1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,844
Den här filmen handlar om mental styrka.

4
00:00:10,927 --> 00:00:13,680
Det är inte enkelt att bli mentalt stark,

5
00:00:13,763 --> 00:00:18,101
men om du följer de här stegen,
så kommer du att se resultat.

6
00:00:18,768 --> 00:00:21,896
Steg ett: Total kämpaglöd.

7
00:00:21,980 --> 00:00:26,276
Inget gnäll,
inga klagomål, inga undanflykter.

8
00:00:29,070 --> 00:00:32,490
Om ett par timmar
spelar jag min karriärs viktigaste match.

9
00:00:34,909 --> 00:00:36,536
Mitt livs viktigaste match.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,956
Jag låg i fosterställning

11
00:00:40,040 --> 00:00:46,087
och försökte desperat att tänka på annat.

12
00:00:47,797 --> 00:00:50,133
Jag spelar mot tidernas bästa spelare…

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
…om en kvartsfinal i US Open.

14
00:00:55,055 --> 00:00:59,017
Inget gnäll,
inga klagomål, inga undanflykter.

15
00:00:59,100 --> 00:01:04,564
Den här matchen hade jag tränat fysiskt
och mentalt inför hela mitt liv.

16
00:01:05,315 --> 00:01:10,278
Jag sitter i bilen på väg mot stadion,
och tankarna bara snurrar.

17
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
Och plötsligt säger det "pang"!

18
00:01:14,657 --> 00:01:16,951
Tankarna tar över helt.

19
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
De blir bara fler och fler.

20
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
Det går i nonstop.

21
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
Och pulsen rusar.

22
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Jag tar djupa andetag.

23
00:01:32,217 --> 00:01:38,056
Jag googlar på "ångestsyndrom",
"panikångest" och "psykisk hälsa".

24
00:01:38,139 --> 00:01:42,227
Jag lyssnar på YouTube
om hur man hanterar och motverkar det.

25
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
"Hur ska jag klara av det här?"

26
00:01:46,981 --> 00:01:50,777
Jag blev desperat.
Jag visste inte vad jag skulle göra.

27
00:02:00,870 --> 00:02:03,331
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

28
00:03:02,056 --> 00:03:07,687
Intresset för tennis verkar minska,
men det försöker en del ändra på.

29
00:03:07,770 --> 00:03:11,983
Amerikanska tennisförbundet
introducerar ett landsomfattande program

30
00:03:12,066 --> 00:03:16,738
i syfte att stötta talangfulla spelare
på regionala tenniscenter.

31
00:03:16,821 --> 00:03:19,199
Vi öppnar ett nationellt träningscenter…

32
00:03:19,282 --> 00:03:20,283
USTA:S ORDFÖRANDE

33
00:03:20,366 --> 00:03:24,996
…och ger stipendier till unga spelare
i syfte att fostra fler stjärnor.

34
00:03:25,079 --> 00:03:31,461
På kartan här ser man alla träningscenter
runt om i USA.

35
00:03:31,544 --> 00:03:33,755
De bästa 1 000 barnen går vidare,

36
00:03:33,838 --> 00:03:35,715
men inte de andra 500.

37
00:03:35,798 --> 00:03:38,384
Därefter går 200 vidare,
och resten är ute.

38
00:03:38,468 --> 00:03:42,055
Till slut är det tio kvar,
och en av dem måste bli allra bäst.

39
00:03:42,138 --> 00:03:44,265
"USTA FOSTRAR MORGONDAGENS STJÄRNOR"

40
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
"DET STORA EXPERIMENTET
I AMERIKANSK TENNIS"

41
00:03:48,186 --> 00:03:52,106
I USA handlar sport om att vara bäst
och om snabb belöning.

42
00:03:52,190 --> 00:03:54,567
Det var likadant inom tennisen.

43
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
På den tiden dalade tennisens popularitet.

44
00:03:59,656 --> 00:04:03,117
USA:s tennisstjärnor börjar bli
till åren kommen.

45
00:04:03,201 --> 00:04:06,663
Många är oroliga över framtiden
för tennisherrarna.

46
00:04:07,205 --> 00:04:11,751
USTA kände sig oerhört pressade.

47
00:04:12,252 --> 00:04:16,089
De la stora resurser på
att fostra USA:s nästa tennisstjärna.

48
00:04:16,172 --> 00:04:23,012
Såväl sponsorer som media
och fansen kräver ett nytt tennishopp.

49
00:04:23,638 --> 00:04:30,311
Redan på skoltiden
var en lovande spelare en handelsvara.

50
00:04:31,813 --> 00:04:33,606
Men jag ska vara ärlig.

51
00:04:33,690 --> 00:04:37,860
När jag först såg Mardy spela,
var det inget som sa mig:

52
00:04:37,944 --> 00:04:40,446
"Han här är i världsklass."

53
00:04:41,614 --> 00:04:46,995
Dels var han plattfotad,
dels var hans forehand ganska dålig.

54
00:04:49,831 --> 00:04:52,083
Men hans hjärna fascinerade mig.

55
00:04:52,166 --> 00:04:54,127
När han fick en kort boll,

56
00:04:54,210 --> 00:04:59,507
kunde han slå en crossboll
som verkligen imponerade på en.

57
00:05:00,091 --> 00:05:04,971
Så jag sa till USTA:
"Jag vill ha Mardy på Saddlebrook."

58
00:05:08,141 --> 00:05:11,144
Saddlebrook blev en vändpunkt.

59
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
Tårarna rann.

60
00:05:13,521 --> 00:05:18,776
Jag följde med den första skoldagen
och grät hela vägen hem utan honom.

61
00:05:18,860 --> 00:05:23,197
Vi tyckte om att ha honom hemma,
men plötsligt var han borta.

62
00:05:23,281 --> 00:05:26,242
Jag trodde inte
att han skulle flytta som 15-åring.

63
00:05:27,618 --> 00:05:30,955
Jag bodde
i småstaden Vero Beach i Florida.

64
00:05:31,039 --> 00:05:36,794
Därför var flytten dit omvälvande för mig.

65
00:05:37,587 --> 00:05:39,172
De var proffs där.

66
00:05:40,381 --> 00:05:42,216
Jim Courier tränade där.

67
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
Pete Sampras också.

68
00:05:45,636 --> 00:05:49,640
Jag såg dem träna
och kände mig som en tennisspelare.

69
00:05:51,059 --> 00:05:56,064
Här på Saddlebrook är vi experter på
att fostra världens bästa spelare.

70
00:05:57,565 --> 00:06:02,236
Pete Sampras, Martina Hingis,
Andy Roddick, Jennifer Capriati.

71
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
USA:s tenniselit.

72
00:06:05,448 --> 00:06:11,079
Vi anser att deras mentala styrka är det
som definierar dem som spelare.

73
00:06:11,996 --> 00:06:16,334
I det här programmet arbetar vi med
att utveckla deras fysiska förmåga

74
00:06:16,417 --> 00:06:18,586
och deras mentala styrka,

75
00:06:18,669 --> 00:06:24,258
för att de ska kunna bli proffs
och prestera bra i olika turneringar.

76
00:06:24,842 --> 00:06:28,137
Det var viktigt att tidigt hitta
den mentala disciplinen.

77
00:06:28,846 --> 00:06:32,308
Det är en instinkt
som inte finns hos barn.

78
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
Man klev upp tidigt.

79
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
Ibland tränade man före skolan.

80
00:06:40,983 --> 00:06:45,238
Jag vet inte om studierna var så svåra,
men vi spelade mycket tennis.

81
00:06:46,572 --> 00:06:51,119
Övning ger färdighet,
men man måste öva på rätt sätt.

82
00:06:52,203 --> 00:06:53,871
Vi styrketränade också.

83
00:06:55,915 --> 00:06:57,834
Vi gick i skolan i några timmar.

84
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
Klockan ett var det tennis igen.

85
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
Det är som Måndag hela veckan.

86
00:07:08,094 --> 00:07:11,389
Två gånger i veckan
samlades vi ett mötesrum,

87
00:07:11,472 --> 00:07:16,477
och där såg vi en film om mental styrka
av Jim Courier och Pete Sampras.

88
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
Det är inte enkelt att bli mentalt stark,

89
00:07:19,147 --> 00:07:24,193
men om du följer de här stegen,
så kommer du att se resultat.

90
00:07:24,277 --> 00:07:27,947
Det var då jag fick lära mig
att jag skulle titta ned i marken,

91
00:07:28,030 --> 00:07:32,326
fokusera på mig själv
och inte visa några svagheter.

92
00:07:32,410 --> 00:07:36,372
Inget gnäll,
inga klagomål, inga undanflykter.

93
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
DÅLIGT EXEMPEL

94
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Kan man skapa en stjärna?

95
00:07:39,625 --> 00:07:43,921
Kan man forma en person
till en Tiger Woods eller Michael Jordan?

96
00:07:44,672 --> 00:07:50,178
På Saddlebrook Resort i Florida
bor och tränar ett gäng lovande ungdomar.

97
00:07:50,845 --> 00:07:54,182
Men bara några av dem
kommer att bli proffs.

98
00:07:54,265 --> 00:08:00,229
Det är de fysiskt
och mentalt starkaste som överlever.

99
00:08:01,230 --> 00:08:06,027
Det var häpnadsväckande att se
hur tuffa många spelare var.

100
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
Men Andy Roddick…

101
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
Han var annorlunda.

102
00:08:16,871 --> 00:08:20,124
Han var mer tävlingsinriktad än de andra.

103
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
Andy hade en glöd inom sig.

104
00:08:23,252 --> 00:08:25,755
Han var så häftig
och hänsynslös på planen…

105
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
…att jag ibland erkände mig besegrad.

106
00:08:30,718 --> 00:08:34,096
Hans önskan om
att vinna var nästan för stark.

107
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
Jag vet att jag vinner.

108
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
Vadå?

109
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Idag vinner jag.

110
00:08:39,310 --> 00:08:43,731
Det var kanske det främsta skälet till
att det gick så bra för honom.

111
00:08:44,524 --> 00:08:46,859
Andy, vad vill du uppnå med tennisen?

112
00:08:46,943 --> 00:08:51,072
Jag vill bli
en så bra spelare som möjligt.

113
00:08:51,155 --> 00:08:53,783
Som vem då? Andre Agassi? Pete Sampras?

114
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
Som både Pete Sampras och Andre Agassi.

115
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
När Andy började på skolan…

116
00:09:00,289 --> 00:09:02,667
…var intresset för honom stort.

117
00:09:03,584 --> 00:09:06,337
Han var nåt alldeles extra.

118
00:09:07,296 --> 00:09:12,218
Folk som passerade tennisbanan
stannade till för att se honom serva.

119
00:09:16,305 --> 00:09:19,934
När jag tränade med Mardy en dag
blev jag riktigt förbannad.

120
00:09:20,017 --> 00:09:21,143
TIDIGARE VÄRLDSETTA

121
00:09:21,227 --> 00:09:23,896
Jag gick fram och gjorde en lätt rörelse.

122
00:09:23,980 --> 00:09:27,233
Sen slog jag så hårt jag kunde,
och bollen gick in.

123
00:09:27,316 --> 00:09:30,611
Därefter gjorde jag helt enkelt så
de kommande 15 åren.

124
00:09:36,075 --> 00:09:41,455
När Andy och Mardy lämnade skolan,
var Andy snart en spelare i världsklass.

125
00:09:42,123 --> 00:09:44,208
HÖGST RANKAD JUNIOR

126
00:09:44,292 --> 00:09:47,545
Mardys uppgift var
att finnas där för Andy.

127
00:09:47,628 --> 00:09:52,008
Andys föräldrar visste
att Andy behövde nån att träna med.

128
00:09:52,091 --> 00:09:55,219
De visste också
att det var viktigt för Andy

129
00:09:55,303 --> 00:09:58,598
att ha vänner och ha kul,
och där kom Mardy in i bilden.

130
00:09:59,807 --> 00:10:02,935
De förstod varandra och hade roligt ihop,

131
00:10:03,644 --> 00:10:08,399
men egentligen var hans syfte
att finnas där som träningskompis.

132
00:10:10,610 --> 00:10:12,528
Jag lämnade skolan som 16-åring,

133
00:10:12,612 --> 00:10:16,699
och då var Andys familj snäll nog
att låta mig flytta in med dem.

134
00:10:17,950 --> 00:10:23,289
Jag kände dem inte direkt då,
men jag fick ett sovrum i huset.

135
00:10:24,957 --> 00:10:31,297
Han var nog mer av en strandkille,
så han förstod inte vad han gjorde där.

136
00:10:31,380 --> 00:10:34,842
Så pappa sa: "Du får bo här om du vill.

137
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
Men i så fall finns det
vissa förhållningsregler."

138
00:10:39,430 --> 00:10:43,017
Min pappa var sträng,
fast på ett bra sätt.

139
00:10:43,100 --> 00:10:45,686
Han var militärtypen. Han tog ingen skit.

140
00:10:46,479 --> 00:10:50,900
Hans pappa brukade väcka mig
klockan fem på morgonen och säga:

141
00:10:50,983 --> 00:10:52,818
"Mardy, dags för stretching."

142
00:10:52,902 --> 00:10:57,114
Varpå jag sa:
"Klockan är bara fem. Jag är för trött."

143
00:10:57,198 --> 00:10:58,449
"Upp och stretcha!"

144
00:11:00,201 --> 00:11:04,580
Träningen var oerhört intensiv.
Man skulle vara tävlingsinriktad.

145
00:11:07,041 --> 00:11:10,211
Så nu bodde motståndet
i ett rum mitt emot mitt.

146
00:11:11,253 --> 00:11:14,006
Han spelade bättre och blev rätt störande.

147
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
Vi tävlade i allt.

148
00:11:17,968 --> 00:11:22,056
I tv-spel, basket och tjejer.

149
00:11:23,349 --> 00:11:26,060
Vi var inte bästa vänner,
vi var som bröder.

150
00:11:26,811 --> 00:11:29,563
Vi skrek på varandra
och började nästan slåss,

151
00:11:29,647 --> 00:11:32,358
men dagen därpå hade vi jättekul ihop.

152
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
Det var bra
att umgås med en så bra spelare.

153
00:11:38,572 --> 00:11:42,326
Det var förmodligen bra för oss bägge två.

154
00:11:42,410 --> 00:11:43,994
BLIVANDE STJÄRNOR

155
00:11:44,078 --> 00:11:49,041
Tack vare dem blev jag en
av världens bästa spelare.

156
00:11:50,209 --> 00:11:52,461
Näst bäst i landet är inte illa.

157
00:11:53,045 --> 00:11:54,213
Mardy Fish.

158
00:11:58,759 --> 00:12:00,720
När Andy och Mardy blev proffs,

159
00:12:00,803 --> 00:12:06,475
förväntade folk sig att man 
som amerikan skulle spela bra i ung ålder.

160
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
USA:s tennisfans
hade länge varit bortskämda.

161
00:12:09,603 --> 00:12:13,858
Sampras, Agassi,
Courier, Connors, McEnroe…

162
00:12:13,941 --> 00:12:17,945
USA hade dominerat tennisen i årtionden.

163
00:12:25,286 --> 00:12:29,457
Jag växte upp under slutet
av Connors och McEnroes karriärer.

164
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
Jag var på 1991 års US Open.

165
00:12:32,668 --> 00:12:34,545
MCENROE SOM PRESIDENT

166
00:12:34,628 --> 00:12:36,380
Jag smög in på stadion.

167
00:12:39,216 --> 00:12:41,093
Stämningen var helt galen.

168
00:12:43,304 --> 00:12:47,850
Connors betedde sig som en rockstjärna.

169
00:12:51,771 --> 00:12:54,148
Den dagen påverkade mig mycket.

170
00:12:55,649 --> 00:12:58,444
Den förändrade mitt liv och mina mål.

171
00:13:09,246 --> 00:13:14,877
Tennisen i USA före Roddick och mig
var en era som aldrig kommer tillbaka.

172
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
Jag växte upp med de här tennisspelarna.

173
00:13:22,259 --> 00:13:25,971
Amerikaner som tävlade
om titel efter titel.

174
00:13:28,390 --> 00:13:29,600
Det var guldåldern.

175
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
Jag såg Chang vinna 1989.

176
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
Jag häpnade
när Andre vann sin första Grand Slam.

177
00:13:42,488 --> 00:13:46,492
På min nioårsdag såg jag
och mamma Pete vinna 1990 års US Open.

178
00:13:48,994 --> 00:13:52,414
Jim Courier vann
fyra Grand Slam-titlar 1991–1992.

179
00:13:54,792 --> 00:13:57,169
Det var en speciell tid för tennisen.

180
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
I 20 år hade man haft
världens bästa spelare.

181
00:14:04,802 --> 00:14:06,470
Nu kom Andy och Mardy.

182
00:14:07,054 --> 00:14:09,807
Och det förväntades av dem också.

183
00:14:11,058 --> 00:14:16,605
Och vid 17 eller 18 års ålder
hejade legendarerna på mig och Mardy.

184
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
…på Pete Sampras jetflygplan.

185
00:14:19,859 --> 00:14:23,445
De här stjärnorna pressade oss…

186
00:14:24,530 --> 00:14:27,241
…att föra deras arv vidare.

187
00:14:27,324 --> 00:14:30,411
Herregud! Vad fan är det här?

188
00:14:30,494 --> 00:14:33,038
Mina kompisar ska precis gå ut gymnasiet.

189
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
Där fick du!

190
00:14:34,707 --> 00:14:37,543
Så det var några intressanta ungdomsår.

191
00:14:39,920 --> 00:14:41,672
Vi kände det ansvaret.

192
00:14:41,755 --> 00:14:43,465
…där borta och dräm till.

193
00:14:45,342 --> 00:14:46,886
Vi kände till historien.

194
00:14:47,928 --> 00:14:50,431
Vi var där och såg allt med egna ögon.

195
00:14:52,349 --> 00:14:57,354
En stor applåd för kaptenen
för USA:s Davis Cup-lag:

196
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
John McEnroe!

197
00:15:00,941 --> 00:15:03,360
Andre Agassi!

198
00:15:04,361 --> 00:15:07,031
Pete Sampras!

199
00:15:31,430 --> 00:15:36,310
År 2003 spelade jag
min första final i Cincinnati.

200
00:15:36,393 --> 00:15:39,939
Det är en ATP Masters Series-tävling
strax före US Open.

201
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
Både poäng och pengar fanns att vinna.

202
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
Tiotusentals tittade från läktarna
och på tv.

203
00:15:47,446 --> 00:15:49,281
Jag hade precis fyllt 21.

204
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
Den här matchen kunde förändra
mitt liv för alltid.

205
00:15:54,328 --> 00:15:55,871
Och jag spelade mot Andy.

206
00:15:57,539 --> 00:16:03,712
Fram till nu har ingen kunnat jämföras
med USA-stjärnor från de senaste 20 åren.

207
00:16:05,047 --> 00:16:11,887
Men härnäst visas finalen
mellan Andy Roddick och Mardy Fish här.

208
00:16:16,266 --> 00:16:19,687
För fyra år sen spelade vi
utanför vår tränares bostadshus.

209
00:16:20,479 --> 00:16:24,483
Nu står prestigen på spel
i en stor turnering i Cincinnati,

210
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
som vi tittade på som barn.

211
00:16:27,277 --> 00:16:32,157
Mardy Fish bodde hos Roddick
i ett år nere i södra Florida.

212
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
Vi har drömt om att spela mot varandra

213
00:16:35,703 --> 00:16:40,165
i en stor turnering
sen vi bodde under samma tak.

214
00:16:41,375 --> 00:16:45,379
Mardy har sett Andy Roddicks utveckling,
och igår sa han:

215
00:16:45,462 --> 00:16:50,217
"För mig var det bara en tidsfråga
innan jag skulle få göra samma sak."

216
00:16:59,143 --> 00:17:04,106
Mardy Fish har bevisat
att han kan ge Andy Roddick en match.

217
00:17:04,189 --> 00:17:06,734
Han skräms inte alls av Roddick.

218
00:17:06,817 --> 00:17:13,407
Andy visste bättre än nån annan
hur jag spelade, och vice versa.

219
00:17:14,283 --> 00:17:16,368
Jag utnyttjade det till min fördel.

220
00:17:19,788 --> 00:17:22,124
Det är helt obestridligt.

221
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
Mot alla odds
har Mardy Fish vunnit första set

222
00:17:26,420 --> 00:17:29,173
i finalen av denna Master Series-tävling.

223
00:17:29,798 --> 00:17:33,552
Övertaget i matchen
pendlade fram och tillbaka.

224
00:17:44,229 --> 00:17:46,482
Andy Roddick vinner andra setet.

225
00:17:46,565 --> 00:17:48,358
Vilken match!

226
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
Vi var så tävlingsinriktade
att det tog på psyket.

227
00:17:53,781 --> 00:17:55,824
Men jag tänkte inte ge mig.

228
00:17:58,494 --> 00:17:59,995
Matchboll för Mardy Fish.

229
00:18:00,079 --> 00:18:03,248
Plötsligt tänker jag:
"Jävlar! Det är min matchboll."

230
00:18:04,249 --> 00:18:07,753
Detta är det största ögonblicket
i Mardy Fishs liv.

231
00:18:08,545 --> 00:18:11,632
Han ska serva,
och han servar oerhört snabbt.

232
00:18:12,508 --> 00:18:14,343
Jag undrar vad han ska göra.

233
00:18:14,843 --> 00:18:16,804
Tredje set var ett parti schack.

234
00:18:18,555 --> 00:18:21,100
Mardy visste
att jag ville åt hans forehand.

235
00:18:21,934 --> 00:18:24,186
Jag hade servat så tusentals gånger.

236
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
"Han lär sabba sin forehand."

237
00:18:27,981 --> 00:18:32,319
"Han vet att min forehand är svag,
så han vill nog serva ditåt.

238
00:18:32,402 --> 00:18:37,783
Om han inte tänker serva mot min backhand.
Nej, det lär han absolut inte göra.

239
00:18:39,326 --> 00:18:40,202
Vänta nu…

240
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
Han vet väl att jag vet det?"

241
00:18:47,084 --> 00:18:48,335
Är det ett skämt?

242
00:18:48,418 --> 00:18:53,423
Inte särskilt snabb, 138 km/h,
på Mardy Fishs starkaste sida.

243
00:18:54,299 --> 00:18:57,636
"Fan! Han kick-servade ju
mot min backhand."

244
00:18:57,719 --> 00:19:00,097
Det var det jag hade föredragit.

245
00:19:00,889 --> 00:19:03,350
Men jag fick en matchboll till.

246
00:19:04,434 --> 00:19:10,482
Nu gäller det att fokusera
och inte tänka för mycket.

247
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Han studsar bollen och jag tänker:
"Nu har du chansen.

248
00:19:13,902 --> 00:19:19,533
Han lär inte serva mot min backhand igen,
utan snarare serva hårt mot min forehand.

249
00:19:19,616 --> 00:19:22,411
Fast han vet att jag vet vad han visste…

250
00:19:22,494 --> 00:19:25,539
…min backhand.
Nej, det lär han absolut inte göra.

251
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
Han servar nog…"

252
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
Det är fan inte sant.

253
00:19:31,420 --> 00:19:33,338
Han kick-servar, återigen.

254
00:19:40,220 --> 00:19:43,390
Jag tänkte för mycket och missade chansen.

255
00:19:44,683 --> 00:19:47,394
Han gav mig en blick efteråt som sa:

256
00:19:47,936 --> 00:19:51,190
"Det är nog bara vi
som förstår vad du försökte dig på."

257
00:19:52,191 --> 00:19:54,484
Jag förlorade med sex–tre i tredje set.

258
00:19:55,611 --> 00:19:59,156
Det var min första förkrossande förlust.

259
00:20:02,451 --> 00:20:04,161
Den svider fortfarande.

260
00:20:06,205 --> 00:20:09,041
Först och främst vill jag gratulera Mardy.

261
00:20:09,124 --> 00:20:12,711
Det är svårt att slå nån
som man gillar så mycket.

262
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
Det var då jag insåg faktum.

263
00:20:20,427 --> 00:20:22,930
Andy var USA:s nästa tennisstjärna.

264
00:20:24,806 --> 00:20:28,727
Sen blev han också världens bästa spelare.

265
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
EN VECKA SENARE…

266
00:20:33,148 --> 00:20:34,775
Apropå US Open.

267
00:20:34,858 --> 00:20:41,198
För ett år sen nämnde vi Andy Roddick,
och nu har han chans att vinna det hela.

268
00:20:41,281 --> 00:20:43,116
Snacka om stor förändring.

269
00:20:43,200 --> 00:20:48,121
Jag bar det ansvaret
och tog förväntningarna på stort allvar.

270
00:20:49,957 --> 00:20:53,085
Finliret satt, jag var förberedd.

271
00:20:53,168 --> 00:20:54,336
Jag hade tränat.

272
00:21:08,850 --> 00:21:12,688
Som barn och under min uppväxt
fantiserade jag om

273
00:21:12,771 --> 00:21:16,316
hur det skulle vara
att få spela i US Open.

274
00:21:16,400 --> 00:21:21,738
Man reagerar olika när målet är nära,
men den dagen tog jag chansen.

275
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
Han är en serve bort från vinsten.

276
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
Game, set och match för Roddick.

277
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
Tre härliga set.

278
00:21:32,082 --> 00:21:33,583
Jag kan knappt tro det.

279
00:21:37,129 --> 00:21:40,757
Efter tävlingen var jag nåt mer
än bara en tennisspelare.

280
00:21:49,474 --> 00:21:52,185
Jag är oerhört peppad på att få leda SNL.

281
00:21:55,939 --> 00:21:57,566
Andy, din autograf!

282
00:21:57,649 --> 00:22:01,278
Inga fler frågor om hur det känns
att vara USA:s framtidshopp.

283
00:22:02,029 --> 00:22:02,904
Inga fler.

284
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
Andys framgång var helt makalös.

285
00:22:06,325 --> 00:22:10,787
Han var min vän och broder,
och jag hade alltid stöttat honom.

286
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
Jävla idiot!

287
00:22:24,426 --> 00:22:26,094
Ja, vad var frågan?

288
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
Det fanns ingen avundsjuka,

289
00:22:29,097 --> 00:22:32,517
men däremot en önskan om
att få uppleva samma sak.

290
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
Andys US Open-seger…

291
00:22:37,314 --> 00:22:38,357
…var enastående.

292
00:22:39,149 --> 00:22:43,028
Äntligen var en amerikan på väg
att vinna flera Grand Slam-titlar.

293
00:22:49,409 --> 00:22:52,662
Varför sprack bubblan
för amerikansk tennis?

294
00:22:52,746 --> 00:22:56,375
Jag tror att den bubblan hette Federer.

295
00:22:58,919 --> 00:23:02,839
Han listade ut ett sätt
att vinna varje gång.

296
00:23:03,965 --> 00:23:05,217
Varenda gång.

297
00:23:07,886 --> 00:23:13,308
Roger är världens bästa defensiva spelare,
men även världens bästa offensiva spelare.

298
00:23:14,309 --> 00:23:16,311
Hur angriper man det?

299
00:23:22,526 --> 00:23:25,278
Roger var liksom oövervinnerlig.

300
00:23:28,824 --> 00:23:33,912
Man hann knappt andas.
Han var så snabb i vändningarna.

301
00:23:33,995 --> 00:23:35,497
Pang, det var den bollen.

302
00:23:40,502 --> 00:23:45,298
Han var världens mest omtyckta idrottare.

303
00:23:47,300 --> 00:23:51,555
Han pratade 17 språk,
hade snygg frisyr och svettades inte.

304
00:23:55,976 --> 00:23:58,353
Jag var inte avundsjuk på hans framgång.

305
00:24:02,482 --> 00:24:06,653
Jag var avundsjuk på hur enkelt
han tog sig fram, som bäst genom tiderna.

306
00:24:08,071 --> 00:24:11,032
Vi möttes i 2004 års final av Halle Open.

307
00:24:13,910 --> 00:24:19,166
Roger slog sig till sex–noll,
tre–noll på typ 25 minuter.

308
00:24:19,958 --> 00:24:21,543
Jag kunde knappt tro det.

309
00:24:22,085 --> 00:24:25,630
"Han kommer att vinna med sex–noll
i två raka set i finalen."

310
00:24:26,715 --> 00:24:31,803
Han tyckte nog synd om alla de
som hade köpt biljetter till matchen.

311
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
Än idag är jag övertygad om

312
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
att han drog ut på matchen
och vann andra setet med sex–tre.

313
00:24:40,979 --> 00:24:42,772
Han drog ut det till en timme.

314
00:24:48,612 --> 00:24:51,573
Och när det inte kunde bli värre…

315
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
…så dök år 2005…

316
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
…en kille vid namn Nadal upp.

317
00:24:57,370 --> 00:24:58,747
Otroligt!

318
00:24:59,956 --> 00:25:04,002
Och år 2007 en som hette Novak Djokovic.

319
00:25:05,170 --> 00:25:07,839
Herregud! Är det sant?

320
00:25:07,923 --> 00:25:09,633
Jag bara häpnar.

321
00:25:09,716 --> 00:25:14,179
"De tre bästa spelarna genom tiderna,
och de kommer från samma generation."

322
00:25:15,013 --> 00:25:19,726
Det krävdes en enorm insats för att slå de
som hade blivit tennisens Mount Rushmore.

323
00:25:22,812 --> 00:25:25,482
Samtidigt var kritiken stor.

324
00:25:38,453 --> 00:25:43,375
Men pappa hade lärt mig att ta det
med en klackspark och resa mig igen.

325
00:25:45,961 --> 00:25:47,379
Jag reste mig ofta igen.

326
00:25:58,306 --> 00:26:01,017
Kung över världen. Jag är världens konung!

327
00:26:03,019 --> 00:26:06,189
När jag tänker tillbaka
på den stunden i min karriär,

328
00:26:06,273 --> 00:26:10,610
mådde jag riktigt bra rent psykiskt.

329
00:26:11,278 --> 00:26:14,906
Jag skattade mig lycklig
som fick spela proffstennis.

330
00:26:15,407 --> 00:26:16,783
Det var som en dröm.

331
00:26:22,914 --> 00:26:27,711
Jag besökte Asien,
Singapore, Belgien och Frankrike.

332
00:26:28,545 --> 00:26:30,922
Jag var över hela världen.

333
00:26:34,509 --> 00:26:40,807
Jag älskade att umgås med vänner
och att äta och dricka vad jag ville.

334
00:26:42,017 --> 00:26:46,438
Vi ska spana in nattlivet här,
så vi ses imorgon.

335
00:26:47,397 --> 00:26:49,774
Det var då jag träffade min fru.

336
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
Hon är en ängel.

337
00:26:53,612 --> 00:26:54,654
MARDYS FRU

338
00:26:54,738 --> 00:26:55,864
Han var inte kaxig

339
00:26:55,947 --> 00:26:58,450
eller skrytsam som idrottare.

340
00:27:00,035 --> 00:27:04,539
Han var en rolig och fånig kille
som fick mitt hjärta att smälta.

341
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
Det var en lycklig tid för oss alla.

342
00:27:08,376 --> 00:27:11,046
Att gilla tennis och få se Mardy spela…

343
00:27:11,129 --> 00:27:13,715
Det var kul. Riktigt kul!

344
00:27:13,798 --> 00:27:19,679
Jag var lika förbluffad som alla andra.
Han är bara en helt vanlig kille.

345
00:27:19,763 --> 00:27:24,225
Vi brukade säga:
"Vad gör Mardy där ute på planen?"

346
00:27:28,688 --> 00:27:30,440
Öppen plan, Roddick är med.

347
00:27:30,940 --> 00:27:32,108
Det var det.

348
00:27:34,778 --> 00:27:40,158
-Vad är målet för resten av året?
-Mitt främsta mål är att slå Andy.

349
00:27:42,994 --> 00:27:44,371
Vilket bra svar.

350
00:27:44,454 --> 00:27:49,125
Min karriär var ärligt talat medelmåttig
och utan större framgångar.

351
00:27:49,709 --> 00:27:53,630
Det är många som har väntat på
att Mardy ska få sitt genombrott.

352
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
Han har spelat i några år nu.

353
00:27:56,049 --> 00:28:00,345
Det har varit svårt för honom
att spela på Andy Roddicks nivå.

354
00:28:01,054 --> 00:28:04,265
De bästa genom tiderna
gör allt för att vinna.

355
00:28:04,349 --> 00:28:05,767
De rycker av ens skalle,

356
00:28:06,267 --> 00:28:10,689
sliter en i stycken
och stampar på ens kropp för att vinna.

357
00:28:11,981 --> 00:28:16,194
Men jag vet inte
om Mardy var villig att göra det.

358
00:28:16,277 --> 00:28:18,738
Det var inte det att jag inte ville.

359
00:28:18,822 --> 00:28:22,450
Det var snarare så
att jag inte förstod mig på det.

360
00:28:23,326 --> 00:28:26,871
Jag brukar se om man har det i sig
vid 17 eller 18 års ålder.

361
00:28:26,955 --> 00:28:30,041
Det går aldrig att rätta till.

362
00:28:31,084 --> 00:28:35,839
Mardy är en av få personer
som listade ut det och rättade till det.

363
00:28:40,176 --> 00:28:43,972
År 2009 skaffade jag en tryckkammare.

364
00:28:44,055 --> 00:28:48,309
Den pumpar in syre i kroppen
och snabbar på läkeprocessen.

365
00:28:49,310 --> 00:28:52,063
Jag brukade sova
och ta tupplurar där inne.

366
00:28:52,147 --> 00:28:53,815
Jag var där jämt.

367
00:28:55,442 --> 00:29:01,448
Jag fick en aha-upplevelse
när jag var 28 år gammal

368
00:29:01,531 --> 00:29:03,825
mot slutet av min karriär.

369
00:29:03,908 --> 00:29:08,496
Då insåg jag att jag inte skulle lyckas
med allt som jag borde ha gjort.

370
00:29:09,873 --> 00:29:13,877
Jag ville försäkra mig om att jag,
när karriären var över,

371
00:29:13,960 --> 00:29:19,841
skulle kunna lägga mig på kvällen
med vetskapen om att jag gett mitt allt.

372
00:29:21,718 --> 00:29:27,015
Jag sa till mig själv:
"Nu kör vi. Nu kör vi, för fan."

373
00:29:30,435 --> 00:29:33,354
Jag jobbade för USTA i lite mer än tio år.

374
00:29:34,147 --> 00:29:36,441
Jag minns samtalet från Mardy.

375
00:29:36,524 --> 00:29:37,442
Han undrade:

376
00:29:37,525 --> 00:29:43,490
"Om jag satsar lika hårt som Andy,
blir jag lika framgångsrik då?"

377
00:29:44,324 --> 00:29:46,826
Han övertygade mig att flytta till LA,

378
00:29:46,910 --> 00:29:50,997
bo tillsammans med honom och Stacey
och se om han kunde utvecklas.

379
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
Han berättade för mig
och sin tränare Christian

380
00:29:54,626 --> 00:29:57,545
att det fanns så mycket mer
som han ville uppnå.

381
00:29:57,629 --> 00:30:01,758
Jag sa till Christian att mitt mål
var att ta mig till London…

382
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
…och ATP-slutspelet.

383
00:30:07,430 --> 00:30:09,307
Där tävlar de absolut bästa.

384
00:30:10,433 --> 00:30:15,271
Det är bara de åtta bästa spelarna
i världen som får delta.

385
00:30:17,816 --> 00:30:21,027
Jag skulle få Mardy
att vara i så bra form som möjligt.

386
00:30:22,153 --> 00:30:24,405
Först behövde han gå ner i vikt.

387
00:30:25,448 --> 00:30:29,953
Jag vägde 92 kg.
Jag ville gå ner 5 kg i vikt.

388
00:30:30,912 --> 00:30:34,541
Det var slut på alkohol, pizza,
efterrätter och pommes frites.

389
00:30:35,750 --> 00:30:37,544
Jag gick hungrig varje dag.

390
00:30:38,461 --> 00:30:43,633
Nästa steg var att träna så hårt
som möjligt dagen lång varje dag.

391
00:30:46,803 --> 00:30:51,599
När jag var tillbaka på planen,
sa jag till tränaren: "Ge mig en racket.

392
00:30:52,767 --> 00:30:55,770
Slå en boll på den här sidan,
nästa på andra sidan

393
00:30:55,854 --> 00:30:59,399
och sen på den här sidan,
och så gör vi så i flera timmar."

394
00:31:03,570 --> 00:31:06,739
Om man skulle slå Roger, Rafa och Novak,

395
00:31:07,574 --> 00:31:10,243
behövde man en fotbollsspelares benstyrka,

396
00:31:10,326 --> 00:31:15,790
en maratonlöpares lungor
och dessutom riktigt bra fokus.

397
00:31:18,293 --> 00:31:22,964
Vi gjorde dynamiska uppvärmningsövningar,
rörelseövningar, kast med medicinboll,

398
00:31:23,047 --> 00:31:25,383
sidolöpning, crosstraining, idioten.

399
00:31:26,342 --> 00:31:30,847
Jag började komma i form.
Jag kunde träna i timtal.

400
00:31:35,977 --> 00:31:37,979
Jag kunde springa jättelänge.

401
00:31:38,605 --> 00:31:41,733
Det blev som ens religion eller livsstil.

402
00:31:41,816 --> 00:31:45,778
"Jag spelar två set med dig,
två med dig och sen två med dig.

403
00:31:45,862 --> 00:31:48,031
Vi gör det om och om igen.

404
00:31:48,114 --> 00:31:50,742
Kyl ner allt,
och så gör vi om det imorgon."

405
00:31:51,910 --> 00:31:55,538
Det var extremt, på gott och ont,
men så var det med allt.

406
00:31:55,622 --> 00:31:58,750
Läggdags vid kl. 19.30
och aldrig träffa vänner.

407
00:31:59,417 --> 00:32:01,836
Det fanns inte mycket tid för annat.

408
00:32:01,920 --> 00:32:07,342
Alla beslut jag fattade från och med då
hade med karriären att göra.

409
00:32:11,179 --> 00:32:15,725
Jag var som besatt. Det fanns inget slut.
Formen kunde alltid bli bättre.

410
00:32:22,523 --> 00:32:27,862
Plötsligt hade två och en halv månad gått,
och jag vägde mig själv.

411
00:32:27,946 --> 00:32:30,823
Jag vägde 78 kg och hade gått ner 14 kg.

412
00:32:30,907 --> 00:32:34,994
Han förvandlade sig själv till en best.

413
00:32:38,331 --> 00:32:40,541
Då inleddes säsongen.

414
00:32:41,501 --> 00:32:46,089
Jag vet än idag inte
varför jag fattade det här beslutet,

415
00:32:46,589 --> 00:32:49,592
men jag valde att åka till Newport.

416
00:32:52,178 --> 00:32:57,183
Det är en liten turnering
i en gullig småstad i New England.

417
00:32:58,017 --> 00:33:01,229
Jag intalade mig själv
att jag måste vinna turneringen.

418
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
"Jag måste vinna."

419
00:33:04,148 --> 00:33:09,153
Jag tog mig till kvartsfinal,
där jag mötte min kompis Frank Dancevic.

420
00:33:09,237 --> 00:33:14,701
Mardy Fish, 13 kg lättare.
Det är chockartat att se det i närbild.

421
00:33:16,995 --> 00:33:19,163
Jag förlorar det första setet.

422
00:33:19,872 --> 00:33:22,709
Den unge belgaren vinner första setet.

423
00:33:23,543 --> 00:33:25,795
Det är svårt att veta vad Fish tänker.

424
00:33:25,878 --> 00:33:28,172
"Helvete, han kommer att vinna."

425
00:33:29,048 --> 00:33:32,218
Alla uppoffringar…
Jag hade förändrat hela mitt liv.

426
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
"Jag måste vinna."

427
00:33:38,599 --> 00:33:44,147
Om jag inte försökte vinna över honom,
så vet jag inte vad.

428
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
"Är det nu karriären vänder?"

429
00:33:50,611 --> 00:33:52,697
Vi byter sida.

430
00:33:53,489 --> 00:33:56,659
Och då går jag fram till honom
och vräker ur mig:

431
00:34:00,246 --> 00:34:03,708
"Du kan inte slå mig
Du har inte en jävla chans.

432
00:34:03,791 --> 00:34:08,046
Jag kommer att vinna, för fan.
Du kan inte slå mig."

433
00:34:15,970 --> 00:34:20,433
Då sa Frank: "Va? Vad håller du på med?"
Domaren ber mig att lugna ner mig.

434
00:34:20,516 --> 00:34:21,642
Mardy!

435
00:34:21,726 --> 00:34:25,980
Jag kunde knappt tro det,
men jag fick honom ur balans.

436
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
Och Mardy Fish…

437
00:34:31,486 --> 00:34:34,697
Till slut har Mardy Fish hittat tillbaka.

438
00:34:35,198 --> 00:34:37,283
Planen är öppen. Så där, ja.

439
00:34:37,950 --> 00:34:38,785
Mardy Fish.

440
00:34:39,994 --> 00:34:42,080
En makalös sista boll.

441
00:34:42,705 --> 00:34:46,209
Det krävde god kondition,
och jag har tränat riktigt hårt.

442
00:34:46,709 --> 00:34:48,544
Christian och jag har slitit.

443
00:34:49,045 --> 00:34:51,005
Jag vann turneringen.

444
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
Här har vi vinnaren Mardy Fish.

445
00:34:54,050 --> 00:34:55,384
Gratulerar!

446
00:34:56,135 --> 00:34:58,679
Jag gjorde det som krävdes för att vinna.

447
00:35:00,389 --> 00:35:04,060
Jag förlorade en vän,
men jag hade inget val.

448
00:35:05,353 --> 00:35:08,981
Matchen blev den vändpunkt
som förändrade mitt liv.

449
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
Och det menar jag.

450
00:35:11,192 --> 00:35:13,528
FINAL I ATLANTA OPEN 2010
– VECKAN DÄRPÅ

451
00:35:14,779 --> 00:35:17,031
Fish slår fantastiska bollar.

452
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
Han är så bra!

453
00:35:20,576 --> 00:35:21,536
Matchboll.

454
00:35:28,960 --> 00:35:32,505
Mardy Fish vinner
både Newport och Atlanta.

455
00:35:32,588 --> 00:35:34,215
Två turneringar i rad.

456
00:35:34,924 --> 00:35:38,344
Det var som fan.
Mardy vann match efter match.

457
00:35:39,637 --> 00:35:41,722
Snygg boll av Fish!

458
00:35:44,392 --> 00:35:47,019
Det är Mardy Fishs tionde vinst i rad.

459
00:35:47,812 --> 00:35:52,525
Det var en ny Mardy,
som knappt var sig lik.

460
00:35:52,608 --> 00:35:56,946
Han vann matcher varje vecka,
och allt man kände var förundran.

461
00:36:03,202 --> 00:36:04,579
Fish lyckas!

462
00:36:05,079 --> 00:36:08,291
Han tryckte på en knapp
och började spelade aggressivt,

463
00:36:08,374 --> 00:36:10,793
fokuserat och intensivt.

464
00:36:15,631 --> 00:36:18,176
Snacka om världsklass.

465
00:36:18,259 --> 00:36:23,848
Jag tar mig vecka efter vecka
till semifinaler och finaler.

466
00:36:27,643 --> 00:36:31,480
Snart började jag spela
mot tidernas bästa spelare.

467
00:36:32,815 --> 00:36:36,444
Mardy Fish och Andy Murray
gör sig redo att börja spela.

468
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
Oerhört bra!

469
00:36:53,085 --> 00:36:55,171
Mardy Fish vinner över Andy Murray.

470
00:36:59,550 --> 00:37:03,346
Jag använde mitt självförtroende
som en katapult.

471
00:37:06,390 --> 00:37:08,351
Nu möter han en tennisstjärna.

472
00:37:17,443 --> 00:37:21,739
Rafael Nadal kämpar inte mot värmen,
utan mot Mardy Fish.

473
00:37:23,157 --> 00:37:24,867
Vad sägs om det?

474
00:37:26,077 --> 00:37:28,955
Fish går hårt åt Nadal.

475
00:37:29,664 --> 00:37:32,625
Mardy har tre stycken matchbollar.

476
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
Ja!

477
00:37:39,757 --> 00:37:44,845
Mardy Fish besegrar Rafael Nadal
för första gången i sin karriär.

478
00:37:48,015 --> 00:37:53,229
Vilken insats! Han får stående ovationer.
Alla är så glada för Mardy Fishs skull.

479
00:37:54,438 --> 00:37:56,023
Jag är topp 20 i världen.

480
00:37:56,899 --> 00:37:59,443
Om jag vinner ett par matcher till,

481
00:37:59,527 --> 00:38:03,823
har jag en chans att spela
i ATP-slutspelet.

482
00:38:04,365 --> 00:38:07,326
-Vad skulle det betyda att spela i London?
-Mycket.

483
00:38:07,410 --> 00:38:12,206
Det finns 100 killar i början av året
som siktar på att spela i London,

484
00:38:12,290 --> 00:38:16,419
och jag har hört
att ATP-slutspelet ska vara fantastiskt.

485
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
Jag skulle gärna uppleva det själv.

486
00:38:21,966 --> 00:38:23,426
Men så mötte jag Andy.

487
00:38:25,177 --> 00:38:27,888
Jag hade förlorat
mot honom nio gånger i rad.

488
00:38:28,389 --> 00:38:30,558
Vilken spännande match.

489
00:38:30,641 --> 00:38:33,978
Andy Roddick möter
sin goda vän Mardy Fish.

490
00:38:34,061 --> 00:38:36,897
Fish har förlorat
mot Roddick nio gånger i rad.

491
00:38:39,442 --> 00:38:43,487
Jag ville få till
ett fysiskt och fult spel.

492
00:38:43,571 --> 00:38:45,698
Han skulle ner i rännstenen med mig.

493
00:38:47,783 --> 00:38:49,744
Det var han inte beredd på.

494
00:38:49,827 --> 00:38:53,622
Roddick är aningen mer mentalt stark.

495
00:38:54,457 --> 00:38:58,294
Jag hade förlorat mot honom
så ofta för att han är mentalt stark.

496
00:38:58,919 --> 00:39:01,213
Han var uthålligare än vad jag var.

497
00:39:02,631 --> 00:39:06,635
Men med min nya fysik,
så kunde jag ge honom en match.

498
00:39:07,970 --> 00:39:11,932
Helt plötsligt slog vi bollen
fram och tillbaka 20 gånger.

499
00:39:13,559 --> 00:39:15,603
Han var beredd att spela oschysst.

500
00:39:23,736 --> 00:39:25,237
Hur förklarar du den?

501
00:39:32,703 --> 00:39:35,831
Mardy har tre stycken matchbollar.

502
00:39:44,215 --> 00:39:46,842
Mardy Fish vinner över Andy Roddick.

503
00:39:47,635 --> 00:39:50,179
Ingen besegrar Mardy Fish
tio gånger i rad.

504
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
Nu har vi Mardy här.

505
00:39:57,061 --> 00:40:00,356
Grattis. Det var värt
att hoppa över pommes fritesen, va?

506
00:40:00,439 --> 00:40:05,778
Ja, definitivt. Det här är en
av mina härligaste vinster nånsin.

507
00:40:07,738 --> 00:40:10,950
Mardy gjorde det
som Andy var rädd att han skulle göra,

508
00:40:11,033 --> 00:40:13,160
och sen gjorde han det en gång till.

509
00:40:22,211 --> 00:40:23,754
Han vinner.

510
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
Och det för andra gången.

511
00:40:27,716 --> 00:40:31,679
Då tänkte jag:
"Jag kanske inte är bättre längre."

512
00:40:31,762 --> 00:40:33,889
Det må ha varit 10 år för sent,

513
00:40:33,973 --> 00:40:38,018
men då förväntade han sig nog
att bli den bästa spelaren i USA.

514
00:40:38,769 --> 00:40:45,151
För de som inte vet, detta är Mardy Fish.
Han är den högst rankade spelaren i USA.

515
00:40:46,193 --> 00:40:50,489
Du fyller snart 30 år,
och just nu är du USA-etta.

516
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
Varför dröjde det?

517
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
"Herrejävlar. Jag är landets
absolut bästa spelare."

518
00:40:58,831 --> 00:41:03,878
-Mardy!
-Fish!

519
00:41:04,378 --> 00:41:07,089
Jag visste
att han kunde bli en av de bästa.

520
00:41:08,966 --> 00:41:12,803
När han blev världssjua
tänkte jag: "Herregud!"

521
00:41:12,887 --> 00:41:15,473
Ja, det är vår Mardy, det.

522
00:41:19,477 --> 00:41:20,853
Jag steg i ranking.

523
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
I slutet av året var jag världssjua.

524
00:41:28,569 --> 00:41:34,325
Så jag sa till min tränare och min fru:
"Dags att packa. London kallar."

525
00:41:40,789 --> 00:41:46,462
När jag kvalade in ringde Jim Courier,
världsettan med fyra Grand Slam-segrar.

526
00:41:46,545 --> 00:41:49,757
Han var vår Davis Cup-kapten.
Han frågar: "Vad gör du?"

527
00:41:50,257 --> 00:41:53,093
Jag svarade: "Inget, jag är i badrummet."

528
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
Jag sa inget om det.

529
00:41:55,012 --> 00:42:00,935
Då säger han: "Titta i spegeln så ser du
en av världens tio bästa spelare."

530
00:42:01,018 --> 00:42:03,354
Och jag säger: "Det har du fan rätt i."

531
00:42:05,439 --> 00:42:07,441
Mardy Fish!

532
00:42:15,032 --> 00:42:17,952
Det är en oerhört speciell tävling.

533
00:42:19,453 --> 00:42:21,789
Med enbart fantastiska tennisspelare.

534
00:42:22,957 --> 00:42:26,752
Federer, Nadal, Djokovic, Murray.

535
00:42:27,628 --> 00:42:28,671
Fish.

536
00:42:29,463 --> 00:42:32,174
Passar det namnet verkligen in?

537
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
Av nån anledning kändes det bara rätt.

538
00:42:37,096 --> 00:42:39,848
Vi är alla här av en anledning.

539
00:42:39,932 --> 00:42:45,604
Vi har spelat fantastiskt bra under året.
Jag är den enda som inte är från Europa.

540
00:42:51,735 --> 00:42:55,698
Det var en bekräftelse,
och jag kände mig lättad och glad.

541
00:42:55,781 --> 00:42:59,285
Det var det här
som vi hade jobbat så hårt för.

542
00:42:59,368 --> 00:43:02,121
Man förväntar sig inte
nåt sånt av ens barn.

543
00:43:03,247 --> 00:43:06,917
Mardy står där framme. Han är en i gänget.

544
00:43:08,168 --> 00:43:11,839
Jag förlorade en jämn match
mot den fantastiska Roger Federer.

545
00:43:12,715 --> 00:43:15,634
Men det gjorde mig inget alls.

546
00:43:18,637 --> 00:43:21,307
Vetskapen om att ha varit en av de åtta…

547
00:43:22,099 --> 00:43:24,810
Det är en av mitt livs bästa stunder.

548
00:43:30,316 --> 00:43:35,863
Det var de stunderna som fick mig
att känna att mödan var värt det.

549
00:43:36,488 --> 00:43:38,907
Vad bär du med dig från det här året?

550
00:43:38,991 --> 00:43:43,078
Att det här är en möjlighet,
att jag vet att jag klarar av det.

551
00:43:43,579 --> 00:43:46,081
Och en känsla av
att jag kan göra det igen.

552
00:43:46,165 --> 00:43:50,002
Jag hoppas att jag inte blir sämre
nu när jag ska fylla 30.

553
00:44:01,680 --> 00:44:05,601
Att vara bäst i USA…
Det är helt fantastiskt.

554
00:44:06,226 --> 00:44:08,020
En dröm som går i uppfyllelse.

555
00:44:08,729 --> 00:44:10,481
Men pressen är stor.

556
00:44:11,440 --> 00:44:15,110
Ju högre insats, desto tuffare är det,
desto mer ökar ansvaret.

557
00:44:16,111 --> 00:44:19,782
Man är så engagerad
att det svider när man inte vinner.

558
00:44:21,241 --> 00:44:23,952
Och den psykiska biten är brutal.

559
00:44:25,829 --> 00:44:32,002
I ens livs svåraste stunder
är man alldeles ensam, som på en ö.

560
00:44:33,295 --> 00:44:35,381
Det är en fruktansvärd plats.

561
00:44:35,464 --> 00:44:38,467
Man kan inte visa det,
men känslorna går överstyr.

562
00:44:41,053 --> 00:44:44,848
Och det värsta är
att det börjar redan i ung ålder.

563
00:44:46,433 --> 00:44:51,063
Man kan kalla en 12-åring för en mjukis,
och det ryktet vill man inte ha.

564
00:44:53,273 --> 00:44:56,276
Jag ansågs vara ganska tuff.

565
00:44:58,153 --> 00:45:01,031
Men jag bara låtsades.
Jag var jätteosäker.

566
00:45:01,115 --> 00:45:03,617
Jag var horribel under tävlingar.

567
00:45:05,119 --> 00:45:09,373
Jag har svårt
att äta en viss typ av proteinbar nu,

568
00:45:09,456 --> 00:45:12,376
eftersom jag förknippar den
med nervositet.

569
00:45:12,876 --> 00:45:15,504
Jag förmår inte att svälja den.

570
00:45:16,213 --> 00:45:18,048
Vi ska försöka få till en bild.

571
00:45:18,132 --> 00:45:19,591
Och varsågod!

572
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
-Tack!
-Tack för det.

573
00:45:25,681 --> 00:45:30,436
Året 2012 hade jag helt plötsligt
många fler möjligheter.

574
00:45:31,061 --> 00:45:33,689
Förutom alla nya turneringar,

575
00:45:33,772 --> 00:45:37,109
så fick jag bra betalt
bara för att närvara på evenemang.

576
00:45:37,192 --> 00:45:40,696
Så vi fyllde kalendern
så snabbt som möjligt.

577
00:45:43,490 --> 00:45:46,368
I början av året åkte jag till Australien…

578
00:45:49,371 --> 00:45:51,373
…och förlorade i första omgången.

579
00:45:51,457 --> 00:45:54,293
En besvikelse för Mardy Fish.

580
00:45:54,376 --> 00:45:57,087
Sen var jag i LA i sex dagar.

581
00:45:58,005 --> 00:46:00,299
Sen var det Davis Cup i Schweiz.

582
00:46:01,258 --> 00:46:02,384
Hemma i fyra dagar.

583
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
Kroppen säger: "Men vad fan!
Vart tog sömnen vägen?"

584
00:46:10,184 --> 00:46:12,019
Sen tillbaka till Marseille.

585
00:46:12,811 --> 00:46:14,438
Jag förlorade direkt.

586
00:46:14,521 --> 00:46:18,442
Jag vet inte vad det är med Mardy.
Han spelar inte på samma nivå.

587
00:46:19,109 --> 00:46:20,402
Flyg till Dubai.

588
00:46:21,361 --> 00:46:24,823
Sömnpiller hjälpte mig
att vänja mig vid tidsskillnaderna,

589
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
men jag förlorade i andra omgången.

590
00:46:26,992 --> 00:46:29,995
Mardy är topp 10 i världen
och borde vinna.

591
00:46:30,078 --> 00:46:33,582
Stress och press blir allt påtagligare.

592
00:46:38,378 --> 00:46:42,883
-Vad pågår i amerikansk herrtennis?
-Det går inte så bra just nu.

593
00:46:42,966 --> 00:46:46,845
Det är bra jobbat av Mardy
att bli en av de tio bästa,

594
00:46:46,929 --> 00:46:50,015
men vi behöver bättre
och hungrigare spelare.

595
00:46:50,098 --> 00:46:52,810
Tro mig, vi ställer oss samma fråga.

596
00:46:53,727 --> 00:46:58,982
Alla förhoppningar och all kritik
som omgärdat tidigare USA-ettor

597
00:46:59,066 --> 00:47:00,526
belastades Mardy.

598
00:47:00,609 --> 00:47:02,778
Fish i ett stort hål.

599
00:47:02,861 --> 00:47:05,072
-Fish kämpar…
-Fish har problem…

600
00:47:05,155 --> 00:47:07,658
En besvikelse från Mardy Fish.

601
00:47:07,741 --> 00:47:12,913
-Undrar du vad du gör bland de tio bästa?
-Jag vann många matcher ifjol.

602
00:47:13,413 --> 00:47:18,460
Det tog inte en vecka att bli åttonde
eller nionde bäst i världen.

603
00:47:18,544 --> 00:47:23,215
Mardy ville vinna en Grand Slam-titel
och visa vad USA-tennisen gick för.

604
00:47:24,049 --> 00:47:26,635
Jag gjorde allt jag kunde

605
00:47:26,718 --> 00:47:29,596
för att bli så bra som möjligt.

606
00:47:29,680 --> 00:47:34,726
Ingen alkohol, vara disciplinerad,
äta rätt kost varje dag.

607
00:47:35,269 --> 00:47:38,814
Det känns som att det aldrig tar slut.

608
00:47:40,232 --> 00:47:42,568
Han hakade upp sig på en och samma sak.

609
00:47:43,694 --> 00:47:46,363
Han blev som en annan person.

610
00:47:47,698 --> 00:47:50,242
Det var som om nånting brast.

611
00:47:51,869 --> 00:47:55,914
Jag vet inte om han har pratat
om hans första gång i Miami med er.

612
00:47:57,082 --> 00:48:00,794
När vi kommer till Miami,
står allt inte rätt till.

613
00:48:02,170 --> 00:48:06,633
Inte nödvändigtvis med tennisen,
men allt stämde inte psykiskt.

614
00:48:09,428 --> 00:48:11,430
Ännu en miss från Mardy.

615
00:48:13,223 --> 00:48:16,393
Mardy Fish kan knappt spela
mycket sämre än så här.

616
00:48:16,476 --> 00:48:18,937
Jag minns när jag lämnade planen.

617
00:48:19,730 --> 00:48:22,441
Det fanns en tv i omklädningsrummet.

618
00:48:22,524 --> 00:48:26,778
På ESPN syntes Patrick McEnroe,
min Davis Cup-kapten.

619
00:48:27,279 --> 00:48:29,781
Och när jag kom in så hörde jag…

620
00:48:29,865 --> 00:48:32,993
Mardy Fish…
Det går bara att beskriva på ett sätt.

621
00:48:33,076 --> 00:48:34,870
Urusel prestation.

622
00:48:35,621 --> 00:48:40,667
Och jag tänker: "För det första,
så är det en urusel åsikt."

623
00:48:40,751 --> 00:48:43,253
Han kunde inte släppa det.

624
00:48:43,337 --> 00:48:44,713
…urusel prestation.

625
00:48:44,796 --> 00:48:48,926
"För det andra, varför säger du så?
Du är min vän och Davis Cup-kapten.

626
00:48:49,009 --> 00:48:50,886
Vi har gått igenom mycket."

627
00:48:50,969 --> 00:48:53,055
Det blev bara värre och värre.

628
00:48:53,138 --> 00:48:57,017
Han säger det på tv,
och det gjorde riktigt ont.

629
00:48:57,100 --> 00:48:59,227
Han hade inte kontroll över det.

630
00:48:59,311 --> 00:49:03,899
"Han har delvis rätt,
men tänk om andra säger samma sak."

631
00:49:03,982 --> 00:49:05,984
…urusel prestation.

632
00:49:10,155 --> 00:49:12,115
Jag tog det hårt.

633
00:49:14,952 --> 00:49:21,166
Den natten vaknade jag kl. 03.00
av att hjärtat slår jättefort.

634
00:49:23,377 --> 00:49:25,420
"Är det en hjärtattack?"

635
00:49:25,504 --> 00:49:29,925
Jag kunde inte få det att sluta.
Jag trodde att jag skulle dö.

636
00:49:31,218 --> 00:49:33,720
Jag ringde Christian. Han svarade inte.

637
00:49:33,804 --> 00:49:37,349
Så jag ringde igen, men fick inget svar.
Jag gav mig inte.

638
00:49:37,432 --> 00:49:40,560
Mardy väckte mig.
Han var livrädd. Jag var också rädd.

639
00:49:40,644 --> 00:49:42,813
Vi ringde en ambulans.

640
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
De mätte min hjärtrytm.

641
00:49:45,315 --> 00:49:50,195
Jag hade en puls på 240 slag i minuten,
och den har aldrig varit över 192 förut.

642
00:49:51,947 --> 00:49:58,370
Läkarna undersökte mig och sa:
"Vi tror att det kan vara takykardi."

643
00:49:59,663 --> 00:50:04,084
Det finns elektrisk aktivitet i hjärtat,
men ibland går den över styr.

644
00:50:06,211 --> 00:50:09,756
Man kan göra ett litet ingrepp
som kallas för en ablation.

645
00:50:11,133 --> 00:50:15,721
Då söver de ned en i flera timmar
och tar sig upp till hjärtat via ljumsken.

646
00:50:17,180 --> 00:50:18,265
Det gick bra.

647
00:50:19,433 --> 00:50:23,437
De undersökte mig, och jag var helt frisk.

648
00:50:23,520 --> 00:50:28,066
De tog reda på vad problemet berodde på
och åtgärdade det.

649
00:50:28,150 --> 00:50:32,195
Men det fanns
ett ännu större underliggande problem.

650
00:50:37,200 --> 00:50:42,039
Efter ingreppet,
fick jag för första gången…

651
00:50:43,040 --> 00:50:45,208
…de jobbiga tankarna.

652
00:50:47,627 --> 00:50:51,339
Jag visste inte vad de var
eller varför jag hade dem.

653
00:50:53,842 --> 00:50:58,472
Jag hade aldrig umgåtts
med nån som lidit av psykiska besvär.

654
00:50:59,848 --> 00:51:02,809
Jag visste inte vart jag skulle vända mig.

655
00:51:05,353 --> 00:51:08,190
Ingen visste vad jag gick igenom.

656
00:51:09,357 --> 00:51:14,654
Jag hade lärt mig själv
att inte visa några svagheter.

657
00:51:16,907 --> 00:51:19,409
Och det var jag stolt över.

658
00:51:21,203 --> 00:51:23,580
Men inför US Open…

659
00:51:24,873 --> 00:51:28,418
…tog tankarna över allt mer.

660
00:51:30,087 --> 00:51:36,468
Från var tredje dag till varann dag,
till varje dag och sedan varje timme.

661
00:51:39,012 --> 00:51:43,433
Men om jag berättade det för andra,
så skulle jag visa mig svag.

662
00:51:46,228 --> 00:51:49,064
Och jag visste inte
hur jag skulle hantera det.

663
00:51:55,028 --> 00:51:57,322
Så jag höll det inom mig.

664
00:52:11,670 --> 00:52:14,005
US Open 2012 var en märklig turnering.

665
00:52:14,673 --> 00:52:17,342
Personligen orkade jag inte ett år till.

666
00:52:17,425 --> 00:52:20,428
Jag orkade inte förberedda mig
rent mentalt.

667
00:52:20,512 --> 00:52:23,265
Så jag la karriären på hyllan.

668
00:52:24,099 --> 00:52:26,768
Tack för att ni är här.

669
00:52:28,353 --> 00:52:33,692
Jag ska fatta mig kort.
Det här blir min sista turnering.

670
00:52:34,526 --> 00:52:39,030
Du är 30 år, vilket inte är så mycket.
Federer är 31.

671
00:52:39,114 --> 00:52:41,533
Du vill alltså pensionera dig i förtid?

672
00:52:41,616 --> 00:52:47,205
Toppen. Jag ville definitivt jämföras
med Roger, så tack ska du ha för det.

673
00:52:47,873 --> 00:52:53,336
De andra har blivit så bra,
och jag är inte säker på…

674
00:52:55,422 --> 00:52:59,467
…att jag med mitt osäkra hälsotillstånd
klarar av att fortsätta.

675
00:53:00,635 --> 00:53:05,432
När jag tänker tillbaka,
så känner jag skuldkänslor. Jag firade.

676
00:53:05,515 --> 00:53:09,019
Men jag förstod inte fullt ut
vad Mardy gick igenom.

677
00:53:09,102 --> 00:53:12,147
Jag vet inte
om jag förstod precis vad som pågick.

678
00:53:15,275 --> 00:53:20,488
När vi kom till New York,
hade min hjärna kört slut på mig…

679
00:53:22,073 --> 00:53:23,783
…nonstop varje dag.

680
00:53:26,036 --> 00:53:27,871
Och så drog sig Andy tillbaka.

681
00:53:27,954 --> 00:53:31,208
Är du förvånad över
att han meddelade det här och nu?

682
00:53:31,291 --> 00:53:32,959
Överraskade det dig?

683
00:53:33,460 --> 00:53:37,464
Ja, alltså… Vi har alla våra tvivel,

684
00:53:37,547 --> 00:53:44,512
men jag insåg aldrig exakt hur stor press
en turnering som denna medförde för honom.

685
00:53:44,596 --> 00:53:47,265
Inte förrän ifjol, när jag blev USA-etta.

686
00:53:47,349 --> 00:53:52,103
Han har hanterat det otroligt bra
utan att berätta hur illa det var ställt.

687
00:53:53,230 --> 00:53:56,149
Det här kan bli Andy Roddicks sista boll.

688
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
Game, set, match för Del Potro.

689
00:54:11,623 --> 00:54:15,418
Andy, det här är din stund.
Mikrofonen är din.

690
00:54:16,878 --> 00:54:17,712
Oj då.

691
00:54:18,922 --> 00:54:22,425
Ända sen jag var liten
har jag varit på den här turneringen.

692
00:54:22,509 --> 00:54:27,639
Jag var glad bara över
att få sitta där ni gör och titta på,

693
00:54:27,722 --> 00:54:30,350
och få se stjärnor komma och gå.

694
00:54:30,433 --> 00:54:34,938
Och… Jag har älskat varje minut av det.

695
00:54:43,863 --> 00:54:47,909
Tack för allt. Jag älskar er. Tack!

696
00:55:03,258 --> 00:55:06,928
I den tredje omgången
skulle jag spela en match på natten.

697
00:55:07,012 --> 00:55:11,057
Det var bara de bästa
som fick spela nattetid.

698
00:55:12,434 --> 00:55:16,438
Men det var inte för att Federer,
Roddick eller Nadal skulle spela.

699
00:55:18,023 --> 00:55:19,107
Skälet var jag.

700
00:55:20,775 --> 00:55:23,236
Det året var man glad för Mardys skull.

701
00:55:24,070 --> 00:55:27,073
Det var länge sen
en amerikan vann herrsingeln.

702
00:55:27,157 --> 00:55:30,327
Är det nån som har chans
att göra det i år?

703
00:55:30,410 --> 00:55:31,453
Ja, Mardy Fish.

704
00:55:31,536 --> 00:55:35,832
Han har spelat i många år
och är redo att vinna US Open.

705
00:55:35,915 --> 00:55:38,668
Om du gillar tennis,
så heja på Mardy Fish.

706
00:55:38,752 --> 00:55:41,921
Mardy Fish! Han är ensam kvar.

707
00:55:42,005 --> 00:55:47,677
Många tv-bolag var på plats.
USA tittade på, hela världen tittade på.

708
00:55:49,012 --> 00:55:52,766
Det är natt på US Open,
och det älskar amerikanska spelare.

709
00:55:52,849 --> 00:55:57,771
Vi har upplevt mycket dramatik under åren.
Många laddade ögonblick.

710
00:55:57,854 --> 00:56:00,607
Mardy Fish har jobbat hårt
för att ta sig hit.

711
00:56:00,690 --> 00:56:04,277
Hans goda vän Andy Roddick
har varit här många gånger,

712
00:56:05,070 --> 00:56:08,198
men nu är det dags för honom.

713
00:56:08,990 --> 00:56:10,825
Mina damer och herrar,

714
00:56:10,909 --> 00:56:17,374
en stor applåd
för Mardy Fish och Gilles Simon.

715
00:56:20,835 --> 00:56:26,383
Kom igen, Mardy, kom igen!

716
00:56:27,967 --> 00:56:29,010
Kom igen, Mardy!

717
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
Fan!

718
00:56:48,863 --> 00:56:53,159
Det var en stressig och omtumlande match.

719
00:56:57,997 --> 00:57:00,083
Jag var på helspänn.

720
00:57:03,586 --> 00:57:05,130
Men jag spelade bra.

721
00:57:07,632 --> 00:57:12,220
De där tankarna fanns inte på planen.
Planen var min fristad.

722
00:57:16,141 --> 00:57:17,934
Kom igen, Mardy!

723
00:57:18,017 --> 00:57:22,897
Det var först då jag verkligen trodde
att jag kunde vinna en Grand Slam-titel.

724
00:57:30,363 --> 00:57:31,448
Kom igen, Mardy!

725
00:57:32,323 --> 00:57:35,660
Jag vann det tredje setet i ett tiebreak,

726
00:57:35,743 --> 00:57:40,248
och sen satte jag mig ner
för att lugna ner mig.

727
00:57:42,208 --> 00:57:45,211
Av nån anledning tittade jag på klockan.

728
00:57:46,588 --> 00:57:48,173
Den var 01.15.

729
00:57:48,673 --> 00:57:50,925
"Oj, vad sent det är.

730
00:57:51,551 --> 00:57:54,971
Det är bara fjärde setet.
Det här lär dra ut på tiden.

731
00:57:55,054 --> 00:57:58,516
Jag är i säng först vid fyra,
men bara om jag vinner nu."

732
00:58:01,811 --> 00:58:05,190
Och plötsligt, som ur tomma intet…

733
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
…sa det: "Pang!"

734
00:58:10,361 --> 00:58:11,988
"Åh, nej."

735
00:58:12,071 --> 00:58:15,325
Det var första gången
som det hände på planen.

736
00:58:15,408 --> 00:58:20,622
Stressen bara vällde över mig.

737
00:58:20,705 --> 00:58:25,376
"Jag känner mig inte… Är jag sjuk?
Borde jag åka till sjukhuset?

738
00:58:25,460 --> 00:58:29,464
Är det en hjärtattack?
Har jag ätit för mycket? För lite?"

739
00:58:29,547 --> 00:58:32,675
Tankarna går i ett. De försvinner inte.

740
00:58:34,719 --> 00:58:38,097
Tiotusentals tittade från läktarna
och på tv.

741
00:58:40,350 --> 00:58:43,061
Jag kunde inte gömma mig nånstans.

742
00:58:43,144 --> 00:58:45,563
Mardy!

743
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
Och plötsligt…

744
00:58:48,274 --> 00:58:49,359
…var jag ensam.

745
00:58:59,786 --> 00:59:04,666
Min enda trygga plats var nu borta.

746
00:59:06,000 --> 00:59:08,878
Men jag fick inte visa det.

747
00:59:09,420 --> 00:59:12,465
Mental styrka handlar om
att ha en kämpaglöd.

748
00:59:12,549 --> 00:59:15,969
Inget gnäll,
inga klagomål, inga undanflykter.

749
00:59:16,469 --> 00:59:18,471
Jag måste fortsätta spela.

750
00:59:21,975 --> 00:59:23,685
Jag tittade på Christan.

751
00:59:23,768 --> 00:59:26,980
Vi visste båda att nåt var fel.
Han var inte sig själv.

752
00:59:29,566 --> 00:59:34,946
Jag minns inte resten av matchen
över huvud taget.

753
00:59:35,029 --> 00:59:38,157
"Har jag ätit för mycket? För lite?"

754
00:59:38,241 --> 00:59:39,867
Det är ofattbart.

755
00:59:39,951 --> 00:59:41,786
"Har jag ätit för mycket?"

756
00:59:46,749 --> 00:59:48,626
"Är det en hjärtattack?"

757
00:59:53,715 --> 00:59:57,719
Det förvånar mig
att de sista gamen gick så bra.

758
00:59:57,802 --> 00:59:59,012
Game för Fish.

759
01:00:01,347 --> 01:00:04,559
Jag befann mig som på en annan planet.

760
01:00:13,318 --> 01:00:15,320
Game, set och match för Fish.

761
01:00:15,403 --> 01:00:18,615
Sex–ett, fem–sju, sju–sex, sex–tre.

762
01:00:19,782 --> 01:00:24,412
Justin Gimelstob intervjuade mig,
och jag bad honom att ta det snabbt.

763
01:00:24,495 --> 01:00:26,289
Ta det snabbt, jag mår dåligt.

764
01:00:28,625 --> 01:00:33,087
Du möter Roger Federer härnäst.
Hur ska du kunna slå honom?

765
01:00:33,755 --> 01:00:38,843
Ingen aning, helt ärligt.
Det krävs i alla fall mer än idag.

766
01:00:38,926 --> 01:00:42,430
Men jag ska vila upp mig
så gott det går, och så får vi se.

767
01:00:42,513 --> 01:00:44,515
Tack, Mardy. Bra jobbat.

768
01:00:48,686 --> 01:00:51,648
US OPEN – 4:E OMGÅNGEN
MARDY FISH MOT ROGER FEDERER

769
01:00:51,731 --> 01:00:57,070
Att spela om en kvartsfinal
mot Roger på centercourten i US Open,

770
01:00:57,153 --> 01:01:00,073
det är vad en USA-etta gör.

771
01:01:00,156 --> 01:01:05,870
Han hade velat ta sig dit hela sitt liv.
Det är en tennisspelares dröm.

772
01:01:06,788 --> 01:01:11,834
Det är Labor Day och US Open.
Här i New York får stjärnorna det tufft.

773
01:01:12,418 --> 01:01:17,632
Roger Federer möter USA:s Mardy Fish.
Vi är tillbaka alldeles strax.

774
01:01:20,343 --> 01:01:24,097
Nästa dag tänker jag:
"Hur ska jag klara av det här?"

775
01:01:24,180 --> 01:01:29,936
Jag försöker desperat
att få tankarna att skingras.

776
01:01:30,520 --> 01:01:35,817
Det visade sig att han tampades
med jobbiga tankar.

777
01:01:35,900 --> 01:01:37,110
Han var rädd.

778
01:01:38,736 --> 01:01:40,071
Där har vi honom.

779
01:01:40,154 --> 01:01:45,868
Världsettan Roger Federer är här
för matchen mot USA-hoppet Mardy Fish.

780
01:01:47,286 --> 01:01:52,250
Det var jobbigt att veta
att han hade det tufft,

781
01:01:52,333 --> 01:01:55,837
så jag berättade
vad jag hade brottats med i livet.

782
01:01:55,920 --> 01:01:57,088
Och…

783
01:01:58,756 --> 01:02:00,675
Christian berättade…

784
01:02:00,758 --> 01:02:06,347
Jag hade lidit av depression
och ångest som jag hade fått medicin för.

785
01:02:06,889 --> 01:02:09,350
Det kanske skulle kunna hjälpa honom.

786
01:02:09,434 --> 01:02:14,480
Jag gav honom en kram
och sa att allt skulle ordna sig.

787
01:02:15,815 --> 01:02:21,696
Min fru och jag tog bilen till stadion,
och då kommer tankarna tillbaka.

788
01:02:23,781 --> 01:02:26,284
Jag var orolig över hans välmående.

789
01:02:27,160 --> 01:02:32,540
Han var gråtfärdig,
så jag höll honom i handen och sa:

790
01:02:32,623 --> 01:02:34,083
"Du behöver inte spela."

791
01:02:36,085 --> 01:02:40,298
"Vad menar du med det?
Det är klart att jag måste spela."

792
01:02:41,632 --> 01:02:46,262
Jag hade tränat, både fysiskt och mentalt,
hela livet inför den här dagen.

793
01:02:47,221 --> 01:02:49,974
Det var helt uteslutet att dra sig ur.

794
01:02:50,641 --> 01:02:55,938
Men så tänker jag:
"Vänta nu… Jag måste ju inte spela."

795
01:02:57,356 --> 01:02:59,692
Vi väntade på att gå in.

796
01:03:00,610 --> 01:03:04,947
Då får vi ett sms från Stacey.
De var på väg, men det hade hänt nåt.

797
01:03:05,573 --> 01:03:08,242
Och då sa Justin Gimelstob:

798
01:03:09,076 --> 01:03:12,622
"Om Mardy inte spelar,
kommer CBS att döda nån."

799
01:03:12,705 --> 01:03:18,336
Och jag tänkte bara:
"Herregud. Vad är det som har hänt?"

800
01:03:19,003 --> 01:03:23,090
Vi har fått veta
att matchen inte kommer att spelas.

801
01:03:23,174 --> 01:03:24,759
Mardy Fish drar sig ur.

802
01:03:25,676 --> 01:03:31,390
Väl framme vid stadion,
meddelar vi USTA att jag drar mig ur.

803
01:03:33,142 --> 01:03:37,271
Då bröt jag ihop inför alla där.

804
01:03:39,524 --> 01:03:42,318
Tennisen hade tagits ifrån mig,

805
01:03:42,819 --> 01:03:47,281
och då liksom brast det för mig.

806
01:03:49,200 --> 01:03:53,496
Mardy Fish, som skulle möta Federer,
drar sig ur på grund av hälsoproblem.

807
01:03:53,579 --> 01:03:58,960
Hur kan det gå så långt att han avstår
en chans att ta sig till kvartsfinal?

808
01:03:59,043 --> 01:04:03,589
Han skulle spela sin största match nånsin
mot tidernas bästa spelare.

809
01:04:03,673 --> 01:04:08,261
Förväntningarna borde vara jättelåga,
men han kunde inte ens inta planen.

810
01:04:09,470 --> 01:04:13,140
När jag tittade honom i ögonen,
såg jag inte en tennisspelare.

811
01:04:13,683 --> 01:04:18,771
Det var inte prestationsångest.
Han saknade självbehärskning.

812
01:04:18,855 --> 01:04:22,358
Det var nåt som helt enkelt var…

813
01:04:23,693 --> 01:04:24,610
…fel.

814
01:04:29,699 --> 01:04:33,160
Mitt liv på den tiden
var rena rama helvetet.

815
01:04:33,828 --> 01:04:36,914
Jag mådde riktigt dåligt psykiskt.

816
01:04:36,998 --> 01:04:42,920
Jag ville ligga i fosterställning
i ett mörkt rum och inte veta av världen.

817
01:04:45,298 --> 01:04:49,135
Jag höll mig hemma i flera månader.

818
01:04:50,177 --> 01:04:52,179
Jag gick inte hemifrån.

819
01:04:55,099 --> 01:04:59,854
Han fick panikångestattacker
och kunde knappt ta sig upp ur sängen.

820
01:04:59,937 --> 01:05:04,275
Han var som på en annan plats. 
Det var läskigt att se hur illa det var.

821
01:05:06,611 --> 01:05:10,406
"Vad är det som pågår egentligen?

822
01:05:10,489 --> 01:05:14,160
Skit i tennisen.
Kommer han att bli bättre?

823
01:05:14,243 --> 01:05:16,621
Kommer han att kunna leva sitt liv?"

824
01:05:17,622 --> 01:05:21,292
Det var förkrossande
att se en sida av Mardy

825
01:05:21,375 --> 01:05:23,377
som jag inte hade sett förut.

826
01:05:23,961 --> 01:05:27,924
Vi visste inte
om han skulle bli sitt vanliga jag igen.

827
01:05:28,007 --> 01:05:30,801
Det var en obehaglig möjlighet och undran.

828
01:05:31,552 --> 01:05:34,347
Hans familj undrade
om han skulle bli bra igen.

829
01:05:34,430 --> 01:05:38,434
"Ja", säger jag,
stänger dörren och tänker: "Fan!"

830
01:05:38,517 --> 01:05:40,811
Behövde han läggas in på sjukhus?

831
01:05:41,812 --> 01:05:44,649
Jag ville se vad jag kunde göra.

832
01:05:45,816 --> 01:05:47,151
Han pratade inte.

833
01:05:47,860 --> 01:05:51,989
Så vi gick ut och lekte
som vi gjorde när han var barn.

834
01:05:52,949 --> 01:05:54,158
Det tröstade honom.

835
01:05:54,867 --> 01:05:58,913
Vi var alla väldigt oroliga för honom.

836
01:06:02,625 --> 01:06:05,503
Tankarna blev allt värre.

837
01:06:06,629 --> 01:06:08,631
Jag behövde professionell hjälp.

838
01:06:09,715 --> 01:06:15,179
Vi fick till slut kontakt
med en barnpsykolog.

839
01:06:16,263 --> 01:06:22,269
Under vårt första möte berättade han
att jag har allvarliga ångestsyndrom.

840
01:06:22,353 --> 01:06:23,980
"Otroligt allvarliga."

841
01:06:25,356 --> 01:06:28,901
I början träffades vi varje dag,
sju dagar i veckan.

842
01:06:29,777 --> 01:06:33,781
Han skrev ut läkemedel till mig,
jag lärde mig att meditera.

843
01:06:35,199 --> 01:06:40,997
Han förklarade hur jag skulle göra
när jag tänkte de där dåliga tankarna.

844
01:06:42,248 --> 01:06:46,711
Det visade sig att hans snabba hjärtrytm
var ett symtom på ångesten.

845
01:06:47,211 --> 01:06:51,424
När han fick ångest,
började hjärtat att slå för snabbt.

846
01:06:51,507 --> 01:06:55,886
Han blev nervös. Då ökade den ännu mer.
Och så där höll det på.

847
01:06:57,972 --> 01:07:02,601
"Hur kan det som tennisen har lärt mig
hjälpa mig rent psykiskt?

848
01:07:02,685 --> 01:07:04,270
Kan det ge mig en skjuts?"

849
01:07:04,770 --> 01:07:09,650
Men mycket av det som jag trodde
var liknande var nästan det motsatta.

850
01:07:10,568 --> 01:07:14,864
När jag pratade om vad jag gick igenom,
så mådde jag bättre.

851
01:07:14,947 --> 01:07:21,287
Det hjälpte mig att prata om det
med läkare, min fru, familj och vänner.

852
01:07:22,121 --> 01:07:27,126
Ironiskt nog var det faktum
att jag visade svaghet och rädsla

853
01:07:27,209 --> 01:07:31,714
och släppte in andra människor
en viktig pusselbit…

854
01:07:33,049 --> 01:07:35,301
…i min comeback.

855
01:07:41,891 --> 01:07:43,434
När jag drog mig tillbaka,

856
01:07:43,517 --> 01:07:47,313
var jag som en skugga
av mitt forna jag på tennisplanen.

857
01:07:47,396 --> 01:07:52,860
När Mardy la ner,
så var han i sin bästa form nånsin.

858
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
Det måste ha varit hemskt.

859
01:07:55,738 --> 01:08:00,076
Men jag blev nog
den bästa vän jag kunde vara först…

860
01:08:00,951 --> 01:08:02,328
…när jag slutade spela.

861
01:08:04,205 --> 01:08:06,165
Jag pratar inte mycket i telefon.

862
01:08:06,874 --> 01:08:10,211
Men Mardy och jag pratade
då och då i 20 minuter.

863
01:08:11,212 --> 01:08:14,215
Jag gillar att ge andra hopp.

864
01:08:14,298 --> 01:08:18,302
"Hördu, du kan fortfarande spela.
Jag tror att du klarar av det."

865
01:08:18,928 --> 01:08:24,391
Men han ville inte det,
och så höll vi på i några år.

866
01:08:26,018 --> 01:08:27,228
Sen förändrades det.

867
01:08:28,145 --> 01:08:30,231
Andy hade lagt karriären på hyllan,

868
01:08:30,314 --> 01:08:34,110
men han frågade
om vi skulle spela dubbel en gång till.

869
01:08:34,693 --> 01:08:36,695
Och jag sa: "Ja, det gör vi."

870
01:08:37,488 --> 01:08:40,032
Så vi spelade dubbel i Atlanta.

871
01:08:40,116 --> 01:08:45,246
"Om du vill, så gör jag det också.
Vi kan skämma ut oss tillsammans.

872
01:08:45,329 --> 01:08:47,706
Vi kastar oss bara ut."

873
01:08:48,290 --> 01:08:52,128
Du är snart tillbaka på planen
tillsammans med Mardy Fish.

874
01:08:52,211 --> 01:08:54,588
-Ja, han är…
-…en barndomsvän, ju.

875
01:08:54,672 --> 01:08:57,675
Ja, och han var…
Han är en bra tennisspelare.

876
01:08:58,509 --> 01:09:01,220
Vi fick aldrig chansen
att spela en sista gång.

877
01:09:01,720 --> 01:09:05,850
Han ska göra ett försök,
och jag är så stolt över honom.

878
01:09:07,685 --> 01:09:10,479
Vi hade länge en komplicerad relation.

879
01:09:11,063 --> 01:09:13,941
Vi var tävlingsinriktade och egotrippade.

880
01:09:15,484 --> 01:09:18,445
Jag var nog den värsta av oss två, men…

881
01:09:19,530 --> 01:09:20,364
Alltså…

882
01:09:21,407 --> 01:09:24,535
Det är han som har hjälpt mig hit.

883
01:09:24,618 --> 01:09:28,998
Vårt mål har varit
att spela tillsammans en gång till.

884
01:09:31,834 --> 01:09:33,836
Det var riktigt roligt.

885
01:09:33,919 --> 01:09:34,962
Vi hade jättekul.

886
01:09:37,047 --> 01:09:39,967
Det var som tennisversionen av
att ta en öl ihop.

887
01:09:41,385 --> 01:09:44,597
Jag minns att jag sa:
"Det här är riktigt jävla coolt."

888
01:09:46,599 --> 01:09:52,897
Vi upplevde livet tillsammans.
Vi spelade mot varandra som 12-åringar.

889
01:09:52,980 --> 01:09:57,943
Jag minns när vi tränade tillsammans
och pappa väckte oss löjligt tidigt.

890
01:09:58,027 --> 01:10:00,988
Vi var samtidigt
bland världens tio bästa spelare.

891
01:10:01,071 --> 01:10:06,327
Och bäst i landet på vårt yrke.

892
01:10:08,495 --> 01:10:12,082
Vi vann en omgång, och det var…

893
01:10:13,125 --> 01:10:15,419
…en otrolig skräll.

894
01:10:17,546 --> 01:10:20,966
När vi förlorade,
var det tack och lov över för mig igen.

895
01:10:21,050 --> 01:10:24,720
Men han hade en ganska så bra sommar 2015.

896
01:10:26,138 --> 01:10:28,515
Den här filmen handlar om mental styrka.

897
01:10:29,016 --> 01:10:34,772
Innerst inne plågade det mig
att jag inte skulle tävla i US Open igen.

898
01:10:36,857 --> 01:10:41,612
Det handlade inte om att vinna.
Jag brydde mig inte om den delen.

899
01:10:41,695 --> 01:10:46,867
Mitt mål var att besegra demonerna

900
01:10:46,951 --> 01:10:50,871
som tog allt ifrån mig
och förändrade mitt liv för alltid.

901
01:10:52,498 --> 01:10:56,961
Men jag hade inte talat ut
om mina psykiska besvär.

902
01:10:58,128 --> 01:11:03,592
Så det var på tiden
att jag berättade min historia.

903
01:11:03,676 --> 01:11:07,846
Vi diskuterade inom familjen
ifall han skulle gå ut med det.

904
01:11:07,930 --> 01:11:11,642
Vi var inte säkra på
hur det skulle påverka hans karriär.

905
01:11:11,725 --> 01:11:14,561
Vi diskuterade hur han skulle göra.

906
01:11:14,645 --> 01:11:17,690
Mardy ville,
och jag tyckte att det var en bra idé.

907
01:11:17,773 --> 01:11:21,151
Men andra avrådde honom från att göra det.

908
01:11:21,235 --> 01:11:22,152
Man…

909
01:11:23,404 --> 01:11:26,907
…visar sig svag, och det är inte…

910
01:11:26,991 --> 01:11:28,534
Inte bra för en idrottare.

911
01:11:28,617 --> 01:11:31,412
Jag älskar verkligen sport.

912
01:11:32,579 --> 01:11:34,206
Det har jag alltid gjort.

913
01:11:34,290 --> 01:11:36,500
När jag gick igenom allt det här,

914
01:11:36,583 --> 01:11:42,798
kände jag inte till nån annan idrottare
som lidit av psykisk ohälsa

915
01:11:42,881 --> 01:11:45,926
och som tagit sig tillbaka
upp på elitnivå.

916
01:11:49,221 --> 01:11:55,060
Så jag skrev en artikel
som skulle publiceras på US Open.

917
01:11:55,144 --> 01:11:57,813
"MARDY FISH BERÄTTAR
OM SITT ÅNGESTSYNDROM"

918
01:11:57,896 --> 01:12:01,025
"FÅ COMEBACKER
ÄR LIKA GRIPANDE SOM MARDYS"

919
01:12:01,108 --> 01:12:02,735
"FISH VILL TA BORT STIGMAT"

920
01:12:02,818 --> 01:12:04,653
Jag har lidit av ångestsyndrom…

921
01:12:05,738 --> 01:12:08,866
…de senaste tre åren,
och därför har jag varit borta.

922
01:12:09,825 --> 01:12:14,163
Det är rätt tufft
när man inte kan kontrollera det.

923
01:12:15,581 --> 01:12:21,337
Jag ville få folk att förstå
varför stigmat om att "härda ut"…

924
01:12:23,005 --> 01:12:27,092
…är viktigt att motarbeta,
för det är inte alls så lätt.

925
01:12:27,176 --> 01:12:33,015
Det går inte att veta om jag
inom två månader eller ännu kortare,

926
01:12:33,098 --> 01:12:37,478
ifall jag inte hade fått hjälp
eller medicinering

927
01:12:37,561 --> 01:12:41,398
och om jag inte konstant
hade haft nån i närheten,

928
01:12:41,482 --> 01:12:43,650
fortfarande skulle vara här.

929
01:12:46,653 --> 01:12:49,698
Det hjälper mig att prata öppet om det.

930
01:12:50,282 --> 01:12:53,202
Jag har pratat med en del spelare privat,

931
01:12:53,285 --> 01:13:00,209
och de kanske inte känner sig bekväma med
att prata om det här inför alla kameror,

932
01:13:00,292 --> 01:13:05,798
men nu vill jag dela med mig
av min historia för att hjälpa andra.

933
01:13:05,881 --> 01:13:07,091
Tack, Mardy.

934
01:13:08,342 --> 01:13:13,263
Mina damer och herrar,
en stor applåd för Mardy Fish!

935
01:13:13,347 --> 01:13:14,556
Mardy!

936
01:13:17,893 --> 01:13:22,564
När Mardy gick ut med sin historia
och vi läste om den…

937
01:13:24,191 --> 01:13:25,567
…så kände jag stolthet.

938
01:13:33,617 --> 01:13:35,577
Vad lämnar han efter sig?

939
01:13:35,661 --> 01:13:37,496
Mardy Fish är en celebritet,

940
01:13:37,579 --> 01:13:40,457
men han hamnade jämt
i skuggan av Andy Roddick.

941
01:13:40,541 --> 01:13:43,210
Att han talar öppet om psykisk ohälsa,

942
01:13:43,293 --> 01:13:48,298
vilket är ett tabu i sportvärlden,
säger mycket om Mardy Fish.

943
01:13:48,382 --> 01:13:51,093
Många spelare tackade honom.

944
01:13:51,176 --> 01:13:56,640
Både nuvarande
och tidigare spelare var tacksamma för

945
01:13:56,723 --> 01:14:01,895
att han var modig nog
att prata så öppet om sina problem.

946
01:14:03,313 --> 01:14:06,608
Och att hjälpa honom att göra det…

947
01:14:09,027 --> 01:14:10,154
Det betydde mycket.

948
01:14:12,531 --> 01:14:16,368
Mina damer och herrar, Mardy Fish!

949
01:14:16,452 --> 01:14:18,454
En stor applåd, New York!

950
01:14:25,461 --> 01:14:27,921
Säg: "Hej svejs, tennis!"

951
01:14:28,005 --> 01:14:32,301
Hej svejs, tennis!

952
01:14:32,384 --> 01:14:33,844
Hej svejs, tennis.

953
01:14:36,305 --> 01:14:38,015
FEM ÅR SENARE…

954
01:14:38,098 --> 01:14:43,604
USA har deltagit i Davis Cup i 120 år.
Landet har vunnit 32 titlar.

955
01:14:43,687 --> 01:14:49,776
Nu har deras 41:a kapten utsetts.
Mardy Fish är USA-lagets nya kapten.

956
01:14:53,572 --> 01:14:55,782
MADRID, SPANIEN

957
01:14:56,950 --> 01:14:59,411
Ordföranden för USTA ringde och sa:

958
01:14:59,495 --> 01:15:03,790
"Vi har valt att erbjuda dig rollen
som Davis Cup-kapten."

959
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
De orden glömmer jag aldrig.

960
01:15:08,587 --> 01:15:11,131
Jag blev ombedd att hålla tyst om det.

961
01:15:11,215 --> 01:15:12,758
Han ringde mig och sa:

962
01:15:13,425 --> 01:15:17,721
"Du pratar med kaptenen
för USA:s Davis Cup-lag."

963
01:15:17,804 --> 01:15:19,181
Jag tänkte bara: "Oj!"

964
01:15:19,848 --> 01:15:23,685
Han ringde och sa:
"Kalla mig för kapten hädanefter."

965
01:15:23,769 --> 01:15:25,604
Jag svarar: "Vet du vad, Mardy?

966
01:15:25,687 --> 01:15:28,941
Far åt helvete.
Du är fortfarande Mardy Fish."

967
01:15:30,484 --> 01:15:33,779
Mardy ringde
och ville dra ihop det gamla gänget.

968
01:15:33,862 --> 01:15:37,866
Bara en sista gång,
och jag svarade: "Absolut."

969
01:15:39,660 --> 01:15:44,540
Davis Cup är vår viktigaste lagtävling.
Det är som fotbolls-VM.

970
01:15:45,916 --> 01:15:49,044
Kaptenen väljer ut och leder teamet.

971
01:15:50,087 --> 01:15:55,592
Det var ett sätt för mig att vara med
och forma USA-tennisens framtid.

972
01:15:58,929 --> 01:16:05,227
Att Mardy utsågs till kapten
var inte bara kul för Mardy,

973
01:16:05,310 --> 01:16:09,356
det framför också ett viktigt budskap
om psykisk ohälsa inom tennis.

974
01:16:11,066 --> 01:16:16,488
På många sätt och vis anser jag
att Mardys mentala styrka är ännu större.

975
01:16:17,781 --> 01:16:20,784
Hans förmåga att bearbeta
och kommunicera saker,

976
01:16:20,867 --> 01:16:23,662
och att våga konfrontera sina demoner,

977
01:16:24,288 --> 01:16:29,001
är en viktig del i varför
han lär bli en bra tränare och kapten.

978
01:16:30,377 --> 01:16:33,755
Han är bästa personen för jobbet.
Det borde vara hans.

979
01:16:34,923 --> 01:16:38,677
Men att han inte längre är rädd
för att bli dömd,

980
01:16:39,469 --> 01:16:41,471
det är vad jag är mest stolt över.

981
01:16:42,556 --> 01:16:47,477
Jag är glad att Mardy insåg
att risken var värd belöningen.

982
01:16:51,815 --> 01:16:56,987
Jag kommer alltid
att tampas med min psykiska hälsa.

983
01:16:58,488 --> 01:17:03,035
När jag sa till läkaren att jag längtade
efter att lägga detta bakom mig,

984
01:17:03,118 --> 01:17:07,581
sa han: "Det här kommer tyvärr
alltid att vara en del av ditt liv."

985
01:17:07,664 --> 01:17:11,585
Och nu sex, sju, åtta år senare…

986
01:17:13,337 --> 01:17:14,546
…är det fortfarande…

987
01:17:15,505 --> 01:17:20,469
…en kamp som utkämpas dagligen,
men som jag alltid vinner.

988
01:18:45,470 --> 01:18:50,475
Undertexter: Viktor Hessel