:14:43,465
… para ali e dá-lhe.

224
00:14:45,342 --> 00:14:46,886
Conhecíamos a história.

225
00:14:47,928 --> 00:14:50,431
Estávamos lá. Presenciámos tudo.

226
00:14:52,349 --> 00:14:57,354
Deem as boas-vindas
ao capitão da equipa da Taça Davis,

227
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
John McEnroe!

228
00:15:00,941 --> 00:15:03,360
Andre Agassi!

229
00:15:04,361 --> 00:15:07,031
Pete Sampras!

230
00:15:31,430 --> 00:15:36,310
Em 2003, cheguei à minha primeira final
em Cincinnati,

231
00:15:36,393 --> 00:15:39,939
um grande evento dos Masters Series
antes do US Open.

232
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
Muitos pontos, bons prémios monetários.

233
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
Dezenas de milhar de pessoas
a ver nas bancadas e na televisão.

234
00:15:47,446 --> 00:15:49,281
Eu acabara de fazer 21 anos.

235
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
Este jogo podia
mudar a minha vida para sempre.

236
00:15:54,328 --> 00:15:55,871
E joguei contra o Andy.

237
00:15:57,539 --> 00:16:00,876
Até agora, as comparações
com os grandes campeões americanos

238
00:16:00,960 --> 00:16:03,712
das últimas duas décadas ficaram aquém.

239
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
Mas Andy Roddick contra Mardy Fish
numa final americana

240
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
em direto na ESPN2.

241
00:16:16,266 --> 00:16:19,687
Quatro anos antes, jogávamos
em casa do nosso treinador.

242
00:16:20,479 --> 00:16:24,483
Agora íamos jogar pelo prestígio
neste grande torneiro em Cincinnati,

243
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
ao qual sempre assistimos.

244
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
O Mardy Fish passou um ano
em casa dos Roddick,

245
00:16:30,280 --> 00:16:32,157
aqui no sul da Florida.

246
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
Sonhamos jogar um contra o outro

247
00:16:35,703 --> 00:16:40,165
num grande torneio como este
desde que vivemos juntos.

248
00:16:41,375 --> 00:16:44,086
O Mardy
assistiu à ascensão do Andy Roddick

249
00:16:44,169 --> 00:16:47,965
e disse ontem: "Sempre pensei
que era uma questão de tempo

250
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
até eu conseguir fazer o mesmo."

251
00:16:59,143 --> 00:17:04,106
O Mardy Fish mostrou-se e provou
que está à altura do Andy Roddick.

252
00:17:04,189 --> 00:17:06,734
Ele não se sente intimidado pelo Roddick.

253
00:17:06,817 --> 00:17:10,988
O Andy conhecia o meu jogo
melhor do que qualquer jogador

254
00:17:11,071 --> 00:17:13,407
e eu conhecia o jogo do Andy
melhor do que outro.

255
00:17:14,283 --> 00:17:16,326
Usei isso a meu favor.

256
00:17:18,203 --> 00:17:19,288
Ena!

257
00:17:19,788 --> 00:17:22,124
Não há erro nenhum.

258
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
Contra as previsões,
Mardy Fish ganhou o primeiro set

259
00:17:26,420 --> 00:17:29,173
neste jogo na final do torneio.

260
00:17:29,798 --> 00:17:33,552
Foi um daqueles jogos
com dois pesos pesados imparáveis.

261
00:17:44,229 --> 00:17:46,065
Andy Roddick ganha o segundo set.

262
00:17:46,565 --> 00:17:48,358
Que jogo!

263
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
Foi tão competitivo.
Foi tão difícil mentalmente.

264
00:17:53,781 --> 00:17:55,824
Mas eu não ia desistir.

265
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
Match point para Mardy Fish.

266
00:17:59,870 --> 00:18:03,248
E tive match point.
Pensei: "Merda, tenho match point."

267
00:18:04,249 --> 00:18:07,753
O maior momento da vida do Mardy Fish.

268
00:18:08,545 --> 00:18:11,632
Ele ia servir.
Era o serviço mais rápido de sempre.

269
00:18:12,508 --> 00:18:14,176
O que iria fazer?

270
00:18:14,843 --> 00:18:17,387
O final do terceiro set
foi um jogo de xadrez.

271
00:18:18,555 --> 00:18:20,891
O Mardy sabia eu ia atacar a direita dele

272
00:18:21,433 --> 00:18:24,186
porque já tinha servido contra ele
milhares de vezes.

273
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
"Ele vai servir para a direita.
Sei que vai."

274
00:18:27,981 --> 00:18:32,319
Ele sabia que a minha direita era pior,
iria servir para lá.

275
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
Mas ele sabe que eu sei,
se calhar serve para a esquerda.

276
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
Não, não vai servir para a esquerda.

277
00:18:39,326 --> 00:18:40,202
Esperem.

278
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
Ele deve saber que eu sei isto.

279
00:18:47,084 --> 00:18:48,335
Estão a brincar?

280
00:18:48,418 --> 00:18:51,046
Não foi muito rápido, 150 km/h.

281
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
Para o lado mais forte do Mardy Fish.

282
00:18:54,299 --> 00:18:57,636
Merda. Eu sabia que ele
ia fazer o kick para a minha esquerda.

283
00:18:57,719 --> 00:19:00,097
Essa seria a primeira escolha para mim.

284
00:19:00,889 --> 00:19:03,350
Felizmente consegui outro match point.

285
00:19:04,434 --> 00:19:07,521
É o momento de concentração total

286
00:19:07,604 --> 00:19:10,482
e não se perder em pensamentos.

287
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
Ele estava a bater a bola e pensei:

288
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
"É a tua oportunidade."

289
00:19:13,902 --> 00:19:16,613
"Ele não vai voltar a servir
para a esquerda,

290
00:19:16,697 --> 00:19:19,533
tem de ser um serviço rápido
para a direita."

291
00:19:19,616 --> 00:19:22,411
"Mas ele sabe que eu sei
que ele sabia o que eu sabia…"

292
00:19:22,494 --> 00:19:25,539
"… a minha esquerda.
Não vai servir para a esquerda."

293
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
"Ele irá servir…"

294
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
Não pode ser.

295
00:19:31,420 --> 00:19:33,130
Fez o kick para fora outra vez.

296
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
E pensei demasiado

297
00:19:42,431 --> 00:19:43,390
e falhei.

298
00:19:44,683 --> 00:19:47,394
Ele olhou para mim
depois do serviço, do género:

299
00:19:47,936 --> 00:19:51,773
"Talvez sejamos os únicos que entendem
o significado do que tentaste fazer."

300
00:19:52,274 --> 00:19:54,484
Perdi o jogo por 7-6 no terceiro.

301
00:19:55,611 --> 00:19:58,822
O meu primeiro grande desgosto.

302
00:20:02,451 --> 00:20:03,702
E ainda dói.

303
00:20:06,205 --> 00:20:07,539
Em primeiro lugar,

304
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
quero felicitar o Mardy.

305
00:20:09,124 --> 00:20:12,711
É difícil tentar dar uma tareia
a alguém de quem se gosta tanto.

306
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
Aquele jogo definiu as coisas.

307
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
O Andy
era o próximo grande jogador americano.

308
00:20:24,806 --> 00:20:28,727
E depois acabou por ser
o melhor jogador do mundo.

309
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
UMA SEMANA MAIS TARDE…

310
00:20:33,148 --> 00:20:34,775
Por falar no US Open,

311
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
há um ano falávamos do Andy Roddick,

312
00:20:37,402 --> 00:20:39,821
mas agora falamos
de ele ser favorito, Patrick,

313
00:20:39,905 --> 00:20:43,116
ou de ganhar isto.
As coisas mudaram para o Andy Roddick.

314
00:20:43,200 --> 00:20:47,913
Assumi a responsabilidade e o peso,
levei as expectativas a sério.

315
00:20:49,957 --> 00:20:51,833
Tinha aperfeiçoado tudo.

316
00:20:51,917 --> 00:20:53,085
Estava preparado.

317
00:20:53,168 --> 00:20:54,253
Tinha treinado.

318
00:21:08,850 --> 00:21:12,688
Pensando apenas no sonho de um miúdo,

319
00:21:12,771 --> 00:21:16,316
jogar no US Open era algo muito especial.

320
00:21:16,400 --> 00:21:18,694
Trabalhamos para isto e reagimos a isto.

321
00:21:18,777 --> 00:21:21,738
Ou congelamos ou conseguimos.
Naquele dia, consegui.

322
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
Roddick, falta um serviço.

323
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
Jogo, set e encontro, Roddick.

324
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
Três sets a zero.

325
00:21:32,082 --> 00:21:33,583
Não acredito.

326
00:21:37,129 --> 00:21:40,757
Antes disso, era jogador de ténis.
Depois, mudou. Era mais do que ténis.

327
00:21:49,474 --> 00:21:52,185
Nem imaginam o entusiasmo que é
apresentar o SNL.

328
00:21:55,939 --> 00:21:57,566
Andy, autografa aqui!

329
00:21:57,649 --> 00:22:00,986
Chega de tretas do género
"como é ser o futuro do ténis americano".

330
00:22:02,029 --> 00:22:02,904
Já chega.

331
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
O sucesso do Andy é incrível e espantoso.

332
00:22:06,325 --> 00:22:08,410
Ele é um amigo, um irmão

333
00:22:08,493 --> 00:22:10,787
e eu torço por ele desde sempre.

334
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
És tão idiota!

335
00:22:24,426 --> 00:22:26,094
Sim, qual era a pergunta?

336
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
Não havia ciúmes,

337
00:22:29,097 --> 00:22:32,517
mas havia um:
"Eu gostava de ter feito isto."

338
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
A vitória do Andy no US Open…

339
00:22:37,314 --> 00:22:38,357
… foi incrível.

340
00:22:39,149 --> 00:22:43,028
Finalmente havia um americano
preparado para ganhar vários Grand Slams.

341
00:22:49,409 --> 00:22:52,662
O que veio arruinar o ténis americano?

342
00:22:52,746 --> 00:22:56,375
Acho que a ruína se chamava Federer.

343
00:22:58,919 --> 00:23:02,839
Ele encontrava sempre uma forma de ganhar.

344
00:23:03,965 --> 00:23:05,217
Sempre.

345
00:23:07,886 --> 00:23:11,807
O Roger é o melhor jogador defensivo
e ofensivo do mundo

346
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
ao mesmo tempo.

347
00:23:14,309 --> 00:23:16,311
Como se ataca isso?

348
00:23:22,526 --> 00:23:25,278
O Roger tinha uma aura de invencibilidade…

349
00:23:28,824 --> 00:23:33,912
Uma pessoa nem podia respirar
que ele resolvia a situação num instante.

350
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
Bum. O ponto acabou.

351
00:23:40,502 --> 00:23:45,298
Ele é o atleta mais querido do mundo.

352
00:23:47,300 --> 00:23:51,555
Fala 17 línguas,
tem um cabelo incrível e não sua.

353
00:23:55,976 --> 00:23:57,978
Não tenho ciúmes do êxito dele.

354
00:24:02,566 --> 00:24:05,402
Tenho inveja
da facilidade com que ele consegue

355
00:24:05,485 --> 00:24:07,237
ser o maior de sempre.

356
00:24:08,071 --> 00:24:11,032
Jogámos na final de 2004 em Halle.

357
00:24:13,910 --> 00:24:19,166
O Roger ganhava 6-0, 3-0 aos 25 minutos.

358
00:24:19,958 --> 00:24:21,543
Pensei: "Inacreditável."

359
00:24:22,085 --> 00:24:25,338
Este tipo vai ganhar-me 6-0, 6-0
na final de um torneio.

360
00:24:26,715 --> 00:24:31,803
Acho que ele teve pena de toda a gente
que tinha pagado para assistir

361
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
e ainda hoje estou convencido

362
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
de que prolongou o jogo mais um pouco
até ficar 6-0, 6-3.

363
00:24:40,979 --> 00:24:42,731
Durou uma hora.

364
00:24:48,612 --> 00:24:51,281
E quando não podia piorar

365
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
em 2005

366
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
apareceu um tipo chamado Nadal.

367
00:24:57,370 --> 00:24:58,747
Espantoso!

368
00:24:59,956 --> 00:25:03,877
E em 2007 um tipo chamado Novak Djokovich.

369
00:25:05,170 --> 00:25:07,839
Meu Deus! Estão a gozar?

370
00:25:07,923 --> 00:25:09,633
E pensei: "Ena!"

371
00:25:09,716 --> 00:25:14,179
"Os três melhores jogadores de sempre
na mesma geração."

372
00:25:15,013 --> 00:25:16,515
Tornou-se um esforço enorme

373
00:25:17,098 --> 00:25:20,310
tentar ganhar aos que se tinham tornado
o monte Rushmore do jogo.

374
00:25:22,812 --> 00:25:25,482
E, ao mesmo tempo, ouvir críticas.

375
00:25:38,453 --> 00:25:41,581
O meu pai incutiu-me a mentalidade
de exército: acertam-nos,

376
00:25:41,665 --> 00:25:43,375
levantamo-nos e repetimos.

377
00:25:45,961 --> 00:25:47,212
Levantei-me muito.

378
00:25:58,306 --> 00:25:59,266
Rei do mundo.

379
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
Sou o rei do mundo!

380
00:26:03,019 --> 00:26:06,189
Olhando para trás,
neste ponto da minha carreira

381
00:26:06,273 --> 00:26:10,610
eu estava muito bem
emocional e mentalmente.

382
00:26:11,278 --> 00:26:14,906
Sentia que tinha a sorte
de jogar ténis profissional.

383
00:26:15,407 --> 00:26:16,783
Era um verdadeiro sonho.

384
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
Fui à Ásia. Fui a Singapura.

385
00:26:25,000 --> 00:26:27,711
Fui à Bélgica. Fui a França.

386
00:26:28,545 --> 00:26:30,922
Por todo o lado, por todo o mundo.

387
00:26:34,509 --> 00:26:36,803
Adorava estar com amigos

388
00:26:36,886 --> 00:26:40,807
e poder comer o que queria
e beber o que queria.

389
00:26:42,017 --> 00:26:44,519
Acho que vamos espreitar
a vida noturna local,

390
00:26:44,603 --> 00:26:46,438
vemo-nos amanhã.

391
00:26:47,397 --> 00:26:49,649
Foi quando conheci a minha mulher,

392
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
a quem chamo anjo.

393
00:26:53,612 --> 00:26:54,821
MULHER DE MARDY

394
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
Ele nunca foi um atleta arrogante.

395
00:26:57,324 --> 00:26:58,450
Ele não se gabava.

396
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
Era um tipo divertido e pateta.

397
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
Derreteu-me o coração.

398
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
Foi uma época muito feliz para todos.

399
00:27:08,376 --> 00:27:11,046
Ver o Mardy com o meu amor pelo jogo

400
00:27:11,129 --> 00:27:13,715
foi divertido. Muito divertido!

401
00:27:13,798 --> 00:27:17,469
Fiquei tão espantado como todos.

402
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
Ele é um tipo normal.

403
00:27:19,763 --> 00:27:24,225
Dizíamos: "O que faz o Mardy em campo?"

404
00:27:28,688 --> 00:27:30,398
Roddick abre o ângulo e avança.

405
00:27:30,940 --> 00:27:32,108
E aí está.

406
00:27:34,778 --> 00:27:36,946
Objetivos para o resto da época?

407
00:27:37,447 --> 00:27:40,158
O maior objetivo é derrotar o Andy.

408
00:27:42,994 --> 00:27:43,953
É muito bom.

409
00:27:44,454 --> 00:27:47,040
Sinceramente, uma carreira normal

410
00:27:47,749 --> 00:27:49,125
não tive êxito.

411
00:27:49,709 --> 00:27:53,630
O Mardy é o tipo que muita gente espera
que se revele.

412
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
Ele já joga há uns anos…

413
00:27:56,049 --> 00:27:57,592
Tem sido uma luta para ele…

414
00:27:57,676 --> 00:28:00,345
… e tentar chegar
onde o Andy Roddick está.

415
00:28:01,054 --> 00:28:03,390
As pessoas tidas como as maiores de sempre

416
00:28:03,473 --> 00:28:05,767
têm aquela coisa:
"Vamos arrancar-te a cabeça."

417
00:28:06,267 --> 00:28:10,605
"Vamos dar cabo de ti.
Vamos pisar-te a caminho da vitória."

418
00:28:11,981 --> 00:28:16,194
Nessa altura da carreira, não sei
se o Mardy estava preparado para isso.

419
00:28:16,277 --> 00:28:18,738
Não foi por eu não querer.

420
00:28:18,822 --> 00:28:22,450
Eu não consegui entender. Não percebi.

421
00:28:23,326 --> 00:28:26,871
Consigo saber se um miúdo de 17 ou 18 anos
tem o que é preciso.

422
00:28:26,955 --> 00:28:30,041
Nunca se corrige.

423
00:28:31,084 --> 00:28:35,839
O Mardy é um dos únicos tipos que conheço
que percebeu e corrigiu.

424
00:28:40,176 --> 00:28:43,972
Em 2009, comprei uma câmara hiperbárica

425
00:28:44,055 --> 00:28:48,309
que bombeia oxigénio para o corpo
e ajuda a recuperar mais depressa.

426
00:28:49,310 --> 00:28:53,815
Eu dormia lá, fazia sestas lá,
não saía de lá.

427
00:28:55,442 --> 00:28:58,862
E tive um momento de revelação

428
00:28:58,945 --> 00:29:01,448
em que pensei: "Tenho 28 anos,

429
00:29:01,531 --> 00:29:03,825
na reta final da minha carreira,

430
00:29:03,908 --> 00:29:06,578
e não vou aproveitar ao máximo
a minha carreira

431
00:29:06,661 --> 00:29:08,496
como podia e devia ter feito."

432
00:29:09,873 --> 00:29:13,877
Queria muito certificar-me
de que, quando deixasse de jogar,

433
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
me deitava todas as noites

434
00:29:16,254 --> 00:29:19,841
sabendo que experimentei tudo o que podia.

435
00:29:21,718 --> 00:29:23,136
Disse a mim mesmo:

436
00:29:23,803 --> 00:29:27,015
"Vamos a isto. Vamos fazer isto."

437
00:29:30,435 --> 00:29:33,354
Trabalhei para a USTA
pouco mais de dez anos.

438
00:29:34,147 --> 00:29:36,483
Lembro-me
de receber o telefonema do Mardy.

439
00:29:36,566 --> 00:29:41,446
Ele queria saber
se se tinha dedicado a 100 % como o Andy,

440
00:29:41,529 --> 00:29:43,490
se fora tão bem-sucedido.

441
00:29:44,324 --> 00:29:46,826
Foi quando me convenceu
a ir para Los Angeles

442
00:29:46,910 --> 00:29:50,538
viver com ele e com a Stacey
para ver se o podíamos melhorar.

443
00:29:51,080 --> 00:29:53,917
Sentou-se comigo
e com o treinador, o Christian,

444
00:29:54,000 --> 00:29:57,545
e disse que queria fazer muito mais.

445
00:29:57,629 --> 00:30:01,758
Disse ao Christian que o maior objetivo
era chegar a Londres,

446
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
chegar ao ATP Finals.

447
00:30:07,430 --> 00:30:09,891
Aqui estão os melhores dos melhores.

448
00:30:10,433 --> 00:30:15,271
Só os oito melhores jogadores do mundo
são convidados para o ATP Finals.

449
00:30:17,816 --> 00:30:20,944
O meu objetivo era pôr o Mardy em forma.

450
00:30:22,153 --> 00:30:24,405
Primeiro foi dieta para perder peso.

451
00:30:25,448 --> 00:30:27,700
Eu pesava 92 kg.

452
00:30:28,326 --> 00:30:29,953
Decidi perder 5,5 kg.

453
00:30:30,995 --> 00:30:34,541
Cortei álcool, piza,
sobremesas, batatas fritas.

454
00:30:35,750 --> 00:30:37,544
Passei fome todos os dias.

455
00:30:38,461 --> 00:30:42,006
Depois, começámos a treinar
o máximo que pudemos

456
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
o dia todo, todos os dias.

457
00:30:46,803 --> 00:30:48,680
Quando voltei ao campo,

458
00:30:48,763 --> 00:30:51,599
disse ao meu treinador:
"Dá-me uma raquete."

459
00:30:52,767 --> 00:30:55,937
"Põe uma bola deste lado,
a seguinte do outro lado,

460
00:30:56,020 --> 00:30:59,399
a próxima daquele lado.
Vamos fazer isto durante horas e horas."

461
00:31:03,570 --> 00:31:06,739
Se era para derrotar
o Roger, o Rafa e o Novak,

462
00:31:07,574 --> 00:31:10,243
era preciso ter a força de pernas
de um futebolista,

463
00:31:10,326 --> 00:31:12,579
os pulmões de um maratonista

464
00:31:12,662 --> 00:31:15,790
e ainda de tudo
um nível de concentração incrível.

465
00:31:18,293 --> 00:31:20,920
Fazíamos
exercícios de aquecimento dinâmicos,

466
00:31:21,004 --> 00:31:22,964
movimentos, com bolas medicinais,

467
00:31:23,047 --> 00:31:25,383
corrida lateral,
treinos cruzados, suicídios.

468
00:31:26,342 --> 00:31:28,887
Eu estava a ficar em forma.
Não me cansava.

469
00:31:28,970 --> 00:31:30,847
Treinava durante horas.

470
00:31:35,977 --> 00:31:37,395
Podia correr para sempre

471
00:31:38,605 --> 00:31:40,899
e torna-se uma religião,
um estilo de vida.

472
00:31:41,816 --> 00:31:44,360
"Vou jogar dois sets contigo,
dois sets contigo."

473
00:31:44,444 --> 00:31:48,031
"À tarde, jogo dois sets contigo.
E fazemo-lo vezes sem conta."

474
00:31:48,114 --> 00:31:50,742
Põe gelo no corpo
e repete no dia seguinte.

475
00:31:51,910 --> 00:31:55,538
Era extremo, para o bem ou para o mal,
era assim com tudo.

476
00:31:55,622 --> 00:31:58,750
Ia para a cama às 19h30
e deixou de estar com amigos.

477
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
Não havia tempo para mais nada.

478
00:32:01,920 --> 00:32:07,216
A partir daí, todas as decisões que tomei
tiveram que ver com a minha carreira.

479
00:32:11,179 --> 00:32:12,680
Estava obcecado.

480
00:32:12,764 --> 00:32:15,725
Era interminável.
Nunca estaria demasiado em forma.

481
00:32:22,523 --> 00:32:25,109
De repente, passaram dois meses e meio,

482
00:32:25,193 --> 00:32:27,862
fui para a balança e pesei-me.

483
00:32:27,946 --> 00:32:30,823
Tinha 78 kg. Perdera 14 kg.

484
00:32:30,907 --> 00:32:34,994
Ele transformou-se num animal.

485
00:32:38,331 --> 00:32:40,500
Começava a época.

486
00:32:41,501 --> 00:32:46,089
Ainda hoje não sei
porque cheguei a esta conclusão,

487
00:32:46,589 --> 00:32:49,592
mas decidi ir a Newport.

488
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
Um torneio pequeno

489
00:32:54,639 --> 00:32:57,183
nesta linda cidade de New England.

490
00:32:58,017 --> 00:33:01,229
Disse a mim mesmo
que tinha de ganhar este torneio.

491
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
"Tenho de ganhar este torneio."

492
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
Cheguei aos quartos de final

493
00:33:06,025 --> 00:33:09,153
e joguei contra um amigo, Frank Dancevic.

494
00:33:09,237 --> 00:33:12,448
Mardy Fish, 14 kg mais leve.

495
00:33:12,532 --> 00:33:14,701
Foi um choque, Jimmy, vê-lo de perto.

496
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
E perco o primeiro set rapidamente.

497
00:33:19,872 --> 00:33:22,709
E aí está.
O primeiro set é para o jovem belga.

498
00:33:23,543 --> 00:33:25,795
É difícil saber
o que o Fish está a pensar.

499
00:33:25,878 --> 00:33:28,172
"Merda, este tipo vai ganhar."

500
00:33:29,048 --> 00:33:31,050
Todo o sacrifício que eu fizera,

501
00:33:31,134 --> 00:33:32,218
mudei a minha vida.

502
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
"Tenho de ganhar o encontro."

503
00:33:38,599 --> 00:33:42,228
Se não fizesse nada
para travar aquele jogador,

504
00:33:42,729 --> 00:33:44,147
não sei.

505
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
Isto vai acontecer?
Vou mudar a minha carreira?

506
00:33:50,611 --> 00:33:52,697
Chegámos à mudança de campo.

507
00:33:53,489 --> 00:33:56,659
Recordo-me de me aproximar dele
e do nada…

508
00:34:00,246 --> 00:34:03,708
"Não me podes vencer.
Não podes. Não há hipótese."

509
00:34:03,791 --> 00:34:06,169
"Vou dar cabo de ti. Vou ganhar."

510
00:34:06,252 --> 00:34:08,046
"Não me podes vencer."

511
00:34:15,970 --> 00:34:18,514
E o Frank: "O quê? O que se passa?"

512
00:34:18,598 --> 00:34:20,433
O árbitro diz: "Mardy, acalma-te."

513
00:34:20,516 --> 00:34:21,642
Mardy!

514
00:34:21,726 --> 00:34:25,980
Eu nem acreditava,
mas aquilo desequilibrou-o.

515
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
E o Mardy Fish…

516
00:34:31,486 --> 00:34:34,697
Finalmente,
o Mardy Fish volta a mostrar-se.

517
00:34:35,198 --> 00:34:37,283
Bom kick. Abre o ângulo. Aqui está.

518
00:34:37,950 --> 00:34:38,785
Mardy Fish.

519
00:34:39,994 --> 00:34:42,080
Inacreditável último ponto.

520
00:34:42,705 --> 00:34:46,042
O exercício valeu a pena, trabalhei muito.

521
00:34:46,709 --> 00:34:48,544
Eu e o Christian trabalhámos muito.

522
00:34:49,045 --> 00:34:51,005
Ganhei aquele torneio.

523
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
Aqui está o nosso campeão, Mardy Fish.

524
00:34:54,050 --> 00:34:55,384
Parabéns!

525
00:34:56,135 --> 00:34:58,471
Fiz o que era preciso para ganhar.

526
00:35:00,389 --> 00:35:01,599
Perdi uma amizade,

527
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
mas tive de o fazer.

528
00:35:05,353 --> 00:35:08,981
Este jogo foi o ponto de viragem
da minha vida.

529
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
Sim. Mudou a minha vida.

530
00:35:11,192 --> 00:35:13,402
2010 FINAL DE ATLANTA
SEMANA SEGUINTE

531
00:35:14,779 --> 00:35:17,031
Pancada extraordinária de Fish.

532
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
Tão bom.

533
00:35:20,576 --> 00:35:21,536
Pontos de encontro.

534
00:35:28,960 --> 00:35:32,505
E Mardy Fish ganha Newport e Atlanta.

535
00:35:32,588 --> 00:35:34,215
Dois torneios seguidos.

536
00:35:34,298 --> 00:35:35,174
CLASSIFICAÇÃO: 49

537
00:35:35,258 --> 00:35:38,344
Caramba. O Mardy começou a ganhar
encontros seguidos.

538
00:35:39,637 --> 00:35:41,722
Que ponto do Fish!

539
00:35:44,392 --> 00:35:47,019
Dez encontros seguidos para o Mardy Fish.

540
00:35:47,812 --> 00:35:52,525
O novo Mardy aparece e, de repente,
estava bastante diferente.

541
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
Ganhava encontros todas as semanas.

542
00:35:54,610 --> 00:35:56,946
Uma pessoa via e pensava…

543
00:36:03,202 --> 00:36:04,996
- Fish chegou lá!
- Uau!

544
00:36:05,079 --> 00:36:09,167
Ele ligava um interruptor
e ficava muito agressivo, concentrado,

545
00:36:09,250 --> 00:36:10,793
era muito intenso.

546
00:36:15,631 --> 00:36:18,176
É de classe mundial.

547
00:36:18,259 --> 00:36:20,803
Consistentemente, semana após semana,

548
00:36:20,887 --> 00:36:23,389
chegava às meias e às finais dos torneios.

549
00:36:27,643 --> 00:36:31,480
E, em breve, cheguei ao ponto
de jogar com os melhores de sempre.

550
00:36:32,815 --> 00:36:35,359
Mardy Fish e Andy Murray
preparam-se para jogar.

551
00:36:35,443 --> 00:36:36,402
CLASSIFICAÇÃO: 4

552
00:36:50,917 --> 00:36:51,959
Tão bom!

553
00:36:53,169 --> 00:36:55,171
Mardy Fish ganha a Andy Murray.

554
00:36:59,550 --> 00:37:03,221
Ganhei confiança com as vitórias
e isso catapultou-me.

555
00:37:05,264 --> 00:37:06,307
CLASSIFICAÇÃO: 2

556
00:37:06,390 --> 00:37:08,351
Ele vai defrontar
um dos maiores de sempre.

557
00:37:15,524 --> 00:37:16,359
Ena.

558
00:37:17,443 --> 00:37:21,739
Rafael Nadal a debater-se
não com o calor, mas com o Mardy Fish.

559
00:37:23,157 --> 00:37:24,867
Gostaram?

560
00:37:26,077 --> 00:37:28,955
Fish continua a castigar o Nadal.

561
00:37:29,664 --> 00:37:32,625
E isto dá ao Mardy
três pontos para fechar o encontro.

562
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
Sim!

563
00:37:39,757 --> 00:37:44,178
Mardy Fish derrotou Rafael Nadal
pela primeira vez na carreira.

564
00:37:48,015 --> 00:37:49,141
Que grande esforço.

565
00:37:49,684 --> 00:37:50,559
CLASSIFICAÇÃO: 16

566
00:37:50,643 --> 00:37:53,813
É aplaudido de pé.
Estão todos felizes pelo Mardy Fish.

567
00:37:54,438 --> 00:37:56,023
Entrei nos melhores 20 do mundo.

568
00:37:56,899 --> 00:37:59,443
Se ganhasse só mais alguns jogos,

569
00:37:59,527 --> 00:38:03,823
teria hipótese de chegar ao ATP Finals.

570
00:38:04,407 --> 00:38:06,450
Como seria qualificar-se para Londres?

571
00:38:06,534 --> 00:38:09,245
Importante. Há cerca de 100 jogadores
no início do ano

572
00:38:09,328 --> 00:38:12,206
que têm ambições de estar em Londres
no fim do ano

573
00:38:12,290 --> 00:38:16,419
e pelo que sei
tudo o que envolve o ATP Finals é incrível

574
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
e adorava ter essa experiência.

575
00:38:21,966 --> 00:38:23,384
Depois joguei contra o Andy.

576
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
CLASSIFICAÇÃO: 9

577
00:38:25,177 --> 00:38:27,680
E tinha perdido com o Andy
nove vezes seguidas.

578
00:38:28,389 --> 00:38:30,558
E que encontro temos esta noite

579
00:38:30,641 --> 00:38:33,978
com Andy Roddick contra Mardy Fish,
o seu grande amigo.

580
00:38:34,061 --> 00:38:36,897
… Mardy Fish e perdeu
nove vezes seguidas com o Andy Roddick.

581
00:38:39,442 --> 00:38:43,487
Quando jogávamos um contra o outro,
eu queria tornar tudo físico.

582
00:38:43,571 --> 00:38:45,656
Queria arrastá-lo comigo.

583
00:38:47,783 --> 00:38:49,744
Ele nunca esteve preparado para aquilo.

584
00:38:49,827 --> 00:38:53,622
Acho que o Roddick
ainda é mentalmente mais forte.

585
00:38:54,457 --> 00:38:57,710
Perdi contra ele muitas vezes
devido à sua força mental

586
00:38:58,919 --> 00:39:01,005
e a condição física dele era melhor.

587
00:39:02,631 --> 00:39:06,635
Mas agora eu tinha um corpo novo
que o conseguia superar.

588
00:39:07,970 --> 00:39:11,932
De repente, ele aguenta
pontos com 10, 15, 20 pancadas.

589
00:39:13,559 --> 00:39:15,603
Ele estava disposto a tudo.

590
00:39:23,277 --> 00:39:25,279
Como explicas isto?

591
00:39:32,703 --> 00:39:35,831
E isto dá ao Mardy
três pontos para fechar o encontro.

592
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
Mardy Fish bate Andy Roddick.

593
00:39:47,635 --> 00:39:50,179
Ninguém derrota o Mardy Fish
dez vezes seguidas.

594
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
O Mardy chegou de mansinho.

595
00:39:57,061 --> 00:40:00,314
Parabéns. Abdicar das batatas fritas
valeu a pena, certo?

596
00:40:00,398 --> 00:40:01,357
É verdade.

597
00:40:01,440 --> 00:40:05,778
Esta é uma das minhas melhores vitórias.

598
00:40:07,738 --> 00:40:10,574
O Mardy fez o que o Andy sempre receou
que o Mardy fizesse,

599
00:40:11,117 --> 00:40:13,160
aconteceu uma vez e depois outra vez.

600
00:40:22,211 --> 00:40:23,754
Vitorioso.

601
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
É a segunda vez.

602
00:40:27,716 --> 00:40:28,884
Nessa altura, penso:

603
00:40:29,927 --> 00:40:31,679
"Talvez eu já não seja melhor."

604
00:40:31,762 --> 00:40:33,889
Dez anos mais tarde do que esperávamos,

605
00:40:33,973 --> 00:40:38,018
mas acho que ele sentiu
que ia ocupar o lugar de melhor americano.

606
00:40:38,769 --> 00:40:41,439
Para quem não é fã de ténis,
este é o Mardy Fish.

607
00:40:41,522 --> 00:40:45,067
É o melhor jogador de ténis americano.

608
00:40:46,193 --> 00:40:50,489
Estás quase com 30 anos.
Por agora, o melhor jogador americano.

609
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
Porque demoraste tanto?

610
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
"Merda. Sou o melhor jogador deste país."

611
00:40:58,831 --> 00:41:03,878
- Mardy!
- Fish!

612
00:41:04,378 --> 00:41:07,089
Eu sabia. Ele pode ser um dos melhores.

613
00:41:08,966 --> 00:41:12,803
E depois ele chegou a número sete mundial
e pensei: "Meu Deus!"

614
00:41:12,887 --> 00:41:15,473
Sim! É o nosso Mardy.

615
00:41:19,477 --> 00:41:20,853
A minha classificação subiu.

616
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
Terminei o ano com um recorde de carreira:
sétimo mundial.

617
00:41:25,608 --> 00:41:27,902
CLASSIFICAÇÃO: 7

618
00:41:28,569 --> 00:41:34,325
E disse ao meu treinador e à minha mulher:
"Faz as malas. Londres chama por nós."

619
00:41:35,910 --> 00:41:39,079
LONDRES

620
00:41:40,789 --> 00:41:43,792
Quando me qualifiquei,
recebi um telefonema do Jim Courier,

621
00:41:43,876 --> 00:41:46,462
que foi o número um do mundo
e ganhou quatro majors.

622
00:41:46,545 --> 00:41:49,673
Era o capitão da Taça Davis.
Perguntou: "O que estás a fazer?"

623
00:41:50,174 --> 00:41:53,093
E eu: "Nada. Estou na casa de banho."
Na boa.

624
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
Não falei no assunto.

625
00:41:55,012 --> 00:41:58,224
E ele continua: "Vê-te ao espelho."

626
00:41:58,641 --> 00:42:00,935
"É um tipo
que está nos dez melhores do mundo."

627
00:42:01,018 --> 00:42:03,395
E eu: "É verdade."

628
00:42:05,439 --> 00:42:07,441
Mardy Fish!

629
00:42:15,032 --> 00:42:17,952
É um evento incrivelmente especial.

630
00:42:19,453 --> 00:42:21,705
Só com jogadores de ténis incríveis.

631
00:42:22,957 --> 00:42:24,667
Federer. Nadal.

632
00:42:24,750 --> 00:42:25,834
Djokovich.

633
00:42:25,918 --> 00:42:26,752
Murray.

634
00:42:27,628 --> 00:42:28,587
Fish.

635
00:42:29,463 --> 00:42:32,174
Enquadra-se aqui? Será?

636
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
Por algum motivo,
pareceu-me que fazia sentido.

637
00:42:37,096 --> 00:42:39,848
Há um motivo para estarmos aqui.

638
00:42:39,932 --> 00:42:45,604
Tivemos ótimos resultados ao longo do ano
e sou o único não europeu que está aqui.

639
00:42:51,735 --> 00:42:52,945
Foi uma validação.

640
00:42:53,028 --> 00:42:55,698
Foi um alívio. Foi exuberância.

641
00:42:55,781 --> 00:42:59,285
Era tudo aquilo
para o qual tínhamos trabalhado.

642
00:42:59,368 --> 00:43:02,121
Não esperamos que o nosso filho
faça estas loucuras.

643
00:43:03,247 --> 00:43:06,500
Aquele era o Mardy.
Juntara-se aos melhores.

644
00:43:08,168 --> 00:43:11,547
Perdi um jogo renhido
contra o rei, Roger Federer.

645
00:43:12,715 --> 00:43:15,217
Mas não me importava. A sério que não.

646
00:43:18,637 --> 00:43:21,307
As memórias de ser um daqueles oito…

647
00:43:22,099 --> 00:43:24,810
Foi um dos momentos mais especiais
da minha vida.

648
00:43:30,316 --> 00:43:35,863
São esses momentos que me fazem
olhar para trás e dizer que valeu a pena.

649
00:43:36,488 --> 00:43:38,907
Que lições retira deste ano?

650
00:43:38,991 --> 00:43:41,493
É possível estar aqui, a jogar,

651
00:43:41,577 --> 00:43:43,078
sabendo que sou capaz.

652
00:43:43,579 --> 00:43:45,789
Dá-me confiança para o voltar a fazer

653
00:43:45,873 --> 00:43:50,002
e espero que aos 30 anos
não comece a andar para trás.

654
00:44:01,680 --> 00:44:05,601
Ser o melhor americano é algo fantástico.

655
00:44:06,226 --> 00:44:07,728
É um sonho tornado realidade.

656
00:44:08,729 --> 00:44:10,564
Mas há muita pressão.

657
00:44:11,482 --> 00:44:15,110
Quanto mais se sobe, mais difícil fica,
maior é a responsabilidade.

658
00:44:16,111 --> 00:44:19,531
Aposta-se tanto naquilo
que dói quando não se ganha.

659
00:44:21,241 --> 00:44:23,952
E a parte psicológica é brutal.

660
00:44:25,829 --> 00:44:28,415
Nos momentos mais difíceis da vida,
estamos sozinhos

661
00:44:29,416 --> 00:44:32,002
numa ilha só para nós

662
00:44:33,295 --> 00:44:35,381
e é um sítio horrível para se estar.

663
00:44:35,464 --> 00:44:38,467
Não se pode mostrar,
mas sentem-se emoções loucas.

664
00:44:41,053 --> 00:44:44,848
E o pior é isso começar desde tenra idade.

665
00:44:46,433 --> 00:44:48,560
Aos 12 anos, dizer-se: "O miúdo é brando."

666
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
Não queremos essa reputação.

667
00:44:53,273 --> 00:44:56,193
Tenho a reputação de ser resistente.

668
00:44:58,153 --> 00:45:01,031
Mas fingi muito bem.
Eu era muito inseguro.

669
00:45:01,115 --> 00:45:03,617
É horrível sentir isto nos Grand Slams.

670
00:45:05,119 --> 00:45:08,831
Hoje é difícil para mim
comer determinadas barras energéticas

671
00:45:09,373 --> 00:45:12,376
porque fico nervoso
com as associações que faço

672
00:45:12,876 --> 00:45:15,295
e não consigo engolir.

673
00:45:16,213 --> 00:45:17,923
Vamos tentar captar isto.

674
00:45:18,006 --> 00:45:19,591
E ação!

675
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
- Corta!
- Cortar.

676
00:45:25,681 --> 00:45:30,436
Em 2012, de repente
surgiram oportunidades diferentes.

677
00:45:31,061 --> 00:45:33,689
Não só para jogar em torneios
onde nunca jogara,

678
00:45:33,772 --> 00:45:37,109
mas os valores das presenças
eram muito diferentes.

679
00:45:37,192 --> 00:45:40,696
Decidimos organizar a minha agenda
mais cedo.

680
00:45:43,490 --> 00:45:46,368
Comecei o ano na Austrália…

681
00:45:49,371 --> 00:45:50,956
… e perdi na primeira ronda.

682
00:45:51,457 --> 00:45:54,293
Um resultado dececionante para Mardy Fish.

683
00:45:54,376 --> 00:45:57,087
E depois voltei a Los Angeles seis dias.

684
00:45:58,005 --> 00:46:00,299
Fui até à Suíça para a Taça Davis.

685
00:46:01,258 --> 00:46:02,384
Voltei quatro dias.

686
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
O meu corpo dizia:
"Mas que raio! É preciso dormir."

687
00:46:10,184 --> 00:46:12,019
E depois fui a Marselha.

688
00:46:12,811 --> 00:46:14,438
Perdi na primeira ronda.

689
00:46:14,521 --> 00:46:16,607
Não sei o que se passa com o Mardy.

690
00:46:16,690 --> 00:46:18,442
Não está a jogar ao mesmo nível.

691
00:46:19,109 --> 00:46:20,402
Fui até ao Dubai.

692
00:46:21,361 --> 00:46:24,823
No Dubai, comecei a tomar Ambien
por causa dos fusos horários,

693
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
mas perdi na segunda ronda no Dubai.

694
00:46:26,992 --> 00:46:29,995
É dos dez melhores do mundo.
O Mardy devia estar a ganhar.

695
00:46:30,078 --> 00:46:33,582
O stress começa a aumentar.
A pressão também.

696
00:46:38,378 --> 00:46:40,589
O que se passa
no ténis masculino americano?

697
00:46:40,672 --> 00:46:42,883
Obviamente, não estamos bem.

698
00:46:42,966 --> 00:46:46,845
O Mardy fez um grande esforço
para chegar aos melhores dez,

699
00:46:46,929 --> 00:46:50,015
mas precisamos de ter atletas melhores.
Jogadores com garra.

700
00:46:50,098 --> 00:46:52,810
Acredite que estamos a pensar no mesmo.

701
00:46:53,727 --> 00:46:58,982
Todas as esperanças e críticas
dos antigos número um americanos

702
00:46:59,066 --> 00:47:00,526
se voltavam para o Mardy.

703
00:47:00,609 --> 00:47:02,778
Fish metido em sarilhos.

704
00:47:02,861 --> 00:47:05,072
- Fish debate-se…
- Fish com dificuldades…

705
00:47:05,155 --> 00:47:07,658
Mardy Fish foi uma desilusão.

706
00:47:07,741 --> 00:47:09,827
Já pensaste porque estarás no top dez?

707
00:47:11,203 --> 00:47:12,871
Ganhei muitos jogos no ano passado.

708
00:47:13,372 --> 00:47:18,460
Não cheguei a oitavo ou nono mundial
numa semana.

709
00:47:18,544 --> 00:47:20,337
O Mardy queria ganhar um Slam

710
00:47:20,420 --> 00:47:23,215
e provar que o ténis americano era ótimo.

711
00:47:24,049 --> 00:47:26,218
Fiz tudo o que podia fazer

712
00:47:26,718 --> 00:47:29,596
para ser 100 % perfeito.

713
00:47:29,680 --> 00:47:30,889
Nada de álcool.

714
00:47:30,973 --> 00:47:32,099
Ser disciplinado.

715
00:47:32,182 --> 00:47:34,726
Comer bem todos os dias.

716
00:47:35,269 --> 00:47:38,814
Parece que nunca acaba.
Parece que continua.

717
00:47:40,232 --> 00:47:42,484
A mente dele fixava-se em algo.

718
00:47:43,694 --> 00:47:46,363
Tornou-se uma pessoa diferente.

719
00:47:47,698 --> 00:47:50,117
É como se algo tivesse quebrado.

720
00:47:51,869 --> 00:47:55,914
Não sei se ele falou
sobre a primeira vez em Miami.

721
00:47:57,583 --> 00:47:58,750
Chegámos a Miami

722
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
e as coisas correram mal.

723
00:48:02,170 --> 00:48:04,131
O meu ténis não estava mau,

724
00:48:04,756 --> 00:48:06,633
mas a minha cabeça estava.

725
00:48:09,428 --> 00:48:10,929
Mardy falha outra vez.

726
00:48:13,223 --> 00:48:16,393
Mardy Fish
não pode jogar muito pior do que isto.

727
00:48:16,476 --> 00:48:18,937
Lembro-me de sair do campo.

728
00:48:19,730 --> 00:48:21,982
Havia uma televisão no balneário.

729
00:48:22,524 --> 00:48:26,528
Foi na ESPN com o Patrick McEnroe,
o meu capitão da Taça Davis.

730
00:48:27,279 --> 00:48:29,781
E ouvi ao entrar…

731
00:48:29,865 --> 00:48:32,993
O Mardy Fish…
Não há outra forma de o dizer.

732
00:48:33,076 --> 00:48:34,870
Teve um desempenho horrível.

733
00:48:35,621 --> 00:48:40,667
E pensei: "Antes de mais,
é muito mau dizer-se isto."

734
00:48:40,751 --> 00:48:43,253
E começou a repetir isto na cabeça dele.

735
00:48:43,337 --> 00:48:44,755
… desempenho horrível…

736
00:48:44,838 --> 00:48:47,841
"E segundo, porque disseste isto?
És meu amigo,

737
00:48:47,925 --> 00:48:50,886
és o meu capitão da Taça Davis.
Lutámos juntos."

738
00:48:50,969 --> 00:48:53,055
Não parava de aumentar.

739
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
E foi na televisão nacional.

740
00:48:55,057 --> 00:48:57,017
Ouvi aquilo e afetou-me muito.

741
00:48:57,100 --> 00:48:59,227
Era algo que ele não controlava.

742
00:48:59,311 --> 00:49:01,146
Em parte, ele tem razão. Mas penso:

743
00:49:01,229 --> 00:49:03,899
"Talvez não seja só ele
a dizer estas coisas."

744
00:49:03,982 --> 00:49:05,984
… desempenho horrível…

745
00:49:10,155 --> 00:49:12,115
Aquilo foi de mais para mim.

746
00:49:14,952 --> 00:49:18,246
Nessa noite, acordei às três da manhã

747
00:49:18,330 --> 00:49:21,166
e senti o coração agitado.

748
00:49:23,377 --> 00:49:25,420
"Possa, estou a ter um ataque cardíaco?"

749
00:49:25,504 --> 00:49:26,755
Não consigo parar isto.

750
00:49:26,838 --> 00:49:29,925
Juro, pensei que ia morrer.

751
00:49:31,218 --> 00:49:33,637
Liguei ao Christian.
Ele não atendeu à primeira.

752
00:49:33,720 --> 00:49:37,349
Liguei outra vez. Não atendeu.
Liguei terceira vez. Sem parar.

753
00:49:37,432 --> 00:49:38,517
O Mardy acordou-me.

754
00:49:38,600 --> 00:49:40,560
Ele estava apavorado. Também fiquei.

755
00:49:40,644 --> 00:49:43,397
Chamámos uma ambulância
e ele foi para o hospital.

756
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
Fizeram um ECG.

757
00:49:45,315 --> 00:49:48,068
Ritmo cardíaco
a 240 batimentos por minuto.

758
00:49:48,151 --> 00:49:50,195
Nunca tinha visto acima de 192.

759
00:49:51,947 --> 00:49:55,534
Os médicos observaram-me e disseram:
"Julgamos saber o que é."

760
00:49:55,617 --> 00:49:58,370
"É algo chamado taquicardia."

761
00:49:59,663 --> 00:50:01,581
Há eletricidade no coração.

762
00:50:01,665 --> 00:50:04,084
Quando não funciona bem,
sai descontroladamente.

763
00:50:06,211 --> 00:50:09,756
É possível fazer um procedimento simples
chamado ablação.

764
00:50:11,133 --> 00:50:13,343
Fico anestesiado durante horas.

765
00:50:13,427 --> 00:50:15,721
Entram pela virilha e vão até ao coração.

766
00:50:17,180 --> 00:50:18,265
Foi bem-sucedido.

767
00:50:19,433 --> 00:50:21,643
Fiz um exame completo.

768
00:50:21,727 --> 00:50:23,437
Estava 100 % saudável.

769
00:50:23,520 --> 00:50:28,066
Descobriram exatamente
de onde vinha o problema e resolveram-no.

770
00:50:28,150 --> 00:50:32,195
Mas passava-se algo mais grave.

771
00:50:37,200 --> 00:50:38,952
Depois do procedimento,

772
00:50:39,036 --> 00:50:42,039
foi a primeira vez que senti

773
00:50:43,040 --> 00:50:45,208
estes pensamentos desconfortáveis.

774
00:50:47,627 --> 00:50:51,339
Não sabia o que eram nem porquê.

775
00:50:53,842 --> 00:50:58,472
Nunca tinha estado com ninguém
com problemas de saúde mental.

776
00:50:59,848 --> 00:51:02,809
Eu… não sabia o que fazer.

777
00:51:05,353 --> 00:51:08,190
E ninguém sabia
aquilo por que eu estava a passar

778
00:51:09,357 --> 00:51:14,654
porque eu tinha sido treinado
para não mostrar fraqueza.

779
00:51:16,907 --> 00:51:19,409
E isso era algo do qual me orgulhava.

780
00:51:21,203 --> 00:51:23,580
Até chegar ao US Open,

781
00:51:24,873 --> 00:51:28,418
os pensamentos
eram cada vez mais frequentes.

782
00:51:30,087 --> 00:51:32,422
A cada três dias, a cada dois dias,

783
00:51:32,506 --> 00:51:36,468
a cada dia, a cada hora.

784
00:51:39,012 --> 00:51:43,433
Mas contar às outras pessoas
era mostrar fraqueza…

785
00:51:46,228 --> 00:51:48,980
… e eu não sabia como lidar com isso.

786
00:51:55,028 --> 00:51:57,322
Guardei as coisas para mim.

787
00:52:11,670 --> 00:52:14,005
O US Open de 2012 é um torneio estranho.

788
00:52:14,673 --> 00:52:17,342
Pensei: "Não aguento mais um ano assim.
É difícil."

789
00:52:17,425 --> 00:52:20,428
"Não consigo voltar a preparar-me
física e mentalmente."

790
00:52:20,512 --> 00:52:23,265
E abandonei a carreira.

791
00:52:24,099 --> 00:52:26,685
Obrigado por terem vindo.

792
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
Vou ser breve.

793
00:52:30,438 --> 00:52:33,692
Decidi que este vai ser
o meu último torneio.

794
00:52:34,526 --> 00:52:36,528
Com 30 anos não és velho.

795
00:52:36,611 --> 00:52:38,613
Obviamente, o Federer tem 31 anos.

796
00:52:39,114 --> 00:52:41,533
De certa forma,
vais reformar-te cedo, não?

797
00:52:41,616 --> 00:52:44,411
Eu não queria
dar esta conferência de imprensa

798
00:52:44,494 --> 00:52:47,205
sem uma comparação direta
com o Roger, agradeço.

799
00:52:47,873 --> 00:52:50,625
Sinceramente, eles estão cada vez melhores

800
00:52:50,709 --> 00:52:53,336
e não sei se…

801
00:52:55,422 --> 00:52:59,467
… tendo a saúde comprometida
consigo fazer o que quero agora.

802
00:53:00,635 --> 00:53:03,388
Olhando em retrospetiva para o torneio
sinto-me culpado

803
00:53:03,471 --> 00:53:05,432
porque dei a minha volta da consagração

804
00:53:05,515 --> 00:53:09,019
e creio que não sabia bem
aquilo por que o Mardy estava a passar.

805
00:53:09,102 --> 00:53:12,147
Não sei se compreendi bem
o que se passava.

806
00:53:15,275 --> 00:53:16,902
Quando chegámos a Nova Iorque,

807
00:53:17,402 --> 00:53:20,488
a minha mente consumia-me por completo

808
00:53:22,073 --> 00:53:23,783
o dia todo, todos os dias.

809
00:53:26,036 --> 00:53:27,871
E depois o Andy retirou-se.

810
00:53:27,954 --> 00:53:31,208
Estás surpreendido
por ele decidir isto aqui no Open?

811
00:53:31,291 --> 00:53:32,959
Apanhou-te desprevenido?

812
00:53:33,460 --> 00:53:37,255
Sim. Todos temos dúvidas

813
00:53:37,339 --> 00:53:43,094
e nunca consegui perceber exatamente
a pressão que ele sempre sentiu

814
00:53:43,178 --> 00:53:44,512
num torneio como este

815
00:53:44,596 --> 00:53:47,265
até ao ano passado,
quando vim como o melhor americano.

816
00:53:47,349 --> 00:53:52,103
Ele lidou muito bem com tudo
sem nos dizer o quão mau era.

817
00:53:53,230 --> 00:53:56,149
Pode ser o último ponto
da carreira de Andy Roddick.

818
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
Jogo, set e encontro, del Potro.

819
00:54:11,623 --> 00:54:13,625
Andy, é o teu momento.

820
00:54:14,125 --> 00:54:15,418
O microfone é teu.

821
00:54:16,878 --> 00:54:17,712
Uau!

822
00:54:18,922 --> 00:54:20,090
Desde miúdo,

823
00:54:20,799 --> 00:54:23,802
tenho vindo a este torneio
e tive a sorte

824
00:54:23,885 --> 00:54:26,137
de me sentar aí onde vocês estão

825
00:54:26,221 --> 00:54:27,639
a ver este jogo

826
00:54:27,722 --> 00:54:30,350
e a ver os campeões chegarem e partirem.

827
00:54:30,433 --> 00:54:34,854
Adorei cada minuto e…

828
00:54:43,863 --> 00:54:47,909
Obrigado por tudo. Adoro-vos e obrigado.
Obrigado.

829
00:55:03,258 --> 00:55:06,928
Na terceira ronda,
marcaram-me um jogo à noite no Arthur Ashe

830
00:55:07,012 --> 00:55:11,057
e só os melhores jogadores jogam à noite.

831
00:55:12,434 --> 00:55:16,438
E não foi por ir jogar
contra o Federer, o Roddick ou o Nadal.

832
00:55:18,023 --> 00:55:19,107
Foi por minha causa.

833
00:55:20,775 --> 00:55:23,236
As pessoas estavam entusiasmadas
com o Mardy.

834
00:55:24,070 --> 00:55:27,073
Há anos que um americano
não ganha os singulares masculinos.

835
00:55:27,157 --> 00:55:30,327
Há hipóteses
de o título ficar em casa este ano?

836
00:55:30,410 --> 00:55:33,872
O Mardy Fish joga há uns anos
e tem estado ao melhor nível,

837
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
pronto para vencer o US Open.

838
00:55:35,915 --> 00:55:38,668
Se é fã de ténis americano,
torce pelo Mardy Fish.

839
00:55:38,752 --> 00:55:41,921
Mardy Fish. Sim, é o último em competição.

840
00:55:42,005 --> 00:55:44,716
Era só equipamento de filmagem.

841
00:55:45,216 --> 00:55:47,677
Os EUA estavam a ver.
O mundo estava a ver.

842
00:55:49,012 --> 00:55:52,766
Jim, é de noite no US Open
e os jogadores americanos adoram a noite.

843
00:55:52,849 --> 00:55:55,143
Vimos tanto drama ao longo dos anos,

844
00:55:55,226 --> 00:55:57,771
com momentos eletrificantes.

845
00:55:57,854 --> 00:56:00,607
O Fish trabalhou muito
para conseguir estes momentos.

846
00:56:00,690 --> 00:56:04,277
Ele viu o Andy Roddick, seu grande amigo,
ter momentos como este

847
00:56:04,361 --> 00:56:08,198
e a energia vai aumentar. Está na hora.

848
00:56:08,990 --> 00:56:12,369
Senhoras e senhores,
deem as boas-vindas aos jogadores.

849
00:56:12,452 --> 00:56:17,374
Mardy Fish e Gilles Simon.

850
00:56:20,835 --> 00:56:26,383
Vamos, Mardy! Vamos!

851
00:56:27,967 --> 00:56:29,010
Vai, Mardy!

852
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
Foda-se!

853
00:56:48,863 --> 00:56:53,159
Foi um encontro
muito stressante, vertiginoso e emotivo.

854
00:56:57,997 --> 00:57:00,083
Daqueles jogos em que estamos no limite.

855
00:57:03,586 --> 00:57:05,130
Mas eu estava a jogar bem.

856
00:57:07,632 --> 00:57:09,926
Não estava com aqueles pensamentos
em campo.

857
00:57:10,593 --> 00:57:12,220
Era o meu refúgio.

858
00:57:16,141 --> 00:57:17,934
Vamos, Mardy!

859
00:57:18,017 --> 00:57:19,060
Foi a primeira vez

860
00:57:19,144 --> 00:57:22,897
que comecei a acreditar
que podia ganhar este Grand Slam.

861
00:57:30,363 --> 00:57:31,448
Vamos, Mardy!

862
00:57:32,323 --> 00:57:35,243
Acabei por fazer o break no terceiro set

863
00:57:35,743 --> 00:57:40,248
e sentei-me durante a mudança de campo,
acalmei-me um pouco.

864
00:57:42,208 --> 00:57:45,211
Por algum motivo, olhei para o relógio.

865
00:57:46,588 --> 00:57:48,173
Dizia 1h15.

866
00:57:48,673 --> 00:57:50,925
"Caramba, é tão tarde."

867
00:57:51,551 --> 00:57:54,971
"Estamos só no quarto set.
Isto vai demorar uma eternidade."

868
00:57:55,054 --> 00:57:58,516
"Não me deito antes das quatro
e para isso tenho de ganhar este set."

869
00:58:01,811 --> 00:58:03,062
E de repente…

870
00:58:03,813 --> 00:58:05,190
… vindo do nada…

871
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
… foi… Bum!

872
00:58:10,361 --> 00:58:11,571
"Não…"

873
00:58:12,071 --> 00:58:15,325
Foi a primeira vez que aconteceu em campo.

874
00:58:15,408 --> 00:58:20,622
O peso de todo aquele stress veio à tona.

875
00:58:20,705 --> 00:58:21,748
"O meu corpo não está…"

876
00:58:21,831 --> 00:58:22,916
"Vou ficar doente?"

877
00:58:22,999 --> 00:58:25,376
"A minha saúde vai…"
"Devia ir ao hospital…"

878
00:58:25,460 --> 00:58:27,670
"Ataque cardíaco?" "Comi demasiado?"

879
00:58:27,754 --> 00:58:29,464
"Comi pouco?"

880
00:58:29,547 --> 00:58:31,257
Pensamentos em catadupa.

881
00:58:31,341 --> 00:58:32,675
Não os consegui parar.

882
00:58:34,719 --> 00:58:38,097
Dezenas de milhar de pessoas
a ver nas bancadas e na televisão.

883
00:58:40,350 --> 00:58:43,061
Não tinha para onde ir,
não tinha como me esconder.

884
00:58:43,144 --> 00:58:45,563
Mardy!

885
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
Foi tudo de repente…

886
00:58:48,274 --> 00:58:49,359
Sozinho.

887
00:58:59,786 --> 00:59:04,666
O meu refúgio tinha sido invadido.

888
00:59:06,000 --> 00:59:08,878
Mas, no fundo, não se pode mostrar.

889
00:59:09,420 --> 00:59:12,465
A resistência mental é 100 % de esforço.

890
00:59:12,549 --> 00:59:15,969
Não há lamentos,
não há queixumes, não há atalhos.

891
00:59:16,469 --> 00:59:18,471
Tenho de continuar a jogar.

892
00:59:22,475 --> 00:59:25,645
Olhei para o Christian
e percebermos que algo estava errado,

893
00:59:25,728 --> 00:59:26,980
ele não estava em si.

894
00:59:29,566 --> 00:59:34,946
Não me lembro de nada do resto do jogo.

895
00:59:35,029 --> 00:59:38,157
"Comi demasiado?" "Comi pouco?"

896
00:59:38,241 --> 00:59:39,867
O que é alucinante.

897
00:59:39,951 --> 00:59:41,786
"Comi demasiado?"

898
00:59:46,749 --> 00:59:48,626
"Estou a ter um ataque cardíaco?"

899
00:59:53,715 --> 00:59:57,719
E surpreende-me que os últimos jogos
tenham corrido como correram.

900
00:59:57,802 --> 00:59:59,012
Jogo, Fish.

901
01:00:01,347 --> 01:00:04,559
Porque eu estava noutra zona,
noutro planeta.

902
01:00:13,318 --> 01:00:15,320
Jogo, set e encontro, Fish.

903
01:00:15,403 --> 01:00:18,615
Por 6-1, 5-7, 7-6 e 6-3.

904
01:00:19,782 --> 01:00:21,784
O Justin Gimelstob era o repórter.

905
01:00:21,868 --> 01:00:25,038
Só me lembro de dizer "despacha-te".

906
01:00:28,625 --> 01:00:30,084
Roger Federer avança.

907
01:00:30,168 --> 01:00:33,087
O que é preciso
para ser competitivo e vencê-lo?

908
01:00:33,755 --> 01:00:36,090
Neste momento, não faço ideia.

909
01:00:36,883 --> 01:00:38,426
Muito mais do que fiz hoje.

910
01:00:38,926 --> 01:00:42,430
Mas vou tentar descansar o mais possível
e ver o que consigo fazer.

911
01:00:42,513 --> 01:00:44,515
Mardy, muito obrigado. Muito bem.

912
01:00:48,686 --> 01:00:51,481
4.ª RONDA DO US OPEN

913
01:00:51,564 --> 01:00:54,025
Jogar contra o Roger no US Open

914
01:00:54,108 --> 01:00:57,070
no court central para chegar aos quartos

915
01:00:57,153 --> 01:01:00,073
é o que se espera
do melhor jogador americano.

916
01:01:00,156 --> 01:01:02,700
Algo pelo qual ele trabalhou a vida toda

917
01:01:02,784 --> 01:01:05,870
e chegara a oportunidade.
É o sonho de um tenista.

918
01:01:06,788 --> 01:01:08,790
É Dia do Trabalhador no US Open

919
01:01:08,873 --> 01:01:12,335
e aqui em Nova Iorque é um dia
em que os campeões dão tudo o que têm.

920
01:01:12,418 --> 01:01:15,546
Roger Federer
contra o americano Mardy Fish

921
01:01:15,630 --> 01:01:17,632
e voltamos já a seguir à CBS.

922
01:01:20,343 --> 01:01:24,097
Acordei no dia seguinte a pensar:
"Como vou ultrapassar isto?"

923
01:01:24,180 --> 01:01:29,936
Tentei desesperadamente encontrar forma
de interromper estes pensamentos.

924
01:01:30,520 --> 01:01:31,854
Acabou por se saber

925
01:01:31,938 --> 01:01:35,817
que ele se debatia com pensamentos
que o perturbavam.

926
01:01:35,900 --> 01:01:37,110
Ele estava assustado.

927
01:01:38,736 --> 01:01:40,071
E aqui está ele.

928
01:01:40,154 --> 01:01:43,408
O número um do mundo,
Roger Federer, a chegar para o encontro

929
01:01:43,491 --> 01:01:45,868
contra a esperança da América, Mardy Fish.

930
01:01:47,286 --> 01:01:52,250
Foi difícil para mim não fazer nada
e saber que o meu amigo estava a sofrer,

931
01:01:52,333 --> 01:01:55,837
por isso partilhei com ele
as dificuldade que tive na vida.

932
01:01:55,920 --> 01:01:57,088
E…

933
01:01:58,756 --> 01:02:00,675
Lembro-me de o Christian dizer…

934
01:02:00,758 --> 01:02:03,886
Tive depressão, problemas de ansiedade

935
01:02:03,970 --> 01:02:06,347
e tomei medicação.

936
01:02:06,889 --> 01:02:09,350
Isto podia vir a ajudá-lo.

937
01:02:09,434 --> 01:02:11,602
Dei-lhe um abraço,

938
01:02:11,686 --> 01:02:14,480
assegurei que ia ficar tudo bem.

939
01:02:15,732 --> 01:02:18,818
Eu e a minha mulher entrámos no carro,
fomos para o Arthur Ashe.

940
01:02:19,402 --> 01:02:21,696
Os pensamentos voltaram a surgir.

941
01:02:23,781 --> 01:02:26,284
Eu temia pelo bem-estar dele.

942
01:02:27,160 --> 01:02:32,540
Ele tinha os olhos cheios de lágrimas
e recordo-me de lhe dar a mão e dizer:

943
01:02:32,623 --> 01:02:34,083
"Não tens de jogar."

944
01:02:36,085 --> 01:02:40,298
"O que queres dizer com isso?
Tenho de jogar."

945
01:02:41,632 --> 01:02:46,262
Para este jogo, treinei física, mental
e emocionalmente toda a minha vida.

946
01:02:47,221 --> 01:02:49,974
A ideia de desistir era inédita.

947
01:02:50,641 --> 01:02:52,643
Parei para pensar um segundo.

948
01:02:53,519 --> 01:02:55,938
"Espera. Não tenho de jogar."

949
01:02:57,356 --> 01:02:59,692
Estávamos sentados à espera para entrar.

950
01:03:00,610 --> 01:03:02,945
A Stacey mandou mensagem
a dizer que iam a caminho,

951
01:03:03,029 --> 01:03:04,947
mas passava-se alguma coisa.

952
01:03:05,573 --> 01:03:08,242
Lembro-me de o Justin Gimelstob dizer:

953
01:03:09,076 --> 01:03:12,622
"Se o Mardy não jogar,
a CBS vai matar alguém."

954
01:03:12,705 --> 01:03:18,336
E lembro-me de pensar:
"Meu Deus. O que aconteceu?"

955
01:03:19,003 --> 01:03:20,671
Acabámos de receber a informação

956
01:03:20,755 --> 01:03:23,090
de que não vai decorrer
o encontro Federer-Fish.

957
01:03:23,174 --> 01:03:24,759
O Mardy Fish desistiu.

958
01:03:25,676 --> 01:03:31,390
Chegámos ao campo e dissemos à USTA
que eu não ia jogar este encontro.

959
01:03:33,142 --> 01:03:37,271
E desmoronei ali à frente de todos.

960
01:03:39,524 --> 01:03:42,318
O ténis tinha-me sido tirado por completo

961
01:03:42,819 --> 01:03:47,281
e tudo saiu acabou naquele momento.

962
01:03:49,200 --> 01:03:53,371
Mardy Fish, que ia enfrentar Federer,
desistiu devido a problemas de saúde…

963
01:03:53,454 --> 01:03:56,707
Como é que isto se manifesta
ao ponto de ele ter de se retirar

964
01:03:56,791 --> 01:03:58,960
e não disputar
o acesso aos quartos de final?

965
01:03:59,043 --> 01:04:01,671
É simbólico ser um dos maiores jogos
da sua carreira

966
01:04:01,754 --> 01:04:03,589
contra o melhor jogador de sempre.

967
01:04:03,673 --> 01:04:08,261
As expetativas deviam ser mesmo baixas
e nem conseguia entrar em campo.

968
01:04:09,262 --> 01:04:10,096
PASSOU A RONDA

969
01:04:10,179 --> 01:04:13,140
Olhei nos olhos dele. Não era um tenista.

970
01:04:13,683 --> 01:04:15,601
Não era ansiedade causada pela situação.

971
01:04:15,685 --> 01:04:18,771
Não era serenidade.

972
01:04:18,855 --> 01:04:22,358
Era algo que estava…

973
01:04:23,693 --> 01:04:24,610
… errado.

974
01:04:29,699 --> 01:04:31,284
A minha vida naquela altura

975
01:04:31,909 --> 01:04:33,160
era um inferno.

976
01:04:33,828 --> 01:04:36,914
Sentia muita dor mentalmente.

977
01:04:36,998 --> 01:04:39,917
Só queria enrolar-me sobre mim mesmo
num quarto escuro

978
01:04:40,001 --> 01:04:42,920
e não ver o mundo.

979
01:04:45,298 --> 01:04:49,135
Fiquei meses em casa

980
01:04:50,177 --> 01:04:52,179
sem sair.

981
01:04:55,099 --> 01:04:57,184
Ele tinha ataques de pânico graves

982
01:04:57,268 --> 01:04:59,854
e não conseguia sair da cama.

983
01:04:59,937 --> 01:05:01,564
Ele estava irreconhecível.

984
01:05:01,647 --> 01:05:04,275
Era assustador ver como ele estava mal.

985
01:05:06,611 --> 01:05:10,406
O que se está a passar?

986
01:05:10,489 --> 01:05:12,241
Esquece o ténis.

987
01:05:12,325 --> 01:05:14,160
Este miúdo pode melhorar?

988
01:05:14,243 --> 01:05:16,621
Conseguirá viver o resto da vida?

989
01:05:17,622 --> 01:05:23,377
Foi desolador ver este lado do Mardy
que eu nunca tinha visto

990
01:05:23,961 --> 01:05:27,924
e não sabíamos se ele voltaria ao normal.

991
01:05:28,007 --> 01:05:30,801
Era uma possibilidade,
uma dúvida assustadora.

992
01:05:31,552 --> 01:05:34,347
A família dele perguntava-me:
"Isto vai correr bem?"

993
01:05:34,430 --> 01:05:36,098
Eu dizia: "Sim."

994
01:05:36,182 --> 01:05:38,434
Fechava a porta e pensava: "Merda!"

995
01:05:38,517 --> 01:05:40,811
Não sabíamos se tínhamos de o internar.

996
01:05:41,812 --> 01:05:44,649
Fui até lá para ver o que podia fazer.

997
01:05:45,816 --> 01:05:47,151
Ele não conseguia falar.

998
01:05:47,860 --> 01:05:51,989
Batemos umas bolas
porque era algo que ele fazia em criança.

999
01:05:52,949 --> 01:05:54,158
Tentei confortá-lo.

1000
01:05:54,867 --> 01:05:58,913
E estávamos muito preocupados com ele
nessa altura.

1001
01:06:02,625 --> 01:06:05,503
Eu começava a pensar nas piores coisas

1002
01:06:06,629 --> 01:06:08,631
e precisava de ajuda profissional.

1003
01:06:09,715 --> 01:06:15,179
Acabámos por encontrar um pedopsicólogo.

1004
01:06:16,263 --> 01:06:17,974
Na primeira vez que o vi

1005
01:06:18,057 --> 01:06:22,269
ele disse-me:
"Tens uma perturbação de ansiedade grave."

1006
01:06:22,353 --> 01:06:23,980
"Verdadeiramente grave."

1007
01:06:25,356 --> 01:06:28,901
Comecei a vê-lo todos os dias,
sete dias por semana.

1008
01:06:29,777 --> 01:06:33,197
Ele receitou-me medicação,
fizemos meditação

1009
01:06:35,199 --> 01:06:38,869
e ensinou-me a mudar a narrativa
do meu processo mental

1010
01:06:38,953 --> 01:06:40,830
quando eu pensava no que não queria.

1011
01:06:42,248 --> 01:06:46,544
O ritmo cardíaco acelerado
era sintoma desta ansiedade.

1012
01:06:47,169 --> 01:06:48,587
Quando ele ficava ansioso,

1013
01:06:48,671 --> 01:06:51,424
o coração
batia muito depressa naquele sítio.

1014
01:06:51,507 --> 01:06:54,635
Isso deixava-o nervoso
e a ansiedade aumentava,

1015
01:06:54,719 --> 01:06:56,470
era um efeito bola de neve.

1016
01:06:57,972 --> 01:07:02,601
Como posso pegar no que aprendi
no ténis, no lado mental do jogo,

1017
01:07:02,685 --> 01:07:04,270
e ver se isso me dá uma ajuda?

1018
01:07:04,770 --> 01:07:07,982
Ao que parece, muitas coisas
que eu pensava serem parecidas

1019
01:07:08,065 --> 01:07:09,650
eram praticamente o oposto.

1020
01:07:10,568 --> 01:07:14,864
Falar daquilo com que tive de lidar
fez-me sentir melhor.

1021
01:07:14,947 --> 01:07:19,160
Falar sobre isso com os médicos,
com a minha mulher, família, amigos

1022
01:07:19,660 --> 01:07:21,287
acabou por me ajudar

1023
01:07:22,121 --> 01:07:27,126
e ironicamente mostrar fraqueza e medo

1024
01:07:27,209 --> 01:07:29,879
e deixar as pessoas aproximarem-se

1025
01:07:29,962 --> 01:07:31,714
foi uma grande…

1026
01:07:33,049 --> 01:07:35,301
… uma grande parte do meu regresso.

1027
01:07:41,891 --> 01:07:45,978
Quando me retirei, era uma sombra
da melhor versão de mim mesmo

1028
01:07:46,062 --> 01:07:47,313
no campo de ténis.

1029
01:07:47,396 --> 01:07:52,860
Quando o Mardy abandonou,
era sem dúvida a melhor versão dele mesmo.

1030
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
Isso só pode ser tortura.

1031
01:07:55,738 --> 01:08:00,076
Acho que terei sido
a melhor versão de mim mesmo como amigo

1032
01:08:00,951 --> 01:08:02,328
quando eu já não jogava.

1033
01:08:04,205 --> 01:08:06,082
Não gosto de falar ao telefone.

1034
01:08:06,874 --> 01:08:10,211
Com o Mardy, os telefonemas eram semanais
e duravam 20 minutos.

1035
01:08:11,212 --> 01:08:14,215
Eu lançava sempre o isco.

1036
01:08:14,298 --> 01:08:18,302
"Meu, ainda consegues jogar.
Ainda eras capaz de o fazer."

1037
01:08:18,928 --> 01:08:21,889
Ele não queria. "Não quero jogar.
Nem quero saber disso."

1038
01:08:21,972 --> 01:08:24,391
A conversa foi esta durante uns anos.

1039
01:08:26,102 --> 01:08:27,228
Depois, mudou um pouco.

1040
01:08:28,145 --> 01:08:30,106
O Andy já se tinha retirado,

1041
01:08:30,189 --> 01:08:34,110
mas disse: "Não seria fixe
se pudéssemos jogar pares mais uma vez?"

1042
01:08:34,693 --> 01:08:36,695
Respondi: "Seria fixe. Vamos a isso."

1043
01:08:37,488 --> 01:08:40,032
Acabámos por jogar pares em Atlanta.

1044
01:08:40,116 --> 01:08:42,868
"Se fizeres isto, eu também apareço."

1045
01:08:42,952 --> 01:08:45,246
"Se fizeres figura de parvo, faço também."

1046
01:08:45,329 --> 01:08:47,706
"Vamos atirar-nos de cabeça juntos."

1047
01:08:48,290 --> 01:08:50,668
Daqui a umas semanas,
vais voltar ao campo.

1048
01:08:50,751 --> 01:08:52,128
- Sim.
- Com o Mardy Fish.

1049
01:08:52,211 --> 01:08:54,588
- Sim, o Mardy é…
- Amigo da infância, como dizes.

1050
01:08:54,672 --> 01:08:57,675
Amigo de infância. Foi um grande…
É um grande tenista.

1051
01:08:58,509 --> 01:09:01,178
Não tivemos a oportunidade
de jogar uma última vez.

1052
01:09:01,679 --> 01:09:05,850
Ele vai tentar regressar
e estou muito orgulhoso por ele tentar.

1053
01:09:07,685 --> 01:09:10,479
Foi uma relação complexa
durante muito tempo.

1054
01:09:11,063 --> 01:09:13,941
Era competitiva, havia egos e…

1055
01:09:15,484 --> 01:09:18,445
Eu era pior nisso do que ele,
sinceramente, mas…

1056
01:09:19,530 --> 01:09:20,364
Já se sabe…

1057
01:09:21,407 --> 01:09:24,535
Ele tem sido simpático
ao ajudar-me a regressar

1058
01:09:24,618 --> 01:09:28,998
e tem sido um dos nossos objetivos
jogarmos mais uma vez juntos.

1059
01:09:31,834 --> 01:09:33,377
Foi tão divertido.

1060
01:09:33,919 --> 01:09:34,962
Divertimo-nos.

1061
01:09:37,047 --> 01:09:39,967
Foi como irmos beber um copo,
versão ténis.

1062
01:09:41,385 --> 01:09:44,555
Recordo-me de dizer: "Isto é mesmo fixe."

1063
01:09:46,599 --> 01:09:50,019
Vivemos experiências juntos.

1064
01:09:50,769 --> 01:09:52,897
Jogávamos um contra o outro
aos 12 anos.

1065
01:09:52,980 --> 01:09:54,815
Vínhamos do treino em casa do treinador

1066
01:09:54,899 --> 01:09:57,943
e o meu pai acordava-nos
a horas ridículas.

1067
01:09:58,027 --> 01:10:00,988
A dada altura, estávamos
nos dez melhores do mundo.

1068
01:10:01,071 --> 01:10:06,327
Acabou por ser o jogador número um
da nossa profissão no nosso país.

1069
01:10:08,495 --> 01:10:10,456
E ganhámos uma ronda,

1070
01:10:11,207 --> 01:10:12,082
o que foi…

1071
01:10:13,125 --> 01:10:15,419
Foi um grande incómodo.

1072
01:10:17,546 --> 01:10:20,549
Quando perdemos,
eu terminei a carreira novamente.

1073
01:10:21,050 --> 01:10:24,720
Mas ele seguiu para um belo verão em 2015.

1074
01:10:26,138 --> 01:10:28,515
Este vídeo é sobre resistência mental.

1075
01:10:29,016 --> 01:10:34,772
No fundo, consumiu-me
saber que não iria voltar ao US Open.

1076
01:10:36,857 --> 01:10:38,984
Não se tratava de ganhar.

1077
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
Não queria saber dessa parte.

1078
01:10:41,695 --> 01:10:43,739
O meu propósito era outro.

1079
01:10:43,822 --> 01:10:46,867
Voltar atrás e ultrapassar os demónios

1080
01:10:46,951 --> 01:10:50,871
que me tiraram tudo
e mudaram a minha vida para sempre.

1081
01:10:52,498 --> 01:10:56,961
Mas eu ainda não tinha falado
sobre os meus problemas de saúde mental.

1082
01:10:58,128 --> 01:11:03,592
Achei que era a altura perfeita
para contar a minha história.

1083
01:11:03,676 --> 01:11:07,846
Houve uma discussão familiar,
se ele deveria ou não contar tudo.

1084
01:11:07,930 --> 01:11:11,642
Nem todos tinham a certeza
do impacto na carreira dele.

1085
01:11:11,725 --> 01:11:14,561
Falou-se sobre se devia ou não fazê-lo.

1086
01:11:14,645 --> 01:11:17,690
O Mardy queria fazê-lo.
Achei que seria bom para ele.

1087
01:11:17,773 --> 01:11:21,151
Outras pessoas
disseram-lhe para não o fazer.

1088
01:11:21,235 --> 01:11:22,152
Tu vais…

1089
01:11:23,404 --> 01:11:24,655
… expor a tua fraqueza

1090
01:11:24,738 --> 01:11:26,573
e uma fraqueza não é…

1091
01:11:27,116 --> 01:11:28,534
Não é bom para um atleta.

1092
01:11:28,617 --> 01:11:31,412
Adoro desporto.

1093
01:11:32,579 --> 01:11:34,206
Sempre gostei de desporto.

1094
01:11:34,290 --> 01:11:36,500
Quando passei por este processo

1095
01:11:36,583 --> 01:11:39,295
não encontrei nenhuma história de sucesso

1096
01:11:39,378 --> 01:11:42,798
na qual um atleta de classe mundial
tivesse problemas de saúde mental

1097
01:11:42,881 --> 01:11:45,926
e depois regressasse ao mais alto nível.

1098
01:11:49,221 --> 01:11:55,060
Escrevi uma história para ser divulgada
no primeiro dia do US Open.

1099
01:11:55,144 --> 01:11:57,813
"MARDY FISH FALA DA LUTA
CONTRA A PERTURBAÇÃO DE ANSIEDADE"

1100
01:11:57,896 --> 01:12:01,025
"POUCOS REGRESSOS SÂO TÃO COMOVENTES
COMO O DE MARDY."

1101
01:12:01,108 --> 01:12:02,943
"FISH AJUDA A ACABAR COM O ESTIGMA"

1102
01:12:03,027 --> 01:12:04,611
Tive perturbação de ansiedade

1103
01:12:05,738 --> 01:12:08,866
nos últimos três anos
e foi por isso que não voltei.

1104
01:12:09,825 --> 01:12:14,163
E quando não se consegue controlar,
é muito difícil.

1105
01:12:15,581 --> 01:12:18,334
Eu queria que as pessoas percebessem

1106
01:12:18,417 --> 01:12:21,337
que derrubar o estigma do "aguenta-te"

1107
01:12:23,005 --> 01:12:24,131
era muito importante

1108
01:12:24,214 --> 01:12:27,092
porque não é assim tão fácil.

1109
01:12:27,176 --> 01:12:30,721
Não há como saber se dois meses depois,

1110
01:12:30,804 --> 01:12:33,015
ou talvez menos,

1111
01:12:33,098 --> 01:12:34,975
se não tivesse tido ajuda,

1112
01:12:35,059 --> 01:12:37,478
se não tivesse tomado a medicação,

1113
01:12:37,561 --> 01:12:41,398
se não tivesse sempre alguém comigo

1114
01:12:41,482 --> 01:12:43,650
eu ainda estaria aqui.

1115
01:12:46,653 --> 01:12:49,698
Ajuda-me poder falar sobre isto.

1116
01:12:50,282 --> 01:12:53,202
Falei com alguns jogadores em privado.

1117
01:12:53,285 --> 01:12:58,332
Talvez eles não se sintam à vontade
para estar à frente das câmaras

1118
01:12:59,083 --> 01:13:02,336
a falar sobre isso,
mas cheguei a um ponto em que…

1119
01:13:03,587 --> 01:13:05,798
Partilho a minha história para ajudar.

1120
01:13:05,881 --> 01:13:07,091
Muito obrigado, Mardy.

1121
01:13:08,342 --> 01:13:09,927
Senhoras e senhores,

1122
01:13:10,511 --> 01:13:13,263
deem as boas-vindas ao Mardy Fish!

1123
01:13:13,347 --> 01:13:14,556
Mardy!

1124
01:13:17,893 --> 01:13:22,564
Quando o Mardy divulgou a história dele
e nós a lemos… 

1125
01:13:24,066 --> 01:13:25,567
… fiquei muito orgulhoso dele.

1126
01:13:33,617 --> 01:13:35,160
Qual será o seu legado?

1127
01:13:35,661 --> 01:13:37,496
Conhecemos o Mardy Fish há muito,

1128
01:13:37,579 --> 01:13:40,457
mas ele foi sempre ofuscado
pelo Andy Roddick.

1129
01:13:40,541 --> 01:13:43,210
Ele está a ter grande abertura
em relação à saúde mental,

1130
01:13:43,293 --> 01:13:45,379
o que é sempre um tabu no desporto,

1131
01:13:45,462 --> 01:13:48,298
e isso é um ponto decisivo
para o Mardy Fish.

1132
01:13:48,382 --> 01:13:51,093
Muitos jogadores agradeceram-lhe.

1133
01:13:51,176 --> 01:13:53,679
Atuais jogadores, antigos jogadores,

1134
01:13:54,346 --> 01:13:56,640
todos se mostraram gratos

1135
01:13:56,723 --> 01:14:01,895
por ele ter tido a coragem de se expor
e falar sobre os seus problemas.

1136
01:14:03,313 --> 01:14:06,608
E poder ajudá-lo a fazer isso…

1137
01:14:09,027 --> 01:14:10,112
… foi importante.

1138
01:14:12,531 --> 01:14:13,866
Senhoras e senhores,

1139
01:14:14,575 --> 01:14:16,368
Mardy Fish!

1140
01:14:16,452 --> 01:14:18,454
Uma salva de palmas para ele!

1141
01:14:25,461 --> 01:14:27,921
Diz: "Adeus, ténis!"

1142
01:14:28,005 --> 01:14:32,301
Adeus, ténis!

1143
01:14:32,384 --> 01:14:33,844
Adeus, ténis!

1144
01:14:36,305 --> 01:14:38,015
CINCO ANOS MAIS TARDE…

1145
01:14:38,098 --> 01:14:41,894
Os Estados Unidos jogam na Taça Davis
há 120 anos.

1146
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
Ganharam 32 títulos.

1147
01:14:43,687 --> 01:14:46,482
Acabaram de nomear o 41.º capitão.

1148
01:14:46,565 --> 01:14:49,776
Mardy Fish é o novo capitão
da equipa dos Estados Unidos.

1149
01:14:52,196 --> 01:14:53,489
TAÇA DAVIS

1150
01:14:53,572 --> 01:14:55,782
MADRID, ESPANHA

1151
01:14:56,950 --> 01:14:59,411
O presidente da USTA ligou-me e disse:

1152
01:14:59,495 --> 01:15:03,790
"Decidimos oferecer-te
o cargo de capitão da Taça Davis."

1153
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
Nunca me esquecerei dessas palavras.

1154
01:15:08,587 --> 01:15:10,714
Disseram-me para não contar a ninguém.

1155
01:15:11,215 --> 01:15:12,758
Ele ligou-me e disse:

1156
01:15:13,425 --> 01:15:17,721
"Estás a falar
com o novo capitão dos EUA na Taça Davis."

1157
01:15:17,804 --> 01:15:19,056
Eu disse: "Uau!"

1158
01:15:19,848 --> 01:15:21,099
Ele ligou e disse:

1159
01:15:21,183 --> 01:15:23,685
"Tens de me passar a tratar
por 'capitão'."

1160
01:15:23,769 --> 01:15:25,521
Eu disse: "Olha, Mardy,

1161
01:15:25,604 --> 01:15:28,941
vai à merda,
continuas a ser o Mardy Fish."

1162
01:15:30,526 --> 01:15:33,779
O Mardy ligou-me
e disse que queria reunir a equipa antiga,

1163
01:15:33,862 --> 01:15:37,866
ver se o conseguíamos fazer mais uma vez.
Eu respondi: "Claro."

1164
01:15:39,660 --> 01:15:42,579
A Taça Davis
é a principal competição por equipas.

1165
01:15:43,121 --> 01:15:45,123
É como o campeonato do mundo no futebol.

1166
01:15:45,916 --> 01:15:49,044
O capitão escolhe e orienta a equipa.

1167
01:15:50,087 --> 01:15:55,425
É a forma perfeita de eu ajudar
o futuro do ténis americano.

1168
01:15:58,929 --> 01:16:01,932
Ter o Mardy como o 41.º capitão

1169
01:16:02,015 --> 01:16:05,227
é marcar uma excelente posição,
tanto para o Mardy

1170
01:16:05,310 --> 01:16:09,356
como para os problemas de saúde mental
no ténis americano.

1171
01:16:11,066 --> 01:16:14,152
De muitas formas, acho
que a resistência mental do Mardy

1172
01:16:14,236 --> 01:16:16,488
é ainda mais impressionante.

1173
01:16:17,781 --> 01:16:20,784
A sua capacidade para processar as coisas
e depois as comunicar

1174
01:16:20,867 --> 01:16:23,662
sem ter medo de enfrentar os seus demónios

1175
01:16:24,288 --> 01:16:26,290
vai ter um papel muito importante

1176
01:16:26,373 --> 01:16:29,001
no modo como ele será
bom treinador e um grande capitão.

1177
01:16:30,377 --> 01:16:33,755
Ele vai ser o melhor nesta função,
ele merece esta função.

1178
01:16:34,923 --> 01:16:38,677
Mas a luta até ao ponto
em que as críticas já não importam

1179
01:16:39,469 --> 01:16:41,263
é a parte de que mais me orgulho.

1180
01:16:42,556 --> 01:16:44,391
Ainda bem que o Mardy chegou aqui,

1181
01:16:44,474 --> 01:16:47,477
ao ponto em que decide
que o risco vale a recompensa.

1182
01:16:51,815 --> 01:16:56,987
Vou sempre lidar
com algum tipo de saúde mental.

1183
01:16:58,488 --> 01:17:02,576
Eu dizia ao médico: "Só quero
que isto desapareça, seja passado."

1184
01:17:03,160 --> 01:17:07,581
E ele: "Lamento dizê-lo,
mas vai sempre fazer parte da tua vida."

1185
01:17:07,664 --> 01:17:11,585
Já lá vão seis, sete, oito anos…

1186
01:17:13,337 --> 01:17:14,254
… e ainda…

1187
01:17:15,505 --> 01:17:18,091
… ainda é uma batalha diária,

1188
01:17:18,717 --> 01:17:20,469
mas eu ganho todos os dias.

1189
01:18:45,470 --> 01:18:50,475
Legendas: Rita Menezes