Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎这盘录像带主要讲述意志力
‎拥有意志力不是一件容易的事
‎但如果你按照录像带里的步骤来做
‎就能有所成效
‎第一 100%努力奋斗
‎这意味着不能发牢骚 ‎不能抱怨 不能逃跑
‎距离我职业生涯中最重要的比赛 ‎只剩几小时了
‎这是我人生中最重要的比赛
‎我只是蜷缩成一团
‎拼命想办法 去阻止那些思绪产生
‎我要对阵史上最伟大的球员
‎争夺美网公开赛的四强席位
‎这意味着不能发牢骚 ‎不能抱怨 不能逃跑
‎我训练体能 磨炼心理和情绪
‎一生都在为这场比赛做准备
‎现在在去亚瑟阿什球场的车上
‎我的思维杂乱无章
‎突然间…砰！
‎思绪如潮水般涌来
‎越来越多
‎思绪不停涌入
‎我的心脏狂跳
‎大口深呼吸
‎我在谷歌搜索“什么是焦虑症”
‎“恐慌症”“心理健康”
‎我在网上观看讲解应对方法的视频
‎讲解如何战胜焦虑
‎我心想：“我要怎样挺过来呢？”
‎基本来说 我充满绝望
‎我不知道该怎么办了
‎NETFLIX 原创纪录片系列
‎（剧名：人生破发点）
‎美国的网球运动似乎在走下坡路
‎现在有些人正在试图改变这种情况
‎美国网球协会 ‎正在发起一项全国性的项目
‎通过各地区的网球中心 ‎来开发和支持有天赋的运动员
‎我们要建立全国性的培训中心…
‎（美国网球协会主席）
‎…重点选拔顶尖的年轻球员
‎给他们奖学金 我们会有更多冠军的
‎这是我们的地图 ‎可以看到我们在美国各地
‎设立的培训中心
‎我们要选拔最优秀的1000名孩子
‎其他500人就出局了
‎现在我们要留下200人 ‎其他人被淘汰
‎最后选出10人 ‎必须从中培养出一名冠军
‎（“美国网球协会打造明日冠军”）
‎（“美国网球的一次伟大实验”）
‎美国体育的一切都是最好的
‎都是立竿见影的
‎网球也不例外
‎当时 美国网球青黄不接
‎网球官员表示 ‎美国顶尖选手年龄老化
‎许多男子网球界人士 ‎都对网球的未来感到担忧
‎所以美国网球协会切实感受到压力了
‎投入巨资打造下一位美国顶级选手
‎赞助商、媒体和球迷
‎都对美国网球的新希望充满无限需求
‎所以即使是在青训阶段
‎一名有潜力进入下一阶段的美国球员
‎都是很有价值的
‎但坦率地说
‎当我第一次看马迪的时候
‎我完全无法去说
‎“这家伙是天才 ‎这家伙会成为世界级选手”
‎一部分原因是他准备不足
‎一部分原因是你会觉得： ‎“正手击球太糟糕了”
‎不过 他的思维很吸引我
‎马迪会进行拉扯 然后再放短球
‎他会突然打对角
‎看完会觉得：“天啊 真是狠角色”
‎所以我跟美国网球协会说： ‎“我要马迪加入萨德尔布鲁克学院”
‎萨德尔布鲁克学院是一个重大转折点
‎我流了很多眼泪
‎我去那里参加迎新会 ‎然后回家路上一直在哭
‎我们把他留在那里了
‎我们很喜欢有他在家里 ‎突然之间 他离开了
‎我从没想过 他会在15岁就离开
‎我生活在一个小镇
‎佛罗里达州的维罗海滩
‎所以我记得我第一次搬进来的时候
‎真是大开眼界
‎那里都是真正的网球大师
‎吉姆考瑞尔在那里训练
‎皮特桑普拉斯当时在那里训练
‎我看着他们训练 ‎感觉自己就像是网球选手
‎在萨德尔布鲁克学院
‎我们是培养世界顶尖球员的专家
‎皮特桑普拉斯 马迪娜辛吉斯
‎安迪罗迪克 珍妮弗卡普里亚蒂
‎美国网球精英
‎我们坚信 ‎他们能成为有竞争力的选手
‎意志力是重要决定性因素之一
‎在球员开发项目里
‎我们会努力培养他们的身体技能
‎情感技能和心理技能
‎让他们成为成功的专业球员
‎在大满贯和戴维斯杯中取得好成绩
‎所以我们必须尽早灌输心理训练
‎这是孩子的本能中不可能有的
‎早晨起床
‎有时候 上学之前 就要练球
‎我不知道学校有多辛苦
‎我们的训练很多
‎我们坚信熟能生巧
‎必须要完美地进行训练
‎我们会在健身房锻炼
‎去上几小时的课
‎一点钟时 就回到网球场了
‎就是这样 日复一日
‎然后一周两次 我们会去会议室
‎观看讲述吉姆考瑞尔和皮特桑普拉斯 ‎意志力的视频
‎拥有意志力不是一件容易的事
‎但如果你按照录像带里的步骤来做
‎就能有所成效
‎在那种年龄 我就学会了
‎“把姿态放低”
‎“做好自己的事 不要暴露弱点”
‎这意味着不能发牢骚 不能抱怨
‎不能逃跑
‎（球场训练 软弱的形象）
‎你能打造一个冠军吗？
‎让他们成为下一个 ‎老虎伍兹或迈克尔乔丹？
‎在佛罗里达州的萨德尔布鲁克学院
‎一群颇具潜力的孩子们远离家乡 ‎到那里生活和训练
‎但在这些年轻人中 ‎只有极少数人能成为专业球员
‎方法简单而残酷 要做到体能最强
‎心理素质最强
‎看到很多球员都是那么强悍 ‎真是让人瞠目结舌
‎但安迪罗迪克…
‎这孩子不一样
‎他的竞争力跟其他小球员不一样
‎安迪内心有一团火
‎在球场上 非常认真 非常无情
‎能够达到我都会有些退缩的程度
‎他非常渴望胜利
‎我预言过了 肯定能获胜
‎你说什么？
‎我今天肯定会赢
‎这就是他能进入名人堂的原因之一
‎安迪 你想在网球方面 ‎达到什么成就？
‎尽我所能 成为最好的球员
‎你想成为谁？安德烈阿加西？ ‎皮特桑普拉斯？
‎可能是皮特桑普拉斯 ‎加上安德烈阿加西
‎当安迪来到学院的时候
‎大家都在议论这孩子
‎他真是非常不一样
‎人们路过网球场时
‎大家都会停下来看安迪发球
‎有一天 我和马迪一起练球
‎我在练习时很生气
‎（安迪罗迪克 前世界第一）
‎我走过去 做出两脚半着地的动作
‎我用尽全力把球打出去
‎那球成功了 ‎后来15年我都是那样做的
‎当安迪和马迪离开学院时
‎安迪走上了成为世界级选手的道路
‎（安迪罗迪克 ‎排名第一的青年球员）
‎所以马迪注定成为 ‎满足安迪需求的人物
‎罗迪克夫妇知道 ‎安迪需要同伴一起练习
‎他们也知道 安迪要有朋友
‎打球要开心 这是很重要的
‎马迪正好符合条件
‎他能跟得上他 能跟他一起玩
‎但最重要的是能给他当陪练
‎离开的时候 我是16岁
‎罗迪克夫妇很友好地说： ‎“你可以跟我们住在一起”
‎我当时并不认识他们
‎但我搬过去了 ‎我的卧室就在走廊对面
‎我觉得他更像一个悠闲的海滩小伙
‎然后他走进我们家说：“怎么着？”
‎我爸爸说：“听着 ‎你可以留在这里 看你怎么选”
‎“但如果你选择留下 ‎我们可以想办法一同相处”
‎我爸爸非常强硬 我是赞美的意思
‎很有军人作风 没有废话
‎他的父亲会在凌晨五点叫我起床
‎然后说：“马迪 该去锻炼了”
‎我说：“现在才五点 罗迪克先生”
‎“我做不到 我太累了” ‎“快起床吧 该做伸展运动了”
‎训练和竞争都非常激烈
‎现在我的竞争对手就在走廊对面
‎他的表现更好 ‎跟我吃饭时就向我挑衅
‎我们什么都会比赛
‎无论是电子游戏
‎篮球
‎还是追求姑娘
‎我们不是好朋友
‎我们是好兄弟
‎所以我们会跟对方大吼大叫 ‎甚至拳脚相向
‎第二天 又能一起玩得开开心心
‎能有像马迪这样的天才在身边 ‎我觉得非常难得
‎我觉得这样最终对我俩都有好处
‎（《佛罗里达网球》后起之秀）
‎罗迪克夫妇把我从全国顶尖球员
‎培养成为全世界顶尖球员
‎全国第二也是非常难得了
‎马迪费什
‎安迪和马迪成为职业选手时
‎人们对美国人能早创佳绩的期望 ‎是很重要的
‎这么多年来 美国网球迷都被惯坏了
‎桑普拉斯 阿加西 考瑞尔 ‎康纳斯 麦肯罗
‎我是说 美国统治网球界几十年了
‎（美国 戴维斯杯）
‎在我的成长过程中
‎我赶上了康纳斯和麦肯罗一代的尾声
‎91年美网公开赛时 我去现场看了
‎（麦肯罗竞选主席）
‎我记得我偷偷溜进球场
‎我觉得那里的气氛太狂热了
‎康纳斯就像摇滚明星
‎那晚对我的影响太大了
‎它改变了我的生活和理想
‎在罗迪克和我之前的美国网球
‎那是我们再也见不到的时代了
‎我是看着这些人比赛长大的
‎美国人在众多大满贯比赛中争夺冠军
‎我们当时正是黄金时代
‎89年 我看到张德培赢得法网冠军
‎安德烈第一次赢得大满贯时 ‎我目不转睛地盯着电视
‎我九岁生日时 妈妈带我去看 ‎皮特赢得90年美网公开赛的盛况
‎吉姆考瑞尔在91到92年间 ‎赢得四次大满贯
‎当时正处于网球的特殊时代
‎那20年间 涌现出许多世界顶级球员
‎现在是安迪和马迪
‎人们期待他们可以再创辉煌
‎然后突然间 在我们十七八岁时
‎传奇一代真的在推动我和马迪
‎…在皮特桑普拉斯的喷气机上
‎伟大的冠军们给了我们很大的动力
‎让我们延续传奇
‎天啊！到底是怎么回事？
‎那时候 我的朋友们都是高三学生了
‎打到你了！
‎所以这样的成长方式非常有意思
‎我们确实感受到了责任
‎…到那边挥拍
‎我们知道美国网球的历史
‎我们经历着 我们见证着
‎有请戴维斯杯美国队队长
‎约翰麦肯罗！
‎安德烈阿加西！
‎皮特桑普拉斯！
‎2003年 在辛辛那提 ‎我第一次闯进决赛
‎那是美网公开赛前的大师赛
‎积分和奖励很高 风险很大
‎几万名观众 ‎在看台上和电视上观看比赛
‎我才刚满21岁
‎这场比赛能够永远改变我的人生
‎而且 我的对手是安迪
‎截止目前 与过去二十年里 ‎美国的伟大冠军们相比
‎还相差甚远
‎决赛将在两位美国人之间展开 ‎安迪罗迪克和马迪费什
‎ESPN2频道稍后为您直播
‎四年前 我们在教练的公寓里打球
‎现在我们在辛辛那提的锦标赛上 ‎为自己的声望而战
‎那是我们从小到大观看的比赛
‎马迪费什在南佛罗里达州
‎罗迪克的家里住了一年
‎自从我们住在一起
‎我们就梦想着跟对方 ‎在这样的大赛中一争高下
‎马迪见证了安迪罗迪克的崛起
‎他昨天说：“希望自己也可以这样
‎只是时间问题而已”
‎马迪费什已经证明 ‎他可以和安迪罗迪克相匹敌了
‎他一点都不害怕罗迪克
‎安迪比任何球员都更了解我的球风
‎我也比任何球员都更了解安迪的球风
‎所以我利用了这一点
‎哇！
‎这球打得无可挑剔
‎马迪费什克服重重困难
‎赢得了大师赛冠军争夺的首盘比赛
‎那场比赛非常精彩
‎两位重量级选手势均力敌
‎安迪罗迪克赢下了第二盘
‎太精彩了！
‎比赛非常激烈 精神上很痛苦
‎但我不会放弃的
‎马迪费什赢得赛点
‎突然之间 我拿到赛点了 ‎我心想：“天啊 我拿到赛点了”
‎这是马迪费什人生中最重要的时刻
‎下面是他发球 ‎他的发球速度是史上最快的
‎不知道他会怎么做
‎第三局末段 比赛战术变得异常重要
‎马迪知道 我想打他的正手位
‎因为我已经在他面前发球无数次了
‎“他会进攻正手 我很清楚”
‎他知道我的正手技术更差 ‎所以他可能会发正手
‎但他知道我知道 ‎所以他可能会发反手
‎不对 他绝对不会发反手位的
‎等一下
‎他一定知道我知道
‎开玩笑吗？
‎速度不快 时速138公里
‎发到马迪费什最舒服的反手位
‎可恶 我知道他会发反手位上旋球的
‎在我看来 那是最佳策略
‎但我很幸运 又拿到一个赛点
‎现在要高度集中注意力了
‎不能想太多
‎他在拍球 我就想
‎“这是你的机会”
‎“他肯定不会再发反手位了
‎他肯定会大力发正手位”
‎“等等 他知道我知道 ‎他知道我在想什么
‎“…不会是反手位 ‎他绝对不会发反手位”
‎“他可能会发…”
‎不会吧
‎又是边线上旋发球
‎我想太多了
‎我错过机会了
‎我记得发球之后 他看了我一眼
‎“可能只有我们能意识到
‎这种大胆尝试的意义”
‎我最后以7:6输掉了第三局
‎我第一次感受到伤心欲绝
‎而且现在依旧很心痛
‎首先
‎我想恭喜马迪
‎想要打败一个自己喜欢的人是很难的
‎对我来说 那场比赛有决定性作用
‎安迪当时是下一位美国顶尖球员
‎在那之后 他成为世界顶尖的球员了
‎（一周后…）
‎说到美网公开赛
‎一年前 我们谈论的是安迪罗迪克
‎但现在我们是谈论 ‎他被列为种子选手了 帕特里克
‎也有可能夺得冠军 ‎安迪罗迪克发生了怎样的变化
‎我认真地承担责任 ‎承担压力 承担期待
‎我不断提高
‎已经准备好了
‎努力训练过了
‎这纯粹是一个小孩从小到大的梦想
‎参加美网公开赛 ‎是一件非常特别的事情
‎你朝着这种方向努力 做出各种应对
‎逆水行舟 不进则退 那天我成功了
‎罗迪克距离获胜只剩一个发球了
‎比赛结束了 罗迪克赢了
‎比分3:0
‎真不敢相信
‎在那之前 我是一名网球运动员 ‎之后就不同了 不仅是网球了
‎能够主持周六夜现场 ‎我的兴奋之情实在难以言表
‎安迪 在这里签名！
‎不许再问“成为美国网球的未来 ‎是什么感觉”之类的废话了
‎不许再问了
‎安迪的成功很棒 很惊人
‎他是我的朋友 也是我的兄弟
‎我这辈子都在支持他
‎大混蛋！
‎好了 刚才问什么来着？
‎我没有嫉妒他
‎但我会想：“天啊 ‎真希望我也可以那样”
‎安迪赢得美网公开赛
‎真是太厉害了
‎终于有一位美国人走上正轨 ‎赢得多个大满贯头衔了
‎那美国网球的泡沫为什么会破碎呢？
‎我觉得泡沫名叫费德勒 你懂吗？
‎他找到一种每次都能获胜的方法
‎每次都能获胜
‎罗杰的防守和进攻能力
‎都是世界顶尖的
‎这要如何攻击呢？
‎罗杰有一种不可战胜的气场…
‎那种气场让你无法呼吸 ‎因为他能把气场变成那样
‎砰 比赛结束
‎他是全世界最受欢迎的运动员
‎会说17种语言 ‎头发很漂亮 也不爱出汗
‎我不嫉妒他的成功
‎我羡慕他能够轻松把握方向
‎成为史上最伟大的人
‎我们在2004年哈雷公开赛决赛相遇
‎才25分钟 ‎罗杰就打出了6-0和3-0
‎我说：“太难以置信了”
‎这家伙要在锦标赛决赛中 ‎以两局6-0打败我了
‎我想他可能会为那些 ‎花钱来看比赛的人
‎感到难过
‎直到今天 我仍然坚信
‎他故意延长比赛时间 ‎才让最终比分定格在6-0和6-3
‎他把比赛时间拖延到一个小时
‎本来情况就够糟糕了
‎结果在2005年
‎一个叫纳达尔的人出现了
‎好厉害！
‎然后在2007年 ‎又冒出来一个诺瓦克德约科维奇
‎我的天啊！开玩笑吗？
‎我心想：“哇哦”
‎“史上最伟大的三位球员 ‎生在同一时代了”
‎试图击败那些网球界的传奇人物
‎则成为了一项艰巨的任务
‎同时 还得接受批评
‎但我爸给我灌输了一种军人的心态 ‎如果接受了失败
‎就要站起来 再次去面对
‎我不得不经常重新站起来
‎世界之王
‎我是世界之王！
‎回顾我的职业生涯 在那段时间
‎我在情感和精神上 ‎都处于一个非常好的状态
‎我觉得我很幸运 能够打职业网球
‎完全像做梦一样
‎我去了亚洲 我去了新加坡
‎我去了比利时 我去了法国
‎各个地方 走遍世界各地
‎我喜欢跟朋友们出去玩
‎随心所欲地吃吃喝喝
‎我想我们要去看看当地的夜生活
‎所以我们明天见啦
‎就在这段时间里 我遇到了我的妻子
‎我觉得她是天使
‎（斯塔西加德纳 马迪的妻子）
‎他不是那种自大的运动员
‎他不会自吹自擂
‎他很有趣 傻乎乎的
‎把我的内心都融化了
‎那段时间 大家都很开心
‎带着对网球的热爱 看马迪比赛
‎感觉很好玩 特别好玩！
‎我像其他人一样惊讶
‎他只是一个普通人
‎我们以前常说： ‎“马迪在球场上做什么呢？”
‎面对空场 罗迪克来到网前
‎比赛结束了
‎你今年剩下的时间有什么目标？
‎我觉得最终目标可能是打败安迪
‎说得太好了
‎老实说 只像是一份普通的职业
‎而我没有成功
‎大家都在盼望着马迪能有所突破
‎他已经参加比赛很多年了…
‎对他来说 也是非常挣扎…
‎…努力追赶罗迪克的步伐
‎那些被认为是有史以来最伟大的人
‎他们会说： ‎“我们要把你的脑袋拧下来”
‎“我们要把你撕成碎片 ‎要在迈向成功的路上把你踩扁”
‎在那时候 ‎我觉得马迪还没准备好那么做
‎不是因为我不想要
‎我完全没懂 我没想明白
‎在17岁或18岁的时候 ‎我就能知道一个孩子是否想明白了
‎那是永远无法自我纠正的
‎在我认识的人里 只有马迪
‎想明白了 去纠正了
‎2009年 我买了一个高压氧舱
‎可以把氧气泵入身体 加快恢复速度
‎我基本就是睡在那里 会在里面打盹
‎泡在里面不出来
‎我有一次看着镜子 突然顿悟
‎我对自己说：“我28岁了
‎已经是职业生涯的后段了
‎在职业生涯中 我本可以得到的
‎我应该得到的 都要无法得到了”
‎我非常想确保 当我退役以后
‎每天晚上 我都能安枕而卧
‎知道自己已经拼尽全力了
‎所以我对自己说
‎“去拼吧 真正去拼命吧”
‎我在美国网球协会工作了十几年
‎我记得接到马迪的电话 他想知道
‎如果他真正像安迪那样百分百投入
‎他是否能够成功
‎就在那时 他说服我搬到洛杉矶
‎跟他和斯塔塞住在一起 ‎看看能不能帮他提高
‎他坐在我和他的教练克里斯蒂安旁边
‎说他有很多目标想要达成
‎我跟克里斯蒂安说 ‎我的终极目标是去伦敦
‎参加世界巡回赛决赛
‎年终总决赛是最顶尖的
‎全世界只有八名顶尖级球员 ‎会被邀请参加年终总决赛
‎所以我的目标是让马迪尽量拥有状态
‎首先就是控制饮食 减轻体重
‎当时我有92公斤
‎所以我打算减掉5公斤
‎我戒掉了酒精、披萨、甜点、薯条
‎每天都很饿
‎接下来 我们开始尽可能努力训练
‎整天如此 日复一日
‎当我回到球场上时
‎我告诉教练：“给我球拍”
‎“一个球打到这边 ‎下一球打到另一边
‎下一球再打到另一边” ‎就这样练习几个小时
‎如果想打败罗杰、拉斐尔和诺瓦克
‎腿部力量要像橄榄球运动员
‎心肺功能要像马拉松选手
‎最重要的是要高度专注
‎我们会做动态热身运动
‎运动训练 健身球抛掷
‎往返跑 踏步跑 简直不要命
‎现在我的体能变好了 没有疲劳感了
‎我可以训练几个小时
‎我可以一直跑
‎训练变成一种信仰和生活方式
‎“我要跟你打两局 再跟你打两局”
‎“下午再跟你打两局 ‎我们就这样一遍遍地比赛”
‎然后进行冰敷 第二天再来一轮
‎无论如何 当时训练非常极端 ‎每天都是训练
‎7:30上床睡觉 不再见朋友了
‎没时间做其他事了
‎从那时起 我的每一个决定
‎都要跟我的职业生涯有关
‎我非常执着
‎训练永不停歇 ‎我的状态已经到巅峰了
‎突然间 两个半月过去了
‎我站到体重称上称体重
‎78公斤 我瘦了14公斤
‎所以他真的… ‎他把自己变成一头野兽了
‎现在赛季开始了
‎直到今天 我也不知道 ‎我为什么会得出这个结论
‎但我决定去纽波特
‎（2010年 纽波特）
‎非常小规模的锦标赛
‎在新英格兰的一个美丽的小镇上
‎但我对自己说 ‎我必须赢得这场锦标赛
‎“我必须赢得这场锦标赛”
‎我一路打进四分之一决赛
‎对手是我的朋友弗兰克丹切维奇
‎马迪费什 减重14公斤
‎吉米 这样近距离看 感觉很震撼
‎我很快就输掉了第一盘
‎年轻的比利时人拿下了第一局
‎很难知道费什在想什么
‎“可恶 这家伙会打败我的”
‎我所做的一切牺牲
‎我彻底改变了生活
‎“我必须赢得这场比赛”
‎如果我没有采取措施 击败那家伙
‎那我也不知道了
‎会发生这种事吗？ ‎会颠覆我的职业生涯吗？
‎所以我们要交换场地了
‎我记得我朝他走过去
‎突然之间…
‎“你没法打败我的 ‎你不可能打败我的 你没机会的”
‎“我会打败你的 ‎我是要回来赢比赛的”
‎“你不可能打败我”
‎弗兰克说：“什么？怎么回事？”
‎裁判说：“马迪 冷静点”
‎马迪！
‎我简直不敢相信 ‎但这确实让他失去自己的节奏了
‎马迪费什…
‎马迪费什终于强势回归了
‎真没想到 面对空场 比赛结束
‎马迪费什
‎难以置信地赢得最后一分
‎健身很管用 我训练很努力
‎克里斯蒂安和我非常努力
‎那场锦标赛 我得到冠军了
‎这就是我们的冠军 马迪费什
‎恭喜！
‎为了获得胜利 我不惜一切代价
‎我失去了一位朋友
‎但我必须这么做
‎这场比赛改变了我的人生
‎是的 改变了我的人生
‎（2010年 亚特兰大公开赛决赛 ‎第二周）
‎费什的击球成功率非常高
‎太好了
‎赛点
‎马迪费什赢得了 ‎纽波特和亚特兰大锦标赛
‎连续赢得两场锦标赛
‎（排名：49）
‎天呐 马迪开始连续赢下比赛
‎真是漂亮 费什！
‎马迪费什已经连胜十场了
‎全新的马迪突然出现了
‎他的脸瘦下去一半
‎他每周都在赢比赛
‎我会坐在那说：“行吧”
‎-费什成功了！ ‎-哇哦！
‎他按下开关 ‎变得超级有攻击性 超级专注
‎超级狂热
‎那是世界级水平
‎一周又一周
‎我不断地进入半决赛和决赛
‎很快就迎来了
‎对阵史上最伟大球员的时刻了
‎马迪费什和安迪穆雷准备比赛了
‎（安迪穆雷 排名：4）
‎太漂亮了！
‎马迪费什击败了安迪穆雷
‎我对获胜充满信心 ‎这让我的排名一路走高
‎他将面对史上最伟大的球员之一
‎哇
‎不是高温让拉斐尔纳达尔感到煎熬 ‎而是马迪费什
‎你喜欢这样吗？
‎费什在继续惩罚纳达尔
‎马迪迎来三个赛点
‎厉害！
‎马迪费什在职业生涯中 ‎第一次打败了拉斐尔纳达尔
‎他付出巨大的努力
‎（排名：16）
‎全场起立为他鼓掌 ‎大家都在为马迪费什感到高兴
‎现在我跻身全世界前20名了
‎如果我能再赢几场比赛
‎我就有机会进入世界巡回赛决赛了
‎如果有资格去伦敦 ‎那对你意味着什么？
‎意义非常重大 ‎在年初时 大约有100个人
‎都满怀信心 想在年终到伦敦去比赛
‎听说世界巡回赛决赛非常精彩
‎我也想亲身体验一下
‎但后来我遇到了安迪
‎（安迪罗迪克 排名：9）
‎我连续九次输给安迪
‎今晚的比赛充满看点
‎安迪罗迪克对战他的好兄弟马迪费什
‎…马迪费什连续九次输给安迪罗迪克
‎当我们对战时
‎我想跟他拼体力 我想跟他恶战一场
‎我想把他拖下水
‎他一直没有准备好这么做
‎我觉得罗迪克的心理还是更顽强一些
‎我输给他太多次了 因为他太顽强了
‎而且他的体能总是比我好
‎但是我已经焕然一新了 ‎可以跟他拼体能了
‎突然间 他能跟我 ‎打10个、15个、20个来回了
‎他当时也愿意恶战一场了
‎这球要怎么解释呢？
‎马迪获得三个赛点了
‎马迪费什击败了安迪罗迪克
‎马迪费什已经连胜十场了
‎马迪来到球场外了
‎祝贺你 不吃薯条是值得的 对吧？
‎绝对值得
‎显然 到目前为止 ‎这是感觉最棒的一次胜利
‎安迪一直担心马迪会做的事 ‎马迪做到了
‎然后再度发生了 而且还是两次
‎胜利
‎这已经是第二次了
‎那时候 我会想
‎“也许我已经不如他了”
‎也许比我们预料的晚了十年
‎但我确信 ‎他觉得自己达到自己的目标了
‎成为美国顶尖球员
‎我给不是网球迷的人们介绍一下 ‎他是马迪费什
‎他是美国排名第一的网球选手
‎你要30岁了 现在是美国排名第一了
‎为什么到现在才成为第一？
‎“天啊 我是全国第一的球员了”
‎-马迪！ ‎-费什！
‎我就知道 他可以成为最顶尖的
‎然后他的世界排名升至第七了 ‎我说：“天啊”
‎是啊！这就是我们的马迪
‎我的排名迅速上升
‎当年结束时 我达到职业生涯巅峰了 ‎全世界排名第七
‎（排名：7）
‎所以我告诉我的教练和我的妻子
‎“收拾行李吧 伦敦在召唤”
‎（伦敦）
‎当我晋级时 ‎我接到吉姆考瑞尔的电话
‎他曾是世界第一 赢过四次大满贯
‎他是我们的戴维斯杯队长 ‎他说：“你在干什么？”
‎我说：“没什么 我在浴室呢” ‎我随便闲扯了几句
‎我没有提起正事
‎然后他说
‎“照照镜子吧”
‎“镜子里的人是世界十强之一”
‎然后我说：“说得没错”
‎马迪费什！
‎这是一项非常特别的赛事
‎都是超棒的网球选手
‎费德勒 纳达尔
‎德约科维奇
‎穆雷
‎费什
‎我能跟他们相提并论吗？
‎不知为何 感觉…挺好的
‎我们能走到这里 都是有原因的
‎我们全年的成绩都很优秀
‎我是唯一一个非欧洲选手
‎那是一种肯定
‎一种释放 一种迸发
‎那是我们一直努力的目标
‎你不会想到自己的孩子 ‎能有这些成就的
‎马迪成功了
‎他成为最强者之一了
‎我在一场势均力敌的比赛中 ‎输给了国王罗杰费德勒
‎但我并不在乎 真的没有在乎
‎能够成为八强之一
‎那是我的生命中最特别的记忆
‎回顾那些时刻 ‎我可以说 一切都是值得的
‎今年的经历让你收获到什么了？
‎我也可以到这里比赛
‎让我知道 我也能做到
‎让我有信心 可以再次做到
‎所以希望等我30岁时 我不会退步
‎成为美国第一
‎感觉非常棒
‎如同梦想成真
‎但也很有压力
‎赌注越高 风险越大
‎责任越重
‎你太投入了 所以当你没有取胜时 ‎你会觉得非常受伤
‎心理的部分是很残酷的
‎在你生命中最艰难的时刻 ‎你只有自己一个人
‎仿佛身处孤岛
‎那是一个可怕的地方
‎你不能表现出来 ‎但你会感受到这些疯狂的情绪
‎最糟糕的是 ‎从小就开始有这种体验了
‎12岁时 别人会说： ‎“那家伙太软弱了”
‎你不想要那种名声
‎所以我的名声是我很顽强
‎但我只是假装得很好 ‎我当时非常没有安全感
‎在大满贯赛期间 不安的感觉很严重
‎我到现在都无法吃一种运动能量棒
‎因为会让我紧张 看到那东西就紧张
‎完全无法下咽
‎我们试着拍一段
‎开拍！
‎-卡！ ‎-可以了
‎2012年 ‎我突然得到一些不同的机会
‎不仅可以参加一些 ‎以前从未参加过的比赛
‎而且出场费也很不同了
‎所以我们决定提前把行程安排满满
‎年初 我前往澳大利亚…
‎第一轮比赛就出局了
‎马迪费什的结果令人失望
‎然后回到洛杉矶 度过大约六天
‎再飞到瑞士参加戴维斯杯
‎回来四天
‎我的身体在说： ‎“搞什么？应该睡觉的”
‎然后再回到马赛
‎在马赛 第一轮就输了
‎我不知道马迪怎么了
‎他的水平大不如前
‎然后飞去迪拜
‎在迪拜 我开始吃很多安眠药 ‎只为倒时差
‎但在迪拜 第二轮就输了
‎他是世界前十名 马迪应该赢的
‎紧张感越来越强烈 压力越来越大
‎美国男子网球怎么了？
‎显然我们现在的情况不太好
‎马迪付出很大努力 才跻身世界前十
‎但我们需要更好的运动员 ‎更有野心的球员
‎相信我 我们也在思考同样的事
‎曾经的美国冠军们 ‎提出各种希望和批评
‎全都针对马迪而来
‎费什身陷众矢之的
‎-费什很挣扎… ‎-费什继续遇到麻烦了…
‎马迪费什非常令人失望
‎你有没有想过 ‎你为什么能进入前十名？
‎我去年赢了很多比赛
‎我不是在一周之内 ‎就跻身八强或九强的
‎马迪想赢得大满贯
‎证明美国网球很厉害
‎我已经尽我的最大努力了
‎去做到百分百完美
‎不喝酒
‎保持自律
‎确保每天饮食得当
‎感觉永远不会结束 感觉一直在继续
‎他的注意力会纠结在某件事上
‎他变成了另一个人
‎就像有什么东西折断了
‎我不知道他有没有跟你说过 ‎第一次在迈阿密的事
‎所以我们来到迈阿密
‎一切都毁了
‎我的网球技术没有问题
‎但我的思维全乱了
‎马迪再次失误
‎马迪费什的表现糟糕到爆了
‎我记得走出球场时
‎更衣室里有一台电视
‎ESPN在转播 帕特里克麦肯罗解说 ‎那是我参加戴维斯杯时的队长
‎走进去时 我听见…
‎马迪费什…我只能这样说
‎他的表现简直可怕
‎我心想：“首先
‎这种评价太可怕了”
‎他开始在脑子里反复地想这件事
‎…表现可怕…
‎“其次 你为什么要那么说？ ‎你可是我的朋友
‎我的戴维斯杯队长 ‎我们一起并肩战斗过的”
‎这种情绪越发严重
‎而且是在全国电视台
‎所以我听到了 很受打击
‎那是他无法控制的事
‎我一边觉得他说得对 一边想着
‎“也许不只是他会说这种话”
‎…表现可怕…
‎这一切让我倍感压力
‎当天晚上 我三点就醒了
‎我的心脏怦怦直跳
‎“天啊 我是不是心脏病发作了？”
‎我控制不了
‎老实说 我觉得我快死了
‎所以我打给克里斯蒂安 ‎他第一次没接电话
‎再打给他 还是不接 ‎第三次打给他 不停给他打电话
‎马迪把我吵醒了
‎他很害怕 我也被吓到了
‎所以我们不得不叫救护车去医院
‎他们给我做了心电图
‎我的心跳是每分钟240次
‎我的心跳从来没有超过192
‎医生检查后说：“我们知道是什么了”
‎“这叫心动过速”
‎心脏周围是有电流的
‎一旦发生故障 它们就会失控
‎你可以做一个小手术 叫做消融术
‎他们给我麻醉了好几个小时
‎从腹股沟插管到达心脏
‎手术很成功
‎我痊愈出院了
‎我100%健康了
‎他们查清楚问题出在哪里了
‎也把问题解决了
‎但结果背后还有更严重的问题
‎手术结束后
‎那是我第一次感受到
‎那些不适的想法
‎我不知道都是什么情况 ‎到底什么原因
‎我从来没有接触过 ‎有心理健康问题的人
‎我只是…我不知道要何去何从了
‎当时没人知道 我在经历什么
‎因为我训练过自己 不要显示出软弱
‎那是我引以为傲的
‎但在美网公开赛之前
‎那种思绪越来越多
‎三天出现一次 两天出现一次
‎每天出现 每小时出现
‎但告诉别人这件事 就是在暴露软弱…
‎我不知道该怎么处理
‎所以我就一直憋在心里
‎（2012年 美网公开赛）
‎2012年的美网公开赛非常奇怪
‎我自己说： ‎“我无法再来一年了 太难了”
‎“我的身体和心理 ‎都无法再次做好准备了”
‎所以我选择退役
‎好了 谢谢大家过来
‎我会长话短说
‎我已经决定了 ‎这会是我最后一次参加锦标赛了
‎你才30岁 年龄不算大
‎显然 费德勒现在是31岁
‎从某种意义上说 ‎你现在退役太早了吧？
‎很好 我就知道 这场新闻发布会
‎肯定要跟费德勒比较 谢谢你提出来
‎坦白说 这些人都非常棒了
‎我不太确定…
‎因为健康出现问题 ‎不知道我能否继续做我想做的事
‎回想起那次比赛 我有点内疚
‎因为我好像在为胜利绕场一周
‎我不知道我是否清楚马迪在经历什么
‎我不知道 ‎我是否完全清楚当时是什么情况
‎我们到达纽约以后
‎我的思维让我精疲力尽
‎整天都是 日复一日
‎然后安迪退役了
‎他在公开赛上表达退役的念头 ‎你觉得惊讶吗？
‎有没有让你觉得措手不及？
‎是啊 我是说 我们都有疑虑
‎我从来没有意识到
‎在这样的锦标赛上
‎他到底承受了多少压力
‎直到去年 我成为美国第一
‎而他应对得很好 ‎没有告诉我们 他的境况有多糟糕
‎这可能是安迪罗迪克 ‎职业生涯的最后一分了
‎比赛结束 德尔波特罗获胜
‎安迪 现在是你的时刻
‎把麦克风交给你了
‎哇
‎小时候
‎我就来看过美网公开赛 ‎我感觉很幸运
‎就坐在大家现在坐着的看台上
‎观看比赛
‎看着那些冠军来来去去
‎我热爱比赛的每分每秒…
‎感谢大家 我爱你们 谢谢大家
‎第三轮 他们安排我 ‎在亚瑟阿什球场进行夜场比赛
‎只有顶尖球员才会被安排夜场比赛
‎而且不是因为我的对手是费德勒 ‎或罗迪克 或纳达尔
‎都是因为我
‎那年 人们都很期待马迪
‎美国已经很多年没有赢过男单冠军了
‎今年有人有机会能拿到冠军吗？
‎马迪费什已经是老将了 ‎但他的球技高超
‎准备好赢得美网公开赛冠军了
‎如果你是美国网球迷 ‎就要支持马迪费什
‎马迪费什 只有他坚持到最后了！
‎各种电视转播车都已经严阵以待
‎美国都在看 全世界都在看
‎吉姆 今天是美网之夜 ‎美国球员们喜欢夜场比赛
‎这些年里 我们看到很多戏剧性事件
‎这些时刻都充满激动兴奋
‎马迪费什辛苦训练 ‎就是为了这样的夺冠时刻
‎他见过他的好朋友 ‎安迪罗迪克多次夺冠
‎现在要去展现实力 认真比赛了
‎女士们 先生们 请欢迎选手们
‎马迪费什和吉勒西蒙
‎加油吧 马迪！加油吧！
‎加油 马迪！
‎操！
‎那场比赛异常紧张 情绪就像过山车
‎一场让人处在崩溃边缘的比赛
‎但我还是打得很好
‎在球场上 我没有那些思绪
‎那是我的避风港
‎加油吧 马迪！
‎那是第一次
‎我开始真正相信 我能赢得大满贯
‎加油吧 马迪！
‎我最终以破发赢得了第三盘
‎在交换场地时 我坐下来
‎稍微冷静了一下
‎不知为何 我看了一眼时间
‎上面写着1:15
‎“天啊 这么晚了”
‎“才刚进入第四盘 还要很久呢”
‎“我要到凌晨四点才能睡觉了 ‎前提还是我能赢这局”
‎然后突然间
‎猝不及防地
‎突然就…砰！
‎“糟了”
‎这是第一次在球场发生这种事
‎所有压力都涌进来了
‎“我的身体不舒服…”
‎“我会生病吗？”
‎“我的健康会…” “应该去医院…”
‎“心脏病发作？” “我吃太多了吗？”
‎“我吃太少了吗？”
‎思绪不断
‎停不下来
‎有成千上万人 ‎在看台上和电视上观看比赛
‎我无处可去了 我无处可躲了
‎马迪！
‎突然之间
‎我只剩一个人了
‎我唯一的避风港被夺走了
‎但内心深处 我知道不能表现出来
‎意志力就是要全力投入
‎不能发牢骚 不能抱怨 不能逃跑
‎我必须继续比赛
‎我记得我看向克里斯蒂安 ‎我们都发现出问题了
‎他不是他自己了
‎那场比赛剩下的部分 ‎我完全不记得了
‎“我吃太多了吗？” ‎“我吃太少了吗？”
‎令人难以置信
‎“我吃太多了吗？”
‎“我是心脏病发作了吗？”
‎我很惊讶最后几局比赛 ‎结果是这样的
‎费什拿下一局
‎因为我在另一个地方 另一个星球
‎比赛结束 费什获胜
‎6-1 5-7 7-6 6-3
‎贾斯汀吉梅尔斯托布是场边记者
‎我只记得我说：“请快点”
‎罗杰费德勒晋级了
‎你需要如何保持竞争力 ‎努力击败他呢？
‎老实说 我现在也不知道
‎需要比我今天的表现更好
‎但我们会尽量好好休息 ‎看看能做什么
‎马迪 非常感谢 干得好
‎（美网公开赛第四轮 ‎马迪费什对战罗杰费德勒）
‎在美网公开赛
‎在中央球场对战费德勒 ‎争夺四强席位
‎那就是美国第一的选手要做的
‎那可以说是他毕生的目标
‎有机会去打那样的比赛 ‎那是网球选手的梦想
‎今天的美国公开赛恰逢劳动节
‎在纽约 冠军们今天要好好努力了
‎罗杰费德勒对阵美国的马迪费什
‎广告之后 CBS继续为您转播
‎第二天醒来 我就在想： ‎“我要怎么挺过来呢？”
‎我拼命想办法 停止这些思绪
‎这一切都表明
‎他在纠结那些困扰他的想法
‎他很害怕
‎他来了
‎世界排名第一的罗杰费德勒 ‎抵达赛场了
‎他要对战美国的希望马迪费什
‎当我知道我的朋友正在经历这一切时 ‎我很难袖手旁观
‎所以我和他分享了 ‎我生活中遇到的困难
‎然后
‎我记得克里斯蒂安说…
‎我得过忧郁症 我有焦虑问题
‎以及我是如何服药的
‎也许对他有帮助
‎然后我抱抱他
‎让他放心 一切都会没事的
‎我和老婆上车前往亚瑟阿什球场
‎思绪又开始涌进来了
‎我只是担心他的健康
‎他的眼里满是泪水
‎我记得我握着他的手 然后跟他说
‎“你不一定非要去比赛的”
‎“什么叫不一定非要去比赛？”
‎“我…必须去比赛呀”
‎我训练体能 磨炼心理和情绪
‎一生都在为此刻做准备
‎退赛的想法是闻所未闻的
‎我想了一下 然后说：
‎“等等 我不一定非要参赛的”
‎我们都坐在那里 等着进去
‎我们收到斯塔西的短信 ‎说他们快到了
‎但出现一些状况
‎我记得贾斯汀吉梅尔斯托布说
‎“如果马迪不参加这场比赛 ‎CBS电视台会杀人的”
‎我记得我在想：“天啊”
‎“到底怎么回事？”
‎各位 我们刚收到官方消息
‎费德勒和费什的比赛取消了
‎马迪费什退赛了
‎我们来到球场 告诉美国网球协会 ‎我不会参加这场比赛了
‎我当着所有人的面崩溃了
‎网球已经完全从我身边消失了
‎一切都在那里爆发出来了
‎马迪费什本要对阵罗杰费德勒
‎出于健康考虑 他决定退出比赛…
‎他的身体是怎么回事 ‎让他不得不放弃
‎打进四分之一决赛的机会？
‎这是他职业生涯中最重要的一场比赛
‎对阵史上最伟大的球员
‎球迷并没有对他抱有过高期望
‎而他甚至都不去出场迎战
‎（自动晋级）
‎我记得我看着他的眼睛 ‎那不是网球选手
‎那不是临阵怯场
‎也不是镇静自若
‎你懂的 就是有些地方
‎不对劲
‎（洛杉矶）
‎我当时的生活
‎如同地狱一样
‎在精神上 我很痛苦
‎我只想蜷缩在黑暗的房间里
‎不去看外面的世界
‎我在家里坐了几个月
‎没有出去过
‎他严重的恐慌症发作
‎基本都无法下床了
‎已经太严重了
‎他的糟糕程度让人害怕
‎到底是怎么回事？你知道吗？
‎忘掉网球吧
‎这孩子还能好起来吗？
‎还能过好后半辈子吗？
‎看到这样的马迪 我的心都碎了
‎我从没见过他那样
‎我们也不知道 他还能否恢复正常
‎这种可能性和问题都是很可怕的
‎他的家人问我：“会没事吗？”
‎我会说：“是的”
‎然后关上门 我会说：“可恶！”
‎我们不知道是否要把他送进医院
‎所以我说 我先去看看 我能做什么
‎我是说 他也不说话
‎所以我们就玩接球游戏 ‎因为那是他小时候会玩的游戏
‎能给他安慰
‎在那时候 我们都很担心他
‎我会开始往最坏的方面想
‎需要专业帮助
‎最终
‎我们找到一位儿童心理学家
‎我第一次见到他时
‎他说：“你有严重焦虑症”
‎“非常严重”
‎我开始每天见他 一周七天
‎他给我开了一些药 我们会做冥想
‎并且告诉我 如果思维过程陷入困境
‎我要如何进行改变
‎事实证明 ‎心跳加速其实是焦虑的症状
‎只要他的焦虑严重了
‎心脏的那个位置就会跳得过快
‎那会让他加剧紧张 心跳就会更快
‎完全是自偿性的
‎我该如何运用我在网球中学到的 ‎在精神方面的知识
‎看看是否能助我一臂之力？
‎结果发现 很多我认为相似的事情
‎可能几乎是相反的
‎说出我正在面对的事情 ‎让我感觉好多了
‎跟医生、妻子、家人、朋友谈心
‎最终帮助了我
‎讽刺的是 暴露软弱 表现出恐惧
‎让人们帮助我
‎对我的恢复…
‎对我的恢复很有帮助
‎在我退役时 我在网球场上的状态
‎已经不是最好的时候了
‎当马迪离开时
‎他可以说是在巅峰状态
‎那肯定很折磨
‎但我觉得 在我退役后
‎作为朋友 我做到最好了
‎我不太喜欢讲电话
‎但我跟马迪会隔周打电话聊20分钟
‎我总是喜欢抛出一点诱饵
‎“天啊 你还可以比赛的 ‎你还可以做到的”
‎但他不想 “我不想再打网球了 ‎我已经差距很大了”
‎头几年时 都是这种话题
‎后来就变了
‎安迪已经退役了
‎但他说：“如果我们可以 ‎再打一次双打 那是不是很酷呢？”
‎我说：“确实很酷 我们来吧”
‎所以我们开始在亚特兰大练习双打
‎“如果你想 我就奉陪”
‎“你不怕出丑 我就也奉陪”
‎“我们一起去试水吧”
‎几周后 你就要回到球场了
‎-是啊 ‎-跟马迪费什一起
‎-是的 马迪是… ‎-就像你所说 你们是童年朋友
‎童年朋友 他过去很优秀… ‎现在也是优秀的网球选手
‎我们一直没有机会再打一场比赛
‎他会努力尝试 ‎我很骄傲他在努力复出
‎长期以来 我们的关系都很复杂
‎充满竞争 充满自我 而且…
‎说实话 我可能比他处理更糟糕
‎你知道的…
‎他很善良 帮我回到这里
‎我们的目标是尝试再次共同出战
‎简直太好玩了
‎我们玩得很开心
‎就像网球版的一起喝啤酒
‎我记得我说：“简直太酷了”
‎我们一起经历人生的种种
‎12岁时 我们一起打球
‎我们刚从那栋公寓训练回来
‎我爸爸一大早叫醒我们
‎我们曾经同时进入世界前十
‎我们最终成为国家顶尖的职业球员
‎我们赢了一轮
‎感觉…
‎简直太颠覆了
‎幸好我们输球以后 我就再度退役了
‎但他在2015年 ‎度过了一个不错的夏天
‎这盘录像带主要讲述意志力
‎在内心深处 我很难过
‎我再也不能回到那年美网公开赛了
‎其实不为赢得比赛
‎我不在乎这部分的
‎我有一个不同的目标了
‎回去征服那个恶魔
‎那个夺走我的一切 ‎改变我的生活的恶魔
‎但我还没有完全解决心理健康问题
‎所以我觉得现在是时候 ‎说出我的故事了
‎我们家讨论过 他是否应该说出来
‎大家都不确定 ‎这会如何影响他的事业
‎关于他是否应该做这件事 ‎还是有一些争论的
‎马迪想这么做 ‎我觉得他这样做是有好处的
‎另外一些人劝他不要这样做
‎你是…
‎在暴露你的弱点
‎而暴露弱点…
‎对运动员是不利的
‎听着 我喜欢体育
‎我一生都热爱体育事业
‎当我经历整个过程时
‎我并没有找到一个成功的故事
‎一个世界级的运动员有心理健康问题
‎然后还能复出 还能回归最佳水平
‎所以我写了一篇文章 ‎在美网第一天发布
‎（“马迪费什讨论与焦虑症的斗争”）
‎（“很少有人复出 ‎像马迪那样令人心酸”）
‎（“费什帮助消除 ‎心理健康的污名”）
‎过去三年中
‎我一直患有焦虑症 ‎所以我一直没有回来
‎当你无法控制的时候 还是很难受的
‎我希望让大家明白
‎要战胜“忍忍就好了”的污名
‎是很重要的
‎因为这件事没那么简单
‎很难说 如果两个月后
‎甚至更短时间内
‎如果我没有得到帮助
‎如果我没有服用药物
‎如果我没有人们一直陪在身边
‎我不知道我是否还能坐在这里
‎能够公开谈论这件事 对我非常重要
‎我跟一些球员私下聊过了
‎也许他们只是不太习惯 坐在镜头前
‎谈论这件事 但我现在决定
‎我想分享我的故事 我想帮上忙
‎非常感谢 马迪
‎女士们 先生们
‎热烈欢迎马迪费什！
‎马迪！
‎当马迪说出自己的故事时
‎我们自己也读到了
‎我为他感到骄傲
‎他会留下什么呢？
‎长时间以来 大家都认识马迪费什
‎但他总是在罗迪克的光芒之下
‎老实说 我认为他公开讨论心理健康
‎在体育运动中 这一直是禁忌话题
‎我觉得这就是马迪费什的记忆点
‎他从其他球员那里得到很多感谢
‎现在的球员 以前的球员
‎他们都非常感激
‎感谢他能有勇气 ‎那样站出来讨论自己的问题
‎能够帮助他做到这点…
‎真是意义重大
‎女士们 先生们
‎马迪费什！
‎掌声响起来吧 纽约观众们！
‎说：“再见 网球！”
‎再见 网球！
‎（五年后…）
‎美国参加戴维斯杯已经有120年了
‎他们赢得过32次冠军
‎他们刚刚任命了第41任队长
‎马迪费什成为美国队的新队长了
‎（戴维斯杯）
‎（西班牙 马德里）
‎美国网球协会负责人打电话跟我说
‎“我们决定让你担任戴维斯杯队长”
‎我永远无法忘记那几句话
‎我被告知不能告诉任何人
‎他打电话跟我说
‎“你现在在跟 ‎美国新任戴维斯杯队长说话”
‎我感觉：“哇哦！”
‎他打电话说：
‎“从现在起 你要称呼我为队长了”
‎我说：“你要知道 马迪
‎少跟我废话 因为你还是马迪费什”
‎马迪打电话跟我说 ‎他想让老队友重新组合
‎看看能否再来一次 我说：“没问题”
‎戴维斯杯是网球界最重要的团体比赛
‎就像足球界的世界杯
‎队长选择球员 并管理球队
‎对我来说 这是最好的方式 ‎助力美国网球的未来
‎马迪担任第41任队长
‎我觉得这对玛蒂来说是件好事
‎也许对解决美国网球的心理健康问题 ‎也是好事
‎在很多方面 我认为马迪的意志力
‎其实更令人印象深刻
‎他处理事情的能力 沟通的能力
‎不害怕面对自己内心的恶魔
‎这些都会帮助他
‎成为一个好教练和好队长
‎我觉得他会做到最好的
‎应该给他这份工作
‎但是他能坚持做到 ‎不再在意别人的评判
‎这是我最为他感到骄傲的部分
‎我很高兴 现在的马迪
‎可以下结论说 冒险都是值得的
‎我将永远面对自己的心理健康问题
‎我过去常对医生说： ‎“我等不及要甩掉这些了”
‎他说：“虽然我也不想告诉你 ‎但这将永远成为你的生活的一部分”
‎哪怕是六到八年过去了
‎还是…
‎还是要每天跟它做斗争
‎只是我每天都会赢了
‎字幕翻译：Zeo Niu