1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,844
Bu kaset, zihinsel dayanıklılıkla ilgili.

4
00:00:10,927 --> 00:00:13,680
Zihinsel dayanıklılığa ulaşmak kolay değil

5
00:00:13,763 --> 00:00:18,101
ama bu kasette anlatılanlara uyarsanız
somut sonuçlar elde edersiniz.

6
00:00:18,768 --> 00:00:21,896
Birincisi, yüzde 100 mücadele çabası.

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,859
Yani sızlanmak,
şikâyet etmek ve kaçmaya çalışmak yok.

8
00:00:29,070 --> 00:00:32,282
Kariyerimin en büyük maçına
birkaç saat kalmıştı.

9
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
Hayatımın en büyük maçı.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,956
Kendi içime kapanmış

11
00:00:40,040 --> 00:00:45,670
bu düşüncelerden kurtulmanın
bir yolunu bulmaya çalışıyordum çaresizce.

12
00:00:47,797 --> 00:00:50,717
Gelmiş geçmiş en iyi oyuncuyla
oynamak üzereydim.

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,763
Amerika Açık'ta çeyrek finale kalmak için.

14
00:00:54,846 --> 00:00:59,017
Yani sızlanmak,
şikâyet etmek ve kaçmaya çalışmak yok.

15
00:00:59,100 --> 00:01:04,564
Bu maç için tüm hayatım boyunca fiziksel,
zihinsel ve duygusal olarak eğitildim.

16
00:01:05,315 --> 00:01:07,776
Ama Arthur Ashe Stadyumu'na giderken

17
00:01:07,859 --> 00:01:10,278
kafam bin parçaya bölünmüştü.

18
00:01:10,361 --> 00:01:11,696
Birdenbire…

19
00:01:14,657 --> 00:01:16,951
Bir sürü düşünce akın etmeye başladı.

20
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
Gittikçe daha da çoğaldı.

21
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
Kesintisiz düşünceler.

22
00:01:23,208 --> 00:01:25,668
Ve kalbim deli gibi atıyordu.

23
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Abartılı, derin nefesler.

24
00:01:29,506 --> 00:01:32,133
Şikayet etmek ve kaçmaya çalışmak yok.

25
00:01:32,217 --> 00:01:35,220
Google'dan
kaygı bozukluğu, panik bozukluk,

26
00:01:35,303 --> 00:01:38,056
akıl sağlığı kelimelerine baktım.

27
00:01:38,139 --> 00:01:42,227
YouTube'da bununla nasıl baş edileceğini
anlatan konuşmaları dinledim.

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
"Nasıl atlatacağım?" diyordum.

29
00:01:46,981 --> 00:01:50,777
Ciddi anlamda çaresiz durumdaydım.
Ne yapacağımı bilmiyordum.

30
00:02:00,870 --> 00:02:03,331
NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ

31
00:03:00,513 --> 00:03:01,973
KIRILMA NOKTASI

32
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
Bu ülkedeki
tenise olan ilgi azalıyor gibi.

33
00:03:04,809 --> 00:03:07,687
Bu konuda
bir şeyler yapmaya çalışanlar var.

34
00:03:07,770 --> 00:03:11,983
USTA, bölgesel tenis merkezlerindeki
yetenekli oyuncuları

35
00:03:12,066 --> 00:03:16,738
geliştirmek ve desteklemek için
ülke çapında bir program hazırlıyor.

36
00:03:16,821 --> 00:03:19,240
Ulusal bir eğitim merkezi geliştiriyoruz.

37
00:03:19,324 --> 00:03:20,158
USTA BAŞKANI

38
00:03:20,241 --> 00:03:22,076
En iyi genç oyuncularımızı alıp

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,996
burs vereceğiz
ve daha çok şampiyonumuz olacak.

40
00:03:25,079 --> 00:03:27,916
ABD'deki tüm eğitim merkezlerimizin

41
00:03:27,999 --> 00:03:31,461
bulunduğu bölgeleri gösteren haritamız bu.

42
00:03:31,544 --> 00:03:33,755
En iyi bin çocuğu alacağız,

43
00:03:33,838 --> 00:03:35,715
ve 500 kişiyi eleyeceğiz.

44
00:03:35,798 --> 00:03:38,384
Sonra 200'ünü alıp
diğerlerini eleyeceğiz.

45
00:03:38,468 --> 00:03:42,430
Sonra 10 kişi bırakıp bu 10 kişiden de
bir şampiyon çıkarmalıyız.

46
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
"USTA, ŞAMPİYON YETİŞTİRİYOR"

47
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
"AMERİKAN TENİSİNDE BÜYÜK BİR DENEY"

48
00:03:48,186 --> 00:03:51,981
Amerikan sporları hep en iyiye
ve anında memnuniyete odaklıdır

49
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
ve tenis de bunlardan farksız değildir.

50
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
O sıralar
Amerikan tenis dünyası yaşlanıyordu.

51
00:03:59,656 --> 00:04:03,159
Yetkililer, Amerika'nın en iyilerinin
yaşlandığını söylüyor.

52
00:04:03,243 --> 00:04:06,663
Ve erkek tenisinin geleceği için
birçok kişi endişeli.

53
00:04:07,205 --> 00:04:11,751
Böylece üzerinde büyük baskı hisseden
USTA sahneye çıkıp

54
00:04:12,252 --> 00:04:16,089
en iyi oyuncuyu yetiştirmek için
muazzam yatırımlarda bulundu.

55
00:04:16,172 --> 00:04:18,675
Amerikan tenisinin yeni umudu için

56
00:04:18,758 --> 00:04:21,177
sponsorlardan, medyadan ve taraftarlardan

57
00:04:21,261 --> 00:04:23,054
bitmez tükenmez bir talep var.

58
00:04:23,721 --> 00:04:27,016
Yani akademik seviyede bile
üst seviye çıkabilecek

59
00:04:27,100 --> 00:04:30,311
Amerikalı bir oyuncuya sahip olmak
kıymetli bir şeydi.

60
00:04:31,854 --> 00:04:33,231
Ama açık konuşalım.

61
00:04:33,815 --> 00:04:37,860
Mardy'yi ilk izlediğimde
şöyle diyeceğim bir durum olmadı:

62
00:04:37,944 --> 00:04:40,446
"Bu çocuk bir deha. Dünya çapında olacak."

63
00:04:41,614 --> 00:04:43,741
Hantal davrandığı anlar oluyordu.

64
00:04:43,825 --> 00:04:46,995
"Forehand'i çok kötüymüş" dediğim de oldu.

65
00:04:49,914 --> 00:04:52,083
Ama zekâsı çok ilgimi çekti.

66
00:04:52,166 --> 00:04:56,212
Rakibi açığa çekip kısa top atar,
sonra da çapraza bir vuruş yapardı

67
00:04:56,296 --> 00:04:59,507
ve "Vay anasını,
çok sağlam vurdu" olurdunuz.

68
00:05:00,091 --> 00:05:04,971
Bu yüzden USTA'e gidip
"Mardy'yi Saddlebrook'ta istiyorum" dedim.

69
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
SADDLEBROOK AKADEMİSİ

70
00:05:08,766 --> 00:05:11,144
Saddlebrook büyük bir dönüm noktasıydı.

71
00:05:11,894 --> 00:05:13,438
Çok ağladık.

72
00:05:13,521 --> 00:05:16,691
Oryantasyona gittim
ve onu bırakıp eve dönerken

73
00:05:17,734 --> 00:05:18,776
yol boyu ağladım.

74
00:05:18,860 --> 00:05:22,780
Onun evde olması çok hoşumuza giderdi.
Birdenbire gitti ama.

75
00:05:23,281 --> 00:05:26,159
15 yaşında evden ayrılacağını
hiç düşünmemiştim.

76
00:05:27,660 --> 00:05:30,955
Florida'daki Vero Beach adında
ufak bir kasabada büyüdüm.

77
00:05:31,039 --> 00:05:33,666
Bu yüzden ilk kez başka bir yere taşınmam

78
00:05:33,750 --> 00:05:36,919
çok ufuk açıcı bir
deneyim olmuştu benim için.

79
00:05:37,587 --> 00:05:41,799
Orada gerçek profesyoneller vardı.
Jim Courier eğitmendi.

80
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
O sıra Pete Sampras da eğitmendi.

81
00:05:45,720 --> 00:05:49,223
Antrenmanlarını izleyip
gerçek bir tenisçi gibi hissederdim.

82
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
Saddlebrook'ta

83
00:05:52,518 --> 00:05:56,064
dünyanın en iyi oyuncularını
yetiştirmede uzmanız.

84
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
Pete Sampras, Martina Hingis,

85
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
Andy Roddick, Jennifer Capriati.

86
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
Amerikan tenis elitleri.

87
00:06:05,490 --> 00:06:07,325
Zihinsel dayanıklılık,

88
00:06:07,408 --> 00:06:09,118
rekabetçi olmalarını sağlayan

89
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
en önemli şeylerden biri bizce.

90
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
Oyuncu yetiştirme programında

91
00:06:13,831 --> 00:06:15,124
fiziksel, duygusal

92
00:06:15,208 --> 00:06:18,586
ve zihinsel becerilerini
geliştirmeye çalışacağız ki

93
00:06:18,669 --> 00:06:21,297
başarılı birer profesyonel olup da

94
00:06:21,381 --> 00:06:24,258
Grand Slam'le
Davis Kupası'nda başarılı olsunlar.

95
00:06:24,842 --> 00:06:27,929
Biz de o zihinsel disiplini
aşılamaya erken başladık.

96
00:06:28,846 --> 00:06:32,308
Bir çocukta içgüdüsel olarak
bulunacak bir şey değildi.

97
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
Sabah kalkardık.

98
00:06:36,771 --> 00:06:39,315
Bazen okuldan bile önce
antrenman yapardık.

99
00:06:40,983 --> 00:06:43,945
Okulun ne kadar
zor olduğunu bilmiyorum tabii

100
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
ama çok tenis oynardık.

101
00:06:46,572 --> 00:06:49,200
Pratiğin,
kalıcılığa yol açacağına inanırız.

102
00:06:49,700 --> 00:06:51,702
Çok sıkı pratik yapılmalı.

103
00:06:52,203 --> 00:06:54,455
Sonra spor salonunda çalışırdık.

104
00:06:55,915 --> 00:06:57,875
Birkaç saatliğine okula giderdik.

105
00:06:59,544 --> 00:07:02,171
Saat 13.00'da
tenis kortuna dönmüş olurduk.

106
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
Ertesi gün yine aynısı.

107
00:07:08,219 --> 00:07:11,514
Sonra haftada iki kez
bir konferans salonuna gidip

108
00:07:11,597 --> 00:07:16,060
Jim Courier'la Pete Sampras'ın
zihinsel dayanıklılık videosunu izlerdik.

109
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
Zihinsel dayanıklılığa ulaşmak kolay değil

110
00:07:19,147 --> 00:07:23,818
ama bu kasette anlatılanlara uyarsanız
somut sonuçlar elde edersiniz.

111
00:07:24,360 --> 00:07:27,989
Daha o yaşta "Kafanı işine göm"
felsefesini öğrenmiştim.

112
00:07:28,072 --> 00:07:32,326
"Kendi işine bak ve karşı tarafa
asla bir zafiyet gösterme."

113
00:07:32,410 --> 00:07:36,372
Yani sızlanmak,
şikâyet etmek ve kaçmaya çalışmak yok.

114
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
ACİZLİK GÖSTERGESİ

115
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Şampiyon yaratabilir misiniz?

116
00:07:39,625 --> 00:07:43,880
Onları yeni Tiger Woods
veya Michael Jordan'a çevirebilir misiniz?

117
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
Florida'daki Saddlebrook'ta

118
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
gelecek vadeden çocuklar
evlerinden uzakta eğitiliyor.

119
00:07:50,845 --> 00:07:54,182
Ama bu gençlerden sadece birkaçı
profesyonel olabilecek.

120
00:07:54,265 --> 00:07:58,186
Fiziksel olarak en güçlü
ve zihinsel olarak en sağlam olanın

121
00:07:58,269 --> 00:08:00,229
ayakta kalma mücadelesi.

122
00:08:01,272 --> 00:08:02,857
Bu oyuncuların çoğunun

123
00:08:02,940 --> 00:08:06,027
ne kadar sağlam olduğunu görmek
çok şaşırtıcıydı.

124
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
Ama Andy Roddick…

125
00:08:13,117 --> 00:08:15,036
Bu çocuk farklıydı.

126
00:08:16,871 --> 00:08:20,124
Rekabet gücü,
oynadığımız diğer çocuklara benzemezdi.

127
00:08:21,250 --> 00:08:25,713
Andy'nin içinde bir ateş vardı resmen.
Kortta çok gergin ve acımasızdı.

128
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
Öyle ki en sonunda biraz pes ederdim.

129
00:08:30,718 --> 00:08:34,096
Kafayı kazanmayla biraz fazla bozmuştu.

130
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
Tahminimce kazanacağım.

131
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
Efendim?

132
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Bugün kazanacağım.

133
00:08:39,310 --> 00:08:43,731
Ses getiren bir kariyer yapmasının
başlıca sebeplerinden biri de buydu.

134
00:08:44,524 --> 00:08:46,859
Andy, teniste neleri başarmak istersin?

135
00:08:46,943 --> 00:08:51,072
Olabileceğim
en iyi oyuncu olmak istiyorum.

136
00:08:51,155 --> 00:08:53,783
Agassi mi,
Sampras gibi mi olmak istersin?

137
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
Pete Sampras ve Andre Agassi diyelim.

138
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
Andy akademiye geldiğinde

139
00:09:00,289 --> 00:09:02,667
bu çocuk için büyük bir heyecan vardı.

140
00:09:03,584 --> 00:09:06,420
Olağanüstü bir farklılığı vardı gerçekten.

141
00:09:07,296 --> 00:09:09,507
Tenis kortuna uğrayan tüm insanlar

142
00:09:10,007 --> 00:09:12,218
durup Andy'nin servisini izlerdi.

143
00:09:16,305 --> 00:09:19,767
Bir gün Mardy'yle çalışıyorduk.
Antrenmanda tepem attı.

144
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
ESKİ DÜNYA BİR NUMARASI

145
00:09:21,310 --> 00:09:25,731
Çizgiye gelip iki ayağımın üstünde
yavaşça gerilip olabildiğince sert vurdum

146
00:09:26,399 --> 00:09:27,358
ve içeri girdi.

147
00:09:27,441 --> 00:09:30,570
Sonraki 15 yıl boyunca da
bunu yaptım sadece.

148
00:09:36,075 --> 00:09:38,327
Andy ve Mardy akademiden ayrıldığında

149
00:09:39,036 --> 00:09:42,039
Andy, dünya çapında
bir oyuncu olma yolundaydı.

150
00:09:42,123 --> 00:09:44,208
BİR NUMARALI GENÇ OYUNCU

151
00:09:44,292 --> 00:09:47,545
Mardy de Andy'nin
ihtiyaçlarını karşılamalıydı yani.

152
00:09:47,628 --> 00:09:52,008
Roddick ailesi, Andy'ye idman yapacağı
birinin gerektiğini biliyordu.

153
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Ayrıca Andy'nin arkadaşları olmasının

154
00:09:54,510 --> 00:09:57,263
ve eğlenmesinin önemini de biliyorlardı.

155
00:09:57,346 --> 00:09:59,181
Mardy de biçilmiş kaftandı.

156
00:09:59,807 --> 00:10:02,935
Andy'ye ayak uyduran
ve onunla eğlenebilen bir çocuktu

157
00:10:03,644 --> 00:10:08,399
ama nihayetinde
pratik yapacağı çocuktu işte.

158
00:10:10,693 --> 00:10:12,486
Ayrıldığımda 16 yaşındaydım

159
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
ve Roddick ailesi incelik gösterip
"Bizimle kalabilirsin" dedi.

160
00:10:18,034 --> 00:10:23,289
O sıralar onları şahsen tanımıyordum
ama evlerindeki bir odaya taşındım.

161
00:10:25,041 --> 00:10:27,293
Sanırım biraz geniş bir çocuktu.

162
00:10:27,376 --> 00:10:31,297
Sonrasında bizim eve taşınınca
"Neler oluyor?" falan oldu.

163
00:10:31,380 --> 00:10:34,842
Babam da dedi ki
"Bak, burada kalabilirsin. Seçim senin.

164
00:10:35,343 --> 00:10:38,304
Ama kalırsan
belirli bir şekilde hareket edeceğiz."

165
00:10:39,472 --> 00:10:43,017
Babam sert bir adamdı
ama bunu çok iyi anlamda söylüyorum.

166
00:10:43,100 --> 00:10:45,686
Ordu mensubuydu. Şakası olmazdı.

167
00:10:46,520 --> 00:10:50,608
Babası sabahın beşinde beni uyandırır

168
00:10:50,691 --> 00:10:52,818
ve "Mardy, esneme vakti" derdi.

169
00:10:52,902 --> 00:10:55,154
Ben de "Saat daha beş Bay Roddick.

170
00:10:55,237 --> 00:10:57,114
Yapamam. Çok yorgunum" derdim.

171
00:10:57,198 --> 00:10:58,449
"Kalk, esneme vakti."

172
00:11:00,201 --> 00:11:04,372
Antrenman ve rekabet
çok yoğun bir seviyedeydi.

173
00:11:07,041 --> 00:11:10,211
Rakibim koridorun karşısında yaşıyordu.

174
00:11:11,295 --> 00:11:14,006
Daha iyi oynuyordu
ve gözüme sokuluyordu bu da.

175
00:11:14,799 --> 00:11:16,217
Her konuda yarışırdık.

176
00:11:17,968 --> 00:11:19,679
İster video oyunları olsun,

177
00:11:19,762 --> 00:11:22,056
ister basketbol veya kızlar.

178
00:11:23,349 --> 00:11:26,060
En yakın dostlar değildik, biz kardeştik.

179
00:11:26,852 --> 00:11:29,563
Bazen yumruk yumruğa
gelecek kadar bağrışırdık

180
00:11:29,647 --> 00:11:32,358
ama ertesi gün
çok eğlenceli vakit geçirirdik.

181
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
Mardy gibi bir yeteneğe
yakın olmak harikaydı.

182
00:11:38,572 --> 00:11:42,326
Bence en nihayetinde
ikimiz için de iyi oldu bu.

183
00:11:42,410 --> 00:11:43,994
YÜKSELEN YILDIZLAR

184
00:11:44,078 --> 00:11:47,206
Roddick ailesi beni,
ülke çapında iyi bir oyuncuyken

185
00:11:47,289 --> 00:11:49,041
dünya çapındaya çevirdi.

186
00:11:50,209 --> 00:11:52,461
Ülke ikincisi olmak pek de fena değil.

187
00:11:53,045 --> 00:11:54,213
Mardy Fish.

188
00:11:58,759 --> 00:12:00,720
Andy ve Mardy profesyonel olunca…

189
00:12:00,803 --> 00:12:06,475
Bir Amerikalının erken yaşta
iyi olması beklentisi oldukça büyüktür.

190
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
Geçmiş yıllar,
Amerikan tenis severleri şımarttı.

191
00:12:09,603 --> 00:12:13,941
Sampras, Agassi, Courier,
Connors, McEnroe.

192
00:12:14,024 --> 00:12:17,945
Teniste onlarca yıl boyunca
Amerikan üstünlüğünü yaşadılar.

193
00:12:22,116 --> 00:12:24,326
AMERİKA DAVIS KUPASI

194
00:12:25,369 --> 00:12:29,290
Çocukken, Connors ve McEnroe neslinin
sonuna yetişmiştim.

195
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
1991 Amerika Açık'taydım.

196
00:12:32,668 --> 00:12:34,545
BAŞKAN MCENROE

197
00:12:34,628 --> 00:12:36,380
Stadyuma gizlice girmiştim.

198
00:12:39,216 --> 00:12:40,676
Atmosfer çok acayipti.

199
00:12:43,304 --> 00:12:47,850
Connors şov yapıyordu
ve resmen bir rock yıldızı gibiydi.

200
00:12:51,771 --> 00:12:54,148
O akşamın bende büyük etkisi oldu.

201
00:12:55,691 --> 00:12:58,444
Hayatımı ve emellerimi değiştirdi.

202
00:13:09,246 --> 00:13:12,082
Roddick ve benden önceki Amerikan tenisi

203
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
bir daha asla göremeyeceğimiz bir dönemdi.

204
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
Hayatım boyunca
bu adamları izleyerek büyüdüm.

205
00:13:22,259 --> 00:13:25,971
Amerikalılar, şampiyonluk için
tüm Grand Slam'lerde yarışırdı.

206
00:13:28,474 --> 00:13:29,600
Altın çağındaydık.

207
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
Chang'in 1989'daki zaferini gördüm.

208
00:13:37,441 --> 00:13:40,152
Andre ilk Slam'ini
kazandığında TV'ye yapıştım.

209
00:13:42,488 --> 00:13:46,492
9'uncu yaş günümde annem, Pete'in 1990
Amerika Açık'ı kazandığı maça götürdü.

210
00:13:48,994 --> 00:13:52,039
Jim Courier 1991-1992 arası
dört Slam kazandı.

211
00:13:54,792 --> 00:13:57,169
Yani teniste çok özel bir dönem yaşadık.

212
00:13:59,672 --> 00:14:02,174
Dünyanın en iyi oyuncuları
20 yıl bizdeydi.

213
00:14:04,844 --> 00:14:06,470
Şimdi Andy'yle Mardy vardı.

214
00:14:07,054 --> 00:14:09,807
Onlardan da
bunları yapmaları bekleniyordu.

215
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
Sonra birden 17, 18 yaşlarındayken

216
00:14:13,143 --> 00:14:16,605
bu efsanevi nesil,
beni ve Mardy'yi zorlar oldu.

217
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
Pete Sampras'ın jetindeyiz.

218
00:14:19,859 --> 00:14:21,485
Büyük şampiyonlardan gelen,

219
00:14:21,569 --> 00:14:27,241
bu mirasın devam etmesi için
büyük bir baskı vardı.

220
00:14:27,324 --> 00:14:30,411
İnanmıyorum! Bu ne şimdi böyle ya?

221
00:14:30,494 --> 00:14:33,038
Bu arada arkadaşlarım da lise sondaydı.

222
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
Tamamdır dostum!

223
00:14:34,707 --> 00:14:37,418
İlginç bir büyüme şekliydi yani.

224
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
O sorumluluğu hissediyorduk.

225
00:14:41,755 --> 00:14:43,465
Şuraya geçip vur.

226
00:14:45,342 --> 00:14:46,886
Tarihini biliyorduk.

227
00:14:48,012 --> 00:14:50,431
Biz de oradaydık, hepsini görebilmiştik.

228
00:14:52,349 --> 00:14:57,354
Karşınızda, Amerikan Davis Kupası
takım kaptanı

229
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
John McEnroe!

230
00:15:00,941 --> 00:15:03,360
Andre Agassi!

231
00:15:04,361 --> 00:15:07,031
Pete Sampras!

232
00:15:31,430 --> 00:15:32,765
2003'te

233
00:15:32,848 --> 00:15:36,310
Cincinnati'de ilk kez finale çıktım.

234
00:15:36,393 --> 00:15:40,022
Amerika Açık'tan hemen önceki
bir Masters Serisi turnuvasıydı.

235
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
Epey puan ve para ödülü söz konusuydu.

236
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
Tribünden ve televizyondan izleyen
on binlerce insan vardı.

237
00:15:47,571 --> 00:15:49,365
Daha yeni 21 yaşıma girmiştim.

238
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
Bu maç hayatımı
sonsuza dek değiştirebilirdi.

239
00:15:53,327 --> 00:15:54,244
MASTERS SERİSİ

240
00:15:54,328 --> 00:15:55,871
Ve Andy'yle karşılaştım.

241
00:15:57,581 --> 00:16:00,876
Şimdiye dek son 20 yılın
büyük Amerikan şampiyonlarıyla

242
00:16:00,960 --> 00:16:03,712
kıyaslanan kişiler
bekleneni verememişti.

243
00:16:04,672 --> 00:16:09,385
Ama Andy Roddick ve Mardy Fish'in
Amerikan finalindeki maçı

244
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
birazdan canlı yayında, ESPN2'de.

245
00:16:16,266 --> 00:16:19,687
Dört yıl önce koçumuzun
evinin orada oynuyorduk.

246
00:16:20,479 --> 00:16:24,483
Şimdi ise izleyerek büyüdüğümüz
Cincinnati'deki büyük turnuvada

247
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
prestij için oynuyorduk.

248
00:16:27,277 --> 00:16:32,157
Mardy Fish, Roddick ailesinin
Güney Florida'daki evinde bir yıl geçirdi.

249
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
Birlikte yaşamaya başladığımızdan beri

250
00:16:35,703 --> 00:16:40,165
böyle büyük bir turnuvada
birbirimize karşı oynamayı hayal ediyoruz.

251
00:16:41,375 --> 00:16:44,086
Mardy, Andy Roddick'in
yükselişine şahit oldu

252
00:16:44,169 --> 00:16:46,672
ve daha dün "Benim de aynısını yapmam

253
00:16:46,755 --> 00:16:50,217
umarım an meselesidir
diye düşündüm hep" dedi.

254
00:16:59,143 --> 00:17:04,106
Mardy Fish ortaya çıkıp
Roddick'le boy ölçüşebileceğini kanıtladı.

255
00:17:04,189 --> 00:17:06,734
Roddick hiç gözünü korkutmuyor.

256
00:17:06,817 --> 00:17:10,988
Andy, nasıl oynadığımı
tüm oyunculardan daha iyi biliyordu

257
00:17:11,071 --> 00:17:13,407
ve ben de Andy'yi daha iyi biliyordum.

258
00:17:14,283 --> 00:17:16,326
Ben de bunu lehime kullandım.

259
00:17:18,203 --> 00:17:19,163
Vay canına!

260
00:17:19,788 --> 00:17:21,915
Hatadan eser yok.

261
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
Her şeye rağmen Mardy Fish,

262
00:17:25,252 --> 00:17:29,173
Masters Serisi'ndeki şampiyonluk maçının
ilk setini kazandı.

263
00:17:29,757 --> 00:17:33,552
İki sağlam vurucunun
git gel yaptığı maçlardan biriydi.

264
00:17:44,229 --> 00:17:48,275
Andy Roddick ikinci seti kazandı.
Ne maç ama!

265
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
Büyük bir rekabet vardı.
Zihinsel açıdan zorlayıcıydı.

266
00:17:53,822 --> 00:17:55,741
Ama pes etmeyecektim.

267
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
Maç puanı Mardy Fish'te.

268
00:17:59,995 --> 00:18:03,248
Maç puanı bendeydi.
"Siktir, maç puanı bende" oldum.

269
00:18:04,249 --> 00:18:07,753
Mardy Fish için hayatının en önemli anı.

270
00:18:08,629 --> 00:18:11,632
Servis ondaydı.
Ondan hızlı servis atan yoktu.

271
00:18:12,508 --> 00:18:14,176
"Acaba ne yapacak?" dedim.

272
00:18:14,843 --> 00:18:17,387
Üçüncü sette
satranç maçına dönmüştü artık.

273
00:18:18,639 --> 00:18:23,602
Sağına atmak istediğimi biliyordu
çünkü o servisi ona binlerce kez attım.

274
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
"Sağına odaklanacaktır, eminim bundan."

275
00:18:27,981 --> 00:18:32,319
Sağımın daha kötü olduğunu bildiği için
muhtemelen sağıma atacak.

276
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
Ama bunu bildiğimi de biliyor,
o yüzden muhtemelen soluma atacak.

277
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
Hayır, kesinlikle soluma atmayacak.

278
00:18:39,326 --> 00:18:40,202
Bir dakika.

279
00:18:41,286 --> 00:18:43,080
Bunu bildiğimi biliyor olmalı.

280
00:18:47,084 --> 00:18:48,335
Şaka mı bu?

281
00:18:48,418 --> 00:18:51,046
Çok da hızlı değildi, saatte 140 km kadar.

282
00:18:51,130 --> 00:18:53,465
Mardy Fish'in güçlü olduğu tarafa attı.

283
00:18:54,341 --> 00:18:57,636
Siktir.
Servisi soluma atacağını biliyordum.

284
00:18:57,719 --> 00:19:00,097
Benim açımdan en iyi oyun olurdu bu.

285
00:19:00,973 --> 00:19:03,559
Şansıma bir maç puanı daha yakaladım.

286
00:19:04,434 --> 00:19:05,978
Yoğun bir konsantrasyon

287
00:19:06,061 --> 00:19:07,521
ve kafa karışıklığına

288
00:19:07,604 --> 00:19:10,482
izin vermeme vaktidir.

289
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
O, topu sektirirken şöyle diyordum:
"Sana fırsat doğdu.

290
00:19:13,902 --> 00:19:16,613
Tekrar sol tarafıma atmayacağı kesin.

291
00:19:16,697 --> 00:19:19,491
Çok sert şekilde 
sağ tarafıma servis atacaktır.

292
00:19:19,575 --> 00:19:22,411
Ama benim, bildiğimi bildiğini
bildiğimi biliyor.

293
00:19:22,494 --> 00:19:25,539
Hayır, tekrar
sol tarafıma atmayacağı kesin.

294
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
Muhtemelen servisi…"

295
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
Olamaz amına koyayım.

296
00:19:31,420 --> 00:19:33,130
Yine dış çizgi dibine servis.

297
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
Bunu fazla düşündüğümden

298
00:19:42,431 --> 00:19:43,390
topu kaçırdım.

299
00:19:44,683 --> 00:19:47,394
Servisten sonra
şöyle dercesine bakmıştı bana:

300
00:19:47,936 --> 00:19:51,773
"Yapmaya çalıştığın şeyin
önemini fark eden sadece biziz sanırım."

301
00:19:52,274 --> 00:19:54,484
Üçüncü sette 7-6'yla maçı kaybettim.

302
00:19:55,611 --> 00:19:58,822
Bu kayıp,
derinden hissettiğim ilk üzüntümdür.

303
00:20:02,451 --> 00:20:03,702
Hâlâ da canım acır.

304
00:20:06,205 --> 00:20:09,041
Her şeyden önce
Mardy'yi tebrik etmek istiyorum.

305
00:20:09,124 --> 00:20:12,711
Bu kadar sevdiğin birinin
canına okumaya çalışmak zor.

306
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
O maçın tanımı buydu bence.

307
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
Andy artık yeni
en iyi Amerikalı oyuncuydu.

308
00:20:24,806 --> 00:20:28,727
Sonra da
dünyanın bir numaralı oyuncusu oldu.

309
00:20:30,771 --> 00:20:33,023
BİR HAFTA SONRA…

310
00:20:33,106 --> 00:20:36,944
Amerika Açık demişken, bir yıl önce
Andy Roddick'ten bahsederken,

311
00:20:37,402 --> 00:20:41,240
şimdi de seribaşı olmasından
ve kazanma ihtimalinden bahsediyoruz.

312
00:20:41,323 --> 00:20:43,116
Roddick için her şey değişti.

313
00:20:43,200 --> 00:20:47,913
Sorumluluğu, o ağırlığı
ve beklentiyi çok ciddiye aldım.

314
00:20:49,957 --> 00:20:51,833
Kendimi çok iyi ayarlamıştım.

315
00:20:51,917 --> 00:20:53,085
Hazırlanmıştım.

316
00:20:53,168 --> 00:20:54,253
İyi çalışmıştım.

317
00:21:08,850 --> 00:21:12,688
Büyürken bunun hayallerini kuran
bir çocuk olarak

318
00:21:12,771 --> 00:21:16,400
Amerika Açık'ta oynayabilmek
benim için çok özel bir şey.

319
00:21:16,900 --> 00:21:18,527
Verilecek iki tepki vardır.

320
00:21:18,610 --> 00:21:21,738
Ya donup kalmak ya da kazanmak.
O gün kazanmıştım.

321
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
Roddick bir servis uzaklıkta.

322
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
Oyun, set ve maç Roddick.

323
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
3-0.

324
00:21:32,082 --> 00:21:33,583
İnanmıyorum.

325
00:21:37,129 --> 00:21:40,757
Ondan önce tenisçiydim.
Sonra tenisten öte bir şeyler oldu.

326
00:21:41,758 --> 00:21:45,846
İlk Grand Slam'ini kazanıp Amerika Açık
Şampiyonu olmak nasıl bir his?

327
00:21:46,346 --> 00:21:48,056
Kulağa hoş geliyor açıkçası.

328
00:21:49,474 --> 00:21:52,185
SNL'i sunacağım için çok heyecanlıyım.

329
00:21:55,939 --> 00:21:57,566
Andy, imza verir misin?

330
00:21:57,649 --> 00:22:00,986
"Amerikan tenisinin geleceği olmak
nasıl bir his" saçmalığı olmasın artık.

331
00:22:02,029 --> 00:22:02,904
Yeter.

332
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
Andy'nin başarısı inanılmaz ve müthişti.

333
00:22:06,325 --> 00:22:08,410
Bu adam arkadaşım ve kardeşimdi

334
00:22:08,493 --> 00:22:10,787
ve hayatım boyunca ona destek oldum.

335
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
Tam bir götsün!

336
00:22:24,426 --> 00:22:25,886
Evet, soru neydi?

337
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
Bir kıskançlık duymuyordum

338
00:22:29,097 --> 00:22:32,517
ama "Keşke bunu başarabilseydim" demiştim.

339
00:22:34,561 --> 00:22:36,480
Andy'nin Amerika Açık galibiyeti

340
00:22:37,314 --> 00:22:38,357
muhteşemdi.

341
00:22:39,149 --> 00:22:43,028
Nihayet birçok Grand Slam zaferi kazanacak
bir Amerikalı olmuştu.

342
00:22:49,409 --> 00:22:52,662
Amerikan tenisi
neden balon gibi söndü peki?

343
00:22:52,746 --> 00:22:56,375
Sanırım o balonu söndürenin adı
Federer'dı, anlatabildim mi?

344
00:22:58,919 --> 00:23:02,839
Her seferinde kazanmanın
bir yolunu bulmuştu.

345
00:23:03,965 --> 00:23:05,217
Her defasında.

346
00:23:07,928 --> 00:23:09,054
Roger aynı anda

347
00:23:09,137 --> 00:23:13,183
dünyanın hem en iyi savunmacısı
hem de hücumcusuydu.

348
00:23:14,309 --> 00:23:16,311
Bununla nasıl başa çıkabilirsiniz?

349
00:23:22,526 --> 00:23:25,278
Roger'ın yenilemez bir havası vardı.

350
00:23:28,824 --> 00:23:33,912
Sanki bir nefes alsanız
oyunu anında çevirecek gibiydi.

351
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
Pat diye sayı kaçar.

352
00:23:40,502 --> 00:23:45,298
Dünya çapında en çok sevilen sporcudur.
Tüm dünyadaki.

353
00:23:47,300 --> 00:23:51,555
17 dil biliyor, saçları bir harika.
"Boşa uğraşma" dedirtiyor insana.

354
00:23:55,976 --> 00:23:57,978
Başarısını kıskanmıyorum.

355
00:24:02,566 --> 00:24:07,237
Tüm zamanların en iyisi olma yolunda
ilerlemesinin rahatlığını kıskanıyorum.

356
00:24:08,071 --> 00:24:11,032
2004 Halle finalinde oynamıştık.

357
00:24:13,910 --> 00:24:19,166
Roger 25 dakika falan içinde
6-0, 3-0 yaptı.

358
00:24:19,958 --> 00:24:21,543
"İnanılmaz" dedim.

359
00:24:22,085 --> 00:24:25,338
Bu adam bir turnuva finalinde
beni 6-0, 6-0 yenecek.

360
00:24:26,756 --> 00:24:29,759
Sanırım maçı izlemek için para verip gelen

361
00:24:29,843 --> 00:24:31,803
onca insan adına üzülmüştür.

362
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
Bugün bile şuna kesin inanırım ki,

363
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
6-0, 6-3 olsun diye
maçı kasten biraz uzatmıştı.

364
00:24:40,979 --> 00:24:42,731
Bir saate tamamladı maçı.

365
00:24:48,653 --> 00:24:51,406
Artık daha kötüsü olamaz derken

366
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
2005'te

367
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Nadal adında biri ortaya çıktı.

368
00:24:57,370 --> 00:24:58,747
Müthiş!

369
00:24:59,956 --> 00:25:03,877
Sonra 2007'de,
Novak Djokovic adında bir adam.

370
00:25:05,170 --> 00:25:07,839
Aman tanrım! Şaka mı bu artık?

371
00:25:07,923 --> 00:25:09,633
"Vay canına" dedim.

372
00:25:09,716 --> 00:25:14,179
"Aynı nesilden,
gelmiş geçmiş en iyi üç oyuncu çıktı."

373
00:25:15,013 --> 00:25:17,974
Oyunun ikonları olan bu adamları
yenmeye çalışmak

374
00:25:18,058 --> 00:25:20,310
olağanüstü bir çaba istiyordu artık.

375
00:25:22,812 --> 00:25:25,482
Bir de sürekli eleştiriliyordunuz.

376
00:25:38,537 --> 00:25:40,622
Ama babam,
ordu mantalitesini işlemişti bana.

377
00:25:40,705 --> 00:25:43,375
Sineye çekeceksin
ve kalkıp tekrar yapacaksın.

378
00:25:45,961 --> 00:25:47,212
Çok kalkmam gerekti.

379
00:25:58,306 --> 00:25:59,266
Dünyanın kralı.

380
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
Dünyanın kralıyım!

381
00:26:03,019 --> 00:26:06,189
Geçmişe baktığımda,
kariyerimin bu noktasında

382
00:26:06,273 --> 00:26:10,610
duygusal ve zihinsel olarak
çok iyi durumdaydım.

383
00:26:11,319 --> 00:26:15,323
Profesyonel tenis oynadığım için
çok şanslı olduğumu hissediyordum.

384
00:26:15,407 --> 00:26:16,783
Hayal gibiydi resmen.

385
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
Asya'ya gittim. Singapur'a gittim.

386
00:26:25,000 --> 00:26:27,711
Belçika'ya gittim. Fransa'ya falan gittim.

387
00:26:28,545 --> 00:26:30,922
Her yere. Dünyanın her yerine gittim.

388
00:26:34,593 --> 00:26:36,803
Arkadaşlarımla takılmak,

389
00:26:36,886 --> 00:26:40,932
istediğimi yiyip istediğimi içebilmek
çok hoşuma giderdi.

390
00:26:42,017 --> 00:26:44,519
Buralardaki gece kulüplerini turlayacağız.

391
00:26:44,603 --> 00:26:46,438
Yarın görüşürüz yani.

392
00:26:47,439 --> 00:26:49,691
O sıralar karımla tanıştım.

393
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
Ona melek derim.

394
00:26:53,612 --> 00:26:54,821
MARDY'NİN EŞİ

395
00:26:54,904 --> 00:26:58,450
Kibirli bir sporcu değildi asla.
Böbürlenip durmazdı.

396
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
Eğlenceli, şapşal bir adamdı.

397
00:27:02,996 --> 00:27:04,623
Kalbimi eritti diyebilirim.

398
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
İkimiz için de çok mutlu zamanlardı.

399
00:27:08,376 --> 00:27:13,715
Mardy'yi, oyuna olan aşkımla izlemek
eğlenceliydi. Çok eğlenceliydi!

400
00:27:13,798 --> 00:27:17,469
Ben de herkes kadar hayret ediyordum.

401
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
Sıradan bir çocuktu.

402
00:27:19,763 --> 00:27:24,225
"Mardy'nin stadyumdaki kortta ne işi var?"
falan derdik hep.

403
00:27:28,688 --> 00:27:32,108
Önünü boşalttı, fileye yaklaştı. İşte bu.

404
00:27:34,778 --> 00:27:40,158
-Senenin geri kalanında hedeflerin neler?
-En büyük hedefim Andy'yi yenmek sanırım.

405
00:27:42,994 --> 00:27:43,953
Çok iyi.

406
00:27:44,454 --> 00:27:47,040
Açıkçası normal bir kariyerim oldu

407
00:27:47,749 --> 00:27:49,125
ve başarılı olamadım.

408
00:27:49,709 --> 00:27:53,630
Birçok kişi Mardy'nin
büyük ilerleme kaydetmesini bekliyordu.

409
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
Birkaç yıldır oynuyor ve…

410
00:27:56,049 --> 00:27:57,592
Andy Roddick'in seviyesine

411
00:27:57,676 --> 00:28:00,345
ulaşmaya çalışmak onun için
zor bir mücadele.

412
00:28:01,137 --> 00:28:05,767
Tüm zamanların en iyisi sayılanlarda
şu tavır vardır: "Kafanızı koparacağız.

413
00:28:06,267 --> 00:28:10,605
Sizi paramparça edeceğiz.
Zafer yolunda sizi ezeceğiz."

414
00:28:11,981 --> 00:28:16,194
Kariyerinin o noktasında Mardy'nin
buna hazır olduğunu sanmıyordum.

415
00:28:16,277 --> 00:28:18,738
İstemediğim için değildi.

416
00:28:18,822 --> 00:28:22,450
Cidden anlamıyordum. Kafam basmıyordu.

417
00:28:23,368 --> 00:28:26,871
17-18 yaşında bir çocuğun
bunu anlayıp anlamadığını anlarım.

418
00:28:26,955 --> 00:28:30,041
Kendi kendine düzelmez.
Asla kendi kendine düzelemez.

419
00:28:31,084 --> 00:28:35,839
Mardy, bunu çözüp düzelttiğine
şahit olduğum nadir insanlardandır.

420
00:28:40,260 --> 00:28:43,972
2009'da bir basınç odam vardı.

421
00:28:44,055 --> 00:28:48,309
Vücudunuza oksijen pompalıyor
ve daha hızlı iyileşmenizi sağlıyor.

422
00:28:49,310 --> 00:28:52,063
Resmen orada uyurdum, orada kestirirdim.

423
00:28:52,147 --> 00:28:53,815
Durmadan onun içindeydim.

424
00:28:55,442 --> 00:28:58,862
Kendime bakıp kafama
bir şeylerin dank ettiği bir an oldu.

425
00:28:58,945 --> 00:29:01,448
Şöyle dedim: "28 yaşındayım.

426
00:29:01,531 --> 00:29:03,825
Kariyerimin sonlarına yaklaştım

427
00:29:03,908 --> 00:29:08,496
ama kariyerimde yapabileceğim
ve yapmam gereken her şeyi elde edemedim."

428
00:29:09,956 --> 00:29:13,877
Şundan mutlaka emin olmak istedim:
Bu sporu bıraktığımda,

429
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
gece başımı yastığa koyduğum zaman

430
00:29:16,254 --> 00:29:19,841
"Elimden gelen her şeyi denedim"
diyebilmeliydim.

431
00:29:21,718 --> 00:29:27,015
O yüzden kendime şunu dedim:
"Hadi yapalım. Harbiden yapalım bunu lan."

432
00:29:30,602 --> 00:29:33,354
10 yılı biraz aşkın bir süre
USTA'de çalıştım.

433
00:29:34,147 --> 00:29:39,652
Mardy beni aramıştı, Andy'nin yaptığı gibi
kendini tam anlamıyla yüzde 100 adarsa

434
00:29:39,736 --> 00:29:43,490
başarılı olup olamayacağını
öğrenmek istiyordu.

435
00:29:44,324 --> 00:29:48,536
Böylece beni, Los Angeles'a taşınıp
Stacey ve onunla yaşamaya ikna etti.

436
00:29:48,620 --> 00:29:50,997
Onu daha başarılı kılmaya çalışacaktık.

437
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
Ben ve eğitmeni Christian'la oturup

438
00:29:54,626 --> 00:29:57,545
daha fazlasını
başarmak istediğini söyledi.

439
00:29:57,629 --> 00:30:01,758
Christian'a, nihai hedefimin
Londra'daki World Tour Finalleri'ne

440
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
gitmek olduğunu söyledim.

441
00:30:07,430 --> 00:30:09,933
Yıl sonu finallerine
kaymak tabaka katılır.

442
00:30:10,517 --> 00:30:15,271
Yıl sonu finallerine dünyanın
en iyi sekiz oyuncusu davet edilir sadece.

443
00:30:17,816 --> 00:30:21,069
İlk hedefim Mardy'yi
mümkün olduğu kadar forma sokmaktı.

444
00:30:22,153 --> 00:30:24,489
Kilo vermek için perhiz yapacaktı önce.

445
00:30:25,949 --> 00:30:27,700
92 kiloydum.

446
00:30:28,326 --> 00:30:29,953
5,5 kilo verecektim.

447
00:30:30,995 --> 00:30:34,541
Alkolü, pizzayı,
tatlıları, kızartmaları kestim.

448
00:30:35,750 --> 00:30:37,544
Her gün açlıktan ölüyordum.

449
00:30:38,461 --> 00:30:42,006
Sonra tüm gün olabildiğince sıkı şekilde
çalışmaya başladık.

450
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
Kesintisiz olarak.

451
00:30:46,803 --> 00:30:48,680
Korta döndüğümde

452
00:30:48,763 --> 00:30:51,599
koçuma "Bana bir raket ver" dedim.

453
00:30:52,767 --> 00:30:55,937
"Bir topu bu tarafa koy,
diğer topu diğer tarafa,

454
00:30:56,020 --> 00:30:59,399
diğer topu şu tarafa koy
ve bunu saatlerce yapalım."

455
00:31:03,570 --> 00:31:06,739
Roger'ı, Rafa'yı ve Novak'ı
yenmek istiyorsan

456
00:31:07,699 --> 00:31:10,243
bir futbolcunun bacak gücüne,

457
00:31:10,326 --> 00:31:12,579
bir maraton koşucusunun ciğerlerine

458
00:31:12,662 --> 00:31:15,790
ve inanılmaz bir konsantrasyona
sahip olmak gerek.

459
00:31:18,293 --> 00:31:20,920
Güçlü ısınma egzersizleri yapıyorduk.

460
00:31:21,004 --> 00:31:25,383
Hareketler, sağlık topları, yan koşular,
çapraz antrenmanlar, ağır koşular.

461
00:31:26,342 --> 00:31:28,887
Artık forma giriyordum. Yorulmuyordum.

462
00:31:28,970 --> 00:31:30,847
Saatlerce idman yapabilirdim.

463
00:31:35,977 --> 00:31:40,899
Hiç durmadan koşabilirdim.
İnancım hâline döndü, yaşam tarzı gibi.

464
00:31:41,816 --> 00:31:44,360
"Seninle iki set oynayacağım.
Sonra seninle.

465
00:31:44,444 --> 00:31:48,031
Öğleden sonra seninle
iki set oynayacağım. Sonra tekrar."

466
00:31:48,114 --> 00:31:50,742
Buz tedavisi görüp
ertesi gün yine aynıları.

467
00:31:51,910 --> 00:31:55,538
İyi ya da kötü, aşırıya kaçmıştı
ama her konuda da böyleydi.

468
00:31:55,622 --> 00:31:58,833
Saat 19.30'da yatıyordu
ve arkadaşlarıyla görüşmüyordu.

469
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
Başka bir şeye pek vakti kalmadı.

470
00:32:01,920 --> 00:32:07,383
O andan itibaren verdiğim her karar
kariyerimle ilgili olmalıydı.

471
00:32:11,179 --> 00:32:12,680
Takıntı yapmıştım.

472
00:32:12,764 --> 00:32:15,725
Sonu yoktu.
Ne kadar formda olsam da yetmiyordu.

473
00:32:22,523 --> 00:32:25,109
Birden bir baktım, iki buçuk ay geçmiş.

474
00:32:25,193 --> 00:32:27,862
Tartıya çıkıp kilomu ölçtüm.

475
00:32:27,946 --> 00:32:30,823
78 kiloydum. 14 kilo vermiştim.

476
00:32:30,907 --> 00:32:35,119
Yani gerçekten…
Kendini tam bir canavara dönüştürdü.

477
00:32:38,414 --> 00:32:40,541
Sezon başlıyordu.

478
00:32:41,501 --> 00:32:46,089
Bugün bile
neden bu sonuca vardığımı anlamam

479
00:32:46,589 --> 00:32:49,592
ama Newport'a gitmeye karar verdim.

480
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
New England'daki

481
00:32:54,639 --> 00:32:57,183
güzel bir kasabadaki küçük bir turnuvaydı.

482
00:32:57,976 --> 00:33:01,229
Ama kendime, bu turnuvayı
kazanmam gerektiğini söyledim.

483
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
"Bunu kazanmalıyım."

484
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
Çeyrek finallere kadar çıktım

485
00:33:06,025 --> 00:33:09,153
ve arkadaşım
Frank Dancevic'e karşı oynadım.

486
00:33:09,237 --> 00:33:14,701
Mardy Fish, 14 kilo vermiş.
Yakından görmek heyecan verici Jimmy.

487
00:33:16,953 --> 00:33:18,997
İlk seti hemen kaybettim.

488
00:33:19,872 --> 00:33:22,625
Sonuç bu. İlk seti genç Belçikalı alıyor.

489
00:33:23,543 --> 00:33:25,795
Fish'in ne düşündüğünü anlamak zor.

490
00:33:25,878 --> 00:33:28,172
"Siktir, bu adam beni yenecek lan."

491
00:33:29,048 --> 00:33:32,218
Onca fedakârlıkta bulunup
hayatımı değiştirmiştim.

492
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
"Bu maçı kazanmalıyım."

493
00:33:38,599 --> 00:33:42,228
Bu adamı durdurmak için bir şey yapmazsam

494
00:33:42,729 --> 00:33:44,147
ne olacak bilmiyordum.

495
00:33:44,230 --> 00:33:47,442
Böyle mi olacaktı?
Kariyerimi döndürebilecek miydim?

496
00:33:50,695 --> 00:33:52,697
Yer değiştirecektik.

497
00:33:53,489 --> 00:33:54,866
Ona doğru yürüdüm.

498
00:33:55,450 --> 00:33:56,659
Sonra bir anda…

499
00:34:00,246 --> 00:34:03,708
"Beni yenmen mümkün değil lan.
Yenemezsin. Hiç şansın yok.

500
00:34:03,791 --> 00:34:08,046
Seni yeneceğim lan. Dönüp kazanacağım.
Beni yenmen mümkün değil."

501
00:34:15,970 --> 00:34:20,433
Frank de "Ne? Ne oluyor?" falan oldu.
Hakem "Mardy, sakin ol" diyordu.

502
00:34:20,516 --> 00:34:21,642
Mardy!

503
00:34:21,726 --> 00:34:25,980
İnanamadım buna
ama ciddi ciddi adamın ritmini bozdu.

504
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
Ve Mardy Fish…

505
00:34:31,486 --> 00:34:34,697
Sonunda, Mardy Fish geri dönüyor.

506
00:34:35,198 --> 00:34:38,785
Sağlam servis. Önünü boşalttı.
İşte bu. Mardy Fish.

507
00:34:39,994 --> 00:34:42,080
İnanılmaz bir son puan.

508
00:34:42,705 --> 00:34:46,042
Formda olmam sayesinde kazandım,
çok sıkı çalışmıştım.

509
00:34:46,709 --> 00:34:48,544
Christian'la çok sıkı çalıştık.

510
00:34:49,045 --> 00:34:51,005
O turnuvayı kazanmayı başardım.

511
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
İşte şampiyonumuz Mardy Fish.

512
00:34:54,050 --> 00:34:55,384
Tebrikler!

513
00:34:56,135 --> 00:34:58,596
Kazanmak için ne gerekiyorsa yaptım.

514
00:35:00,473 --> 00:35:03,935
Bir arkadaşımı kaybettim
ama yapmak zorundaydım.

515
00:35:05,436 --> 00:35:08,981
Bu maç, hayatımı değiştiren
dönüm noktası oldu.

516
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
Gerçekten değiştirdi.

517
00:35:11,192 --> 00:35:13,402
2010 ATLANTA FİNALİ
ERTESİ HAFTA

518
00:35:14,779 --> 00:35:17,031
Fish'ten müthiş bir atış.

519
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
Çok iyi.

520
00:35:20,576 --> 00:35:21,536
Maç puanları.

521
00:35:28,960 --> 00:35:32,505
Ve Mardy Fish,
Newport ve Atlanta'yı kazanıyor.

522
00:35:32,588 --> 00:35:34,215
Arka arkaya iki turnuva.

523
00:35:34,298 --> 00:35:35,174
SIRALAMA: 49

524
00:35:35,258 --> 00:35:38,344
Vay anasını.
Mardy üst üste kazanmaya başlamıştı.

525
00:35:39,637 --> 00:35:41,722
Fish muhteşem bir sayı yapıyor!

526
00:35:44,392 --> 00:35:47,019
Mardy Fish üst üste 10 maç kazandı.

527
00:35:47,812 --> 00:35:52,525
Yeni Mardy ortaya çıktı ve bir baktım ki
yüzünün yarısı erimiş gitmiş.

528
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
Her hafta maçları kazanıyordu.

529
00:35:54,610 --> 00:35:56,946
Arkamıza yaslanıp bir "Ha" çektik.

530
00:36:03,202 --> 00:36:04,996
-Fish başardı!
-Vay be!

531
00:36:05,079 --> 00:36:05,997
Birden değişti.

532
00:36:06,080 --> 00:36:10,793
Çok agresif, çok konsantre
ve çok gergin biri olmuştu.

533
00:36:15,631 --> 00:36:18,176
Dünya standartlarında.

534
00:36:18,259 --> 00:36:20,803
Artık hiç durmadan, haftalar boyunca

535
00:36:20,887 --> 00:36:23,389
yarı finallere ve finallere çıkıyordum.

536
00:36:27,643 --> 00:36:32,064
Kısa zaman sonra da tüm zamanların
en iyi oyuncularıyla oynama şansı buldum.

537
00:36:32,815 --> 00:36:35,359
Mardy Fish ve Andy Murray
maça hazırlanıyor.

538
00:36:35,443 --> 00:36:36,402
SIRALAMA: 4

539
00:36:50,917 --> 00:36:51,959
Çok iyiydi!

540
00:36:53,085 --> 00:36:55,171
Mardy Fish, Andy Murray'yi yeniyor.

541
00:36:59,550 --> 00:37:03,221
Kazanmak bana öz güven kazandırdı
ve bu da beni kamçıladı.

542
00:37:05,681 --> 00:37:08,351
Tarihin en iyilerinden biriyle karşılacak.

543
00:37:15,524 --> 00:37:16,359
Vay canına.

544
00:37:17,443 --> 00:37:21,739
Rafael Nadal'ı sıcak değil,
Mardy Fish zorluyor.

545
00:37:23,157 --> 00:37:24,867
Hoşuna gitti mi bu?

546
00:37:26,077 --> 00:37:28,955
Fish, Nadal'ı cezalandırmaya devam ediyor.

547
00:37:29,664 --> 00:37:32,625
Bu da Mardy'ye
üç maç puanı birden kazandırıyor.

548
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
Evet!

549
00:37:39,757 --> 00:37:44,178
Mardy Fish, kariyerinde ilk kez
Rafael Nadal'ı yeniyor.

550
00:37:48,015 --> 00:37:49,141
Muhteşem bir efor.

551
00:37:49,684 --> 00:37:50,559
SIRALAMA: 16

552
00:37:50,643 --> 00:37:53,813
Ayakta alkışlandı.
Herkes Mardy Fish adına çok mutlu.

553
00:37:54,522 --> 00:37:56,774
Dünyanın en iyi 20'sine girmiştim.

554
00:37:56,857 --> 00:37:59,443
Sadece birkaç maç daha kazanabilirsem

555
00:37:59,527 --> 00:38:03,823
World Tour Finali'ne
çıkma şansım olacaktı resmen.

556
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
-Londra'ya gitmek sizin için ne demek?
-Çok şey.

557
00:38:07,410 --> 00:38:12,206
Yılın başında 100 kişi var. Hepsi de
yıl sonunda Londra'da olmayı istiyor.

558
00:38:12,290 --> 00:38:16,419
World Tour Finalleri'nin de ne kadar
muhteşem olduğunu duyarım hep

559
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
ve bunu ben de yaşamak istiyorum.

560
00:38:21,966 --> 00:38:23,592
Ama sonra Andy'yle oynadım.

561
00:38:23,676 --> 00:38:25,094
SIRALAMA: 9

562
00:38:25,177 --> 00:38:27,680
Üst üste dokuz kere Andy'ye yenildim.

563
00:38:28,389 --> 00:38:30,558
Bu akşam harika bir maç izleyeceğiz.

564
00:38:30,641 --> 00:38:33,978
Andy Roddick,
yakın arkadaşı Mardy Fish'le karşılaşacak.

565
00:38:34,061 --> 00:38:36,897
Fish, Andy Roddick'e
üst üste dokuz kez kaybetti.

566
00:38:39,442 --> 00:38:43,404
Birbirimize karşı oynadığımızda
sertleşelim, pisleşelim isterdim.

567
00:38:43,487 --> 00:38:45,865
Benimle birlikte çamura yatsın isterdim.

568
00:38:47,783 --> 00:38:49,744
Bunu yapmaya hiç hazır olmazdı.

569
00:38:49,827 --> 00:38:53,622
Bence Roddick zihinsel olarak
hâlâ biraz daha sağlam.

570
00:38:54,457 --> 00:38:58,294
Ona karşı çok kaybettim
çünkü zihinsel olarak çok güçlüydü

571
00:38:58,919 --> 00:39:01,005
ve her zaman benden daha formdaydı.

572
00:39:02,673 --> 00:39:06,635
Ama o anki fiziğimle
onu geçebilme şansım vardı.

573
00:39:07,970 --> 00:39:12,058
Birden beni 10, 15, 20 topluk
git geller yapmaya davet etmeye başladı.

574
00:39:13,601 --> 00:39:15,603
O noktada pisleşmeye hazırdı işte.

575
00:39:23,277 --> 00:39:25,279
Bunu nasıl açıklayacaksın?

576
00:39:32,703 --> 00:39:35,831
Bu da Mardy'ye
üç maç puanı birden kazandırıyor.

577
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
Mardy Fish, Andy Roddick'i yeniyor.

578
00:39:47,635 --> 00:39:50,179
Kimse Mardy Fish'i
üst üste on kez yenemez.

579
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
Mardy, korttan buraya geldi.

580
00:39:57,061 --> 00:40:00,272
Tebrikler. Kızartmalarından
vazgeçmeye değdi, değil mi?

581
00:40:00,356 --> 00:40:01,357
Kesinlikle değdi.

582
00:40:01,440 --> 00:40:05,778
Bu, açık ara
en iyi galibiyetlerimden biriydi.

583
00:40:07,738 --> 00:40:11,117
Mardy, Andy'nin
Mardy'nin yapmasından korktuğu şeyi yaptı.

584
00:40:11,200 --> 00:40:13,160
Bir kez oldu, sonra bir kez daha.

585
00:40:22,211 --> 00:40:23,754
Galibiyet.

586
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
İkinci kez.

587
00:40:27,716 --> 00:40:31,679
O anda şöyle dedim:
"Belki de artık daha iyi değilimdir."

588
00:40:31,762 --> 00:40:33,889
Beklediğimizden 10 yıl geç olsa da,

589
00:40:33,973 --> 00:40:38,102
hakkıyla Amerika'nın bir numaralı
oyuncusu olacağına inandığına eminim.

590
00:40:38,727 --> 00:40:41,439
Tenisle ilgilenmeyenler,
karşınızda Mardy Fish.

591
00:40:41,522 --> 00:40:45,067
Amerika'nın bir numaralı tenis oyuncusu.

592
00:40:46,193 --> 00:40:50,489
30 yaşına gireceksin.
Şu anda bir numaralı Amerikalı oyuncusun.

593
00:40:51,407 --> 00:40:52,783
Niye bu kadar geç oldu?

594
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
"Vay anasını.
Ben, bu ülkenin bir numaralı oyuncusuyum."

595
00:40:58,831 --> 00:41:03,878
-Mardy!
-Fish!

596
00:41:04,378 --> 00:41:07,089
Biliyordum. En iyilerden biri olabilirdi.

597
00:41:08,966 --> 00:41:12,803
Sonra dünya sıralamasında 7'nci oldu.
İnanamıyordum.

598
00:41:12,887 --> 00:41:15,473
Evet! Helal, bizim Mardy'miz işte.

599
00:41:19,477 --> 00:41:20,853
Sıralamam çok yükseldi.

600
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
O yıl kariyer rekorumu yaptım:
Dünya yedincisi.

601
00:41:25,608 --> 00:41:27,902
SIRALAMA: 7

602
00:41:28,652 --> 00:41:31,030
Eğitmenime ve karıma şöyle dedim:

603
00:41:31,530 --> 00:41:34,325
"Toplanın. Londra çağırıyor."

604
00:41:35,910 --> 00:41:39,079
LONDRA

605
00:41:40,831 --> 00:41:43,751
Seçildiğim zaman
Jim Courier aramıştı beni.

606
00:41:43,834 --> 00:41:46,504
Dünyada bir numaraydı
ve dört Slam kazanmıştı.

607
00:41:46,587 --> 00:41:49,507
Davis Cup kaptanımızdı.
"Ne yapıyorsun?" dedi.

608
00:41:50,174 --> 00:41:53,093
"Hiç, banyodayım" falan dedim.
Öyle geçiştirdim.

609
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
Konuyu açmadım.

610
00:41:55,012 --> 00:41:56,472
Sonra şöyle dedi:

611
00:41:56,555 --> 00:42:00,935
"Aynaya bak şimdi. O adam dünyanın
en iyi on oyuncusundan biri."

612
00:42:01,018 --> 00:42:03,479
"Aynen öyle" dedim.

613
00:42:05,439 --> 00:42:07,441
Mardy Fish!

614
00:42:15,032 --> 00:42:17,952
Aşırı derecede özel bir etkinliktir.

615
00:42:19,453 --> 00:42:21,705
İnanılmaz tenis oyuncuları vardı.

616
00:42:22,957 --> 00:42:24,667
Federer. Nadal.

617
00:42:24,750 --> 00:42:25,834
Djokovic.

618
00:42:25,918 --> 00:42:26,752
Murray.

619
00:42:27,628 --> 00:42:28,587
Fish.

620
00:42:29,463 --> 00:42:32,174
Oraya uyuyor muydu? Cidden uyuyor muydu?

621
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
Her nedense, bu bana doğru geliyordu.

622
00:42:37,096 --> 00:42:39,848
Hepimizin burada olmasının bir sebebi var.

623
00:42:39,932 --> 00:42:42,142
Yıl boyunca harika sonuçlar aldık

624
00:42:42,226 --> 00:42:45,604
ve aslında buradaki
Avrupalı olmayan tek kişi benim.

625
00:42:51,819 --> 00:42:52,945
Onaylanmış oldu.

626
00:42:53,028 --> 00:42:55,698
Rahatlamıştı. Büyük bir coşku vardı.

627
00:42:55,781 --> 00:42:59,285
Uğruna çalıştığımız şeydi bu işte.

628
00:42:59,368 --> 00:43:02,121
Çocuğunuzdan böyle acayip şeyler
başarmasını beklemezsiniz.

629
00:43:03,247 --> 00:43:06,500
Mardy oradaydı. Onların arasındaydı.

630
00:43:08,294 --> 00:43:11,547
Kral Roger Federer'a,
yakın bir mücadelede kaybettim.

631
00:43:12,715 --> 00:43:15,217
Ama umursamadım be. Gerçekten umursamadım.

632
00:43:18,637 --> 00:43:21,265
O sekiz adamdan
biri olduğum zamanki anılarım

633
00:43:22,099 --> 00:43:24,810
hayatımın en özel anlarından biridir.

634
00:43:30,316 --> 00:43:35,863
Bunlar, geçmişe baktığımda
buna değdiğini söyleyebileceğim anlardı.

635
00:43:36,488 --> 00:43:38,907
Bu yıldan başlıca kazanımların neler?

636
00:43:38,991 --> 00:43:41,493
Burada olabilmem, oynayabilmem.

637
00:43:41,577 --> 00:43:45,789
Başarabileceğimi bilmem.
Tekrar yapabileceğime dair güven veriyor.

638
00:43:45,873 --> 00:43:50,002
Umarım 30 yaşına geldiğimde de
gerileyeceğim anlamına gelmeyecek.

639
00:44:01,680 --> 00:44:03,682
Amerika'nın bir numarası olmak

640
00:44:04,266 --> 00:44:07,645
İnanılmaz bir şeydir.
Hayallerin gerçek olmasıdır.

641
00:44:08,729 --> 00:44:10,564
Ama büyük de bir baskı vardır.

642
00:44:11,482 --> 00:44:15,110
Risk ne kadar yüksekse o kadar zorlaşır,
sorumluluk da artar.

643
00:44:16,111 --> 00:44:19,823
O kadar bel bağlıyorsun ki,
kazanmadığında büyük acı çekiyorsun.

644
00:44:21,241 --> 00:44:23,952
İşin psikolojik kısmı çok acımasızdır.

645
00:44:25,829 --> 00:44:32,002
Hayatınızın en zor anlarındandır.
Bir adada yalnız, tek başınasınızdır.

646
00:44:33,295 --> 00:44:35,381
Orada olmak korkunçtur.

647
00:44:35,464 --> 00:44:38,467
Belli edemeseniz de
acayip duygular hissedersiniz.

648
00:44:41,053 --> 00:44:44,848
İşin çirkin kısmı da,
bunlar genç yaşta başlar.

649
00:44:46,433 --> 00:44:51,063
12 yaşınızda "Bu çocuk yumuşak" denir.
Adınız öyle çıksın istemezsiniz.

650
00:44:53,357 --> 00:44:56,193
Ben çok sert olarak bilinirdim.

651
00:44:58,153 --> 00:45:01,031
Ama çok iyi numara yaptım.
Çok güvensizdim.

652
00:45:01,115 --> 00:45:03,617
Slams zamanları çok kötü olurdu.

653
00:45:05,119 --> 00:45:08,831
Mesela yemekte zorlandığım
bir enerji barı var

654
00:45:09,498 --> 00:45:12,292
çünkü bana
bunları hatırlattığından geriliyorum

655
00:45:12,876 --> 00:45:15,421
ve ciddi ciddi yutamıyorum.

656
00:45:16,213 --> 00:45:17,923
Bir fotoğraf çekeceğiz.

657
00:45:18,006 --> 00:45:19,591
Kayıt!

658
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
-Kes!
-Kestik.

659
00:45:25,681 --> 00:45:30,436
2012'de birdenbire
farklı imkânlar doğmuştu benim için.

660
00:45:31,061 --> 00:45:33,772
Bazı turnuvalarda
ilk kez oynamak değil sadece.

661
00:45:33,856 --> 00:45:37,109
Katılım ücretleri de epey bir farklıydı.

662
00:45:37,192 --> 00:45:40,696
Bu yüzden programımı
erkene almaya karar verdik.

663
00:45:43,490 --> 00:45:46,368
Yıla, Avustralya'ya giderek başladım.

664
00:45:49,371 --> 00:45:50,956
Ve ilk turda kaybettim.

665
00:45:51,457 --> 00:45:54,293
Mardy Fish için hüsran yaratan bir sonuç.

666
00:45:54,376 --> 00:45:57,087
Sonra altı günlüğüne Los Angeles'a döndüm.

667
00:45:58,005 --> 00:46:00,299
Davis Kupası için İsviçre'ye uçtum.

668
00:46:01,383 --> 00:46:02,968
Dört günlüğüne döndüm.

669
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
Bedenin "Ne oluyor be?
Uyuman lazım" diyor tabii.

670
00:46:10,184 --> 00:46:14,438
Sonra ta Marsilya'ya gittim.
Marsilya'da ilk turda kaybettim.

671
00:46:14,521 --> 00:46:16,607
Mardy'ye neler oluyor, anlamadım.

672
00:46:16,690 --> 00:46:18,442
Aynı seviyede oynamıyor.

673
00:46:19,109 --> 00:46:20,402
Dubai'ye uçtum.

674
00:46:21,361 --> 00:46:24,823
Saat farkına alışmak için
epey uyku ilacı içmeye başladım.

675
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
Dubai'de ikinci turda kaybettim.

676
00:46:26,992 --> 00:46:29,995
Dünyanın en iyi 10'unun içinde.
Mardy kazanmalı.

677
00:46:30,078 --> 00:46:33,582
Artık stres artmaya başlamıştı,
baskı artmaya başlamıştı.

678
00:46:38,378 --> 00:46:40,589
Amerikan erkek tenisine neler oluyor?

679
00:46:40,672 --> 00:46:42,883
Şu anda pek iyi olmadığımız malum.

680
00:46:42,966 --> 00:46:46,845
Mardy, ilk 10'a ulaşmak için
büyük çaba gösterdi

681
00:46:46,929 --> 00:46:50,098
ama daha iyi ve başarıya aç sporcular
bulmamız gerek.

682
00:46:50,182 --> 00:46:52,810
İnanın, biz de aynı endişeler içindeyiz.

683
00:46:53,769 --> 00:46:58,982
Geçmişteki 1 numaralı Amerikalı oyunculara
duyulan umutlar ve yapılan eleştiriler

684
00:46:59,066 --> 00:47:00,526
Mardy'ye doğrultulmuştu.

685
00:47:00,609 --> 00:47:02,736
Fish derin bir kuyuda.

686
00:47:02,820 --> 00:47:05,072
-Fish zorlanıyor…
-Sıkıntıları devam…

687
00:47:05,155 --> 00:47:07,658
Mardy Fish büyük hayal kırıklığı yarattı.

688
00:47:07,741 --> 00:47:10,410
Niye ilk 10'da olduğunu sorguladın mı hiç?

689
00:47:11,203 --> 00:47:12,871
Geçen yıl çok maç kazandım.

690
00:47:13,372 --> 00:47:18,460
Dünyanın en iyi 8'i veya 9'u olmayı
bir haftada başarmadım.

691
00:47:18,544 --> 00:47:23,215
Mardy bir Slam kazanıp Amerikan tenisinin
çok iyi olduğunu kanıtlamak istiyordu.

692
00:47:24,049 --> 00:47:26,218
Tümüyle mükemmel olabilmek için

693
00:47:26,718 --> 00:47:29,596
elimden gelen her şeyi yaptım.

694
00:47:29,680 --> 00:47:30,889
Alkol kullanmadım.

695
00:47:30,973 --> 00:47:32,099
Disipline girdim.

696
00:47:32,182 --> 00:47:34,726
Her gün doğru düzgün beslendim.

697
00:47:35,269 --> 00:47:38,814
Sonu yokmuş gibi geliyor,
hep devam edecekmiş gibi.

698
00:47:40,232 --> 00:47:42,484
Aklı bir konuda sabitlenip kalmıştı.

699
00:47:43,694 --> 00:47:46,363
Farklı bir insan olmuştu.

700
00:47:47,698 --> 00:47:50,284
Kendini kaybetmiş gibiydi sanki.

701
00:47:51,869 --> 00:47:55,914
Miami'deki ilk seferiyle ilgili
sizinle konuştu mu, bilmiyorum da.

702
00:47:56,540 --> 00:47:57,499
MIAMI AÇIK

703
00:47:57,583 --> 00:47:58,750
Miami'ye gittik

704
00:47:59,376 --> 00:48:00,919
ama işler yolunda gitmedi.

705
00:48:02,170 --> 00:48:04,131
Tenis oynamamda pek bir şey yoktu

706
00:48:04,756 --> 00:48:06,633
ama zihnim karmakarıştı.

707
00:48:09,303 --> 00:48:11,013
Mardy bir kez daha ıskalıyor.

708
00:48:13,223 --> 00:48:16,393
Mardy Fish bundan daha kötü oynayamaz.

709
00:48:16,476 --> 00:48:18,937
Korttan çıktığımı hatırlıyorum.

710
00:48:19,730 --> 00:48:21,982
Soyunma odasında bir televizyon vardı.

711
00:48:22,524 --> 00:48:26,528
Davis Kupası kaptanım
Patrick McEnroe ESPN'deydi.

712
00:48:27,279 --> 00:48:29,781
İçeri girerken şöyle dediğini duydum…

713
00:48:29,865 --> 00:48:32,993
Mardy Fish öyle ki…
Bunu başka türlü ifade edemem.

714
00:48:33,076 --> 00:48:34,870
Korkunç bir performans resmen.

715
00:48:35,621 --> 00:48:38,248
Şöyle oldum: "Öncelikle,

716
00:48:38,332 --> 00:48:40,667
korkunç bir yorum bu."

717
00:48:40,751 --> 00:48:43,253
Bunu sürekli düşünüp durmaya başladı.

718
00:48:43,337 --> 00:48:44,755
…korkunç bir performans…

719
00:48:44,838 --> 00:48:47,841
"İkincisi, bunu nasıl söylersin?
Benim arkadaşımsın.

720
00:48:47,925 --> 00:48:50,886
Davis Kupası kaptanımsın.
Birlikte ne mücadeleler atlattık."

721
00:48:50,969 --> 00:48:54,973
-Gittikçe daha da arttı.
-Bir de ulusal televizyonda konuşuyorsun.

722
00:48:55,057 --> 00:48:57,017
Bunu duydum ve çok ağır geldi.

723
00:48:57,100 --> 00:48:59,227
Kontrol edemediği bir şeydi.

724
00:48:59,311 --> 00:49:03,899
Yarı hak verdim. Şöyle de dedim:
"Belki de bunu sadece o söylemiyordur."

725
00:49:03,982 --> 00:49:05,984
…korkunç bir performans…

726
00:49:10,197 --> 00:49:12,115
Tüm bunlar beni çok etkiledi.

727
00:49:14,993 --> 00:49:18,246
O gece, gecenin üçünde uyandım.

728
00:49:18,330 --> 00:49:21,166
Kalbim deli gibi çarpıyordu.

729
00:49:23,377 --> 00:49:26,755
"Ha siktir, kalp krizi mi geçiriyorum?"
Durduramıyordum.

730
00:49:26,838 --> 00:49:29,925
Çok ciddiyim, öldüğümü düşündüm.

731
00:49:31,218 --> 00:49:33,637
Christian'ı aradım. İlk seferinde açmadı.

732
00:49:33,720 --> 00:49:37,349
Tekrar aradım, açmadı.
Üçüncü kez aradım. Durmadan aradım.

733
00:49:37,432 --> 00:49:40,560
Mardy beni uyandırdı.
Çok korkmuştu. Ben de korktum.

734
00:49:40,644 --> 00:49:43,397
Hemen ambulansı arayıp hastaneye gittik.

735
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
Bana EKG çektiler.

736
00:49:45,315 --> 00:49:48,068
Kalbim dakikada 240 atıyordu.

737
00:49:48,151 --> 00:49:50,195
192 üzerini hiç görmemiştim.

738
00:49:51,822 --> 00:49:55,534
Doktorlar muayene etti
ve "Ne olduğunu anladık sanırız" dediler.

739
00:49:55,617 --> 00:49:58,370
"Buna taşikardi deniyor."

740
00:49:59,621 --> 00:50:01,581
Kalbin etrafında elektrik varmış.

741
00:50:01,665 --> 00:50:04,668
Bozulduğu zaman da
kontrolsüz harekete geçiyormuş.

742
00:50:06,294 --> 00:50:09,756
Ablasyon isminde ufak bir işlem var.

743
00:50:11,133 --> 00:50:15,721
Saatlerce anestezi altında kalıyorsunuz.
Kasığınızdan kalbinize giriyorlar.

744
00:50:17,180 --> 00:50:18,265
Başarılı geçmişti.

745
00:50:19,433 --> 00:50:21,643
Baştan aşağı kontrol edildim.

746
00:50:21,727 --> 00:50:23,437
Yüzde yüz sağlıklıydım.

747
00:50:23,520 --> 00:50:26,314
Sorunun nereden kaynaklandığını anlayıp

748
00:50:26,398 --> 00:50:28,066
o sorunu çözdüler.

749
00:50:28,150 --> 00:50:32,195
Ama bunun altında
daha büyük bir şey olduğu ortaya çıktı.

750
00:50:37,242 --> 00:50:39,036
Ameliyattan sonra

751
00:50:39,119 --> 00:50:42,164
ilk defa bu rahatsız edici düşünceleri

752
00:50:43,040 --> 00:50:45,208
hissetmeye başladım.

753
00:50:47,711 --> 00:50:51,339
Ne olduklarını ya da nedenini bilmiyordum.

754
00:50:53,842 --> 00:50:58,472
Etrafımda hiç
akıl sağlığı bozuk biri olmamıştı.

755
00:50:59,931 --> 00:51:02,809
Sadece…  Ne yapacağımı bilmiyordum.

756
00:51:05,353 --> 00:51:08,190
Neler yaşadığımı da kimse bilmiyordu

757
00:51:09,357 --> 00:51:14,654
çünkü kendimi
aciz göstermemek üzere eğitmiştim.

758
00:51:16,990 --> 00:51:19,409
Bununla da gurur duyuyordum.

759
00:51:21,203 --> 00:51:23,580
Ama Amerika Açık'a kadar,

760
00:51:24,873 --> 00:51:28,418
o düşünceler
gittikçe çoğalmaya başlamıştı.

761
00:51:30,087 --> 00:51:36,468
Başta üç günde bir, sonra iki günde bir,
sonra her gün, sonra da her saat başı.

762
00:51:39,096 --> 00:51:43,433
Ama başkalarına anlatmak
acizlik göstergesi olduğu için de…

763
00:51:46,228 --> 00:51:48,980
…nasıl başa çıkacağımı bilmiyordum.

764
00:51:55,028 --> 00:51:57,322
O yüzden hep içimde tuttum bunu.

765
00:52:08,667 --> 00:52:11,503
2012 AMERİKA AÇIK

766
00:52:11,586 --> 00:52:14,005
2012 Amerika Açık tuhaf bir turnuva oldu.

767
00:52:14,673 --> 00:52:17,342
"Bir yıl daha yapamam bunu.
Çok zor" diyordum.

768
00:52:17,425 --> 00:52:20,428
"Fiziksel ve zihinsel olarak
tekrar hazırlanamam. "

769
00:52:20,512 --> 00:52:23,265
O yüzden kariyerime son verdim.

770
00:52:24,099 --> 00:52:26,685
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

771
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
Az ve öz konuşacağım.

772
00:52:30,438 --> 00:52:33,692
Bunun, son turnuvam olmasına karar verdim.

773
00:52:34,526 --> 00:52:38,905
30 yaşındasın ama bu geçkin bir yaş değil.
Federer de 31 yaşında.

774
00:52:38,989 --> 00:52:41,533
Erken emekliye ayrılıyorsun
diyebilir miyiz?

775
00:52:41,616 --> 00:52:46,163
Roger'la direkt olarak kıyaslanmadan
basın toplantısını bitirmek istemiyordum.

776
00:52:46,246 --> 00:52:47,080
Teşekkürler.

777
00:52:47,873 --> 00:52:50,625
Açıkçası bu adamlar çok başarılı oldu

778
00:52:50,709 --> 00:52:53,336
ve ben emin değilim…

779
00:52:55,422 --> 00:52:59,718
Sağlığımı tehlikeye atarak yapmak
istediklerimi yapabileceğimi sanmıyorum.

780
00:53:00,635 --> 00:53:03,388
O turnuvayı hatırladığımda
biraz vicdan azabı hissediyorum

781
00:53:03,471 --> 00:53:05,432
çünkü bir bakıma sevinç turları atıyordum.

782
00:53:05,515 --> 00:53:09,019
Mardy'nin yaşadıklarının
derinlerinde yatanları bilmiyordum.

783
00:53:09,102 --> 00:53:11,897
Neler olduğunu
tam olarak anladığımı sanmıyorum.

784
00:53:15,317 --> 00:53:17,319
New York'a gittiğimizde

785
00:53:17,402 --> 00:53:20,488
zihnim beni yiyip tüketmişti artık.

786
00:53:22,073 --> 00:53:23,783
Her gün böyleydi.

787
00:53:26,036 --> 00:53:27,871
Sonra Andy emekli oldu.

788
00:53:27,954 --> 00:53:31,208
Bunu, Açık'ta bitirmeye karar vermesine
şaşırdınız mı?

789
00:53:31,291 --> 00:53:32,959
Hazırlıksız mı yakalandınız?

790
00:53:33,460 --> 00:53:37,255
Evet. Yani, hepimizin şüpheleri var.

791
00:53:37,339 --> 00:53:39,966
Böyle bir turnuvada

792
00:53:40,050 --> 00:53:43,094
nasıl bir baskı altında olduğunu

793
00:53:43,178 --> 00:53:44,512
hiç fark edememiştim.

794
00:53:44,596 --> 00:53:47,265
Ta ki geçen yıl
ABD'de bir numara olana dek.

795
00:53:47,349 --> 00:53:52,103
Bunun ne kadar zor olduğunu söylemeden,
inanılmaz şekilde altından kalkmış.

796
00:53:53,230 --> 00:53:56,149
Muhtemelen Andy Roddick'in kariyerinin
son sayısı.

797
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
Oyun, set, maç, del Potro.

798
00:54:11,623 --> 00:54:13,625
Andy, seni dinliyoruz.

799
00:54:14,125 --> 00:54:15,418
Mikrofon senindir.

800
00:54:16,878 --> 00:54:17,712
Vay canına.

801
00:54:18,922 --> 00:54:20,090
Çocukluğumdan beri

802
00:54:20,840 --> 00:54:23,802
bu turnuvaya gelirim
ve bugün oturduğunuz yerlerde

803
00:54:23,885 --> 00:54:26,137
oturup maçları ve gelip geçen şampiyonları

804
00:54:26,221 --> 00:54:27,639
izleyebildiğim için

805
00:54:27,722 --> 00:54:30,350
her zaman çok şanslı hissettim

806
00:54:30,433 --> 00:54:34,854
ve her anından çok büyük keyif aldım ve…

807
00:54:43,863 --> 00:54:47,909
Her şey için teşekkürler.
Sizleri seviyorum. Çok teşekkür ederim.

808
00:55:03,258 --> 00:55:07,178
Üçüncü turda, Arthur Ashe Stadyumu'nda
bir gece maçı verdiler bana.

809
00:55:07,262 --> 00:55:11,057
Gece maçlarını
sadece büyük isimlere verirlerdi.

810
00:55:12,434 --> 00:55:16,438
Ama Federer'la, Roddick'le veya Nadal'la
oynadığımdan olmamıştı bu.

811
00:55:18,023 --> 00:55:19,107
Sebep bendim.

812
00:55:20,775 --> 00:55:23,236
O yıl insanlar Mardy için heyecanlıydı.

813
00:55:23,945 --> 00:55:27,073
Bir Amerikalı yıllardır
tek erkekler şampiyonu olmadı.

814
00:55:27,157 --> 00:55:30,327
Bu yıl şampiyonluğu getirme şansı olan
biri var mı?

815
00:55:30,410 --> 00:55:33,872
Mardy Fish bir süredir kortlarda
ve harika tenis oynuyor.

816
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
Amerika Açık'ı kazanmaya hazır.

817
00:55:35,915 --> 00:55:38,668
Amerikan tenis severiyseniz
Fish'i destekleyin.

818
00:55:38,752 --> 00:55:41,921
Mardy Fish. Evet, ayakta kalan son kişi!

819
00:55:42,005 --> 00:55:44,716
Bir sürü televizyon aracı yerini almıştı.

820
00:55:45,216 --> 00:55:47,677
Tüm ABD izliyordu, tüm dünya izliyordu.

821
00:55:48,970 --> 00:55:52,766
Amerika Açık gecesindeyiz.
Amerikan tenisçiler gece maçını sever.

822
00:55:52,849 --> 00:55:55,143
Bir sürü duygusal ana şahit olduk.

823
00:55:55,226 --> 00:55:57,771
Bu anlarda yoğun bir enerji olur.

824
00:55:57,854 --> 00:56:00,607
Mardy bu noktaya gelebilmek için
sıkı çalıştı.

825
00:56:00,690 --> 00:56:04,277
Yakın arkadaşı Andy Roddick'i
böyle anlarda çok izledi

826
00:56:04,361 --> 00:56:08,198
ve şimdi voltajı yükseltip
harekete geçme vakti geldi. 

827
00:56:08,990 --> 00:56:12,410
Hanımlar ve beyler,
lütfen oyuncularımıza bir alkış alalım.

828
00:56:12,494 --> 00:56:17,374
Mardy Fish ve Gilles Simon.

829
00:56:20,835 --> 00:56:26,383
Bastır Mardy! Bastır!

830
00:56:27,967 --> 00:56:29,010
Hadi Mardy!

831
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
Siktir be!

832
00:56:48,863 --> 00:56:53,159
Çok stresli ve duygularımın
allak bullak olduğu bir maçtı.

833
00:56:58,081 --> 00:57:00,083
Diken üstünde olduğunuz maçlardan.

834
00:57:03,628 --> 00:57:05,130
Yine de iyi oynuyordum.

835
00:57:07,632 --> 00:57:12,220
O düşünceler kortta aklıma gelmiyordu.
Orası benim güvenli alanımdı.

836
00:57:16,141 --> 00:57:17,934
Bastır Mardy!

837
00:57:18,017 --> 00:57:19,060
O an ilk defa

838
00:57:19,144 --> 00:57:22,897
bu Grand Slam'i kazanabileceğime
cidden inanmaya başlamıştım.

839
00:57:30,363 --> 00:57:31,448
Yürü be Mardy!

840
00:57:32,323 --> 00:57:35,243
Nihayet uzatmalarda
üçüncü seti kazanmıştım.

841
00:57:35,827 --> 00:57:37,912
Sonra sandalyeme oturdum

842
00:57:38,538 --> 00:57:40,248
ve biraz sakinleştim.

843
00:57:42,250 --> 00:57:45,211
Her nedense şöyle bir saate baktım.

844
00:57:46,588 --> 00:57:48,173
01.15'e geliyordu.

845
00:57:48,673 --> 00:57:50,925
"Çok geç olmuş be.

846
00:57:51,551 --> 00:57:54,971
Daha dördüncü setteyiz. Çok uzun sürecek.

847
00:57:55,054 --> 00:57:58,516
Dörde dek yatağıma giremeyeceğim.
O da bu seti kazanırsam."

848
00:58:01,811 --> 00:58:03,062
Sonra birdenbire,

849
00:58:03,813 --> 00:58:05,190
öyle durup dururken,

850
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
birdenbire…

851
00:58:10,361 --> 00:58:11,571
"Olamaz."

852
00:58:12,071 --> 00:58:15,325
İlk kez kortta başıma geliyordu bu.

853
00:58:15,408 --> 00:58:20,622
O stresin tüm ağırlığı
bir anda üstüme çöreklendi.

854
00:58:20,705 --> 00:58:25,418
"Bedenim bir garip. Hasta mı oluyorum?
Sağlığım kötü gibi. Hastaneye gitmeliyim."

855
00:58:25,502 --> 00:58:27,670
"Kalp krizi mi? Çok mu yedim acaba?"

856
00:58:27,754 --> 00:58:29,464
"Çok mu az yedim yoksa?"

857
00:58:29,547 --> 00:58:31,257
Kesintisiz düşünceler.

858
00:58:31,341 --> 00:58:33,259
Bunları durduramıyordum.

859
00:58:34,719 --> 00:58:38,097
Tribünlerden ve TV'den izleyen
on binlerce insan vardı.

860
00:58:40,350 --> 00:58:43,061
Gidebileceğim,
saklanabileceğim bir yer yoktu.

861
00:58:43,144 --> 00:58:45,563
Mardy!

862
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
Birdenbire

863
00:58:48,316 --> 00:58:49,400
yapayalnız kaldım.

864
00:58:59,911 --> 00:59:04,666
Tek güvenli alanım
elimden alınmıştı artık.

865
00:59:06,042 --> 00:59:08,878
İçten içe de
"Bunu belli etmemeliyim" diyorsunuz.

866
00:59:09,420 --> 00:59:12,840
Zihinsel dayanıklılık,
yüzde yüz mücadele çabasından geçer.

867
00:59:12,924 --> 00:59:15,969
Sızlanmak,
şikâyet etmek ve kaçmaya çalışmak yok.

868
00:59:16,469 --> 00:59:18,471
Oyuna devam etmeliydim.

869
00:59:21,975 --> 00:59:26,980
Christian'a baktım. Bir terslik olduğunu,
Mardy'nin kendinde olmadığını anlamıştık.

870
00:59:29,566 --> 00:59:34,946
Maçın geri kalanını
zerre kadar hatırlamıyorum.

871
00:59:35,029 --> 00:59:38,157
"Çok mu yedim? Çok az mı yedim?"

872
00:59:38,241 --> 00:59:39,867
Akıl alır bir şey değil.

873
00:59:39,951 --> 00:59:41,786
"Çok mu yedim?"

874
00:59:46,749 --> 00:59:48,626
"Kalp krizi mi geçiriyorum?"

875
00:59:53,715 --> 00:59:57,719
Son birkaç oyunun
bu şekilde ilerlemesine şaşırdım.

876
00:59:57,802 --> 00:59:59,012
Oyun, Fish.

877
01:00:01,347 --> 01:00:04,559
Çünkü bambaşka bir âlemdeydim,
başka bir gezegendeydim.

878
01:00:13,318 --> 01:00:15,320
Oyun, set ve maç. Fish.

879
01:00:15,403 --> 01:00:18,615
6-1, 5-7, 7-6, 6-3.

880
01:00:19,782 --> 01:00:21,784
Muhabir Justin Gimelstob'tu.

881
01:00:21,868 --> 01:00:25,038
Tek hatırladığım
"Lütfen çabuk ol" dediğimdir.

882
01:00:28,625 --> 01:00:30,084
Roger Federer ilerliyor.

883
01:00:30,168 --> 01:00:32,879
Onu yenmek için
ne yapman gerekiyor dersin?

884
01:00:33,755 --> 01:00:38,426
Şu anda hiçbir fikrim yok açıkçası.
Bugün yaptıklarımdan fazlası gerekiyor.

885
01:00:38,968 --> 01:00:42,430
İyice bir dinlenip
neler yapabilceceğimize bakacağız.

886
01:00:42,513 --> 01:00:44,349
Teşekkürler Mardy, tebrikler.

887
01:00:48,686 --> 01:00:51,522
AMERİKA AÇIK 4'NCÜ TUR
MARDY FISH - ROGER FEDERER

888
01:00:51,606 --> 01:00:54,025
Amerika Açık'ta çeyrek finale çıkmak için

889
01:00:54,108 --> 01:00:57,070
Merkez Kort'ta Roger'la oynamak

890
01:00:57,153 --> 01:01:00,073
Amerika'nın
bir numaralı oyuncusunun işidir.

891
01:01:00,156 --> 01:01:03,701
Tüm hayatı boyunca
bu imkâna ulaşabilmek için çalıştı.

892
01:01:03,785 --> 01:01:05,870
Bir tenis oyuncusunun hayalidir bu.

893
01:01:06,788 --> 01:01:08,790
Amerika Açık'ta İşçi Bayramı günü.

894
01:01:08,873 --> 01:01:12,335
Şampiyonlar da New York'ta
çok yoğun bir gün geçirecekler.

895
01:01:12,418 --> 01:01:15,546
Roger Federer,
Amerikalı Mardy Fish'e karşı.

896
01:01:15,630 --> 01:01:17,632
Aradan sonra tekrar CBS'teyiz.

897
01:01:20,343 --> 01:01:24,097
Ertesi gün uyandığımda
"Bunu nasıl atlatacağım?" diyordum.

898
01:01:24,180 --> 01:01:29,936
Bu düşüncelerden kurtulmanın
bir yolunu bulmaya çalışıyordum çaresizce.

899
01:01:30,520 --> 01:01:31,854
Onu rahatsız eden

900
01:01:31,938 --> 01:01:35,817
düşüncelerle boğuştuğu belli oluyordu.

901
01:01:35,900 --> 01:01:37,110
Korkuyordu.

902
01:01:38,736 --> 01:01:40,071
İşte orada.

903
01:01:40,154 --> 01:01:42,240
Dünya birincisi Roger Federer

904
01:01:42,323 --> 01:01:45,868
Amerikalı rakibi Mardy Fish'le
yapacağı maç için geldi.

905
01:01:47,370 --> 01:01:52,333
Arkadaşımın neler yaşadığını bilerek
orada durmak benim için çok zordu.

906
01:01:52,417 --> 01:01:55,837
Ben de başıma gelen zorlukları
ona anlatmaya başladım.

907
01:01:55,920 --> 01:01:57,213
Ve

908
01:01:58,840 --> 01:02:00,675
Christian şöyle demişti…

909
01:02:00,758 --> 01:02:03,886
Benim de depresyon
ve anksiyete sorunlarım olmuştu.

910
01:02:03,970 --> 01:02:09,350
Nasıl ilaç aldığımı
ve ona da faydalı gelebileceğini anlattım.

911
01:02:09,434 --> 01:02:11,602
Ona sarıldım

912
01:02:11,686 --> 01:02:14,480
ve "Her şey yoluna girecek,
inan bana" dedim.

913
01:02:15,815 --> 01:02:19,402
Eşimle arabaya binip
Arthur Ashe Stadyumu'na ilerledik.

914
01:02:19,485 --> 01:02:22,280
Düşünceler yine akın etmeye başlamıştı.

915
01:02:23,781 --> 01:02:26,284
Sağlığı için korkuyordum.

916
01:02:27,160 --> 01:02:29,162
Gözleri yaşlarla doluydu.

917
01:02:29,245 --> 01:02:32,582
Ona doğru uzanıp elini tuttum
ve şöyle dedim:

918
01:02:32,665 --> 01:02:34,083
"Oynaman şart değil."

919
01:02:36,085 --> 01:02:38,171
"Ne demek oynaman şart değil?

920
01:02:38,254 --> 01:02:40,298
"Oynamalıyım. Oynamak zorundayım."

921
01:02:41,632 --> 01:02:43,259
Hayatım boyunca o an için

922
01:02:43,342 --> 01:02:46,262
fiziksel, zihinsel
ve duygusal olarak eğitmiştim.

923
01:02:47,221 --> 01:02:49,974
Geri çekilme duyulmuş bir şey değildi.

924
01:02:50,641 --> 01:02:55,938
Bir an için şöyle düşünmeye başladım:
"Bir saniye. Oynamak zorunda değilim."

925
01:02:57,315 --> 01:02:59,817
Hepimiz oturmuş,
içeri girmeyi bekliyorduk.

926
01:03:00,610 --> 01:03:02,862
Stacey "Geliyoruz" diye mesaj attı

927
01:03:02,945 --> 01:03:04,947
ama bir şeyler dönüyordu.

928
01:03:05,656 --> 01:03:08,242
Sonra Justin Gimelstob şöyle dedi:

929
01:03:09,076 --> 01:03:12,622
"Mardy bu maça çıkmazsa
CBS birini öldürür."

930
01:03:12,705 --> 01:03:16,042
"İnanmıyorum" diye
düşündüğümü hatırlıyorum.

931
01:03:16,793 --> 01:03:18,336
"Neler oldu burada?"

932
01:03:19,003 --> 01:03:20,671
Resmî açıklamayı aldık.

933
01:03:20,755 --> 01:03:23,090
Federer-Fish maçı gerçekleşmeyecek.

934
01:03:23,174 --> 01:03:24,759
Mardy Fish geri çekilmiş.

935
01:03:25,718 --> 01:03:31,390
Korta gidip USTA'e
bu maça çıkamayacağımı söyledik.

936
01:03:33,226 --> 01:03:37,396
Ve orada, herkesin gözü önünde
yıkıldım kaldım.

937
01:03:39,607 --> 01:03:42,318
Tenis, tamamen elimden alınmıştı

938
01:03:42,819 --> 01:03:47,281
ve her şeyin birikmişliği de
orada ortaya döküldü.

939
01:03:49,200 --> 01:03:53,371
Federer'la karşılaşacak olan Mardy Fish
sağlık sebebiyle geri çekildi…

940
01:03:53,454 --> 01:03:55,623
Çeyrek finale çıkma şansı varken

941
01:03:55,706 --> 01:03:58,960
geri çekilecek bir noktaya gelmesi
bize neyi gösteriyor?

942
01:03:59,043 --> 01:04:03,422
Tarihin en iyisine karşı kariyerinin
en büyük maçlarından birine çıkacakken

943
01:04:03,506 --> 01:04:08,261
ve beklentiler de son derece düşükken
korta bile çıkamaması sembolik bir şey.

944
01:04:09,262 --> 01:04:10,096
HÜKMEN GALİP

945
01:04:10,179 --> 01:04:13,099
Gözlerine baktım.
Karşımda bir tenisçi yoktu.

946
01:04:13,683 --> 01:04:18,771
Performans sergileme kaygısı değildi bu.
Dinginliğini kaybetme de değildi.

947
01:04:18,855 --> 01:04:21,774
Öyle bir şey vardı ki,

948
01:04:21,858 --> 01:04:24,610
nasıl desem, bir terslik vardı.

949
01:04:29,740 --> 01:04:33,077
O sıralar hayatım cehennem gibiydi.

950
01:04:33,828 --> 01:04:36,914
Ruhen çok büyük bir acı çekiyordum.

951
01:04:36,998 --> 01:04:42,920
Tek istediğim karanlık bir odada kıvrılıp
hiçbir şeyi görmemekti.

952
01:04:45,298 --> 01:04:49,135
Aylarca evde oturdum.

953
01:04:50,261 --> 01:04:52,179
Hiç dışarı çıkmadım.

954
01:04:55,099 --> 01:04:59,854
Çok ağır panik ataklar geçiriyordu
ve resmen yataktan çıkamıyordu.

955
01:04:59,937 --> 01:05:01,564
Çok kötü bir durumdaydı.

956
01:05:01,647 --> 01:05:04,525
Durumunun kötülüğü korkutucu boyuttaydı.

957
01:05:06,611 --> 01:05:10,406
"Neler oluyor böyle?" falan diyorsunuz.

958
01:05:10,489 --> 01:05:12,241
Tenisi boş verelim.

959
01:05:12,325 --> 01:05:16,621
Bu çocuk iyileşebilecek mi?
Hayatının geri kalanını sürdürebilecek mi?

960
01:05:17,622 --> 01:05:21,292
Mardy'nin daha önce
hiç görmediğim bu yüzünü görmek

961
01:05:21,375 --> 01:05:23,377
çok üzücü bir şeydi.

962
01:05:23,961 --> 01:05:27,924
Bir daha normal hâline
döner mi dönmez mi, bilmiyorduk.

963
01:05:28,007 --> 01:05:30,801
Çok korkutucu bir ihtimal ve soruydu.

964
01:05:31,552 --> 01:05:34,347
Ailesi bana
"Düzelecek mi?" diye soruyordu.

965
01:05:34,430 --> 01:05:38,434
"Evet" diyordum.
Sonra kapıyı kapatıp "Siktir!" diyordum.

966
01:05:38,517 --> 01:05:44,482
Hastaneye mi yatırmalıydık, bilmiyorduk.
Gidip neler yapabileceğime bakayım, dedim.

967
01:05:45,816 --> 01:05:47,151
Konuşamıyordu.

968
01:05:47,860 --> 01:05:51,989
Top atmaca oynadık biz de.
Çocukken de yaptığı bir şeydi çünkü.

969
01:05:52,990 --> 01:05:54,158
Onu rahatlatıyordu.

970
01:05:54,909 --> 01:05:58,913
Ve o aşamada
onun için çok endişeleniyorduk.

971
01:06:02,667 --> 01:06:05,503
En kötü şeyleri düşünmeye başladım

972
01:06:06,629 --> 01:06:08,965
ve profesyonel yardıma ihtiyacım vardı.

973
01:06:09,715 --> 01:06:10,716
En sonunda

974
01:06:10,800 --> 01:06:15,179
bir çocuk psikoloğu bulduk.

975
01:06:16,263 --> 01:06:17,974
Onu ilk gördüğümde,

976
01:06:18,057 --> 01:06:22,269
"Ağır anksiyete bozukluğun var" dedi bana.

977
01:06:22,353 --> 01:06:23,980
"İnanılmaz derecede ağır."

978
01:06:25,356 --> 01:06:28,901
Onunla her gün görüşmeye başladım.
Haftanın yedi günü.

979
01:06:29,860 --> 01:06:33,197
Bana birkaç ilaç yazdı,
biraz meditasyon yaptık.

980
01:06:35,199 --> 01:06:38,869
Kötü yerlere kaydığı zaman,
düşünce sürecimin gidişatını

981
01:06:38,953 --> 01:06:40,997
nasıl değiştireceğimi anlattı.

982
01:06:42,373 --> 01:06:46,544
Kalbin hızlı atmasının sebebi
anksiyete belirtisiymiş meğerse.

983
01:06:47,169 --> 01:06:48,587
Çok kaygılandığı zaman

984
01:06:48,671 --> 01:06:51,424
o bölgede kalbi
çok hızlı atmaya başlarmış.

985
01:06:51,507 --> 01:06:54,635
Bu da onu gittikçe
biraz daha gerginleştirip

986
01:06:54,719 --> 01:06:56,470
bu durumu yaratırmış.

987
01:06:58,014 --> 01:07:00,307
Tenisten öğrendiklerimden

988
01:07:00,391 --> 01:07:04,270
ve oyunun zihinsel öğretilerinden
nasıl faydalanabilirim, derdim.

989
01:07:04,895 --> 01:07:09,650
Önceden benzer diye düşündüğüm epey şey
neredeyse tam tersi şeylermiş.

990
01:07:10,568 --> 01:07:14,864
Ne ile baş ettiğimden bahsetmek
bana iyi geldi.

991
01:07:14,947 --> 01:07:19,160
Bunu doktorlarla, eşimle,
ailemle ve arkadaşlarımla konuşmak

992
01:07:19,660 --> 01:07:21,454
sonunda bana yardım etmişti.

993
01:07:22,121 --> 01:07:27,126
Ve ironik bir biçimde,
zayıflık göstermek, korktuğumu göstermek

994
01:07:27,209 --> 01:07:29,879
ve insanları dâhil etmek

995
01:07:29,962 --> 01:07:31,714
dönüşümün

996
01:07:33,132 --> 01:07:35,301
çok büyük sebeplerinden biriydi.

997
01:07:41,932 --> 01:07:45,978
Emekli olduğumda, kortlarda çıkardığım
en iyi performansımın yanında

998
01:07:46,062 --> 01:07:47,438
silik kalıyordum artık.

999
01:07:47,521 --> 01:07:49,815
Mardy bıraktığında ise

1000
01:07:49,899 --> 01:07:52,860
muhtemelen
en iyi performansını sergiliyordu.

1001
01:07:53,402 --> 01:07:55,237
İşkence gibi olmalı bu.

1002
01:07:55,738 --> 01:08:00,076
Ama sanırım artık tenis oynamadığım için
bir dost olarak da

1003
01:08:00,951 --> 01:08:02,328
en iyi hâlimdeydim.

1004
01:08:04,205 --> 01:08:06,082
Telefonda konuşmayı pek sevmem.

1005
01:08:06,874 --> 01:08:10,211
Mardy'yle iki haftada bir araşıp
20 dakika konuşurduk.

1006
01:08:11,295 --> 01:08:14,215
Ufaktan yemlerdim hep onu.

1007
01:08:14,298 --> 01:08:18,302
"Of be dostum, hâlâ oynayabilirsin.
Sende iş vardır."

1008
01:08:18,928 --> 01:08:22,139
İstemiyordu.
"Oynamak istemiyorum. İhtimali bile yok."

1009
01:08:22,223 --> 01:08:24,391
Birkaç yıl bu şekilde konuştuk.

1010
01:08:26,018 --> 01:08:27,228
Sonra biraz değişti.

1011
01:08:28,229 --> 01:08:30,106
Andy emekli olmuştu artık

1012
01:08:30,189 --> 01:08:34,026
ama "Bir kez daha
çiftler oynasak güzel olmaz mı?" dedi.

1013
01:08:34,693 --> 01:08:36,695
"Süper olur, yapalım" dedim.

1014
01:08:37,530 --> 01:08:40,032
Böylece Atlanta'da çiftlere katıldık.

1015
01:08:40,116 --> 01:08:42,827
"Bunu yaparsan ben de gelirim.

1016
01:08:42,910 --> 01:08:45,454
Kendini rezil edersen
ben de seninle ederim.

1017
01:08:45,538 --> 01:08:47,706
Birlikte balıklama dalalım işte."

1018
01:08:48,290 --> 01:08:50,668
Birkaç haftaya kortlara geri döneceksin.

1019
01:08:50,751 --> 01:08:52,128
-Evet.
-Mardy Fish'le.

1020
01:08:52,211 --> 01:08:54,338
-Evet, Mardy…
-Çocukluk arkadaşın.

1021
01:08:54,421 --> 01:08:57,675
Çocukluk arkadaşı. Geçmişte…
Hâlâ da harika bir tenisçi.

1022
01:08:58,551 --> 01:09:00,970
Son bir kez oynama şansımız olmamıştı.

1023
01:09:01,679 --> 01:09:05,850
Yapmaya çalışacak ve geri dönmeye
çalıştığı için gurur duyuyorum.

1024
01:09:07,685 --> 01:09:10,479
Uzun zaman karmaşık bir ilişkimiz olmuştu.

1025
01:09:11,147 --> 01:09:13,941
İşin içinde rekabet vardı, ego vardı ve…

1026
01:09:15,484 --> 01:09:18,362
Açıkçası bu konuda
ondan çok daha beterdim ama

1027
01:09:19,530 --> 01:09:20,364
işte…

1028
01:09:21,407 --> 01:09:24,535
Beni kortlara döndürmek için incelik etti.

1029
01:09:24,618 --> 01:09:28,998
İkimiz de bir defa daha
birlikte oynamayı istiyorduk zaten.

1030
01:09:31,834 --> 01:09:33,377
Çok eğlenceliydi.

1031
01:09:33,919 --> 01:09:34,962
Acayip eğlendik.

1032
01:09:37,047 --> 01:09:39,884
Birlikte bira içmenin
tenis versiyonu gibiydi.

1033
01:09:41,468 --> 01:09:44,680
"Acayip güzel oldu lan"
dediğimi hatırlıyorum.

1034
01:09:46,599 --> 01:09:50,019
Hayatımız boyunca
birlikte birçok şey yaşadık.

1035
01:09:50,769 --> 01:09:52,897
12 yaşımızda karşılıklı oynadık.

1036
01:09:52,980 --> 01:09:57,943
Apartman bölgesindeki eğitimler, babamın
bizi abuk subuk saatlerde kaldırmaları.

1037
01:09:58,027 --> 01:10:00,988
İkimiz de bir ara
dünyanın en iyi 10'una girmiştik.

1038
01:10:01,071 --> 01:10:06,327
Nihayetinde de ülkemizde
alanımızın en iyi oyuncuları olduk.

1039
01:10:08,537 --> 01:10:10,456
Bir tur kazanabildik

1040
01:10:11,248 --> 01:10:12,082
ve bu…

1041
01:10:13,125 --> 01:10:15,419
Bu, asrın sürpriziydi.

1042
01:10:17,546 --> 01:10:20,466
Kaybettiğimizde
benim için yine her şey bitmişti.

1043
01:10:21,050 --> 01:10:24,720
Ama o 2015'te çok güzel bir yaz geçirdi.

1044
01:10:26,096 --> 01:10:28,515
Bu kaset, zihinsel dayanıklılıkla ilgili.

1045
01:10:29,099 --> 01:10:34,772
Amerika Açık'a asla dönemeyecek olmak
beni içten içe yiyip bitiriyordu.

1046
01:10:36,857 --> 01:10:38,984
Mesele kazanmak değildi.

1047
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
O kısmı pek umursamıyordum.

1048
01:10:41,695 --> 01:10:43,739
Farklı bir amacım vardı.

1049
01:10:43,822 --> 01:10:46,867
Geri dönüp, elimden her şeyimi alan

1050
01:10:46,951 --> 01:10:51,288
ve hayatımı tamamen değiştiren
o uğursuz düşünceleri yenmek istiyordum.

1051
01:10:52,498 --> 01:10:56,961
Ama akıl sağlığımla ilgili sorunları
hâlâ anlatmamıştım.

1052
01:10:58,128 --> 01:11:03,592
O yüzden başıma gelenleri anlatmanın
tam zamanıdır, dedim.

1053
01:11:03,676 --> 01:11:07,846
Bunu kamuyla paylaşmalı mı
paylaşmamalı mı diye ailece tartıştık.

1054
01:11:07,930 --> 01:11:11,642
Bunun, kariyerini nasıl etkileyeceğinden
kimse emin değildi.

1055
01:11:11,725 --> 01:11:14,561
Bunu yapmalı mı yapmamalı mı diye
müzakere ettik.

1056
01:11:14,645 --> 01:11:17,690
Mardy yapmak istiyordu.
Ben de iyi olur demiştim.

1057
01:11:17,773 --> 01:11:21,151
Bazıları da yapmaması için
cesaretini kırdı.

1058
01:11:21,235 --> 01:11:24,655
Sen zayıflığını ifşa etmekle…

1059
01:11:24,738 --> 01:11:26,490
Ve zayıflık da hiç…

1060
01:11:27,032 --> 01:11:28,534
Sporcu için iyi değildir.

1061
01:11:28,617 --> 01:11:31,412
Bakın, sporu çok seviyorum.

1062
01:11:32,579 --> 01:11:34,206
Hayatım boyunca da sevdim.

1063
01:11:34,290 --> 01:11:36,500
Bu süreçten geçerken

1064
01:11:36,583 --> 01:11:39,420
elimde bir başarı hikâyem yoktu.

1065
01:11:39,503 --> 01:11:42,798
Dünya çapındaki bir sporcuyken
akıl sağlığının bozulup

1066
01:11:42,881 --> 01:11:45,926
sonra da en üst seviyeye
geri döndüğüne dair falan.

1067
01:11:49,305 --> 01:11:55,060
Bu yüzden Amerika Açık'ın ilk gününde
yayınlanacak bir yazı yazdım.

1068
01:11:55,144 --> 01:11:57,813
"MARDY FISH, ANKSİYETE BOZUKLUĞUYLA
MÜCADELESİNİ ANLATIYOR"

1069
01:11:57,896 --> 01:12:01,025
"MARDY'NİN DÖNÜŞÜ KADAR
DOKUNAKLI DÖNÜŞLER AZ GÖRÜLÜR"

1070
01:12:02,026 --> 01:12:04,028
Son üç yıldır

1071
01:12:05,738 --> 01:12:08,949
anksiyete bozukluğu yaşadığımdan
geri dönmedim.

1072
01:12:09,825 --> 01:12:14,163
Bunu kontrol edemediğiniz zaman
çok zor oluyor.

1073
01:12:15,581 --> 01:12:18,334
İnsanların şunu anlamasını istedim:

1074
01:12:18,417 --> 01:12:21,337
"Kabullen gitsin" kalıbını yenmek

1075
01:12:23,005 --> 01:12:24,131
cidden çok önemli

1076
01:12:24,214 --> 01:12:27,092
çünkü düşünüldüğü kadar kolay değil.

1077
01:12:27,176 --> 01:12:29,053
Hiç belli olmazdı cidden de.

1078
01:12:29,136 --> 01:12:33,015
İki ay ya da daha az bir zaman içerisinde

1079
01:12:33,098 --> 01:12:34,975
yardım almasaydım,

1080
01:12:35,059 --> 01:12:37,478
ilaç içmeseydim,

1081
01:12:37,561 --> 01:12:41,398
sürekli yanımda biri olmasaydı

1082
01:12:41,482 --> 01:12:43,650
hâlâ burada olur muydum, bilmiyorum.

1083
01:12:46,653 --> 01:12:49,698
Bu konuyu açıkça konuşmak
bana yardımcı oldu şahsen.

1084
01:12:50,282 --> 01:12:53,202
Bazı oyuncularla özel olarak konuştum

1085
01:12:53,285 --> 01:12:58,332
ve belki de bu konuda burada,
kameraların önünde bahsetmek hususunda

1086
01:12:59,083 --> 01:13:02,336
içleri rahat etmiyordur
ama yardımcı olabilmek adına

1087
01:13:03,545 --> 01:13:05,798
kendi yaşadıklarımı paylaşmak istedim.

1088
01:13:05,881 --> 01:13:07,216
Çok teşekkürler Mardy.

1089
01:13:08,342 --> 01:13:09,927
Hanımlar ve beyler,

1090
01:13:10,511 --> 01:13:13,263
karşınızda Mardy Fish!

1091
01:13:13,347 --> 01:13:14,556
Mardy!

1092
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
Mardy yaşadıklarını anlattığında

1093
01:13:20,562 --> 01:13:22,564
biz de okuduk.

1094
01:13:24,191 --> 01:13:25,567
Onunla gurur duydum.

1095
01:13:33,617 --> 01:13:35,577
Ardında ne izlenim bırakacak?

1096
01:13:35,661 --> 01:13:37,496
Mardy Fish epeydir tanınıyordu

1097
01:13:37,579 --> 01:13:40,457
ama Andy Roddick
onu hep biraz gölgelemişti.

1098
01:13:40,541 --> 01:13:45,379
Sporda hep biraz tabu olmasına rağmen
akıl sağlığı hakkında bu kadar açık olması

1099
01:13:45,462 --> 01:13:48,298
Mardy Fish'i tanımlayan
bir nokta oldu bence.

1100
01:13:48,382 --> 01:13:51,093
Diğer oyunculardan birçok teşekkür aldı.

1101
01:13:51,176 --> 01:13:53,679
Hem şimdiki hem eski oyunculardan.

1102
01:13:54,346 --> 01:13:56,640
Hepsi de bu şekilde ortaya çıkıp

1103
01:13:56,723 --> 01:14:01,895
sorunlarından bahsedecek
cesareti gösterdiği için onu takdir etti.

1104
01:14:03,397 --> 01:14:06,608
Ve bunu yapmasına yardım edebilmek de…

1105
01:14:09,027 --> 01:14:10,112
Çok anlamlıydı.

1106
01:14:12,531 --> 01:14:13,866
Hanımlar ve beyler,

1107
01:14:14,575 --> 01:14:16,368
Mardy Fish!

1108
01:14:16,452 --> 01:14:18,454
Alkışları duyalım New York!

1109
01:14:25,461 --> 01:14:27,921
"Güle güle tenis" de.

1110
01:14:28,005 --> 01:14:32,301
Güle güle tenis!

1111
01:14:32,384 --> 01:14:33,844
Güle güle tenis!

1112
01:14:36,305 --> 01:14:38,015
BEŞ YIL SONRA…

1113
01:14:38,098 --> 01:14:41,894
Birleşik Devletler,
120 yıldır Davis Kupası'nda oynuyor.

1114
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
32 şampiyonluğu var.

1115
01:14:43,687 --> 01:14:46,482
41'inci kaptan belli olmuş durumda.

1116
01:14:46,565 --> 01:14:49,776
Amerika Takımı'nın
yeni kaptanı Mardy Fish oldu.

1117
01:14:52,196 --> 01:14:53,489
DAVIS KUPASI

1118
01:14:53,572 --> 01:14:55,782
MADRİD, İSPANYA

1119
01:14:56,950 --> 01:14:59,411
USTA başkanı beni arayıp şöyle dedi:

1120
01:14:59,495 --> 01:15:03,790
"Davis Kupası kaptanlığını
sana teklif etmeye karar verdik."

1121
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
O sözleri asla unutmam.

1122
01:15:08,587 --> 01:15:10,714
Kimseye söylememem söylendi.

1123
01:15:11,215 --> 01:15:12,758
Beni arayıp şöyle dedi:

1124
01:15:13,425 --> 01:15:17,721
"Şu anda yeni Davis Kupası kaptanıyla
konuşuyorsun."

1125
01:15:17,804 --> 01:15:19,056
"Vay canına!" dedim.

1126
01:15:19,848 --> 01:15:21,099
Arayıp şöyle dedi:

1127
01:15:21,183 --> 01:15:23,685
"Bundan böyle bana Kaptan diyeceksin."

1128
01:15:23,769 --> 01:15:25,521
Ben de "Var ya Mardy,

1129
01:15:25,604 --> 01:15:28,941
sen benim götümü ye
çünkü sen hâlâ Mardy Fish'sin."

1130
01:15:30,526 --> 01:15:33,779
Mardy beni arayıp
"Eski grubu bir araya getirelim de

1131
01:15:33,862 --> 01:15:37,866
tekrar başarmayı deneyelim" dedi
ve ben de "Tabii ki" dedim.

1132
01:15:39,743 --> 01:15:42,579
Davis Kupası büyük bir takım yarışıdır.

1133
01:15:43,205 --> 01:15:45,123
Futbolun Dünya Kupası gibidir.

1134
01:15:45,916 --> 01:15:49,044
Takımı kaptan seçip yönetir.

1135
01:15:50,087 --> 01:15:55,425
Benim için Amerikan tenisinin geleceğine
yardım etmek adına mükemmel bir yol.

1136
01:15:58,929 --> 01:16:01,932
Mardy'nin 41'inci kaptan olması

1137
01:16:02,015 --> 01:16:05,227
bence sadece Mardy için değil,

1138
01:16:05,310 --> 01:16:09,356
Amerikan tenisindeki ruhsal
sorunlar için de sağlam bir duruş oldu.

1139
01:16:11,066 --> 01:16:14,152
Bence birçok yönden
Mardy'nin zihinsel dayanıklılığı

1140
01:16:14,236 --> 01:16:16,488
çok daha etkileyici bile.

1141
01:16:17,781 --> 01:16:20,784
Süreci yönetme yetisi,
bağlantı kurabilmesi

1142
01:16:20,867 --> 01:16:23,662
ve sorunlarıyla yüzleşmekten korkmaması

1143
01:16:24,288 --> 01:16:29,001
çok iyi bir koç ve harika bir kaptan
olacağını belirleyen çok mühim şeyler.

1144
01:16:30,377 --> 01:16:33,755
Bu görevde çok başarılı olacak
ve bu görevi yapmalı da

1145
01:16:34,923 --> 01:16:38,677
ama artık eleştirileri
umursamayacak hâle gelmiş olması

1146
01:16:39,469 --> 01:16:41,263
asıl gurur duyduğum kısım.

1147
01:16:42,556 --> 01:16:47,477
Mardy'nin bu riski almaya değer
dediği seviyeye gelmesine çok seviniyorum.

1148
01:16:51,815 --> 01:16:56,987
Her zaman
bazı ruhsal sıkıntılarla boğuşacağım.

1149
01:16:58,488 --> 01:17:02,618
Eskiden doktoruma "Bunun geride
kalması için sabırsızlanıyorum" derdim.

1150
01:17:03,160 --> 01:17:07,581
"Çok üzgünüm ama bu her zaman
hayatının bir parçası olacak" demişti.

1151
01:17:07,664 --> 01:17:11,585
Hâlâ da
altı, yedi, sekiz sene geçmesine rağmen

1152
01:17:13,337 --> 01:17:14,338
hâlâ

1153
01:17:15,505 --> 01:17:18,091
her gün bunun savaşını veriyorum

1154
01:17:18,717 --> 01:17:20,469
ama her gün kazanıyorum.

1155
01:18:45,470 --> 01:18:50,475
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna