1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,427
‎Caseta asta e despre rezistență mentală.

4
00:00:10,927 --> 00:00:13,680
‎Nu e ușor să reușești să ajungi acolo,

5
00:00:13,763 --> 00:00:16,391
‎dar, dacă urmezi pașii de pe casetă,

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,101
‎vei obține rezultate reale.

7
00:00:18,768 --> 00:00:21,896
‎În primul rând, 100% efort de luptă.

8
00:00:21,980 --> 00:00:25,859
‎Adică nu te vaiți,
‎nu te plângi, nu cauți să scapi.

9
00:00:29,070 --> 00:00:32,281
‎Cel mai important meci
‎din carieră era în două ore.

10
00:00:34,909 --> 00:00:36,578
‎Cel mai important din viață.

11
00:00:37,829 --> 00:00:39,956
‎Mă închisesem în mine,

12
00:00:40,040 --> 00:00:45,670
‎încercând cu disperare să găsesc
‎o cale să alung gândurile.

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,717
‎Eram pe cale să joc
‎cu cel mai bun jucător

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
‎pentru semifinala US Open.

15
00:00:55,055 --> 00:00:59,017
‎Adică nu te vaiți,
‎nu te plângi, nu cauți să scapi.

16
00:00:59,100 --> 00:01:01,811
‎Pentru acest meci,
‎mă antrenasem fizic, mental

17
00:01:01,895 --> 00:01:04,563
‎și emoțional toată viața.

18
00:01:05,315 --> 00:01:07,776
‎În mașină, spre Stadionul Arthur Ashe,

19
00:01:07,859 --> 00:01:10,278
‎aveam mintea în toate părțile.

20
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
‎Dintr-odată… bum!

21
00:01:14,657 --> 00:01:16,951
‎Au început să mă năpădească gândurile

22
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
‎din ce în ce mai tare.

23
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
‎Numai gânduri.

24
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
‎Și inima îmi bătea nebunește.

25
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
‎Respiram adânc.

26
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
‎Am căutat pe Google
‎„tulburare de anxietate”,

27
00:01:35,178 --> 00:01:38,056
‎„atac de panică”, „sănătate mintală.”

28
00:01:38,139 --> 00:01:41,017
‎M-am uitat pe YouTube cum să gestionez,

29
00:01:41,101 --> 00:01:42,227
‎cum să le depășesc:

30
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
‎„Cum o să trec peste asta?”

31
00:01:46,981 --> 00:01:49,400
‎Practic, eram disperat.

32
00:01:49,484 --> 00:01:50,777
‎N-am știut ce să fac.

33
00:02:00,870 --> 00:02:03,331
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

34
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
‎Tenisul de la noi pare să fie în declin.

35
00:03:04,809 --> 00:03:07,687
‎Unii încearcă să îndrepte asta cumva.

36
00:03:07,770 --> 00:03:11,983
‎Asociația de Tenis a Statelor Unite
‎pune bazele unui program național

37
00:03:12,066 --> 00:03:16,738
‎pentru sprijinirea tinerelor talente
‎prin centre de tenis regionale.

38
00:03:16,821 --> 00:03:19,115
‎Creăm un centru național de pregătire…

39
00:03:19,199 --> 00:03:20,116
‎PREȘEDINTE USTA

40
00:03:20,200 --> 00:03:22,118
‎…unde vom duce jucătorii de top,

41
00:03:22,202 --> 00:03:24,996
‎le vom oferi burse
‎și vom pregăti campioni.

42
00:03:25,079 --> 00:03:28,875
‎Aceasta este harta
‎cu toate centrele noastre  de pregătire

43
00:03:28,958 --> 00:03:31,461
‎din Statele Unite.

44
00:03:31,544 --> 00:03:33,755
‎Vom lua cei mai buni 1.000 de copii,

45
00:03:33,838 --> 00:03:35,715
‎iar 500 vor pleca.

46
00:03:35,798 --> 00:03:38,384
‎Rămânem cu 200. Ceilalți vor pleca.

47
00:03:38,468 --> 00:03:42,430
‎Rămânem cu zece și din acești zece
‎trebuie să facem un campion.

48
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
‎„USTA CREEAZĂ CAMPIONUL DE MÂINE”

49
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
‎„UN MARE EXPERIMENT ÎN TENISUL AMERICAN”

50
00:03:48,186 --> 00:03:50,313
‎Sporturile americane îl vor pe cel mai bun

51
00:03:50,396 --> 00:03:51,981
‎și rezultate imediate,

52
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
‎și nu era diferit nici în tenis.

53
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
‎La acel moment,
‎tenisul american era îmbătrânit.

54
00:03:59,656 --> 00:04:03,117
‎Oficialii din tenis spun
‎că jucătorii îmbătrânesc.

55
00:04:03,201 --> 00:04:07,121
‎Mulți din tenisul masculin își fac griji
‎pentru viitorul său.

56
00:04:07,205 --> 00:04:11,751
‎Așa că, simțindu-se presată,
‎USTA s-a implicat

57
00:04:12,252 --> 00:04:16,089
‎și a investit resurse enorme
‎în dezvoltarea unui jucător de top.

58
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
‎Există cerințe uriașe
‎din partea sponsorilor,

59
00:04:18,882 --> 00:04:23,012
‎a presei și a fanilor
‎pentru noua speranță a tenisului american.

60
00:04:23,638 --> 00:04:25,890
‎Chiar și la nivel de academie,

61
00:04:25,974 --> 00:04:29,102
‎un jucător care ar putea juca
‎la următorul nivel

62
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
‎era o marfă.

63
00:04:31,813 --> 00:04:33,606
‎Să fim sinceri!

64
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
‎Când l-am văzut pe Mardy,

65
00:04:35,692 --> 00:04:37,860
‎nimic nu mi-a inspirat:

66
00:04:37,944 --> 00:04:40,446
‎„E un copil-minune. Va ajunge cunoscut.”

67
00:04:41,614 --> 00:04:43,741
‎Părea stângaci.

68
00:04:43,825 --> 00:04:46,995
‎Avea o lovitură de dreapta îngrozitoare.

69
00:04:49,831 --> 00:04:52,083
‎Dar mintea lui m-a fascinat.

70
00:04:52,166 --> 00:04:54,127
‎Arunca departe. Venea una scurtă.

71
00:04:54,210 --> 00:04:55,712
‎Arunca pe diagonală

72
00:04:55,795 --> 00:04:59,507
‎și îți ziceai: „Fir-ar! Ce lovitură tare!”

73
00:05:00,091 --> 00:05:04,971
‎Am mers la USTA și le-am zis:
‎„Îl vreau pe Mardy la Saddlebrook.”

74
00:05:08,766 --> 00:05:11,144
‎Saddlebrook a fost un punct de cotitură.

75
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
‎Multe lacrimi.

76
00:05:13,521 --> 00:05:16,691
‎Am mers la inițiere și am plâns până acasă

77
00:05:17,734 --> 00:05:18,776
‎când l-am lăsat.

78
00:05:18,860 --> 00:05:22,780
‎Ne plăcea să-l avem acasă.
‎Deodată, era plecat.

79
00:05:23,281 --> 00:05:26,159
‎Nu mi-am imaginat că va pleca la 15 ani.

80
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
‎Locuiam într-un oraș mic,

81
00:05:29,203 --> 00:05:30,955
‎în Vero Beach din Florida.

82
00:05:31,039 --> 00:05:33,666
‎Prima oară când m-am mutat

83
00:05:33,750 --> 00:05:36,794
‎a fost o experiență revelatoare.

84
00:05:37,587 --> 00:05:39,172
‎Profesioniștii erau acolo.

85
00:05:40,381 --> 00:05:41,799
‎Jim Courier era acolo.

86
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
‎Pete Sampras era acolo atunci.

87
00:05:45,636 --> 00:05:49,223
‎îi vedeam antrenându-se
‎și simțeam că sunt jucător de tenis.

88
00:05:51,059 --> 00:05:52,435
‎La Saddlebrook,

89
00:05:52,518 --> 00:05:56,064
‎suntem experți
‎în crearea de jucători de top.

90
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
‎Pete Sampras, Martina Hingis,

91
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
‎Andy Roddick, Jennifer Capriati.

92
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
‎Elita tenisului american.

93
00:06:05,448 --> 00:06:09,118
‎Chiar credem că rezistența mentală
‎e o trăsătură definitorie

94
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
‎a lor, ca sportivi.

95
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
‎În cadrul programului,

96
00:06:13,831 --> 00:06:16,334
‎lucrăm la dezvoltarea
‎aptitudinilor fizice,

97
00:06:16,417 --> 00:06:18,586
‎emoționale, mentale,

98
00:06:18,669 --> 00:06:21,339
‎ca să devină profesioniști de succes

99
00:06:21,422 --> 00:06:24,258
‎și să aibă rezultate bune
‎la Grand Slam-uri și Cupa Davis.

100
00:06:24,842 --> 00:06:28,346
‎A trebuit să le insuflăm
‎disciplina mintală de la început.

101
00:06:28,846 --> 00:06:32,308
‎N-avea să fie niciodată
‎ceva instinctual la un copil.

102
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
‎Te trezeai dimineața.

103
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
‎Uneori, te antrenai înainte de școală.

104
00:06:40,983 --> 00:06:43,945
‎Nu știu cât de grea era școala,

105
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
‎dar jucam mult tenis.

106
00:06:46,572 --> 00:06:49,200
‎Chiar credeam
‎că repetiția devine obișnuință

107
00:06:49,700 --> 00:06:51,702
‎și repetările trebuie să fie perfecte.

108
00:06:52,203 --> 00:06:53,871
‎Apoi, lucram la sală.

109
00:06:55,915 --> 00:06:57,750
‎Mergeam la școală câteva ore.

110
00:06:59,544 --> 00:07:02,171
‎Apoi, reveneam pe teren la ora unu.

111
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
‎Bum! O luam de la capăt a doua zi.

112
00:07:08,094 --> 00:07:11,389
‎Și mergeam într-o sală
‎de două ori pe săptămână

113
00:07:11,472 --> 00:07:16,060
‎și urmăream un clip cu Jim Courier
‎și Pete Sampras despre rezistența mentală.

114
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
‎Nu e ușor să reușești să ajungi acolo.

115
00:07:19,147 --> 00:07:22,066
‎Dar, dacă urmezi pașii de pe casetă,

116
00:07:22,150 --> 00:07:23,818
‎vei obține rezultate reale.

117
00:07:24,318 --> 00:07:26,612
‎Atunci am învățat filosofia

118
00:07:26,696 --> 00:07:27,947
‎„lasă capul jos.”

119
00:07:28,030 --> 00:07:32,326
‎„Îți vezi de treaba ta
‎și nu arăți slăbiciune.”

120
00:07:32,410 --> 00:07:35,246
‎Adică nu te vaiți, nu te plângi,

121
00:07:35,329 --> 00:07:36,372
‎nu cauți să scapi.

122
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
‎ANTRENAMENT
‎SLĂBICIUNE

123
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
‎Poți crea un campion?

124
00:07:39,625 --> 00:07:43,796
‎Să-l modelezi în următorul Tiger Woods
‎sau Michael Jordan?

125
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
‎La stațiunea Saddlebrook din Florida,

126
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
‎un grup de copii promițători
‎se antrenează departe de casă.

127
00:07:50,845 --> 00:07:54,182
‎Doar câțiva dintre acești tineri
‎vor deveni profesioniști.

128
00:07:54,265 --> 00:07:58,186
‎Este pur și simplu supraviețuirea
‎celui puternic fizic

129
00:07:58,269 --> 00:08:00,229
‎și rezistent psihic.

130
00:08:01,230 --> 00:08:06,027
‎A fost șocant să văd
‎cât de duri erau mulți dintre jucători.

131
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
‎Dar Andy Roddick…

132
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
‎puștiul acesta era diferit.

133
00:08:16,871 --> 00:08:20,124
‎Competivitatea lui era diferită
‎de a celorlalți copii.

134
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
‎Andy avea pasiune.

135
00:08:23,252 --> 00:08:25,588
‎Foarte conștiincios, nemilos pe teren,

136
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
‎până în punctul în care cedam puțin.

137
00:08:30,718 --> 00:08:34,096
‎Voia să câștige aproape prea mult.

138
00:08:34,179 --> 00:08:35,972
‎Anticipez o victorie.

139
00:08:36,765 --> 00:08:37,600
‎Ce spui?

140
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
‎O să câștig azi.

141
00:08:39,309 --> 00:08:43,731
‎E unul dintre motive, dacă nu principalul
‎pentru care a avut o carieră de succes.

142
00:08:44,524 --> 00:08:46,859
‎Andy, ce ai vrea să realizezi în tenis?

143
00:08:46,943 --> 00:08:51,072
‎Doar să muncesc să ajung
‎cel mai bun jucător.

144
00:08:51,155 --> 00:08:53,783
‎Ca cine ai vrea să fii?
‎Andre Agassi? Pete Sampras?

145
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
‎Ca Pete Sampras și Andre Agassi.

146
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
‎Când Andy a ajuns la Academie,

147
00:09:00,289 --> 00:09:02,667
‎lumea s-a arătat interesată de el.

148
00:09:03,584 --> 00:09:06,420
‎Era cumva extraordinar de diferit.

149
00:09:07,296 --> 00:09:09,507
‎Oamenii treceau pe la teren

150
00:09:10,007 --> 00:09:12,218
‎și toți se uitau cum servea Andy.

151
00:09:16,305 --> 00:09:17,974
‎Odată mă antrenam cu Mardy.

152
00:09:18,057 --> 00:09:19,850
‎Eram supărat la antrenament.

153
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
‎FOST NUMĂRUL 1 MONDIAL

154
00:09:21,435 --> 00:09:23,896
‎Am avansat și am sărit pe picioare.

155
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
‎Am lovit-o cât de tare am putut,

156
00:09:26,399 --> 00:09:30,570
‎a intrat și asta am făcut
‎în următorii 15 ani.

157
00:09:36,075 --> 00:09:38,536
‎Când Andy și Mardy au părăsit academia,

158
00:09:39,036 --> 00:09:41,455
‎Andy era pe drumul spre un succes mondial.

159
00:09:42,123 --> 00:09:44,208
‎#1 LA JUNIORI

160
00:09:44,292 --> 00:09:47,545
‎Deci Mardy era menit să-l ajute pe Andy.

161
00:09:47,628 --> 00:09:52,008
‎Familia Roddick știa că Andy avea nevoie
‎să se antreneze cu un coleg.

162
00:09:52,091 --> 00:09:55,219
‎Știau și că era important ca Andy

163
00:09:55,303 --> 00:09:58,598
‎să aibă prieteni și să se simtă bine,
‎iar Mardy se potrivea.

164
00:09:59,765 --> 00:10:02,977
‎El era tipul care ținea pasul cu el,
‎cu care se distra,

165
00:10:03,644 --> 00:10:08,399
‎dar, în cele din urmă,
‎era puștiul cu care se antrena.

166
00:10:10,610 --> 00:10:12,486
‎Aveam 16 ani când am plecat,

167
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
‎iar familia Roddick a fost amabilă
‎să-mi permită să stau cu ei.

168
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
‎Nu-i cunoșteam personal,

169
00:10:20,911 --> 00:10:23,289
‎dar m-am mutat la ei și aveam camera mea.

170
00:10:24,957 --> 00:10:27,293
‎Cred că era genul relaxat,

171
00:10:27,376 --> 00:10:31,297
‎iar când a venit la noi acasă,
‎a fost puțin șocat.

172
00:10:31,380 --> 00:10:34,842
‎Tata i-a spus:
‎„Poți să stai aici. E alegerea ta.

173
00:10:35,343 --> 00:10:38,220
‎Dar, dacă stai aici,
‎noi avem anumite reguli.”

174
00:10:39,430 --> 00:10:43,017
‎Tata era un om dur, dar într-un mod bun.

175
00:10:43,100 --> 00:10:45,686
‎Lucra în armată. Era om dintr-o bucată.

176
00:10:46,479 --> 00:10:52,818
‎Tatăl lui mă trezea la cinci dimineața
‎și-mi spunea: „Hai să faci încălzirea!”

177
00:10:52,902 --> 00:10:55,154
‎Îi spuneam:
‎„E cinci dimineața, dle Roddick.”

178
00:10:55,237 --> 00:10:58,449
‎„Nu pot. Sunt obosit.”
‎„Trezește-te! Hai să faci încălzirea!”

179
00:11:00,201 --> 00:11:04,372
‎Era un nivel intensiv
‎de antrenament și competitivitate.

180
00:11:07,041 --> 00:11:10,211
‎Acum, concurența mea era
‎în capătul holului.

181
00:11:11,253 --> 00:11:14,006
‎Juca mai bine și mă enerva și la cină.

182
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
‎Concuram la orice,

183
00:11:17,968 --> 00:11:19,679
‎fie că era un joc video,

184
00:11:19,762 --> 00:11:20,596
‎baschet,

185
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
‎fete.

186
00:11:23,349 --> 00:11:24,809
‎Nu eram prieteni.

187
00:11:24,892 --> 00:11:26,060
‎Eram frați.

188
00:11:26,811 --> 00:11:29,563
‎Puteam să țipăm la celălalt, să ne batem,

189
00:11:29,647 --> 00:11:32,358
‎iar a doua zi, ne distram de minune.

190
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
‎A fost bine pentru mine
‎ să-l am pe Mardy aproape.

191
00:11:38,572 --> 00:11:42,326
‎În cele din urmă,
‎cred că a fost bine pentru amândoi.

192
00:11:42,410 --> 00:11:43,994
‎STELE ÎN DEVENIRE

193
00:11:44,078 --> 00:11:47,206
‎Familia Roddick m-a făcut
‎dintr-un jucător de top al țării

194
00:11:47,289 --> 00:11:49,041
‎într-un jucător de top al lumii.

195
00:11:50,209 --> 00:11:52,461
‎Locul doi pe țară nu-i rău.

196
00:11:53,045 --> 00:11:54,213
‎Mardy Fish.

197
00:11:58,759 --> 00:12:00,720
‎Când au devenit profesioniști,

198
00:12:00,803 --> 00:12:06,475
‎speranța ca un american
‎să fie bun devreme era importantă.

199
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
‎Fanul tenisului american
‎fusese răsfățat mulți ani.

200
00:12:09,603 --> 00:12:13,858
‎Sampras, Agassi, Courier,
‎Connors, McEnroe.

201
00:12:13,941 --> 00:12:17,945
‎Aveam decenii
‎de dominanță americană în tenis.

202
00:12:22,116 --> 00:12:24,326
‎CUPA DAVIS SUA

203
00:12:25,286 --> 00:12:27,288
‎În copilărie, am prins sfârșitul

204
00:12:27,371 --> 00:12:29,457
‎generației Connors și  McEnroe.

205
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
‎Am fost la US Open în '91.

206
00:12:32,668 --> 00:12:34,545
‎MCENROE PREȘEDINTE

207
00:12:34,628 --> 00:12:36,380
‎M-am furișat la stadion.

208
00:12:39,216 --> 00:12:40,676
‎Atmosfera era demențială.

209
00:12:43,304 --> 00:12:47,850
‎Connors o lua razna
‎și se comporta ca o vedetă rock.

210
00:12:51,771 --> 00:12:54,148
‎Acea seară m-a influențat profund.

211
00:12:55,649 --> 00:12:58,444
‎Mi-a schimbat viața și aspirațiile.

212
00:13:09,246 --> 00:13:12,082
‎Tenisul american
‎dinaintea generației noastre

213
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
‎nu va mai fi văzut vreodată.

214
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
‎Am crescut uitându-mă la ei jucând.

215
00:13:22,259 --> 00:13:25,971
‎Americani concurând turneu după turneu
‎pentru titluri de Slam.

216
00:13:28,390 --> 00:13:29,600
‎Eram în epoca de aur.

217
00:13:32,728 --> 00:13:34,355
‎L-am văzut pe Chang în '89.

218
00:13:37,483 --> 00:13:40,152
‎Eram lipit de TV
‎când Andre a câștigat primul Slam.

219
00:13:42,488 --> 00:13:46,492
‎Când am împlinit nouă ani, mama m-a dus
‎să-l văd pe Pete câștigând US Open în '90.

220
00:13:48,994 --> 00:13:51,997
‎Jim Courier a câștigat patru Slam-uri
‎între '91-'92.

221
00:13:54,792 --> 00:13:57,169
‎A fost o eră foarte specială în tenis,

222
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
‎două decenii
‎în care am avut cei mai buni jucători.

223
00:14:04,802 --> 00:14:06,470
‎Acum urmau Andy, Mardy.

224
00:14:07,054 --> 00:14:09,807
‎Asta trebuiau să facă și să fie.

225
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
‎Dintr-odată, la 17, 18 ani,

226
00:14:13,143 --> 00:14:16,605
‎această generație legendară
‎ne presa pe mine și Mardy.

227
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
‎…în avionul lui Pete Sampras.

228
00:14:19,859 --> 00:14:23,445
‎A fost o presiune enormă
‎din partea acestor campioni

229
00:14:24,488 --> 00:14:27,241
‎ca să le continuăm moștenirea.

230
00:14:27,324 --> 00:14:30,411
‎Iisuse Hristoase! Ce naiba se petrece?

231
00:14:30,494 --> 00:14:33,038
‎Și prietenii mei erau
‎în ultimul an de liceu.

232
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
‎Te-am prins!

233
00:14:34,707 --> 00:14:37,418
‎Așa că am avut o copilărie interesantă.

234
00:14:39,920 --> 00:14:41,672
‎Am simțit responsabilitatea.

235
00:14:41,755 --> 00:14:43,465
‎…acolo și trosnește-o.

236
00:14:45,342 --> 00:14:46,886
‎Știam trecutul.

237
00:14:47,928 --> 00:14:50,431
‎Fusesem acolo. Văzusem totul.

238
00:14:52,349 --> 00:14:57,354
‎Aplauze pentru căpitanul
‎echipei SUA la Cupa Davis,

239
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
‎John McEnroe!

240
00:15:00,941 --> 00:15:03,360
‎Andre Agassi!

241
00:15:04,361 --> 00:15:07,031
‎Pete Sampras!

242
00:15:31,430 --> 00:15:36,310
‎În 2003, am ajuns
‎în prima mea finală la Cincinnati,

243
00:15:36,393 --> 00:15:39,939
‎un mare eveniment ATP înainte de US Open.

244
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
‎Multe puncte, mulți bani în joc.

245
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
‎Ne urmăreau zeci de mii de oameni
‎la tribune și la TV.

246
00:15:47,446 --> 00:15:49,281
‎Tocmai împlinisem 21 de ani.

247
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
‎Acel meci putea să-mi schimbe viața.

248
00:15:54,328 --> 00:15:55,871
‎Și am jucat cu Andy.

249
00:15:57,539 --> 00:16:00,876
‎Până acum, comparațiile
‎cu marii campioni americani

250
00:16:00,960 --> 00:16:03,796
‎ai ultimelor două decenii
‎fuseseră dezamăgitoare.

251
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
‎Dar urmează Andy Roddick contra Mardy Fish
‎într-o finală americană

252
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
‎în direct la ESPN2.

253
00:16:16,266 --> 00:16:19,687
‎Cu patru ani în urmă,
‎jucam în clădirea antrenorului.

254
00:16:20,479 --> 00:16:24,483
‎Acum jucam pentru reputație
‎la acest turneu important din Cincinnati,

255
00:16:24,984 --> 00:16:27,236
‎pe care îl urmăream în copilărie.

256
00:16:27,319 --> 00:16:30,197
‎Mardy Fish a locuit un an
‎la familia Roddick

257
00:16:30,280 --> 00:16:32,157
‎în sudul Floridei.

258
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
‎Visasem să jucăm împreună

259
00:16:35,703 --> 00:16:40,165
‎într-un asemenea turneu
‎încă de când locuiam împreună.

260
00:16:41,375 --> 00:16:44,086
‎Mardy a urmărit ascensiunea lui Andy

261
00:16:44,169 --> 00:16:47,965
‎și ieri a declarat: „Mereu am crezut
‎că e o chestiune de timp

262
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
‎până voi ajunge să fac asta.”

263
00:16:59,143 --> 00:17:04,106
‎Mardy Fish a dovedit
‎că-l poate egala pe Andy Roddick.

264
00:17:04,189 --> 00:17:06,733
‎Nu e deloc intimidat de Roddick.

265
00:17:06,817 --> 00:17:10,988
‎Andy îmi știa jocul
‎mai bine decât orice alt jucător,

266
00:17:11,070 --> 00:17:13,406
‎iar eu îi știam jocul la fel.

267
00:17:14,282 --> 00:17:16,326
‎Am folosit asta în avantajul meu.

268
00:17:19,788 --> 00:17:22,124
‎Nu e nicio greșeală.

269
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
‎Contrar așteptărilor,
‎Mardy Fish a câștigat primul set

270
00:17:26,420 --> 00:17:29,173
‎din acest meci de campionat al ATP.

271
00:17:29,798 --> 00:17:31,133
‎E un meci

272
00:17:31,216 --> 00:17:33,552
‎cu doi grei care dau înainte și înapoi.

273
00:17:44,229 --> 00:17:46,065
‎Andy Roddick câștigă al doilea set.

274
00:17:46,565 --> 00:17:48,358
‎Ce meci!

275
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
‎A fost foarte competitiv.
‎A fost foarte dificil mental.

276
00:17:53,781 --> 00:17:55,824
‎Dar nu aveam să cedez.

277
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
‎Minge de meci pentru Fish.

278
00:17:59,870 --> 00:18:03,248
‎Dintr-odată, aveam minge de meci.
‎Eram șocat.

279
00:18:04,249 --> 00:18:07,753
‎Cel mai important moment
‎din cariera lui Mardy Fish.

280
00:18:08,545 --> 00:18:11,757
‎Servește. Are cea mai rapidă servă
‎din toate timpurile.

281
00:18:12,508 --> 00:18:14,176
‎Mă întreb ce va face.

282
00:18:14,843 --> 00:18:17,387
‎În al treilea set, devenise un joc de șah.

283
00:18:18,555 --> 00:18:20,891
‎Mardy știa că voiam să ajung pe dreapta,

284
00:18:21,433 --> 00:18:24,186
‎fiindcă servisem așa de mii de ori.

285
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
‎O să vină pe dreapta. Sunt sigur.

286
00:18:27,981 --> 00:18:32,319
‎Știe că sunt mai slab pe partea asta
‎și o să servească acolo.

287
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
‎Dar știe că știu, o s-o dea în revers.

288
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
‎Sigur n-o s-o dea în baza de dreapta.

289
00:18:39,326 --> 00:18:40,202
‎Ia stai!

290
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
‎Sigur știe că știu.

291
00:18:47,084 --> 00:18:48,335
‎Glumești?

292
00:18:48,418 --> 00:18:51,046
‎N-a avut viteză mare, 138 km/h.

293
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
‎Chiar în grădina lui Mardy Fish.

294
00:18:54,299 --> 00:18:57,636
‎Fir-ar! Știam c-o să servească
‎liftat în revers.

295
00:18:57,719 --> 00:19:00,097
‎Ar fi fost cea mai bună strategie.

296
00:19:00,889 --> 00:19:03,350
‎Dar am avut noroc cu altă minge de meci.

297
00:19:04,434 --> 00:19:07,521
‎E momentul să te concentrezi intens

298
00:19:07,604 --> 00:19:10,482
‎și să nu te îndoiești de tine.

299
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
‎Bătea mingea și-mi ziceam:

300
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
‎„Asta e șansa mea.

301
00:19:13,902 --> 00:19:16,613
‎Sigur n-o să încerce iar în revers,

302
00:19:16,697 --> 00:19:19,533
‎o să dea o bombă în dreapta mea.”

303
00:19:19,616 --> 00:19:22,411
‎„Dar știe că știu că știa că știam…”

304
00:19:22,494 --> 00:19:25,539
‎„În revers. Sigur n-o s-o dea în revers.”

305
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
‎„O să servească…”

306
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
‎Nu se poate!

307
00:19:31,420 --> 00:19:33,130
‎Iar serviciu liftat larg.

308
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
‎Am despicat firul în patru

309
00:19:42,431 --> 00:19:43,390
‎și am ratat-o.

310
00:19:44,683 --> 00:19:47,394
‎M-am uitat la el după ce am lovit-o:

311
00:19:47,936 --> 00:19:50,147
‎„Am putea fi singurii care înțelegem

312
00:19:50,230 --> 00:19:51,773
‎ce ai încercat să faci.”

313
00:19:52,274 --> 00:19:54,484
‎Am pierdut meciul cu 7-6 în al treilea.

314
00:19:55,611 --> 00:19:58,822
‎Prima mea înfrângere dureroasă.

315
00:20:02,451 --> 00:20:03,702
‎Și încă doare.

316
00:20:06,205 --> 00:20:07,539
‎În primul rând,

317
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
‎îl felicit pe Mardy.

318
00:20:09,124 --> 00:20:12,711
‎E greu să încerci să învingi un prieten.

319
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
‎Acel meci a fost definitoriu.

320
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
‎Acum Andy era
‎următorul jucător american de top.

321
00:20:24,806 --> 00:20:28,727
‎Apoi, a devenit numărul unu în lume.

322
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
‎O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU…

323
00:20:33,148 --> 00:20:36,902
‎Anul trecut,
‎US Open a însemnat Andy Roddick,

324
00:20:37,402 --> 00:20:39,821
‎dar acum îl vedem cap de serie

325
00:20:39,905 --> 00:20:43,116
‎sau câștigând totul.
‎Cum i s-a schimbat norocul!

326
00:20:43,200 --> 00:20:47,913
‎Am luat în serios responsabilitatea,
‎povara și așteptările.

327
00:20:49,957 --> 00:20:51,833
‎Eram precis.

328
00:20:51,917 --> 00:20:53,085
‎Eram pregătit.

329
00:20:53,168 --> 00:20:54,253
‎Eram antrenat.

330
00:21:08,850 --> 00:21:12,688
‎Din perspectiva unui copil care visa,

331
00:21:12,771 --> 00:21:16,316
‎e ceva special
‎să reușești să joci la US Open.

332
00:21:16,400 --> 00:21:18,694
‎Muncești pentru asta și reacționezi cumva.

333
00:21:18,777 --> 00:21:21,738
‎Încremenești sau reușești‎,
‎iar eu am reușit.

334
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
‎Roddick, la o servă distanță.

335
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
‎Ghem, set și meci, Roddick.

336
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
‎Trei seturi grozave.

337
00:21:32,082 --> 00:21:33,583
‎Nu pot să cred.

338
00:21:37,129 --> 00:21:40,757
‎Înainte eram un jucător de tenis.
‎După el, a fost diferit.

339
00:21:41,925 --> 00:21:46,263
‎Cum e să câștigi primul Grand Slam
‎și să fii campion la US Open?

340
00:21:46,346 --> 00:21:48,056
‎Sincer, sună bine.

341
00:21:49,474 --> 00:21:52,185
‎Sunt foarte încântat
‎să fiu moderator la ‎SNL.

342
00:21:55,939 --> 00:21:57,566
‎Andy, semnează aici!

343
00:21:57,649 --> 00:22:00,986
‎S-a terminat
‎cu „ești viitorul tenisului american”.

344
00:22:02,029 --> 00:22:02,904
‎Gata.

345
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
‎Succesul lui Andy e uimitor și grozav.

346
00:22:06,325 --> 00:22:08,410
‎E prietenul și fratele meu

347
00:22:08,493 --> 00:22:10,787
‎și i-am ținut pumnii toată viața.

348
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
‎Ești un afurisit!

349
00:22:24,426 --> 00:22:26,094
‎Da, care era întrebarea?

350
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
‎Nu simțeam nicio invidie,

351
00:22:29,097 --> 00:22:32,517
‎dar era ceva de genul
‎„mi-aș fi dorit să pot și eu.”

352
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
‎Victoria lui Andy la US Open

353
00:22:37,314 --> 00:22:38,357
‎a fost uimitoare.

354
00:22:39,149 --> 00:22:43,028
‎În sfârșit aveam un american
‎pe cale să câștige mai multe titluri.

355
00:22:49,409 --> 00:22:52,662
‎De ce s-a spart buba
‎pentru tenisul american?

356
00:22:52,746 --> 00:22:56,375
‎Cred că buba s-a numit Federer.

357
00:22:58,919 --> 00:23:02,839
‎A găsit o cale să câștige de fiecare dată.

358
00:23:03,965 --> 00:23:05,217
‎De fiecare dată.

359
00:23:07,886 --> 00:23:11,807
‎Roger e cel mai bun jucător
‎ofensiv și defensiv din lume

360
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
‎în același timp.

361
00:23:14,309 --> 00:23:16,311
‎Cum să treci de asta?

362
00:23:22,526 --> 00:23:25,278
‎Roger avea o aură de invincibilitate.

363
00:23:28,824 --> 00:23:33,912
‎Nu te lăsa să respiri,
‎folosea asta în favoarea lui.

364
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
‎Bum! Punctul s-a dus.

365
00:23:40,502 --> 00:23:45,298
‎E cel mai plăcut sportiv din lume.

366
00:23:47,300 --> 00:23:51,555
‎Vorbește 17 limbi,
‎părul îi stă grozav și nu transpiră.‎ 

367
00:23:55,976 --> 00:23:57,978
‎Nu sunt invidios pe succesul lui.

368
00:24:02,566 --> 00:24:05,402
‎Sunt invidios pe ușurința cu care reușește

369
00:24:05,485 --> 00:24:07,237
‎să fie cel mai bun,

370
00:24:08,071 --> 00:24:11,032
‎Am jucat finala în Halle în 2004.

371
00:24:13,910 --> 00:24:19,166
‎Roger a făcut 6-0, 3-0
‎în vreo 25 de minute.

372
00:24:19,958 --> 00:24:21,543
‎Mi-am zis: „Incredibil!”

373
00:24:22,085 --> 00:24:25,338
‎O să mă învingă cu 6-0
‎în finala unui turneu.

374
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
‎Cred că s-a simțit prost pentru toți

375
00:24:29,843 --> 00:24:31,803
‎cei care plătiseră să vadă

376
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
‎și sunt convins și până în ziua de azi

377
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
‎că a prelungit meciul,
‎așa că a fost 6-0, 6-3.

378
00:24:40,979 --> 00:24:42,731
‎L-a făcut de o oră.

379
00:24:48,612 --> 00:24:51,281
‎Când credeam că nu poate fi mai rău,

380
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
‎în 2005

381
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
‎a apărut un tip pe nume Nadal.

382
00:24:57,370 --> 00:24:58,747
‎Uimitor!

383
00:24:59,956 --> 00:25:03,877
‎Apoi, în 2007,
‎un tip pe nume Novak Djokovic.

384
00:25:05,170 --> 00:25:07,839
‎Dumnezeule! Glumești?

385
00:25:07,923 --> 00:25:09,633
‎Și eram șocat.

386
00:25:09,716 --> 00:25:14,179
‎Cei mai buni jucători
‎din toate timpurile în aceeași generație.

387
00:25:15,013 --> 00:25:16,515
‎A devenit un efort gargantuesc

388
00:25:17,098 --> 00:25:20,310
‎să încercăm să-i învingem
‎pe titanii jocului.

389
00:25:22,812 --> 00:25:25,482
‎În timp ce primeam critici.

390
00:25:38,453 --> 00:25:41,581
‎Dar tata mi-a insuflat mentalitatea
‎de armată de a îndura,

391
00:25:41,665 --> 00:25:43,375
‎și de o lua de la capăt.

392
00:25:45,961 --> 00:25:47,212
‎Am făcut-o de multe ori.

393
00:25:58,306 --> 00:25:59,266
‎Regele lumii.

394
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
‎Sunt regele lumii!

395
00:26:03,019 --> 00:26:06,189
‎Privind în urmă,
‎în acel moment al carierei mele

396
00:26:06,273 --> 00:26:10,610
‎eram într-o stare emoțională
‎și mentală bună.

397
00:26:11,278 --> 00:26:14,906
‎Mă simțeam foarte norocos
‎să joc tenis profesionist.

398
00:26:15,407 --> 00:26:16,783
‎Era un adevărat vis.

399
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
‎Am mers în Asia. Singapore.

400
00:26:25,000 --> 00:26:27,711
‎Belgia. Am mers în Franța.

401
00:26:28,545 --> 00:26:30,922
‎Peste tot. În toată lumea.

402
00:26:34,509 --> 00:26:36,803
‎Îmi plăcea să ies cu prietenii

403
00:26:36,886 --> 00:26:40,807
‎și că puteam să mănânc
‎și să beau ce vreau.

404
00:26:42,017 --> 00:26:44,519
‎O să mergem prin cluburi astă-seară,

405
00:26:44,603 --> 00:26:46,438
‎ne vedem mâine.

406
00:26:47,397 --> 00:26:49,649
‎Atunci mi-am cunoscut și soția,

407
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
‎ea e îngerul meu.

408
00:26:53,612 --> 00:26:54,821
‎SOȚIA LUI MARDY

409
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
‎N-a fost niciodată un sportiv arogant.

410
00:26:57,324 --> 00:26:58,450
‎Nu era lăudăros.

411
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
‎Era tipul amuzant și caraghios.

412
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
‎M-a emoționat profund.

413
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
‎A fost o perioadă fericită pentru toți.

414
00:27:08,376 --> 00:27:11,046
‎Cu dragostea mea față de tenis, să-l văd

415
00:27:11,129 --> 00:27:13,715
‎jucând a fost distractiv.
‎Foarte distractiv.

416
00:27:13,798 --> 00:27:17,469
‎Am fost la fel de uimit ca ceilalți.

417
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
‎Era un tip obișnuit.

418
00:27:19,763 --> 00:27:24,225
‎Spuneam: „Ce caută Mardy pe teren?”

419
00:27:28,688 --> 00:27:30,440
‎Teren neacoperit. Intră Roddick.

420
00:27:30,940 --> 00:27:32,108
‎Și a reușit!

421
00:27:34,778 --> 00:27:36,946
‎Ce obiective ai pentru restul anului?

422
00:27:37,447 --> 00:27:40,158
‎Obiectivul suprem e să-l înving pe Andy.

423
00:27:42,994 --> 00:27:43,953
‎E prea bun.

424
00:27:44,454 --> 00:27:47,040
‎Sincer, era o carieră normală

425
00:27:47,749 --> 00:27:49,125
‎și n-am avut succes.

426
00:27:49,709 --> 00:27:53,630
‎Mulți oameni așteptau
‎ca Mardy să progreseze.

427
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
‎Juca de vreo doi ani…

428
00:27:56,049 --> 00:27:57,592
‎I-a fost greu…

429
00:27:57,676 --> 00:28:00,345
‎…să încerce să ajungă
‎alături de Andy Roddick.

430
00:28:01,054 --> 00:28:03,390
‎Cei care sunt considerați cei mai buni

431
00:28:03,473 --> 00:28:05,767
‎au o abordare foarte agresivă.

432
00:28:06,267 --> 00:28:10,605
‎„Te facem praf. Te călcăm în picioare
‎în drum spre victorie.”

433
00:28:11,981 --> 00:28:16,194
‎În acel punct al carierei,
‎nu cred că Mardy era pregătit s-o facă.

434
00:28:16,277 --> 00:28:18,738
‎N-a fost din cauză că nu voiam.

435
00:28:18,822 --> 00:28:22,450
‎Pur și simplu nu înțelegeam. Nu pricepeam.

436
00:28:23,326 --> 00:28:26,871
‎Îmi dau seama
‎dacă un puști de 17, 18 ani înțelege.

437
00:28:26,955 --> 00:28:30,041
‎Nu se corectează singur. Niciodată singur.

438
00:28:31,084 --> 00:28:33,211
‎Mardy e unul dintre puținii

439
00:28:33,712 --> 00:28:35,839
‎care și-a dat seama și s-a corectat.

440
00:28:40,176 --> 00:28:43,972
‎În 2009 mi-am luat o cameră hiperbară

441
00:28:44,055 --> 00:28:48,309
‎care pompează oxigen în corp
‎și ajută la vindecare mai rapidă

442
00:28:49,310 --> 00:28:52,063
‎și practic dormeam acolo, moțăiam acolo,

443
00:28:52,147 --> 00:28:53,815
‎stăteam acolo nonstop.

444
00:28:55,442 --> 00:28:58,862
‎Și am avut un moment revelator
‎privindu-mă în oglindă:

445
00:28:58,945 --> 00:29:01,448
‎„Am 28 de ani,

446
00:29:01,531 --> 00:29:03,825
‎la sfârșitul carierei

447
00:29:03,908 --> 00:29:06,578
‎și încă n-am obținut tot

448
00:29:06,661 --> 00:29:08,496
‎ce puteam și trebuia.”

449
00:29:09,873 --> 00:29:13,877
‎Voiam neapărat să mă asigur
‎că, atunci când mă retrăgeam,

450
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
‎puteam să pun capul pe pernă liniștit,

451
00:29:16,254 --> 00:29:19,841
‎știind că am încercat
‎să fac tot posibilul.

452
00:29:21,718 --> 00:29:23,136
‎Așa că mi-am zis:

453
00:29:23,803 --> 00:29:27,015
‎„Hai s-o facem! Hai s-o facem, naibii!”

454
00:29:30,435 --> 00:29:33,354
‎Am lucrat la USTA puțin peste zece ani.

455
00:29:34,147 --> 00:29:37,442
‎Am primit un apel de la Mardy.
‎Voia să știe

456
00:29:37,525 --> 00:29:41,446
‎că, dacă se dedica 100%
‎așa cum o făcea Andy,

457
00:29:41,529 --> 00:29:43,490
‎avea să aibă la fel de mult succes.

458
00:29:44,324 --> 00:29:46,826
‎Atunci m-a convins să mă mut în LA,

459
00:29:46,910 --> 00:29:50,538
‎să locuiesc cu el și Stacy
‎și să încerc să-l fac mai bun.

460
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
‎Ne-am așezat la o discuție
‎cu antrenorul lui, Christian

461
00:29:54,626 --> 00:29:57,545
‎și a spus că vrea să realizeze multe.

462
00:29:57,629 --> 00:30:01,758
‎I-am spus că scopul meu suprem e
‎să ajung la Londra,

463
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
‎să ajung în finala ATP.

464
00:30:07,430 --> 00:30:09,891
‎În finala de sfârșit de an
‎participă elita.

465
00:30:10,433 --> 00:30:15,271
‎Doar cei mai buni jucători din lume
‎sunt invitați la finală.

466
00:30:17,816 --> 00:30:20,944
‎Obiectivul meu era
‎să-l aduc în cea mai bună formă.

467
00:30:22,153 --> 00:30:24,405
‎Întâi dieta, ca să slăbească.

468
00:30:25,448 --> 00:30:27,700
‎Aveam 92 de kilograme.

469
00:30:28,326 --> 00:30:29,953
‎Mi-am propus să slăbesc cinci.

470
00:30:30,995 --> 00:30:34,541
‎Am renunțat la alcool, pizza,
‎desert, cartofi prăjiți.

471
00:30:35,750 --> 00:30:37,544
‎Eram înfometat mereu.

472
00:30:38,461 --> 00:30:42,006
‎Apoi, am început să ne antrenăm
‎cât de mult posibil,

473
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
‎toată ziua, zi de zi.

474
00:30:46,803 --> 00:30:48,680
‎Când m-am întors pe teren,

475
00:30:48,763 --> 00:30:51,599
‎i-am spus antrenorului: „Dă-mi o rachetă.”

476
00:30:52,767 --> 00:30:55,937
‎„Pune câte o minge de o parte și alta,

477
00:30:56,020 --> 00:30:59,399
‎următoarea minge acolo
‎și hai să facem asta ore întregi!”

478
00:31:03,570 --> 00:31:06,739
‎Dacă voiai să-i învingi
‎pe Roger, Rafa și Novak,

479
00:31:07,574 --> 00:31:10,243
‎trebuia să ai picioare de fotbalist,

480
00:31:10,326 --> 00:31:12,579
‎plămâni de maratonist

481
00:31:12,662 --> 00:31:15,790
‎și, pe deasupra,
‎un nivel de concentrare nemaipomenit.

482
00:31:18,293 --> 00:31:20,920
‎Făceam exerciții de încălzire,

483
00:31:21,004 --> 00:31:22,964
‎de mișcare, aruncarea mingii medicinale,

484
00:31:23,047 --> 00:31:25,383
‎alergări în lateral, sporturi, alergare.

485
00:31:26,342 --> 00:31:28,887
‎Acum eram în formă. Nu mai oboseam.

486
00:31:28,970 --> 00:31:30,847
‎Mă antrenam ore întregi.

487
00:31:35,977 --> 00:31:37,395
‎Puteam alerga ore

488
00:31:38,605 --> 00:31:40,899
‎și devine ca o religie, un stil de viață.

489
00:31:41,816 --> 00:31:44,360
‎„Joc două seturi cu tine și două cu tine.

490
00:31:44,444 --> 00:31:48,031
‎După-amiază, joc două seturi cu tine.
‎O repetăm iar și iar.”

491
00:31:48,114 --> 00:31:50,742
‎Punem gheață și o luăm de la capăt.

492
00:31:51,910 --> 00:31:55,538
‎A fost extrem, oricum ar fi fost,
‎dar așa era cu orice.

493
00:31:55,622 --> 00:31:58,750
‎Se culca la 19:30
‎și nu se mai întâlnea cu prietenii.

494
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
‎N-a lăsat timp pentru altceva.

495
00:32:01,920 --> 00:32:05,590
‎Din acel moment, fiecare decizie de-a mea

496
00:32:05,673 --> 00:32:07,300
‎a avut legătură cu cariera.

497
00:32:11,179 --> 00:32:12,680
‎Eram obsedat.

498
00:32:12,764 --> 00:32:15,725
‎Nu se mai termina.
‎Nu eram destul de în formă.

499
00:32:22,523 --> 00:32:25,109
‎Dintr-odată, două luni jumate trecuseră,

500
00:32:25,193 --> 00:32:27,862
‎m-am urcat pe cântar și m-am cântărit.

501
00:32:27,946 --> 00:32:30,823
‎Șaptezeci și opt. Slăbisem 14 kg.

502
00:32:30,907 --> 00:32:34,994
‎Chiar s-a transformat
‎într-o adevărată fiară.

503
00:32:38,414 --> 00:32:40,500
‎Acum începea sezonul.

504
00:32:41,501 --> 00:32:46,089
‎Nici până astăzi nu știu
‎de ce am luat hotărârea asta,

505
00:32:46,589 --> 00:32:49,592
‎dar m-am decis să merg la Newport.

506
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
‎Un turneu micuț

507
00:32:54,639 --> 00:32:57,183
‎într-un orășel frumos din New England.

508
00:32:58,017 --> 00:33:01,229
‎Dar mi-am spus
‎că trebuie să câștig turneul.

509
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
‎„Trebuie să-l câștig.”

510
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
‎Am ajuns în sferturi

511
00:33:06,025 --> 00:33:09,153
‎și am jucat cu un amic, Frank Dancevic.

512
00:33:09,237 --> 00:33:12,448
‎Mardy Fish, mai slab cu 13 kilograme.

513
00:33:12,532 --> 00:33:14,701
‎A fost șocant să văd de aproape.

514
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
‎Am pierdut primul set rapid.

515
00:33:19,872 --> 00:33:22,709
‎Și gata!
‎Primul set pentru tânărul belgian.

516
00:33:23,543 --> 00:33:25,795
‎Nu știm ce gândește Fish.

517
00:33:25,878 --> 00:33:28,172
‎„Fir-ar, o să mă învingă!”

518
00:33:29,048 --> 00:33:31,050
‎Toate sacrificiile făcute,

519
00:33:31,134 --> 00:33:32,218
‎îmi schimbasem viața.

520
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
‎„Trebuie să câștig.”

521
00:33:38,599 --> 00:33:42,228
‎Dacă nu făceam ceva ca să-l opresc,

522
00:33:42,729 --> 00:33:44,147
‎nu știam ce voi face.

523
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
‎Chiar se întâmplă? O să-mi schimb cariera?

524
00:33:50,611 --> 00:33:52,697
‎Am ajuns la schimbare.

525
00:33:53,489 --> 00:33:54,866
‎Am mers la el

526
00:33:55,450 --> 00:33:56,659
‎și deodată…

527
00:34:00,246 --> 00:34:03,708
‎„N-ai nicio șansă să mă învingi.
‎Nu poți. În niciun caz.

528
00:34:03,791 --> 00:34:06,169
‎O să te înving! Mă întorc să câștig.

529
00:34:06,252 --> 00:34:08,045
‎N-ai cum să mă învingi.”

530
00:34:15,969 --> 00:34:18,514
‎Frank mă întreabă: „Ce se întâmplă?”

531
00:34:18,598 --> 00:34:20,433
‎Arbitrul îmi cerea să mă calmez.

532
00:34:20,516 --> 00:34:21,641
‎Mardy!

533
00:34:21,726 --> 00:34:25,980
‎Și nu mi-a venit să cred,
‎dar l-am scos din ritm.

534
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
‎Mardy Fish…

535
00:34:31,485 --> 00:34:34,697
‎În sfârșit, Mardy Fish revine răcnind!

536
00:34:35,197 --> 00:34:37,283
‎Lovitură surprinzătoare. Teren neacoperit.

537
00:34:37,949 --> 00:34:38,784
‎Mardy Fish.

538
00:34:39,994 --> 00:34:42,080
‎Un ultim punct incredibil.

539
00:34:42,705 --> 00:34:46,042
‎Condiția fizică s-a impus
‎și am muncit mult.

540
00:34:46,708 --> 00:34:48,543
‎Am muncit mult cu Christian.

541
00:34:49,045 --> 00:34:51,005
‎Am câștigat acel turneu.

542
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
‎Iată-l, campionul nostru, Mardy Fish!

543
00:34:54,050 --> 00:34:55,384
‎Felicitări!

544
00:34:56,135 --> 00:34:58,513
‎Am făcut orice ca să câștig.

545
00:35:00,389 --> 00:35:03,935
‎Am pierdut o prietenie,
‎dar a trebuit s-o fac.

546
00:35:05,353 --> 00:35:08,981
‎Meciul acela mi-a schimbat viața.

547
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
‎Chiar așa a fost.

548
00:35:11,192 --> 00:35:13,402
‎FINALA DE LA ATLANTA 2010
‎SĂPTĂMÂNA URMĂTOARE

549
00:35:14,779 --> 00:35:17,031
‎O lovitură grozavă a lui Fish.

550
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
‎A fost grozavă.

551
00:35:20,576 --> 00:35:21,536
‎Minge de meci.

552
00:35:28,960 --> 00:35:32,505
‎Mardy Fish câștigă la Newport și Atlanta.

553
00:35:32,588 --> 00:35:34,215
‎Două turnee la rând.

554
00:35:34,298 --> 00:35:35,174
‎CLASAMENT: 49

555
00:35:35,258 --> 00:35:38,344
‎Vai de mine! Mardy câștiga meci după meci.

556
00:35:39,637 --> 00:35:41,722
‎Ce minge a lui Fish!

557
00:35:44,392 --> 00:35:47,019
‎Zece meciuri la rând pentru Mardy Fish.

558
00:35:47,812 --> 00:35:50,231
‎Apare noul Mardy și, deodată,

559
00:35:50,314 --> 00:35:52,525
‎era de două ori mai slab.

560
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
‎Câștiga meciuri săptămânal.

561
00:35:54,610 --> 00:35:56,946
‎Te uiți și rămâi impresionat.

562
00:36:03,202 --> 00:36:04,996
‎Fish a reușit!

563
00:36:05,079 --> 00:36:09,167
‎A apăsat un buton
‎și a devenit agresiv, concentrat,

564
00:36:09,250 --> 00:36:10,793
‎foarte puternic.

565
00:36:15,631 --> 00:36:18,176
‎Un joc de elită.

566
00:36:18,259 --> 00:36:20,803
‎Acum ajungeam săptămânal

567
00:36:20,887 --> 00:36:23,389
‎în semifinale și finale de turnee.

568
00:36:27,643 --> 00:36:29,437
‎Curând am ajuns în stadiul

569
00:36:29,520 --> 00:36:31,480
‎de a juca cu cei mai buni.

570
00:36:32,815 --> 00:36:35,359
‎Mardy Fish și Andy Murray se pregătesc.

571
00:36:35,443 --> 00:36:36,402
‎CLASAMENT: 4

572
00:36:50,917 --> 00:36:51,959
‎Ce grozav!

573
00:36:53,169 --> 00:36:55,171
‎Fish îl învinge pe Murray.

574
00:36:59,550 --> 00:37:03,221
‎Am prins încrederea victoriei
‎și asta m-a catapultat.

575
00:37:05,264 --> 00:37:06,307
‎CLASAMENT: 2

576
00:37:06,390 --> 00:37:08,351
‎O să înfrunte un adevărat titan.

577
00:37:17,443 --> 00:37:21,739
‎Rafael Nadal se chinuie,
‎dar nu cu căldura, ci cu Mardy Fish.

578
00:37:23,157 --> 00:37:24,867
‎V-a plăcut asta?

579
00:37:26,077 --> 00:37:28,955
‎Fish continuă să-l pedepsească pe Nadal.

580
00:37:29,664 --> 00:37:32,625
‎Asta îi aduce lui Mardy
‎a treia minge de meci.

581
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
‎Da!

582
00:37:39,757 --> 00:37:44,178
‎Mardy Fish l-a învins pe Rafael Nadal
‎pentru prima oară în carieră.

583
00:37:48,015 --> 00:37:49,141
‎Ce efort enorm!

584
00:37:49,684 --> 00:37:50,559
‎CLASAMENT: 16

585
00:37:50,643 --> 00:37:53,854
‎A primit aplauze în picioare.
‎Toți se bucură pentru el.

586
00:37:54,438 --> 00:37:56,023
‎Eram pe locul 20.

587
00:37:56,899 --> 00:37:59,443
‎Dacă câștigam încă două meciuri,

588
00:37:59,527 --> 00:38:03,823
‎aveam șansa de a ajunge
‎în finala turneului mondial.

589
00:38:04,407 --> 00:38:06,450
‎Cum ar fi să te califici la Londra?

590
00:38:06,534 --> 00:38:09,245
‎Ar fi uimitor.
‎Sunt 100 la începutul anului

591
00:38:09,328 --> 00:38:12,206
‎cu ambiția de a ajunge la Londra

592
00:38:12,290 --> 00:38:16,419
‎și am auzit că finala e uimitoare

593
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
‎și aș vrea s-o trăiesc pe pielea mea.

594
00:38:21,966 --> 00:38:23,384
‎Dar am jucat cu Andy.

595
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
‎CLASAMENT: 9

596
00:38:25,177 --> 00:38:27,680
‎Pierdusem în fața lui de nouă ori la rând.

597
00:38:28,389 --> 00:38:30,558
‎Ce meci avem diseară,

598
00:38:30,641 --> 00:38:33,978
‎Andy Roddick
‎contra lui Mardy Fish, amicul său.

599
00:38:34,061 --> 00:38:36,897
‎…Fish și a pierdut de nouă ori
‎în fața lui Roddick.

600
00:38:39,442 --> 00:38:40,985
‎Când am jucat,

601
00:38:41,068 --> 00:38:43,487
‎am vrut să fie fizic, să fie brutal.

602
00:38:43,571 --> 00:38:45,656
‎Voiam să-l trag în noroi după mine.

603
00:38:47,783 --> 00:38:49,744
‎N-a fost niciodată pregătit s-o facă.

604
00:38:49,827 --> 00:38:53,622
‎Cred că Roddick
‎tot e mai rezistent mental.

605
00:38:54,457 --> 00:38:57,710
‎Pierdeam în fața lui
‎fiindcă avea rezistență mentală

606
00:38:58,919 --> 00:39:01,005
‎și era mai atletic decât mine.

607
00:39:02,631 --> 00:39:06,635
‎Dar acum aveam un corp nou
‎care îl întrecea.

608
00:39:07,970 --> 00:39:11,932
‎Dintr-odată, mă băga
‎în schimburi de 10-20 de mingi.

609
00:39:13,559 --> 00:39:15,603
‎Era dispus să muncească.

610
00:39:23,277 --> 00:39:25,279
‎Cum explici asta?

611
00:39:32,703 --> 00:39:35,831
‎Asta îi aduce lui Mardy
‎o minge de meci triplă.

612
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
‎Mardy Fish îl învinge pe Andy Roddick.

613
00:39:47,635 --> 00:39:50,179
‎N-a permis să fie învins de zece ori.

614
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
‎Mardy s-a simțit bine.

615
00:39:57,061 --> 00:40:00,314
‎Felicitări! A meritat
‎să renunți la cartofi prăjiți, nu?

616
00:40:00,398 --> 00:40:01,357
‎A meritat.

617
00:40:01,440 --> 00:40:05,778
‎E una dintre cele mai mari victorii
‎de până acum.

618
00:40:07,738 --> 00:40:10,574
‎Mardy a făcut ce Andy mereu s-a temut

619
00:40:11,117 --> 00:40:13,160
‎și a făcut-o de două ori.

620
00:40:22,211 --> 00:40:23,754
‎Victorios.

621
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
‎A doua oară.

622
00:40:27,716 --> 00:40:28,884
‎Mi-am spus:

623
00:40:29,927 --> 00:40:31,679
‎„Poate nu sunt mai bun.”

624
00:40:31,762 --> 00:40:33,889
‎Zece ani mai târziu decât credeam,

625
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
‎dar a simțit că-și ia locul cuvenit

626
00:40:36,308 --> 00:40:38,018
‎ca jucător american de top.

627
00:40:38,769 --> 00:40:41,439
‎Pentru cei care nu sunt fani,
‎el e Mardy Fish.

628
00:40:41,522 --> 00:40:45,067
‎E numărul unu în tenis în America.

629
00:40:46,193 --> 00:40:50,489
‎Vei avea 30 de ani.
‎Acum ești cel mai bun jucător american.

630
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
‎Ce ți-a luat atât?

631
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
‎„Vai de mine!
‎Sunt cel mai bun jucător din țară.”

632
00:40:58,831 --> 00:41:03,878
‎- Mardy!
‎- Fish!

633
00:41:04,378 --> 00:41:07,089
‎Știam că poate face parte din elită.

634
00:41:08,966 --> 00:41:12,803
‎Apoi, a ajuns pe locul șapte în lume
‎și eram încântată.

635
00:41:12,887 --> 00:41:15,473
‎Da! El e Mardy al nostru.

636
00:41:19,477 --> 00:41:20,853
‎Am urcat în clasament.

637
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
‎Am încheiat anul pe locul șapte mondial.

638
00:41:25,608 --> 00:41:27,902
‎CLASAMENT: 7

639
00:41:28,569 --> 00:41:31,030
‎Le-am spus antrenorului și soției:

640
00:41:31,530 --> 00:41:34,325
‎„Faceți-vă bagajele. Londra ne așteaptă.”

641
00:41:35,910 --> 00:41:39,079
‎LONDRA

642
00:41:40,789 --> 00:41:43,792
‎Când m-am calificat,
‎m-a sunat Jim Courier,

643
00:41:43,876 --> 00:41:46,462
‎el fusese pe primul loc
‎cu patru turnee câștigate.

644
00:41:46,545 --> 00:41:49,673
‎Era căpitanul Cupei Davis.
‎M-a întrebat ce fac.

645
00:41:50,174 --> 00:41:53,093
‎I-am zis: „Nimic. Sunt în baie.”

646
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
‎N-am adus vorba.

647
00:41:55,012 --> 00:41:56,472
‎Și mi-a zis:

648
00:41:56,555 --> 00:41:58,224
‎„Uită-te în oglindă.

649
00:41:58,724 --> 00:42:00,935
‎Ești în primii zece din lume.”

650
00:42:01,018 --> 00:42:03,395
‎Și i-am zis: „Ai dreptate!”

651
00:42:05,439 --> 00:42:07,441
‎Mardy Fish!

652
00:42:15,032 --> 00:42:17,952
‎E un eveniment foarte special.

653
00:42:19,453 --> 00:42:21,705
‎Sunt jucători incredibili.

654
00:42:22,957 --> 00:42:24,667
‎Federer. Nadal.

655
00:42:24,750 --> 00:42:25,834
‎Djokovic.

656
00:42:25,918 --> 00:42:26,752
‎Murray.

657
00:42:27,628 --> 00:42:28,587
‎Fish.

658
00:42:29,463 --> 00:42:32,174
‎Se potrivește? Chiar se potrivește?

659
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
‎Dintr-un oarecare motiv,
‎mi s-a părut…  potrivit.

660
00:42:37,096 --> 00:42:39,848
‎Suntem aici cu un motiv.

661
00:42:39,932 --> 00:42:42,142
‎Am avut rezultate bune anul acesta

662
00:42:42,226 --> 00:42:45,604
‎și sunt singurul non-european de aici.

663
00:42:51,735 --> 00:42:52,945
‎Era recunoaștere.

664
00:42:53,028 --> 00:42:55,698
‎Era ușurare. Era exuberanță.

665
00:42:55,781 --> 00:42:59,285
‎Era rezultatul muncii noastre.

666
00:42:59,368 --> 00:43:02,121
‎Nu te aștepți ca să facă asta copilul tău.

667
00:43:03,247 --> 00:43:04,832
‎Era Mardy.

668
00:43:05,499 --> 00:43:06,917
‎Face parte din club.

669
00:43:08,168 --> 00:43:11,547
‎Am pierdut un meci strâns
‎cu regele, Roger Federer.

670
00:43:12,715 --> 00:43:15,217
‎Dar nu mi-a păsat. Chiar nu mi-a păsat.

671
00:43:18,637 --> 00:43:21,307
‎Amintirea de a face parte din cei opt

672
00:43:22,099 --> 00:43:24,810
‎a fost una dintre cele mai speciale clipe.

673
00:43:30,316 --> 00:43:35,863
‎Acelea erau clipele la care privesc
‎în urmă și spun că a meritat totul.

674
00:43:36,488 --> 00:43:38,907
‎Ce ai de spus despre anul acesta?

675
00:43:38,991 --> 00:43:41,493
‎Că e posibil să joc aici,

676
00:43:41,577 --> 00:43:43,078
‎să știu că pot reuși.

677
00:43:43,579 --> 00:43:45,789
‎Îți dă încredere că poți s-o repeți

678
00:43:45,873 --> 00:43:50,002
‎și sper că, dacă împlinesc 30 de ani,
‎nu voi involua.

679
00:44:01,680 --> 00:44:03,682
‎Să fii cel mai bun din America

680
00:44:04,266 --> 00:44:05,601
‎e un lucru uimitor.

681
00:44:06,226 --> 00:44:07,645
‎E un vis împlinit.

682
00:44:08,729 --> 00:44:10,564
‎Dar există multă presiune.

683
00:44:11,482 --> 00:44:15,110
‎Miza e pe măsura responsabilităților.

684
00:44:16,111 --> 00:44:19,531
‎Te implici atât de mult,
‎încât doare când ești învins.

685
00:44:21,241 --> 00:44:23,952
‎Iar partea psihologică e brutală.

686
00:44:25,829 --> 00:44:28,415
‎În cele mai grele momente ești singur

687
00:44:29,416 --> 00:44:32,002
‎pe insula ta, numai tu cu tine

688
00:44:33,295 --> 00:44:35,381
‎și e un loc îngrozitor,

689
00:44:35,464 --> 00:44:38,467
‎simți emoții intense,
‎dar nu le poți arăta.

690
00:44:41,053 --> 00:44:44,848
‎Și partea urâtă e că începe
‎la o vârstă fragedă.

691
00:44:46,433 --> 00:44:48,560
‎La 12 ani ți se zice: „Ești molâu.”

692
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
‎Nu vrei reputația asta.

693
00:44:53,273 --> 00:44:56,193
‎Am reputația că sunt destul de dur.

694
00:44:58,153 --> 00:45:01,031
‎Dar m-am prefăcut bine.
‎Nu eram sigur pe mine.

695
00:45:01,115 --> 00:45:03,617
‎Eram afurisit în turnee.

696
00:45:05,119 --> 00:45:08,831
‎Acum nu pot să mănânc
‎un anumit baton de cereale

697
00:45:09,373 --> 00:45:12,376
‎fiindcă îl asociez cu stresul,
‎mă neliniștește

698
00:45:12,876 --> 00:45:15,295
‎și nu pot să-l înghit.

699
00:45:16,213 --> 00:45:17,923
‎Încercăm să facem o poză.

700
00:45:18,006 --> 00:45:19,591
‎Și acțiune!

701
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
‎- Tăiați!
‎- Gata.

702
00:45:25,681 --> 00:45:30,436
‎În 2012, deodată
‎mi s-au oferit alte oportunități,

703
00:45:31,061 --> 00:45:33,689
‎nu doar să joc în turnee noi,

704
00:45:33,772 --> 00:45:37,109
‎dar și evenimentele publice
‎se plăteau mai bine.

705
00:45:37,192 --> 00:45:40,696
‎M-am hotărât
‎să-mi pregătesc orarul din timp.

706
00:45:43,490 --> 00:45:46,368
‎Am început anul plecând în Australia…

707
00:45:49,371 --> 00:45:50,956
‎și am pierdut prima rundă.

708
00:45:51,457 --> 00:45:54,293
‎Un rezultat dezamăgitor pentru Mardy Fish.

709
00:45:54,376 --> 00:45:57,087
‎Apoi, m-am întors în LA vreo șase zile.

710
00:45:58,005 --> 00:46:00,340
‎Am zburat în Elveția pentru Cupa Davis.

711
00:46:01,258 --> 00:46:02,968
‎M-am întors patru zile.

712
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
‎Corpul îmi spunea:
‎„Ce naiba faci? Trebuie să dormi.”

713
00:46:10,184 --> 00:46:12,019
‎Apoi, la Marsilia.

714
00:46:12,811 --> 00:46:14,438
‎O înfrângere în Marsilia.

715
00:46:14,521 --> 00:46:16,607
‎Nu știu ce a pățit Mardy.

716
00:46:16,690 --> 00:46:18,442
‎Nu joacă la același nivel.

717
00:46:19,109 --> 00:46:20,402
‎Am zburat la Dubai.

718
00:46:21,361 --> 00:46:24,823
‎Am început să iau pastile de dormit
‎pentru fusul orar,

719
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
‎dar am pierdut a doua rundă în Dubai.

720
00:46:26,992 --> 00:46:29,995
‎E în primii zece din lume.
‎Ar trebui să câștige.

721
00:46:30,078 --> 00:46:33,582
‎Acum stresul și presiunea
‎începuseră să se adune.

722
00:46:38,378 --> 00:46:40,589
‎Ce se întâmplă în tenisul american?

723
00:46:40,672 --> 00:46:42,883
‎Nu ne descurcăm prea bine acum.

724
00:46:42,966 --> 00:46:46,845
‎Mardy a făcut un mare efort
‎să ajungă în top zece,

725
00:46:46,929 --> 00:46:50,015
‎dar avem nevoie
‎de sportivi mai buni, mai agresivi.

726
00:46:50,098 --> 00:46:52,810
‎Credeți-mă, noi ne întrebăm același lucru.

727
00:46:53,727 --> 00:46:58,982
‎Toate speranțele și criticile
‎foștilor campioni americani

728
00:46:59,066 --> 00:47:00,526
‎au căzut pe Mardy.

729
00:47:00,609 --> 00:47:02,778
‎Fish e într-o groapă mare.

730
00:47:02,861 --> 00:47:05,072
‎- Fish se chinuie…
‎- Fish are probleme…

731
00:47:05,155 --> 00:47:07,658
‎Dezamăgitor pentru Mardy Fish.

732
00:47:07,741 --> 00:47:09,827
‎Te-ai întrebat de ce ești în top zece?

733
00:47:11,203 --> 00:47:13,288
‎Am câștigat multe anul trecut.

734
00:47:13,372 --> 00:47:18,460
‎N-am ajuns pe locul opt sau nouă în lume
‎într-o săptămână.

735
00:47:18,544 --> 00:47:20,337
‎Mardy voia un Slam

736
00:47:20,420 --> 00:47:23,215
‎și să arate
‎că tenisul american era grozav.

737
00:47:24,049 --> 00:47:26,218
‎Am făcut tot posibilul

738
00:47:26,718 --> 00:47:29,596
‎ca să fiu perfect.

739
00:47:29,680 --> 00:47:30,889
‎Fără alcool.

740
00:47:30,973 --> 00:47:32,099
‎Multă disciplină.

741
00:47:32,182 --> 00:47:34,726
‎M-am asigurat că mănânc corect zilnic.

742
00:47:35,269 --> 00:47:38,814
‎Parcă nu se termină niciodată.
‎Parcă e tot timpul așa.

743
00:47:40,232 --> 00:47:42,484
‎Mintea lui se fixa pe ceva.

744
00:47:43,694 --> 00:47:46,363
‎Devenise un alt om.

745
00:47:47,698 --> 00:47:50,117
‎Parcă ceva s-a rupt în el.

746
00:47:51,869 --> 00:47:55,914
‎Nu știu dacă v-a povestit
‎despre prima oară la Miami.

747
00:47:57,165 --> 00:47:58,750
‎Am ajuns la Miami

748
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
‎și ceva era ciudat.

749
00:48:02,170 --> 00:48:04,131
‎Nu aveam probleme cu tenisul,

750
00:48:04,756 --> 00:48:06,633
‎ci mintea îmi făcea probleme.

751
00:48:09,428 --> 00:48:10,929
‎Altă ratare a lui Mardy.

752
00:48:13,223 --> 00:48:16,393
‎Mardy Fish nu poate juca
‎mai rău decât atât.

753
00:48:16,476 --> 00:48:18,937
‎Țin minte că am ieșit de pe teren.

754
00:48:19,730 --> 00:48:21,982
‎Era un televizor în vestiar.

755
00:48:22,524 --> 00:48:26,528
‎Era dat pe ESPN cu Patrick McEnroe,
‎căpitanul meu de la Cupa Davis.

756
00:48:27,279 --> 00:48:29,781
‎Când am intrat, am auzit…

757
00:48:29,865 --> 00:48:32,993
‎Mardy Fish… nu știu cum s-o spun altfel.

758
00:48:33,076 --> 00:48:34,870
‎O execuție deplorabilă.

759
00:48:35,621 --> 00:48:38,248
‎Mi-am zis: „În primul rând,

760
00:48:38,332 --> 00:48:40,667
‎ai o abordare deplorabilă.”

761
00:48:40,751 --> 00:48:43,253
‎Și și-a tot repetat asta în minte.

762
00:48:43,337 --> 00:48:44,755
‎…execuție deplorabilă…

763
00:48:44,838 --> 00:48:47,841
‎„Apoi, de ce ai spune asta?
‎Ești prietenul meu,

764
00:48:47,925 --> 00:48:50,886
‎căpitanul meu.
‎Am trecut prin multe împreună.”

765
00:48:50,969 --> 00:48:53,055
‎S-a tot amplificat.

766
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
‎Și la televiziunea națională.

767
00:48:55,057 --> 00:48:57,017
‎Asta m-a afectat foarte tare.

768
00:48:57,100 --> 00:48:59,227
‎N-a putut gestiona situația.

769
00:48:59,311 --> 00:49:01,146
‎În parte, avea dreptate.

770
00:49:01,229 --> 00:49:03,899
‎Dar mă gândeam
‎că nu e singurul care o spune.

771
00:49:03,982 --> 00:49:05,984
‎…execuție deplorabilă…

772
00:49:10,155 --> 00:49:12,115
‎Asta m-a influențat foarte tare.

773
00:49:14,952 --> 00:49:18,246
‎În acea noapte, m-am trezit la trei

774
00:49:18,330 --> 00:49:21,166
‎și mi-o luase inima la trap.

775
00:49:23,377 --> 00:49:25,420
‎„Fir-ar, fac infarct?”

776
00:49:25,504 --> 00:49:26,755
‎N-o puteam opri.

777
00:49:26,838 --> 00:49:29,925
‎Sincer să fiu, credeam că voi muri.

778
00:49:31,218 --> 00:49:33,637
‎L-am sunat pe Christian. N-a răspuns.

779
00:49:33,720 --> 00:49:37,349
‎L-am sunat iar,
‎de două, trei ori. Întruna.

780
00:49:37,432 --> 00:49:38,517
‎Mardy m-a trezit.

781
00:49:38,600 --> 00:49:40,560
‎Era îngrozit. Și eu eram speriat.

782
00:49:40,644 --> 00:49:43,397
‎Am chemat ambulanța să-l ducem la spital.

783
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
‎M-au pus să fac un EKG.

784
00:49:45,315 --> 00:49:48,068
‎Ritmul cardiac era
‎de 240 de bătăi pe minut.

785
00:49:48,151 --> 00:49:50,195
‎Nu mai fusese peste 192.

786
00:49:51,947 --> 00:49:55,534
‎Doctorii m-au consultat
‎și au zis: „Credem că știm ce e.

787
00:49:55,617 --> 00:49:58,370
‎Se numește tahicardie.”

788
00:49:59,663 --> 00:50:01,581
‎Inima are electricitate în jur.

789
00:50:01,665 --> 00:50:04,084
‎Când nu e normală,
‎se stimulează necontrolat.

790
00:50:06,211 --> 00:50:09,756
‎Se poate face
‎o mică procedură numită ablație.

791
00:50:11,133 --> 00:50:13,343
‎Te sedează ore întregi.

792
00:50:13,427 --> 00:50:15,721
‎Trec de la vintre până la inimă.

793
00:50:17,180 --> 00:50:18,265
‎A fost un succes.

794
00:50:19,433 --> 00:50:21,643
‎M-au examinat complet.

795
00:50:21,727 --> 00:50:23,437
‎Eram 100% sănătos.

796
00:50:23,520 --> 00:50:26,314
‎Au descoperit unde era problema

797
00:50:26,398 --> 00:50:28,066
‎și au rezolvat-o.

798
00:50:28,150 --> 00:50:32,195
‎Dar s-a dovedit că se petrecea ceva
‎și mai important.

799
00:50:37,200 --> 00:50:38,952
‎După procedură,

800
00:50:39,036 --> 00:50:42,039
‎a fost prima oară când am avut

801
00:50:43,040 --> 00:50:45,208
‎niște gânduri neplăcute.

802
00:50:47,627 --> 00:50:51,339
‎Nu știam ce erau sau de ce.

803
00:50:53,842 --> 00:50:58,472
‎Nu mai fusesem în preajma cuiva
‎cu problemele mentale.

804
00:50:59,848 --> 00:51:02,809
‎Pur și simplu…
‎n-am știut ce să fac cu ele.

805
00:51:05,353 --> 00:51:08,190
‎Și nimeni nu știa prin ce trec,

806
00:51:09,357 --> 00:51:14,654
‎fiindcă mă disciplinasem
‎să nu arăt slăbiciune.

807
00:51:16,907 --> 00:51:19,409
‎Și eram mândru de asta.

808
00:51:21,203 --> 00:51:23,580
‎Dar, până la US Open,

809
00:51:24,873 --> 00:51:28,418
‎gândurile astea mă năpădeau
‎din ce în ce mai tare.

810
00:51:30,087 --> 00:51:32,422
‎La fiecare trei zile, două zile,

811
00:51:32,506 --> 00:51:36,468
‎în fiecare zi, apoi în fiecare oră.

812
00:51:39,012 --> 00:51:43,433
‎Dar, dacă spuneam cuiva despre asta
‎arătam că sunt slab

813
00:51:46,228 --> 00:51:48,980
‎și n-am știut cum să reacționez.

814
00:51:55,028 --> 00:51:57,322
‎Așa că am ținut totul în suflet.

815
00:52:11,670 --> 00:52:14,089
‎US Open din 2012 a fost un turneu ciudat.

816
00:52:14,673 --> 00:52:17,342
‎Mi-am zis că nu mai pot
‎încă un an, e greu.

817
00:52:17,425 --> 00:52:20,428
‎„Nu mă mai pot pregăti fizic și mental.”

818
00:52:20,512 --> 00:52:23,265
‎Așa că m-am retras.

819
00:52:24,099 --> 00:52:26,685
‎Vă mulțumesc pentru prezență.

820
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
‎O să trec direct la subiect.

821
00:52:30,438 --> 00:52:33,692
‎Am decis că acesta va fi
‎ultimul meu turneu.

822
00:52:34,526 --> 00:52:36,528
‎Ai 30 de ani, nu ești bătrân.

823
00:52:36,611 --> 00:52:38,613
‎Federer are 31 de ani.

824
00:52:39,114 --> 00:52:41,533
‎Te retragi cam devreme, într-un fel?

825
00:52:41,616 --> 00:52:44,411
‎Bun. Nu voiam
‎să trec prin conferința de presă

826
00:52:44,494 --> 00:52:47,205
‎fără să fiu comparat cu Roger, mersi.

827
00:52:47,873 --> 00:52:50,625
‎Sincer, au devenit foarte buni

828
00:52:50,709 --> 00:52:53,336
‎și nu sunt sigur…

829
00:52:55,422 --> 00:52:59,467
‎că pot să fac ceea ce vreau să fac
‎cu sănătatea compromisă.

830
00:53:00,635 --> 00:53:03,388
‎Mă simt puțin vinovat
‎când mă gândesc la turneu,

831
00:53:03,471 --> 00:53:05,432
‎fiindcă sunt mândru de ce am realizat

832
00:53:05,515 --> 00:53:09,019
‎și nu știu dacă am înțeles
‎prin ce trecea Mardy.

833
00:53:09,102 --> 00:53:12,147
‎Nu cred că am înțeles complet
‎ce se petrecea.

834
00:53:15,275 --> 00:53:16,902
‎Când am ajuns la New York,

835
00:53:17,402 --> 00:53:20,488
‎mintea mea mă mistuia complet,

836
00:53:22,073 --> 00:53:23,783
‎în fiecare zi.

837
00:53:26,036 --> 00:53:27,871
‎Apoi, s-a retras Andy.

838
00:53:27,954 --> 00:53:31,208
‎Ești surprins că se retrage la Open?

839
00:53:31,291 --> 00:53:32,959
‎Te-a luat pe nepregătite?

840
00:53:33,460 --> 00:53:37,255
‎Da. Toți avem îndoielile noastre

841
00:53:37,339 --> 00:53:39,966
‎și n-am reușit să înțeleg

842
00:53:40,050 --> 00:53:43,094
‎sub ce presiune se afla

843
00:53:43,178 --> 00:53:44,512
‎la un asemenea turneu

844
00:53:44,596 --> 00:53:47,265
‎până anul trecut
‎când am ajuns pe locul unu în SUA

845
00:53:47,349 --> 00:53:52,103
‎și s-a descurcat foarte bine,
‎fără să se vaite cât de greu e.

846
00:53:53,230 --> 00:53:56,233
‎Posibil ultimul punct
‎din cariera lui Andy Roddick'

847
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
‎Ghem, set, meci, del Potro.

848
00:54:11,623 --> 00:54:13,625
‎Andy, e momentul tău.

849
00:54:14,125 --> 00:54:15,543
‎Microfonul îți aparține.

850
00:54:18,922 --> 00:54:20,090
‎De când eram copil

851
00:54:20,799 --> 00:54:23,802
‎urmăresc acest turneu
‎și m-am simțit norocos

852
00:54:23,885 --> 00:54:26,137
‎să stau unde stați voi astăzi,

853
00:54:26,221 --> 00:54:27,639
‎să urmăresc meciul

854
00:54:27,722 --> 00:54:30,350
‎și să văd campionii
‎care au venit și au plecat

855
00:54:30,433 --> 00:54:34,854
‎și mi-a plăcut fiecare moment.

856
00:54:43,863 --> 00:54:47,909
‎Vă mulțumesc pentru tot.
‎Vă iubesc și vă mulțumesc.

857
00:55:03,258 --> 00:55:06,928
‎În a treia rundă, m-au programat
‎pentru un meci de noapte pe Arthur Ashe

858
00:55:07,012 --> 00:55:11,057
‎și programau doar jucătorii de top
‎pentru meciuri de noapte.

859
00:55:12,434 --> 00:55:16,438
‎Și nu din cauza că jucam împotriva
‎lui Federer, Roddick sau Nadal.

860
00:55:18,023 --> 00:55:19,107
‎Era pentru mine.

861
00:55:20,775 --> 00:55:23,403
‎În acel an, lumea era bucuroasă
‎pentru Mardy.

862
00:55:24,070 --> 00:55:27,073
‎Au trecut ani
‎de când un american a câștigat la simplu.

863
00:55:27,157 --> 00:55:30,327
‎Avem jucători
‎care să aducă titlul acasă anul acesta?

864
00:55:30,410 --> 00:55:33,872
‎Mardy Fish e în scenă
‎de ceva vreme, joacă grozav

865
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
‎și e pregătit să câștige US Open.

866
00:55:35,915 --> 00:55:38,668
‎Ține-i pumnii lui Mardy Fish.

867
00:55:38,752 --> 00:55:41,921
‎Mardy Fish. Da, e ultimul în picioare!

868
00:55:42,005 --> 00:55:44,716
‎Toate stațiile TV erau pregătite,

869
00:55:45,216 --> 00:55:47,677
‎SUA și toată lumea erau cu ochii pe el.

870
00:55:49,012 --> 00:55:52,766
‎E noapte la US Open
‎și jucătorilor americani le place noaptea.

871
00:55:52,849 --> 00:55:55,143
‎Am văzut mult spectacol,

872
00:55:55,226 --> 00:55:57,771
‎multă frenezie în aceste momente.

873
00:55:57,854 --> 00:56:00,607
‎Mardy Fish a muncit mult să ajungă aici.

874
00:56:00,690 --> 00:56:04,277
‎L-a văzut pe Andy Roddick
‎trăind aceste momente

875
00:56:04,361 --> 00:56:08,198
‎și acum va simți energia.
‎Acum e momentul.

876
00:56:08,990 --> 00:56:12,369
‎Doamnelor și domnilor,
‎aplauze pentru jucători!

877
00:56:12,452 --> 00:56:17,374
‎Mardy Fish și Gilles Simon.

878
00:56:20,835 --> 00:56:26,383
‎Hai, Mardy! Hai!

879
00:56:27,967 --> 00:56:29,010
‎Hai, Mardy!

880
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
‎Fir-ar!

881
00:56:48,863 --> 00:56:53,159
‎A fost un meci foarte stresant,
‎cu o avalanșă de emoții.

882
00:56:57,997 --> 00:57:00,083
‎Un meci cu nervii întinși.

883
00:57:03,586 --> 00:57:05,130
‎Dar jucam bine.

884
00:57:07,632 --> 00:57:09,926
‎Nu aveam gândurile pe teren.

885
00:57:10,593 --> 00:57:12,220
‎Era refugiul meu.

886
00:57:16,141 --> 00:57:17,934
‎Hai, Mardy!

887
00:57:18,017 --> 00:57:19,060
‎A fost prima oară

888
00:57:19,144 --> 00:57:22,897
‎când am crezut
‎că pot câștiga acest Grand Slam.

889
00:57:30,363 --> 00:57:31,448
‎Hai, Mardy!

890
00:57:32,323 --> 00:57:35,243
‎Am câștigat al treilea set la departajare

891
00:57:35,743 --> 00:57:37,912
‎și m-am așezat pentru schimbare

892
00:57:38,496 --> 00:57:40,248
‎ca să mă liniștesc puțin.

893
00:57:42,208 --> 00:57:45,211
‎De nicăieri, m-am uitat la ceas.

894
00:57:46,588 --> 00:57:48,173
‎Era 1:15.

895
00:57:48,673 --> 00:57:50,925
‎„Mamă, ce târziu e!

896
00:57:51,551 --> 00:57:54,971
‎Suntem abia la al patrulea set.
‎O să dureze o veșnicie.

897
00:57:55,054 --> 00:57:58,516
‎O să fiu în pat abia la 4:00,
‎numai dacă câștig setul.”

898
00:58:01,811 --> 00:58:03,062
‎Și, dintr-odată,

899
00:58:03,813 --> 00:58:05,190
‎de nicăieri,

900
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
‎bum!

901
00:58:10,361 --> 00:58:11,571
‎„Nu!”

902
00:58:12,071 --> 00:58:15,325
‎Era prima oară
‎când mi se întâmpla asta pe teren.

903
00:58:15,408 --> 00:58:20,622
‎Întreaga povară a stresului m-a năpădit.

904
00:58:20,705 --> 00:58:21,748
‎„Corpul meu…

905
00:58:21,831 --> 00:58:22,916
‎Mi se face rău?

906
00:58:22,999 --> 00:58:25,376
‎Sănătatea mea… să mă duc la spital?

907
00:58:25,460 --> 00:58:27,670
‎Infarct? Am mâncat prea mult?

908
00:58:27,754 --> 00:58:29,464
‎Am mâncat prea puțin?”

909
00:58:29,547 --> 00:58:31,257
‎Gând după gând.

910
00:58:31,341 --> 00:58:32,675
‎Nu le puteam opri.

911
00:58:34,719 --> 00:58:38,097
‎Zeci de mii de oameni mă urmăreau
‎din tribune și de la TV.

912
00:58:40,350 --> 00:58:43,061
‎Nu aveam unde să mă duc, să mă ascund.

913
00:58:43,144 --> 00:58:45,563
‎Mardy!

914
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
‎Dintr-odată,

915
00:58:48,274 --> 00:58:49,359
‎eram singur.

916
00:58:59,786 --> 00:59:04,666
‎Singurul meu refugiu îmi fusese răpit.

917
00:59:06,000 --> 00:59:08,878
‎Dar, în adâncul sufletului,
‎nu te poți expune.

918
00:59:09,420 --> 00:59:12,465
‎Rezistența mentală e 100% efort de luptă.

919
00:59:12,549 --> 00:59:15,969
‎Adică nu te vaiți,
‎nu te plângi, nu cauți să scapi.

920
00:59:16,469 --> 00:59:18,471
‎Trebuie să continui jocul.

921
00:59:22,475 --> 00:59:25,645
‎M-am uitat la Christian
‎și știam că ceva nu era în regulă

922
00:59:25,728 --> 00:59:26,980
‎și că nu era bine.

923
00:59:29,566 --> 00:59:34,946
‎Nu-mi amintesc nimic din restul meciului.

924
00:59:35,029 --> 00:59:38,157
‎„Am mâncat prea mult?
‎Am mâncat prea puțin?”

925
00:59:38,241 --> 00:59:39,867
‎E șocant.

926
00:59:39,951 --> 00:59:41,786
‎„Am mâncat prea mult?

927
00:59:46,749 --> 00:59:48,626
‎Fac infarct?”

928
00:59:53,715 --> 00:59:57,719
‎Și sunt surprins
‎că ultimele ghemuri au decurs așa.

929
00:59:57,802 --> 00:59:59,012
‎Ghem pentru Fish.

930
01:00:01,347 --> 01:00:04,559
‎Pentru că eram în altă zonă,
‎pe altă planetă.

931
01:00:13,318 --> 01:00:15,320
‎Ghem, set și meci pentru Fish!

932
01:00:15,403 --> 01:00:18,615
‎Scorul e 6-1, 5-7, 7-6, 6-3.

933
01:00:19,782 --> 01:00:21,784
‎Justin Gimelstob era pe margine.

934
01:00:21,868 --> 01:00:25,038
‎Și țin minte că m-a rugat să mă grăbesc.

935
01:00:28,625 --> 01:00:30,084
‎Urmează Roger Federer.

936
01:00:30,168 --> 01:00:33,087
‎Ce trebuie să faci
‎ca să încerci să-l învingi?

937
01:00:33,755 --> 01:00:36,090
‎Sincer, acum n-am idee.

938
01:00:36,883 --> 01:00:38,426
‎Mai mult decât azi.

939
01:00:38,926 --> 01:00:42,430
‎Dar ne vom odihni cât putem
‎și vom vedea ce putem face.

940
01:00:42,513 --> 01:00:44,515
‎Mersi, Mardy. Bravo!

941
01:00:48,686 --> 01:00:51,481
‎US OPEN RUNDA 4
‎MARDY FISH VS. ROGER FEDERER

942
01:00:51,564 --> 01:00:54,025
‎Să joci cu Roger la US Open,

943
01:00:54,108 --> 01:00:57,070
‎pe Center Court
‎ca să ajungi în semifinală,

944
01:00:57,153 --> 01:01:00,073
‎asta face numărul unu în America.

945
01:01:00,156 --> 01:01:02,700
‎A muncit toată viața să ajungă acolo

946
01:01:02,784 --> 01:01:05,870
‎și să aibă ocazia să joace.
‎E visul unui jucător.

947
01:01:06,788 --> 01:01:08,790
‎E Ziua Muncii la US Open

948
01:01:08,873 --> 01:01:12,335
‎și aici, în New York,
‎campionii vor munci din greu.

949
01:01:12,418 --> 01:01:15,546
‎Roger Federer
‎contra americanului Mardy Fish

950
01:01:15,630 --> 01:01:17,799
‎și revenim la CBS după publicitate.

951
01:01:20,343 --> 01:01:24,097
‎M-am trezit a doua dimineață:
‎„Cum o să reușesc asta?”

952
01:01:24,180 --> 01:01:29,936
‎Încercam cu disperare
‎să găsesc o cale să opresc acele gânduri.

953
01:01:30,520 --> 01:01:31,854
‎A ieșit la iveală

954
01:01:31,938 --> 01:01:35,817
‎că îl chinuiau niște gânduri
‎care îl deranjau.

955
01:01:35,900 --> 01:01:37,110
‎Era speriat.

956
01:01:38,736 --> 01:01:40,071
‎A sosit!

957
01:01:40,154 --> 01:01:43,408
‎Numărul unu mondial,
‎Roger Federer, pentru meciul

958
01:01:43,491 --> 01:01:45,868
‎împotriva americanului Mardy Fish.

959
01:01:47,286 --> 01:01:52,250
‎Mi-a fost greu să stau și să văd
‎că prietenul meu trecea prin asta,

960
01:01:52,333 --> 01:01:55,837
‎așa că mi-am împărtășit problemele cu el.

961
01:01:55,920 --> 01:01:57,088
‎Și…

962
01:01:58,756 --> 01:02:00,675
‎Christian mi-a spus…

963
01:02:00,758 --> 01:02:03,886
‎Că avusesem depresie,
‎tulburări de anxietate

964
01:02:03,970 --> 01:02:06,347
‎și că luasem medicamente

965
01:02:06,889 --> 01:02:09,350
‎care l-ar putea ajuta și pe el.

966
01:02:09,434 --> 01:02:11,602
‎L-am îmbrățișat

967
01:02:11,686 --> 01:02:14,480
‎și l-am asigurat că totul va fi bine.

968
01:02:15,815 --> 01:02:18,818
‎Eram în mașină cu soția
‎spre stadionul Arthur Ashe.

969
01:02:19,402 --> 01:02:21,696
‎Au început să mă năpădească gândurile.

970
01:02:23,781 --> 01:02:26,284
‎Mă temeam pentru sănătatea lui.

971
01:02:27,160 --> 01:02:29,162
‎Avea ochii în lacrimi

972
01:02:29,245 --> 01:02:32,540
‎și țin minte că l-am luat de mână
‎și i-am spus:

973
01:02:32,623 --> 01:02:34,083
‎„Nu ești nevoit să joci.”

974
01:02:36,085 --> 01:02:38,129
‎„Cum adică nu sunt nevoit?

975
01:02:38,212 --> 01:02:40,298
‎Trebuie să joc.”

976
01:02:41,632 --> 01:02:43,259
‎La nivel fizic, mental

977
01:02:43,342 --> 01:02:46,387
‎și emoțional, mă antrenasem
‎toată viața pentru acel moment.

978
01:02:47,221 --> 01:02:49,974
‎Ideea de a mă retrage era de neconceput.

979
01:02:50,641 --> 01:02:52,643
‎Am căzut pe gânduri.

980
01:02:53,519 --> 01:02:55,938
‎„Ia stai! Nu sunt nevoit să joc.”

981
01:02:57,356 --> 01:02:59,692
‎Stăteam, așteptam să intrăm.

982
01:03:00,610 --> 01:03:02,862
‎Stacy mi-a dat mesaj că vin,

983
01:03:02,945 --> 01:03:04,947
‎dar că se petrecea ceva,

984
01:03:05,573 --> 01:03:08,242
‎iar Justin Gimelstob spunea:

985
01:03:09,076 --> 01:03:12,622
‎„Dacă Mardy nu joacă,
‎CBS o să omoare pe cineva.”

986
01:03:12,705 --> 01:03:15,958
‎Și țin minte că-mi spuneam: „Dumnezeule!

987
01:03:16,793 --> 01:03:18,336
‎Ce s-a întâmplat?”

988
01:03:19,003 --> 01:03:20,671
‎Am primit informații oficiale

989
01:03:20,755 --> 01:03:23,090
‎că meciul Federer-Fish a fost anulat.

990
01:03:23,174 --> 01:03:24,759
‎Mardy Fish s-a retras.

991
01:03:25,676 --> 01:03:31,390
‎Am intrat pe teren și am spus Asociației
‎că nu voi juca meciul.

992
01:03:33,142 --> 01:03:37,271
‎Și am izbucnit în plâns în fața tuturor.

993
01:03:39,524 --> 01:03:42,318
‎Tenisul îmi fusese răpit complet

994
01:03:42,819 --> 01:03:47,281
‎și totul a ieșit la iveală acolo.

995
01:03:49,200 --> 01:03:51,744
‎Mardy Fish s-a retras
‎înainte de meciul cu Federer

996
01:03:51,828 --> 01:03:53,371
‎pe motive de sănătate‎…

997
01:03:53,454 --> 01:03:56,707
‎Cum se manifestă toate astea,
‎ajungând să se retragă

998
01:03:56,791 --> 01:03:58,960
‎înainte de sfertul de finală?

999
01:03:59,043 --> 01:04:01,671
‎Joacă un meci important din carieră

1000
01:04:01,754 --> 01:04:06,050
‎împotriva celui mai bun jucător,
‎unde așteptările sunt minime

1001
01:04:06,133 --> 01:04:08,261
‎și nici n-a putut intra pe teren.

1002
01:04:09,262 --> 01:04:10,096
‎RETRAGERE

1003
01:04:10,179 --> 01:04:13,140
‎Îl priveam în ochi.
‎Nu era un jucător de tenis.

1004
01:04:13,683 --> 01:04:15,601
‎Nu avea anxietate de performanță.

1005
01:04:15,685 --> 01:04:18,771
‎Nu era vorba despre a fi stăpân pe sine.

1006
01:04:18,855 --> 01:04:22,358
‎Era ceva…

1007
01:04:23,693 --> 01:04:24,610
‎greșit.

1008
01:04:29,699 --> 01:04:31,284
‎La acea vreme,

1009
01:04:31,909 --> 01:04:33,160
‎viața mea era un iad.

1010
01:04:33,828 --> 01:04:36,914
‎Sufeream mult la nivel mental.

1011
01:04:36,998 --> 01:04:39,917
‎Voiam doar să stau
‎într-o cameră întunecată

1012
01:04:40,001 --> 01:04:42,920
‎și să nu văd pe nimeni.

1013
01:04:45,298 --> 01:04:49,135
‎Am stat în casă luni întregi

1014
01:04:50,177 --> 01:04:52,179
‎fără să ies.

1015
01:04:55,099 --> 01:04:57,184
‎Avea atacuri de panică

1016
01:04:57,268 --> 01:04:59,854
‎și nu putea să se dea jos din pat.

1017
01:04:59,937 --> 01:05:01,564
‎Era într-o stare proastă.

1018
01:05:01,647 --> 01:05:04,275
‎Era înfricoșător să văd cât de grav era.

1019
01:05:06,611 --> 01:05:10,406
‎Ce se întâmplă aici? Știți?

1020
01:05:10,489 --> 01:05:12,241
‎Uită de tenis!

1021
01:05:12,325 --> 01:05:14,160
‎Își poate reveni puștiul?

1022
01:05:14,243 --> 01:05:16,621
‎Poate să-și continue viața?

1023
01:05:17,622 --> 01:05:21,292
‎A fost sfâșietor
‎să văd acea latură a lui Mardy,

1024
01:05:21,375 --> 01:05:23,377
‎una pe care n-o mai văzusem

1025
01:05:23,961 --> 01:05:27,924
‎și nu știam dacă-și va reveni
‎vreodată la normal.

1026
01:05:28,007 --> 01:05:30,801
‎Era o posibilitate înfricoșătoare.

1027
01:05:31,552 --> 01:05:34,347
‎Familia lui mă întreba: „Va fi bine?”

1028
01:05:34,430 --> 01:05:36,098
‎Spuneam că da,

1029
01:05:36,182 --> 01:05:38,434
‎apoi, închideam ușa și înjuram.

1030
01:05:38,517 --> 01:05:40,811
‎Nu știam dacă trebuia spitalizat.

1031
01:05:41,812 --> 01:05:44,649
‎M-am dus acolo să văd cum pot să ajut.

1032
01:05:45,816 --> 01:05:47,151
‎Nu putea vorbi.

1033
01:05:47,860 --> 01:05:51,989
‎Ne-am jucat cu mingea,
‎fiindcă îi plăcea când era copil.

1034
01:05:52,949 --> 01:05:54,158
‎Îl alina.

1035
01:05:54,867 --> 01:05:58,913
‎La acel moment, ne făceam griji pentru el.

1036
01:06:02,625 --> 01:06:05,503
‎Mă gândeam la ce era mai rău

1037
01:06:06,629 --> 01:06:08,631
‎și aveam nevoie de ajutor.

1038
01:06:09,715 --> 01:06:10,716
‎În final,

1039
01:06:10,800 --> 01:06:15,179
‎am găsit un psiholog pentru copii.

1040
01:06:16,263 --> 01:06:17,974
‎Când l-am întâlnit,

1041
01:06:18,057 --> 01:06:22,269
‎mi-a zis: „Ai un caz grav
‎de tulburare de anxietate.

1042
01:06:22,353 --> 01:06:23,980
‎Foarte grav.”

1043
01:06:25,356 --> 01:06:28,901
‎Am început să merg la el zilnic,
‎șapte zile pe săptămână.

1044
01:06:29,777 --> 01:06:33,197
‎Mi-a prescris medicamente,
‎am făcut meditație,

1045
01:06:35,199 --> 01:06:38,869
‎și mi-a explicat
‎cum să-mi schimb procesul gândirii

1046
01:06:38,953 --> 01:06:40,830
‎când aveam idei negative.

1047
01:06:42,248 --> 01:06:46,544
‎S-a dovedit că ritmul cardiac crescut
‎era un simptom al anxietății.

1048
01:06:47,169 --> 01:06:48,587
‎Când devenea neliniștit,

1049
01:06:48,671 --> 01:06:51,424
‎inima îi bătea prea repede în acea zonă.

1050
01:06:51,507 --> 01:06:54,635
‎Asta îl neliniștea puțin, apoi creștea

1051
01:06:54,719 --> 01:06:56,470
‎și devenea realitate.

1052
01:06:57,972 --> 01:07:02,601
‎Cum să preiau ce am învățat în tenis,
‎în partea mentală a jocului,

1053
01:07:02,685 --> 01:07:04,270
‎să văd dacă ajută?

1054
01:07:04,770 --> 01:07:07,982
‎S-a dovedit că multe care păreau similare

1055
01:07:08,065 --> 01:07:09,650
‎erau aproape opuse.

1056
01:07:10,568 --> 01:07:14,864
‎M-am simțit mai bine
‎să vorbesc despre ce mi se întâmpla.

1057
01:07:14,947 --> 01:07:19,160
‎Cu doctori, cu soția,
‎cu familia, cu prietenii,

1058
01:07:19,660 --> 01:07:21,287
‎m-a ajutat în final,

1059
01:07:22,121 --> 01:07:27,126
‎iar faptul că mi-am arătat
‎slăbiciunile, teama

1060
01:07:27,209 --> 01:07:29,879
‎și că am acceptat ajutor

1061
01:07:29,962 --> 01:07:31,714
‎a fost o parte importantă…

1062
01:07:33,049 --> 01:07:35,301
‎a revenirii mele.

1063
01:07:41,891 --> 01:07:45,978
‎Când m-am retras,
‎eram o umbră a ceea ce fusesem

1064
01:07:46,062 --> 01:07:47,313
‎pe terenul de tenis.

1065
01:07:47,396 --> 01:07:49,815
‎Când Mardy s-a retras,

1066
01:07:49,899 --> 01:07:52,860
‎era probabil în cea mai bună formă a sa.

1067
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
‎Cred că a fost un chin,

1068
01:07:55,738 --> 01:08:00,076
‎dar cred că probabil
‎i-am devenit un prieten mai bun

1069
01:08:00,951 --> 01:08:02,328
‎după ce n-am mai jucat.

1070
01:08:04,205 --> 01:08:06,082
‎Nu prea vorbesc la telefon.

1071
01:08:06,874 --> 01:08:10,419
‎Dar cu Mardy vorbeam o dată
‎la două săptămâni cam 20 de minute.

1072
01:08:11,212 --> 01:08:14,215
‎Mereu încercam să-l momesc.

1073
01:08:14,298 --> 01:08:18,301
‎„Ai putea să te întorci.
‎Probabil ai putea să joci iar.”

1074
01:08:18,928 --> 01:08:21,889
‎Nu voia.
‎„Nu vreau să joc, nici pe departe,

1075
01:08:21,971 --> 01:08:24,390
‎și asta a fost discuția vreo doi ani.

1076
01:08:26,102 --> 01:08:27,228
‎Apoi, s-a schimbat.

1077
01:08:28,145 --> 01:08:30,106
‎Andy se retrăsese deja,

1078
01:08:30,189 --> 01:08:34,109
‎dar a zis: „N-ar fi grozav
‎să jucăm la dublu din nou?”

1079
01:08:34,693 --> 01:08:36,694
‎„Ar fi grozav. S-o facem!”

1080
01:08:37,488 --> 01:08:40,032
‎Așa că am jucat la dublu în Atlanta.

1081
01:08:40,116 --> 01:08:42,868
‎„Dacă tu o faci, vin și eu.

1082
01:08:42,952 --> 01:08:45,246
‎Dacă te faci de râs, ne facem amândoi.

1083
01:08:45,328 --> 01:08:47,706
‎Hai să mergem până la capăt împreună!”

1084
01:08:48,290 --> 01:08:50,667
‎Te întorci pe teren în două săptămâni.

1085
01:08:50,751 --> 01:08:52,127
‎- Da.
‎- Cu Mardy Fish.

1086
01:08:52,211 --> 01:08:54,587
‎- Da, Mardy e…
‎- Prieten din copilărie.

1087
01:08:54,671 --> 01:08:57,675
‎Exact. A fost… încă e un mare jucător.

1088
01:08:58,509 --> 01:09:01,178
‎N-am avut ocazia să mai jucăm o dată.

1089
01:09:01,679 --> 01:09:05,850
‎Va încerca să revină
‎și mă bucur că încearcă să facă asta.

1090
01:09:07,685 --> 01:09:10,479
‎Multă vreme a fost o relație complexă.

1091
01:09:11,063 --> 01:09:13,941
‎Una competitivă, erau orgolii…

1092
01:09:15,484 --> 01:09:18,444
‎și probabil că eu am fost mai rău,

1093
01:09:19,529 --> 01:09:20,363
‎dar, știți…

1094
01:09:21,407 --> 01:09:24,535
‎A fost drăguț să mă scoată iar pe teren

1095
01:09:24,618 --> 01:09:28,997
‎și scopul nostru e să încercăm
‎să mai jucăm o dată împreună.

1096
01:09:31,834 --> 01:09:33,377
‎A fost foarte distractiv.

1097
01:09:33,919 --> 01:09:34,962
‎A fost minunat.

1098
01:09:37,046 --> 01:09:39,966
‎Am jucat tenis ca și cum am ieșit la bere.

1099
01:09:41,385 --> 01:09:44,555
‎Țin minte că am zis: „ E super tare.”

1100
01:09:46,599 --> 01:09:50,019
‎Am trecut prin viață împreună.

1101
01:09:50,769 --> 01:09:52,897
‎Jucam împreună de la 12 ani.

1102
01:09:52,979 --> 01:09:54,815
‎Veneam de la antrenamente,

1103
01:09:54,899 --> 01:09:57,943
‎tata ne trezea la ore imposibile.

1104
01:09:58,027 --> 01:10:00,988
‎La un moment dat,
‎amândoi eram în top zece în lume.

1105
01:10:01,071 --> 01:10:06,327
‎În cele din urmă,
‎pe locul întâi la tenis în țara noastră.

1106
01:10:08,495 --> 01:10:10,456
‎Am câștigat o rundă,

1107
01:10:11,207 --> 01:10:12,124
‎ceea ce a fost…

1108
01:10:13,125 --> 01:10:15,419
‎răsturnarea secolului.

1109
01:10:17,546 --> 01:10:20,549
‎Din fericire, când am pierdut,
‎se terminase iar totul.

1110
01:10:21,050 --> 01:10:24,720
‎Dar a avut o vară frumoasă în 2015.

1111
01:10:26,138 --> 01:10:28,515
‎Caseta asta e despre rezistență mentală.

1112
01:10:29,016 --> 01:10:32,186
‎În adâncul sufletului, mă rodea faptul

1113
01:10:32,269 --> 01:10:34,772
‎că nu pot reveni la US Open.

1114
01:10:36,857 --> 01:10:38,984
‎Nu era vorba despre victorie.

1115
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
‎Nu mă interesa prea tare asta.

1116
01:10:41,695 --> 01:10:43,739
‎Eu aveam un alt scop.

1117
01:10:43,822 --> 01:10:46,867
‎Să revin și să-mi înving demonii

1118
01:10:46,951 --> 01:10:50,871
‎care mi-au luat totul
‎și mi-au schimbat ireversibil viața.

1119
01:10:52,498 --> 01:10:56,961
‎Dar tot nu-mi recunoscusem
‎problemele de sănătate mintală.

1120
01:10:58,128 --> 01:11:03,592
‎M-am gândit că era momentul perfect
‎să-mi spun povestea.

1121
01:11:03,676 --> 01:11:07,846
‎A fost o discuție în familie,
‎dacă să recunoască public asta.

1122
01:11:07,930 --> 01:11:11,642
‎Nimeni nu știa
‎cum avea să-i afecteze cariera.

1123
01:11:11,725 --> 01:11:14,561
‎S-a discutat dacă s-o facă sau nu.

1124
01:11:14,645 --> 01:11:17,690
‎Mardy voia s-o facă.
‎M-am gândit că ar fi bine pentru el.

1125
01:11:17,773 --> 01:11:21,151
‎Alții l-au descurajat s-o facă.

1126
01:11:21,235 --> 01:11:22,152
‎Tu…

1127
01:11:23,404 --> 01:11:24,655
‎îți expui slăbiciunea,

1128
01:11:24,738 --> 01:11:26,573
‎iar o slăbiciune nu e…

1129
01:11:27,116 --> 01:11:28,534
‎bună pentru un sportiv.

1130
01:11:28,617 --> 01:11:31,412
‎Iubesc sporturile.

1131
01:11:32,579 --> 01:11:34,206
‎Mi-au plăcut toată viața.

1132
01:11:34,290 --> 01:11:36,500
‎Când trecem prin această fază,

1133
01:11:36,583 --> 01:11:39,420
‎n-am găsit nicio poveste de succes,

1134
01:11:39,503 --> 01:11:42,798
‎în care un sportiv renumit
‎avusese probleme mintale

1135
01:11:42,881 --> 01:11:45,926
‎și revenise în sport
‎la cel mai înalt nivel.

1136
01:11:49,221 --> 01:11:55,060
‎Așa că am scris o poveste
‎ca să fie lansată în prima zi a US Open.

1137
01:11:55,144 --> 01:11:57,813
‎„MARDY FISH DISCUTĂ LUPTA CU ANXIETATEA”

1138
01:11:57,896 --> 01:12:01,025
‎„PUȚINE REVENIRI SUNT EMOȚIONANTE
‎CA A LUI MARDY”

1139
01:12:01,108 --> 01:12:02,943
‎„FISH AJUTĂ LA DESTIGMATIZAREA
‎SĂNĂTĂȚII MINTALE”

1140
01:12:03,027 --> 01:12:05,112
‎Am avut probleme cu anxietatea

1141
01:12:05,738 --> 01:12:08,866
‎în ultimii trei ani,
‎de aceea n-am revenit.

1142
01:12:09,825 --> 01:12:14,163
‎Când nu o poți controla,
‎devine foarte dificil.

1143
01:12:15,581 --> 01:12:18,334
‎Voiam ca lumea să înțeleagă

1144
01:12:18,417 --> 01:12:21,337
‎că renunțarea la ideea
‎de „taci și înghite”

1145
01:12:23,005 --> 01:12:24,131
‎era importantă,

1146
01:12:24,214 --> 01:12:27,092
‎fiindcă nu-i atât de simplu cum pare.

1147
01:12:27,176 --> 01:12:30,721
‎Nu aveam de unde să știu dacă în două luni

1148
01:12:30,804 --> 01:12:33,015
‎sau poate chiar mai puțin,

1149
01:12:33,098 --> 01:12:34,975
‎dacă nu primeam ajutor,

1150
01:12:35,059 --> 01:12:37,478
‎dacă nu primeam medicamente,

1151
01:12:37,561 --> 01:12:41,398
‎dacă n-aveam pe cineva alături tot timpul,

1152
01:12:41,482 --> 01:12:43,650
‎nu știu dacă aș mai fi fost aici.

1153
01:12:46,653 --> 01:12:49,698
‎Mă ajută să fiu deschis
‎și să vorbesc despre asta.

1154
01:12:50,282 --> 01:12:53,202
‎Am discutat cu câțiva jucători

1155
01:12:53,285 --> 01:12:58,332
‎și poate că nu se simt în largul lor aici,
‎cu camerele pe ei,

1156
01:12:59,083 --> 01:13:02,336
‎să discute despre asta,
‎dar am ajuns în punctul

1157
01:13:03,587 --> 01:13:05,798
‎în care vreau să ajut prin povestea mea.

1158
01:13:05,881 --> 01:13:07,091
‎Mulțumim, Mardy.

1159
01:13:08,342 --> 01:13:09,927
‎Doamnelor și domnilor,

1160
01:13:10,511 --> 01:13:13,263
‎aplauze pentru Mardy Fish!

1161
01:13:13,347 --> 01:13:14,556
‎Mardy!

1162
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
‎Când Mardy și-a lansat povestea

1163
01:13:20,562 --> 01:13:22,564
‎și am citit-o și noi,

1164
01:13:24,191 --> 01:13:25,567
‎am fost mândru de el.

1165
01:13:33,617 --> 01:13:35,160
‎Care va fi moștenirea lui?

1166
01:13:35,661 --> 01:13:37,496
‎Lumea îl știa pe Mardy Fish,

1167
01:13:37,579 --> 01:13:40,457
‎dar mereu a fost pus pus în umbră
‎de Andy Roddick.

1168
01:13:40,541 --> 01:13:43,210
‎Faptul că a fost deschis
‎despre sănătatea mintală,

1169
01:13:43,293 --> 01:13:45,379
‎ceea ce e un tabu în sport,

1170
01:13:45,462 --> 01:13:48,298
‎cred că e un punct definitoriu
‎pentru Mardy Fish.

1171
01:13:48,382 --> 01:13:51,093
‎A primit multe mulțumiri de la jucători.

1172
01:13:51,176 --> 01:13:53,679
‎Actuali jucători, foști jucători,

1173
01:13:54,346 --> 01:13:56,640
‎toți au fost recunoscători

1174
01:13:56,723 --> 01:14:01,895
‎că a avut curajul să-și recunoască
‎problemele și să discute despre ele.

1175
01:14:03,313 --> 01:14:06,608
‎Și să-l pot ajuta să facă asta…

1176
01:14:09,027 --> 01:14:10,112
‎a însemnat mult.

1177
01:14:12,531 --> 01:14:13,866
‎Doamnelor și domnilor,

1178
01:14:14,575 --> 01:14:16,368
‎Mardy Fish!

1179
01:14:16,452 --> 01:14:18,454
‎Aplauze, New York!

1180
01:14:25,461 --> 01:14:27,921
‎Spune „pa, tenis!”

1181
01:14:28,005 --> 01:14:32,301
‎Pa, tenis!

1182
01:14:32,384 --> 01:14:33,844
‎Pa, tenis!

1183
01:14:36,305 --> 01:14:38,015
‎5 ANI MAI TÂRZIU…

1184
01:14:38,098 --> 01:14:41,894
‎Statele Unite joacă Cupa Davis
‎de 120 de ani.

1185
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
‎Au câștigat 32 de titluri.

1186
01:14:43,687 --> 01:14:46,482
‎Tocmai și-au numit
‎cel de-al 41-lea căpitan.

1187
01:14:46,565 --> 01:14:49,776
‎Mardy Fish este noul căpitan
‎al echipei SUA.

1188
01:14:52,196 --> 01:14:53,489
‎CUPA DAVIS

1189
01:14:53,572 --> 01:14:55,782
‎MADRID, SPANIA

1190
01:14:56,950 --> 01:14:59,411
‎Directorul USTA m-a sunat și mi-a zis:

1191
01:14:59,495 --> 01:15:03,790
‎„Am decis să-ți oferim postul
‎de căpitan al Cupei Davis.”

1192
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
‎Nu voi uita niciodată acele cuvinte.

1193
01:15:08,587 --> 01:15:10,714
‎Mi s-a zis să nu spun nimănui.

1194
01:15:11,215 --> 01:15:12,758
‎M-a sunat și mi-a zis:

1195
01:15:13,425 --> 01:15:17,721
‎„Vorbești cu noul căpitan al SUA
‎pentru Cupa Davis.”

1196
01:15:17,804 --> 01:15:19,056
‎Am fost uimit.

1197
01:15:19,848 --> 01:15:23,685
‎M-a sunat și mi-a zis:
‎„Acum trebuie să-mi spui «căpitane».”

1198
01:15:23,769 --> 01:15:25,521
‎I-am zis: „Știi ceva?

1199
01:15:25,604 --> 01:15:28,941
‎Poți să te duci naibii,
‎fiindcă ești tot Mardy Fish.”

1200
01:15:30,526 --> 01:15:33,779
‎Mardy m-a sunat și mi-a zis
‎că vrea să reunească trupa

1201
01:15:33,862 --> 01:15:37,866
‎ca să încercăm s-o mai facem o dată
‎și am fost de acord.

1202
01:15:39,660 --> 01:15:42,579
‎Cupa Davis e concursul nostru
‎pe echipe major.

1203
01:15:43,163 --> 01:15:45,123
‎E precum Cupa Mondială la fotbal.

1204
01:15:45,916 --> 01:15:49,044
‎Căpitanul alege și conduce echipa

1205
01:15:50,087 --> 01:15:55,425
‎și e calea perfectă pentru mine
‎să ajut viitorul tenisului american.

1206
01:15:58,929 --> 01:16:01,932
‎Cu Mardy drept al 41-lea căpitan,

1207
01:16:02,015 --> 01:16:05,227
‎cred că e o afirmație puternică,
‎nu doar pentru Mardy,

1208
01:16:05,310 --> 01:16:09,356
‎ci pentru problemele de sănătate mintală
‎din tenisul american.

1209
01:16:11,066 --> 01:16:14,152
‎În multe privințe,
‎rezistența mintală a lui Mardy

1210
01:16:14,236 --> 01:16:16,488
‎e și mai impresionantă.

1211
01:16:17,781 --> 01:16:20,784
‎Abilitatea lui de a procesa
‎și transmite informația,

1212
01:16:20,867 --> 01:16:23,662
‎de a nu se teme să-și înfrunte demonii

1213
01:16:24,288 --> 01:16:26,290
‎vor juca un rol important

1214
01:16:26,373 --> 01:16:29,001
‎și va fi un antrenor și un căpitan grozav.

1215
01:16:30,377 --> 01:16:32,045
‎Cred că va excela

1216
01:16:32,129 --> 01:16:33,755
‎și că merită postul,

1217
01:16:34,923 --> 01:16:38,677
‎dar faptul că a luptat
‎până nu i-a mai păsat de critici

1218
01:16:39,469 --> 01:16:41,263
‎m-a făcut cel mai mândru.

1219
01:16:42,556 --> 01:16:44,391
‎Mă bucur că Mardy a ajuns

1220
01:16:44,474 --> 01:16:47,477
‎să realizeze că recompensa merita riscul.

1221
01:16:51,815 --> 01:16:56,987
‎Mereu voi avea o problemă
‎de sănătate mintală.

1222
01:16:58,488 --> 01:17:02,576
‎Le spuneam doctorilor: „Abia aștept
‎să scap de asta și să las totul în urmă.”

1223
01:17:03,160 --> 01:17:07,581
‎Mi s-a zis: „Îmi pare rău,
‎dar te vei confrunta toată viața cu asta.”

1224
01:17:07,664 --> 01:17:11,585
‎Chiar și dacă au trecut șase,
‎șapte, opt ani,

1225
01:17:13,337 --> 01:17:14,254
‎încă…

1226
01:17:15,505 --> 01:17:18,091
‎încă e o luptă zilnică,

1227
01:17:18,717 --> 01:17:20,469
‎dar câștig în fiecare zi.

1228
01:18:45,470 --> 01:18:50,475
‎Subtitrarea: Ramona Coman