1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,969
Esta cinta habla
sobre la fortaleza mental.

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,680
Alcanzar esto no es algo fácil,

5
00:00:13,763 --> 00:00:18,101
pero si siguen los pasos de esta cinta,
conseguirán resultados reales.

6
00:00:18,768 --> 00:00:21,896
Número uno:
necesitan un 100 % de esfuerzo.

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,859
Eso significa no llorar,
quejarse ni rendirse.

8
00:00:29,070 --> 00:00:32,365
Estaba por jugar
el partido más importante de mi carrera.

9
00:00:34,909 --> 00:00:36,619
El más importante de mi vida.

10
00:00:37,787 --> 00:00:40,040
Estaba en posición fetal,

11
00:00:40,123 --> 00:00:45,670
intentando desesperadamente
dejar de tener esos pensamientos.

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,133
Iba a jugar contra el mejor del mundo

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
para llegar al Abierto de EE. UU.

14
00:00:55,055 --> 00:00:59,017
Eso significa no llorar,
quejarse ni rendirse.

15
00:00:59,100 --> 00:01:01,811
Había entrenado física,
mental y emocionalmente

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,564
durante toda mi vida para este partido.

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,776
De camino al estadio Arthur Ashe,

18
00:01:07,859 --> 00:01:10,278
estaba pensando en mil cosas a la vez.

19
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
Y, de repente, ¡bum!

20
00:01:14,657 --> 00:01:16,951
Me azotó una tormenta de pensamientos.

21
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
Cada vez más.

22
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
Pensamientos sin parar.

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
Se me aceleró el corazón.

24
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Respiré profundo.

25
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
Busqué en Google "trastornos de ansiedad",

26
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
"trastornos de pánico, "salud mental".

27
00:01:37,722 --> 00:01:41,017
Revisé charlas de YouTube
sobre cómo lidiar con ellos,

28
00:01:41,101 --> 00:01:42,227
cómo superarlos.

29
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
Y pensé: "¿Cómo superaré esto?".

30
00:01:46,981 --> 00:01:49,400
Básicamente, estaba desesperado.

31
00:01:49,484 --> 00:01:50,777
No sabía qué hacer.

32
00:02:00,870 --> 00:02:03,331
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

33
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
El tenis parece estar bajando
en popularidad.

34
00:03:04,809 --> 00:03:07,687
Algunos están intentando
hacer algo al respecto.

35
00:03:07,770 --> 00:03:11,983
La Asociación de Tenis de EE. UU.
está organizando un programa nacional

36
00:03:12,066 --> 00:03:16,738
para desarrollar y apoyar
a jugadores talentosos de tenis.

37
00:03:16,821 --> 00:03:19,490
Crearemos un centro nacional
de entrenamiento,

38
00:03:19,574 --> 00:03:23,369
donde irán los mejores jóvenes becados

39
00:03:23,453 --> 00:03:24,996
para tener más campeones.

40
00:03:25,079 --> 00:03:29,500
Este mapa muestra
todos los centros de entrenamiento

41
00:03:29,584 --> 00:03:31,419
que tenemos en Estados Unidos.

42
00:03:31,502 --> 00:03:35,715
Tomaremos a los mejores mil niños
y sacaremos a los peores 500 de ellos.

43
00:03:35,798 --> 00:03:38,384
Luego dejaremos a los mejores 200 niños.

44
00:03:38,468 --> 00:03:42,263
Luego tendremos a diez.
Y de esos diez debe salir un campeón.

45
00:03:42,347 --> 00:03:44,265
LA USTA ESTÁ CREANDO
AL CAMPEÓN DEL MAÑANA

46
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
UN GRAN EXPERIMENTO
EN EL TENIS ESTADOUNIDENSE

47
00:03:48,186 --> 00:03:51,981
Los deportes en EE. UU.
buscan logros rápidos.

48
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
Y el tenis no era diferente.

49
00:03:56,319 --> 00:03:59,113
El tenis estaba bajando en popularidad.

50
00:03:59,656 --> 00:04:03,117
Los entendidos dicen
que los jugadores están envejeciendo.

51
00:04:03,201 --> 00:04:06,663
Y muchos en el tenis masculino
se preocupan por su futuro.

52
00:04:07,205 --> 00:04:11,751
Ahí apareció la USTA,
que de verdad sintió la presión

53
00:04:12,252 --> 00:04:16,089
e invirtió mucho dinero
para hallar a nuevos jugadores estrella.

54
00:04:16,172 --> 00:04:20,593
Los patrocinadores, los medios
y los fanes no paran de exigir

55
00:04:20,677 --> 00:04:23,096
a la nueva esperanza del tenis en EE. UU.

56
00:04:23,638 --> 00:04:25,306
Incluso en las academias,

57
00:04:25,890 --> 00:04:30,311
tener un jugador que pudiera ser
la próxima estrella era un lujo.

58
00:04:31,813 --> 00:04:33,606
Pero seamos francos.

59
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
Cuando vi a Mardy,

60
00:04:35,692 --> 00:04:37,819
no había nada que me hiciera pensar

61
00:04:37,902 --> 00:04:40,446
que podría ser
un prodigio de nivel mundial.

62
00:04:41,614 --> 00:04:43,741
Tenía pie plano,

63
00:04:43,825 --> 00:04:46,995
su derecha era terrible.

64
00:04:49,831 --> 00:04:52,083
Pero su mente me intrigó.

65
00:04:52,166 --> 00:04:55,712
Mardy te alejaba
y luego daba un golpe cruzado.

66
00:04:55,795 --> 00:04:59,507
Te hacía pensar:
"Mierda, que buena jugada".

67
00:05:00,091 --> 00:05:04,887
Así que fui a la USTA y les dije:
"Quiero que Mardy vaya a Saddlebrook".

68
00:05:08,057 --> 00:05:11,144
Saddlebrook
fue un gran punto de inflexión.

69
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
Hubo muchas lágrimas.

70
00:05:13,521 --> 00:05:16,691
Fui a la orientación
y lloré de camino a casa

71
00:05:17,692 --> 00:05:18,776
cuando lo dejamos.

72
00:05:18,860 --> 00:05:22,697
Disfrutábamos tenerlo en casa.
Y, de repente, ya no estaba.

73
00:05:23,281 --> 00:05:26,159
Nunca imaginé que se iría a los 15.

74
00:05:27,618 --> 00:05:30,955
Vivía en un pueblo pequeño,
en Vero Beach, Florida.

75
00:05:31,039 --> 00:05:33,708
La primera vez que fui a la academia

76
00:05:33,791 --> 00:05:36,794
fue una experiencia reveladora.

77
00:05:37,587 --> 00:05:39,172
Había profesionales.

78
00:05:40,381 --> 00:05:41,799
Jim Courier entrenó ahí.

79
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
Pete Sampras entrenó ahí.

80
00:05:45,636 --> 00:05:49,223
Y pude verlos entrenar
y sentirme como un tenista.

81
00:05:51,184 --> 00:05:52,435
Aquí en Saddlebrook,

82
00:05:52,518 --> 00:05:55,897
somos expertos en crear
a los mejores jugadores del mundo.

83
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
Pete Sampras, Martina Hingis,

84
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
Andy Roddick, Jennifer Capriati.

85
00:06:02,320 --> 00:06:04,322
La elite del tenis estadounidense.

86
00:06:05,490 --> 00:06:09,118
Creemos que la fortaleza mental
es un factor decisivo

87
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
para ellos como competidores.

88
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
Dentro del programa,

89
00:06:13,831 --> 00:06:18,586
desarrollamos sus habilidades físicas,
emocionales y mentales

90
00:06:18,669 --> 00:06:21,339
para que sean profesionales exitosos

91
00:06:21,422 --> 00:06:24,258
que rindan bien
en los Grand Slams y Copa Davis.

92
00:06:24,842 --> 00:06:28,012
Les inculcamos
esa fortaleza mental desde el inicio.

93
00:06:28,846 --> 00:06:32,308
No es algo que sea instintivo
para los niños.

94
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
Nos levantábamos temprano.

95
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
A veces practicábamos antes de la escuela.

96
00:06:40,983 --> 00:06:45,238
No sé qué tan difícil era la escuela,
pero jugábamos mucho tenis.

97
00:06:46,572 --> 00:06:51,119
Creemos que la práctica hace al maestro
y que debes buscar la perfección.

98
00:06:52,203 --> 00:06:53,871
Luego íbamos al gimnasio.

99
00:06:55,915 --> 00:06:57,750
Estudiábamos por unas horas.

100
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
Y volvíamos a la cancha a la una.

101
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
Bum. Y El día de la marmota al otro día.

102
00:07:08,177 --> 00:07:11,472
Dos veces por semana,
íbamos a una sala de conferencias

103
00:07:11,556 --> 00:07:16,477
y veíamos un video de fortaleza mental
de Jim Courier y Pete Sampras.

104
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
Alcanzar esto no es algo fácil,

105
00:07:19,147 --> 00:07:23,818
pero si siguen los pasos de esta cinta,
conseguirán resultados reales.

106
00:07:24,318 --> 00:07:27,947
Aprendí a esa edad
la filosofía de esforzarse,

107
00:07:28,030 --> 00:07:32,326
enfocarse en entrenar
y no mostrar ninguna debilidad.

108
00:07:32,410 --> 00:07:36,372
Eso significa no llorar,
quejarse ni rendirse.

109
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
IMAGEN DÉBIL

110
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
¿Puedes crear un campeón?

111
00:07:39,625 --> 00:07:43,796
¿Moldearlos para que sean
el próximo Tiger Woods o Michael Jordan?

112
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
En el complejo Saddlebrook,

113
00:07:46,716 --> 00:07:50,344
un grupo de niños prometedores
viven y entrenan lejos de casa.

114
00:07:50,845 --> 00:07:54,182
Pero solo unos cuantos
podrán ser profesionales.

115
00:07:54,265 --> 00:07:58,186
Es simplemente
la supervivencia del más fuerte,

116
00:07:58,269 --> 00:08:00,229
física y mentalmente.

117
00:08:01,230 --> 00:08:06,027
Fue asombroso ver lo duros
que eran muchos de estos jugadores.

118
00:08:09,697 --> 00:08:10,781
Pero Andy Roddick…

119
00:08:13,075 --> 00:08:14,869
era diferente.

120
00:08:16,871 --> 00:08:20,124
Era más competitivo que los demás niños.

121
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
Y era muy intenso.

122
00:08:23,252 --> 00:08:25,713
Era tan despiadado en la cancha

123
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
que me hacía rendirme un poco.

124
00:08:30,718 --> 00:08:34,096
Se esforzaba casi demasiado
por conseguir la victoria.

125
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
Predigo que ganaré.

126
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
¿Qué?

127
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Ganaré hoy.

128
00:08:39,310 --> 00:08:43,731
Es gracias a eso
que logró llegar al salón de la fama.

129
00:08:44,524 --> 00:08:46,859
Andy, ¿qué quieres lograr en el tenis?

130
00:08:46,943 --> 00:08:51,072
Solo quiero ser
el mejor jugador que pueda ser.

131
00:08:51,155 --> 00:08:53,824
¿Quieres ser como Andre Agassi
o Pete Sampras?

132
00:08:53,908 --> 00:08:56,244
Probablemente como ellos dos.

133
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
Cuando llegó a la academia,

134
00:09:00,289 --> 00:09:02,667
todos hablaban mucho de él.

135
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
Era un jugador
extraordinariamente diferente.

136
00:09:07,296 --> 00:09:09,423
La gente pasaba por la cancha

137
00:09:10,007 --> 00:09:12,218
y se detenía a ver sus saques.

138
00:09:16,472 --> 00:09:19,850
Estaba practicando con Mardy.
Estaba enojado.

139
00:09:19,934 --> 00:09:23,896
Avancé, hice un medio paso

140
00:09:23,980 --> 00:09:25,898
y golpeé lo más fuerte que pude.

141
00:09:26,399 --> 00:09:30,570
Gané el punto y repetí ese saque
por los próximos 15 años.

142
00:09:36,117 --> 00:09:38,536
Cuando Andy y Mardy
se fueron de la academia,

143
00:09:39,036 --> 00:09:41,455
Andy estaba encaminado
a ser de los mejores.

144
00:09:42,123 --> 00:09:44,208
JUGADOR NÚMERO UNO JUNIOR

145
00:09:44,292 --> 00:09:47,545
Mardy estaba ahí para complementar a Andy.

146
00:09:47,628 --> 00:09:52,008
Los Roddick sabían que Andy
necesitaba compañeros para practicar.

147
00:09:52,091 --> 00:09:55,219
También sabían
que era importante para Andy

148
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
tener amigos y disfrutar,

149
00:09:57,305 --> 00:09:58,598
y Mardy hacía eso.

150
00:09:59,807 --> 00:10:02,727
Estaba a su nivel,
y lo pasaban bien juntos,

151
00:10:03,644 --> 00:10:08,399
pero, a fin de cuentas,
solo era su compañero de práctica.

152
00:10:10,610 --> 00:10:12,486
Tenía 16 años cuando me fui,

153
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
y los Roddick me dijeron:
"Puedes vivir con nosotros".

154
00:10:18,034 --> 00:10:20,328
Todavía no los conocía,

155
00:10:20,911 --> 00:10:23,289
pero me dieron una habitación.

156
00:10:25,041 --> 00:10:27,293
Estaba acostumbrado a estar relajado.

157
00:10:27,376 --> 00:10:31,297
Luego llegó a nuestra casa
y se encontró con otra cosa.

158
00:10:31,380 --> 00:10:34,759
Mi papá le dijo: "Puedes quedarte aquí,

159
00:10:35,343 --> 00:10:38,346
pero si te quedas,
acá hacemos las cosas diferente".

160
00:10:39,430 --> 00:10:43,017
Mi papá era un hombre duro,
pero de buena forma.

161
00:10:43,100 --> 00:10:45,686
Fue al ejército. No aceptaba excusas.

162
00:10:46,479 --> 00:10:50,608
Su papá me despertaba
a las cinco de la mañana

163
00:10:50,691 --> 00:10:52,818
y me decía: "Mardy, a elongar".

164
00:10:52,902 --> 00:10:55,154
"Son las cinco, señor Roddick.

165
00:10:55,237 --> 00:10:57,114
No puedo, estoy muy cansado".

166
00:10:57,198 --> 00:10:58,449
"¡Levántate!".

167
00:11:00,201 --> 00:11:04,372
Fue un nivel de entrenamiento
y competitividad muy intensa.

168
00:11:07,041 --> 00:11:10,211
Ahora mi competencia
estaba en el siguiente cuarto.

169
00:11:11,253 --> 00:11:14,006
Estaba jugando mejor,
y nos veíamos al cenar.

170
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
Competíamos en todo:

171
00:11:17,968 --> 00:11:22,056
videojuegos, básquetbol, chicas.

172
00:11:23,349 --> 00:11:26,060
No éramos mejores amigos, éramos hermanos.

173
00:11:26,811 --> 00:11:29,480
Podíamos gritarnos o incluso pelear,

174
00:11:29,563 --> 00:11:32,358
pero al otro día
estábamos como amigos de nuevo.

175
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
Fue genial tener a alguien
como Mardy cerca.

176
00:11:38,572 --> 00:11:42,326
Al final, creo que fue bueno para los dos.

177
00:11:42,410 --> 00:11:43,994
ESTRELLAS EMERGENTES

178
00:11:44,078 --> 00:11:47,206
Los Roddick me llevaron
de ser un gran jugador nacional

179
00:11:47,289 --> 00:11:49,041
a un gran jugador mundial.

180
00:11:50,209 --> 00:11:52,461
Ser el segundo no es nada malo.

181
00:11:53,045 --> 00:11:54,213
Mardy Fish.

182
00:11:58,759 --> 00:12:00,720
Cuando se hicieron profesionales,

183
00:12:00,803 --> 00:12:06,475
la expectativa de que fueran buenos
desde el comienzo era importante.

184
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
Habían consentido mucho
a los fanes de tenis.

185
00:12:09,603 --> 00:12:13,858
Sampras, Agassi, Courier,
Connors, McEnroe.

186
00:12:13,941 --> 00:12:17,945
Fueron décadas
de dominio estadounidense en el tenis.

187
00:12:22,116 --> 00:12:24,326
EE. UU. COPA DAVIS

188
00:12:25,286 --> 00:12:29,331
Alcancé a ver el final
de la generación de Connors y McEnroe.

189
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
Fui al Abierto de EE. UU. del 91.

190
00:12:32,668 --> 00:12:34,545
MCENROE PARA PRESIDENTE

191
00:12:34,628 --> 00:12:35,796
Me escabullí al estadio.

192
00:12:39,216 --> 00:12:41,093
El ambiente era una locura.

193
00:12:43,304 --> 00:12:47,850
Connors estaba como loco,
como una estrella de rock.

194
00:12:51,771 --> 00:12:53,981
Esa noche tuvo un gran impacto en mí.

195
00:12:55,649 --> 00:12:58,444
Cambió mi vida y mis metas.

196
00:13:09,246 --> 00:13:12,082
El tenis estadounidense
previo a Roddick y a mí

197
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
es una era que nunca volveremos a ver.

198
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
Crecí viendo a estos jugadores.

199
00:13:22,259 --> 00:13:25,971
Eran estadounidenses
que ganaban Slam tras Slam.

200
00:13:28,390 --> 00:13:29,600
Era la edad de oro.

201
00:13:32,812 --> 00:13:34,355
Vi a Chang ganar en el 89.

202
00:13:37,483 --> 00:13:40,152
Estaba pegado a la TV
cuando Andre ganó su primer Slam.

203
00:13:42,488 --> 00:13:46,408
Para mi noveno cumpleaños,
me llevaron a ver a Pete ganar en el 90.

204
00:13:48,994 --> 00:13:51,956
Jim Courier ganó
cuatro Slams entre el 91 y el 92.

205
00:13:54,792 --> 00:13:57,169
Fue una era especial en el tenis.

206
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Fueron 20 años
teniendo a los mejores del mundo.

207
00:14:04,802 --> 00:14:06,470
Ahora tenías a Andy y Mardy.

208
00:14:07,054 --> 00:14:09,807
Eso era lo que se esperaba que hicieran.

209
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
De pronto, a los 17 o 18,

210
00:14:13,143 --> 00:14:16,605
esta generación legendaria
nos estaba impulsando.

211
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
…en el avión de Pete Sampras.

212
00:14:19,859 --> 00:14:23,445
Hubo un gran impulso
de los grandes campeones

213
00:14:24,488 --> 00:14:27,241
para continuar con este legado.

214
00:14:27,324 --> 00:14:30,411
¡Por Dios! ¿Qué diablos está pasando?

215
00:14:30,494 --> 00:14:33,038
Mientras tanto,
mis amigos estaban en la secundaria.

216
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
¡Vamos!

217
00:14:34,707 --> 00:14:37,501
Así que fue una forma
muy interesante de crecer.

218
00:14:39,920 --> 00:14:41,672
Sentimos esa responsabilidad.

219
00:14:41,755 --> 00:14:43,507
…por allá y dale el golpe.

220
00:14:45,342 --> 00:14:46,886
Conocíamos la historia.

221
00:14:47,928 --> 00:14:50,431
Estábamos ahí. Pudimos verla toda.

222
00:14:52,433 --> 00:14:57,354
Denle la bienvenida al capitán
del equipo de EE. UU. de Copa Davis,

223
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
¡John McEnroe!

224
00:15:00,941 --> 00:15:03,360
¡Andre Agassi!

225
00:15:04,361 --> 00:15:07,031
¡Pete Sampras!

226
00:15:31,430 --> 00:15:36,310
En 2003,
tuve mi primera final en Cincinnati.

227
00:15:36,393 --> 00:15:39,939
Es un gran evento del ATP
justo antes del Abierto de EE. UU.

228
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
Hay muchos puntos y dinero en juego,

229
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
con decenas de miles de personas
en las gradas y la TV.

230
00:15:47,529 --> 00:15:49,281
Acababa de cumplir 21 años.

231
00:15:50,157 --> 00:15:53,202
Este partido
podría cambiar mi vida para siempre.

232
00:15:54,828 --> 00:15:55,871
Y jugué contra Andy.

233
00:15:57,539 --> 00:16:02,503
Hasta ahora, las comparaciones
con los campeones de las últimas décadas

234
00:16:02,586 --> 00:16:03,921
se han quedado cortas.

235
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
Pero a continuación veremos
a Andy Roddick contra Mardy Fish

236
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
en vivo por ESPN2.

237
00:16:16,266 --> 00:16:19,687
Hace cuatro años,
entrenábamos donde nuestro entrenador.

238
00:16:20,479 --> 00:16:24,483
Ahora íbamos a jugar
por mucho prestigio en un gran torneo

239
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
que crecimos viendo.

240
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
Mardy Fish pasó un año
en la casa de Roddick

241
00:16:30,280 --> 00:16:32,157
en el sur de Florida.

242
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
Soñamos con enfrentarnos en la cancha

243
00:16:35,703 --> 00:16:39,999
en un gran torneo como este
desde que vivimos juntos.

244
00:16:41,375 --> 00:16:44,086
Mardy vio el ascenso de Andy Roddick.

245
00:16:44,169 --> 00:16:47,965
Ayer nos dijo: "Siempre creí
que sería cuestión de tiempo

246
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
para llegar donde mismo".

247
00:16:59,143 --> 00:17:04,106
Mardy Fish ha demostrado
que puede enfrentarse a Andy Roddick.

248
00:17:04,189 --> 00:17:06,734
No se siente intimidado por Roddick.

249
00:17:06,817 --> 00:17:10,988
Andy me conocía
mejor que cualquier otro jugador,

250
00:17:11,071 --> 00:17:13,407
y yo lo conocía a él.

251
00:17:14,283 --> 00:17:16,118
Así que me aproveché de eso.

252
00:17:18,203 --> 00:17:19,288
¡Vaya!

253
00:17:19,788 --> 00:17:21,540
No hay error ahí.

254
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
Contra todo pronóstico,
Mardy Fish ganó el primer set

255
00:17:26,420 --> 00:17:28,756
de este partido de campeonato.

256
00:17:29,757 --> 00:17:33,552
Fue uno de esos partidos
entre dos pesos pesados.

257
00:17:44,229 --> 00:17:46,482
Andy Roddick gana el segundo set.

258
00:17:46,565 --> 00:17:48,358
¡Qué gran partido!

259
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
Fue muy competitivo y mentalmente difícil.

260
00:17:53,781 --> 00:17:55,824
Pero no me iba a rendir.

261
00:17:58,494 --> 00:17:59,828
Punto para Mardy Fish.

262
00:17:59,912 --> 00:18:03,248
De repente, conseguí
el punto de partido y me sorprendí.

263
00:18:04,249 --> 00:18:07,753
Es el momento más importante
de la vida de Mardy Fish.

264
00:18:08,545 --> 00:18:11,632
Él tenía el saque,
que era de los más rápidos.

265
00:18:12,508 --> 00:18:14,176
Me preguntaba qué haría.

266
00:18:14,843 --> 00:18:16,804
Fue como una partida de ajedrez.

267
00:18:18,639 --> 00:18:20,557
Sabía que iría a su lado derecho

268
00:18:21,433 --> 00:18:23,602
porque hice eso miles de veces.

269
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
Sabía que prepararía su derecha.

270
00:18:27,981 --> 00:18:30,025
Él sabe que mi derecha es peor,

271
00:18:30,692 --> 00:18:32,319
así que iría por ella.

272
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
Pero él sabe que sé eso,
así que irá por mi revés.

273
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
No, él no haría eso.

274
00:18:39,326 --> 00:18:40,244
Espera un poco.

275
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
Debe saber que sé eso.

276
00:18:47,084 --> 00:18:48,335
¿Es broma?

277
00:18:48,418 --> 00:18:51,046
No fue tan veloz, solo 138 km por hora.

278
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
Mardy Fish podría haberlo respondido.

279
00:18:54,299 --> 00:18:57,636
Mierda. Sabía que haría
un saque liftado por mi revés.

280
00:18:57,719 --> 00:19:00,097
Yo hubiera hecho lo mismo.

281
00:19:00,889 --> 00:19:03,433
Pero logré conseguir
otro punto de partido.

282
00:19:04,434 --> 00:19:07,521
Es hora de concentrarse profundamente

283
00:19:07,604 --> 00:19:10,482
y olvidar las distracciones.

284
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
Se estaba preparando, y pensé:

285
00:19:12,442 --> 00:19:13,861
"Esta es mi oportunidad.

286
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
No irá por mi revés de nuevo,

287
00:19:16,697 --> 00:19:19,533
así que irá con todo por mi derecha.

288
00:19:19,616 --> 00:19:22,411
Pero, espera, él sabe que sé que él sabía…

289
00:19:22,494 --> 00:19:25,539
No creo que haga eso de nuevo.

290
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
Seguro irá por mi…".

291
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
No podía creerlo.

292
00:19:31,420 --> 00:19:33,130
Hizo el mismo saque.

293
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
Lo pensé demasiado

294
00:19:42,431 --> 00:19:43,390
y fallé.

295
00:19:44,683 --> 00:19:47,394
Me miró con una cara que decía:

296
00:19:47,936 --> 00:19:51,190
"Solo nosotros entendimos
la jugada que lograste".

297
00:19:52,274 --> 00:19:54,484
Perdí siete a seis en el tercer set.

298
00:19:55,611 --> 00:19:58,822
Fue la primera pérdida por la que sufrí.

299
00:20:02,451 --> 00:20:03,702
Y todavía duele.

300
00:20:06,205 --> 00:20:07,539
Primero que todo,

301
00:20:07,623 --> 00:20:09,666
quiero felicitar a Mardy.

302
00:20:09,750 --> 00:20:12,711
Es difícil ganarle a alguien
a quien quieres tanto.

303
00:20:17,925 --> 00:20:19,593
Ese partido lo definió.

304
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
Andy era el próximo
mejor jugador de EE. UU.

305
00:20:24,806 --> 00:20:28,727
Y luego se convirtió
en el jugador número uno del mundo.

306
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
UNA SEMANA DESPUÉS…

307
00:20:33,148 --> 00:20:36,902
Hablábamos del Abierto de EE. UU.
y de Andy Roddick hace un año,

308
00:20:37,402 --> 00:20:41,198
pero ahora ya está clasificado
y quizá lo gane.

309
00:20:41,281 --> 00:20:43,116
Cómo cambiaron las cosas.

310
00:20:43,200 --> 00:20:47,913
Tomé en serio la responsabilidad,
la importancia y las expectativas.

311
00:20:49,957 --> 00:20:54,253
Estaba listo y preparado.

312
00:21:08,850 --> 00:21:12,688
De niño, soñaba con estar aquí

313
00:21:12,771 --> 00:21:16,817
y creía que sería muy especial
poder jugar en el Abierto de EE. UU.

314
00:21:16,900 --> 00:21:20,654
Puedes reaccionar de dos formas:
te congelas o lo logras.

315
00:21:20,737 --> 00:21:21,738
Ese día lo logré.

316
00:21:21,822 --> 00:21:23,573
Roddick está a un saque.

317
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
Juego, set y partido, Roddick.

318
00:21:32,082 --> 00:21:33,583
No lo creo.

319
00:21:37,129 --> 00:21:40,757
Después de esa victoria,
me convertí en más que un tenista.

320
00:21:49,474 --> 00:21:52,185
Estoy muy emocionado por estar en SNL.

321
00:21:55,939 --> 00:21:57,566
Andy, ¡dame tu autógrafo!

322
00:21:57,649 --> 00:22:01,028
No me pregunten más
qué se siente ser el futuro del tenis.

323
00:22:02,112 --> 00:22:02,988
Ya basta.

324
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
El éxito de Andy fue increíble.

325
00:22:06,325 --> 00:22:08,410
Era mi amigo y mi hermano.

326
00:22:08,493 --> 00:22:10,787
Y lo venía apoyando desde siempre.

327
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
¡Eres un idiota!

328
00:22:24,426 --> 00:22:25,844
¿Cuál era la pregunta?

329
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
No sentía celos,

330
00:22:29,097 --> 00:22:32,517
pero sí deseé que pudiera haber sido yo.

331
00:22:34,644 --> 00:22:36,188
La victoria de Andy

332
00:22:37,314 --> 00:22:38,357
fue increíble.

333
00:22:39,232 --> 00:22:43,028
Al fin teníamos un jugador
en vías para ganar títulos Grand Slam.

334
00:22:49,409 --> 00:22:52,662
¿Por qué estalló la burbuja
del tenis estadounidense?

335
00:22:52,746 --> 00:22:56,375
Creo que la burbuja se llamaba Federer.

336
00:22:58,919 --> 00:23:02,714
Encontró una forma de ganar siempre.

337
00:23:03,965 --> 00:23:05,217
Cada partido.

338
00:23:07,886 --> 00:23:11,556
Roger es el mejor jugador
defensivo y ofensivo del mundo

339
00:23:12,391 --> 00:23:13,350
al mismo tiempo.

340
00:23:14,309 --> 00:23:16,311
¿Cómo atacas eso?

341
00:23:22,526 --> 00:23:25,278
Roger tenía un aura de invencibilidad.

342
00:23:28,824 --> 00:23:33,912
No te dejaba dar ni un respiro,
porque se aprovechaba de eso.

343
00:23:33,995 --> 00:23:35,372
Bum. Se llevó el punto.

344
00:23:40,502 --> 00:23:45,298
Es el atleta más querido del mundo.

345
00:23:47,300 --> 00:23:51,555
Habla 17 idiomas,
su pelo se ve increíble y no suda.

346
00:23:55,976 --> 00:23:57,978
No estoy envidioso de su éxito.

347
00:24:02,566 --> 00:24:06,653
Estoy envidioso de lo fácil
que le es ser el mejor de todos.

348
00:24:08,071 --> 00:24:11,032
Jugamos en la final
del Torneo de Halle del 2004.

349
00:24:13,910 --> 00:24:19,166
Roger tomó la delantera
con un 6-0 y 3-0 en 25 minutos.

350
00:24:19,958 --> 00:24:21,543
No podía creerlo.

351
00:24:22,085 --> 00:24:25,213
Pensé que me ganaría
6-0, 6-0 en la final del torneo.

352
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
Creo que se sintió mal por la gente

353
00:24:29,843 --> 00:24:31,803
que pagó por ver el partido.

354
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
Hasta el día de hoy, estoy convencido

355
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
de que alargó el partido
para terminar 6-0, 6-3.

356
00:24:40,979 --> 00:24:42,731
Hizo que durara una hora.

357
00:24:48,612 --> 00:24:51,281
Y cuando las cosas no podían estar peor,

358
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
en 2005,

359
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
apareció un tipo llamado Nadal.

360
00:24:57,370 --> 00:24:58,747
¡Increíble!

361
00:24:59,956 --> 00:25:03,877
Y un tipo llamado Novak Djokovic en 2007.

362
00:25:05,170 --> 00:25:07,839
¡Dios mío! ¿Es broma?

363
00:25:07,923 --> 00:25:09,633
Y pensé: "Vaya.

364
00:25:09,716 --> 00:25:14,179
Los tres mejores jugadores
aparecieron en la misma generación".

365
00:25:15,013 --> 00:25:19,726
Intentar vencer a estos titanes
se volvió un esfuerzo gigantesco.

366
00:25:22,812 --> 00:25:25,482
Mientras tanto, recibíamos críticas.

367
00:25:38,453 --> 00:25:42,832
Pero mi papá me inculcó
que debes volver a levantarte si te caes.

368
00:25:45,961 --> 00:25:47,295
Tuve que levantarme mucho.

369
00:25:58,306 --> 00:25:59,724
El rey del mundo.

370
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
¡Soy el rey del mundo!

371
00:26:03,103 --> 00:26:06,189
Si analizo esa etapa de mi carrera,

372
00:26:06,273 --> 00:26:10,610
creo que me sentía muy bien
emocional y mentalmente.

373
00:26:11,278 --> 00:26:14,906
Me sentía muy afortunado
de jugar tenis profesionalmente.

374
00:26:15,407 --> 00:26:16,783
Era como un sueño.

375
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
Fui a Asia, a Singapur,

376
00:26:25,000 --> 00:26:27,711
a Bélgica, a Francia.

377
00:26:28,545 --> 00:26:30,922
Fui a todas partes del mundo.

378
00:26:34,509 --> 00:26:36,803
Me encantaba salir con mis amigos

379
00:26:36,886 --> 00:26:40,807
y poder comer y beber lo que quisiera.

380
00:26:42,017 --> 00:26:45,854
Creo que iremos a ver la vida nocturna,
así que nos vemos mañana.

381
00:26:47,480 --> 00:26:49,649
Conocí a mi esposa en ese tiempo.

382
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
Le digo que es mi ángel.

383
00:26:53,612 --> 00:26:54,821
ESPOSA DE MARDY

384
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
Nunca fue un atleta arrogante.

385
00:26:57,324 --> 00:26:58,450
No se jactaba.

386
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
Era un tipo divertido y bromista.

387
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
Me derritió el corazón.

388
00:27:05,749 --> 00:27:07,834
Fueron momentos felices para todos.

389
00:27:08,376 --> 00:27:11,046
Ver que a Mardy
le gustaba el tenis como a mí

390
00:27:11,129 --> 00:27:13,715
fue algo muy entretenido.

391
00:27:13,798 --> 00:27:17,469
Estaba igual de sorprendido que los demás.

392
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
Es una persona común y corriente.

393
00:27:19,763 --> 00:27:24,225
Solíamos decir:
"¿Qué hace Mardy ahí en la cancha?".

394
00:27:28,688 --> 00:27:30,857
Golpe amplio. Roddick se acerca.

395
00:27:30,940 --> 00:27:32,108
Y lo logra.

396
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
¿Qué planeas este año?

397
00:27:37,447 --> 00:27:39,908
Creo que el objetivo es ganarle a Andy.

398
00:27:42,994 --> 00:27:43,953
Buena respuesta.

399
00:27:44,454 --> 00:27:47,040
Sinceramente, fue una carrera normal.

400
00:27:47,749 --> 00:27:49,125
Y no fui exitoso.

401
00:27:49,709 --> 00:27:53,630
Muchos esperan que Mardy se abra camino.

402
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
Lleva unos años jugando…

403
00:27:56,049 --> 00:28:00,345
Le ha costado mucho
estar al nivel de Andy Roddick.

404
00:28:01,054 --> 00:28:03,390
Los mejores deportistas del mundo

405
00:28:03,473 --> 00:28:05,767
tienen una actitud muy agresiva.

406
00:28:06,267 --> 00:28:10,605
Despedazan a la competencia
y aplastan a quien sea por ganar.

407
00:28:11,981 --> 00:28:16,194
En ese momento de su carrera,
no sé si Mardy estaba preparado para eso.

408
00:28:16,277 --> 00:28:18,738
No fue porque no quisiera.

409
00:28:18,822 --> 00:28:22,450
En realidad,
nunca entendí por qué lo hacían.

410
00:28:23,326 --> 00:28:26,871
Puedo notar
si un niño de 17 o 18 lo entiende.

411
00:28:26,955 --> 00:28:30,041
No es algo que se aprenda después.

412
00:28:31,167 --> 00:28:35,463
Mardy es una de las pocas personas
que lo entendió y lo adoptó después.

413
00:28:40,176 --> 00:28:43,972
En 2009, conseguí una cámara hiperbárica,

414
00:28:44,055 --> 00:28:48,226
que te bombea oxígeno al cuerpo
y hace que sanes más rápido.

415
00:28:49,310 --> 00:28:52,063
Básicamente dormía y tomaba siestas ahí.

416
00:28:52,147 --> 00:28:53,815
Me la pasaba ahí.

417
00:28:55,442 --> 00:28:58,862
Y tuve una epifanía.

418
00:28:58,945 --> 00:29:03,825
Tenía 28 años, estaba cerca
del término de mi carrera

419
00:29:03,908 --> 00:29:08,496
y no había conseguido todo
lo que podría y debería haber conseguido.

420
00:29:09,873 --> 00:29:13,877
Quería asegurarme de que, al retirarme,

421
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
pudiera dormir todas las noches

422
00:29:16,254 --> 00:29:19,841
sabiendo que intenté hacer
todo lo posible.

423
00:29:21,718 --> 00:29:23,136
Así que me dije:

424
00:29:23,803 --> 00:29:27,015
"Vamos a hacer esto de verdad, mierda".

425
00:29:30,560 --> 00:29:33,354
Trabajé para la USTA
un poco más de diez años.

426
00:29:34,147 --> 00:29:36,483
Recuerdo esa llamada de Mardy.

427
00:29:36,566 --> 00:29:41,446
Quería saber si podría ser
igual de exitoso que Andy

428
00:29:41,529 --> 00:29:43,490
si se dedicaba al 100 %.

429
00:29:44,282 --> 00:29:48,536
Así que me convenció de irme a vivir
con él y Stacey a Los Ángeles,

430
00:29:48,620 --> 00:29:50,538
para ver si podíamos mejorarlo.

431
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
Se sentó conmigo y con Christian

432
00:29:54,626 --> 00:29:57,545
y nos dijo que quería lograr
muchas más cosas.

433
00:29:57,629 --> 00:30:01,758
Le dije a Christian
que mi objetivo era llegar a Londres,

434
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
a la final del World Tour.

435
00:30:07,430 --> 00:30:09,307
Ahí solo van los mejores.

436
00:30:10,433 --> 00:30:13,728
Solo invitan a los ocho
mejores jugadores del mundo

437
00:30:13,812 --> 00:30:15,480
a las finales de fin de año.

438
00:30:17,816 --> 00:30:20,944
Si mi objetivo era preparar a Mardy,

439
00:30:22,153 --> 00:30:24,489
primero debía hacer que bajara de peso.

440
00:30:25,949 --> 00:30:29,953
Pesaba 92 kilos,
así que me propuse bajar 5 kilos.

441
00:30:30,995 --> 00:30:34,541
Dejé el alcohol, la pizza,
los postres y las papas fritas.

442
00:30:35,750 --> 00:30:37,752
Me moría de hambre todos los días.

443
00:30:38,545 --> 00:30:42,006
Luego empezamos a entrenar
todo lo que pudiéramos

444
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
todos los días.

445
00:30:46,803 --> 00:30:48,680
Cuando volví a la cancha,

446
00:30:48,763 --> 00:30:51,599
le dije a mi entrenador:
"Dame una raqueta.

447
00:30:52,767 --> 00:30:57,105
Golpea la pelota a este lado
y luego al otro lado.

448
00:30:57,188 --> 00:30:59,399
Hagamos eso por varias horas".

449
00:31:03,570 --> 00:31:06,739
Si querías vencer a Roger, Rafa y Novak,

450
00:31:07,574 --> 00:31:10,243
debías tener las piernas de un futbolista,

451
00:31:10,326 --> 00:31:12,579
los pulmones de un maratonista

452
00:31:12,662 --> 00:31:15,790
y un nivel de concentración increíble.

453
00:31:18,293 --> 00:31:20,920
Así que hacíamos ejercicios dinámicos,

454
00:31:21,004 --> 00:31:22,964
desplazamientos, lanzamientos,

455
00:31:23,047 --> 00:31:25,383
entrenamiento mezclado, suicidios.

456
00:31:26,342 --> 00:31:28,887
Estaba en forma y no me cansaba.

457
00:31:28,970 --> 00:31:30,847
Podía entrenar por horas.

458
00:31:35,977 --> 00:31:37,395
Podía correr sin parar.

459
00:31:38,605 --> 00:31:40,899
Era como una religión o un estilo de vida.

460
00:31:41,816 --> 00:31:44,360
Jugaba dos sets, luego dos sets con otro.

461
00:31:44,444 --> 00:31:48,031
En la tarde jugaba de nuevo,
y lo repetíamos.

462
00:31:48,114 --> 00:31:50,783
Me ponía hielo
y hacía lo mismo al otro día.

463
00:31:51,910 --> 00:31:55,538
Para bien o para mal, era extremo,
pero era así con todo.

464
00:31:55,622 --> 00:31:58,833
Se acostaba a las 7:30
y ya ni veía a sus amigos.

465
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
No le quedaba tiempo para nada.

466
00:32:01,920 --> 00:32:05,590
Desde ese momento, toda decisión que tomé

467
00:32:05,673 --> 00:32:07,342
tuvo que ver con mi carrera.

468
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
Estaba obsesionado.

469
00:32:12,722 --> 00:32:15,725
Era interminable.
No podía estar demasiado en forma.

470
00:32:22,523 --> 00:32:25,109
De repente,
habían pasado dos meses y medio.

471
00:32:25,193 --> 00:32:27,862
Me subí a la pesa

472
00:32:27,946 --> 00:32:30,823
y había bajado 14 kilos.

473
00:32:30,907 --> 00:32:34,994
En verdad se convirtió en una bestia.

474
00:32:38,414 --> 00:32:40,500
Y comenzó la temporada.

475
00:32:41,501 --> 00:32:46,089
Todavía no sé por qué decidí esto,

476
00:32:46,673 --> 00:32:49,592
pero decidí ir a Newport.

477
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
Era un torneo muy pequeño

478
00:32:54,639 --> 00:32:57,183
en un hermoso pueblo de Nueva Inglaterra.

479
00:32:58,017 --> 00:33:01,229
Pero me dije
que tenía que ganar este torneo.

480
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
"Debo ganar este torneo".

481
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
Llegué a los cuartos de final

482
00:33:06,025 --> 00:33:09,153
y jugué contra mi amigo Frank Dancevic.

483
00:33:09,237 --> 00:33:12,448
Mardy Fish, con 13 kilos menos.

484
00:33:12,532 --> 00:33:14,701
Fue sorprendente verlo de cerca.

485
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
Y perdí el primer set rápido.

486
00:33:19,872 --> 00:33:22,542
Y el joven belga se lleva el primer set.

487
00:33:23,543 --> 00:33:25,795
¿Qué estará pensando Fish?

488
00:33:25,878 --> 00:33:27,964
"Mierda, me va a ganar".

489
00:33:29,048 --> 00:33:32,218
Hice muchos sacrificios, cambié mi vida.

490
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
"Tengo que ganar".

491
00:33:38,599 --> 00:33:42,228
Si no hacía algo para detenerlo…

492
00:33:42,729 --> 00:33:44,147
No sé.

493
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
¿Lo lograré? ¿Podré recuperar mi carrera?

494
00:33:50,695 --> 00:33:52,697
Llegamos al cambio de lado.

495
00:33:53,489 --> 00:33:56,659
Recuerdo que me acerqué a él,
y de la nada…

496
00:34:00,246 --> 00:34:03,708
"No podrás ganarme.
No puedes. De ninguna forma.

497
00:34:03,791 --> 00:34:06,169
Te ganaré, mierda. ¡Te voy a ganar!

498
00:34:06,252 --> 00:34:08,046
No hay forma de que me ganes".

499
00:34:15,970 --> 00:34:18,514
Y Frank dijo: "¿Qué está pasando?".

500
00:34:18,598 --> 00:34:20,433
Y me decían que me calmara.

501
00:34:20,516 --> 00:34:21,642
¡Mardy!

502
00:34:21,726 --> 00:34:25,980
No podía creerlo,
pero logré sacarlo de su ritmo.

503
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
Y Mardy Fish…

504
00:34:31,486 --> 00:34:34,572
Mardy Fish al fin repuntó.

505
00:34:35,198 --> 00:34:37,283
Buen golpe. Ahí está.

506
00:34:37,950 --> 00:34:38,785
Mardy Fish.

507
00:34:39,994 --> 00:34:42,080
Increíble último punto.

508
00:34:42,705 --> 00:34:46,042
El estado físico prevaleció.
Trabajé muy duro.

509
00:34:46,793 --> 00:34:48,961
Trabajamos muy duro con Christian.

510
00:34:49,045 --> 00:34:51,005
Logré ganar ese torneo.

511
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
Ahí está, nuestro campeón, Mardy Fish.

512
00:34:54,050 --> 00:34:55,384
¡Felicitaciones!

513
00:34:56,135 --> 00:34:58,471
Hice lo necesario para ganar.

514
00:35:00,389 --> 00:35:01,599
Perdí una amistad,

515
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
pero tenía que hacerlo.

516
00:35:05,353 --> 00:35:08,981
Ese partido fue el punto de inflexión
que me cambió la vida.

517
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
Me cambió la vida.

518
00:35:11,192 --> 00:35:13,402
FINAL DE ATLANTA DEL 2010
LA SEMANA SIGUIENTE

519
00:35:14,779 --> 00:35:16,906
Excelente golpe de Fish.

520
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
Es increíble.

521
00:35:20,576 --> 00:35:21,536
Punto de partido.

522
00:35:28,960 --> 00:35:32,505
Y Mardy Fish gana Newport y Atlanta.

523
00:35:32,588 --> 00:35:34,215
Dos torneos seguidos.

524
00:35:34,298 --> 00:35:35,174
CLASIFICACIÓN: 49

525
00:35:35,258 --> 00:35:38,344
Mardy empezó a ganar
varios partidos consecutivos.

526
00:35:39,637 --> 00:35:41,722
¡Qué punto de Fish!

527
00:35:44,392 --> 00:35:47,019
Diez victorias seguidas para Mardy Fish.

528
00:35:47,812 --> 00:35:52,525
Apareció el nuevo Mardy
que estaba más delgado que antes

529
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
y comenzó a ganar cada partido.

530
00:35:54,610 --> 00:35:56,946
Eso me dejó sorprendido.

531
00:36:03,202 --> 00:36:04,996
- ¡Fish lo logró!
- ¡Vaya!

532
00:36:05,079 --> 00:36:06,914
Cambió de enfoque.

533
00:36:06,998 --> 00:36:10,793
Se puso muy agresivo,
enfocado y muy intenso.

534
00:36:15,965 --> 00:36:18,176
Esa jugada es de primera.

535
00:36:18,259 --> 00:36:23,389
Estaba llegando consistentemente
a las semifinales y finales de torneos.

536
00:36:27,643 --> 00:36:31,480
Y pronto llegué a jugar
contra los mejores de todos los tiempos.

537
00:36:32,815 --> 00:36:36,402
Mardy Fish y Andy Murray se preparan.

538
00:36:50,917 --> 00:36:51,959
¡Qué jugada!

539
00:36:53,169 --> 00:36:55,171
Mardy Fish le gana a Andy Murray.

540
00:36:59,550 --> 00:37:03,221
Aproveché la confianza de ganar,
y eso me catapultó.

541
00:37:05,640 --> 00:37:08,351
Se enfrentará a uno de los mejores.

542
00:37:15,524 --> 00:37:16,359
Vaya.

543
00:37:17,443 --> 00:37:21,739
Rafael Nadal lucha no contra el calor,
sino contra Mardy Fish.

544
00:37:23,157 --> 00:37:24,867
¿Te gustó eso?

545
00:37:26,077 --> 00:37:28,955
Fish sigue castigando a Nadal.

546
00:37:29,664 --> 00:37:32,625
Y eso le da a Mardy
un triple punto de partido.

547
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
¡Sí!

548
00:37:39,757 --> 00:37:44,178
Mardy Fish venció a Rafael Nadal
por primera vez en su carrera.

549
00:37:48,015 --> 00:37:49,141
Qué gran esfuerzo.

550
00:37:49,225 --> 00:37:53,229
Le dieron una gran ovación.
Todos están felices por Mardy Fish.

551
00:37:54,438 --> 00:37:56,023
Estaba entre los 20 mejores.

552
00:37:56,899 --> 00:37:59,443
Si lograba ganar un par de partidos más,

553
00:37:59,527 --> 00:38:03,698
podría llegar a la final del World Tour.

554
00:38:04,407 --> 00:38:06,450
¿Qué significaría clasificar a Londres?

555
00:38:06,534 --> 00:38:09,537
Mucho. Al inicio del año
hay cientos de tenistas

556
00:38:09,620 --> 00:38:12,206
que quieren llegar
a Londres a fines de año.

557
00:38:12,290 --> 00:38:16,419
Por lo que sé, llegar a la final
del World Tour es increíble.

558
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
Me encantaría
experimentar eso por mi cuenta.

559
00:38:21,966 --> 00:38:23,384
Pero luego jugué contra Andy.

560
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
CLASIFICACIÓN: 9

561
00:38:25,177 --> 00:38:27,680
Y me había ganado nueve veces seguidas.

562
00:38:28,389 --> 00:38:30,558
Qué partido tenemos esta noche

563
00:38:30,641 --> 00:38:33,894
con Andy Roddick
contra Mardy Fish, su buen amigo.

564
00:38:33,978 --> 00:38:36,897
Mardy ha perdido
nueve veces seguidas contra Andy.

565
00:38:39,442 --> 00:38:43,487
Cuando nos enfrentamos,
mi objetivo fue hacerlo sufrir.

566
00:38:43,571 --> 00:38:45,656
Quería llevarlo al suelo conmigo.

567
00:38:47,783 --> 00:38:49,744
Nunca estuvo preparado para eso.

568
00:38:49,827 --> 00:38:53,622
Creo que Roddick
sigue teniendo mayor fortaleza mental.

569
00:38:54,457 --> 00:38:58,294
Perdí tanto contra él
porque tiene mucha fortaleza mental.

570
00:38:58,919 --> 00:39:01,297
Y porque tenía mayor resistencia física.

571
00:39:02,631 --> 00:39:06,635
Pero ahora tenía un cuerpo nuevo
que podía superarlo.

572
00:39:07,970 --> 00:39:11,932
De repente, se puso a invitar
puntos de 10, 15 o 20 golpes.

573
00:39:13,559 --> 00:39:15,603
Estaba dispuesto a darlo todo.

574
00:39:23,277 --> 00:39:25,279
¿Cómo explicas esa jugada?

575
00:39:32,828 --> 00:39:35,831
Y eso le da a Mardy
un triple punto de partido.

576
00:39:44,382 --> 00:39:46,717
Mardy Fish le gana a Andy Roddick.

577
00:39:47,635 --> 00:39:50,346
Nadie le gana a Mardy Fish
diez veces seguidas.

578
00:39:55,059 --> 00:39:56,977
Mardy vino directo de la cancha.

579
00:39:57,061 --> 00:40:00,314
Felicitaciones.
¿Valió la pena dejar las papas fritas?

580
00:40:00,398 --> 00:40:01,357
Definitivamente.

581
00:40:01,440 --> 00:40:05,778
Esta es una de las mejores victorias
que he obtenido, por lejos.

582
00:40:07,738 --> 00:40:11,033
Mardy hizo lo que Andy
siempre temió que podría hacer,

583
00:40:11,117 --> 00:40:13,160
y luego lo repitió dos veces.

584
00:40:22,211 --> 00:40:23,754
Obtuvo la victoria.

585
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
Es la segunda vez.

586
00:40:27,716 --> 00:40:28,884
Ahí pensé:

587
00:40:29,927 --> 00:40:31,679
"Quizá ya no soy el mejor".

588
00:40:31,762 --> 00:40:33,889
Quizá fue diez años más tarde,

589
00:40:33,973 --> 00:40:37,852
pero seguro sintió que tomó su lugar
como el mejor estadounidense.

590
00:40:38,769 --> 00:40:41,439
Para los que no lo conocen,
él es Mardy Fish.

591
00:40:41,522 --> 00:40:45,067
Es el tenista número uno
de Estados Unidos.

592
00:40:46,193 --> 00:40:50,489
Vas a cumplir 30 años.
Eres el mejor tenista estadounidense.

593
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
¿Por qué tardaste tanto?

594
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
"Mierda. Soy el jugador
número uno de todo el país".

595
00:40:58,831 --> 00:41:03,878
- ¡Mardy!
- ¡Fish!

596
00:41:04,378 --> 00:41:07,089
Sabía que podía ser uno de los mejores.

597
00:41:08,966 --> 00:41:12,803
Luego nos sorprendió
cuando fue el séptimo mejor del mundo.

598
00:41:12,887 --> 00:41:15,473
¡Sí! Ese es nuestro Mardy.

599
00:41:19,477 --> 00:41:20,853
Subí muchos puestos.

600
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
Terminé el año
como el séptimo mejor del mundo.

601
00:41:25,900 --> 00:41:27,902
CLASIFICACIÓN: 7

602
00:41:28,569 --> 00:41:31,447
Así que le dije a mi
entrenador y a mi esposa:

603
00:41:31,530 --> 00:41:34,325
"Empaquen sus maletas.
Nos vamos a Londres".

604
00:41:35,910 --> 00:41:39,079
LONDRES

605
00:41:40,789 --> 00:41:43,876
Cuando clasifiqué,
recibí una llamada de Jim Courier,

606
00:41:43,959 --> 00:41:47,796
quien fue número uno del mundo
y nuestro capitán en Copa Davis.

607
00:41:48,422 --> 00:41:50,090
Me preguntó: "¿Qué haces?".

608
00:41:50,174 --> 00:41:53,093
"Nada. Solo estoy en el baño".

609
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
No mencioné el torneo.

610
00:41:55,012 --> 00:41:56,472
Y me dice:

611
00:41:56,555 --> 00:42:00,476
"Mírate en el espejo y verás
a uno de los mejores diez del mundo".

612
00:42:01,101 --> 00:42:03,395
Y le dije: "Así es".

613
00:42:05,439 --> 00:42:07,441
¡Mardy Fish!

614
00:42:15,032 --> 00:42:17,952
Es un evento increíblemente especial

615
00:42:19,453 --> 00:42:21,705
con tenistas extraordinarios.

616
00:42:22,957 --> 00:42:24,667
Federer. Nadal.

617
00:42:24,750 --> 00:42:25,834
Djokovic.

618
00:42:25,918 --> 00:42:26,752
Murray.

619
00:42:27,628 --> 00:42:28,587
Fish.

620
00:42:29,463 --> 00:42:32,174
¿Ese nombre encaja bien ahí?

621
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
Y, por alguna razón, me pareció correcto.

622
00:42:37,096 --> 00:42:39,848
Estamos aquí por una razón.

623
00:42:39,932 --> 00:42:42,142
Nos esforzamos mucho durante el año.

624
00:42:42,226 --> 00:42:45,604
De hecho, soy el único
no europeo del torneo.

625
00:42:51,735 --> 00:42:52,945
Fue una validación,

626
00:42:53,028 --> 00:42:55,698
un alivio y una exuberancia.

627
00:42:55,781 --> 00:42:59,285
Fue todo por lo que habíamos trabajado.

628
00:42:59,368 --> 00:43:02,121
No esperas que tu hijo haga estas locuras.

629
00:43:03,247 --> 00:43:04,832
Ahí estaba Mardy.

630
00:43:05,416 --> 00:43:06,500
Estaba en el club.

631
00:43:08,252 --> 00:43:11,630
Perdí una batalla reñida
contra el rey, Roger Federer.

632
00:43:12,715 --> 00:43:15,217
Pero no me importó. En serio.

633
00:43:18,637 --> 00:43:21,307
Los recuerdos de ser
uno de esos ocho tenistas

634
00:43:22,099 --> 00:43:24,810
están entre los mejores
momentos de mi vida.

635
00:43:30,316 --> 00:43:33,193
Esos fueron
los momentos que podría recordar

636
00:43:33,277 --> 00:43:35,946
y que me harían sentir
que todo valió la pena.

637
00:43:36,488 --> 00:43:38,907
¿Qué conclusiones sacas de este año?

638
00:43:38,991 --> 00:43:41,493
Que es posible llegar a jugar aquí

639
00:43:41,577 --> 00:43:43,495
y saber que puedo lograrlo.

640
00:43:43,579 --> 00:43:46,957
Eso te da la confianza
de que puedes lograrlo de nuevo.

641
00:43:47,041 --> 00:43:49,918
Espero que cumplir 30
no signifique que deba retroceder.

642
00:44:01,680 --> 00:44:05,601
Ser el mejor estadounidense
es algo increíble.

643
00:44:06,226 --> 00:44:07,853
Es un sueño hecho realidad.

644
00:44:08,729 --> 00:44:10,356
Pero es muy estresante.

645
00:44:11,482 --> 00:44:15,110
A mayor riesgo, más dificultad
y más responsabilidad tienes.

646
00:44:16,111 --> 00:44:19,698
Le dedicas tanto
que te duele cuando no ganas.

647
00:44:21,241 --> 00:44:23,952
Y la parte psicológica es brutal.

648
00:44:25,829 --> 00:44:28,415
Estás solo en los momentos más difíciles.

649
00:44:29,416 --> 00:44:32,002
En una isla sin nadie más.

650
00:44:33,295 --> 00:44:34,797
Es terrible sentirse así.

651
00:44:34,880 --> 00:44:38,467
No puedes mostrarlo,
pero sientes todas esas cosas.

652
00:44:41,053 --> 00:44:44,848
Y lo feo de eso
es que comienza cuando eres joven.

653
00:44:46,433 --> 00:44:48,644
A los 12, dices: "Ese tipo es débil".

654
00:44:49,853 --> 00:44:51,063
No quieres ser así.

655
00:44:53,399 --> 00:44:56,193
Así que tenía la reputación de ser duro.

656
00:44:58,153 --> 00:45:01,031
Pero solo lo fingía bien.
Era muy inseguro.

657
00:45:01,115 --> 00:45:03,617
Era terrible durante los Slams.

658
00:45:05,119 --> 00:45:08,831
Hoy en día, me cuesta comer
una cierta barra de proteína

659
00:45:09,456 --> 00:45:12,376
porque los recuerdos asociados
me ponen nervioso.

660
00:45:12,876 --> 00:45:15,295
No puedo comer de esas barras.

661
00:45:16,213 --> 00:45:17,923
Probaremos tomar una foto.

662
00:45:18,006 --> 00:45:19,591
¡Y acción!

663
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
- ¡Corte!
- Listo.

664
00:45:25,681 --> 00:45:30,436
En 2012, recibí oportunidades diferentes.

665
00:45:31,061 --> 00:45:33,689
Además de ir a torneos
a los que nunca había ido,

666
00:45:33,772 --> 00:45:37,109
los honorarios de aparición
cambiaron bastante.

667
00:45:37,192 --> 00:45:40,696
Así que decidimos
llenar mi agenda temprano.

668
00:45:43,490 --> 00:45:46,368
Empecé el año yendo a Australia…

669
00:45:49,371 --> 00:45:51,373
y perdí en la primera ronda.

670
00:45:51,457 --> 00:45:54,293
Un resultado decepcionante
para Mardy Fish.

671
00:45:54,376 --> 00:45:57,087
Luego regresé a Los Ángeles por seis días.

672
00:45:58,005 --> 00:46:00,424
Tomé un vuelo a Suiza para la Copa Davis.

673
00:46:01,258 --> 00:46:02,384
Volví por cuatro días.

674
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
Mi cuerpo me decía:
"Oye, se supone que debes dormir".

675
00:46:10,184 --> 00:46:14,438
Luego fui a Marsella,
donde perdí en primera ronda.

676
00:46:14,521 --> 00:46:16,607
No sé qué le pasa a Mardy.

677
00:46:16,690 --> 00:46:18,525
No está jugando al mismo nivel.

678
00:46:19,109 --> 00:46:20,402
Fui a Dubái.

679
00:46:21,361 --> 00:46:24,823
Comencé a tomar zolpidem
por el desfase de horario,

680
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
pero perdí en la segunda ronda.

681
00:46:26,992 --> 00:46:29,995
Está entre los mejores diez.
Mardy debería ganar.

682
00:46:30,078 --> 00:46:33,582
El estrés y la presión
estaban comenzando a aumentar.

683
00:46:38,378 --> 00:46:40,589
¿Qué le pasa al tenis estadounidense?

684
00:46:40,672 --> 00:46:42,883
No estamos muy bien ahora.

685
00:46:42,966 --> 00:46:46,845
Mardy se esforzó mucho
por llegar a los diez mejores,

686
00:46:46,929 --> 00:46:50,015
pero necesitamos atletas
que sean mejores y más ambiciosos.

687
00:46:50,098 --> 00:46:52,810
Nos estamos preguntando lo mismo.

688
00:46:53,727 --> 00:46:58,982
Todas las esperanzas y críticas
de los tenistas número uno

689
00:46:59,066 --> 00:47:00,526
estaban sobre Mardy.

690
00:47:00,609 --> 00:47:02,778
Fish está en problemas.

691
00:47:02,861 --> 00:47:05,072
- Fish se esfuerza…
- Sigue teniendo problemas…

692
00:47:05,155 --> 00:47:07,658
Es muy decepcionante para Mardy Fish.

693
00:47:07,741 --> 00:47:09,827
¿Te preguntas
por qué estás entre los mejores?

694
00:47:11,203 --> 00:47:12,871
Gané muchos partidos el año pasado.

695
00:47:13,372 --> 00:47:18,460
No llegué a estar entre los mejores
en solo una semana.

696
00:47:18,544 --> 00:47:20,337
Mardy quería ganar un Slam

697
00:47:20,420 --> 00:47:23,215
y demostrar el gran nivel
del tenis en EE. UU.

698
00:47:24,049 --> 00:47:26,218
Hice todo lo posible

699
00:47:26,718 --> 00:47:29,596
para ser 100 % perfecto.

700
00:47:29,680 --> 00:47:32,099
Nada de alcohol, mucha disciplina

701
00:47:32,182 --> 00:47:34,726
y asegurarme de comer bien todos los días.

702
00:47:35,269 --> 00:47:38,814
Parece que nunca termina.
Parece que sigue y sigue.

703
00:47:40,232 --> 00:47:42,484
Su mente se enfocaba en algo

704
00:47:43,694 --> 00:47:46,363
y se convertía en otra persona.

705
00:47:47,698 --> 00:47:50,200
Fue como si algo hubiera colapsado.

706
00:47:51,869 --> 00:47:55,914
No sé si les habló
de la primera vez que pasó en Miami.

707
00:47:57,082 --> 00:47:58,750
Llegamos a Miami

708
00:47:59,376 --> 00:48:01,044
y las cosas no andaban bien.

709
00:48:02,170 --> 00:48:04,131
No estaba jugando mal,

710
00:48:04,756 --> 00:48:06,633
pero estaba distraído.

711
00:48:09,428 --> 00:48:11,013
Otro fallo de Mardy.

712
00:48:13,223 --> 00:48:16,393
Mardy Fish no puede jugar
mucho peor que eso.

713
00:48:16,476 --> 00:48:18,937
Recuerdo salir de la cancha.

714
00:48:19,730 --> 00:48:21,982
Había un televisor en los vestidores.

715
00:48:22,524 --> 00:48:26,528
Patrick McEnroe, mi capitán
de Copa Davis, estaba en ESPN.

716
00:48:27,279 --> 00:48:29,781
Mientras estaba entrando, escuché…

717
00:48:29,865 --> 00:48:32,993
Mardy Fish… No hay otra forma de decirlo.

718
00:48:33,076 --> 00:48:34,870
Tuvo un desempeño terrible.

719
00:48:35,621 --> 00:48:38,248
Y pensé: "Bueno, primero que todo,

720
00:48:38,332 --> 00:48:40,667
qué perspectiva más mala".

721
00:48:40,751 --> 00:48:43,253
Y comenzó a enfocarse en eso.

722
00:48:43,337 --> 00:48:44,755
…un desempeño terrible…

723
00:48:44,838 --> 00:48:47,841
"Y segundo,
¿por qué dices eso? Eres mi amigo.

724
00:48:47,925 --> 00:48:50,886
Fuiste mi capitán. Hemos luchado juntos".

725
00:48:50,969 --> 00:48:53,055
E iba empeorando más y más.

726
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Y fue en televisión nacional.

727
00:48:55,057 --> 00:48:57,017
Fue algo que me afectó bastante.

728
00:48:57,100 --> 00:48:59,227
Era algo que no podía controlar.

729
00:48:59,311 --> 00:49:01,146
Quizá tenía razón, pero pensaba:

730
00:49:01,229 --> 00:49:03,899
"Quizá no es el único
que dice esas cosas".

731
00:49:03,982 --> 00:49:05,984
…un desempeño terrible…

732
00:49:10,155 --> 00:49:12,115
Me afectó mucho.

733
00:49:14,952 --> 00:49:18,246
Esa noche me desperté
como a las 3:00 a. m.

734
00:49:18,330 --> 00:49:21,166
Tenía el corazón muy acelerado.

735
00:49:23,460 --> 00:49:26,755
Pensé que me estaba dando un infarto.
No podía detenerlo.

736
00:49:26,838 --> 00:49:29,925
En serio, pensé que me estaba muriendo.

737
00:49:31,218 --> 00:49:33,637
Llamé a Christian, pero no me contestó.

738
00:49:33,720 --> 00:49:37,349
Lo llamé de nuevo, y lo mismo.
Otra vez. Seguí llamándolo.

739
00:49:37,432 --> 00:49:38,517
Mardy me despertó.

740
00:49:38,600 --> 00:49:40,560
Estaba aterrado, y yo también.

741
00:49:40,644 --> 00:49:42,813
Así que fuimos al hospital.

742
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
Me hicieron un electrocardiograma.

743
00:49:45,315 --> 00:49:48,068
Mi ritmo cardíaco
era de 240 latidos por minuto.

744
00:49:48,151 --> 00:49:50,195
Nunca lo había tenido sobre 192.

745
00:49:51,947 --> 00:49:55,534
Los médicos me revisaron y dijeron:
"Creemos saber qué es.

746
00:49:55,617 --> 00:49:58,370
Es algo llamado 'taquicardia'".

747
00:49:59,663 --> 00:50:01,581
Hay electricidad en el corazón.

748
00:50:01,665 --> 00:50:04,084
Si funciona mal, late descontroladamente.

749
00:50:06,211 --> 00:50:09,756
Hay una intervención médica
llamada "ablación".

750
00:50:11,133 --> 00:50:13,343
Te anestesian por horas

751
00:50:13,427 --> 00:50:15,721
y llegan al corazón por la ingle.

752
00:50:17,180 --> 00:50:18,265
Fue un éxito.

753
00:50:19,433 --> 00:50:21,643
Me dieron de alta.

754
00:50:21,727 --> 00:50:23,437
Estaba 100 % saludable.

755
00:50:23,520 --> 00:50:26,314
Descubrieron de dónde venía el problema

756
00:50:26,398 --> 00:50:28,066
y lo arreglaron.

757
00:50:28,150 --> 00:50:32,195
Pero había algo peor más aparte de eso.

758
00:50:37,200 --> 00:50:38,952
Después de la intervención,

759
00:50:39,036 --> 00:50:42,164
fue la primera vez que sentí

760
00:50:43,040 --> 00:50:45,208
estos pensamientos incómodos.

761
00:50:47,627 --> 00:50:51,339
No sabía qué eran ni por qué los tenía.

762
00:50:53,842 --> 00:50:58,472
Nunca había conversado con personas
con problemas de salud mental.

763
00:50:59,848 --> 00:51:02,809
Simplemente no sabía qué hacer.

764
00:51:05,353 --> 00:51:08,190
Y nadie sabía por lo que estaba pasando

765
00:51:09,357 --> 00:51:14,654
porque me había entrenado
para no mostrar debilidades.

766
00:51:16,907 --> 00:51:19,409
Y estaba orgulloso de eso.

767
00:51:21,203 --> 00:51:23,622
Pero estos pensamientos fueron aumentando

768
00:51:24,873 --> 00:51:28,418
mientras se acercaba el Abierto de EE. UU.

769
00:51:30,087 --> 00:51:32,422
Desde cada tres o dos días

770
00:51:32,506 --> 00:51:36,468
a cada día o cada hora.

771
00:51:39,012 --> 00:51:43,433
Pero si le contaba a los demás,
estaría mostrando mi debilidad…

772
00:51:46,228 --> 00:51:48,980
y no sabía cómo lidiar con eso

773
00:51:55,028 --> 00:51:57,322
Así que reprimía esos sentimientos.

774
00:52:08,667 --> 00:52:11,586
ABIERTO DE ESTADOS UNIDOS DEL 2012

775
00:52:11,670 --> 00:52:14,005
Ese torneo fue raro.

776
00:52:14,673 --> 00:52:17,342
Sentí que no podía hacerlo de nuevo.

777
00:52:17,425 --> 00:52:20,428
No podía prepararme física
ni mentalmente de nuevo.

778
00:52:20,512 --> 00:52:23,265
Así que abandoné mi carrera.

779
00:52:24,099 --> 00:52:26,685
Bien, gracias por venir.

780
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
Seré breve.

781
00:52:30,438 --> 00:52:33,692
Decidí que este será mi último torneo.

782
00:52:34,526 --> 00:52:36,528
Tienes 30. Eso no es tan viejo.

783
00:52:36,611 --> 00:52:38,613
Federer tiene 31 años.

784
00:52:39,114 --> 00:52:41,533
Te estás retirando temprano, ¿no?

785
00:52:42,367 --> 00:52:47,205
Bien, no quería terminar la conferencia
sin que me compararan con Roger.

786
00:52:47,873 --> 00:52:50,625
Sinceramente, la competencia es dura,

787
00:52:50,709 --> 00:52:53,336
y no sé…

788
00:52:55,422 --> 00:52:59,467
si pueda lograr lo que quiero
con mi estado de salud actual.

789
00:53:00,635 --> 00:53:03,388
Recuerdo ese torneo con algo de culpa,

790
00:53:03,471 --> 00:53:05,432
porque estaba celebrando

791
00:53:05,515 --> 00:53:09,019
sin saber por lo que estaba pasando Mardy.

792
00:53:09,102 --> 00:53:11,980
No sé si entendía bien
lo que le estaba pasando.

793
00:53:15,358 --> 00:53:17,319
Al llegar a Nueva York,

794
00:53:17,402 --> 00:53:20,488
mi mente me consumió por completo,

795
00:53:22,073 --> 00:53:23,783
todos los días, a toda hora.

796
00:53:26,036 --> 00:53:27,871
Y luego Andy se retiró.

797
00:53:27,954 --> 00:53:31,208
¿Te sorprende que lo avisara ahora?

798
00:53:31,291 --> 00:53:32,834
¿Te tomó por sorpresa?

799
00:53:33,460 --> 00:53:37,255
Sí, todos tenemos dudas,

800
00:53:37,339 --> 00:53:39,966
y nunca pude comprender

801
00:53:40,050 --> 00:53:44,512
la cantidad de presión
que aguantaba en un torneo como este

802
00:53:44,596 --> 00:53:47,265
hasta el año pasado,
cuando estuve entre los mejores.

803
00:53:47,349 --> 00:53:52,103
Lo manejó increíblemente bien
sin siquiera contarnos lo malo que es.

804
00:53:53,230 --> 00:53:56,483
Puede ser el último punto
de la carrera de Andy Roddick.

805
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
Juego, set, partido, del Potro.

806
00:54:11,623 --> 00:54:13,541
Andy, es tu momento.

807
00:54:14,125 --> 00:54:15,418
El micrófono es tuyo.

808
00:54:16,878 --> 00:54:17,712
Vaya.

809
00:54:18,922 --> 00:54:22,342
He venido a este torneo
desde que era niño.

810
00:54:23,176 --> 00:54:26,638
Me sentía afortunado
de solo estar en las gradas

811
00:54:26,721 --> 00:54:31,017
y ver el partido y a todos los campeones.

812
00:54:32,269 --> 00:54:34,854
Me encantó cada minuto y…

813
00:54:44,364 --> 00:54:47,909
Gracias por todo.
Los amo. Gracias a todos.

814
00:55:03,258 --> 00:55:06,928
En la tercera ronda,
me asignaron al estadio Arthur Ashe,

815
00:55:07,012 --> 00:55:11,057
cuando usan ese estadio
solo para partidos importantes.

816
00:55:12,434 --> 00:55:16,438
Y no fue porque fuera a jugar
contra Federer, Roddick o Nadal.

817
00:55:18,023 --> 00:55:19,107
Fue por mí.

818
00:55:20,775 --> 00:55:23,445
Ese año, la gente
estaba emocionada por Mardy.

819
00:55:24,070 --> 00:55:27,073
Hace años que un estadounidense
no gana el título.

820
00:55:27,157 --> 00:55:30,327
¿Hay alguien que lo pueda ganar este año?

821
00:55:30,410 --> 00:55:33,872
Mardy Fish es un veterano,
pero ha estado jugando bien

822
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
y está preparado para ganar.

823
00:55:35,915 --> 00:55:38,668
Si eres un fanático,
debes apoyar a Mardy Fish.

824
00:55:38,752 --> 00:55:41,921
Mardy Fish. ¡Sí, es el último que queda!

825
00:55:42,005 --> 00:55:44,716
Estaba lleno de unidades móviles de TV.

826
00:55:45,216 --> 00:55:47,677
EE. UU. y el mundo estaban atentos.

827
00:55:49,012 --> 00:55:52,766
Es de noche en el Abierto de EE. UU.
A la gente le encanta.

828
00:55:52,849 --> 00:55:55,143
Hemos visto mucho drama,

829
00:55:55,226 --> 00:55:57,771
mucha electricidad en estos momentos.

830
00:55:57,854 --> 00:56:00,607
Fish ha trabajado muy duro
para llegar aquí.

831
00:56:00,690 --> 00:56:04,277
Vio a su amigo Andy Roddick
tener estos momentos,

832
00:56:04,361 --> 00:56:06,780
así que es hora de ponerse las pilas.

833
00:56:06,863 --> 00:56:08,198
Es hora de actuar.

834
00:56:08,990 --> 00:56:12,410
Damas y caballeros,
démosles la bienvenida a los jugadores.

835
00:56:12,494 --> 00:56:17,374
Mardy Fish y Gilles Simon.

836
00:56:20,835 --> 00:56:26,383
¡Vamos, Mardy! ¡Vamos!

837
00:56:27,967 --> 00:56:29,010
¡Vamos, Mardy!

838
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
¡Mierda!

839
00:56:48,863 --> 00:56:53,159
Fue un partido
muy estresante y emocionante.

840
00:56:58,081 --> 00:57:00,083
Estaba con los nervios de punta.

841
00:57:03,586 --> 00:57:05,130
Pero estaba jugando bien.

842
00:57:07,632 --> 00:57:09,926
No estaba distraído en la cancha.

843
00:57:10,593 --> 00:57:12,220
Era mi lugar seguro.

844
00:57:16,141 --> 00:57:17,934
¡Vamos, Mardy!

845
00:57:18,017 --> 00:57:22,897
Fue la primera vez que creí
que podría ganar el Grand Slam.

846
00:57:30,363 --> 00:57:31,448
¡Vamos, Mardy!

847
00:57:32,323 --> 00:57:35,243
Terminé ganando el tercer set
por muerte súbita,

848
00:57:35,785 --> 00:57:37,912
me senté durante el cambio de lado

849
00:57:38,496 --> 00:57:40,248
y descansé un poco.

850
00:57:42,208 --> 00:57:45,211
Y, por alguna razón, miré el reloj.

851
00:57:46,629 --> 00:57:48,173
Era la 1:15.

852
00:57:48,673 --> 00:57:50,925
Pensé: "Qué tarde es.

853
00:57:51,551 --> 00:57:54,971
Vamos en el cuarto set.
Esto demorará demasiado.

854
00:57:55,054 --> 00:57:58,516
Recién podré dormir
a las 4:00 a. m. si gano este set".

855
00:58:01,811 --> 00:58:05,023
De pronto, de la nada,

856
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
¡bum!

857
00:58:10,361 --> 00:58:11,529
"Ay, no".

858
00:58:12,071 --> 00:58:15,325
Era la primera vez
que me pasaba en la cancha.

859
00:58:15,408 --> 00:58:20,622
Sentí todo el peso del estrés.

860
00:58:20,705 --> 00:58:21,748
"No me siento…

861
00:58:21,831 --> 00:58:22,957
¿Me voy a enfermar?

862
00:58:23,041 --> 00:58:25,376
Mi salud… Debería ir al hospital.

863
00:58:25,460 --> 00:58:27,670
¿Será un infarto? ¿Comí demasiado?

864
00:58:27,754 --> 00:58:29,464
¿Habré comido muy poco?".

865
00:58:29,547 --> 00:58:31,257
No podía dejar de pensar.

866
00:58:31,341 --> 00:58:32,675
No podía evitarlo.

867
00:58:34,719 --> 00:58:38,097
Había miles de personas viendo el partido.

868
00:58:40,350 --> 00:58:43,061
No tenía adónde ir ni dónde esconderme.

869
00:58:43,144 --> 00:58:45,563
¡Mardy!

870
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
Y, de pronto,

871
00:58:48,274 --> 00:58:49,359
estaba solo.

872
00:58:59,869 --> 00:59:04,666
Había perdido mi único lugar seguro.

873
00:59:06,084 --> 00:59:08,878
Pero no podía dejar
que el resto lo supiera.

874
00:59:09,420 --> 00:59:12,465
La fortaleza mental
requiere un 100 % de esfuerzo.

875
00:59:12,549 --> 00:59:15,969
Sin llorar, quejarse ni rendirse.

876
00:59:16,469 --> 00:59:18,471
Debía seguir jugando.

877
00:59:22,475 --> 00:59:25,645
Con Christian, supimos que pasaba algo.

878
00:59:25,728 --> 00:59:26,980
No estaba bien.

879
00:59:29,566 --> 00:59:34,946
No recuerdo nada del resto del partido.

880
00:59:35,029 --> 00:59:38,157
"¿Comí demasiado?
¿Habré comido muy poco?".

881
00:59:38,241 --> 00:59:39,867
Lo cual es desconcertante.

882
00:59:39,951 --> 00:59:41,786
"¿Comí demasiado?

883
00:59:46,749 --> 00:59:48,042
¿Será un infarto?".

884
00:59:53,715 --> 00:59:57,260
Y me sorprende el resultado
de los últimos puntos.

885
00:59:57,802 --> 00:59:59,012
Punto para Fish.

886
01:00:01,347 --> 01:00:04,100
Estaba en otra zona, otro planeta.

887
01:00:13,318 --> 01:00:15,320
Juego, set y partido para Fish.

888
01:00:15,403 --> 01:00:18,615
Resultado final: 6-1, 5-7, 7-6, 6-3.

889
01:00:19,782 --> 01:00:21,784
Justin Gimelstob me entrevistó.

890
01:00:21,868 --> 01:00:24,746
Solo recuerdo decirle que se apurara.

891
01:00:28,625 --> 01:00:30,084
Jugarás contra Federer.

892
01:00:30,168 --> 01:00:32,754
¿Qué necesitarás para poder vencerlo?

893
01:00:33,755 --> 01:00:36,007
No tengo idea ahora, siendo sincero.

894
01:00:36,883 --> 01:00:38,843
Mucho más que lo que hice hoy.

895
01:00:38,926 --> 01:00:42,430
Pero intentaré descansar
y ver qué puedo hacer.

896
01:00:42,513 --> 01:00:44,223
Gracias, Mardy. Bien hecho.

897
01:00:50,480 --> 01:00:54,025
Jugar contra Roger
en el Abierto de EE. UU.

898
01:00:54,108 --> 01:00:57,070
en la cancha central
para llegar a cuartos de finales.

899
01:00:57,153 --> 01:01:00,073
Ese es el trabajo
del mejor tenista de EE. UU.

900
01:01:00,156 --> 01:01:03,951
Había trabajado toda su vida
para tener esa oportunidad.

901
01:01:04,035 --> 01:01:05,870
Es el sueño de todo tenista.

902
01:01:06,788 --> 01:01:08,790
Hoy es el Día del Trabajo.

903
01:01:08,873 --> 01:01:12,335
Y aquí en Nueva York,
los campeones trabajarán duro.

904
01:01:12,418 --> 01:01:15,546
Roger Federer
contra el estadounidense Mardy Fish.

905
01:01:15,630 --> 01:01:18,007
Volveremos luego de estos anuncios.

906
01:01:20,343 --> 01:01:24,097
Al otro día, me desperté y pensé:
"¿Cómo lograré esto?".

907
01:01:24,180 --> 01:01:27,308
Intenté desesperadamente
de hallar una forma

908
01:01:27,392 --> 01:01:29,936
de dejar de tener esos pensamientos.

909
01:01:30,520 --> 01:01:31,854
Ahí fue que supimos

910
01:01:31,938 --> 01:01:35,817
que estaba teniendo problemas
con esos pensamientos.

911
01:01:35,900 --> 01:01:37,110
Estaba asustado.

912
01:01:38,736 --> 01:01:40,071
Y ahí está.

913
01:01:40,154 --> 01:01:43,408
Roger Federer, el número uno,
llega para su partido

914
01:01:43,491 --> 01:01:45,868
contra el estadounidense Mardy Fish.

915
01:01:47,286 --> 01:01:52,250
Me fue difícil saber que mi amigo
estaba pasando por esto,

916
01:01:52,333 --> 01:01:55,837
así que le conté
sobre las dificultades de mi vida.

917
01:01:55,920 --> 01:01:57,088
Y…

918
01:01:58,756 --> 01:02:00,675
recuerdo que Christian me dijo…

919
01:02:00,758 --> 01:02:03,886
Que había tenido depresión
y problemas de ansiedad

920
01:02:03,970 --> 01:02:06,347
y que había tomado medicamentos

921
01:02:06,973 --> 01:02:09,350
que quizá podrían ayudarlo.

922
01:02:09,434 --> 01:02:11,602
Solo le di un abrazo

923
01:02:11,686 --> 01:02:14,480
y le dije que todo iba a estar bien.

924
01:02:15,815 --> 01:02:18,818
Íbamos en camino al estadio con mi esposa,

925
01:02:19,402 --> 01:02:21,696
y volví a tener los pensamientos.

926
01:02:23,781 --> 01:02:26,284
Estaba preocupaba por su salud.

927
01:02:27,160 --> 01:02:29,162
Tenía los ojos llorosos,

928
01:02:29,245 --> 01:02:32,540
y recuerdo que le tomé la mano y le dije:

929
01:02:32,623 --> 01:02:34,083
"No tienes que jugar".

930
01:02:36,127 --> 01:02:38,129
"¿Cómo que no tengo que jugar?

931
01:02:38,212 --> 01:02:40,298
Tengo que jugar".

932
01:02:41,632 --> 01:02:44,135
Había entrenado física,
mental y emocionalmente

933
01:02:44,218 --> 01:02:46,262
toda la vida para ese momento.

934
01:02:47,221 --> 01:02:49,974
La idea de retirarse era insólita.

935
01:02:50,641 --> 01:02:52,435
Lo pensé un poco y dije:

936
01:02:53,519 --> 01:02:55,938
"Espera. Es cierto, no tengo que jugar".

937
01:02:57,356 --> 01:02:59,734
Estábamos esperando para ir a la cancha.

938
01:03:00,610 --> 01:03:02,862
Stacy nos avisó que iban en camino,

939
01:03:02,945 --> 01:03:04,864
pero que pasaba algo.

940
01:03:05,573 --> 01:03:08,242
Y recuerdo que Justin Gimelstob dijo:

941
01:03:09,076 --> 01:03:12,622
"Si Mardy no juega hoy,
CBS va a matar a alguien".

942
01:03:12,705 --> 01:03:14,415
Y recuerdo que pensé:

943
01:03:14,499 --> 01:03:18,336
"Dios mío. ¿Qué está pasando?".

944
01:03:19,003 --> 01:03:23,090
Tenemos noticias oficiales
de que el partido no procederá.

945
01:03:23,174 --> 01:03:24,759
Mardy Fish se retiró.

946
01:03:25,676 --> 01:03:27,011
Llegamos a la cancha

947
01:03:27,094 --> 01:03:31,390
y le dijimos a la USTA
que no jugaría el partido.

948
01:03:33,142 --> 01:03:37,271
Y me puse a llorar ahí mismo
en frente de todos.

949
01:03:39,524 --> 01:03:42,735
Me habían quitado el tenis por completo,

950
01:03:42,819 --> 01:03:47,281
y todo salió a la luz.

951
01:03:49,200 --> 01:03:51,744
Mardy Fish,
quien jugaría contra Roger Federer,

952
01:03:51,828 --> 01:03:53,371
se retiró por problemas de salud…

953
01:03:53,454 --> 01:03:56,707
¿Cómo llegó al punto
de que tuviera que abandonar

954
01:03:56,791 --> 01:03:58,960
la oportunidad seguir avanzando?

955
01:03:59,043 --> 01:04:03,214
Es simbólico que se enfrentara
a uno de los mejores jugadores,

956
01:04:03,297 --> 01:04:06,050
cuando las expectativas son bajas,

957
01:04:06,133 --> 01:04:08,219
y no pudiera llegar a la cancha.

958
01:04:09,470 --> 01:04:12,849
Lo miré a los ojos y no vi a un tenista.

959
01:04:13,683 --> 01:04:15,601
No era solo nerviosismo.

960
01:04:15,685 --> 01:04:18,771
No era que no pudiera
mantener la compostura.

961
01:04:18,855 --> 01:04:24,402
Había algo que estaba… mal.

962
01:04:28,322 --> 01:04:29,615
LOS ÁNGELES

963
01:04:29,699 --> 01:04:33,160
Mi vida en ese tiempo era un infierno.

964
01:04:33,828 --> 01:04:36,914
Estaba sufriendo mucho mentalmente.

965
01:04:36,998 --> 01:04:39,917
Solo quería acurrucarme en una esquina

966
01:04:40,001 --> 01:04:42,920
y no ver el mundo.

967
01:04:45,381 --> 01:04:49,135
Pasé meses en mi casa

968
01:04:50,219 --> 01:04:52,179
sin salir.

969
01:04:55,099 --> 01:04:57,184
Estaba teniendo ataques de pánico

970
01:04:57,268 --> 01:04:59,854
y no podía levantarse de la cama.

971
01:04:59,937 --> 01:05:01,564
Estaba muy mal.

972
01:05:01,647 --> 01:05:04,275
Daba miedo lo mal que estaba.

973
01:05:06,611 --> 01:05:10,406
¿Qué estaba pasando?

974
01:05:10,489 --> 01:05:12,241
Olvida el tenis.

975
01:05:12,325 --> 01:05:14,160
¿Podrá mejorarse?

976
01:05:14,243 --> 01:05:16,621
¿Podrá vivir el resto de su vida?

977
01:05:17,622 --> 01:05:21,292
Fue desgarrador ver este lado de Mardy

978
01:05:21,375 --> 01:05:23,377
que nunca había visto antes.

979
01:05:23,961 --> 01:05:27,924
No sabíamos si volvería
a su estado normal.

980
01:05:28,007 --> 01:05:30,801
Era una posibilidad aterradora.

981
01:05:31,552 --> 01:05:34,347
Su familia me preguntaba si iba a mejorar.

982
01:05:34,430 --> 01:05:36,098
Y yo les decía: "Sí".

983
01:05:36,182 --> 01:05:38,935
Luego cerraba la puerta
y decía: "¡Mierda!".

984
01:05:39,018 --> 01:05:40,811
No sabíamos si llevarlo al hospital.

985
01:05:41,812 --> 01:05:44,482
Así que fui a ver
qué podía hacer para ayudar.

986
01:05:45,816 --> 01:05:47,151
No podía hablar,

987
01:05:47,777 --> 01:05:51,989
así que jugamos a lanzar la pelota,
porque le gustaba de niño.

988
01:05:52,949 --> 01:05:54,158
Le dio consuelo.

989
01:05:54,867 --> 01:05:58,913
Nos tenía muy preocupados a esas alturas.

990
01:06:02,625 --> 01:06:05,503
Empecé a imaginarme las peores cosas.

991
01:06:06,796 --> 01:06:08,631
Necesitaba ayuda profesional.

992
01:06:09,715 --> 01:06:10,716
Al final,

993
01:06:10,800 --> 01:06:15,179
encontramos un psicólogo infantil.

994
01:06:16,263 --> 01:06:17,974
La primera vez que lo vi,

995
01:06:18,057 --> 01:06:22,269
me dijo que tenía
un trastorno de ansiedad grave.

996
01:06:22,353 --> 01:06:23,980
"Increíblemente grave".

997
01:06:25,356 --> 01:06:28,901
Empecé viéndolo
todos los días de la semana.

998
01:06:29,777 --> 01:06:33,197
Me recetó medicamentos,
practicamos meditación

999
01:06:35,199 --> 01:06:38,869
y me ayudó a cambiar
la narrativa de mis pensamientos

1000
01:06:38,953 --> 01:06:40,997
cuando me ponía negativo.

1001
01:06:42,373 --> 01:06:46,544
La aceleración de su ritmo cardíaco
era un síntoma de su ansiedad.

1002
01:06:47,169 --> 01:06:48,587
Si se ponía muy ansioso,

1003
01:06:48,671 --> 01:06:51,424
sus pulsaciones se aceleraban.

1004
01:06:51,507 --> 01:06:55,886
Eso lo ponía más nervioso,
lo que alimentaba el ciclo.

1005
01:06:57,972 --> 01:07:02,601
¿Cómo podía aprovechar
el lado mental de mi entrenamiento

1006
01:07:02,685 --> 01:07:04,270
para ver si me ayudaba?

1007
01:07:04,895 --> 01:07:07,982
Y resulta que algunas cosas
que pensé que me ayudaban

1008
01:07:08,065 --> 01:07:09,650
hacían lo contrario.

1009
01:07:10,568 --> 01:07:14,864
Hablar de lo que estaba sintiendo
me hizo sentir mejor.

1010
01:07:14,947 --> 01:07:19,160
Conversar con los doctores,
mi esposa, mi familia y mis amigos

1011
01:07:19,660 --> 01:07:21,287
me ayudó al final.

1012
01:07:22,121 --> 01:07:27,126
Irónicamente,
mostrar mi debilidad, mis miedos

1013
01:07:27,209 --> 01:07:29,879
y compartirlos con otras personas

1014
01:07:29,962 --> 01:07:31,714
fue una gran parte

1015
01:07:33,049 --> 01:07:35,301
de mi recuperación.

1016
01:07:41,891 --> 01:07:44,643
Cuando me retiré,

1017
01:07:44,727 --> 01:07:47,396
no podía ni compararme a mi mejor momento.

1018
01:07:47,480 --> 01:07:49,815
Cuando Mardy se retiró,

1019
01:07:49,899 --> 01:07:52,860
creo que estaba en su mejor momento.

1020
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
Eso debe ser terrible,

1021
01:07:55,738 --> 01:08:00,076
pero creo que fui la mejor versión
de mí mismo como amigo

1022
01:08:00,951 --> 01:08:02,328
desde que me retiré.

1023
01:08:04,205 --> 01:08:05,998
No hablo mucho por teléfono.

1024
01:08:06,957 --> 01:08:10,377
Pero conversaba con Mardy
como 20 minutos semana por medio.

1025
01:08:11,212 --> 01:08:14,215
Me gustaba lanzarle un poco de carnada.

1026
01:08:14,298 --> 01:08:18,302
"Todavía puedes jugar. Podrías hacerlo".

1027
01:08:18,928 --> 01:08:21,889
Pero no quería. No estaba preparado.

1028
01:08:21,972 --> 01:08:24,266
Y eso conversamos por unos años.

1029
01:08:26,102 --> 01:08:27,228
Luego cambió.

1030
01:08:28,145 --> 01:08:30,106
Andy ya estaba retirado,

1031
01:08:30,189 --> 01:08:33,984
pero me dijo: "¿No sería genial
jugar dobles de nuevo?".

1032
01:08:34,693 --> 01:08:36,695
Y me agradó esa idea.

1033
01:08:37,488 --> 01:08:40,032
Así que jugamos dobles en Atlanta.

1034
01:08:40,116 --> 01:08:42,868
"Si lo haces, yo también lo haré.

1035
01:08:42,952 --> 01:08:45,246
Si haces el ridículo, lo haré contigo.

1036
01:08:45,329 --> 01:08:47,706
Arriesguémonos juntos".

1037
01:08:48,290 --> 01:08:50,668
Volverás a la cancha en unas semanas.

1038
01:08:50,751 --> 01:08:52,128
- Sí.
- Con Mardy Fish.

1039
01:08:52,211 --> 01:08:54,630
- Sí, Mardy es…
- Un amigo de la infancia.

1040
01:08:54,713 --> 01:08:57,675
Sí, y todavía es un gran tenista.

1041
01:08:58,509 --> 01:09:01,095
Nunca pudimos jugar una última vez.

1042
01:09:01,679 --> 01:09:05,850
Intentará jugar este verano,
y estoy muy orgulloso de él por eso.

1043
01:09:07,685 --> 01:09:10,521
Tuvimos una relación complicada
por mucho tiempo.

1044
01:09:11,063 --> 01:09:13,941
Era competitiva, y había ego de por medio.

1045
01:09:15,484 --> 01:09:20,364
Sinceramente,
creo que fui peor que él, pero…

1046
01:09:21,407 --> 01:09:24,535
Tuvo la amabilidad de traerme de vuelta.

1047
01:09:24,618 --> 01:09:28,998
Intentar jugar juntos de nuevo
ha sido uno de nuestros objetivos.

1048
01:09:31,834 --> 01:09:33,377
Fue muy divertido.

1049
01:09:33,919 --> 01:09:34,962
La pasamos bien.

1050
01:09:37,047 --> 01:09:39,717
Se sintió como salir a tomar una cerveza.

1051
01:09:41,385 --> 01:09:44,555
Recuerdo que dije: "Esto es genial".

1052
01:09:46,599 --> 01:09:50,019
Compartimos muchas experiencias de vida.

1053
01:09:50,769 --> 01:09:52,897
Nos enfrentamos a los 12 años.

1054
01:09:52,980 --> 01:09:54,815
Llegábamos del entrenamiento,

1055
01:09:54,899 --> 01:09:57,943
y mi papá nos despertaba en la madrugada.

1056
01:09:58,027 --> 01:10:00,988
En un momento,
estábamos entre los diez mejores.

1057
01:10:01,071 --> 01:10:06,327
Y fuimos los números uno
de nuestra profesión en nuestro país.

1058
01:10:08,495 --> 01:10:10,456
Y ganamos una ronda.

1059
01:10:11,207 --> 01:10:15,502
Fue la victoria sorpresiva del siglo.

1060
01:10:17,546 --> 01:10:20,549
Yo me conformé con la derrota siguiente.

1061
01:10:21,050 --> 01:10:24,720
Pero él tuvo un verano genial en 2015.

1062
01:10:26,096 --> 01:10:28,599
Esta cinta habla
sobre la fortaleza mental.

1063
01:10:29,099 --> 01:10:32,144
En el fondo, me comía por dentro

1064
01:10:32,228 --> 01:10:34,772
no haber podido volver
al Abierto de EE. UU.

1065
01:10:36,857 --> 01:10:38,984
No se trataba de ganar.

1066
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
No me importaba esa parte.

1067
01:10:41,695 --> 01:10:43,739
Tenía otro propósito.

1068
01:10:43,822 --> 01:10:46,867
Quería volver y vencer a los demonios

1069
01:10:46,951 --> 01:10:50,871
que me quitaron todo
y me cambiaron la vida para siempre.

1070
01:10:52,498 --> 01:10:56,961
Pero todavía no había hablado
sobre mis problemas de salud mental.

1071
01:10:58,128 --> 01:11:00,673
Así que pensé que era el momento perfecto

1072
01:11:00,756 --> 01:11:03,592
para contar mi historia.

1073
01:11:03,676 --> 01:11:07,846
Discutimos en familia
sobre si debía hablar del tema.

1074
01:11:07,930 --> 01:11:11,642
No todos estaban seguros
de cómo afectaría su carrera.

1075
01:11:11,725 --> 01:11:14,561
Se discutió si debía hacerlo.

1076
01:11:14,645 --> 01:11:17,690
Mardy quería hacerlo.
Yo creí que sería buena idea.

1077
01:11:17,773 --> 01:11:21,151
Otras personas le dijeron
que no lo hiciera.

1078
01:11:21,235 --> 01:11:24,655
Significa mostrar tus debilidades.

1079
01:11:24,738 --> 01:11:28,534
- Y hacer eso…
- No es bueno para un atleta.

1080
01:11:28,617 --> 01:11:31,412
Me encantan los deportes.

1081
01:11:32,579 --> 01:11:34,206
Los he amado toda la vida.

1082
01:11:34,290 --> 01:11:36,500
Cuando pasé por este proceso,

1083
01:11:36,583 --> 01:11:39,420
no tenía una historia de éxito

1084
01:11:39,503 --> 01:11:42,798
de algún atleta de elite
con problemas de salud mental

1085
01:11:42,881 --> 01:11:45,926
que hubiera regresado
en su nivel más alto.

1086
01:11:49,346 --> 01:11:52,057
Así que escribí
una historia que publicaron

1087
01:11:52,141 --> 01:11:55,060
el primer día del Abierto de EE. UU.

1088
01:11:55,144 --> 01:11:57,813
MARDY FISH HABLA
SOBRE SU TRASTORNO DE ANSIEDAD

1089
01:11:57,896 --> 01:12:01,025
POCOS REGRESOS SON TAN EMOTIVOS
COMO EL DE MARDY

1090
01:12:02,067 --> 01:12:04,028
He tenido trastornos de ansiedad

1091
01:12:05,738 --> 01:12:08,949
durante los últimos tres años,
por eso no he regresado.

1092
01:12:09,825 --> 01:12:14,163
Cuando no puedes controlarlo,
es bastante difícil.

1093
01:12:15,581 --> 01:12:18,334
Quería que la gente entendiera

1094
01:12:18,417 --> 01:12:21,545
que superar el estigma
de simplemente aguantarlo todo

1095
01:12:23,005 --> 01:12:24,131
es muy importante

1096
01:12:24,214 --> 01:12:27,092
porque no es así de fácil.

1097
01:12:27,176 --> 01:12:30,721
Nadie puede asegurar
qué hubiera pasado en unos meses

1098
01:12:30,804 --> 01:12:33,015
o quizá menos.

1099
01:12:33,098 --> 01:12:37,478
Si no hubiera recibido ayuda, medicamentos

1100
01:12:37,561 --> 01:12:41,398
o si no hubiera tenido
alguien conmigo todo el tiempo,

1101
01:12:41,482 --> 01:12:43,650
quizá ya no estaría aquí.

1102
01:12:46,653 --> 01:12:49,698
Ser abierto y hablar del tema me ayuda.

1103
01:12:50,282 --> 01:12:53,202
He hablado
con algunos jugadores en privado.

1104
01:12:53,285 --> 01:12:56,205
Quizá no se sienten cómodos

1105
01:12:56,288 --> 01:13:00,209
hablando del tema frente a las cámaras.

1106
01:13:00,292 --> 01:13:02,169
A estas alturas,

1107
01:13:03,587 --> 01:13:05,798
quiero compartir mi historia para ayudar.

1108
01:13:05,881 --> 01:13:07,216
Muchas gracias, Mardy.

1109
01:13:08,342 --> 01:13:09,927
Damas y caballeros,

1110
01:13:10,511 --> 01:13:13,263
¡denle la bienvenida a Mardy Fish!

1111
01:13:13,347 --> 01:13:14,556
¡Mardy!

1112
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
Cuando Mardy contó su historia,

1113
01:13:20,562 --> 01:13:22,815
y cuando la leímos por nuestra cuenta,

1114
01:13:24,191 --> 01:13:25,567
me sentí muy orgulloso.

1115
01:13:33,617 --> 01:13:35,160
¿Cuál será su legado?

1116
01:13:35,661 --> 01:13:37,496
La gente conocía a Mardy Fish,

1117
01:13:37,579 --> 01:13:40,457
pero Andy Roddick siempre lo eclipsó.

1118
01:13:40,541 --> 01:13:43,210
Creo que hablar sobre su salud mental,

1119
01:13:43,293 --> 01:13:45,379
que es un tabú en los deportes,

1120
01:13:45,462 --> 01:13:48,298
es un punto definitorio para Mardy Fish.

1121
01:13:48,382 --> 01:13:51,093
Recibió el agradecimiento
de otros jugadores.

1122
01:13:51,176 --> 01:13:53,679
Jugadores actuales y retirados.

1123
01:13:54,346 --> 01:13:58,892
Todos le agradecieron mucho
que tuviera la valentía

1124
01:13:58,976 --> 01:14:02,229
para hablar de sus problemas
de la forma en que lo hizo.

1125
01:14:03,313 --> 01:14:06,817
Poder ayudarlo a lograr eso…

1126
01:14:08,986 --> 01:14:10,362
fue importante para mí.

1127
01:14:12,531 --> 01:14:13,866
Damas y caballeros,

1128
01:14:14,575 --> 01:14:16,368
¡Mardy Fish!

1129
01:14:16,452 --> 01:14:18,454
¡Denle un aplauso, Nueva York!

1130
01:14:25,461 --> 01:14:27,921
Di: "¡Adiós, tenis!"

1131
01:14:28,005 --> 01:14:32,301
¡Adiós, tenis!

1132
01:14:32,384 --> 01:14:33,844
¡Adiós, tenis!

1133
01:14:36,305 --> 01:14:38,015
CINCO AÑOS DESPUÉS…

1134
01:14:38,098 --> 01:14:41,894
Estados Unidos ha jugado
en la Copa Davis por 120 años.

1135
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
Ha ganado 32 títulos.

1136
01:14:43,687 --> 01:14:46,482
Acaban de anunciar a su capitán número 41.

1137
01:14:46,565 --> 01:14:49,776
Mardy Fish es el nuevo capitán
del equipo de EE. UU.

1138
01:14:52,196 --> 01:14:53,489
COPA DAVIS

1139
01:14:53,572 --> 01:14:55,782
MADRID, ESPAÑA

1140
01:14:56,950 --> 01:14:59,411
El jefe de la USTA me llamó y me dijo:

1141
01:14:59,495 --> 01:15:03,790
"Decidimos ofrecerte
el puesto de capitán de la Copa Davis".

1142
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
Nunca olvidaré esas palabras.

1143
01:15:08,587 --> 01:15:11,131
Me dijeron que no le contara a nadie.

1144
01:15:11,215 --> 01:15:12,758
Me llamó y me dijo:

1145
01:15:13,425 --> 01:15:17,721
"Estás hablando con el capitán
del equipo de EE. UU. de Copa Davis".

1146
01:15:17,804 --> 01:15:19,056
Y quedé sorprendido.

1147
01:15:19,848 --> 01:15:23,685
Me dijo: "Me tienes que decir
'capitán' desde ahora".

1148
01:15:23,769 --> 01:15:28,941
Y le dije: "Puedes irte a la mierda.
Todavía eres Mardy Fish".

1149
01:15:30,526 --> 01:15:33,779
Mardy me llamó
y dijo que quería reunir a la banda

1150
01:15:33,862 --> 01:15:36,198
para ver si podíamos lograrlo de nuevo,

1151
01:15:36,281 --> 01:15:37,866
y le dije que sí.

1152
01:15:39,743 --> 01:15:42,579
La Copa Davis
es nuestra mayor competencia.

1153
01:15:43,163 --> 01:15:45,165
Es como la Copa Mundial de fútbol.

1154
01:15:45,916 --> 01:15:49,044
El capitán elige y dirige al equipo.

1155
01:15:50,087 --> 01:15:51,380
Era la forma perfecta

1156
01:15:51,463 --> 01:15:55,509
para ayudar al futuro
del tenis estadounidense.

1157
01:15:58,929 --> 01:16:01,932
Que Mardy sea el capitán número 41

1158
01:16:02,015 --> 01:16:05,227
es un gran logro no solo para Mardy,

1159
01:16:05,310 --> 01:16:09,356
sino para la salud mental
de todos los tenistas estadounidenses.

1160
01:16:11,066 --> 01:16:14,152
De muchas formas,
la fortaleza mental de Mardy

1161
01:16:14,236 --> 01:16:16,488
es incluso más sorprendente.

1162
01:16:17,781 --> 01:16:20,784
Su habilidad para procesar
y comunicar las cosas

1163
01:16:20,867 --> 01:16:23,662
sin temerle a enfrentar a sus demonios

1164
01:16:24,246 --> 01:16:27,833
será una parte importante
de por qué será un buen entrenador

1165
01:16:27,916 --> 01:16:29,001
y un gran capitán.

1166
01:16:30,377 --> 01:16:32,045
Creo que es el más indicado.

1167
01:16:32,129 --> 01:16:33,714
Se ganó el puesto.

1168
01:16:34,923 --> 01:16:38,677
Pero llegar al punto
en el que ya no te importan las críticas

1169
01:16:39,469 --> 01:16:41,388
es lo que me deja más orgulloso.

1170
01:16:42,556 --> 01:16:44,391
Me alegra que Mardy lograra

1171
01:16:44,474 --> 01:16:47,686
llegar al punto de decidir
que el riesgo valía la pena.

1172
01:16:51,815 --> 01:16:56,987
Siempre tendré
algún tipo de trastorno mental.

1173
01:16:58,488 --> 01:17:02,576
Le decía a mi doctor:
"No puedo esperar a dejar esto atrás".

1174
01:17:03,160 --> 01:17:07,581
Y me dijo: "Lo siento, Mardy,
pero esto será parte de tu vida".

1175
01:17:07,664 --> 01:17:11,460
Ahora, después de seis, siete u ocho años,

1176
01:17:13,337 --> 01:17:18,091
sigue siendo una lucha diaria,

1177
01:17:18,717 --> 01:17:20,469
pero gano todos los días.

1178
01:18:45,470 --> 01:18:50,475
Subtítulos: Juan Gutiérrez