1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,427
‎เทปนี้พูดถึงความแข็งแกร่งทางจิตใจ

4
00:00:10,927 --> 00:00:13,680
‎การมีจิตใจที่แข็งแกร่งไม่ใช่เรื่องง่าย

5
00:00:13,763 --> 00:00:16,391
‎แต่หากคุณทำตามขั้นตอนที่ไล่เรียงมาในเทปนี้

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,101
‎คุณจะได้เห็นผลลัพธ์ของจริง

7
00:00:18,768 --> 00:00:21,896
‎ข้อแรก พยายามฮึดสู้ให้เต็มร้อย

8
00:00:21,980 --> 00:00:25,859
‎พูดอีกอย่างก็คือห้ามโอดครวญ ห้ามบ่น ห้ามหนี

9
00:00:29,070 --> 00:00:32,281
‎อีกไม่กี่ชั่วโมงผมจะต้องลงแข่ง
‎นัดสำคัญที่สุดในอาชีพการงานของผม

10
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
‎นัดที่สำคัญที่สุดในชีวิตของผม

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,956
‎ผมนอนขดตัวเหมือนลูกบอล

12
00:00:40,040 --> 00:00:45,670
‎พยายามคิดหาวิธีขจัดความคิด
‎เหล่านั้นอย่างหนักหน่วง

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,133
‎และผมจะต้องแสดงฝีมือที่ดีที่สุดในชีวิตออกมา

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
‎เพื่อผ่านเข้ารอบแปดคนสุดท้ายของยูเอสโอเพน

15
00:00:55,055 --> 00:00:59,017
‎พูดอีกอย่างก็คือห้ามโอดครวญ ห้ามบ่น ห้ามหนี

16
00:00:59,100 --> 00:01:01,811
‎ผมใช้เวลาทั้งชีวิตฝึกฝนร่างกาย

17
00:01:01,895 --> 00:01:04,563
‎จิตใจ และอารมณ์เพื่อการแข่งขันนัดนี้

18
00:01:05,315 --> 00:01:07,776
‎และตอนนั้นเอง บนรถ
‎ระหว่างทางไปสนามอาร์เธอร์แอช

19
00:01:07,859 --> 00:01:10,278
‎ความคิดผมก็กระเจิดกระเจิง

20
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
‎จู่ๆ ก็โบ้ม โถมเข้ามา

21
00:01:14,657 --> 00:01:16,951
‎ความคิดมากมายถาโถมเข้ามา

22
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
‎มากขึ้นเรื่อยๆ และเรื่อยๆ

23
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
‎เข้ามาอย่างไม่หยุดหย่อน

24
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
‎และใจผมก็เต้นไม่เป็นส่ำ

25
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
‎หายใจเข้าลึกๆ เฮือกใหญ่

26
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
‎ผมเปิดกูเกิลค้นหา "โรควิตกกังวลคืออะไร"

27
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
‎"โรคแพนิค" "สุขภาพจิต"

28
00:01:38,139 --> 00:01:41,017
‎ผมเปิดยูทูบฟังวิธีจัดการกับอาการพวกนี้

29
00:01:41,101 --> 00:01:42,227
‎วิธีเอาชนะมัน

30
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
‎ในหัวก็คิดว่า "ฉันจะผ่านมันไปได้ยังไง"

31
00:01:46,981 --> 00:01:49,400
‎พูดง่ายๆ ก็คือผมสิ้นหวังแล้ว

32
00:01:49,484 --> 00:01:50,777
‎ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

33
00:02:00,870 --> 00:02:03,331
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

34
00:03:00,513 --> 00:03:01,973
‎(จุดแตกหัก)

35
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
‎กีฬาเทนนิสในประเทศนี้ดูเหมือนอยู่ในช่วงขาลง

36
00:03:04,809 --> 00:03:07,687
‎คนบางกลุ่มจึงพยายามออกมาแก้ไขมัน

37
00:03:07,770 --> 00:03:11,983
‎สมาคมเทนนิสแห่งสหรัฐอเมริกา
‎กำลังจัดทำโครงการทั่วประเทศ

38
00:03:12,066 --> 00:03:16,738
‎เพื่อพัฒนาและสนับสนุนผู้เล่น
‎ที่มีพรสวรรค์ผ่านศูนย์เทนนิสภูมิภาค

39
00:03:16,821 --> 00:03:19,115
‎เรากำลังพัฒนาศูนย์ฝึกระดับชาติ

40
00:03:19,199 --> 00:03:20,116
‎(ประธานยูเอสอีเอ)

41
00:03:20,200 --> 00:03:22,118
‎ที่ที่เราจะรับผู้เล่นรุ่นเยาว์ระดับท็อปมา

42
00:03:22,202 --> 00:03:24,996
‎ให้ทุนการศึกษาพวกเขาและเราจะได้แชมป์เพิ่ม

43
00:03:25,079 --> 00:03:26,539
‎(ลูว์ บรูว์เออร์ ผู้ดูแลศูนย์ฝึกของยูเอสทีเอ)

44
00:03:26,623 --> 00:03:28,875
‎นี่คือแผนที่ของเราที่นำเสนอพื้นที่ของศูนย์ฝึก

45
00:03:28,958 --> 00:03:31,461
‎ที่เรามีอยู่ทั่วสหรัฐอเมริกา

46
00:03:31,544 --> 00:03:33,755
‎เราจะรับเด็กที่เก่งที่สุดมาพันคน

47
00:03:33,838 --> 00:03:35,715
‎ซึ่งจะมี 500 คนที่ถูกคัดออก

48
00:03:35,798 --> 00:03:38,384
‎ต่อมาให้เหลือแค่ 200 คน ที่เหลือถูกคัดออก

49
00:03:38,468 --> 00:03:42,430
‎ต่อมาเหลือสิบคน ซึ่งในสิบคนนี้
‎เราจะสร้างแชมป์ขึ้นมาหนึ่งคน

50
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
‎("ยูเอสทีเอหวังสร้างแชมป์คนใหม่")

51
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
‎("การทดลองครั้งใหญ่
‎ของวงการเทนนิสอเมริกา")

52
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
‎("การเฟ้นหาสุดยอดนักเทนนิส
‎คนต่อไปของอเมริกา")

53
00:03:48,311 --> 00:03:50,396
‎ทุกอย่างเกี่ยวกับกีฬาแบบอเมริกันคือการเป็นที่สุด

54
00:03:50,480 --> 00:03:52,315
‎และความพึงพอใจแบบเร่งด่วน

55
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
‎(เควิน โอคอนเนอร์)

56
00:03:53,608 --> 00:03:54,567
‎ซึ่งเทนนิสก็เป็นแบบนั้น

57
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
‎ในตอนนั้น วงการเทนนิสของอเมริกา
‎เป็นเหมือนสิ่งที่กำลังจะตกยุค

58
00:03:59,614 --> 00:04:03,117
‎เจ้าหน้าที่วงการเทนนิสเผยผู้เล่น
‎ฝีมือดีของอเมริกาอายุมากขึ้นเรื่อยๆ

59
00:04:03,201 --> 00:04:06,663
‎และหลายคนในวงการเทนนิสชาย
‎กังวลเรื่องอนาคตของกีฬานี้

60
00:04:07,205 --> 00:04:09,749
‎ยูเอสทีเอจึงเข้ามา

61
00:04:09,832 --> 00:04:11,834
‎พวกเขาเข้าใจความกดดันนี้อย่างจริงจัง

62
00:04:12,252 --> 00:04:16,089
‎และทุ่มทรัพยากรจำนวนมากเพื่อสร้าง
‎นักเทนนิสระดับท็อปคนต่อไปของอเมริกา

63
00:04:16,172 --> 00:04:19,591
‎ความต้องการจากองค์กร
‎ที่เป็นสปอนเซอร์ สื่อ และแฟนๆ

64
00:04:19,676 --> 00:04:23,012
‎หลั่งไหลเข้ามาไม่รู้จบเพื่อความหวัง
‎ครั้งใหม่ของวงการเทนนิสอเมริกา

65
00:04:23,638 --> 00:04:25,306
‎ดังนั้นแม้แต่ในระดับโรงเรียน

66
00:04:25,890 --> 00:04:29,102
‎การมีผู้เล่นอเมริกันที่อาจมีศักยภาพ
‎ไปเล่นในระดับที่สูงขึ้น

67
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
‎ก็ถือเป็นที่ต้องการ

68
00:04:31,813 --> 00:04:33,606
‎แต่บอกตามตรง

69
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
‎ตอนผมดูมาร์ดี้แข่งครั้งแรก

70
00:04:36,192 --> 00:04:37,860
‎ไม่มีสักอย่างที่ทำให้รู้สึกว่า

71
00:04:37,944 --> 00:04:40,446
‎"หมอนี่คืออัจฉริยะ ต้องได้เป็นระดับโลกแน่"

72
00:04:41,614 --> 00:04:43,741
‎การเล่นบางจุดของเขามันงกๆ เงิ่นๆ

73
00:04:43,825 --> 00:04:46,995
‎บางจุดเห็นแล้วก็แบบ
‎"โฟร์แฮนด์ลูกนั้นอย่างห่วย"

74
00:04:49,831 --> 00:04:52,083
‎แต่ อื้อหือ สมองเขาทำผมทึ่ง

75
00:04:52,166 --> 00:04:54,127
‎มาร์ดี้จะดันคุณไปนอกคอร์ต ตามมาด้วยลูกลึก

76
00:04:54,210 --> 00:04:56,212
‎จากนั้นก็ตบลูกครอสคอร์ต
‎ทำเอาเราร้องออกมา

77
00:04:56,296 --> 00:04:59,507
‎"โอ้โฮเฮ้ย ลูกเด็ดว่ะ"

78
00:05:00,091 --> 00:05:04,971
‎ผมเลยไปที่ยูเอสทีเอแล้วบอกว่า
‎"ผมอยากให้มาร์ดี้มาที่แซดเดิลบรุก"

79
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
‎(สถาบันแซดเดิลบรุก แทมปา ฟลอริดา)

80
00:05:08,766 --> 00:05:11,436
‎แซดเดิลบรุกเป็นจุดเปลี่ยนครั้งสำคัญ

81
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
‎น้ำตานี่ท่วมเลย

82
00:05:13,521 --> 00:05:15,606
‎ฉันไปร่วมงานปฐมนิเทศ
‎ร้องไห้ตลอดทางกลับบ้าน

83
00:05:15,732 --> 00:05:17,275
‎(ทอมและแซลลี่ ฟิช
‎พ่อแม่ของมาร์ดี้)

84
00:05:17,734 --> 00:05:18,776
‎ตอนต้องจากเขา

85
00:05:18,860 --> 00:05:22,780
‎เราชอบที่มีเขาอยู่ด้วยที่บ้าน
‎แต่จู่ๆ เขาก็ไม่อยู่แล้ว

86
00:05:23,281 --> 00:05:26,159
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่า
‎เขาจะย้ายออกจากบ้านตอนอายุ 15

87
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
‎ผมอาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ

88
00:05:29,203 --> 00:05:30,955
‎เวโรบีช ฟลอริดา

89
00:05:31,039 --> 00:05:33,666
‎ผมเลยจำได้ว่าครั้งแรกที่ย้ายไปที่นั่น

90
00:05:33,750 --> 00:05:36,794
‎มันเป็นประสบการณ์ที่เปิดโลกมาก

91
00:05:37,587 --> 00:05:39,172
‎มืออาชีพตัวจริงอยู่ที่นั่น

92
00:05:40,381 --> 00:05:41,799
‎จิม คอเรียร์ฝึกอยู่ที่นั่น

93
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
‎ตอนนั้นพีท แซมพราสก็ฝึกที่นั่น

94
00:05:45,636 --> 00:05:49,223
‎ซึ่งผมได้ดูพวกเขาฝึกซ้อม
‎รู้สึกเหมือนเป็นนักเทนนิสจริงๆ

95
00:05:51,059 --> 00:05:52,435
‎ที่แซดเดิลบรุก

96
00:05:52,518 --> 00:05:56,064
‎เราเชี่ยวชาญการพัฒนา
‎ผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลกหลายคน

97
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
‎พีท แซมพราส มาร์ทินา ฮิงกิส

98
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
‎แอนดี้ ร็อดดิก เจนนิเฟอร์ คาปริอาติ

99
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
‎นักเทนนิสชั้นยอดของสหรัฐฯ

100
00:06:05,448 --> 00:06:09,118
‎เราเชื่อว่าความแข็งแกร่งทางจิตใจ
‎คือหนึ่งในคำนิยามที่สำคัญที่สุด

101
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
‎เมื่อพูดถึงพวกเขาในฐานะผู้แข่งขัน

102
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
‎ในโครงการพัฒนาผู้เล่นนี้

103
00:06:13,831 --> 00:06:16,334
‎เรามุ่งพัฒนาทักษะทางร่างกาย

104
00:06:16,417 --> 00:06:18,586
‎ทักษะทางอารมณ์ ทักษะทางจิตใจของพวกเขา

105
00:06:18,669 --> 00:06:21,339
‎เพื่อที่พวกเขาจะได้เป็น
‎มืออาชีพที่ประสบความสำเร็จ

106
00:06:21,422 --> 00:06:24,258
‎และทำได้ดีในการแข่งแกรนด์สแลมและเดวิสคัพ

107
00:06:24,842 --> 00:06:27,929
‎เราจึงต้องปลูกฝังวินัยทางจิตใจตั้งแต่เนิ่นๆ

108
00:06:28,846 --> 00:06:32,308
‎ซึ่งมันไม่ใช่สิ่งที่เด็กจะมีได้เองด้วยสัญชาตญาณ

109
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
‎ตื่นมาตอนเช้า

110
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
‎บางครั้งก็ออกไปซ้อมก่อนไปโรงเรียนด้วยซ้ำ

111
00:06:40,983 --> 00:06:43,945
‎ผมก็ไม่รู้ว่าอันที่จริงการเรียนมันยากแค่ไหน

112
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
‎แต่ที่รู้ๆ คือเราตีเทนนิสบ่อยมาก

113
00:06:46,572 --> 00:06:49,200
‎เราเชื่ออย่างมากว่าการฝึกฝนสร้างความชำนาญ

114
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
‎และคุณต้องฝึกฝนอย่างเต็มที่

115
00:06:52,203 --> 00:06:53,871
‎แล้วเราก็ไปออกกำลังกายที่ฟิตเนส

116
00:06:55,915 --> 00:06:57,750
‎ไปโรงเรียนแค่ไม่กี่ชั่วโมง

117
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
‎สักบ่ายโมงก็มาอยู่ที่สนามเทนนิสแล้ว

118
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
‎ตู้ม วันต่อมาก็เหมือนเดิม

119
00:07:08,094 --> 00:07:11,389
‎จากนั้นสัปดาห์ละสองครั้ง
‎เราจะเข้าไปที่ห้องประชุม

120
00:07:11,472 --> 00:07:14,267
‎ดูวิดีโอเกี่ยวกับความแข็งแกร่งทางจิตใจ

121
00:07:14,392 --> 00:07:16,352
‎ของจิม คอเรียร์และพีท แซมพราส

122
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
‎การมีจิตใจที่แข็งแกร่งไม่ใช่เรื่องง่าย

123
00:07:19,147 --> 00:07:22,066
‎แต่หากคุณทำตามขั้นตอนที่ไล่เรียงมาในเทปนี้

124
00:07:22,150 --> 00:07:23,818
‎คุณจะได้เห็นผลลัพธ์ของจริง

125
00:07:24,318 --> 00:07:26,612
‎ในวัยนั้นผมได้เรียนรู้ปรัชญาที่ว่า

126
00:07:26,696 --> 00:07:27,947
‎"ก้มหน้าก้มตาไป"

127
00:07:28,030 --> 00:07:32,326
‎"ทำสิ่งที่ต้องทำ และห้ามให้ใคร
‎เห็นความอ่อนแอของตัวเองเด็ดขาด"

128
00:07:32,410 --> 00:07:35,246
‎พูดอีกอย่างก็คือห้ามโอดครวญ ห้ามบ่น

129
00:07:35,329 --> 00:07:36,372
‎ห้ามหนี

130
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
‎(การฝึกในสนาม
‎ภาพลักษณ์อ่อนแอ)

131
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
‎คุณสร้างแชมป์ได้ไหมครับ

132
00:07:39,625 --> 00:07:43,796
‎ปั้นพวกเขาให้เป็นไทเกอร์ วูดส์
‎ไม่ก็ไมเคิล จอร์แดนคนต่อไป

133
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
‎ที่แซดเดิลบรุกรีสอร์ตในฟลอริดา

134
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
‎มีกลุ่มเยาวชนอนาคตไกล
‎ออกจากบ้านมาใช้ชีวิตและฝึกฝนอยู่

135
00:07:50,845 --> 00:07:54,182
‎แต่มีเพียงหยิบมือในบรรดา
‎เยาวชนเหล่านี้ที่จะได้เป็นมืออาชีพ

136
00:07:54,265 --> 00:07:58,186
‎เป็นการอยู่รอดของคนที่ร่างกาย
‎แข็งแรงที่สุด จิตใจแข็งแกร่งที่สุด

137
00:07:58,269 --> 00:08:00,229
‎ที่ตรงไปตรงมาและหนักหน่วง

138
00:08:01,230 --> 00:08:06,027
‎มันน่าทึ่งมากที่ได้เห็นว่าผู้เล่น
‎หลายคนเหล่านี้แข็งแกร่งมากแค่ไหน

139
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
‎แต่แอนดี้ ร็อดดิก…

140
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
‎เด็กคนนี้ไม่เหมือนใคร

141
00:08:16,871 --> 00:08:20,124
‎ความต้องการเอาชนะของเขา
‎ต่างจากเด็กคนอื่นๆ ที่คุณเล่นด้วย

142
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
‎แอนดี้มีไฟอยู่ในตัว

143
00:08:23,252 --> 00:08:25,588
‎เวลาอยู่ในสนาม
‎เขาเอาจริงเอาจัง ไร้ความปรานี

144
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
‎มากเสียจนผมแอบยอมแพ้อยู่หน่อยๆ

145
00:08:30,718 --> 00:08:34,096
‎เขาอยากชนะจนเกือบจะมากเกินไป

146
00:08:34,179 --> 00:08:35,972
‎ชนะแน่ ฉันคาดการณ์ไว้แล้ว

147
00:08:36,765 --> 00:08:37,600
‎ว่าไงนะ

148
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
‎วันนี้ฉันจะชนะ

149
00:08:39,309 --> 00:08:43,731
‎นั่นคือหนึ่งในเหตุผล อาจไม่ใช่
‎เหตุผลหลักที่เขาได้รางวัลเกียรติยศ

150
00:08:44,524 --> 00:08:46,859
‎แอนดี้ อยากได้อะไรจากการเล่นเทนนิส

151
00:08:46,943 --> 00:08:51,072
‎ผมแค่อยากเป็นผู้เล่นที่เก่งที่สุด
‎เท่าที่ผมจะพยายามเป็นได้

152
00:08:51,155 --> 00:08:53,866
‎อยากเป็นเหมือนใคร
‎อานเดร แอกัสซีเหรอ หรือพีท แซมพราส

153
00:08:53,950 --> 00:08:56,244
‎อาจจะทั้งพีท แซมพราสและอานเดร แอกัสซีเลย

154
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
‎ตอนแอนดี้ได้มาอยู่ที่ศูนย์ฝึก

155
00:09:00,289 --> 00:09:02,667
‎เขากลายเป็นที่ฮือฮา

156
00:09:03,584 --> 00:09:06,420
‎เขาเป็นเด็กที่แตกต่างสุดพิเศษมาก

157
00:09:07,296 --> 00:09:09,507
‎คนจะแวะไปที่สนามเทนนิส

158
00:09:10,007 --> 00:09:12,218
‎และทุกคนจะหยุดดูแอนดี้เสิร์ฟ

159
00:09:16,305 --> 00:09:17,974
‎มีอยู่วันนึงผมกำลังซ้อมอยู่กับมาร์ดี้

160
00:09:18,057 --> 00:09:19,850
‎ระหว่างซ้อมผมเกิดหัวเสีย

161
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
‎(แอนดี้ ร็อดดิก
‎อดีตมือวางอันดับหนึ่งของโลก)

162
00:09:21,435 --> 00:09:23,896
‎ผมเดินเข้าไปในสนาม
‎กระโดดอุ่นเครื่องท่าเสิร์ฟ

163
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
‎ตีให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

164
00:09:26,399 --> 00:09:30,570
‎และมันก็ลง จากนั้นผมก็ทำแบบนั้นมาตลอด 15 ปี

165
00:09:36,075 --> 00:09:38,327
‎ตอนที่แอนดี้กับมาร์ดี้ออกจากศูนย์ฝึก

166
00:09:39,036 --> 00:09:41,455
‎แอนดี้ได้อยู่ในเส้นทาง
‎สู่การเป็นผู้เล่นระดับโลกแล้ว

167
00:09:42,123 --> 00:09:44,208
‎(แอนดี้ ร็อดดิก
‎อันดับหนึ่งผู้เล่นรุ่นเยาว์)

168
00:09:44,292 --> 00:09:47,545
‎มาร์ดี้จึงถูกกำหนดมา
‎ให้ตอบสนองความต้องการของแอนดี้

169
00:09:47,628 --> 00:09:52,008
‎ครอบครัวร็อดดิกรู้ว่าแอนดี้
‎จำเป็นต้องมีเพื่อนไว้ฝึกซ้อม

170
00:09:52,091 --> 00:09:55,219
‎และพวกเขาก็รู้ด้วยว่ามันสำคัญที่แอนดี้

171
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
‎จะต้องมีเพื่อนและเพื่อสนุกกับมัน

172
00:09:57,305 --> 00:09:58,598
‎ซึ่งมาร์ดี้ลงล็อกพอดี

173
00:09:59,807 --> 00:10:02,935
‎เขาตามแอนดี้ทัน สนุกสนานไปกับแอนดี้ได้

174
00:10:03,644 --> 00:10:08,399
‎แต่ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็เป็นเพียง
‎เด็กที่มีไว้เพื่อฝึกซ้อมด้วย

175
00:10:10,610 --> 00:10:12,486
‎ผมอายุ 16 ตอนออกจากศูนย์ฝึก

176
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
‎ซึ่งครอบครัวร็อดดิกมีน้ำใจ
‎มาบอกผมว่า "มาอยู่กับเราได้นะ"

177
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
‎ตอนนั้นผมไม่ได้รู้จักพวกเขาเป็นการส่วนตัว

178
00:10:20,911 --> 00:10:23,289
‎แต่ก็ย้ายเข้าไป
‎ได้ห้องนอนอยู่ตรงข้ามโถงทางเดิน

179
00:10:24,957 --> 00:10:27,293
‎ผมว่าเขาออกแนวเป็นเด็กชิลๆ

180
00:10:27,376 --> 00:10:31,297
‎พอได้เข้ามาอยู่ในบ้านเรา
‎เขาเลยแบบ "อะไรเนี่ย"

181
00:10:31,380 --> 00:10:34,842
‎แต่พ่อผมบอกว่า
‎"ฟังนะ เธออยู่ต่อได้ แล้วแต่เลย

182
00:10:35,343 --> 00:10:38,220
‎แต่ถ้าจะอยู่ ฉันว่าเราคงต้องมีระบบกันหน่อย"

183
00:10:39,430 --> 00:10:43,017
‎พ่อผมเป็นคนโหดๆ แต่โหดแบบในแง่ดีนะ

184
00:10:43,100 --> 00:10:45,686
‎อารมณ์แบบนายทหาร ไม่พูดไร้สาระ

185
00:10:46,479 --> 00:10:50,608
‎พ่อเขาจะปลุกผมตอนตีห้า

186
00:10:50,691 --> 00:10:52,818
‎พร้อมสั่ง "มาร์ดี้ ได้เวลายืดเส้นยืดสายแล้ว"

187
00:10:52,902 --> 00:10:55,154
‎แล้วผมก็จะแบบ
‎"เพิ่งจะตีห้าเองนะครับ คุณร็อดดิก

188
00:10:55,237 --> 00:10:58,449
‎ผมไม่ไหว ผมล้ามาก"
‎"ลุกขึ้น ไปยืดเส้นยืดสาย"

189
00:11:00,201 --> 00:11:04,372
‎เป็นการฝึกที่หนักหน่วงและเต็มไปด้วยการแข่งขัน

190
00:11:07,041 --> 00:11:10,211
‎คู่แข่งผมตอนนี้อยู่ห้องตรงข้ามนี่เอง

191
00:11:11,253 --> 00:11:14,006
‎เขาเล่นได้ดีกว่า แถมยัง
‎ทำตัวน่ารำคาญใส่ผมตอนมื้อเย็นด้วย

192
00:11:14,757 --> 00:11:16,634
‎เราแข่งกันในทุกเรื่อง

193
00:11:17,968 --> 00:11:19,679
‎ไม่ว่าจะเป็นเล่นวิดีโอเกม

194
00:11:19,762 --> 00:11:20,596
‎บาสเกตบอล

195
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
‎หรือจีบสาว

196
00:11:23,349 --> 00:11:24,809
‎เราไม่ใช่เพื่อนสนิท

197
00:11:24,892 --> 00:11:26,060
‎แต่เป็นพี่น้อง

198
00:11:26,811 --> 00:11:29,563
‎เราเลยขึ้นเสียงใส่กันจนเกือบจะได้แลกหมัด

199
00:11:29,647 --> 00:11:32,358
‎และวันต่อมาก็ไปสนุกสนาน
‎มีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกัน

200
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
‎การมีคนเก่งแบบมาร์ดี้อยู่ใกล้ๆ
‎เป็นเรื่องที่ดีมากสำหรับผม

201
00:11:38,572 --> 00:11:42,326
‎ผมคิดว่าในท้ายที่สุดมันจะส่งผลดีต่อเราทั้งคู่

202
00:11:42,410 --> 00:11:43,994
‎(ฟลอริดาเทนนิส
‎ดาวรุ่ง)

203
00:11:44,078 --> 00:11:47,206
‎ครอบครัวร็อดดิกเปลี่ยนผม
‎จากผู้เล่นระดับท็อปของประเทศ

204
00:11:47,289 --> 00:11:49,041
‎ให้เป็นผู้เล่นระดับท็อปของโลก

205
00:11:50,209 --> 00:11:52,461
‎อันดับสองของประเทศก็ไม่กากนะ

206
00:11:53,045 --> 00:11:54,213
‎มาร์ดี้ ฟิช

207
00:11:58,759 --> 00:12:00,720
‎ตอนแอนดี้กับมาร์ดี้ได้เป็นมืออาชีพ

208
00:12:00,803 --> 00:12:06,475
‎ความคาดหวังให้ชาวอเมริกาตอบสนอง
‎อย่างดีตั้งแต่เนิ่นๆ นั้นสำคัญ

209
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
‎แฟนเทนนิสชาวอเมริกัน
‎ถูกเอาอกเอาใจมาหลายปีมาก

210
00:12:09,603 --> 00:12:13,858
‎แซมพราส แอกัสซี คอเรียร์
‎คอนเนอร์ส แม็กเอนโร

211
00:12:13,941 --> 00:12:17,945
‎แบบว่าในหลายทศวรรษที่ผ่านมา
‎อเมริกาเป็นเจ้าแห่งกีฬาเทนนิส

212
00:12:22,116 --> 00:12:24,326
‎(ยูเอสเดวิสคัพ)

213
00:12:25,286 --> 00:12:27,288
‎ผมโตมาผมทันเห็นแค่ช่วงท้าย

214
00:12:27,371 --> 00:12:29,457
‎ของยุคคอนเนอร์สและแม็กเอนโร

215
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
‎ผมไปดูการแข่งยูเอสโอเพนปี 1991

216
00:12:32,668 --> 00:12:34,545
‎(ให้แม็กเอนโรเป็นประธานาธิบดี)

217
00:12:34,628 --> 00:12:36,088
‎จำได้ว่าแอบเข้าไปในสนาม

218
00:12:39,216 --> 00:12:40,676
‎เป็นบรรยากาศที่บ้ามากสำหรับผม

219
00:12:43,304 --> 00:12:47,850
‎คอนเนอร์สใส่เต็มไม่ยั้ง เท่เหมือนร็อกสตาร์

220
00:12:51,771 --> 00:12:54,148
‎ประสบการณ์ในคืนนั้นส่งผลกระทบต่อผมครั้งใหญ่

221
00:12:55,649 --> 00:12:58,444
‎มันเปลี่ยนชีวิตและความปรารถนาของผม

222
00:13:09,246 --> 00:13:12,082
‎วงการเทนนิสอเมริกาที่มีมาก่อนร็อดดิกกับผม

223
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
‎เป็นยุคสมัยที่เราจะไม่มีวันได้เห็นมันอีก

224
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
‎ทั้งชีวิตผมโตมากับการเฝ้าดูคนเหล่านี้

225
00:13:22,259 --> 00:13:25,971
‎ชาวอเมริกันเข้าแข่งเพื่อชิงตำแหน่ง
‎สแลมแล้วสแลมเล่า

226
00:13:28,390 --> 00:13:29,600
‎ตอนนั้นเป็นยุคทองของเรา

227
00:13:32,728 --> 00:13:34,647
‎ผมได้เห็นชางชนะการแข่งปี 1989

228
00:13:37,483 --> 00:13:40,152
‎ผมนั่งเฝ้าจอทีวี
‎ตอนอานเดรได้แชมป์แกรนด์สแลมครั้งแรก

229
00:13:42,488 --> 00:13:46,492
‎ตอนวันเกิดอายุเก้าขวบ แม่พาผมไปดู
‎พีทแข่งได้แชมป์ยูเอสโอเพนปี 1990

230
00:13:48,994 --> 00:13:52,206
‎จิม คอเรียร์เป็นแชมป์แกรนด์สแลม
‎สี่สมัยในปี 1991 ถึง 1992

231
00:13:54,792 --> 00:13:57,169
‎มันคือยุคที่พิเศษมากของเทนนิส

232
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
‎ประวัติศาสตร์ 20 ปีของการมี
‎ผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก

233
00:14:04,802 --> 00:14:06,470
‎ตอนนี้เรามีแอนดี้ มาร์ดี้

234
00:14:07,054 --> 00:14:09,807
‎พวกเขาถูกคาดหวังให้เป็นและทำให้ได้แบบนั้น

235
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
‎แล้วจู่ๆ ตอนเราอายุ 17 18

236
00:14:13,143 --> 00:14:16,605
‎ผมกับมาร์ดี้ถูกยุคแห่งตำนานผลักดันอย่างหนัก

237
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
‎บนเครื่องบินเจ็ตของพีท แซมพราส

238
00:14:19,859 --> 00:14:23,445
‎แชมป์ที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้ผลักดันเราอย่างเข้มข้น

239
00:14:23,946 --> 00:14:27,241
‎เพื่อให้เรารักษาตำนานไว้

240
00:14:27,324 --> 00:14:30,411
‎ให้ตายเถอะ ทำบ้าอะไรกันอยู่

241
00:14:30,494 --> 00:14:33,038
‎ในขณะเดียวกัน เพื่อนๆ ของผม
‎เรียนม.ปลายปีสุดท้ายแล้ว

242
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
‎เข้าใจแล้ว พวก

243
00:14:34,707 --> 00:14:37,793
‎มันเลยเป็นวิธีเติบโตที่น่าสนใจมาก

244
00:14:39,920 --> 00:14:41,672
‎แน่นอนเรารู้สึกถึงความรับผิดชอบนั้น

245
00:14:41,755 --> 00:14:43,465
‎ตรงนั้นแล้วก็ตบเลย

246
00:14:45,426 --> 00:14:46,969
‎เรารู้ประวัติศาสตร์ของมัน

247
00:14:47,928 --> 00:14:50,431
‎เราได้อยู่ที่นั่น ได้เห็นทุกอย่าง

248
00:14:52,349 --> 00:14:57,354
‎ขอเสียงต้อนรับกัปตันทีมของยูเอสเดวิสคัพ

249
00:14:57,438 --> 00:14:59,565
‎จอห์น แม็กเอนโร

250
00:15:00,941 --> 00:15:03,027
‎อานเดร แอกัสซี

251
00:15:04,361 --> 00:15:07,031
‎พีท แซมพราส

252
00:15:31,430 --> 00:15:36,310
‎ตอนปี 2003 ผมลงเอยได้เข้ารอบชิง
‎ในการแข่งที่ซินซินแนติ

253
00:15:36,393 --> 00:15:39,939
‎ซึ่งเป็นการแข่งมาสเตอร์ซีรีส์ก่อนยูเอสโอเพน

254
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
‎มีแต้มสำคัญ เงินรางวัลก้อนโตเป็นเดิมพัน

255
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
‎มีคนเป็นหมื่นๆ ดูอยู่บนสแตนด์และทางทีวี

256
00:15:47,446 --> 00:15:49,281
‎ผมเพิ่งอายุครบ 21 มาหมาดๆ

257
00:15:50,157 --> 00:15:52,534
‎การแข่งนัดนี้อาจเปลี่ยนชีวิตผมไปตลาดกาล

258
00:15:52,618 --> 00:15:54,244
‎(เทนนิสมาสเตอร์ซีรีส์
‎เมสัน โอไฮโอ)

259
00:15:54,328 --> 00:15:55,871
‎ซึ่งผมต้องแข่งกับแอนดี้

260
00:15:57,539 --> 00:16:00,876
‎จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีผู้เล่นที่จะเทียบเท่า

261
00:16:00,960 --> 00:16:03,837
‎สุดยอดแชมป์อเมริกันในสองทศวรรษที่ผ่านมาได้

262
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
‎แต่แอนดี้ ร็อดดิกปะทะมาร์ดี้ ฟิช
‎ในรอบชิงแชมป์ผู้เล่นอเมริกันล้วน

263
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
‎จะถ่ายทอดสดให้ได้ชมในช่องอีเอสพีเอ็นทู

264
00:16:16,266 --> 00:16:19,687
‎สี่ปีก่อนเรายังเล่นในสนาม
‎ของอพาร์ตเมนต์ของโค้ชเราอยู่เลย

265
00:16:20,479 --> 00:16:24,483
‎และตอนนี้เราได้ลงแข่งให้ตำนานมากมาย
‎ในทัวร์นาเมนต์ที่ซินซินแนตินี้

266
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
‎ที่เราดูมาตั้งแต่เด็ก

267
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
‎เกือบหนึ่งปีที่มาร์ดี้ ฟิช
‎อาศัยอยู่กับครอบครัวร็อดดิก

268
00:16:30,280 --> 00:16:32,157
‎ทางตอนใต้ของฟลอริดา

269
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
‎เราฝันมาตลอดว่าจะได้แข่งกัน

270
00:16:35,703 --> 00:16:40,165
‎ในทัวร์นาเมนต์ใหญ่ๆ แบบนี้ตั้งแต่เราอยู่ด้วยกัน

271
00:16:41,375 --> 00:16:44,086
‎มาร์ดี้เฝ้ามองขาขึ้นของแอนดี้ ร็อดดิกมาตลอด

272
00:16:44,169 --> 00:16:47,965
‎เมื่อวานเขาพูดว่า "ผมคิดมาเสมอ
‎ว่ามันเป็นเรื่องของจังหวะเวลา

273
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
‎ซึ่งผมหวังว่าเวลาของผมจะมาถึงเช่นกัน"

274
00:16:59,143 --> 00:17:04,106
‎มาร์ดี้ ฟิชเผยตัวแล้วและพิสูจน์ให้
‎เห็นว่าเขาต่อกรกับแอนดี้ ร็อดดิกได้

275
00:17:04,189 --> 00:17:06,733
‎เขาไม่กลัวร็อดดิกเลย

276
00:17:06,817 --> 00:17:10,988
‎แอนดี้รู้วิธีการเล่นของผมดีกว่าผู้เล่นคนอื่นๆ

277
00:17:11,070 --> 00:17:13,406
‎และผมก็รู้วิธีการเล่นของแอนดี้
‎ดีกว่าคนอื่นๆ เช่นกัน

278
00:17:14,282 --> 00:17:16,326
‎ผมเลยใช้ประโยชน์จากจุดนั้น

279
00:17:18,203 --> 00:17:19,288
‎ว้าวๆ

280
00:17:19,788 --> 00:17:22,124
‎ลูกเมื่อกี้หมดจดมาก

281
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
‎แม้จะมีอุปสรรคแต่มาร์ดี้ ฟิชก็ชนะเซตแรก

282
00:17:26,420 --> 00:17:29,173
‎ของการแข่งชิงแชมป์มาสเตอร์ซีรีส์ไปได้

283
00:17:29,798 --> 00:17:31,133
‎ก็แค่หนึ่งในการแข่งขัน

284
00:17:31,216 --> 00:17:33,552
‎ที่นักหวดมือหนักตีโต้กันไปมา

285
00:17:44,229 --> 00:17:46,065
‎แอนดี้ ร็อดดิกชนะเซตที่สอง

286
00:17:46,565 --> 00:17:48,358
‎ดุเดือดจริงๆ

287
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
‎การแข่งขันสูงมาก โหดต่อจิตใจสุดๆ

288
00:17:53,781 --> 00:17:55,824
‎แต่ผมจะไม่ยอมแพ้

289
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
‎แมตช์พอยต์ของมาร์ดี้ ฟิช

290
00:17:59,870 --> 00:18:03,248
‎จู่ๆ ผมก็ได้แมตช์พอยต์
‎ผมแบบ "เชี่ย ได้แมตช์พอยต์ว่ะ"

291
00:18:04,249 --> 00:18:07,753
‎ช่วงเวลาสำคัญที่สุดในชีวิตของมาร์ดี้ ฟิช

292
00:18:08,545 --> 00:18:11,632
‎เขาได้เสิร์ฟ ลูกเสิร์ฟของเขา
‎เร็วที่สุดในประวัติการณ์

293
00:18:12,508 --> 00:18:14,176
‎ผมสงสัยว่าเขาจะทำยังไง

294
00:18:14,843 --> 00:18:17,387
‎ช่วงท้ายเซตที่สาม มันคือการดวลกลยุทธ์

295
00:18:18,555 --> 00:18:20,891
‎มาร์ดี้รู้ว่าผมอยากโจมตีฝั่งโฟร์แฮนด์ของเขา

296
00:18:21,433 --> 00:18:23,602
‎เพราะผมเสิร์ฟอัดเขาแบบนั้นมาเป็นพันครั้งแล้ว

297
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
‎"เขาต้องพลาดตอนตีโฟร์แฮนด์แน่ ฉันมั่นใจ"

298
00:18:27,981 --> 00:18:32,319
‎เขารู้ว่าผมตีลูกโฟร์แฮนด์ได้แย่กว่า
‎เขาอาจจะเสิร์ฟมาทางฝั่งโฟร์แฮนด์

299
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
‎แต่ช้าก่อน เขารู้ว่าผมจับทางได้
‎เลยอาจจะเสิร์ฟมาทางแบ็กแฮนด์แทน

300
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
‎ไม่ เขาไม่เสิร์ฟมาฝั่งแบ็กแฮนด์ของผมแน่นอน

301
00:18:39,326 --> 00:18:40,202
‎เดี๋ยวนะ

302
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
‎เขาต้องรู้แน่เลยว่าผมคิดงั้น

303
00:18:47,084 --> 00:18:48,335
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

304
00:18:48,418 --> 00:18:51,046
‎ความเร็วไม่เท่าไรเลยครับ 86 ไมล์ต่อชั่วโมง

305
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
‎อัดเข้าด้านถนัดของมาร์ดี้ ฟิชเต็มๆ เลย

306
00:18:54,299 --> 00:18:57,636
‎ฉิบหาย กะแล้วเชียวว่าเขาจะ
‎คิกเสิร์ฟมาฝั่งแบ็กแฮนด์ของผม

307
00:18:57,719 --> 00:19:00,097
‎เกือบได้เป็นผู้เล่นอันดับหนึ่งแล้วเชียว

308
00:19:00,889 --> 00:19:03,350
‎แต่ผมยังโชคดีที่ได้แมตช์พอยต์อีกรอบ

309
00:19:04,434 --> 00:19:07,521
‎เวลานี้ต้องตั้งสติให้เต็มที่

310
00:19:07,604 --> 00:19:10,482
‎อย่าลังเลหรือคิดมากเกินไป

311
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
‎ตอนที่เขาเดาะลูกเทนนิส ผมคิด

312
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
‎"โอกาสมาแล้ว

313
00:19:13,902 --> 00:19:16,613
‎เขาต้องไม่เสิร์ฟมาฝั่งแบ็กแฮนด์อีกรอบแน่

314
00:19:16,697 --> 00:19:19,533
‎เขาจะเสิร์ฟแรงและเร็วมาฝั่งโฟร์แฮนด์ชัวร์ๆ

315
00:19:19,616 --> 00:19:22,411
‎แต่เดี๋ยวนะ เขารู้ว่าฉันรู้ว่าเขารู้สิ่งที่ฉันรู้…"

316
00:19:22,494 --> 00:19:25,539
‎"ฝั่งแบ็กแฮนด์ ไม่ เขาไม่มีทาง
‎เสิร์ฟมาฝั่งแบ็กแฮนด์ของฉัน

317
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
‎เขาอาจจะเสิร์ฟ…"

318
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
‎เป็นไปไม่ได้

319
00:19:31,420 --> 00:19:33,130
‎คิกเสิร์ฟลึกอีกแล้ว

320
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
‎ผมคิดมากไป

321
00:19:42,431 --> 00:19:43,390
‎และผมทำพลาด

322
00:19:44,683 --> 00:19:47,394
‎ผมจำได้ว่าหลังผมเสิร์ฟ เขามองมาที่ผมแบบ

323
00:19:47,936 --> 00:19:50,147
‎"น่าจะมีแค่พวกเราที่รู้ว่าสิ่งที่นายพยายามทำ

324
00:19:50,230 --> 00:19:51,190
‎มันสำคัญแค่ไหน"

325
00:19:52,274 --> 00:19:54,484
‎สุดท้ายผมแพ้นัดนั้น
‎ด้วยคะแนนเจ็ดต่อหกในเซตที่สาม

326
00:19:55,611 --> 00:19:58,822
‎ความพ่ายแพ้ที่แสนเจ็บปวด
‎ครั้งใหญ่ครั้งแรกของผม

327
00:20:02,451 --> 00:20:03,827
‎ตอนนี้ก็ยังเจ็บปวดอยู่

328
00:20:06,205 --> 00:20:07,539
‎ก่อนอื่นเลย

329
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
‎ผมอยากแสดงความยินดีกับมาร์ดี้

330
00:20:09,124 --> 00:20:12,711
‎การเอาชนะคนที่เราชอบมากไม่ใช่เรื่องหมูๆ

331
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
‎สำหรับผมนัดนั้นคือตัวกำหนด

332
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
‎ตอนนี้แอนดี้เป็นผู้เล่นระดับท็อป
‎คนต่อมาของอเมริกา

333
00:20:24,806 --> 00:20:28,727
‎จากนั้นก็กลายเป็นผู้เล่นอันดับหนึ่งของโลก

334
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
‎(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

335
00:20:33,148 --> 00:20:34,775
‎เมื่อเอ่ยถึงยูเอสโอเพน

336
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
‎หนึ่งปีที่แล้วเราพูดถึงแอนดี้ ร็อดดิก

337
00:20:37,402 --> 00:20:39,821
‎แต่ตอนนี้เรากำลังพูดถึงที่เขา
‎ได้เป็นมือวางอันดับ แพทริก

338
00:20:39,905 --> 00:20:43,116
‎พูดอีกอย่างก็คือชนะทุกรายการ
‎ชีวิตแอนดี้ ร็อดดิกเปลี่ยนไปเยอะเลย

339
00:20:43,200 --> 00:20:47,913
‎ผมรับความผิดชอบ
‎และภาระความคาดหวังมาอย่างจริงจัง

340
00:20:49,957 --> 00:20:51,833
‎ผมได้รับการพัฒนา

341
00:20:51,917 --> 00:20:53,085
‎การเตรียมพร้อม

342
00:20:53,168 --> 00:20:54,253
‎การฝึกซ้อม

343
00:21:08,850 --> 00:21:12,688
‎เริ่มจากการเป็นเพียงเด็กน้อยคนหนึ่ง
‎ที่เติบโตและมีความใฝ่ฝัน

344
00:21:12,771 --> 00:21:16,316
‎การจะได้ไปแข่งยูเอสโอเพน
‎เป็นอะไรที่พิเศษมากครับ

345
00:21:16,400 --> 00:21:18,694
‎เรามุ่งมั่นเพื่อมัน
‎ตอบสนองมันไม่แบบใดก็แบบหนึ่ง

346
00:21:18,777 --> 00:21:21,738
‎จะล่กจนไปไม่เป็นหรือจะไปให้สุด
‎ซึ่งในวันนั้น ผมไปสุด

347
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
‎อีกหนึ่งเสิร์ฟ ร็อดดิกจะชนะ

348
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
‎เกม เซต แมตช์ ร็อดดิกชนะ

349
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
‎สามเซตรวด

350
00:21:32,082 --> 00:21:33,583
‎เหลือเชื่อจริงๆ

351
00:21:37,129 --> 00:21:40,757
‎ก่อนนั้นผมเป็นแค่นักเทนนิส
‎แล้วมันก็เปลี่ยนไป มีมากกว่าเทนนิส

352
00:21:41,925 --> 00:21:44,845
‎ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้างที่ได้แข่งแกรนด์สแลมครั้งแรก

353
00:21:44,928 --> 00:21:48,056
‎- และได้เป็นแชมป์ยูเอสโอเพน
‎- บอกตามตรงฟังแล้วภูมิใจครับ

354
00:21:49,474 --> 00:21:52,185
‎พูดไม่ถูกเลยผมตื่นเต้นแค่ไหน
‎ที่ได้มาจัดรายการ "เอสเอ็นแอล"

355
00:21:55,939 --> 00:21:57,566
‎แอนดี้ เซ็นชื่อตรงนี้หน่อยค่ะ

356
00:21:57,649 --> 00:22:01,028
‎ไม่เอาคำถามไร้สาระแบบ "รู้สึกยังไง
‎ที่เป็นอนาคตของวงการเทนนิสอเมริกา"

357
00:22:02,029 --> 00:22:02,904
‎ไม่เอาแล้ว

358
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
‎ความสำเร็จของแอนดี้นั้นน่าทึ่งและยอดเยี่ยม

359
00:22:06,325 --> 00:22:08,410
‎ผู้ชายคนนี้เป็นเพื่อนและพี่น้องของคุณ

360
00:22:08,493 --> 00:22:10,787
‎คุณคอยเชียร์เขามาทั้งชีวิต

361
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
‎ไอ้ตัวแสบ

362
00:22:24,426 --> 00:22:26,094
‎ครับ เมื่อกี้ถามว่าไงนะ

363
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
‎มันไม่ใช่อารมณ์อิจฉา

364
00:22:29,097 --> 00:22:32,517
‎แต่มันแบบ "เฮ้อ อยากให้ตัวเองทำได้จัง"

365
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
‎ชัยชนะการแข่งยูเอสโอเพนของแอนดี้

366
00:22:37,314 --> 00:22:38,357
‎มันน่าทึ่งมาก

367
00:22:39,149 --> 00:22:43,028
‎ในที่สุดเราก็มีชาวอเมริกันที่จะไป
‎ชิงแชมป์แกรนด์สแลมได้หลายรายการ

368
00:22:49,409 --> 00:22:52,662
‎แล้วทำไมความสำเร็จ
‎ของเทนนิสอเมริกาถึงหยุดลง

369
00:22:52,746 --> 00:22:56,375
‎คงเพราะอุปสรรคนั้นชื่อว่าเฟเดอเรอร์มั้ง

370
00:22:58,919 --> 00:23:02,839
‎เขาคิดหาทางชนะได้ทุกครั้งเลย

371
00:23:03,965 --> 00:23:05,217
‎ทุกครั้งเลย

372
00:23:07,886 --> 00:23:11,807
‎โรเจอร์เป็นผู้เล่นเกมรับ
‎และเกมรุกที่ดีที่สุดในโลก

373
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
‎เป็นทั้งสองแบบ

374
00:23:14,309 --> 00:23:16,311
‎เราจะสู้เขาได้ยังไง

375
00:23:22,526 --> 00:23:25,278
‎โรเจอร์มีออร่าแบบคนไร้เทียมทาน…

376
00:23:28,824 --> 00:23:33,912
‎ที่ไม่ปล่อยให้เราได้หายใจหายคอ
‎เพราะเขาจัดการเราได้ง่ายๆ เลย

377
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
‎ตู้ม เสียแต้มแล้ว

378
00:23:40,710 --> 00:23:45,298
‎เขาเป็นนักกีฬาที่มีคนชอบ
‎อย่างแพร่หลายมากที่สุดในโลก

379
00:23:47,300 --> 00:23:51,555
‎พูดได้ 17 ภาษา
‎ผมสลวยสวยเก๋ แถมเหงื่อไม่ตก

380
00:23:55,976 --> 00:23:58,270
‎ผมไม่อิจฉาความสำเร็จของเขา

381
00:24:02,566 --> 00:24:05,402
‎ผมอิจฉาความผ่อนคลายสบายใจ
‎ที่ออกมาจากตัวเขา

382
00:24:05,485 --> 00:24:06,653
‎จากการเป็นที่สุดตลอดกาล

383
00:24:08,071 --> 00:24:11,032
‎เราได้เจอกันรอบชิง
‎ของฮอลเลอร์โอเพนปี 2004

384
00:24:13,910 --> 00:24:19,166
‎โรเจอร์ได้แต้มเจ็ดต่อศูนย์
‎สามต่อศูนย์ ในเวลา 25 นาที

385
00:24:19,958 --> 00:24:21,543
‎ผมแบบ "เหลือเชื่อ"

386
00:24:22,085 --> 00:24:25,338
‎เขาจะชนะผมด้วยแต้มหกต่อศูนย์
‎หกต่อศูนย์ ในรอบท้ายของทัวร์นาเมนต์

387
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
‎ผมว่าเขาก็คงรู้สึกผิดต่อคนมากมาย

388
00:24:29,843 --> 00:24:31,219
‎ที่จ่ายเงินเข้ามาดูบ้างแหละ

389
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
‎และผมก็ยังเชื่อมาจนถึงตอนนี้

390
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
‎ว่าเขาตั้งใจยืดการแข่งให้นานขึ้น
‎ก็เลยเป็นแต้มหกต่อศูนย์ หกต่อสาม

391
00:24:40,979 --> 00:24:42,731
‎เขาเอาชนะได้ภายในหนึ่งชั่วโมง

392
00:24:48,612 --> 00:24:51,281
‎ในตอนที่คิดว่ามันคงไม่แย่ไปกว่านี้แล้ว

393
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
‎ในปี 2005

394
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
‎ก็มีผู้ชายชื่อว่านาดาลโผล่มา

395
00:24:57,370 --> 00:24:58,747
‎สุดยอด

396
00:24:59,956 --> 00:25:03,877
‎จากนั้นปี 2007 ก็ตามมาด้วย
‎ผู้ชายนามว่าโนวัค ยอโควิช

397
00:25:05,170 --> 00:25:07,839
‎พระเจ้าช่วย ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

398
00:25:07,923 --> 00:25:09,633
‎ผมนี่แบบ "โอ้โฮ

399
00:25:09,716 --> 00:25:14,179
‎สามผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาล
‎ในยุคสมัยเดียวกันเป๊ะ"

400
00:25:15,013 --> 00:25:16,515
‎มันกลายเป็นความพยายามครั้งใหญ่

401
00:25:17,098 --> 00:25:19,726
‎เพื่อเอาชนะคนที่กลายเป็นสุดยอดผู้เล่นไปแล้ว

402
00:25:22,812 --> 00:25:25,690
‎และต้องโดนวิพากษ์วิจารณ์ไปด้วย

403
00:25:27,275 --> 00:25:29,277
‎("ผลงานน่าผิดหวังของร็อดดิก")

404
00:25:29,361 --> 00:25:31,071
‎("ร็อดดิกชนะสแลมเดียวจอด")

405
00:25:31,154 --> 00:25:32,989
‎("เฟเดอเรอร์ทำร็อดดิกเป๋")

406
00:25:33,073 --> 00:25:35,075
‎("ร็อดดิกโดนเฟเดอเรอร์แย่งซีน")

407
00:25:35,158 --> 00:25:38,328
‎("ร็อดดิกจะไม่ได้แชมป์แกรนด์สแลมอีกแล้ว")

408
00:25:38,453 --> 00:25:41,581
‎แต่พ่อผมปลูกฝังแนวคิดแบบทหารให้ผม
‎นั่นคือยืดอกยอมรับความผิดพลาด

409
00:25:41,665 --> 00:25:43,375
‎ลุกขึ้นสู้ และลองใหม่อีกครั้ง

410
00:25:45,961 --> 00:25:47,212
‎ผมต้องลุกขึ้นสู้อย่างบ่อย

411
00:25:58,306 --> 00:25:59,266
‎ราชาของโลกใบนี้

412
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
‎ฉันคือราชาของโลกใบนี้

413
00:26:03,019 --> 00:26:06,189
‎พอมองย้อนกลับไปในจุดนั้นของอาชีพตัวเอง

414
00:26:06,273 --> 00:26:10,610
‎ผมพอใจมากนะทั้งด้านอารมณ์และด้านจิตใจ

415
00:26:11,278 --> 00:26:14,906
‎ผมรู้สึกโชคดีมากที่ได้เป็นนักเทนนิสมืออาชีพ

416
00:26:15,407 --> 00:26:16,783
‎เหมือนฝันที่เป็นจริง

417
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
‎ผมได้ไปเอเชีย ได้ไปสิงคโปร์

418
00:26:25,000 --> 00:26:27,711
‎ได้ไปเบลเยียม ได้ไปฝรั่งเศส

419
00:26:28,545 --> 00:26:30,922
‎ไปทั่วเลย ผมได้ไปทั่วโลกเลย

420
00:26:34,509 --> 00:26:36,803
‎ผมชอบที่ได้สังสรรค์กับเพื่อนๆ

421
00:26:36,886 --> 00:26:40,807
‎ได้กินสิ่งที่อยากกิน ได้ดื่มของที่อยากดื่ม

422
00:26:42,017 --> 00:26:44,519
‎เราจะไปเยี่ยมชมชีวิตยามค่ำคืนของคนในพื้นที่

423
00:26:44,603 --> 00:26:46,438
‎ไว้เจอกันใหม่พรุ่งนี้นะ

424
00:26:47,397 --> 00:26:49,649
‎ในช่วงนั้นเองที่ผมได้เจอภรรยาของผม

425
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
‎คนที่ผมเรียกว่านางฟ้า

426
00:26:53,612 --> 00:26:54,821
‎(สเตซี่ การ์ดเนอร์
‎ภรรยามาร์ดี้)

427
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
‎เขาไม่เคยเป็นนักกีฬาที่อวดดี

428
00:26:57,324 --> 00:26:58,450
‎ไม่ขี้โม้โอ้อวด

429
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
‎เขาเป็นคนตลกโปกฮา

430
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
‎ทำใจฉันละลายเลยล่ะ

431
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
‎มันเป็นช่วงเวลาแห่งความสุขของทุกคน

432
00:27:08,376 --> 00:27:11,046
‎การได้ดูมาร์ดี้แข่งในฐานะคนที่ชอบกีฬานี้

433
00:27:11,129 --> 00:27:13,715
‎มันสนุกดี สนุกมากๆ

434
00:27:13,798 --> 00:27:17,469
‎ผมรู้สึกทึ่งเหมือนกันกับคนอื่นๆ

435
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
‎เขาเป็นแค่คนธรรมดา

436
00:27:19,763 --> 00:27:24,225
‎เขาเคยพูดด้วยว่า
‎"มาร์ดี้ลงไปทำอะไรในสนามน่ะ"

437
00:27:28,688 --> 00:27:30,315
‎เปิดสนาม ร็อดดิกรับลูก

438
00:27:30,940 --> 00:27:32,108
‎เรียบร้อย

439
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
‎ช่วงที่เหลือของปีมีเป้าหมายอะไร

440
00:27:37,447 --> 00:27:40,033
‎เป้าหมายสูงสุดก็น่าจะเป็นเอาชนะแอนดี้

441
00:27:42,994 --> 00:27:43,953
‎มุกเด็ดเลย

442
00:27:44,454 --> 00:27:47,040
‎เอาจริงๆ มันเป็นเหมือนอาชีพทั่วๆ ไป

443
00:27:47,749 --> 00:27:49,125
‎ซึ่งผมไม่ได้ประสบความสำเร็จ

444
00:27:49,709 --> 00:27:53,630
‎มาร์ดี้เป็นผู้เล่นที่หลายคนเฝ้ารอให้เขาก้าวหน้า

445
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
‎เขาได้ไปแข่งมาสองสามปีแล้ว…

446
00:27:56,049 --> 00:27:57,592
‎เขาต้องเจอกับอุปสรรคใหญ่หลวง…

447
00:27:57,676 --> 00:28:00,345
‎และพยายามไปสู่จุดที่ใกล้เคียงกับที่แอนดี้อยู่

448
00:28:01,054 --> 00:28:03,390
‎คนที่ถูกมองว่าเป็นที่สุดตลอดกาล

449
00:28:03,473 --> 00:28:05,767
‎จะมีแนวคิดแบบ "เราจะเด็ดหัวนายซะ

450
00:28:06,267 --> 00:28:10,605
‎เราจะฉีกทึ้งนายเป็นชิ้นๆ
‎เราจะเหยียบย่ำนายเพื่อไปสู่ชัยชนะ"

451
00:28:11,981 --> 00:28:16,194
‎ณ จุดนั้นของอาชีพเขา ผมไม่รู้ว่า
‎มาร์ดี้พร้อมจะทำแบบนั้นไหม

452
00:28:16,277 --> 00:28:18,738
‎ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากชนะ

453
00:28:18,822 --> 00:28:22,450
‎แต่ผมไม่เข้าใจมันเลยสักนิด ผมไม่เก็ต

454
00:28:23,326 --> 00:28:26,871
‎ปกติผมดูออกเลยว่าเด็กคนนึง
‎จะเข้าใจไหม ตอนอายุ 17 18

455
00:28:26,955 --> 00:28:30,041
‎ถ้าไม่แก้ไขมันก็ไม่ดีขึ้น ไม่มีวันดีขึ้น

456
00:28:31,084 --> 00:28:33,211
‎มาร์ดี้เป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ผมเคยเห็น

457
00:28:33,712 --> 00:28:35,839
‎ที่คิดได้และแก้ไขมัน

458
00:28:40,176 --> 00:28:43,972
‎ปี 2009 ผมได้เครื่องไฮเปอร์แบริคมา

459
00:28:44,055 --> 00:28:48,309
‎เครื่องนี้จะเติมออกซิเจนเข้าไปใน
‎ร่างกายเรา ทำให้รักษาตัวได้เร็วขึ้น

460
00:28:49,310 --> 00:28:52,063
‎ผมนอนหลับในเครื่องนั้น งีบหลับในเครื่องนั้น

461
00:28:52,147 --> 00:28:53,815
‎อยู่ในนั้นไม่มีพัก

462
00:28:55,442 --> 00:28:58,862
‎แล้วมันก็มีช่วงเวลาที่เหมือนผมตระหนักได้ว่า

463
00:28:58,945 --> 00:29:01,448
‎"ฉันอายุ 28 แล้ว

464
00:29:01,531 --> 00:29:03,825
‎อยู่ในช่วงสุดท้ายของอาชีพ

465
00:29:03,908 --> 00:29:06,578
‎และฉันจะไม่ได้อะไรเลยจากอาชีพนี้

466
00:29:06,661 --> 00:29:08,496
‎ที่เอามาได้และควรจะได้"

467
00:29:09,873 --> 00:29:13,877
‎ผมอยากทำให้แน่ใจแบบสุดๆ
‎ว่าหลังจากแข่งเสร็จ

468
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
‎ในทุกๆ คืนผมจะสามารถเข้านอน

469
00:29:16,254 --> 00:29:19,841
‎โดยรู้ว่าตัวเองได้ลอง
‎ทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้แล้ว

470
00:29:21,718 --> 00:29:23,136
‎ผมเลยบอกตัวเองว่า

471
00:29:23,803 --> 00:29:27,015
‎"ลุยเลย ลุยมันแม่งเลย"

472
00:29:30,435 --> 00:29:33,354
‎ผมทำงานให้ยูเอสทีเอมาสิบปีนิดๆ

473
00:29:34,147 --> 00:29:37,442
‎ผมจำได้ว่ามาร์ดี้โทรมาหาผม เขาอยากรู้ว่า

474
00:29:37,525 --> 00:29:38,860
‎(คริสเตียน โลคาสซิโอ)

475
00:29:38,943 --> 00:29:41,237
‎เขาเคยทุ่มสุดตัวแบบเดียวกับที่แอนดี้ทำไหม

476
00:29:41,529 --> 00:29:43,490
‎ว่าเขาจะประสบความสำเร็จได้แบบนั้นไหม

477
00:29:44,324 --> 00:29:46,826
‎นั่นคือตอนที่เขาโน้มน้าวให้ผมย้ายไปแอลเอ

478
00:29:46,910 --> 00:29:50,538
‎ไปอยู่กับเขาและสเตซี่
‎และดูว่าเราจะทำให้เขาเก่งขึ้นได้ไหม

479
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
‎เขานั่งคุยกับฉันและคริสเตียน
‎เทรนเนอร์ของเขา แล้วพูดว่า

480
00:29:54,626 --> 00:29:57,545
‎มีอีกหลายสิ่งที่เขาอยากทำให้สำเร็จ

481
00:29:57,629 --> 00:30:01,758
‎ผมบอกคริสเตียนว่าเป้าหมายสูงสุด
‎ของผมคือการได้ไปลอนดอน

482
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
‎ได้เข้าไปแข่งเอทีพี เวิลด์ ทัวร์ ไฟนอล

483
00:30:07,430 --> 00:30:09,891
‎นัดแข่งรอบชิงช่วงสิ้นปีคือที่สุดของที่สุด

484
00:30:10,433 --> 00:30:15,271
‎มีผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลกแค่แปดคน
‎ที่จะถูกเชิญให้เข้าแข่งรายการนี้

485
00:30:17,816 --> 00:30:20,944
‎เป้าหมายของผมคือทำให้มาร์ดี้
‎ฟิตที่สุดเท่าที่จะฟิตได้

486
00:30:22,153 --> 00:30:24,405
‎อย่างแรกคือการควบคุมอาหาร เพื่อลดน้ำหนัก

487
00:30:25,448 --> 00:30:27,700
‎ตอนนั้นผมหนัก 92 กิโลกรัม

488
00:30:28,326 --> 00:30:29,953
‎ผมเลยตั้งใจจะลดให้ได้ห้ากิโล

489
00:30:30,995 --> 00:30:34,541
‎ผมโบกมือลาแอลกอฮอล์
‎พิซซ่า ของหวาน ของทอด

490
00:30:35,750 --> 00:30:37,544
‎อยากกินแทบใจจะขาดอยู่ทุกวัน

491
00:30:38,461 --> 00:30:42,006
‎ต่อมาเราก็เริ่มฝึกให้หนักที่สุดเท่าที่จะหนักได้

492
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
‎ทั้งวัน ทุกวัน

493
00:30:46,803 --> 00:30:48,680
‎ตอนผมกลับไปอยู่ในสนาม

494
00:30:48,763 --> 00:30:51,599
‎ผมบอกโค้ชว่า "ส่งแร็กเก็ตมา

495
00:30:52,767 --> 00:30:55,937
‎ลูกนี้ตีไปฝั่งนี้ ลูกต่อมาตีไปอีกฝั่ง

496
00:30:56,020 --> 00:30:59,399
‎ลูกถัดไปตีไปฝั่งโน้น"
‎ทำแบบนั้นชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า

497
00:31:03,570 --> 00:31:06,739
‎ถ้าอยากเอาชนะโรเจอร์ ราฟาเอล และโนวัค

498
00:31:07,574 --> 00:31:10,243
‎คุณต้องมีขาที่แข็งแกร่งแบบนักฟุตบอล

499
00:31:10,326 --> 00:31:12,579
‎ปอดแบบนักวิ่งมาราธอน

500
00:31:12,662 --> 00:31:15,790
‎และเหนือสิ่งอื่นใด สมาธิระดับเหนือชั้น

501
00:31:18,293 --> 00:31:20,920
‎เราเลยฝึกด้วยการออกกำลัง
‎แบบไดนามิควอร์มอัพ

502
00:31:21,004 --> 00:31:22,964
‎ฝึกซ้อมการเคลื่อนที่ ขว้างรับลูกบอลน้ำหนัก

503
00:31:23,047 --> 00:31:25,383
‎การวิ่งด้านข้าง ครอสเทรนนิ่ง วิ่งไปกลับ

504
00:31:26,342 --> 00:31:28,887
‎ตอนนี้ผมเริ่มฟิตแล้ว ผมไม่เหนื่อยง่าย

505
00:31:28,970 --> 00:31:30,847
‎ฝึกต่อเนื่องได้หลายชั่วโมง

506
00:31:35,977 --> 00:31:37,395
‎วิ่งนานแค่ไหนก็ได้

507
00:31:38,605 --> 00:31:40,899
‎และมันก็กลายเป็นกิจวัตร เหมือนกับไลฟ์สไตล์

508
00:31:41,816 --> 00:31:44,360
‎"ผมจะเล่นกับคุณสองเซต อีกสองเซตเล่นกับคุณ

509
00:31:44,444 --> 00:31:48,031
‎ตอนบ่ายผมจะอีกเล่นสองเซตกับคุณ
‎ทำซ้ำไปซ้ำมาอยู่แบบนั้น"

510
00:31:48,114 --> 00:31:50,742
‎รักษาทุกอย่างด้วยความเย็น
‎และทำทั้งหมดอีกครั้งพรุ่งนี้

511
00:31:51,910 --> 00:31:55,538
‎ไม่ว่าจะแบบไหนมันก็สุดโต่งมาก
‎ซึ่งมันครอบคลุมไปถึงทุกอย่างเลย

512
00:31:55,622 --> 00:31:58,750
‎เข้านอนตอนทุ่มครึ่งและไม่ได้เจอเพื่อนอีกเลย

513
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
‎แทบไม่เหลือเวลาไว้ให้อย่างอื่นเลย

514
00:32:01,920 --> 00:32:05,590
‎ตั้งแต่นั้นมา ทุกการตัดสินใจที่ผมเลือก

515
00:32:05,673 --> 00:32:07,383
‎ต้องเกี่ยวข้องกับอาชีพของผม

516
00:32:11,179 --> 00:32:12,680
‎ผมหมกมุ่น

517
00:32:12,764 --> 00:32:15,725
‎มันไม่มีวันจบ ยังฟิตได้อีก

518
00:32:22,523 --> 00:32:25,109
‎แล้วจู่ๆ สองเดือนครึ่งต่อมา

519
00:32:25,193 --> 00:32:27,862
‎ผมกระโดดขึ้นเครื่องชั่งน้ำหนัก

520
00:32:27,946 --> 00:32:30,823
‎เจ็ดสิบแปด น้ำหนักผมลดไป 14 กิโลกรัม

521
00:32:30,907 --> 00:32:34,994
‎เขาเลย เขาเปลี่ยนตัวเองเป็นยอดมนุษย์เต็มตัว

522
00:32:38,331 --> 00:32:40,500
‎ตอนนี้เริ่มฤดูกาลแล้ว

523
00:32:41,501 --> 00:32:46,089
‎จนถึงตอนนี้ผมก็ยังไม่รู้ว่าทำไมถึงตัดสินใจแบบนี้

524
00:32:46,589 --> 00:32:49,592
‎แต่ผมตัดสินใจไปแข่งที่นิวพอร์ต

525
00:32:49,676 --> 00:32:52,095
‎(นิวพอร์ต ปี 2010)

526
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
‎ทัวร์นาเมนต์เล็กๆ เล็กมาก

527
00:32:54,639 --> 00:32:57,183
‎ในเมืองเล็กๆ ที่สวยงามในนิวอิงแลนด์

528
00:32:58,017 --> 00:33:01,229
‎แต่ผมบอกกับตัวเอง
‎ว่าผมต้องได้แชมป์ทัวร์นาเมนต์นี้

529
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
‎"ฉันต้องชนะการแข่งขันนี้"

530
00:33:04,148 --> 00:33:05,817
‎ผมเข้าไปได้ถึงรอบแปดคนสุดท้าย

531
00:33:06,025 --> 00:33:09,153
‎และได้แข่งกับเพื่อนซี้ของผม แฟรงค์ ดันเซวิช

532
00:33:09,237 --> 00:33:12,448
‎มาร์ดี้ ฟิช ผอมลง 13 กิโลกรัม

533
00:33:12,532 --> 00:33:14,701
‎ดูใกล้ๆ แล้วมันสั่นๆ นะ จิมมี่

534
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
‎และผมแพ้เซตแรงในเวลาอันรวดเร็ว

535
00:33:19,872 --> 00:33:22,709
‎เรียบร้อยครับ
‎นักเทนนิสหนุ่มเบลเยียมชนะเซตแรกไป

536
00:33:23,543 --> 00:33:25,795
‎บอกได้ยากจริงๆ ว่าฟิชคิดอะไรอยู่

537
00:33:25,878 --> 00:33:28,172
‎"ให้ตายสิ หมอนี่ชนะฉันได้แน่"

538
00:33:29,048 --> 00:33:31,050
‎การเสียสละทั้งหมดที่ผมทำมา

539
00:33:31,134 --> 00:33:32,218
‎ที่ผมเปลี่ยนวิถีชีวิตตัวเอง

540
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
‎"ฉันต้องชนะการแข่งนี้"

541
00:33:38,599 --> 00:33:42,228
‎ถ้าผมไม่ทำอะไรสักอย่างเพื่อหยุดเขา

542
00:33:42,729 --> 00:33:44,147
‎งั้นก็ไม่รู้แล้ว

543
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
‎มันจะเกิดขึ้นไหม
‎ผมจะพลิกเกมของอาชีพตัวเองได้ไหม

544
00:33:50,611 --> 00:33:52,697
‎แล้วก็มาถึงตอนเปลี่ยนเสิร์ฟ

545
00:33:53,489 --> 00:33:55,241
‎ผมจำได้ว่าผมเดินเข้าไปหาเขา

546
00:33:55,450 --> 00:33:56,659
‎แล้วจู่ๆ ไม่รู้มาจากไหน…

547
00:34:00,246 --> 00:34:03,708
‎"นายเอาชนะฉันไม่ได้หรอกเว้ย
‎นายล้มฉันไม่ได้ ไม่มีทาง

548
00:34:03,791 --> 00:34:06,169
‎ฉันจะขยี้นายซะ ฉันกลับมาเพื่อชัยชนะ

549
00:34:06,252 --> 00:34:08,045
‎นายไม่มีทางเอาชนะฉันได้"

550
00:34:15,969 --> 00:34:18,514
‎แล้วแฟรงค์ก็แบบ "อะไรนะ นี่มันเรื่องอะไรกัน"

551
00:34:18,598 --> 00:34:20,433
‎กรรมการบอกว่า "มาร์ดี้ ใจเย็น"

552
00:34:20,516 --> 00:34:21,641
‎มาร์ดี้

553
00:34:21,726 --> 00:34:25,980
‎ผมเองก็ไม่อยากเชื่อ แต่มันทำเขาเขวได้จริงๆ

554
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
‎และมาร์ดี้ ฟิช…

555
00:34:31,485 --> 00:34:34,697
‎ในที่สุดมาร์ดี้ ฟิชก็กลับมาคำรามอีกครั้ง

556
00:34:35,197 --> 00:34:37,283
‎บิ๊กคิก คอร์ตโล่ง เรียบร้อย

557
00:34:37,949 --> 00:34:38,784
‎มาร์ดี้ ฟิช

558
00:34:39,994 --> 00:34:42,080
‎แต้มสุดท้ายอันเหลือเชื่อ

559
00:34:42,705 --> 00:34:46,042
‎ชัยชนะนี้มาจากความฟิตและผมตั้งใจมาก

560
00:34:46,708 --> 00:34:48,543
‎คริสเตียนกับผมทำงานหนักมาก

561
00:34:49,045 --> 00:34:51,005
‎ผมไปต่อเพื่อคว้าแชมป์ทัวร์นาเมนต์นั้น

562
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
‎นั่นแหละครับ แชมป์ของเรา มาร์ดี้ ฟิช

563
00:34:54,050 --> 00:34:55,384
‎ยินดีด้วยครับ

564
00:34:56,135 --> 00:34:58,471
‎ผมทำทุกอย่างเพื่อชัยชนะ

565
00:35:00,389 --> 00:35:01,599
‎ผมสูญเสียมิตรภาพ

566
00:35:02,183 --> 00:35:04,143
‎แต่มันจำเป็นต้องแลก

567
00:35:05,353 --> 00:35:08,981
‎การแข่งขันนัดนั้นคือจุดเปลี่ยนที่จะพลิกชีวิตผมได้

568
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
‎ตามนั้นเลย มันพลิกชีวิตผมจริงๆ

569
00:35:11,192 --> 00:35:13,402
‎(รอบชิง แอตแลนตาโอเพน ปี 2010
‎สัปดาห์ต่อมา)

570
00:35:14,779 --> 00:35:17,031
‎ฟิชส่งลูกข้ามมาอย่างหมดจด

571
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
‎เยี่ยมมากเลย

572
00:35:20,576 --> 00:35:21,536
‎แมตช์พอยต์

573
00:35:28,960 --> 00:35:32,505
‎และมาร์ดี้ฟิชก็คว้าแชมป์
‎ทั้งนิวพอร์ตและแอตแลนตา

574
00:35:32,588 --> 00:35:34,215
‎สองทัวร์นาเมนต์ติด

575
00:35:34,298 --> 00:35:35,174
‎(อันดับ: 49)

576
00:35:35,258 --> 00:35:38,344
‎แม่เจ้าโว้ย มาร์ดี้เริ่มชนะ
‎นัดแล้วนัดเล่าอย่างต่อเนื่อง

577
00:35:39,637 --> 00:35:41,722
‎แต้มที่ยอดเยี่ยมของฟิช

578
00:35:44,392 --> 00:35:47,019
‎สิบนัดรวดแล้วสำหรับมาร์ดี้ ฟิช

579
00:35:47,812 --> 00:35:50,231
‎มาร์ดี้คนใหม่ โผล่มา ทันใดนั้นเอง

580
00:35:50,314 --> 00:35:52,525
‎ความมั่นใจที่เขาเคยมีก็กลับมาครึ่งหนึ่ง

581
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
‎เขาชนะการแข่งขันทุกสัปดาห์

582
00:35:54,610 --> 00:35:56,946
‎คุณนั่งดูสบายๆ แล้วก็แบบ "เหอะ"

583
00:36:03,202 --> 00:36:04,996
‎- ฟิชได้แต้มไป
‎- ว้าว

584
00:36:05,079 --> 00:36:09,167
‎เขาเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน
‎กลายเป็นดุดันมากๆ มีสมาธิสุดๆ

585
00:36:09,250 --> 00:36:10,793
‎เข้มข้นอย่างแรง

586
00:36:15,631 --> 00:36:18,176
‎ระดับโลกเลย

587
00:36:18,259 --> 00:36:20,803
‎ตอนนั้นสัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่าอย่างต่อเนื่อง

588
00:36:20,887 --> 00:36:23,431
‎ผมผ่านเข้ารอบรองและรอบชิงของทัวร์นาเมนต์

589
00:36:27,643 --> 00:36:29,437
‎และไม่นานก็ไปถึงจุดที่

590
00:36:29,520 --> 00:36:31,480
‎ได้เป็นผู้เล่นยอดเยี่ยมตลอดกาล

591
00:36:32,815 --> 00:36:35,359
‎มาร์ดี้ ฟิชกับแอนดี้ เมอร์เรย์
‎พร้อมลงแข่งแล้วครับ

592
00:36:35,443 --> 00:36:36,402
‎(แอนดี้ เมอร์เรย์
‎อันดับ: 4)

593
00:36:50,917 --> 00:36:51,959
‎ยอดเยี่ยม

594
00:36:53,169 --> 00:36:55,171
‎มาร์ดี้ ฟิชชนะแอนดี้ เมอร์เรย์

595
00:36:59,550 --> 00:37:03,429
‎ชัยชนะทำให้ผมมั่นใจและมันขับเคลื่อนผม

596
00:37:05,264 --> 00:37:06,307
‎(ราฟาเอล นาดาล
‎อันดับ: 2)

597
00:37:06,390 --> 00:37:08,351
‎เขาจะได้เจอหนึ่งในผู้เล่นยอดเยี่ยมตลอดกาล

598
00:37:15,524 --> 00:37:16,359
‎ว้าว

599
00:37:17,443 --> 00:37:21,739
‎ราฟาเอล นาดาลกำลังลำบากครับ
‎ไม่ใช่เพราะอากาศร้อน แต่เพราะมาร์ดี้ ฟิช

600
00:37:23,157 --> 00:37:24,867
‎เป็นไงล่ะจ๊ะ

601
00:37:26,077 --> 00:37:29,247
‎ฟิชลงทัณฑ์นาดาลไม่หยุดเลย

602
00:37:29,664 --> 00:37:32,625
‎และนั่นทำให้มาร์ดี้ได้สามแมตช์พอยต์

603
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
‎เยส

604
00:37:39,757 --> 00:37:44,178
‎มาร์ดี้ ฟิชเอาชนะราฟาเอล นาดาล
‎ได้เป็นครั้งแรกในอาชีพของเขา

605
00:37:48,015 --> 00:37:49,141
‎ความพยายามที่เยี่ยมยอด

606
00:37:49,684 --> 00:37:50,559
‎(อันดับ: 16)

607
00:37:50,643 --> 00:37:53,229
‎คนดูลุกขึ้นปรบมือให้เขาเลยค่ะ
‎ทุกคนดีใจกับมาร์ดี้ ฟิชมาก

608
00:37:54,438 --> 00:37:56,023
‎ตอนนี้ผมติดท็อป 20 ของโลกแล้ว

609
00:37:56,899 --> 00:37:59,443
‎ถ้าผมชนะอีกสักสองสามนัด

610
00:37:59,527 --> 00:38:03,823
‎ผมจะมีโอกาสได้ไปแข่ง
‎เอทีพี เวิลด์ ทัวร์ ไฟนอลแน่นอน

611
00:38:04,407 --> 00:38:06,450
‎ผ่านเข้ารอบไปแข่งที่ลอนดอนมีความหมายยังไง

612
00:38:06,534 --> 00:38:09,245
‎มีความหมายมากครับ
‎ตอนเริ่มปีมีผู้เล่นประมาณร้อยคน

613
00:38:09,328 --> 00:38:12,206
‎ที่ทะเยอทะยานอยากเข้าไป
‎แข่งที่ลอนดอนตอนสิ้นปี

614
00:38:12,290 --> 00:38:16,419
‎และจากที่ผมได้ยินทุกอย่างที่เกี่ยวกับ
‎เวิลด์ ทัวร์ ไฟนอลนั้นสุดยอด

615
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
‎ซึ่งผมอยากไปสัมผัสมันด้วยตัวเอง

616
00:38:21,966 --> 00:38:23,384
‎แต่แล้วผมก็ต้องแข่งกับแอนดี้

617
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
‎(แอนดี้ ร็อดดิก
‎อันดับ: 9)

618
00:38:25,177 --> 00:38:27,680
‎ซึ่งผมเคยแพ้เขามาเก้าครั้งติด

619
00:38:28,389 --> 00:38:30,308
‎นัดนี้น่าจับตาดูมากครับ

620
00:38:30,433 --> 00:38:32,435
‎แอนดี้ ร็อดดิกปะทะมาร์ดี้ ฟิช เพื่อนซี้ของเขา

621
00:38:32,518 --> 00:38:34,270
‎(ไม่ใช่การกลับมา
‎เทนนิสอเมริกาไม่เคยหายไป)

622
00:38:34,353 --> 00:38:36,897
‎มาร์ดี้ ฟิช ซึ่งเขาเคยแพ้
‎แอนดี้ ร็อดดิกมาแล้วเก้าครั้งรวด

623
00:38:39,442 --> 00:38:40,985
‎ตอนเราแข่งกันเอง

624
00:38:41,068 --> 00:38:43,487
‎ผมอยากให้มันถึงใจ ให้มันดุเดือด

625
00:38:43,571 --> 00:38:45,656
‎ผมอยากทำให้เขาเหนื่อยจนหมดแรงไปกับผม

626
00:38:47,783 --> 00:38:49,744
‎เขาไม่เคยตั้งใจทำแบบนั้น

627
00:38:49,827 --> 00:38:53,622
‎ผมแอบคิดว่าร็อดดิก
‎ก็ยังมีจิตใจที่แข็งแกร่งกว่านิดหน่อย

628
00:38:54,457 --> 00:38:57,710
‎ผมแพ้เขามาบ่อยมาก
‎เพราะเขาจิตใจแข็งแกร่งสุดๆ

629
00:38:58,919 --> 00:39:01,339
‎และพละกำลังของเขาก็มากกว่าผมอยู่เสมอ

630
00:39:02,631 --> 00:39:06,635
‎แต่ตอนนี้ผมมีร่างกายใหม่
‎ที่อาจจะทำได้ดีกว่าเขาได้

631
00:39:07,970 --> 00:39:11,932
‎จู่ๆ เขาก็ทำให้เกิดการตีโต้
‎สิบลูก สิบห้าลูก ยี่สิบลูก

632
00:39:13,559 --> 00:39:15,603
‎ผมว่า ณ จุดนั้นเขาพร้อมทุ่มสุดตัวแล้ว

633
00:39:23,277 --> 00:39:25,279
‎แต้มเมื่อกี้นี่เหลือเชื่อจริงๆ

634
00:39:32,703 --> 00:39:35,831
‎และนั่นทำให้มาร์ดี้ได้สามแมตช์พอยต์

635
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
‎มาร์ดี้ ฟิชชนะแอนดี้ ร็อดดิก

636
00:39:47,635 --> 00:39:50,179
‎ไม่มีใครชนะมาร์ดี้ ฟิชได้สิบครั้งติด

637
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
‎มาร์ดี้ออกจากสนามมาที่นี่แล้วครับ

638
00:39:57,061 --> 00:40:00,314
‎ยินดีด้วยครับ
‎คุ้มค่ากับที่เลิกกินเฟรนช์ฟรายส์เนอะ

639
00:40:00,398 --> 00:40:01,357
‎คุ้มค่ามากครับ

640
00:40:01,440 --> 00:40:05,778
‎แน่นอนว่านี่คือหนึ่งในชัยชนะที่ดีที่สุดที่ผมเคยได้มา

641
00:40:07,738 --> 00:40:10,574
‎มาร์ดี้ทำสิ่งที่แอนดี้กลัวมาตลอดว่ามาร์ดี้จะทำได้

642
00:40:11,117 --> 00:40:13,160
‎ซึ่งมันเกิดขึ้นจริงๆ แถมตั้งสองรอบ

643
00:40:22,211 --> 00:40:23,754
‎ชัยชนะ

644
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
‎ครั้งที่สอง

645
00:40:27,716 --> 00:40:28,884
‎ณ จุดนั้นผมคิดว่า

646
00:40:29,927 --> 00:40:31,679
‎"ฉันอาจจะไม่ได้เก่งกว่าเขาแล้ว"

647
00:40:31,762 --> 00:40:33,889
‎ถึงจะช้ากว่าที่เราคาดไว้เป็นสิบปีก็เถอะ

648
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
‎แต่ผมมั่นใจว่าเขารู้สึกว่า
‎ตัวเองเดินมาถูกทางแล้ว

649
00:40:36,308 --> 00:40:38,018
‎เพื่อที่จะได้เป็นผู้เล่นอเมริกันตัวท็อป

650
00:40:38,769 --> 00:40:41,439
‎สำหรับคนที่ไม่ใช่แฟนเทนนิส นี่คือมาร์ดี้ ฟิชครับ

651
00:40:41,522 --> 00:40:45,067
‎เขาเป็นนักเทนนิสมือวางอันดับหนึ่งของอเมริกา

652
00:40:46,193 --> 00:40:50,489
‎คุณอายุจะ 30 แล้ว ตอนนี้ได้เป็น
‎นักเทนนิสมือวางอันดับหนึ่งของอเมริกา

653
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
‎มัวแต่ไปทำอะไรอยู่เหรอ

654
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
‎"พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
‎ฉันเป็นมือวางอันดับหนึ่งของประเทศว่ะ"

655
00:40:58,831 --> 00:41:03,878
‎- มาร์ดี้
‎- ฟิช

656
00:41:04,378 --> 00:41:07,089
‎เห็นหรือยัง ผมรู้อยู่แล้ว
‎ว่าเขาเป็นหนึ่งในผู้เล่นสุดยอดได้จริงๆ

657
00:41:08,966 --> 00:41:12,803
‎แล้วเขาก็ได้เป็นอันดับเจ็ดของโลก
‎ฉันนี่แบบ "คุณพระช่วย"

658
00:41:12,887 --> 00:41:15,806
‎เยส ตู้ม นี่แหละมาร์ดี้ของเรา

659
00:41:19,477 --> 00:41:20,853
‎อันดับของผมสูงขึ้นมาก

660
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
‎ผมจบปีนั้นด้วยจุดสูงสุดในอาชีพ
‎อันดับเจ็ดของโลก

661
00:41:25,608 --> 00:41:27,902
‎(อันดับ: 7)

662
00:41:28,569 --> 00:41:31,030
‎ผมเลยบอกเทรนเนอร์และภรรยาตัวเองว่า

663
00:41:31,530 --> 00:41:34,325
‎"จัดกระเป๋าเลย ลอนดอนรอเราอยู่"

664
00:41:35,910 --> 00:41:39,079
‎(ลอนดอน)

665
00:41:40,789 --> 00:41:43,584
‎ตอนผมผ่านเข้ารอบคัดเลือก
‎จิม คอเรียร์โทรมาหาผม

666
00:41:43,667 --> 00:41:46,462
‎เขาเคยเป็นมือวางอันดับหนึ่งของโลก
‎และเป็นแชมป์สี่รายการใหญ่

667
00:41:46,545 --> 00:41:49,673
‎เขาเป็นกัปตันทีมเดวิสคัพของเรา
‎เขาพูดว่า "ทำอะไรอยู่"

668
00:41:50,174 --> 00:41:53,093
‎ผมตอบไปว่า "ไม่มีอะไรครับ เข้าห้องน้ำอยู่"
‎ผมแบบก็แค่ตอบไป

669
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
‎ไม่ได้พูดถึงมัน

670
00:41:55,012 --> 00:41:56,472
‎แล้วเขาก็พูดว่า

671
00:41:56,555 --> 00:41:58,224
‎"ส่องกระจกดูสิ

672
00:41:58,724 --> 00:42:00,935
‎นั่นคือคนที่เป็นอันดับท็อปสิบของโลก"

673
00:42:01,018 --> 00:42:03,395
‎แล้วผมก็ตอบว่า "ถูกเผง"

674
00:42:05,439 --> 00:42:07,441
‎มาร์ดี้ ฟิช

675
00:42:15,032 --> 00:42:17,952
‎มันเป็นอีเวนต์ที่พิเศษสุดยอดมาก

676
00:42:19,453 --> 00:42:21,705
‎มีแค่นักเทนนิสที่สุดยอดเหลือเชื่อเท่านั้น

677
00:42:22,957 --> 00:42:24,667
‎เฟเดอเรอร์ นาดาล

678
00:42:24,750 --> 00:42:25,834
‎ยอโควิช

679
00:42:25,918 --> 00:42:26,752
‎เมอร์เรย์

680
00:42:27,628 --> 00:42:28,587
‎ฟิช

681
00:42:29,463 --> 00:42:32,174
‎มันเหมาะสมหรือเปล่า มันเหมาะสมจริงเหรอ

682
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
‎และด้วยเหตุผลบางอย่าง
‎มันรู้สึกแบบ เหมาะสมแล้ว

683
00:42:37,096 --> 00:42:39,848
‎มีเหตุผลที่เราทุกคนได้มาที่นี่

684
00:42:39,932 --> 00:42:42,142
‎เราทำผลงานได้ยอดเยี่ยมมาตลอดทั้งปี

685
00:42:42,226 --> 00:42:45,604
‎และอันที่จริงผมเป็นคนเดียว
‎ในบรรดาผู้เล่นที่ไม่ใช่คนยุโรป

686
00:42:51,735 --> 00:42:52,945
‎มันคือความมั่นใจ

687
00:42:53,028 --> 00:42:55,698
‎ความโล่งอก ความเปรมปรีดิ์

688
00:42:55,781 --> 00:42:59,285
‎มันคือทุกอย่างที่เราพยายามทำให้สำเร็จ

689
00:42:59,368 --> 00:43:02,121
‎คุณไม่คิดหรอกว่าลูกของคุณ
‎จะได้ทำเรื่องที่บ้าบอแบบนี้

690
00:43:03,247 --> 00:43:04,832
‎มาร์ดี้ได้อยู่ตรงนั้น

691
00:43:05,499 --> 00:43:06,709
‎ได้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม

692
00:43:08,168 --> 00:43:11,547
‎ผมปราชัยให้กับ
‎ราชาโรเจอร์ เฟเดอเรอร์อย่างสูสี

693
00:43:12,715 --> 00:43:15,217
‎แต่ผมไม่สนหรอก พวก ไม่สนจริงๆ

694
00:43:18,637 --> 00:43:21,307
‎ความทรงจำของการได้เป็นหนึ่งในแปดคนนั้น

695
00:43:22,099 --> 00:43:24,810
‎มันคือหนึ่งในช่วงเวลาที่พิเศษสุดของชีวิตผม

696
00:43:30,316 --> 00:43:35,863
‎มันคือช่วงเวลาที่เวลามองย้อนกลับไป
‎ผมบอกได้ว่ามันคุ้มค่าแล้ว

697
00:43:36,488 --> 00:43:38,907
‎สิ่งสำคัญที่คุณตั้งเป้าไว้ในปีนี้คืออะไรครับ

698
00:43:38,991 --> 00:43:41,493
‎คือโอกาสที่ผมจะยังได้อยู่ตรงนี้ ได้ลงแข่ง

699
00:43:41,577 --> 00:43:43,078
‎ได้รู้ว่าตัวเองทำได้

700
00:43:43,579 --> 00:43:45,789
‎มันสร้างความมั่นใจให้กับเรา
‎ให้เราทำมันอีกครั้งได้

701
00:43:45,873 --> 00:43:50,002
‎ผมเลยหวังว่าตอนผมอายุ 30
‎ผมจะไม่เดินถอยหลัง

702
00:44:01,680 --> 00:44:03,682
‎การเป็นนักเทนนิสอันดับหนึ่งของอเมริกา

703
00:44:04,266 --> 00:44:05,601
‎เป็นอะไรที่สุดยอดมากครับ

704
00:44:06,226 --> 00:44:07,645
‎มันคือฝันที่เป็นจริง

705
00:44:08,729 --> 00:44:10,564
‎แต่ก็มีความกดดันมากมาย

706
00:44:11,482 --> 00:44:13,692
‎ยิ่งสูงยิ่งหนาว ยิ่งยากขึ้น

707
00:44:13,776 --> 00:44:15,110
‎ความรับผิดชอบยิ่งเพิ่มพูน

708
00:44:16,111 --> 00:44:19,531
‎คุณทุ่มเทกับมันมาก จนถ้าไม่ชนะก็ต้องเจ็บปวด

709
00:44:21,241 --> 00:44:23,952
‎ส่วนที่เกี่ยวข้องกับจิตใจของมันก็โหด

710
00:44:25,829 --> 00:44:28,415
‎ช่วงเวลาที่ยากที่สุดในชีวิต
‎คือตอนที่ออกไปคนเดียว

711
00:44:29,416 --> 00:44:32,002
‎โดดเดี่ยวบนเกาะ

712
00:44:33,295 --> 00:44:35,381
‎ซึ่งมันเป็นสถานการณ์ที่แย่มาก

713
00:44:35,464 --> 00:44:38,467
‎เป็นที่ที่คุณไม่สามารถแสดงออกได้
‎แต่รับรู้ได้ถึงอารมณ์ที่เข้มข้น

714
00:44:41,053 --> 00:44:44,848
‎และส่วนที่ไม่น่าอภิรมย์
‎คือผมต้องเจอมันตั้งแต่ยังเด็ก

715
00:44:46,433 --> 00:44:48,852
‎ตอนอายุ 12 คนชอบพูดว่า "หมอนั่นมันไก่อ่อน"

716
00:44:49,853 --> 00:44:51,355
‎คุณไม่อยากถูกพูดถึงแบบนั้นหรอก

717
00:44:53,273 --> 00:44:56,193
‎ผมเลยเป็นที่เลื่องลือว่าแกร่งพอตัว

718
00:44:58,153 --> 00:45:01,031
‎แต่ผมก็แค่แสดงเก่งมาก
‎อันที่จริงผมไม่มั่นใจโคตรๆ

719
00:45:01,115 --> 00:45:03,617
‎อย่างแย่เลยเวลาใกล้แข่งแกรนด์สแลม

720
00:45:05,119 --> 00:45:08,831
‎ตอนนี้ผมมีปัญหากับการกินธัญพืชอัดแท่งบางชนิด

721
00:45:09,373 --> 00:45:12,376
‎เพราะมันทำให้ผมประหม่า
‎เพราะผมมีความหลังกับผม

722
00:45:12,876 --> 00:45:15,713
‎คือผมกลืนมันไม่ลงจริงๆ

723
00:45:16,213 --> 00:45:17,923
‎เอาล่ะ ทุกคน เราจะลองถ่ายดู

724
00:45:18,006 --> 00:45:19,591
‎และแอ็กชั่น

725
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
‎- คัต
‎- คัต

726
00:45:25,681 --> 00:45:30,436
‎ในปี 2012 ผมได้รับ
‎โอกาสต่างๆ บางอย่าง แล้วจู่ๆ

727
00:45:31,061 --> 00:45:33,689
‎ไม่ใช่แค่ได้ลงแข่งในทัวร์นาเมนต์ที่ไม่เคยแข่ง

728
00:45:33,772 --> 00:45:37,109
‎แต่ค่าตัวก็ยังต่างไปจากเดิมมากด้วย

729
00:45:37,192 --> 00:45:40,696
‎เราเลยอัดตารางงานผมตั้งแต่เนิ่นๆ เลย

730
00:45:43,490 --> 00:45:46,368
‎ผมเริ่มต้นปีด้วยการไปออสเตรเลีย…

731
00:45:49,371 --> 00:45:50,956
‎และแพ้รอบแรก

732
00:45:51,457 --> 00:45:54,293
‎ผลงานที่น่าผิดหวังของมาร์ดี้ ฟิช

733
00:45:54,376 --> 00:45:57,087
‎จากนั้นก็กลับไปแอลเอประมาณหกวัน

734
00:45:58,005 --> 00:46:00,299
‎บินไปสวิตเซอร์แลนด์เพื่อแข่งเดวิสคัพ

735
00:46:01,258 --> 00:46:02,384
‎กลับมาสี่วัน

736
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
‎ร่างกายคุณแบบ
‎"อะไรวะเนี่ย ควรได้นอนด้วยนะ"

737
00:46:10,184 --> 00:46:12,019
‎แล้วก็บินกลับมาที่มาร์แซย์

738
00:46:12,811 --> 00:46:14,438
‎ที่มาร์แซย์ผมแพ้รอบแรก

739
00:46:14,521 --> 00:46:16,607
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับมาร์ดี้

740
00:46:16,690 --> 00:46:18,692
‎ฝีมือการเล่นไม่ถึงขั้น

741
00:46:19,109 --> 00:46:20,402
‎บินไปดูไบ

742
00:46:21,361 --> 00:46:24,823
‎ที่ดูไบ ผมเริ่มอัดยาแอมเบียน
‎ให้ตัวเองปรับไทม์โซนได้

743
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
‎แต่ผมก็แพ้รอบสองที่ดูไบ

744
00:46:26,992 --> 00:46:29,995
‎เขาเป็นท็อปสิบของโลก มาร์ดี้ควรจะชนะ

745
00:46:30,078 --> 00:46:33,582
‎ตอนนี้ความเครียดเริ่มเพิ่มขึ้น
‎ความกดดันก็เพิ่มขึ้น

746
00:46:38,378 --> 00:46:40,589
‎เกิดอะไรขึ้นกับเทนนิสชายของอเมริกา

747
00:46:40,672 --> 00:46:42,883
‎เห็นได้ชัดว่าตอนนี้เราทำได้ไม่ค่อยดี

748
00:46:42,966 --> 00:46:46,845
‎มาร์ดี้พยายามได้ยอดเยี่ยมแล้ว
‎ที่ไต่ระดับขึ้นไปถึงท็อปสิบของโลก

749
00:46:46,929 --> 00:46:50,015
‎แต่เราต้องการนักกีฬาที่ดีกว่านี้
‎ผู้เล่นที่กระหายมากกว่านี้

750
00:46:50,098 --> 00:46:52,810
‎เชื่อผมเถอะ เราก็สงสัยไม่ต่างกัน

751
00:46:53,727 --> 00:46:58,982
‎ทุกความคาดหวังและคำวิจารณ์
‎ของอดีตนักเทนนิสอันดับหนึ่งของอเมริกา

752
00:46:59,066 --> 00:47:00,526
‎พวกมันกดทับมาร์ดี้

753
00:47:00,609 --> 00:47:02,778
‎ฟิชในรูใหญ่

754
00:47:02,861 --> 00:47:05,072
‎- ฟิชตะเกียกตะกาย…
‎- ฟิชยังคงประสบปัญหา…

755
00:47:05,155 --> 00:47:07,616
‎ผลงานที่น่าผิดหวังสุดๆ ของมาร์ดี้ ฟิช

756
00:47:07,741 --> 00:47:09,827
‎คุณเคยสงสัยไหมว่าทำคุณถึงติดท็อปสิบ

757
00:47:11,203 --> 00:47:12,871
‎ปีที่แล้วผมชนะหลายนัดมาก

758
00:47:13,372 --> 00:47:18,460
‎ผมไม่ได้เป็นที่แปดหรือที่เก้าได้ในสัปดาห์เดียว

759
00:47:18,544 --> 00:47:20,337
‎มาร์ดี้อยากเป็นแชมป์แกรนด์สแลม

760
00:47:20,420 --> 00:47:23,215
‎และพิสูจน์ว่าเทนนิสอเมริกานั้นยิ่งใหญ่

761
00:47:24,049 --> 00:47:26,218
‎ผมทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้แล้ว

762
00:47:26,718 --> 00:47:29,596
‎เพื่อให้สมบูรณ์แบบ 100 เปอร์เซ็นต์

763
00:47:29,680 --> 00:47:30,889
‎ไม่ดื่มแอลกอฮอล์

764
00:47:30,973 --> 00:47:32,099
‎รักษาวินัยไว้

765
00:47:32,182 --> 00:47:34,726
‎กินอย่างถูกต้องถูกวิธีทุกวัน

766
00:47:35,269 --> 00:47:38,814
‎มันรู้สึกเหมือนไม่มีวันจบสิ้น
‎มันไปต่อเรื่อยๆ ไม่มีหยุด

767
00:47:40,232 --> 00:47:42,484
‎จิตใจของเขามุ่งมั่น

768
00:47:43,694 --> 00:47:46,363
‎เขากลายเป็นคนละคน

769
00:47:47,698 --> 00:47:50,117
‎เกือบจะเหมือนมีอะไรหลุดออกมา

770
00:47:51,869 --> 00:47:55,914
‎ไม่รู้นะว่าเขาเล่าเรื่องครั้งแรก
‎ที่ไมอามีให้คุณฟังหรือยัง

771
00:47:56,540 --> 00:47:57,499
‎(ปี 2012 ไมอามี่โอเพน)

772
00:47:57,583 --> 00:47:58,750
‎เราไปถึงไมอามี

773
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
‎และมันก็หลุดๆ

774
00:48:02,170 --> 00:48:04,131
‎ไม่ใช่การเล่นเทนนิสของผมที่หลุด

775
00:48:04,756 --> 00:48:06,633
‎แต่คือสติของผมต่างหาก

776
00:48:09,428 --> 00:48:11,430
‎มาร์ดี้พลาดอีกแล้ว

777
00:48:13,223 --> 00:48:16,393
‎มาร์ดี้ ฟิช เล่นแย่กว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

778
00:48:16,476 --> 00:48:18,937
‎ผมจำได้ว่าผมเดินออกจากสนาม

779
00:48:19,730 --> 00:48:21,982
‎ในห้องล็อกเกอร์มีทีวีอยู่เครื่องนึง

780
00:48:22,524 --> 00:48:26,528
‎ฉายรายการช่องอีเอสพีเอ็น
‎มีแพทริก แม็กเอนโร กัปตันเดวิสคัพของผมพูดอยู่

781
00:48:27,279 --> 00:48:29,781
‎ตอนเดินเข้าไปผมได้ยิน…

782
00:48:29,865 --> 00:48:32,993
‎มาร์ดี้ ฟิช บอกได้คำเดียวเลยว่า

783
00:48:33,076 --> 00:48:34,870
‎เป็นผลงานที่ห่วยแตกมาก

784
00:48:35,621 --> 00:48:38,248
‎ผมนี่แบบ "ก่อนอื่นเลยนะ

785
00:48:38,332 --> 00:48:40,667
‎ความเห็นนั่นก็ห่วยแตก"

786
00:48:40,751 --> 00:48:43,253
‎แล้วเขาก็เริ่มคิดมากซ้ำแล้วซ้ำเล่า

787
00:48:43,337 --> 00:48:44,755
‎ผลงานที่ห่วยแตกมาก

788
00:48:44,838 --> 00:48:47,841
‎"แล้วอีกอย่างนะ
‎ทำไมพูดถึงแบบนั้น คุณเป็นเพื่อนผมนะ

789
00:48:47,925 --> 00:48:50,886
‎กัปตันทีมเดวิสคัพของผม
‎เราผ่านร้อนผ่านหนาวด้วยกันมาแท้ๆ "

790
00:48:50,969 --> 00:48:53,055
‎มันเริ่มหนักขึ้นเรื่อยๆ

791
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
‎แถมพูดออกรายการระดับชาติอีก

792
00:48:55,057 --> 00:48:57,017
‎ผมได้ยินมันและจุกไปเลย

793
00:48:57,100 --> 00:48:59,227
‎มันเป็นสิ่งที่เขาควบคุมไม่ได้

794
00:48:59,311 --> 00:49:01,146
‎ใจนึงผมก็คิดว่าเขาพูดถูก แต่อีกใจนึง

795
00:49:01,229 --> 00:49:03,899
‎"อาจจะไม่ได้มีแค่เขาที่พูดทำนองนี้"

796
00:49:03,982 --> 00:49:05,984
‎ผลงานที่ห่วยแตกมาก

797
00:49:10,155 --> 00:49:12,115
‎มันซัดผมเข้าเต็มเปาเลย

798
00:49:14,952 --> 00:49:18,246
‎คืนนั้น ผมตื่นมาตอนตีสาม

799
00:49:18,330 --> 00:49:21,166
‎หัวใจเต้นรัวเร็ว

800
00:49:23,377 --> 00:49:25,420
‎"ฉิบหายแล้ว หัวใจจะวายหรือเปล่าเนี่ย"

801
00:49:25,504 --> 00:49:26,755
‎ผมหยุดมันไม่ได้

802
00:49:26,838 --> 00:49:29,925
‎บอกตามตรง ผมคิดว่าตัวเองกำลังจะตาย

803
00:49:31,218 --> 00:49:33,637
‎ผมเลยโทรหาคริสเตียน สายแรกเขาไม่ได้รับ

804
00:49:33,720 --> 00:49:37,349
‎โทรหาใหม่ ไม่รับสาย
‎โทรหารอบที่สาม ต่อสายไม่หยุด

805
00:49:37,432 --> 00:49:38,517
‎มาร์ดี้โทรมาปลุกผม

806
00:49:38,600 --> 00:49:40,560
‎เขากลัวมาก ผมก็กลัวเหมือนกัน

807
00:49:40,644 --> 00:49:42,813
‎เราเลยต้องเรียกรถพยาบาลแล้วไปโรงพยาบาล

808
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
‎พวกเขาตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจผม

809
00:49:45,315 --> 00:49:48,068
‎อัตราการเต้นของหัวใจผมอยู่ที่ 240 ครั้งต่อนาที

810
00:49:48,151 --> 00:49:50,195
‎สูงสุดที่ผมเคยเห็นคือ 192

811
00:49:51,947 --> 00:49:55,534
‎หมอตรวจผมแล้วบอกว่า
‎"เราว่าเรารู้แล้วว่ามันคืออะไร

812
00:49:55,617 --> 00:49:58,370
‎มันคือสิ่งที่เรียกว่าภาวะหัวใจเต้นเร็ว"

813
00:49:59,663 --> 00:50:01,581
‎มีกระแสไฟฟ้าอยู่รอบๆ หัวใจคุณ

814
00:50:01,665 --> 00:50:04,084
‎พอมันทำงานผิดปกติ
‎มันจะไหลออกมาอย่างควบคุมไม่ได้

815
00:50:06,211 --> 00:50:09,756
‎มีการรักษาอยู่แบบนึงที่คุณทำได้
‎คือการใช้เครื่องคลื่นความถี่สูงจี้หัวใจ

816
00:50:11,133 --> 00:50:13,343
‎เขาจะวางยาสลบคุณอยู่หลายต่อหลายชั่วโมง

817
00:50:13,427 --> 00:50:15,721
‎เริ่มตั้งแต่ขาหนีบขึ้นไปจนถึงหัวใจ

818
00:50:17,180 --> 00:50:18,265
‎การรักษาผ่านไปด้วยดี

819
00:50:19,433 --> 00:50:21,643
‎ผมตรวจร่างกายแบบครบวงจรเลย

820
00:50:21,727 --> 00:50:23,437
‎ผมแข็งแรงร้อยเปอร์เซ็นต์

821
00:50:23,520 --> 00:50:26,314
‎พวกเขาหาต้นตอของปัญหาเจอ

822
00:50:26,398 --> 00:50:28,066
‎แล้วก็รักษามัน

823
00:50:28,150 --> 00:50:32,195
‎แต่ปรากฏว่ามันมีบางอย่างที่ลึกไปกว่านั้น

824
00:50:37,200 --> 00:50:38,952
‎หลังการรักษาครั้งนั้น

825
00:50:39,036 --> 00:50:42,039
‎มันคือครั้งแรกที่ผมรู้สึกได้ถึง

826
00:50:43,040 --> 00:50:45,208
‎ความคิดที่น่าอึดอัดเหล่านี้

827
00:50:47,627 --> 00:50:51,339
‎ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไรหรือมาจากไหน

828
00:50:53,842 --> 00:50:58,472
‎ผมไม่เคยอยู่ใกล้คนที่มีปัญหา
‎สุขภาพทางจิตใจแบบใดเลย

829
00:50:59,848 --> 00:51:02,809
‎คือผม ผมไม่รู้เลยว่าจะต้องทำยังไงกับมัน

830
00:51:05,353 --> 00:51:08,190
‎และไม่มีใครรู้ว่าผมกำลังมีปัญหาอะไร

831
00:51:09,357 --> 00:51:14,654
‎เพราะผมถูกฝึกมาไม่ให้แสดงด้านอ่อนแอ

832
00:51:16,907 --> 00:51:19,409
‎และนั่นเป็นสิ่งที่ผมภูมิใจ

833
00:51:21,203 --> 00:51:23,580
‎แต่สะสมมาเรื่อยๆ จนถึงยูเอสโอเพน

834
00:51:24,873 --> 00:51:28,418
‎ความคิดเหล่านั้นโผล่มาซ้ำแล้วซ้ำอีก

835
00:51:30,087 --> 00:51:32,422
‎จากทุกๆ สามวันไปเป็นทุกๆ สองวัน

836
00:51:32,506 --> 00:51:36,468
‎ไปเป็นทุกวัน ไปเป็นทุกชั่วโมง

837
00:51:39,012 --> 00:51:43,433
‎แต่ถ้าบอกคนอื่นก็เหมือนเผยด้านที่อ่อนแอออกมา…

838
00:51:46,228 --> 00:51:48,980
‎และผมไม่รู้ว่าต้องจัดการกับมันยังไง

839
00:51:55,028 --> 00:51:57,322
‎ผมเลยเก็บมันไว้ข้างในตลอดมา

840
00:52:08,667 --> 00:52:11,586
‎(ปี 2012 ยูเอสโอเพน)

841
00:52:11,670 --> 00:52:14,005
‎ยูเอสโอเพนปี 2012 เป็นทัวร์นาเมนต์พิลึก

842
00:52:14,673 --> 00:52:17,342
‎มันแบบว่า "ทำแบบนี้อีกปีไม่ไหวแล้ว มันยาก

843
00:52:17,425 --> 00:52:20,428
‎ฉันเตรียมร่างกายให้พร้อมไม่ได้อีกแล้ว
‎เตรียมจิตใจให้พร้อมไม่ได้แล้ว"

844
00:52:20,512 --> 00:52:23,265
‎ผมเลยทิ้งอาชีพของตัวเอง

845
00:52:24,099 --> 00:52:26,685
‎โอเค ขอบคุณทุกคนที่มาในวันนี้นะครับ

846
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
‎ผมจะพูดสั้นๆ ตรงเข้าประเด็น

847
00:52:30,438 --> 00:52:33,692
‎ผมตัดสินใจแล้ว
‎ว่านี่จะเป็นทัวร์นาเมนต์สุดท้ายของผม

848
00:52:34,526 --> 00:52:36,528
‎ตอนนี้คุณอายุ 30 ซึ่งก็ยังไม่ถือว่าแก่

849
00:52:36,611 --> 00:52:38,613
‎อย่างที่เห็นเฟเดอเรอร์อายุ 31

850
00:52:39,114 --> 00:52:41,533
‎แบบนี้มันเหมือนว่าคุณวางมือไวนะครับ

851
00:52:41,616 --> 00:52:44,411
‎เยี่ยมเลย ผมไม่อยากจบการแถลงข่าวนี้

852
00:52:44,494 --> 00:52:47,205
‎โดยไม่โดนเปรียบเทียบกับโรเจอร์
‎โดยตรงอยู่พอดี ขอบคุณที่ถาม

853
00:52:47,873 --> 00:52:50,625
‎บอกตามตรง ผู้เล่นเหล่านี้ฝีมือดีขึ้นมาก

854
00:52:50,709 --> 00:52:53,336
‎แล้วก็นะ ผมไม่มั่นใจว่า…

855
00:52:55,422 --> 00:52:59,467
‎ด้วยสภาพร่างกายที่ไม่พร้อม
‎ผมจะทำสิ่งที่อยากทำในตอนนี้ได้ไหม

856
00:53:00,635 --> 00:53:03,388
‎ผมนึกย้อนไปถึงทัวร์นาเมนต์นั้น
‎และรู้สึกผิดหน่อยๆ

857
00:53:03,471 --> 00:53:05,432
‎เพราะผมดื่มด่ำกับชัยชนะของตัวเองมาก

858
00:53:05,515 --> 00:53:09,019
‎และไม่รู้ว่าตัวเองรู้ไหม
‎ว่าลึกๆ แล้วมาร์ดี้กำลังเผชิญกับอะไรอยู่

859
00:53:09,102 --> 00:53:12,147
‎ผมไม่รู้ว่าตัวเองเข้าใจ
‎สิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมดหรือเปล่า

860
00:53:15,275 --> 00:53:16,902
‎ทันทีที่เราไปถึงนิวยอร์ก

861
00:53:17,402 --> 00:53:20,488
‎ความคิดในหัวเข้าครอบงำผมโดยสมบูรณ์

862
00:53:22,073 --> 00:53:23,909
‎ทั้งวัน ทุกวัน

863
00:53:26,036 --> 00:53:27,871
‎แล้วแอนดี้ก็มาวางมือ

864
00:53:27,954 --> 00:53:31,208
‎เซอร์ไพรส์ไหมครับที่เขาจะแข่ง
‎รายการนี้เป็นรายการสุดท้าย

865
00:53:31,291 --> 00:53:32,959
‎มันทำเอาคุณหงายเงิบไปเลยไหม

866
00:53:33,460 --> 00:53:37,255
‎ครับ คือว่า เราทุกคนมีความไม่มั่นใจอยู่แล้ว

867
00:53:37,339 --> 00:53:39,966
‎และผมไม่เคยตระหนักเลยว่า

868
00:53:40,050 --> 00:53:43,094
‎ที่จริงแล้วเขารู้สึกกดดันมากน้อยแค่ไหน

869
00:53:43,178 --> 00:53:44,512
‎เวลามาแข่งทัวร์นาเมนต์แบบนี้

870
00:53:44,596 --> 00:53:47,265
‎จนกระทั่งเมื่อปีที่แล้ว
‎ตอนผมได้เป็นผู้เล่นตัวท็อปของอเมริกา

871
00:53:47,349 --> 00:53:52,103
‎เขารับมือกับมันได้ยอดเยี่ยมมาก
‎และไม่เคยพูดเลยว่ามันแย่แค่ไหน

872
00:53:53,230 --> 00:53:56,149
‎อาจเป็นแต้มสุดท้ายในอาชีพของแอนดี้ ร็อดดิก

873
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
‎เกม เซต แมตช์ เดล โปโตรชนะ

874
00:54:11,623 --> 00:54:13,625
‎แอนดี้ ถึงตาคุณแล้วครับ

875
00:54:14,125 --> 00:54:15,418
‎ไมค์นี้เป็นของคุณ

876
00:54:16,878 --> 00:54:17,712
‎ว้าว

877
00:54:18,922 --> 00:54:20,090
‎ตั้งแต่เด็กๆ

878
00:54:20,799 --> 00:54:23,802
‎ผมมาดูการแข่งขัน
‎ทัวร์นาเมนต์นี้ตลอด และรู้สึกโชคดี

879
00:54:23,885 --> 00:54:26,137
‎ที่ได้นั่งบนสแตนด์ที่คุณทุกคนนั่งในวันนี้

880
00:54:26,221 --> 00:54:27,639
‎และได้ดูการแข่งนัดนี้

881
00:54:27,722 --> 00:54:30,350
‎และได้เห็นแชมป์เข้ามาและออกไป

882
00:54:30,433 --> 00:54:34,854
‎ผมรักช่วงเวลาทุกนาทีนี้ และ…

883
00:54:43,863 --> 00:54:47,909
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง ผมรักคุณ
‎ขอบคุณทุกคนเลย ขอบคุณครับ

884
00:55:03,258 --> 00:55:06,928
‎ในรอบที่สาม พวกเขาจับผมลงนัดแข่ง
‎ตอนกลางคืนที่สนามอาร์เธอร์แอช

885
00:55:07,012 --> 00:55:11,057
‎ซึ่งจะมีแค่ผู้เล่นตัวท็อปเท่านั้นที่ได้แข่งนัดกลางคืน

886
00:55:12,434 --> 00:55:16,438
‎และไม่ใช่เพราะผมได้แข่งกับเฟเดอเรอร์
‎หรือร็อดดิก หรือนาดาล

887
00:55:18,023 --> 00:55:19,107
‎แต่เพราะตัวผมเอง

888
00:55:20,775 --> 00:55:23,236
‎ปีนั้นคนลุ้นกับมาร์ดี้กัน

889
00:55:24,070 --> 00:55:27,073
‎ผ่านมาหลายปีแล้วค่ะ
‎ที่ผู้เล่นอเมริกันได้แชมป์ประเภทเดี่ยว

890
00:55:27,157 --> 00:55:30,327
‎ปีนี้มีใครที่มีแววว่า
‎จะคว้าตำแหน่งกลับบ้านได้บ้างไหมคะ

891
00:55:30,410 --> 00:55:33,872
‎มาร์ดี้ ฟิช เขาอยู่ในวงการมาสักพักแล้ว
‎แต่ฝีมือการเล่นเทนนิสของเขาเยี่ยมเลย

892
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
‎และพร้อมจะคว้าแชมป์ยูเอสโอเพน

893
00:55:35,915 --> 00:55:38,668
‎ถ้าคุณเป็นแฟนเทนนิสอเมริกาล่ะ
‎อย่าลืมเชียร์มาร์ดี้ ฟิชนะครับ

894
00:55:38,752 --> 00:55:41,921
‎มาร์ดี้ ฟิช ผู้เหลือรอดคนสุดท้าย

895
00:55:42,005 --> 00:55:44,716
‎เทรลเลอร์ทั้งหมดที่ถูกเตรียมมา
‎ไม่ก็เทรลเลอร์ในทีวี

896
00:55:45,216 --> 00:55:47,677
‎คนทั้งอเมริกากำลังดูอยู่ โลกกำลังจ้องมองอยู่

897
00:55:49,012 --> 00:55:52,766
‎จิมครับ นัดแข่งตอนกลางคืนที่ยูเอสโอเพน
‎ผู้เล่นอเมริกันรักนัดแข่งตอนกลางคืน

898
00:55:52,849 --> 00:55:55,143
‎เราได้เจอเรื่องดราม่ามาตลอดหลายปี

899
00:55:55,226 --> 00:55:57,771
‎ความตื่นเต้นอันล้นหลามในช่วงเวลาเหล่านี้

900
00:55:57,854 --> 00:56:00,607
‎มาร์ดี้ ฟิชพยายามอย่างหนักมาก
‎เพื่อมาสัมผัสช่วงเวลาเหล่านี้

901
00:56:00,690 --> 00:56:04,652
‎เขาได้เห็นแอนดี้ ร็อดดิก เพื่อนสุดเจ๋งของเขา
‎สัมผัสช่วงเวลาแบบนี้มาหลายครั้ง

902
00:56:05,070 --> 00:56:08,907
‎และตอนนี้กำลังเปลี่ยนบรรยากาศใหม่
‎ได้เวลามาร์ดี้ออกโรงแล้วครับ

903
00:56:08,990 --> 00:56:12,369
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎ส่งเสียงต้อนรับเหล่าผู้เล่นหน่อยครับ

904
00:56:12,452 --> 00:56:17,374
‎มาร์ดี้‎ ‎ฟิชและฌีล ซีมง

905
00:56:20,835 --> 00:56:26,383
‎สู้ๆ มาร์ดี้ สู้ๆ

906
00:56:27,967 --> 00:56:29,010
‎ลุยเลย มาร์ดี้

907
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
‎แม่งเอ๊ย

908
00:56:48,863 --> 00:56:53,159
‎มันเป็นการแข่งขันที่
‎ทั้งเครียดและสะเทือนอารมณ์มาก

909
00:56:57,997 --> 00:57:00,083
‎เป็นหนึ่งในการแข่งขันที่เราเดือดสุดๆ

910
00:57:03,586 --> 00:57:05,130
‎แต่ก็ตามเคย ผมเล่นได้ดีเลย

911
00:57:07,632 --> 00:57:09,926
‎ตอนอยู่ในสนามผมไม่มีความคิดพวกนี้อยู่ในหัวเลย

912
00:57:10,593 --> 00:57:12,220
‎มันคือหลุมหลบภัยของผม

913
00:57:16,141 --> 00:57:17,934
‎ลุยเลย มาร์ดี้

914
00:57:18,017 --> 00:57:19,060
‎นั่นเป็นครั้งแรก

915
00:57:19,144 --> 00:57:22,897
‎ที่ผมเริ่มจะเชื่ออย่างแท้จริง
‎ว่าผมจะเป็นแชมป์แกรนด์สแลมได้

916
00:57:30,363 --> 00:57:31,448
‎ลุยเลย มาร์ดี้

917
00:57:32,323 --> 00:57:35,243
‎ท้ายที่สุดผมก็ชนะเซตที่สามในไทเบรก

918
00:57:35,743 --> 00:57:37,912
‎ผมนั่งลงตอนเปลี่ยนเสิร์ฟ

919
00:57:38,496 --> 00:57:40,248
‎และสงบสติอารมณ์นิดหน่อย

920
00:57:42,208 --> 00:57:45,211
‎และด้วยเหตุผลบางอย่าง
‎ผมมองไปที่นาฬิกาจับเวลา

921
00:57:46,588 --> 00:57:48,173
‎มันบอกเวลา 01:15 น.

922
00:57:48,673 --> 00:57:50,925
‎"โอ้โฮ ดึกมากแล้ว

923
00:57:51,551 --> 00:57:54,971
‎เราเพิ่งจะเล่นไปสี่เซตเอง
‎ได้ใช้เวลาทั้งชาติแน่

924
00:57:55,054 --> 00:57:58,516
‎กว่าจะได้เข้านอนก็คงตอนตีสี่
‎ก็ต่อเมื่อฉันชนะเซตนี้น่ะนะ"

925
00:58:01,811 --> 00:58:03,062
‎แล้วจู่ๆ

926
00:58:03,813 --> 00:58:05,190
‎ไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย

927
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
‎มันก็โบ้ม

928
00:58:10,361 --> 00:58:11,571
‎"ไม่นะ"

929
00:58:12,071 --> 00:58:15,325
‎นี่เป็นครั้งแรกที่มันเกิดขึ้นตอนกำลังแข่ง

930
00:58:15,408 --> 00:58:20,622
‎ความเครียดทั้งหมดมันถาโถมเข้ามา

931
00:58:20,705 --> 00:58:21,748
‎"ร่างกายฉันรู้สึกไม่…

932
00:58:21,831 --> 00:58:22,916
‎นี่ฉันจะป่วยเหรอ

933
00:58:22,999 --> 00:58:25,376
‎สุขภาพของฉันมันจะ… ควรไปโรงพยาบาลไหม

934
00:58:25,460 --> 00:58:27,670
‎หัวใจจะวายเหรอ ฉันกินเยอะไปหรือเปล่า

935
00:58:27,754 --> 00:58:29,464
‎หรือว่ากินน้อยไป"

936
00:58:29,547 --> 00:58:31,257
‎เข้ามาอย่างไม่หยุดหย่อน

937
00:58:31,341 --> 00:58:32,675
‎ผมหยุดคิดไม่ได้

938
00:58:34,719 --> 00:58:38,097
‎มีคนเป็นแสนๆ ที่กำลังดูอยู่
‎บนสแตนด์และผ่านทางทีวี

939
00:58:40,350 --> 00:58:43,061
‎ไม่มีที่ให้ไป และไม่มีที่ให้ซ่อน

940
00:58:43,144 --> 00:58:45,563
‎มาร์ดี้

941
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
‎ทันใดนั้นเอง

942
00:58:48,274 --> 00:58:49,359
‎ผมเหมือนตัวคนเดียว

943
00:58:59,786 --> 00:59:04,666
‎หลุมหลบภัยแห่งเดียวของผมโดนแย่งไปแล้ว

944
00:59:06,000 --> 00:59:08,878
‎แต่ลึกลงไป เราแสดงออกมาไม่ได้

945
00:59:09,420 --> 00:59:12,465
‎ความแข็งแกร่งทางจิตใจ
‎ต้องใช้ความพยายามเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์

946
00:59:12,549 --> 00:59:15,969
‎ห้ามโอดครวญ ห้ามบ่น ห้ามหนี

947
00:59:16,469 --> 00:59:18,471
‎ผมต้องแข่งต่อไป

948
00:59:22,475 --> 00:59:25,645
‎ฉันจำได้ว่าฉันหันไปมองคริสเตียน
‎และเราทั้งคู่รู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

949
00:59:25,728 --> 00:59:26,980
‎ว่ามาร์ดี้ไม่ปกติ

950
00:59:29,566 --> 00:59:34,946
‎ผมจำส่วนที่เหลือของนัดนั้นไม่ได้เลย

951
00:59:35,029 --> 00:59:38,157
‎"ฉันกินเยอะไปหรือเปล่า หรือว่ากินน้อยไป"

952
00:59:38,241 --> 00:59:39,867
‎ซึ่งมันเหลือเชื่อสุดๆ

953
00:59:39,951 --> 00:59:41,786
‎"ฉันกินเยอะไปหรือเปล่า"

954
00:59:46,749 --> 00:59:48,042
‎"ฉันกำลังจะหัวใจวายเหรอ"

955
00:59:53,715 --> 00:59:57,719
‎และผมเซอร์ไพรส์ที่เกมที่เหลือ
‎ผลออกมาเป็นแบบนั้น

956
00:59:57,802 --> 00:59:59,012
‎เกม ฟิชชนะ

957
01:00:01,347 --> 01:00:04,559
‎เพราะผมหลุดไปอยู่ที่อื่นมา ในโลกอื่น

958
01:00:13,318 --> 01:00:15,320
‎เกม เซต แมตช์ ฟิชชนะ

959
01:00:15,403 --> 01:00:18,615
‎หกต่อหนึ่ง ห้าต่อเจ็ด เจ็ดต่อหก หกต่อสาม

960
01:00:19,782 --> 01:00:21,784
‎จัสติน กิเมลสตอบผู้ดำเนินรายการ

961
01:00:21,868 --> 01:00:25,038
‎ผมจำได้ว่าตัวเองเอาแต่พูดว่า "เร็วเข้า"

962
01:00:28,625 --> 01:00:30,084
‎ต่อไปเป็นโรเจอร์ เฟเดอเรอร์

963
01:00:30,168 --> 01:00:33,087
‎คุณจะต้องทำยังไงครับถึงจะอยากฮึดสู้
‎เพื่อพยายามเอาชนะเขา

964
01:00:33,755 --> 01:00:36,090
‎บอกตามตรงว่าตอนนี้ผมไม่รู้เลย

965
01:00:36,883 --> 01:00:38,426
‎ต้องทำมากกว่าที่ทำในวันนี้เยอะเลย

966
01:00:38,926 --> 01:00:42,430
‎แต่เราจะพยายามพักให้เต็มที่
‎และคิดหาทางว่าจะทำอะไรได้บ้าง

967
01:00:42,513 --> 01:00:44,515
‎ขอบคุณมาก มาร์ดี้ เยี่ยมมากครับ

968
01:00:48,603 --> 01:00:51,481
‎(รอบที่สี่ ยูเอสโอเพน
‎มาร์ดี้ ฟิช ปะทะ โรเจอร์ เฟเดอเรอร์)

969
01:00:51,564 --> 01:00:54,025
‎แข่งรายการยูเอสโอเพนกับโรเจอร์

970
01:00:54,108 --> 01:00:57,070
‎ที่เซ็นเตอร์คอร์ตเพื่อเข้ารอบแปดคนสุดท้าย

971
01:00:57,153 --> 01:01:00,073
‎มันคือสิ่งที่นักเทนนิส
‎มือวางอันดับหนึ่งของอเมริกาทำ

972
01:01:00,156 --> 01:01:02,700
‎เป็นสิ่งที่เขาพยายามมาทั้งชีวิตเพื่อที่จะได้ทำมัน

973
01:01:02,784 --> 01:01:05,870
‎และมีโอกาสได้ลงแข่ง
‎เป็นเหมือนความฝันของนักเทนนิส

974
01:01:06,788 --> 01:01:08,790
‎วันนี้วันแรงงาน ในงานยูเอสโอเพน

975
01:01:08,873 --> 01:01:12,335
‎และวันนี้ที่นิวยอร์ก
‎ในที่บรรดาแชมป์ต้องเจอศึกหนัก

976
01:01:12,418 --> 01:01:15,546
‎โรเจอร์ เฟเดอเรอร์ปะทะมาร์ดี้ ฟิช

977
01:01:15,630 --> 01:01:17,632
‎ไปชมสิ่งที่น่าสนใจ
‎และกลับมาติดตามต่อที่ซีบีเอส

978
01:01:20,343 --> 01:01:24,097
‎วันรุ่งขึ้นผมตื่นมา คิดว่า
‎"ฉันจะผ่านมันไปได้ยังไง"

979
01:01:24,180 --> 01:01:29,936
‎พยายามคิดหาวิธีขจัด
‎ความคิดเหล่านั้นอย่างหนักหน่วง

980
01:01:30,520 --> 01:01:31,854
‎มันกลายเป็นว่า

981
01:01:31,938 --> 01:01:35,817
‎เขากำลังต่อสู้กับความคิดที่รบกวนจิตใจเขาอยู่

982
01:01:35,900 --> 01:01:37,110
‎เขากลัว

983
01:01:38,736 --> 01:01:40,071
‎อยู่นั่นเอง

984
01:01:40,154 --> 01:01:43,408
‎มือวางอันดับหนึ่งของโลก
‎โรเจอร์ เฟเดอเรอร์ มาเพื่อแข่งขัน

985
01:01:43,491 --> 01:01:45,868
‎กับความหวังของชาวอเมริกัน มาร์ดี้ ฟิช

986
01:01:47,286 --> 01:01:52,250
‎ผมทนนั่งเฉยมองดูเพื่อนตัวเอง
‎กำลังเจอปัญหาไม่ไหว

987
01:01:52,333 --> 01:01:55,837
‎ผมเลยเล่าประสบการณ์
‎ที่ยากลำบากของตัวเองให้เขาฟัง

988
01:01:55,920 --> 01:01:57,088
‎ซึ่ง…

989
01:01:58,756 --> 01:02:00,675
‎ผมจำได้ว่าคริสเตียนพูดว่า…

990
01:02:00,758 --> 01:02:03,886
‎ผมก็มีภาวะซึมเศร้าและวิตกกังวล

991
01:02:03,970 --> 01:02:06,347
‎ผมกินยาเพื่อรักษา

992
01:02:06,889 --> 01:02:09,350
‎มันอาจจะช่วยเขาได้

993
01:02:09,434 --> 01:02:11,602
‎ผมกอดเขา

994
01:02:11,686 --> 01:02:14,480
‎เพื่อให้เขามั่นใจว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

995
01:02:15,815 --> 01:02:18,818
‎ผมกับภรรยานั่งรถไปสนามอาร์เธอร์แอช

996
01:02:19,402 --> 01:02:21,696
‎ความคิดพวกนั้นโถมเข้ามาอีกแล้ว

997
01:02:23,781 --> 01:02:26,284
‎ฉันเป็นห่วงเรื่องสุขภาพจิตใจของเขา

998
01:02:27,160 --> 01:02:29,162
‎เขาน้ำตาคลอ

999
01:02:29,245 --> 01:02:32,540
‎และฉันจำได้ว่าตัวเอง
‎เอื้อมมือไปจับมือเขาและพูดว่า

1000
01:02:32,623 --> 01:02:34,083
‎"คุณไม่ต้องลงแข่งก็ได้นะ"

1001
01:02:36,085 --> 01:02:38,129
‎"หมายความว่าไง ไม่ต้องลงแข่งก็ได้

1002
01:02:38,212 --> 01:02:40,298
‎ผมต้องลงแข่ง ผมต้องแข่ง"

1003
01:02:41,632 --> 01:02:43,259
‎ผมใช้เวลาทั้งชีวิตฝึกฝนร่างกาย

1004
01:02:43,342 --> 01:02:46,262
‎จิตใจ และอารมณ์เพื่อช่วงเวลานี้

1005
01:02:47,221 --> 01:02:49,974
‎ไม่เคยมีความคิดว่าจะถอนตัวมาก่อน

1006
01:02:50,641 --> 01:02:52,643
‎แวบนึงผมเริ่มคิดขึ้นมา ผมแบบ

1007
01:02:53,519 --> 01:02:55,938
‎"เดี๋ยวนะ ฉันไม่ต้องลงแข่งก็ได้"

1008
01:02:57,356 --> 01:02:59,692
‎เรานั่งรอเตรียมตัวเข้าสนาม

1009
01:03:00,610 --> 01:03:02,862
‎เราได้ข้อความจากสเตซี่บอกว่าพวกเขากำลังมา

1010
01:03:02,945 --> 01:03:04,947
‎แต่เกิดเรื่องบางอย่างขึ้น

1011
01:03:05,573 --> 01:03:08,242
‎แล้วฉันก็นึกถึงคำพูดของจัสติน กิเมลสตอบ

1012
01:03:09,076 --> 01:03:12,622
‎"ถ้ามาร์ดี้ไม่ลงแข่งนัดนี้
‎ต้องมีคนโดนซีบีเอสเชือดแน่"

1013
01:03:12,705 --> 01:03:15,958
‎แล้วฉันก็คิดว่า "ตายแล้ว

1014
01:03:16,793 --> 01:03:18,336
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน"

1015
01:03:19,003 --> 01:03:20,671
‎ประกาศอย่างเป็นทางการแล้ว

1016
01:03:20,755 --> 01:03:23,090
‎จะไม่มีการแข่งขันนัดเฟเดอเรอร์-ฟิช

1017
01:03:23,174 --> 01:03:24,759
‎มาร์ดี้ ฟิชขอถอนตัว

1018
01:03:25,676 --> 01:03:31,390
‎เราไปที่สนามและบอกกับยูเอสทีเอ
‎ว่าผมจะไม่ลงแข่งนัดนี้

1019
01:03:33,142 --> 01:03:37,271
‎แล้วผมก็เขื่อนแตกตรงนั้นเลย ต่อหน้าทุกคน

1020
01:03:39,524 --> 01:03:42,318
‎ผมสูญเสียเทนนิสไปโดยสมบูรณ์แล้ว

1021
01:03:42,819 --> 01:03:47,281
‎และมันก็เผยตัวออกมา ณ ตอนนั้นเลย

1022
01:03:49,200 --> 01:03:51,744
‎มาร์ดี้ ฟิชที่ต้องลงแข่งกับโรเจอร์ เฟเดอเรอร์

1023
01:03:51,828 --> 01:03:53,371
‎ถอนตัวเพราะเรื่องสุขภาพ…

1024
01:03:53,454 --> 01:03:56,707
‎อาการมันมาถึงขั้นไหนจนทำให้เขาถึงละทิ้ง

1025
01:03:56,791 --> 01:03:58,960
‎โอกาสจะได้เข้ารอบแปดคนสุดท้าย

1026
01:03:59,043 --> 01:04:01,671
‎มันสื่อว่าเขากำลังจะได้
‎แข่งนัดสำคัญที่สุดนัดหนึ่งในสายอาชีพ

1027
01:04:01,754 --> 01:04:03,589
‎แข่งกับผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาล

1028
01:04:03,673 --> 01:04:06,050
‎ซึ่งความคาดหวัง
‎ก็น่าจะไม่ได้มากมายอะไรอยู่แล้ว

1029
01:04:06,133 --> 01:04:08,261
‎แต่เขาไม่แม้แต่จะเข้าไปในคอร์ต

1030
01:04:09,428 --> 01:04:13,140
‎ผมจำได้ว่าตอนมองเข้าไปในแววตาเขา
‎มันไม่เหมือนนักเทนนิสเลย

1031
01:04:13,683 --> 01:04:15,601
‎มันไม่ใช่การตื่นเวที

1032
01:04:15,685 --> 01:04:18,771
‎มันไม่ใช่ภาวะจิตที่ปกติ

1033
01:04:18,855 --> 01:04:22,358
‎มันเป็นบางอย่างที่

1034
01:04:23,693 --> 01:04:24,610
‎ไม่ปกติ

1035
01:04:28,322 --> 01:04:29,615
‎(ลอสแอนเจลิส)

1036
01:04:29,699 --> 01:04:31,284
‎ชีวิตผมในตอนนั้น

1037
01:04:31,909 --> 01:04:33,160
‎เหมือนตกนรกทั้งเป็น

1038
01:04:33,828 --> 01:04:36,914
‎ผมเจ็บปวดทางใจมาก

1039
01:04:36,998 --> 01:04:39,917
‎ผมไม่อยากทำอะไรเลย
‎นอกจากนอนขดตัวในห้องมืดๆ

1040
01:04:40,001 --> 01:04:42,920
‎และไม่ต้องออกไปพบเจอใคร

1041
01:04:45,298 --> 01:04:49,135
‎ผมขลุกตัวอยู่ในบ้านอยู่หลายเดือน

1042
01:04:50,177 --> 01:04:52,179
‎โดยไม่ออกไปไหนเลย

1043
01:04:55,099 --> 01:04:57,184
‎เขามีอาการตื่นตระหนกขั้นรุนแรง

1044
01:04:57,268 --> 01:04:59,854
‎พูดง่ายๆ คือเขาลุกออกจากเตียงไม่ได้เลย

1045
01:04:59,937 --> 01:05:01,564
‎เขาคงเป็นหนักมากแล้ว

1046
01:05:01,647 --> 01:05:04,275
‎อาการของเขาแย่มากจนน่ากลัว

1047
01:05:06,611 --> 01:05:10,406
‎มันแบบเกิดอะไรขึ้น

1048
01:05:10,489 --> 01:05:12,241
‎ลืมเรื่องเทนนิสไปก่อน

1049
01:05:12,325 --> 01:05:14,160
‎เด็กคนนี้จะดีขึ้นได้ไหม

1050
01:05:14,243 --> 01:05:16,621
‎เขาจะใช้ชีวิตที่เหลือได้ไหม

1051
01:05:17,622 --> 01:05:21,292
‎ฉันปวดใจมากที่ได้เห็นมุมนี้ของมาร์ดี้

1052
01:05:21,375 --> 01:05:23,836
‎ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

1053
01:05:23,961 --> 01:05:27,924
‎และเราไม่รู้เลยว่าเขาจะกลับมาเป็นปกติได้ไหม

1054
01:05:28,007 --> 01:05:30,801
‎มันเป็นความเป็นไปได้และคำถามที่น่ากลัว

1055
01:05:31,552 --> 01:05:34,347
‎ครอบครัวเขาถามผมว่า
‎"เควิน เขาจะดีขึ้นไหม"

1056
01:05:34,430 --> 01:05:36,098
‎ผมตอบว่า "แน่นอน"

1057
01:05:36,182 --> 01:05:38,434
‎แล้วพอเขากลับไป ผมก็ร้องว่า "บ้าเอ๊ย"

1058
01:05:38,517 --> 01:05:40,811
‎เราไม่รู้ว่าต้องส่งเขาเข้าโรงพยาบาลหรือเปล่า

1059
01:05:41,812 --> 01:05:44,649
‎ผมเลยบอกว่าผมจะลองไปหาเขา
‎และดูว่าพอจะทำอะไรได้บ้าง

1060
01:05:45,816 --> 01:05:47,652
‎เขาพูดไม่ได้

1061
01:05:47,860 --> 01:05:51,989
‎เราเล่นโยนรับกัน
‎เพราะตอนเด็กๆ เขาก็เล่นแบบนี้

1062
01:05:52,949 --> 01:05:54,158
‎ทำให้เขาสบายใจ

1063
01:05:54,867 --> 01:05:58,913
‎เราเป็นกังวลเรื่องอาการของเขาในตอนนั้นมาก

1064
01:06:02,625 --> 01:06:05,503
‎ผมเริ่มคิดถึงเรื่องที่แย่สุดของสิ่งต่างๆ

1065
01:06:06,629 --> 01:06:08,631
‎และต้องได้รับการรักษาจากผู้เชี่ยวชาญ

1066
01:06:09,715 --> 01:06:10,716
‎ในที่สุด

1067
01:06:10,800 --> 01:06:15,179
‎เราก็ได้นักจิตวิทยาเด็กคนนึงมา

1068
01:06:16,263 --> 01:06:17,974
‎ครั้งแรกที่ได้เจอกัน

1069
01:06:18,057 --> 01:06:22,269
‎เขาบอกผมว่า "คุณเป็นโรควิตกกังวลขั้นรุนแรง

1070
01:06:22,353 --> 01:06:23,980
‎รุนแรงอย่างเหลือเชื่อ"

1071
01:06:25,356 --> 01:06:28,901
‎ผมเริ่มด้วยการไปพบเขาทุกวันทั้งสัปดาห์

1072
01:06:29,777 --> 01:06:33,197
‎เขาสั่งยาบางตัวมาให้ผมกิน เรานั่งสมาธิ

1073
01:06:35,199 --> 01:06:38,869
‎และเขาก็อธิบายวิธีเปลี่ยนกระบวนการคิดของผม

1074
01:06:38,953 --> 01:06:40,830
‎เวลาคิดถึงเรื่องแย่ๆ

1075
01:06:42,248 --> 01:06:46,544
‎ปรากฏว่าอาการหัวใจเต้นรัวเร็ว
‎จริงๆ แล้วคืออาการของโรควิตกกังวลของเขา

1076
01:06:47,169 --> 01:06:48,587
‎ถ้าเขากังวลถึงระดับหนึ่ง

1077
01:06:48,671 --> 01:06:51,424
‎หัวใจส่วนนั้นของเขาจะเต้นรัวเร็วเกินไป

1078
01:06:51,507 --> 01:06:54,635
‎มันเลยทำให้เขาประหม่ามากขึ้นทีละนิด ทีละนิด

1079
01:06:54,719 --> 01:06:56,470
‎จนในที่สุดก็รับไม่ไหว

1080
01:06:57,972 --> 01:07:02,601
‎ผมจะเอาสิ่งที่เรียนรู้จากการเล่นเทนนิส
‎ในแง่จิตวิทยาของการแข่ง

1081
01:07:02,685 --> 01:07:04,437
‎มาใช้ให้เป็นประโยชน์ได้ยังไง

1082
01:07:04,770 --> 01:07:07,982
‎กลับกลายเป็นว่าหลายสิ่งที่ผมคิดว่ามันคล้ายกัน

1083
01:07:08,065 --> 01:07:09,650
‎อันที่จริงแล้วอาจจะตรงกันข้ามเลย

1084
01:07:10,568 --> 01:07:14,864
‎การพูดคุยถึงเรื่องที่ผมต้องเผชิญทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น

1085
01:07:14,947 --> 01:07:19,160
‎การพูดคุยเรื่องนั้นกับจิตแพทย์
‎กับภรรยา กับครอบครัว กับเพื่อนๆ

1086
01:07:19,660 --> 01:07:21,287
‎ท้ายที่สุดแล้วมันก็ช่วยผมได้

1087
01:07:22,121 --> 01:07:27,126
‎และที่ตลกคือการเผยความอ่อนแอ ความกลัว

1088
01:07:27,209 --> 01:07:29,879
‎และการเปิดรับคนอื่น

1089
01:07:29,962 --> 01:07:31,714
‎เป็นส่วน…

1090
01:07:33,049 --> 01:07:35,301
‎เป็นส่วนสำคัญที่ในการคัมแบ็กของผม

1091
01:07:41,891 --> 01:07:45,978
‎ตอนวางมือ ผมเหมือนเงา
‎ของตัวตนที่ยอดเยี่ยมที่สุดของตัวเอง

1092
01:07:46,062 --> 01:07:47,313
‎ตอนอยู่ในสนามเทนนิส

1093
01:07:47,396 --> 01:07:49,815
‎ตอนมาร์ดี้เลิกเล่น

1094
01:07:49,899 --> 01:07:52,860
‎ก็พอจะบอกได้
‎ว่าเขาเป็นตัวเองในเวอร์ชั่นที่ดีที่สุด

1095
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
‎ทรมานน่าดูเลย

1096
01:07:55,738 --> 01:08:00,076
‎แต่ผมคิดว่าเวอร์ชั่นที่ดีที่สุดของผมในฐานะเพื่อน

1097
01:08:00,951 --> 01:08:02,328
‎น่าจะเป็นตอนที่ผมวางมือแล้ว

1098
01:08:04,205 --> 01:08:06,082
‎ผมไม่ค่อยชอบคุยโทรศัพท์

1099
01:08:06,874 --> 01:08:10,211
‎แต่กับมาร์ดี้เราโทรหากัน
‎ทุกสัปดาห์เว้นสัปดาห์และคุยกัน 20 นาที

1100
01:08:11,212 --> 01:08:14,215
‎ผมจะแอบหยอดเขาอยู่เรื่อย

1101
01:08:14,298 --> 01:08:18,301
‎"โธ่ เพื่อน นายยังกลับไปเล่นได้อยู่นะ
‎นายอาจจะยังทำได้อยู่"

1102
01:08:18,928 --> 01:08:21,889
‎เขาไม่อยากเล่น
‎"ฉันไม่อยากเล่น ไม่เลยสักนิด"

1103
01:08:21,971 --> 01:08:24,390
‎บทสนทนาของเราเป็นอย่างนั้นอยู่สองสามปีเลย

1104
01:08:26,102 --> 01:08:27,228
‎จากนั้นก็เปลี่ยนไปนิดนึง

1105
01:08:28,145 --> 01:08:30,106
‎แอนดี้วางมือไปแล้ว

1106
01:08:30,189 --> 01:08:34,109
‎แต่เขาพูดว่า "น่าจะเจ๋งนะ
‎ถ้าเราเล่นคู่กันด้วยกันอีกสักครั้ง"

1107
01:08:34,693 --> 01:08:36,694
‎ผมก็แบบ "น่าจะเท่ดี ลุยเลย"

1108
01:08:37,488 --> 01:08:40,032
‎เราเลยได้ลงแข่งคู่ที่แอตแลนตาโอเพน

1109
01:08:40,116 --> 01:08:42,868
‎"ถ้านายทำ ฉันก็เอาด้วย

1110
01:08:42,952 --> 01:08:45,246
‎ถ้านายกล้าลุกขึ้นมา ฉันก็จะกล้าไปกับนาย

1111
01:08:45,328 --> 01:08:47,706
‎มาลองดูกันใหม่อีกสักตั้ง"

1112
01:08:48,290 --> 01:08:50,667
‎ในอีกไม่กี่สัปดาห์คุณจะกลับไปลงสนามอีกครั้ง

1113
01:08:50,751 --> 01:08:52,127
‎- ครับ
‎- กับมาร์ดี้ ฟิช

1114
01:08:52,211 --> 01:08:54,587
‎- ใช่ มาร์ดี้เป็น…
‎- เพื่อนสมัยเด็ก ตามที่คุณบอก

1115
01:08:54,671 --> 01:08:57,675
‎เพื่อนสมัยเด็ก เขาเคยเป็น
‎เขายังเป็นนักเทนนิสที่ยอดเยี่ยมอยู่

1116
01:08:58,509 --> 01:09:01,178
‎เราไม่มีโอกาสได้เล่นด้วยกันเป็นครั้งสุดท้าย

1117
01:09:01,679 --> 01:09:05,850
‎ฤดูร้อนนี้เขาจะลองทำมัน
‎และผมภูมิใจมากที่เขาพยายามกลับมา

1118
01:09:07,685 --> 01:09:10,479
‎มันเป็นความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนยาวนาน

1119
01:09:11,063 --> 01:09:13,941
‎เต็มไปด้วยการแข่งขัน การมีอีโก้ และ…

1120
01:09:15,484 --> 01:09:18,444
‎พูดตามตรง ผมน่าจะทำตัวแย่กว่าเขา แต่…

1121
01:09:21,407 --> 01:09:24,535
‎เขาใจดีมากที่ชวนผมกลับมา

1122
01:09:24,618 --> 01:09:28,997
‎เรามีเป้าหมายที่อยากจะเล่นด้วยกันอีกสักครั้ง

1123
01:09:31,834 --> 01:09:33,377
‎สนุกมากครับ

1124
01:09:33,919 --> 01:09:34,962
‎สุดเหวี่ยงเลย

1125
01:09:37,046 --> 01:09:39,966
‎มันเหมือนเรานั่งจิบเบียร์กัน
‎แต่เป็นการเล่นเทนนิส

1126
01:09:41,385 --> 01:09:44,555
‎ผมจำได้ว่าตัวเองพูดว่า "เจ๋งเป็นบ้า"

1127
01:09:46,599 --> 01:09:50,019
‎เราผ่านร้อนผ่านหนาวมาด้วยกัน

1128
01:09:50,769 --> 01:09:52,897
‎เราแข่งกันตอนอายุ 12

1129
01:09:52,979 --> 01:09:54,815
‎จากจุดที่เคยฝึกซ้อมในสนามอพาร์ตเมนต์

1130
01:09:54,899 --> 01:09:57,943
‎และโดนพ่อผมปลุกตั้งแต่ไก่โห่

1131
01:09:58,027 --> 01:10:00,988
‎ณ จุดนึงเราทั้งคู่ได้เป็นท็อปสิบของโลก

1132
01:10:01,071 --> 01:10:06,327
‎ท้ายที่สุดได้เป็นผู้เล่นอันดับหนึ่ง
‎ในสายกีฬาของเราของประเทศ

1133
01:10:08,495 --> 01:10:10,456
‎และเราชนะด้วยกันหนึ่งรอบ

1134
01:10:11,207 --> 01:10:12,082
‎ซึ่งมัน…

1135
01:10:13,125 --> 01:10:15,711
‎ซึ่งเป็นเรื่องชวนหัวเสียแห่งศตวรรษ

1136
01:10:17,546 --> 01:10:20,549
‎โชคดีที่ตอนเราแพ้ ผมก็ไม่กลับมาเล่นต่อ

1137
01:10:21,050 --> 01:10:24,720
‎แต่เขาไปต่อและได้มีฤดูร้อนสุดเจ๋งในปี 2015

1138
01:10:26,138 --> 01:10:28,515
‎เทปนี้พูดถึงความแข็งแกร่งทางจิตใจ

1139
01:10:29,016 --> 01:10:32,186
‎ลึกๆ แล้วผมเจ็บปวด

1140
01:10:32,269 --> 01:10:34,772
‎ที่จะไม่มีวันได้กลับไปแข่งยูเอสโอเพน

1141
01:10:36,857 --> 01:10:38,984
‎มันไม่เกี่ยวกับการชนะ

1142
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
‎ผมไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก

1143
01:10:41,695 --> 01:10:43,739
‎ผมมีจุดประสงค์อื่น

1144
01:10:43,822 --> 01:10:46,867
‎คือการกลับไปฝ่าฝันอุปสรรค

1145
01:10:46,951 --> 01:10:50,871
‎ที่พรากทุกอย่างไปจากผม
‎และเปลี่ยนชีวิตผมไปตลอดกาล

1146
01:10:52,498 --> 01:10:56,961
‎แต่ผมยังไม่ได้เปิดเผย
‎เรื่องปัญหาสุขภาพจิตของตัวเอง

1147
01:10:58,128 --> 01:11:03,592
‎ผมเลยคิดว่านี่แหละถึงเวลาเล่าเรื่องของผมแล้ว

1148
01:11:03,676 --> 01:11:07,846
‎มีการคุยกันในครอบครัว
‎ว่าเขาควรเปิดเผยเรื่องนี้ไหม

1149
01:11:07,930 --> 01:11:11,642
‎ทุกคนไม่แน่ใจว่ามันจะส่งผล
‎ต่ออาชีพของเขายังไง

1150
01:11:11,725 --> 01:11:14,561
‎มีการถกเถียงกันว่าเขาควรเปิดเผยไหม

1151
01:11:14,645 --> 01:11:17,690
‎มาร์ดี้อยากทำ ผมว่าก็น่าจะดีต่อตัวเขานะ

1152
01:11:17,773 --> 01:11:21,151
‎คนอื่นๆ บางคนกีดกันไม่ให้เขาเปิดเผย

1153
01:11:21,235 --> 01:11:22,152
‎คุณกำลัง

1154
01:11:23,112 --> 01:11:24,655
‎เปิดโปงความอ่อนแอของตัวเอง

1155
01:11:24,738 --> 01:11:26,573
‎ซึ่งความอ่อนแอไม่เป็น…

1156
01:11:27,116 --> 01:11:28,534
‎ไม่เป็นผลดีต่อนักกีฬา

1157
01:11:28,617 --> 01:11:31,412
‎ฟังนะ ผมรักกีฬา

1158
01:11:32,579 --> 01:11:34,206
‎ผมรักกีฬามาทั้งชีวิต

1159
01:11:34,290 --> 01:11:36,500
‎ตอนผมผ่านการรักษาตัวทั้งหมดนี้

1160
01:11:36,583 --> 01:11:39,420
‎ผมหาเรื่องราวความสำเร็จ

1161
01:11:39,503 --> 01:11:42,798
‎ที่เกี่ยวกับนักกีฬาระดับโลกที่มีปัญหาสุขภาพจิต

1162
01:11:42,881 --> 01:11:45,926
‎และคัมแบ็ก คัมแบ็ก
‎ด้วยฟอร์มระดับท็อปไม่เจอเลย

1163
01:11:49,221 --> 01:11:55,060
‎ผมเลยเขียนเรื่องราวให้ได้เผยแพร่
‎ในวันแรกของการแข่งยูเอสโอเพน

1164
01:11:55,144 --> 01:11:57,813
‎("มาร์ดี้ ฟิชพูดถึงการต่อสู้กับโรควิตกกังวล")

1165
01:11:57,896 --> 01:12:01,025
‎("การคัมแบ็กโต้กลับ
‎สุดสะเทือนเหมือนของมาร์ดี้")

1166
01:12:01,108 --> 01:12:02,943
‎("ฟิชช่วยลบการมีอคติต่อปัญหาสุขภาพจิต")

1167
01:12:03,027 --> 01:12:04,611
‎ผมเป็นโรควิตกกังวล

1168
01:12:05,738 --> 01:12:08,866
‎ตลอดสามปีที่ผ่านมา
‎นั่นแหละเหตุผลที่ผมไม่ได้กลับมาเล่น

1169
01:12:09,825 --> 01:12:14,163
‎เวลาเราควบคุมมันไม่ได้ มันยากมาก

1170
01:12:15,581 --> 01:12:18,334
‎ผมอยากให้คนเข้าใจมากๆ

1171
01:12:18,417 --> 01:12:21,337
‎ว่าการเลิกพูดว่า "ทนๆ มันไปเถอะ"

1172
01:12:23,005 --> 01:12:24,131
‎มันสำคัญมากจริงๆ

1173
01:12:24,214 --> 01:12:27,092
‎เพราะมันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

1174
01:12:27,176 --> 01:12:30,721
‎เพราะเราไม่มีทางรู้ได้เลยว่าสองเดือนต่อจากนี้

1175
01:12:30,804 --> 01:12:33,015
‎หรือน้อยกว่านั้น

1176
01:12:33,098 --> 01:12:34,975
‎ถ้าผมไม่ได้รับความช่วยเหลือ

1177
01:12:35,059 --> 01:12:37,478
‎ถ้าผมไม่ได้กินยา

1178
01:12:37,561 --> 01:12:41,398
‎ถ้าผมไม่มีคนที่อยู่เคียงข้างตลอดเวลา

1179
01:12:41,482 --> 01:12:43,650
‎ไม่รู้เลยว่าผมจะยังได้อยู่ตรงนี้ไหม

1180
01:12:46,653 --> 01:12:49,698
‎ส่วนตัวแล้วการเปิดอกและพูดถึงมันนั้นช่วยผมได้

1181
01:12:50,282 --> 01:12:53,202
‎ผมคุยกับผู้เล่นบางคนเป็นการส่วนตัว

1182
01:12:53,285 --> 01:12:58,332
‎ซึ่งพวกเขาอาจจะไม่สะดวกใจที่จะพูดถึงมัน
‎ตอนมีกล้องจับภาพอยู่

1183
01:12:59,083 --> 01:13:02,336
‎แต่ตอนนี้ผมมาถึงจุดที่

1184
01:13:03,587 --> 01:13:05,798
‎ผมอยากเล่าเรื่องราวของตัวเอง
‎จะได้ช่วยคนอื่นได้

1185
01:13:05,881 --> 01:13:07,091
‎ขอบคุณมากครับ มาร์ดี้

1186
01:13:08,342 --> 01:13:09,927
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1187
01:13:10,511 --> 01:13:13,263
‎ขอเสียงต้อนรับมาร์ดี้ ฟิชหน่อยครับ

1188
01:13:13,347 --> 01:13:14,556
‎มาร์ดี้

1189
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
‎ตอนมาร์ดี้เปิดเผยเรื่องของเขา

1190
01:13:20,562 --> 01:13:22,564
‎เราได้อ่านมันด้วยตัวเอง

1191
01:13:24,191 --> 01:13:25,567
‎ผมภูมิใจในตัวเขามาก

1192
01:13:33,617 --> 01:13:35,411
‎ตำนานของเขาจะเป็นอะไรครับ

1193
01:13:35,661 --> 01:13:37,496
‎ผู้คนรู้จักมาร์ดี้ ฟิชมานานแล้ว

1194
01:13:37,579 --> 01:13:40,457
‎แต่เขาถูกแอนดี้ ร็อดดิกบดบังรัศมีมาตลอด

1195
01:13:40,541 --> 01:13:43,210
‎บอกตามตรง ผมว่าการที่เขา
‎เปิดอกพูดเรื่องปัญหาสุขภาพจิต

1196
01:13:43,293 --> 01:13:45,379
‎ซึ่งเป็นเหมือนสิ่งต้องห้ามของวงการกีฬามาเสมอ

1197
01:13:45,462 --> 01:13:48,298
‎ผมมองว่านั่นแหละตัวตนที่น่าจดจำของมาร์ดี้ ฟิช

1198
01:13:48,382 --> 01:13:51,093
‎เขาได้รับคำขอบคุณมากมายจากผู้เล่นคนอื่นๆ

1199
01:13:51,176 --> 01:13:53,679
‎ทั้งผู้เล่นในปัจจุบันและในอดีต

1200
01:13:54,346 --> 01:13:56,640
‎พวกเขาซาบซึ้งใจมาก

1201
01:13:56,723 --> 01:14:01,895
‎ที่เขากล้าออกมาเปิดเผย
‎และพูดถึงปัญหานี้ในแบบที่เขาทำ

1202
01:14:03,313 --> 01:14:06,608
‎และการได้ช่วยให้เขาทำแบบนั้นได้…

1203
01:14:09,027 --> 01:14:10,112
‎มันมีความหมายมากครับ

1204
01:14:12,531 --> 01:14:13,866
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรษ

1205
01:14:14,575 --> 01:14:16,368
‎มาร์ดี้ ฟิช

1206
01:14:16,452 --> 01:14:18,454
‎ขอเสียงให้เขาหน่อย นิวยอร์ก

1207
01:14:25,461 --> 01:14:27,921
‎พูดว่า "บ๊ายบาย เทนนิส" ซิ

1208
01:14:28,005 --> 01:14:32,301
‎บ๊ายบาย เทนนิส

1209
01:14:32,384 --> 01:14:33,844
‎บ๊ายบาย เทนนิส

1210
01:14:36,305 --> 01:14:38,015
‎(ห้าปีต่อมา)

1211
01:14:38,098 --> 01:14:41,894
‎สหรัฐอเมริกาแข่งขันเดวิสคัพมา 120 ปีแล้วครับ

1212
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
‎ได้แชมป์มา 32 สมัย

1213
01:14:43,687 --> 01:14:46,482
‎และเพิ่งแต่งตั้งกัปตันทีมคนที่ 41

1214
01:14:46,565 --> 01:14:49,776
‎มาร์ดี้ ฟิชคือกัปตันทีมสหรัฐอเมริกาคนใหม่

1215
01:14:52,196 --> 01:14:53,489
‎(เดวิสคัพ)

1216
01:14:53,572 --> 01:14:55,782
‎(มาดริด สเปน)

1217
01:14:56,950 --> 01:14:59,411
‎ประธานยูเอสทีเอโทรมาหาผมแล้วบอกว่า

1218
01:14:59,495 --> 01:15:03,790
‎"เราลงมติแล้วว่าอยากเสนอ
‎ตำแหน่งกัปตันทีมเดวิสคัพให้คุณ"

1219
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
‎คือแบบ ผมไม่เคยลืมคำพูดนั้นเลย

1220
01:15:08,587 --> 01:15:10,714
‎ผมถูกสั่งห้ามไม่ให้บอกใคร

1221
01:15:11,215 --> 01:15:12,758
‎เขาโทรมาหาผม แล้วพูดว่า

1222
01:15:13,425 --> 01:15:17,721
‎"พ่อกำลังพูดสายอยู่กับกัปตันทีม
‎เดวิสคัพอเมริกาคนใหม่"

1223
01:15:17,804 --> 01:15:19,056
‎- เจ๋งเป้ง
‎- แบบว่า "ว้าว"

1224
01:15:19,848 --> 01:15:21,099
‎เขาโทรมาบอกว่า

1225
01:15:21,183 --> 01:15:23,685
‎"ตั้งแต่นี้ไปคุณต้องเรียกผมว่ากัปตัน"

1226
01:15:23,769 --> 01:15:25,521
‎ผมสวนเลย "ฟังนะ มาร์ดี้

1227
01:15:25,604 --> 01:15:29,107
‎ใครสนวะ นายก็ยังเป็นมาร์ดี้ ฟิชอยู่ดี"

1228
01:15:30,526 --> 01:15:33,779
‎มาร์ดี้โทรหาผมแล้วบอกว่า
‎อยากเรียกรวมชาวแก๊ง

1229
01:15:33,862 --> 01:15:37,866
‎ลองดูว่าเราจะลุยอีกสักครั้งได้ไหม
‎ผมบอกเขาว่า "แน่นอนอยู่แล้ว"

1230
01:15:39,660 --> 01:15:42,579
‎เดวิสคัพคือการแข่งขันทีมรายการสำคัญของเรา

1231
01:15:43,163 --> 01:15:45,123
‎เหมือนฟุตบอลโลกเลย

1232
01:15:45,916 --> 01:15:49,044
‎กัปตันจะเลือกสมาชิกทีมและจัดการทีม

1233
01:15:50,087 --> 01:15:55,425
‎เป็นวิธีที่เหมาะเจาะให้ผม
‎ได้ช่วยเหลือนักเทนนิสอเมริกันรุ่นใหม่ๆ

1234
01:15:58,929 --> 01:16:01,932
‎การได้มาร์ดี้เป็นกัปตันทีมคนที่ 41

1235
01:16:02,015 --> 01:16:05,227
‎ผมคิดว่าเป็นการส่งสารที่ดีมาก ไม่ใช่แค่กับมาร์ดี้

1236
01:16:05,310 --> 01:16:09,356
‎แต่อาจจะรวมไปถึงปัญหาสุขภาพจิต
‎ของนักเทนนิสอเมริกันด้วย

1237
01:16:11,066 --> 01:16:14,152
‎ในหลายๆ แง่ ผมคิดว่า
‎ความแข็งแกร่งทางจิตใจของมาร์ดี้

1238
01:16:14,236 --> 01:16:16,488
‎นั้นน่าประทับใจยิ่งกว่าอีก

1239
01:16:17,781 --> 01:16:20,784
‎ความสามารถในการประมวลผลและถ่ายทอดมัน

1240
01:16:20,867 --> 01:16:23,662
‎และการไม่เกรงกลัวต่ออุปสรรคของตัวเอง

1241
01:16:24,288 --> 01:16:26,290
‎จะเป็นส่วนที่สำคัญมากๆ

1242
01:16:26,373 --> 01:16:29,001
‎ของการที่เขาจะเป็นโค้ชที่ดีและกัปตันที่ยอดเยี่ยม

1243
01:16:30,377 --> 01:16:32,045
‎ผมว่าเขาจะทำงานนี้ได้ดี

1244
01:16:32,129 --> 01:16:33,755
‎และสมควรได้รับตำแหน่งนี้แล้ว

1245
01:16:34,923 --> 01:16:38,677
‎แต่การฝันฝ่าไปจนถึงจุดที่เรา
‎ไม่สนอีกต่อไปว่าใครจะตัดสินยังไง

1246
01:16:39,469 --> 01:16:41,263
‎คือเรื่องที่ผมภูมิใจมากที่สุด

1247
01:16:42,556 --> 01:16:44,391
‎ผมดีใจที่มาร์ดี้มาถึงจุด

1248
01:16:44,474 --> 01:16:47,477
‎ที่เขากล้าเสี่ยงเพื่อผลลัพธ์ที่คุ้มค่า

1249
01:16:51,815 --> 01:16:56,987
‎คืองี้ ผมยังคงต้อง
‎ต่อกรกับปัญหาสุขภาพจิตอยู่เสมอ

1250
01:16:58,488 --> 01:17:02,576
‎ผมเคยพูดกับจิตแพทย์ของผมว่า
‎"อยากให้มันหายเป็นปลิดทิ้งจะตายแล้ว"

1251
01:17:03,160 --> 01:17:07,581
‎เขาบอกผมว่า "ผมก็ไม่อยากจะพูดแบบนี้
‎แต่มันจะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตคุณไปตลอด"

1252
01:17:07,664 --> 01:17:11,585
‎ผ่านมาแล้วหกปี เจ็ดปี แปดปี

1253
01:17:13,337 --> 01:17:14,254
‎แต่มันยังคง…

1254
01:17:15,505 --> 01:17:18,091
‎ยังคงเป็นการต่อสู้รายวัน

1255
01:17:18,717 --> 01:17:20,469
‎แต่ผมเอาชนะมันได้ทุกวัน

1256
01:18:45,470 --> 01:18:50,475
‎คำบรรยายโดย: พรสุดา โนกา