Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Поговорим о психической стойкости.
Тренировать выдержку непросто.
Но если следовать этому руководству,
вы добьетесь результатов.
Вы должны выкладываться на полную.
Это значит не ныть, не жаловаться, не отступать.
Я в паре часов от главного матча в моей карьере.
Это мечта всей моей жизни.
А я весь скрючился,
пытаясь остановить поток мыслей, которые роились в моей голове.
Я буду бороться с величайшим игроком всех времен
за выход в четвертьфинал US Open.
Это значит не ныть, не жаловаться, не отступать.
К этому матчу я готовился физически, морально
и эмоционально всю свою жизнь.
Но сейчас, по пути на стадион Эша,
меня захлестнули эмоции.
Внезапно… бум!
В голову полезли разные мысли —
одно, пятое, двадцатое.
Целый рой мыслей.
Сердце выскакивало из груди.
Медленный, глубокий вдох.
Не жаловаться, не отступать.
Я стал гуглить «тревожное расстройство»,
«паника», «психическое здоровье».
Смотрел видео на YouTube, в которых рассказывали, что это,
а сам думал: «Что же мне делать?»
Я был в отчаянии.
Не знал, как быть.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ТОЧКА КИПЕНИЯ
Теннис в этой стране переживает упадок.
Но есть те, кто стремится изменить ситуацию.
Ассоциация тенниса США выработала общенациональную программу
поддержки талантливых игроков через региональные теннисные центры.
Мы учредим национальный учебный центр,
где будут обучаться лучшие среди юниоров,
дадим им стипендию и воспитаем чемпионов.
На этой карте вы видите все учебные центры,
которые были созданы нами на территории США.
Мы возьмем 1 000 одаренных ребят,
из них оставим 500,
затем 200, остальных отсеем.
Теперь их всего десять, и один из них — наш чемпион.
«АССОЦИАЦИЯ ТЕННИСА ВЗРАСТИТ ЧЕМПИОНА»
«ГРАНДИОЗНЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ АССОЦИАЦИИ ТЕННИСА»
Основа американского спорта — воля к победе и погоня за призом,
и теннис в этом смысле не был исключением.
Величайшие из игроков были уже немолоды.
Лучшие американские теннисисты стареют.
И этот факт у многих вызывает обеспокоенность.
Ассоциация тенниса США испытывала значительное давление,
она вложила огромные средства в новое поколение звезд.
Корпоративные спонсоры, СМИ и болельщики
требуют предъявить им новую надежду американского тенниса.
Даже на уровне академии
перед нами стояла задача воспитать следующего чемпиона.
Но давайте будем честны.
Впервые увидев Марди на корте,
я не думал о том, что он станет игроком мирового класса.
Временами он лажал,
и я думал: «Это не подача, а чёрт знает что».
Но я был заинтригован.
Марди бил по мячу, ему отлично удавался короткий кросс,
и я подумал: «А вот это уже интересно».
Я пошел в Ассоциацию и сказал: «Марди должен учиться в Сэддлбруке».
АКАДЕМИЯ СЭДДЛБРУК ФЛОРИДА
Сэддлбрук изменил всё.
Было много слёз.
Мы поехали его навестить, и я рыдала всю дорогу,
когда мы уезжали.
Нам нравилось, что он жил с нами, и вдруг он уехал.
Я никогда не думала, что это случится в 15.
Я рос в маленьком городке, Виро-Бич во Флориде.
Впервые оказавшись в академии,
я был поражен.
Здесь тренировались профи.
Например, Джим Курье.
И даже Пит Сампрас.
Я наблюдал за их игрой и чувствовал свою сопричастность.
Здесь, в Сэддлбруке,
мы готовим игроков мирового класса.
Пит Сампрас, Мартина Хингис,
Энди Роддик, Дженнифер Каприати.
Элита американского тенниса.
Мы считаем, что выдержка — одно из главных качеств,
определяющих их как соперников.
В рамках учебной программы
мы работали над развитием их физических способностей,
эмоционального интеллекта, выдержки,
чтобы сделать из них успешных профессионалов,
которые побеждают в крупнейших мировых турнирах.
Ментальной дисциплине уделялось повышенное внимание.
Это нечто, совершенно не свойственное ребенку.
Ты просыпаешься утром.
Иногда тренировки бывали еще до начала уроков.
Не помню, тяжело ли было учиться, но мы много играли в теннис.
Мы верили, что практика — это путь к совершенству.
Такой была наша цель.
Потом мы занимались в зале.
Шли на уроки
и к 13:00 возвращались на корты.
Бум. И так изо дня в день.
Дважды в неделю мы собирались в конференц-зале
и смотрели мотивационные видеоролики от Джима Курье и Пита Сампраса.
Тренировать выдержку непросто.
Но если следовать этому руководству,
вы добьетесь результатов.
В том возрасте меня учили,
что нужно упорно трудиться и не показывать свои слабости.
Это значит не ныть, не жаловаться,
не отступать.
ТРЕНИРОВКА НА КОРТЕ
Вы можете воспитать чемпиона?
Следующего Тайгера Вудса или Майкла Джордана?
В академии Сэддлбрук во Флориде
проживает и тренируется группа одаренных детей.
Но лишь немногие из этих ребят станут профессионалами.
Здесь в прямом смысле выживут сильнейшие
и самые стойкие.
Многие из этих ребят играли на очень высоком уровне.
Но Энди Роддик…
…он был особенным.
Играть с ним было не то же самое, что с другими детьми.
У него был запал.
На корте он был безжалостен,
и в этом я ему уступал.
Он хотел победить во что бы то ни стало.
Победа будет за мной.
- Что? - Я выиграю.
Это одна из основных причин, почему он добился таких высот.
Энди, к чему ты стремишься в теннисе?
Стать лучшей версией самого себя.
На кого ты ровняешься? На Агасси? Сампраса?
На Пита Сампраса и Андре Агасси.
Когда Энди пришел в академию,
все были воодушевлены.
Он очень отличался от других детей.
Люди, проходя мимом кортов,
останавливались посмотреть на Энди.
Как-то я играл с Марди.
В тот день я был не в духе.
Я вышел, сделал отскок
и со всей силы ударил по мячу.
Это сработало, и я делал это в течение следующих 15 лет.
Когда Энди и Марди выпустились,
Энди прочили чемпионский титул.
ЭНДИ РОДДИК ЛУЧШИЙ СРЕДИ ЮНИОРОВ
Марди был, скажем так, на подхвате у Энди.
Роддики понимали, что Энди нужен спарринг-партнер.
Они также знали, что для Энди было важно
получать от игры удовольствие, и Марди подошел идеально.
Они отлично ладили, им было весело вместе,
но главное, они могли тренироваться.
Мне было 16,
и Роддики были так добры, что предложили мне пожить у них.
Я не был с ними знаком,
но принял их предложение.
Он был таким себе разгильдяем,
но, попав к нам, опешил: «Что это вообще такое?»
Отец сказал ему: «Слушай, ты можешь остаться.
Но в нашем доме действуют определенные правила».
Мой папа был крутым — в самом лучшем смысле этого слова.
Он был ветераном, не бросал слов на ветер.
Его отец будил меня в пять утра и говорил:
«Марди, пора делать растяжку».
А я такой: «Сейчас пять утра, мистер Роддик. Я не могу, я так устал».
«А ну, живо встал!»
Тренировки были такими интенсивными.
Теперь мой соперник жил в соседней комнате.
Он играл всё лучше и лучше, и это бесило меня.
Мы соревновались во всём,
касалось ли это видеоигр,
баскетбола,
девушек.
Мы были лучшими друзьями. Мы были братьями.
Мы могли орать друг на друга,
а на следующий день снова были не разлей вода.
Мне повезло дружить с таким талантом, как Марди.
Думаю, мы оба от этого только выиграли.
ВОСХОДЯЩИЕ ЗВЕЗДЫ ТЕННИСА
Именно Роддикам удалось вывести меня
на мировой уровень.
Заслуженное второе место —
Марди Фиш.
Когда Энди и Марди стали профи,
вся Америка замерла в ожидании новых побед.
Болельщики в Штатах были искушенной публикой.
Сампрас, Агасси, Курье, Коннорс, Макинрой.
На протяжении десятилетий Америка вела в теннисе.
КУБОК ДЭВИСА
Когда я рос, на корте правили Коннорс и Макинрой.
Это был US Open 1991 года.
МАКИНРОЯ В ПРЕЗИДЕНТЫ
Я пробрался на стадион.
Там творилось безумие.
Коннорс зажигал, он был суперзвездой.
Тот вечер повлиял на меня.
Это изменило мою жизнь и устремления.
Американский теннис, каким он был до нас с Роддиком,
уже никогда таким не будет.
Я рос, наблюдая за этими ребятами.
Американцы выигрывали один титул за другим.
Это был золотой век.
Я видел, как Чанг победил в 89-м.
Смотрел по ТВ, как Андре выиграл свой первый турнир Большого шлема.
Мама подарила мне билеты на US Open в 90-м, когда победил Пит.
Джим Курье — четырежды побеждал в турнирах Большого шлема.
Для тенниса это было особенное время,
история побед мирового уровня длиной в 20 лет.
Теперь на корт вышли Энди, Марди.
Вот каких результатов ждали от них.
И внезапно, в наши 17-18 лет,
на меня и Марди легла огромная ответственность.
…на самолете Пита Сампраса.
Эти великие чемпионы подталкивали нас к вершине,
мы обязаны были сохранить их наследие.
Господи Боже! Что происходит?
Тем временем мои друзья только заканчивали школу.
Вот так, отлично!
Это был очень интересный этап.
Мы ощущали давление.
…вот так, рывком.
Мы знали историю.
Всё происходило на наших глазах.
Поприветствуйте капитана сборной США в Кубке Дэвиса,
Джона Макинроя!
Андре Агасси!
Пит Сампрас!
В 2003-м я впервые вышел в финал в Цинциннати,
в крупном турнире серии Мастерс прямо перед US Open.
Это престиж, солидный денежный приз.
Десятки тысяч зрителей на трибунах и болельщиков у экранов.
Мне только что исполнился 21 год.
Этот матч мог навсегда изменить мою жизнь.
Я играл с Энди.
До сих пор никому не удавалось превзойти
величайших чемпионов последних десятилетий.
Посмотрим, удастся ли это Энди Роддику и Марди Фишу,
в прямом эфире на ESPN2.
Четыре года назад мы играли во дворе жилого комплекса,
а теперь — в этом престижном турнире в Цинциннати,
который мы смотрели детьми.
Марди Фиш около года прожил в доме Роддиков во Флориде.
Мы мечтали сыграть друг с другом
в таком крупном турнире еще тогда, когда жили вместе.
Марди наблюдал за взлетом Энди Роддика,
и вчера он сказал: «Я считал, что это лишь вопрос времени,
когда то же произойдет со мной».
Марди Фиш доказал, что он может быть достойным соперником Энди Роддика.
Он совершенно спокоен.
Энди знал мою манеру игры лучше, чем любой из игроков,
точно так же и я знал его манеру игры.
Это было моим преимуществом.
Ого!
Ошибки быть не может.
Вопреки всему, Марди Фиш выиграл первый сет
этого чемпионского матча в серии Мастерс.
Это был матч между двумя игроками, чьи силы примерно равны.
Второй сет за Энди Роддиком.
Незабываемое зрелище!
Игра была такой азартной, такой напряженной.
Но я не собирался сдаваться.
Матч-пойнт у Марди Фиша.
Внезапно у меня матч-пойнт. Я думаю: «Чёрт, матч-пойнт».
Величайший момент в жизни Марди Фиша.
Он подает. У него самая быстрая подача.
Интересно, что он сделает?
Было похоже на шахматную партию.
Марди знал, что я буду бить форхендом,
потому что эту подачу я отрабатывал на нём 1 000 раз.
«Он ударит форхендом. Я это знаю».
Он знает, что мой удар справа слабее, поэтому пошлет мяч вправо.
Но он знает, что я знаю, и потому это будет бекхенд.
Нет, он не будет переводить мяч влево.
Погодите.
Он знает, что я это знаю.
Это что, шутка?
Всего-навсего 140 километров в час.
Как раз туда, куда нужно Марди Фишу.
Чёрт. Я знал, что он переведет мяч влево.
Для меня это был бы идеальный вариант.
Но у меня был еще один матч-пойнт.
Сейчас самое время сосредоточиться
и не дать голове помешать хорошей игре.
Он отбивает мяч, а я думаю:
«Это мой шанс».
«Сейчас он точно не будет бить влево,
наоборот, со всей силы пошлет мяч вправо».
«Но стойте, он знает, что я знаю, что он знает…»
«…влево. Нет, он не ударит бекхендом».
«Скорее всего, он…»
Не может быть.
Он увел мяч в сторону. Снова.
Я слишком много думал
и проиграл.
Помню, в его взгляде читалось:
«Мы единственные, кто понял, что ты тут провернул».
Я проиграл матч со счетом семь-шесть.
Это было мое первое сокрушительное поражение.
И мне всё еще больно.
Прежде всего,
я хочу поздравить Марди.
Непростая задача — попытаться надрать зад своему другу.
Этот матч был определяющим.
Энди стал лучшим игроком Америки.
А затем — лучшим игроком мира.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ…
Год назад на US Open мы впервые заговорили об Энди Роддике.
Сейчас же мы говорим о том, что он был посеян и имеет все шансы.
Для Энди Роддика всё изменилось.
Я прекрасно понимал, какая на мне ответственность.
У меня был настрой,
воля к победе,
упорство.
Я, можно сказать, рос с этой мечтой,
поэтому для меня так важно сыграть в US Open.
Ты стремишься к этому изо всех сил.
У тебя либо выходит, либо нет. У меня вышло.
Роддик, одна подача.
Гейм, сет и матч за Роддиком.
РОДДИК ТРОЙНОЙ МАТЧ-ПОЙНТ
Три великолепных сета.
В это невозможно поверить.
Раньше я был просто игроком в теннис, но затем всё изменилось.
Каково это — одержать первую победу в турнире Большого шлема?
Вообще-то, это потрясающе.
Не могу передать, как я рад быть в этой студии.
Энди, подпишись здесь!
Только не спрашивайте, каково это быть будущим тенниса.
Надоело.
Энди добился головокружительного успеха.
Этот парень — твой друг, твой брат,
ты болел за него всю свою жизнь.
Ну ты и задница!
Так какой был вопрос?
Я не завидовал его успеху,
но думал: «Чёрт, хотел бы и я так же».
Победа Энди на US Open
была потрясающей.
Наконец-то американец выиграл несколько турниров Большого шлема.
Так что же положило конец надеждам американцев?
Думаю, это был Федерер.
Каким-то образом он побеждал каждый раз.
Буквально каждый.
Роджер играет лучше всех в мире и в защите, и в нападении
одновременно.
Как его атаковать?
Роджер казался непобедимым.
У тебя буквально перехватывало дыхание, он делал это по щелчку пальцев.
Бум. Матч окончен.
Он самый обласканный публикой спортсмен во всём мире.
Говорит на 17 языках,
у него шикарная шевелюра, и он не потеет.
Я не завидую его успеху.
Я завидую тому, как легко ему удается
быть лучшим из лучших.
Мы играли в финале 2004 года в Халле.
Роджер вел со счетом шесть-ноль, три-ноль на 25-й минуте.
Я такой: «Невероятно».
Он выиграет у меня со счетом шесть-ноль, шесть-ноль.
Думаю, ему было жаль всех тех,
кто купил билеты на этот матч,
и я до сего дня убежден,
что он специально тянул время, чтобы получить такой счет.
Он продержался час.
А потом, когда хуже уже было некуда,
в 2005-м
о себе заявил некто Надаль.
Потрясающе!
А в 2007-м — парень по имени Новак Джокович.
Боже мой! Это просто невероятно!
И я такой: «Ого.
Три величайших игрока всех времен — из одного поколения».
Грандиозных усилий
требовала попытка побить этих мастодонтов.
И при этом ты должен был слышать критику.
Но отец научил меня тому, что никогда нельзя опускать руки.
Это было сложно.
Король мира.
Я король мира!
Оглядываясь назад, я понимаю,
что в тот момент я был вполне стабилен эмоционально и психически.
Я понимал, как мне повезло играть в теннис профессионально.
Сбылась моя мечта.
Я побывал в Азии, в Сингапуре.
Побывал в Бельгии, во Франции.
Мне удалось посмотреть мир.
Мне нравилось тусоваться с друзьями
и ни в чём себе не отказывать.
Мы прошвырнёмся по клубам, так что до завтра.
В этот период я познакомился с женой,
которая была ангелом.
СТЕЙСИ ГАРДНЕР ЖЕНА МАРДИ
Он никогда не был задирой, никогда не хвастался.
Был просто милым забавным парнем,
чем и покорил меня.
Это было счастливое время.
Наблюдать за Марди при моей любви к этому спорту
было весело. Правда весело!
Я был в таком же восторге, как и все остальные.
Он обычный парень.
Мы не могли поверить, что там, на корте, Марди.
Открытый корт. Роддик ведет.
Вот так.
Расскажите о своих целях.
Моя главная цель — побить Энди.
Просто отлично.
Если честно, особых успехов я не добился,
я не блистал.
На Марди многие возлагали большие надежды.
Он играет уже несколько лет…
Ему пришлось непросто…
…попытаться повторить успех Энди Роддика.
У тех, кто выделяется из толпы,
обычно есть неугасимая воля к победе.
Они готовы любого порвать на куски, стереть в порошок.
На том этапе его карьеры я не знал, есть ли она у Марди.
Причина была не в том, что я не хотел.
Я просто не понимал, как это сделать. Реально не понимал.
Уже в 17-18 лет понятно, есть ли этот огонь в человеке.
И с возрастом ничего не меняется. Ничего не меняется.
Марди единственный из всех,
кому удалось измениться.
В 2009-м меня поместили в гипербарокамеру.
В мое тело закачивали кислород, что ускоряло восстановление,
и я даже спал там, мог вздремнуть в камере,
постоянно находился в ней.
В тот момент я будто увидел себя со стороны.
Я думал: «Мне 28 лет,
моя карьера движется к закату,
но я еще не показал всё, на что я способен.
Я могу больше».
Я хотел быть уверен, что когда с теннисом будет покончено,
ложась в свою постель по вечерам,
я буду твердо знать, что выложился на максимум.
И я сказал себе:
«Давай, сделай это. Сделай, блин, наконец».
Я проработал в Ассоциации больше десяти лет.
Как-то раз мне позвонил Марди. Он хотел выяснить,
действительно ли он достиг предела своих возможностей, как Энди,
мог ли он выйти на новый уровень.
Он убедил меня переехать в Лос-Анджелес,
пожить у них со Стейси и попробовать поработать с ним.
Мы сидели с ним и его тренером, Кристианом,
и он сказал, что хочет добиться большего в спорте.
Я сказал Кристиану, что моя главная цель — Лондон,
финал Мирового тура ATP.
Финал итогового турнира года — это высшая точка.
Всего восемь лучших игроков мира получают шанс сыграть в финале.
Моей целью было подвести Марди к пику формы.
Прежде всего мы поменяли диету.
Я весил 93 килограмма.
И я решил сбросить пять.
Я отказался от алкоголя, пиццы, десертов, фастфуда.
Каждый день я умирал с голоду.
На следующем этапе мы подключили тренировки —
с утра до ночи, ежедневно.
Когда я вернулся на корт,
я сказал тренеру: «Дай мне ракетку».
«Пошли один мяч сюда, другой — туда, третий —снова сюда».
Это продолжалось часами.
Чтобы победить Роджера, Рафу и Новака,
нужно иметь ноги как у футболиста,
легкие как у марафонца
и немыслимую способность к концентрации.
Наша программа включала динамичную разминку,
упражнения с медицинским мячом,
перекрестные тренировки, челночный бег.
Я на пике формы. Я не устаю.
Я могу тренироваться часами.
Я могу бежать вечно.
Это стало религией, образом жизни.
«Я сыграю два сета с тобой, два с тобой.
После обеда еще два сета с тобой. И всё по новой».
А на следующий день всё повторялось.
Хорошо это или плохо, но так на тот момент обстояли дела.
Он ложился спать в 19:30, перестал видеться с друзьями.
Ни на что другое времени не было.
С того момента, принимая решения, я исходил из того,
как лучше для моей карьеры.
Я был одержим.
Предела не было. Я тренировался до изнеможения.
Так прошло два с половиной месяца.
Я решил взвеситься, и весы показали
78 килограмм. Я сбросил 14 килограмм.
Он сам себя превратил в машину.
И вот начинается сезон.
Я до сих пор не знаю, что сподвигло меня к этому,
но я решил ехать в Ньюпорт.
НЬЮПОРТ, 2010 ГОД
Это небольшой турнир,
проходящий в Новой Англии.
Но я решил, что должен победить в нём.
Я должен был победить.
В четвертьфинале
я играл со своим товарищем, Фрэнком Данцевичем.
Марди Фиш, на 14 килограмм легче.
Он в потрясающей форме, Джимми.
Первый сет я проиграл.
Что ж, первый сет за молодым бельгийцем.
Сложно представить, о чём думает Фиш.
«Чёрт, такими темпами он победит».
Я стольким пожертвовал, я изменил свою жизнь.
Я обязан победить».
Если я не придумаю, как остановить этого парня,
то я даже не знаю…
Неужели это поставит крест на моей карьере?
Мы меняемся сторонами.
Помню, я подошел к нему, и вдруг ни с того, ни с сего…
«Я не дам тебе меня обыграть. У тебя ни единого шанса.
Я вернулся за победой. Я сделаю это, мать его».
А Фрэнк такой: «Что? Что происходит?»
Судья мне: «Успокойся».
Марди!
Я не мог в это поверить, но он сбился с ритма.
И Марди Фиш…
Марди Фиш снова в игре.
Отличный удар. Вот и всё.
Марди Фиш.
Невероятное последнее очко.
Я в отличной форме, я приложил немало усилий.
Мы с Кристианом проделали отличную работу.
Я выиграл тот турнир.
Вот он, наш чемпион, Марди Фиш.
Поздравляем!
Я сделал всё, чтобы победить.
Я потерял друга,
но оно того стоило.
Этот матч стал поворотным моментом, он изменил мою жизнь.
Я не шучу.
2010 ГОД, ФИНАЛ ЧЕМПИОНАТА АТЛАНТЫ НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Фиш сегодня в ударе.
Отлично.
Матч-пойнты.
Марди Фиш стал победителем в Ньюпорте и в Атланте.
Два турнира подряд.
ПОЗИЦИЯ: 49
Чёрт возьми. Марди выигрывал один матч за другим.
Очко у Фиша!
Десять матчей подряд за Марди Фишем.
Это был новый Марди. Внезапно он постройнел,
он выигрывал каждую неделю.
И я подумал: «Интересно».
- Фиш побеждает! - Вот это да!
Он изменился: стал суперагрессивным, суперсосредоточенным,
супержестким.
Это высший уровень.
Я беспрерывно, неделя за неделей,
выступал в полуфиналах и финалах.
И довольно скоро я стал играть с величайшими игроками всех времен.
Марди Фиш и Энди Маррей готовы начать.
ЭНДДИ МАРРЕЙ ПОЗИЦИЯ: 4
Потрясающе!
Марди Фиш обыграл Энди Маррея.
Я обрел уверенность в своих силах, и это подстегивало меня.
Он сыграет с одним из лучших игроков.
Вот это да.
Рафаэль Надаль страдает не от жары, а от проделок Марди Фиша.
Как вам такое?
Фиш изматывает Надаля.
Это приносит Марди тройной матч-пойнт.
Да!
Марди Фиш впервые за свою карьеру обыграл Рафаэля Надаля.
Потрясающая игра.
ПОЗИЦИЯ: 16
Зрители аплодируют стоя. Поздравляем Марди Фиша.
Я в двадцатке лучших.
Еще пара побед —
и у меня был бы шанс попасть в финал Мирового тура.
Почему вы хотите играть в Лондоне?
Это важно. В начале года около сотни парней
стремятся закончить сезон в Лондоне.
Я слышал, что финал Мирового тура — это потрясающее событие,
и хотел бы убедиться в этом на собственном опыте.
Потом был матч с Энди.
ЭНДИ РОДДИК ПОЗИЦИЯ: 9
Я проигрывал Энди девять раз подряд.
Нас ждет великолепная игра:
Энди Роддик против Марди Фиша, его близкого друга.
…Энди Роддик девять раз обыгрывал Марди Фиша.
Когда мы играли вместе,
мне нравилось делать это жестко.
Мне хотелось проучить его.
Он не был готов к этому.
Думаю, Роддик более жесткий, более упорный.
Я проигрывал ему столько раз, потому что он был напористей меня,
ему всегда удавалось меня переиграть.
Но мое новое тело работало лучше и быстрее.
Неожиданно стали случаться розыгрыши из 10, 15, 20 ударов.
Думаю, он был готов играть жестко.
Это невероятно.
У Марди тройной матч-пойнт.
Марди Фиш побеждает Энди Роддика.
У Марди Фиша десять побед подряд.
Марди приехал к нам с корта.
Поздравляю. Отказ от фастфуда того стоил, верно?
Определенно.
Эта победа — одна из самых значимых для меня.
Марди сделал то, чего Энди всегда боялся.
А потом это случилось снова.
Он побеждает.
Во второй раз.
И тогда я подумал:
«Видимо, я уже не лучший».
Может быть, позже, чем мы ожидали,
но всё определенно шло к тому,
что он станет первым в США.
Для тех, кто не любит теннис, это Марди Фиш.
Он лучший американский игрок в теннис.
Тебе вот-вот исполнится 30. И ты стал первой ракеткой Америки.
Почему только сейчас?
«Чёрт возьми. Я лучший игрок в этой стране».
- Марди! - Фиш!
Я знал, что он может стать одним из лучших.
А потом он стал седьмым в мире, и я подумала: «Боже мой!»
Да! Это наш Марди.
Я поднялся в мировом рейтинге.
К концу года я стал седьмой ракеткой мира.
ПОЗИЦИЯ: 7
И я сказал своему тренеру и жене:
«Собирайтесь. Нас ждет Лондон».
ЛОНДОН
После квалификации мне позвонил Джим Курье,
бывшая первая ракетка мира и победитель главных турниров,
капитан нашей сборной. Он спросил: «Что делаешь?»
А я такой: «Ничего особенного». Я не понял, к чему он клонит.
А он говорит:
«Посмотри в зеркало.
Ты в десятке лучших».
И я подумал: «Чёрт, а ведь он прав».
Марди Фиш!
Это совершенно особенное событие.
Здесь играют лишь лучшие.
Федерер. Надаль.
Джокович.
Маррей.
Фиш.
Неужели это не сон? Это правда происходит?
И по какой-то причине я чувствовал, что я на своем месте.
Мы все тут не просто так.
Мы упорно трудились весь год,
и я здесь единственный неевропеец.
Его признали.
Мы испытывали облегчение, восторг.
Ведь именно ради этого мы так тяжело работали.
Ты не ожидаешь такого от собственного ребенка.
Это Марди.
Он среди избранных.
Я проиграл Федереру, хотя вполне мог победить.
Но мне было всё равно. Правда.
То, что я был одним из этих восьми, —
одно из самых ценных моих воспоминаний.
У меня не было сомнений в том, что игра стоила свеч.
Что хорошего принес вам этот год?
Возможность быть здесь, играть, уверенность в своих силах.
Я знаю, что могу сделать это снова,
и надеюсь, что после 30-ти моя карьера не пойдет на спад.
Быть первой ракеткой Америки —
это потрясающе.
Это мечта.
Но и стресс тоже.
Чем выше ставки, тем тебе сложнее, тем сильнее давление.
На тебя давит груз ожиданий, поражение причиняет боль.
С точки зрения психологии это тяжело.
В сложнейшие моменты жизни ты остаешься один,
словно на необитаемом острове.
И это сущий кошмар:
ты не можешь в этом признаться, но это тебя убивает.
И хуже всего то, что начинается всё в юности.
В 12 о тебе говорят: «Он мямля».
Ты не хочешь, чтобы кто-то так думал.
Меня считали крутым парнем.
Но я притворялся. Я был так не уверен в себе.
Я не посещаю турниры Большого шлема.
Я не могу есть протеиновые батончики одной фирмы,
потому что они вызывают неприятные ассоциации.
Мне кусок в горло не лезет.
Давайте сделаем фото.
И — мотор!
- Снято! - Снято.
2012 год подарил мне новые возможности.
Я говорю не только о новых для меня турнирах —
выросли мои гонорары за участие в различных мероприятиях.
И мы решили составить четкий график.
Год я начал на Открытом чемпионате Австралии…
…проиграв в первом круге.
Неутешительный результат для Марди Фиша.
Затем я на шесть дней вернулся в Лос-Анджелес,
потом полетел в Швейцарию на Кубок Дэвиса.
Четыре дня провел дома.
Тело работало на пределе. Я почти не спал.
Потом я улетел в Марсель.
Проиграл в первом круге.
Я не знаю, что происходит с Марди.
Его как будто подменили.
Улетел в Дубай.
В Дубае я принимал снотворное, чтоб справиться с джетлагом,
но проиграл во втором круге.
Марди в десятке лучших. Он должен был победить.
Стресс нарастал. Давление становилось невыносимым.
Что такое с мужским теннисом?
Очевидно, дела идут не очень хорошо.
Марди очень старается удержаться в топ-десять,
но нам нужны лучшие спортсмены, более упорные игроки.
Мы и сами задаемся тем же вопросом.
Все надежды тех, кто в свое время был первой ракеткой Америки,
возлагались на Марди.
У Фиша проблемы.
- Фиш проигрывает… - Фиш продолжает…
Разочаровывающий результат у Фиша.
Как думаете, почему вы в десятке?
У меня было много побед.
Я добрался до восьмого или девятого места всего за неделю.
Марди хотел победить в Большом шлеме, чтобы прославить американский теннис.
Я сделал всё, что мог,
чтобы достичь совершенства.
Никакого алкоголя.
Железная дисциплина.
Здоровое питание каждый день.
Кажется, что это никогда не закончится.
Он был зациклен на некой идее.
Он стал другим человеком.
В нём будто что-то сломалось.
Не знаю, рассказывал ли он вам о Майами.
2012 ГОД MIAMI OPEN
Мы прилетели в Майами, и всё сразу пошло наперекосяк.
Играл я всё еще прилично,
но вне корта меня одолевала тревога.
Марди пропускает подачу.
Марди Фиш играет сегодня хуже некуда.
Помню, как я ушел с корта.
В раздевалке стоял телевизор.
В эфире был Патрик Макинрой, мой капитан в Кубке Дэвиса.
И, войдя, я услышал…
Марди Фиш, будем говорить прямо,
выступил просто ужасно.
Я подумал: «Ого, во-первых,
это ужасные слова».
Он стал прокручивать это в своей голове.
…выступил просто ужасно…
«А во-вторых, как так можно? Ты же мой друг,
мой капитан. Мы столько пережили вместе».
Мысли лезли и лезли, и лезли.
И это на национальном канале.
Для меня это стало ударом.
Он не мог это контролировать.
Он был прав, но еще я думал:
«А что, если так считает не он один?»
…выступил просто ужасно…
Эти страхи истощили меня.
Однажды я проснулся в 3:00 ночи,
сердце бешено колотилось.
«Чёрт, неужели у меня приступ?»
Я запаниковал.
Мне казалось, что я умираю.
Я позвонил Кристиану. Он не ответил.
Набрал еще раз. Он не ответил. Я звонил ему снова и снова.
Он разбудил меня.
Он был в ужасе. Я тоже испугался.
Нам пришлось вызвать скорую.
Они сделали мне ЭКГ.
Сердце билось со скоростью 240 ударов в минуту.
Мой пульс не поднимался выше 192.
Доктора обследовали меня и сказали: «Мы поняли, что с вами.
Это называется тахикардия».
Через сердце проходит ток.
Когда происходит сбой, возникает импульс.
Они посоветовали процедуру, которая называется абляция.
Операция проводится под наркозом.
Через пах в сердце вводится катетер.
Всё прошло успешно.
Мне провели полное обследование.
Я был на 100% здоров.
Они выяснили, что послужило причиной,
и устранили проблему.
Но, как оказалось, всё было намного сложнее.
После процедуры
у меня впервые возникло
это неприятное чувство.
Я не знал, что это и откуда оно взялось.
Среди моих знакомых не было людей с психическими расстройствами.
Я не понимал, куда обращаться.
Никто не знал о моих проблемах,
потому что я приучил себя не показывать признаков слабости.
И я гордился этим.
Но по мере приближения US Open
эти мысли всё сильнее завладевали мной.
Поначалу приступы случались раз в пару дней,
затем каждый день, и наконец — каждый час.
Но сказать об этом кому-то значило расписаться в своем бессилии.
Я не знал, как с этим справиться.
Поэтому держал всё в себе.
2012 ГОД US OPEN
US Open 2012 года был странным.
Я думал: «Еще одного такого года я не выдержу.
Я не готов — ни физически, ни психологически».
И я принял решение закончить карьеру.
Большое спасибо, что пришли.
Буду краток.
Я решил, что это будет мой последний турнир.
Вам 30 — это еще не старость.
Федереру 31.
Рановато вам уходить на пенсию, нет?
Прекрасно. Эта пресс-конференция не удалась бы
без сравнения между мной и Роджером. За это спасибо.
Эти ребята — выдающиеся игроки,
и, честно говоря, я не уверен…
…что, учитывая мое состояние, могу выступать на том же уровне.
Вспоминая тот турнир, я чувствую себя виноватым,
потому что меня чествовали,
а я и не представлял, какой ад творился в голове Марди.
Я не до конца понимал тогда, что с ним происходит.
По прилету в Нью-Йорк
эти мысли терзали меня безостановочно —
каждую минуту каждого дня.
А потом Энди ушел из спорта.
Вы удивлены тем, что он объявил об этом здесь, на Open?
Да. Конечно, у нас у всех бывают моменты неуверенности,
и я никогда на самом деле не понимал,
какое давление он испытывал на турнирах вроде этого,
пока сам не стал первой ракеткой США.
Он отлично справлялся с этим, не показывая никому своих чувств.
Возможно, это последнее очко для Энди Роддика.
Гейм, сет и матч за дель Порто.
Энди, это твой звездный час.
Тебе слово.
Ого.
С самого детства
я приходил сюда и был счастлив
просто сидеть там, где сидите вы, наблюдать за игрой,
видеть, как чемпионы сменяли друг друга.
Я кайфовал каждую секунду, и…
Спасибо за всё. Я люблю вас. Спасибо.
В третьем круге мне предстоял вечерний матч на стадионе Эша.
Вечерние матчи обычно зарезервированы для сильнейших соперников.
Причина была не в том, что я играл с Федерером, Роддиком или Надалем.
Это был мой матч.
Марди тогда был любимцем публики.
Американцы давно не побеждали в мужском одиночном разряде.
Есть ли у кого-нибудь из мужчин шанс на чемпионство?
Марди Фиш — не новичок, он превосходный игрок
и готов к победе в US Open.
Все фанаты американского тенниса болеют за Марди Фиша.
Марди Фиш. На него вся надежда.
Эти репортажи, телевизионные ролики —
их крутили по всей стране, во всём мире.
Джим, это вечер US Open, столь любимого американскими игроками.
Мы видели столько драмы за эти годы,
столько напряженных моментов.
Марди Фиш упорно трудился ради таких моментов.
Он был свидетелем блестящих побед своего друга, Энди Роддика,
и теперь наконец пришло его время.
Дамы и господа, поприветствуйте игроков.
Марди Фиш и Жиль Симон.
Вперед, Марди! Вперед!
Вперед, Марди!
Чёрт!
Это был очень напряженный матч, ситуация постоянно менялась.
Всю игру я был на взводе.
Но играю я хорошо.
На корте у меня не бывает приступов.
Это моя безопасная зона.
Давай, Марди!
Тогда я поверил,
что смогу победить в этом турнире Большого шлема.
Давай, Марди!
Я отыграл брейк в третьем сете
и присел перед сменой сторон,
чтобы перевести дух.
Вдруг мой взгляд упал на часы.
Был 1:15 ночи.
«Господи, как поздно.
И это только четвертый сет. Мы уже так долго играем.
Я лягу спать не раньше 4:00, и то если выиграю этот сет».
А потом вдруг
на ровном месте
просто… Бум!
«О нет».
Это впервые произошло на корте.
Все эти мысли разом нахлынули на меня.
«Я не чувствую…»
«Я заболел?»
«Мое сердце…» «Может, позвать врача?»
«У меня инфаркт?» «Я переел?»
«Может, я голоден?»
Целый рой мыслей. Я не мог это контролировать.
Тысячи людей смотрели матч с трибун и по телевизору.
Бежать было некуда, спрятаться было негде.
Марди!
Внезапно я оказался
совсем один.
Я лишился своего островка безопасности.
Но никто не должен об этом узнать.
Вы должны выкладываться на полную.
Это значит не ныть, не жаловаться, не отступать.
Я должен продолжать играть.
Я взглянула на Кристиана, и мы поняли, что что-то не так,
он не был собой.
Я понятия не имел, что тогда происходило на корте.
«Я переел?» «Может, я голоден?»
Это был взрыв мозга.
«Я переел?»
«У меня инфаркт?»
Каким-то образом я победил в следующих геймах.
Гейм, Фиш.
Я словно перенесся на другую планету.
Гейм, сет и матч за Фишем.
Шесть-один, пять-семь, семь-шесть, шесть-три.
Джастин Гимелстоб брал у меня интервью.
Я постоянно повторял: «Пожалуйста, быстрее».
Приближается матч с Федерером. Что нужно сделать, чтобы победить?
Я понятия не имею, если честно.
Выложиться на полную.
Мне нужно восстановить силы, а там посмотрим.
Большое спасибо, Марди.
US OPEN, 4-Й КРУГ ФИШ ПРОТИВ ФЕДЕРЕРА
Играть с Роджером на US Open
на центральном корте за выход в четвертьфинал —
это именно то, что должен делать лучший игрок США.
Это то, ради чего он работал всю свою жизнь.
Возможность сыграть этот матч — мечта любого игрока.
Сегодня День труда, и это US Open.
В Нью-Йорке чемпионам предстоит приложить немало усилий.
Роджер Федерер сыграет против американца Марди Фиша.
Не переключайтесь.
Я проснулся на следующее утро с вопросом: «Что мне делать?»
Я отчаянно пытался найти способ заглушить эти мысли.
Внезапно выяснилось,
что его одолевали тревожные мысли.
Он был напуган.
А вот и он. Первая ракетка мира, Роджер Федерер, прибыл на матч
с подающим надежды американцем, Марди Фишем.
Мне было тяжело наблюдать за тем, как мучается мой друг.
Я рассказал ему о проблемах, с которыми столкнулся сам.
И…
…я помню, как Кристиан сказал…
У меня была депрессия, тревожное расстройство,
я принимал медикаменты.
Мне казалось, это может ему помочь.
Я просто обнял его
и сказал, что всё обязательно наладится.
Мы с женой ехали в машине на стадион Артура Эша.
В голове у меня роились все эти мысли.
Я опасалась за его здоровье.
В глазах у него стояли слезы.
Помню, я вязла его за руку и сказала:
«Ты не обязан играть».
«То есть как это "не обязан"? Я не могу пропустить этот матч».
Я готовился к этому физически, морально и эмоционально всю свою жизнь.
Я не допускал мысли о том, чтобы сдаться.
Меня будто током ударило.
«Постойте. Я не обязан играть».
Мы ждали их перед входом.
Стейси написала, что они едут,
но что-то было не так.
Я вспомнила, как Джастин Гимелстоб сказал:
«Если Марди не выйдет на корт, CBS кого-нибудь убьет».
И я подумала: «Боже мой.
Что там произошло?»
Нам только что сообщили,
что матч Федерер-Фишер не состоится.
Марди Фиш отказался.
Я вышел к представителям Ассоциации и сказал, что не буду играть этот матч.
Я потерпел фиаско на глазах у всех.
Мои проблемы отняли у меня теннис,
всё выплыло наружу.
Фиш отказался от матча с Федерером из-за проблем со здоровьем…
До какой точки нужно дойти,
чтобы отказаться от шанса побороться за выход в четвертьфинал?
Этот матч с величайшим игроком должен был стать главным в его карьере.
От него не ждали невозможного, но он даже не вышел на корт.
НЕЯВКА СОПЕРНИКА
Передо мной тогда стоял не игрок в теннис.
Дело было не в боязни неудачи,
не в отсутствии собранности.
Это было нечто…
…другое.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Моя жизнь в тот период
была адом.
Я был не в себе.
Мне хотелось свернуться калачиком в темной комнате,
спрятаться от мира.
Я месяцами безвылазно
сидел дома.
У него были панические атаки,
он буквально не мог встать с постели.
Всё так далеко зашло.
Его состояние пугало нас.
Что здесь вообще происходит? Что это?
Забудьте про теннис.
Этот парень поправится?
Ему когда-нибудь станет лучше?
Мне было больно видеть такого Марди,
которого я не знала раньше.
Мы понятия не имели, сможет ли он снова стать собой.
Это было очень страшно.
Его семья спрашивала у меня: «Он поправится?»
Я отвечал: «Конечно».
А выходя за дверь, думал: «Чёрт!»
Мы не знали, нужен ли ему врач.
Я поехал к нему, чтобы как-то помочь.
Он постоянно молчал.
Так что мы просто играли в мяч, как в его детстве.
Это его успокаивало.
Мы очень переживали за него.
Я стал задумываться о худшем варианте развития событий.
Я нуждался в помощи.
В конце концов
мы обратились к специалисту, к детскому психологу.
При нашей первой встрече он сказал:
«У тебя тяжелая форма тревожного расстройства.
Очень тяжелая».
Мы встречались каждый день, семь дней в неделю.
Он прописал мне препараты, мы занимались медитацией
и говорили о том, как менялись мои мыслительные установки
по мере развития заболевания.
Оказалось, что учащенное сердцебиение было симптомом расстройства.
Тревога нарастала,
и сердце начинало биться чаще.
Из-за этого он нервничал, и сердцебиение учащалось.
Замкнутый круг.
Как я могу использовать свои знания о психологии тенниса?
Как это мне поможет?
Оказалось, многие вещи, которые я считал правильными,
только вредили мне.
Разговоры о моих проблемах облегчали мое состояние.
От того, что я мог обсудить это с врачами, с моей женой, с друзьями,
мне становилось легче.
Ирония заключалась в том, что, позволив себе проявить слабость,
открыться людям,
я сделал
огромный шаг к выздоровлению.
Когда я ушел из спорта, я стал бледной тенью себя прежнего.
В случае Марди
он после ухода вырос над собой.
Это была пытка.
Но, думаю, у меня получилось стать для него опорой,
когда я бросил теннис.
Я не люблю говорить по телефону.
Но с Марди мы созванивались раз в две недели.
И я каждый раз старался его подбодрить:
«Чувак, ты всё еще можешь играть. Ты можешь вернуться на корт».
Но он не хотел. «Я даже думать об этом не могу».
Мы вели эти разговоры несколько лет.
А потом всё изменилось.
Энди больше не выступал,
но однажды он спросил: «Может, нам как-то сыграть в паре?»
И я сказал: «Класс. Давай».
И мы сыграли вместе в Атланте.
«Слушай, если ты готов, то и я тоже.
Если уж позориться, то вместе.
Давай просто сделаем это».
Через пару недель вы вернетесь на корт.
- Да. - С Марди Фишем.
- Да. Марди, он… - Ваш друг детства.
Да, друг детства и превосходный игрок в теннис.
Мы так и не сыграли прощальный матч.
Он очень старается, и я правда горжусь им.
Нас связывали непростые отношения.
Это была дружба, замешанная на соперничестве, и…
Он справлялся с этим лучше меня,
но…
Я был рад его предложению сыграть вместе,
ведь мы давно хотели провести еще один совместный матч.
Мы отлично провели время.
Это было круто.
Мы как будто встретились пивка попить.
Помню, я сказал: «Это офигенно круто».
Мы многое пережили вместе.
Мы играли друг с другом с 12 лет.
Тренировались в том дворе,
папа будил нас в какую-то несусветную рань.
В какой-то момент мы оба были в десятке лучших.
В конечном счете, он номер один в нашей профессии и нашей стране.
Тот раунд остался за нами,
и это было…
Эта была сенсация века.
Когда мы проиграли, я не стал продолжать.
Но у него было довольно интересное лето в 2015-м.
Поговорим о психической стойкости.
Меня терзала мысль о том, что я больше не буду играть в US Open.
Я не думал тогда о победе.
Это меня не волновало.
Моя цель была иной.
Я хотел вернуться, чтобы укротить демонов,
которые отняли у меня всё и навсегда изменили мою жизнь.
Но я до сих пор не говорил открыто о своих психологических проблемах.
И я решил, что сейчас самое время рассказать мою историю.
Мы обсудили в семейном кругу, стоит ли об этом рассказывать.
Мы не знали, как это отразится на его карьере.
Относительно этого возникла небольшая дискуссия.
Марди хотел открыться, и я поддерживал его в этом.
Кое-кто другой пытался его отговорить.
Ты
признаёшься в своих слабостях, а слабости не…
Не украшают спортсменов.
Слушайте, я люблю спорт.
Я всю жизнь любил спорт.
Когда я проходил через всё это,
это не было историей о том,
как спортсмен мирового класса, который страдал от невроза,
вернулся в профессиональный спорт с триумфом.
И я решил рассказать свою историю в первый день US Open.
«МАРДИ ФИШ ГОВОРИТ О ТРЕВОЖНОМ РАССТРОЙСТВЕ»
«ПРОНИКНОВЕННАЯ ИСПОВЕДЬ МАРДИ»
«ФИШ О ПСИХИЧЕСКОМ ЗДОРОВЬЕ»
Я боролся с неврозом
последние три года, и потому ушел из спорта.
Тяжело, когда ты не можешь это контролировать.
Я очень хотел, чтобы люди поняли,
что фразы вроде «Соберись, тряпка!»
не работают.
Всё куда сложнее, чем кажется.
Я понятия не имею, что было бы месяца через два
или даже меньше,
если бы я не получил помощь,
если бы не принимал лекарства,
если бы не поддержка родных и близких.
Не знаю, сидел бы я сейчас здесь.
Лично мне стало легче, когда я смог открыться.
Я говорил с несколькими игроками,
и, наверное, им было бы некомфортно на камеру
рассказать об этом, но я сейчас на том этапе,
когда моя история может помочь им.
Спасибо, Марди.
Дамы и господа,
поприветствуйте Марди Фиша!
Марди!
Когда Марди рассказал обо всём,
и мы прочли его интервью,
я был так горд им.
Каким будет его наследие?
Публика любила Марди Фиша,
но он всегда находился как бы в тени Энди Роддика.
Он проявил исключительную открытость в вопросах,
которые считались табу в спорте.
Это важный шаг для Марди Фиша.
Многие игроки благодарили его.
Действующие спортсмены, бывшие —
они все были благодарны ему за то,
что он осмелился рассказать о проблемах, с которыми столкнулся.
И я рад, что я помог ему в этому.
Это важно.
Дамы и господа,
Марди Фиш!
Поаплодируйте ему, друзья!
Скажи: «Пока-пока, теннис!»
Пока-пока, теннис!
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ…
США вот уже 120 лет участвуют в матчах Кубка Дэвиса.
На их счету 32 титула.
Только что был назван их 41-й капитан.
Марди Фиш — новый капитан сборной США.
КУБОК ДЭВИСА
МАДРИД, ИСПАНИЯ
Мне позвонил глава Ассоциации тенниса.
Он сказал: «Мы решили предложить тебе должность капитана нашей сборной».
Я никогда не забуду эти слова.
Я должен был молчать об этом.
Он позвонил и сказал:
«Ты говоришь с новым капитаном сборной в Кубке Дэвиса».
Я был ошарашен.
Он позвонил и сказал: «Отныне обращайся ко мне "капитан"».
А я такой: «Знаешь, Марди,
иди на хрен, ты остаешься Марди Фишем».
Марди позвонил и сказал, что хочет собрать всю банду
и попробовать тряхнуть стариной. Я сразу согласился.
Кубок Дэвиса — это командное состязание.
Это как чемпионат мира по футболу.
Капитан подбирает игроков и руководит командой,
и для меня это идеальный способ помочь развитию американского тенниса.
То, что Марди стал 41-м капитаном,
важно не только для него самого,
но и для игроков, которые сталкиваются с подобными проблемами.
По многим причинам я считаю, что Марди проявил
более чем исключительную стойкость.
Его способность открыто говорить о своих проблемах
и противостоять своим демонам —
это именно то качество,
которым должен обладать тренер и капитан.
Он идеально подходит для этой работы, и он заслуживает ее.
Но однажды случается так, что ты перестаешь бояться осуждения,
и это вызывает у меня наибольшее восхищение.
Я рад, что в какой-то момент
Марди решил, что игра стоит свеч.
Для меня всегда будет стоять вопрос психического здоровья.
Я говорил своему врачу: «Поскорей бы уже выздороветь».
А он отвечал: «Тебе придется научиться жить с этим».
И даже сейчас, спустя шесть, семь, восемь лет,
я всё еще
каждый день борюсь со своими демонами
и побеждаю.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская