1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,427
Цей сюжет про психічну витримку.

4
00:00:10,927 --> 00:00:13,555
Досягнути психічної витримки непросто,

5
00:00:13,638 --> 00:00:18,101
але якщо ви дотримуватиметеся правил,
що тут згадуються, ви досягнете успіху.

6
00:00:18,768 --> 00:00:21,896
Правило перше: боротьба на всі 100%.

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,859
Жодного ниття, жодних скарг, жодних утеч.

8
00:00:29,070 --> 00:00:32,449
За кілька годин почнеться
найважливіший матч у моїй кар'єрі.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,494
Найважливіший матч у житті.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,664
Я просто згорнувся в клубок.

11
00:00:40,165 --> 00:00:45,670
Я відчайдушно намагався
уникнути цих думок.

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,714
Боротьба на всі 100%.

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,133
Я мав зіграти з кращим у світі тенісистом…

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
…щоб потрапити у чвертьфінал
відкритого чемпіонату США.

15
00:00:55,013 --> 00:00:59,017
Жодного ниття, жодних скарг, жодних утеч.

16
00:00:59,100 --> 00:01:04,564
До цього матчу я все життя готувався
фізично, ментально та емоційно.

17
00:01:05,398 --> 00:01:07,776
А тепер дорогою до стадіону Артура Еша

18
00:01:07,859 --> 00:01:10,278
в мене було мільйон думок.

19
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
Раптом просто…Бабах!

20
00:01:14,657 --> 00:01:16,826
Думки наповнювали голову.

21
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
Безперестанку.

22
00:01:20,997 --> 00:01:22,749
Постійні думки.

23
00:01:22,832 --> 00:01:25,668
А моє серце несамовито билося.

24
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Я глибоко дихав.

25
00:01:29,631 --> 00:01:32,133
Жодних скарг, жодних утеч.

26
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
Я гуглив «що таке тривожний невроз»,

27
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
«панічний розлад», «психічне здоров'я».

28
00:01:37,722 --> 00:01:40,975
Я слухав відео на YouTube про те,
що з цим робити,

29
00:01:41,059 --> 00:01:42,227
як із цим боротися

30
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
й думав: «Як мені це пережити?»

31
00:01:46,981 --> 00:01:49,400
По суті, я був у відчаї.

32
00:01:49,484 --> 00:01:50,777
Я не знав, що робити.

33
00:02:00,787 --> 00:02:03,289
ОРИГІНАЛЬНИЙ ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

34
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
Здається, теніс у цій країні занепадає.

35
00:03:04,809 --> 00:03:07,687
Дехто хоче це виправити.

36
00:03:07,770 --> 00:03:11,941
Асоціація тенісу США
створює загальнодержавну програму

37
00:03:12,025 --> 00:03:16,779
з розвитку й підтримки талантів
через регіональні тенісні бази.

38
00:03:16,863 --> 00:03:19,073
Ми створюємо
національний тренувальний центр…

39
00:03:19,574 --> 00:03:21,993
…куди братимемо найкращих молодих гравців

40
00:03:22,076 --> 00:03:24,996
і даватимемо їм стипендії.
Так ми матимемо кількох чемпіонів.

41
00:03:25,079 --> 00:03:31,044
Це карта, на якій позначені
всі регіональні тренувальні центри США.

42
00:03:31,544 --> 00:03:33,755
Ми візьмемо тисячу найкращих дітей,

43
00:03:33,838 --> 00:03:35,715
відсіємо 500.

44
00:03:35,798 --> 00:03:38,426
Лишимо 200. Інших відсіємо.

45
00:03:38,509 --> 00:03:42,222
Тепер лишимо десять.
З цих десяти вийде один чемпіон.

46
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
«ГРАНДІОЗНИЙ ЕКСПЕРИМЕНТ
У АМЕРИКАНСЬКОМУ ТЕНІСІ»

47
00:03:48,186 --> 00:03:51,981
Увесь американський спорт був найкращим
і його заохочували.

48
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
Це стосувалося й тенісу.

49
00:03:56,361 --> 00:03:59,113
Американські тенісисти тоді вже старіли.

50
00:03:59,614 --> 00:04:03,201
Представники асоціації кажуть,
що найкращі тенісисти старіють.

51
00:04:03,284 --> 00:04:06,746
Люди, пов'язані з тенісом,
почали переживати за майбутнє.

52
00:04:07,247 --> 00:04:11,751
Тож у USTA відчули тиск…

53
00:04:12,293 --> 00:04:16,089
…і вклали неймовірні ресурси у виховання
наступного американського чемпіона.

54
00:04:16,172 --> 00:04:22,679
Корпоративні спонсори, ЗМІ та фанати
хочуть побачити нову надію тенісу США.

55
00:04:23,638 --> 00:04:25,306
Тож навіть на рівні академії

56
00:04:25,974 --> 00:04:30,311
цінувалися гравці, які потенційно
могли грати на іншому рівні.

57
00:04:31,854 --> 00:04:33,314
Та будьмо відвертими.

58
00:04:33,815 --> 00:04:35,608
Коли я спостерігав за Марді,

59
00:04:35,692 --> 00:04:37,902
я не помітив чогось такого,
на що сказав би:

60
00:04:37,986 --> 00:04:40,446
«Він вундеркінд.
Він стане тенісистом світового класу».

61
00:04:41,698 --> 00:04:43,741
Він був не зовсім рухливий.

62
00:04:43,825 --> 00:04:46,995
А ще я подумав, що в нього
жахливий удар відкритою ракеткою.

63
00:04:49,831 --> 00:04:52,083
Та його спосіб мислення мене заінтригував.

64
00:04:52,166 --> 00:04:54,127
Марді нав'язував широку гру,
а тоді робив короткий удар.

65
00:04:54,210 --> 00:04:59,507
Він різав кут на корті, а ти такий:
«Чорт. Це хороший удар».

66
00:05:00,091 --> 00:05:04,929
Тож я пішов у USTA й сказав:
«Я хочу бачити Марді в Садлбруці».

67
00:05:08,016 --> 00:05:11,144
Садлбрук був переломним моментом.

68
00:05:11,894 --> 00:05:13,021
Було багато сліз.

69
00:05:13,521 --> 00:05:17,025
Я поїхала на ознайомчий курс
і плакала всю дорогу назад,

70
00:05:17,775 --> 00:05:18,776
коли ми його лишили.

71
00:05:18,860 --> 00:05:22,864
Нам подобалося, що він із нами вдома,
а тут раптом його не було.

72
00:05:23,364 --> 00:05:26,284
Я й уявити не могла,
що він покине дім у 15 років.

73
00:05:27,702 --> 00:05:29,120
Я жив у малому місті

74
00:05:29,203 --> 00:05:30,580
Віро-Біч, штат Флорида.

75
00:05:31,080 --> 00:05:33,708
Я пам'ятаю, як я заїхав туди.

76
00:05:33,791 --> 00:05:36,878
Це було захоплююче.

77
00:05:37,587 --> 00:05:39,172
Там були справжні професіонали.

78
00:05:40,340 --> 00:05:41,799
Там тренувався Джим Кур'є.

79
00:05:42,842 --> 00:05:44,469
Тоді там тренувався Піт Сампрас.

80
00:05:45,636 --> 00:05:49,223
Я дивився, як вони тренуються
та справді відчував себе гравцем.

81
00:05:51,184 --> 00:05:55,772
Тут у Садлбруці ми знаємо,
як виховати найкращих гравців світу.

82
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
Піт Сампрас, Мартіна Хінгіс,

83
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
Енді Роддік, Дженніфер Капріаті.

84
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
Це еліта американського тенісу.

85
00:06:05,448 --> 00:06:09,118
Ми дійсно віримо, що психічна витримка
є однією з найважливіших речей,

86
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
що робить із них суперників.

87
00:06:12,080 --> 00:06:16,334
У рамках програми розвитку гравців
ми працюємо над їхнім фізичним,

88
00:06:16,417 --> 00:06:18,586
емоційним та психічним розвитком,

89
00:06:18,669 --> 00:06:21,297
щоб вони могли стати
успішними професіоналами

90
00:06:21,381 --> 00:06:24,467
та добре виступали
на Великому шлемі та Кубку Девіса.

91
00:06:24,967 --> 00:06:28,179
Тому ми мали змалку вселяти
в них ментальну дисципліну.

92
00:06:28,846 --> 00:06:32,308
Ця річ для дитини
ніколи не буде інтуїтивно зрозумілою.

93
00:06:34,560 --> 00:06:35,812
Уранці ми прокидалися.

94
00:06:36,854 --> 00:06:39,357
Було таке, що ми тренувалися перед школою.

95
00:06:40,983 --> 00:06:45,238
Не знаю, наскільки потрібною була школа,
але ми багато грали в теніс.

96
00:06:46,656 --> 00:06:49,200
Ми віримо, що практика —
це шлях до ідеалу.

97
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
Що слід бездоганно тренуватися.

98
00:06:52,161 --> 00:06:53,871
Тоді ми займалися у спортзалі.

99
00:06:55,915 --> 00:06:57,708
На кілька годин йшли до школи.

100
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
О першій ми знову були на корті.

101
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
Бабах. «День бабака». Наступний день.

102
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
Два рази на тиждень ми ходили
в кімнату для переговорів

103
00:07:11,597 --> 00:07:16,060
і дивилися відео Джима Кур'є
та Піта Сампраса про психічну витримку.

104
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
Досягнути психічної витримки непросто,

105
00:07:19,147 --> 00:07:23,860
але якщо ви дотримуватиметеся правил,
що тут згадуються, ви досягнете успіху.

106
00:07:24,360 --> 00:07:26,612
У тому віці мене вчили:

107
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
«Опусти голову.

108
00:07:28,072 --> 00:07:32,326
Займайся справою
й не показуй своєї слабкості».

109
00:07:32,410 --> 00:07:36,372
Жодного ниття, жодних скарг, жодних утеч.

110
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
ТРЕНУВАННЯ НА КОРТІ
ПОГАНЕ ЗОБРАЖЕННЯ

111
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Чи можна створити чемпіона?

112
00:07:39,625 --> 00:07:43,838
Сформувати з нього наступного
Тайґера Вудса чи Майкла Джордана?

113
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
У Садлбруці, штат Флорида,

114
00:07:46,716 --> 00:07:50,261
живе й тренується група дітей,
що поїхали далеко від дому.

115
00:07:50,344 --> 00:07:54,182
Та лише декілька з цих молодих людей
стануть професіоналами.

116
00:07:54,265 --> 00:07:58,186
Усе просто й жорстоко.
Виживуть фізично найсильніші

117
00:07:58,269 --> 00:07:59,812
та психічно найвитриваліші.

118
00:08:01,272 --> 00:08:06,027
У мене відпала щелепа, коли я побачив,
наскільки сильні ці гравці.

119
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
Але Енді Роддік…

120
00:08:13,117 --> 00:08:14,994
Цей хлопець відрізнявся.

121
00:08:16,871 --> 00:08:20,124
Він був більш конкурентноспроможний,
ніж будь-хто інший.

122
00:08:21,250 --> 00:08:22,919
У його очах був вогонь.

123
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
На корті він був сильним і безжалісним…

124
00:08:26,547 --> 00:08:29,467
…там, де я б поступився.

125
00:08:30,718 --> 00:08:33,679
Він надто сильно хотів перемогти.

126
00:08:34,180 --> 00:08:35,556
Я переможу. Такий прогноз.

127
00:08:36,807 --> 00:08:38,809
-Що?
-Я сьогодні переможу.

128
00:08:39,310 --> 00:08:43,731
Це одна з причин, якщо не головна,
чому його кар'єра настільки приголомшлива.

129
00:08:44,565 --> 00:08:46,901
Енді, чого б ти хотів досягти в тенісі?

130
00:08:46,984 --> 00:08:51,030
Хочу просто стати найкращим гравцем,
яким тільки зможу стати.

131
00:08:51,113 --> 00:08:53,783
На кого ти хочеш бути схожим?
На Андре Агассі? На Піта Сампраса?

132
00:08:53,866 --> 00:08:56,202
Гадаю, на Андре Агассі й Піта Сампраса.

133
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
Коли Енді закінчив академію,

134
00:09:00,331 --> 00:09:02,667
навколо його персони чинився галас.

135
00:09:03,584 --> 00:09:06,045
Він дійсно надзвичайно вирізнявся.

136
00:09:07,338 --> 00:09:09,549
Люди проходили повз тенісний корт

137
00:09:10,049 --> 00:09:12,802
і зупинялися,
щоб подивитися на подачу Енді.

138
00:09:16,347 --> 00:09:17,974
Якось я тренувався з Марді.

139
00:09:18,057 --> 00:09:19,976
Я надзвичайно багато тренувався.

140
00:09:20,059 --> 00:09:23,896
Я відійшов, стрибнув з обох ніг.

141
00:09:23,980 --> 00:09:25,648
Я вдарив на повну силу…

142
00:09:26,399 --> 00:09:30,611
…і влучив, а тоді робив це
протягом наступних 15 років.

143
00:09:36,075 --> 00:09:38,327
Коли Енді та Марді закінчили академію,

144
00:09:39,036 --> 00:09:42,039
Енді був на шляху до того,
щоб стати гравцем світового класу.

145
00:09:42,123 --> 00:09:44,208
ЕНДІ РОДДІК
НАЙКРАЩИЙ ГРАВЕЦЬ СЕРЕД ЮНІОРІВ

146
00:09:44,292 --> 00:09:47,545
Марді мав задовольнити потреби Енді.

147
00:09:48,129 --> 00:09:52,008
Батьки Енді знали, що йому потрібні
однолітки для тренувань.

148
00:09:52,091 --> 00:09:55,219
Вони так само знали, що для Енді важливо

149
00:09:55,303 --> 00:09:58,598
мати друзів та веселитися,
а Марді міг із цим допомогти.

150
00:09:59,807 --> 00:10:02,768
Він був тим,
хто зможе бути з ним та веселитися,

151
00:10:03,644 --> 00:10:08,399
але врешті -решт,
він мав із ним тренуватися.

152
00:10:10,651 --> 00:10:12,486
Я закінчив академію в 16 років.

153
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
Батьки Енді добре до мене ставилися
й запропонували жити з ними.

154
00:10:18,075 --> 00:10:20,161
Я тоді не знав їх особисто,

155
00:10:20,911 --> 00:10:23,289
але переїхав.
Мені виділили спальню через коридор.

156
00:10:25,041 --> 00:10:27,293
Гадаю, він був безтурботною дитиною,

157
00:10:27,376 --> 00:10:31,297
а тоді він переїхав до нас і такий:
«Що тут відбувається?»

158
00:10:31,380 --> 00:10:34,884
Мій тато сказав: «Слухай,
ти можеш лишитися. Вибір за тобою.

159
00:10:35,384 --> 00:10:38,346
Якщо лишишся,
то ми житимемо за певними правилами».

160
00:10:39,472 --> 00:10:43,017
Мій тато був жорсткою людиною,
але я кажу це з гордістю.

161
00:10:43,100 --> 00:10:46,395
Знаєте, він був військовим.
Не терпів маячню.

162
00:10:46,479 --> 00:10:50,566
Його тато будив мене о п'ятій ранку.

163
00:10:50,650 --> 00:10:55,279
Він казав: «Марді, час розтягатися».
Я казав: «Зараз п'ята ранку, пане Роддік».

164
00:10:55,363 --> 00:10:58,449
-«Я не можу. Я виснажений».
-«Вставай. Час розтягатися».

165
00:11:00,201 --> 00:11:04,372
То були виснажливі тренування та змагання.

166
00:11:07,041 --> 00:11:10,211
Тепер мій суперник був за коридором.

167
00:11:11,295 --> 00:11:14,006
Він грав краще і нервував мене за обідом.

168
00:11:14,799 --> 00:11:16,217
Ми змагалися в усьому,

169
00:11:18,010 --> 00:11:19,679
хай це була відеогра,

170
00:11:19,762 --> 00:11:20,596
баскетбол,

171
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
дівчата.

172
00:11:23,349 --> 00:11:26,060
Ми не були кращими друзями.
Ми були братами.

173
00:11:26,811 --> 00:11:29,563
Ми могли кричати один на одного,
майже битися,

174
00:11:29,647 --> 00:11:32,358
а наступного дня
ми весело проводили час разом.

175
00:11:35,111 --> 00:11:37,863
Чудово, що поруч зі мною
був такий талант, як Марді.

176
00:11:38,572 --> 00:11:42,326
Гадаю, зрештою,
це було корисно для нас обох.

177
00:11:42,410 --> 00:11:43,994
ВИСХІДНІ ЗІРКИ ТЕНІСУ ФЛОРИДИ

178
00:11:44,078 --> 00:11:47,206
Сім'я Роддік виростила мене
з кращого гравця країни

179
00:11:47,289 --> 00:11:49,041
до кращого гравця світу.

180
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
Друге місце в країні — це теж непогано.

181
00:11:53,045 --> 00:11:54,213
Марді Фіш.

182
00:11:58,759 --> 00:12:00,720
Коли Енді та Марді стали професіоналами,

183
00:12:00,803 --> 00:12:06,475
важливим було очікування того,
що американець швидко почне добре грати.

184
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
Американські фанати тенісу
багато років були розбещеними.

185
00:12:09,603 --> 00:12:13,941
Сампрас, Агассі, Кур'є, Коннорс, Макінрой.

186
00:12:14,024 --> 00:12:17,945
Пройшли десятиліття
американського панування в тенісі.

187
00:12:22,116 --> 00:12:24,326
ЗБІРНА США В КУБКУ ДЕВІСА

188
00:12:25,453 --> 00:12:29,373
У дитинстві я застав кінець покоління
Коннорса та Макінроя.

189
00:12:30,875 --> 00:12:32,585
Я був на відкритому чемпіонаті 1991 року.

190
00:12:32,668 --> 00:12:34,545
МАКІНРОЯ В ПРЕЗИДЕНТИ

191
00:12:34,628 --> 00:12:35,796
Пам'ятаю, як прокрався на стадіон.

192
00:12:39,216 --> 00:12:40,676
Атмосфера була божевільна.

193
00:12:43,304 --> 00:12:47,850
Коннорс з'їхав з глузду й був рок-зіркою.

194
00:12:51,771 --> 00:12:54,190
Та ніч справила на мене величезний вплив.

195
00:12:55,649 --> 00:12:58,486
Вона змінила моє життя та мої прагнення.

196
00:13:09,246 --> 00:13:14,877
До нас із Роддіком, ера тенісу США
була такою, якої більше не побачиш.

197
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
У дитинстві я постійно дивився на них.

198
00:13:22,259 --> 00:13:25,888
Американці вигравали один шлем за іншим.

199
00:13:28,390 --> 00:13:29,600
Ми входили в Золотий вік.

200
00:13:32,645 --> 00:13:34,605
Я бачив, як Чанг виграв у 1989 році.

201
00:13:37,983 --> 00:13:40,152
Я був приклеєний до телевізора,
коли Андре виграв свій перший шлем.

202
00:13:42,488 --> 00:13:46,534
На мій дев'ятий день народження,
я бачив як Піт виграє чемпіонат 1990 року.

203
00:13:48,994 --> 00:13:51,997
Джим Кур'є виграв чотири шлеми
у 1991–1992 роках.

204
00:13:54,792 --> 00:13:57,753
Тож для тенісу це була особлива епоха.

205
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Понад 20 років США
мали кращого гравця світу.

206
00:14:04,802 --> 00:14:06,470
Тепер були Енді й Марді.

207
00:14:07,054 --> 00:14:09,807
Це те, чого від них чекали.

208
00:14:10,975 --> 00:14:13,185
Раптом, коли нам було по 17–18 років,

209
00:14:13,269 --> 00:14:16,689
це легендарне покоління
стало підштовхувати нас із Марді.

210
00:14:16,772 --> 00:14:18,399
…на літаку Піта Сампраса.

211
00:14:19,859 --> 00:14:23,445
Ці великі чемпіони підштовхували нас,

212
00:14:24,446 --> 00:14:27,241
щоб ми несли їхню спадщину.

213
00:14:27,324 --> 00:14:30,411
Господи! Що відбувається?

214
00:14:30,494 --> 00:14:33,122
Тим часом мої приятелі
були старшокласниками.

215
00:14:33,205 --> 00:14:34,665
Попався!

216
00:14:34,748 --> 00:14:37,543
Тож це був дійсно
цікавий спосіб дорослішати.

217
00:14:39,962 --> 00:14:41,672
Ми, безумовно,
відчували цю відповідальність.

218
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
…ось так і вдаряй.

219
00:14:45,342 --> 00:14:46,886
Ми знали історію.

220
00:14:48,012 --> 00:14:50,431
Ми були там. Ми все бачили.

221
00:14:52,349 --> 00:14:57,354
Зустрічайте! Капітан збірної США
на кубку Девіса

222
00:14:57,438 --> 00:14:59,398
Джон Макінрой!

223
00:15:00,941 --> 00:15:02,943
Андре Агассі!

224
00:15:04,361 --> 00:15:07,031
Піт Сампрас!

225
00:15:31,430 --> 00:15:36,393
У 2003 році я дійшов до свого
першого фіналу в Цинциннаті.

226
00:15:36,477 --> 00:15:39,855
То була Серія ATP Мастерс
перед відкритим чемпіонатом США.

227
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
На кону було багато очок
та великий гонорар.

228
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
Десятки тисяч людей дивилися
на стадіоні та по телевізору.

229
00:15:47,529 --> 00:15:49,365
Мені щойно виповнився 21 рік.

230
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
Цей матч міг назавжди змінити моє життя.

231
00:15:54,328 --> 00:15:55,871
Я грав проти Енді.

232
00:15:57,581 --> 00:16:00,876
Донині порівняння
з великими американськими чемпіонами

233
00:16:00,960 --> 00:16:03,837
останніх двох десятиліть
не давали результату.

234
00:16:04,546 --> 00:16:09,385
Але ми транслюватимемо матч Енді Роддіка
та Марді Фіша у всеамериканському фіналі

235
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
наживо на ESPN2.

236
00:16:16,308 --> 00:16:19,561
Чотири роки тому
ми грали в квартирі нашого тренера.

237
00:16:20,479 --> 00:16:24,483
Тепер ми граємо за престиж
на цьому великому турнірі в Цинциннаті,

238
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
який ми дивилися в дитинстві.

239
00:16:27,361 --> 00:16:31,782
Марді Фіш десь із рік прожив
у домі Роддіка на півдні Флориди.

240
00:16:32,282 --> 00:16:35,369
Ми мріяли зіграти один проти одного

241
00:16:35,869 --> 00:16:40,040
на такому великому турнірі,
відколи жили разом.

242
00:16:41,375 --> 00:16:44,086
Марді спостерігав
за зростанням Енді Роддіка,

243
00:16:44,169 --> 00:16:49,800
а вчора він сказав: «Я завжди знав, що те,
що я стану таким самим — питання часу».

244
00:16:59,143 --> 00:17:04,106
Марді Фіш вирвався вперед і довів,
що може грати проти Енді Роддіка.

245
00:17:04,189 --> 00:17:06,316
Роддік його зовсім не лякає.

246
00:17:06,817 --> 00:17:10,904
Енді знав мій стиль гри
краще за будь-кого.

247
00:17:10,988 --> 00:17:13,407
А я знав стиль гри Енді
краще за будь-кого.

248
00:17:14,283 --> 00:17:16,326
Тож я використав це на свою користь.

249
00:17:18,203 --> 00:17:19,288
Ого!

250
00:17:19,788 --> 00:17:22,041
Тут немає місця помилкам.

251
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
Попри всі прогнози,
Марді Фіш перемагає у першому сеті

252
00:17:26,420 --> 00:17:28,756
свого чемпіонського матчу
на Серії ATP Мастерс.

253
00:17:29,757 --> 00:17:33,552
Це був той матч, коли обидва важковаговики
то програвали, то перемагали.

254
00:17:44,229 --> 00:17:46,065
Енді Роддік виграє другий сет.

255
00:17:46,565 --> 00:17:48,317
Який матч!

256
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
Це було шалене протистояння.
Було важко з точки зору психіки.

257
00:17:53,781 --> 00:17:55,741
Та я не збирався піддаватися.

258
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
Матчпойнт для Марді Фіша.

259
00:17:59,870 --> 00:18:03,248
Раптом я отримав матчпойнт.
Я подумав: «Чорт, у мене матчпойнт».

260
00:18:04,249 --> 00:18:07,795
Найважливіший момент у житті Марді Фіша.

261
00:18:08,545 --> 00:18:11,673
Він подавав. Його подача
була найшвидшою в історії.

262
00:18:12,424 --> 00:18:14,343
Я роздумував над тим, що він робитиме.

263
00:18:14,843 --> 00:18:16,804
Кінець третього сету був шаховим матчем.

264
00:18:18,597 --> 00:18:20,849
Марді знав, що я хочу вдарити
по стороні його форхенду,

265
00:18:21,433 --> 00:18:24,186
бо я подавав проти нього купу разів.

266
00:18:25,479 --> 00:18:27,898
«Він віддасть сторону форхенду. Це точно».

267
00:18:27,981 --> 00:18:32,319
Він знав, що мій форхенд гірший,
тому він подаватиме на нього.

268
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
Але він знає, що я це знаю,
тому, можливо, він подаватиме на бекхенд.

269
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
Ні, він точно подаватиме на бекхенд.

270
00:18:39,326 --> 00:18:40,244
Хвилинку.

271
00:18:41,370 --> 00:18:43,080
Він має знати, що я це знаю.

272
00:18:47,084 --> 00:18:48,335
Це жарт?

273
00:18:48,418 --> 00:18:51,046
Не дуже швидко, 140 кілометрів на годину.

274
00:18:51,130 --> 00:18:53,465
Прямо на сильну сторону Марді Фіша.

275
00:18:54,341 --> 00:18:57,636
Чорт. Я знав,
що він подаватиме на бекхенд.

276
00:18:57,719 --> 00:19:00,097
Це був для мене найкращий варіант.

277
00:19:00,889 --> 00:19:03,559
Але мені пощастило
отримати ще один матчпойнт.

278
00:19:04,434 --> 00:19:10,482
Час зосередитися
та не дозволити собі передумати.

279
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
Він стукав м'ячем, а я думав:

280
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
«Це твій шанс.

281
00:19:13,902 --> 00:19:16,613
Він точно не подаватиме знову на бекхенд,

282
00:19:16,697 --> 00:19:19,491
тож він зробить сильну подачу на форхенд.

283
00:19:19,575 --> 00:19:22,411
Але стоп, він знає, що я знаю,
що він знає, що я знав…»

284
00:19:22,494 --> 00:19:25,581
«…бекхенд. Він точно не подаватиме
знову на бекхенд».

285
00:19:25,664 --> 00:19:26,915
«Гадаю, він подаватиме…»

286
00:19:29,042 --> 00:19:30,711
Не може бути.

287
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
Знову широка подача.

288
00:19:40,304 --> 00:19:41,763
Я перемудрував…

289
00:19:42,431 --> 00:19:43,515
…і промазав.

290
00:19:44,683 --> 00:19:47,311
Я пригадую його погляд після удару.

291
00:19:47,936 --> 00:19:51,190
«Лише ми розуміємо важливість того,
що ти тут хотів зробити».

292
00:19:52,232 --> 00:19:54,484
Закінчилося тим, що я програв
сім–шість у третьому сеті.

293
00:19:55,611 --> 00:19:58,906
То була моя перша велика поразка.

294
00:20:02,451 --> 00:20:03,744
І мені все ще боляче.

295
00:20:06,205 --> 00:20:09,249
Насамперед я хотів би привітати Марді.

296
00:20:09,750 --> 00:20:12,669
Важко набити дупу тому, кого ти так любиш.

297
00:20:17,883 --> 00:20:20,219
Для мене той матч був визначальним.

298
00:20:20,302 --> 00:20:23,013
Тепер Енді був наступним
найкращим гравцем США.

299
00:20:24,806 --> 00:20:28,810
А тоді став найкращим гравцем світу.

300
00:20:30,854 --> 00:20:33,065
ТИЖДЕНЬ ПОТОМУ…

301
00:20:33,148 --> 00:20:36,902
Говорячи про чемпіонат рік тому,
ми говорили про Енді Роддіка.

302
00:20:37,402 --> 00:20:39,780
Але тепер ми говоримо про те,
чи його відсіють,

303
00:20:39,863 --> 00:20:43,116
чи він виграє все.
Для Енді Роддіка все змінилося.

304
00:20:43,200 --> 00:20:48,038
Я прийняв відповідальність і вагомість
та серйозно поставився до очікувань.

305
00:20:49,957 --> 00:20:51,833
Я був чітко налаштований.

306
00:20:51,917 --> 00:20:53,085
Був готовий.

307
00:20:53,168 --> 00:20:54,253
Був тренований.

308
00:21:08,850 --> 00:21:12,688
У дитинстві ти про це мрієш.

309
00:21:12,771 --> 00:21:16,400
Є щось особливе в тому, щоб зіграти
на відкритому чемпіонаті.

310
00:21:16,900 --> 00:21:18,527
Ти працюєш над цим і так чи інакше дієш.

311
00:21:18,610 --> 00:21:21,738
Ти застигаєш або виграєш.
Того дня я виграв.

312
00:21:21,822 --> 00:21:23,740
Роддіка відділяє одна подача.

313
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
Гейм, сет та матч виграє Роддік.

314
00:21:32,082 --> 00:21:33,583
Повірити не можу.

315
00:21:37,129 --> 00:21:40,757
До того я був тенісистом,
а відтоді це стало більше ніж теніс.

316
00:21:50,058 --> 00:21:52,185
Я й не казатиму, що я радий бути ведучим
«Суботнього вечора в прямому ефірі».

317
00:21:55,939 --> 00:21:57,482
Енді, підпишися ось тут!

318
00:21:57,566 --> 00:22:00,944
Не питайте мене: «Як воно,
бути майбутнім американського тенісу?»

319
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
Годі.

320
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
Успіх Енді неймовірний та прекрасний.

321
00:22:06,325 --> 00:22:08,410
Він мій друг, мій брат,

322
00:22:08,493 --> 00:22:10,787
я все життя його підтримував.

323
00:22:18,628 --> 00:22:19,588
Ти просто козел!

324
00:22:24,426 --> 00:22:25,886
То яке було питання?

325
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
Я не відчував ревнощів,

326
00:22:29,097 --> 00:22:32,517
але я думав: «От якби я міг це зробити».

327
00:22:34,603 --> 00:22:36,396
Виграш Енді на чемпіонаті США…

328
00:22:37,314 --> 00:22:38,357
…був неймовірним.

329
00:22:39,149 --> 00:22:43,028
Нарешті знайшовся американець, який був
на шляху до виграшу кількох шлемів.

330
00:22:49,409 --> 00:22:52,371
Чому пузир американського тенісу лопнув?

331
00:22:52,871 --> 00:22:56,375
Гадаю, ім'я цього пузиря —
Федерер. Розумієте?

332
00:22:58,919 --> 00:23:02,756
Він щоразу придумував спосіб виграти.

333
00:23:03,965 --> 00:23:05,217
Щоразу.

334
00:23:07,969 --> 00:23:11,640
Роджер — найкращий гравець світу
в захисті та в нападі…

335
00:23:12,391 --> 00:23:13,225
…одночасно.

336
00:23:14,309 --> 00:23:16,311
Як цьому протистояти?

337
00:23:22,526 --> 00:23:25,278
Навколо Роджера була аура непереможності.

338
00:23:28,824 --> 00:23:33,912
Вона не давала дихати,
бо він клацне пальцями й усе переверне.

339
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
Бабах. Усе скінчено.

340
00:23:40,502 --> 00:23:45,298
Він є найулюбленішим спортсменом світу.

341
00:23:47,300 --> 00:23:51,555
Знає 17 мов, має чудову зачіску,
прекрасно виглядає й не пітніє.

342
00:23:55,976 --> 00:23:57,978
Я не заздрив його успіху.

343
00:24:02,566 --> 00:24:06,653
Я заздрив тому, як легко він рухався,
будучи кращим в історії.

344
00:24:08,113 --> 00:24:11,032
Ми грали у фіналі в 2004 році в Гаале.

345
00:24:13,952 --> 00:24:18,748
Через 25 хвилин Роджер
вигравав з рахунком шість–нуль, три–нуль.

346
00:24:19,958 --> 00:24:21,585
Я сказав: «Неймовірно».

347
00:24:22,085 --> 00:24:25,297
Він переможе мене з рахунком шість–нуль,
шість–нуль у фіналі турніру.

348
00:24:26,798 --> 00:24:29,759
Гадаю, йому було шкода людей,

349
00:24:29,843 --> 00:24:31,803
які заплатили за квитки.

350
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
Донині я впевнений,

351
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
що він розтягнув матч до рахунку
шість–нуль, шість–три.

352
00:24:40,979 --> 00:24:42,856
Через нього матч тривав годину.

353
00:24:48,653 --> 00:24:51,406
І тоді, коли гірше не могло бути,

354
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
у 2005 році

355
00:24:54,367 --> 00:24:56,495
з'явився хлопець із прізвищем Надаль.

356
00:24:57,370 --> 00:24:58,747
Неймовірно!

357
00:24:59,956 --> 00:25:03,960
А у 2007 році з'явився хлопець,
якого звали Новак Джокович.

358
00:25:05,170 --> 00:25:07,422
Господи! Це жарт?

359
00:25:07,923 --> 00:25:09,633
Я подумав: «Ого.

360
00:25:09,716 --> 00:25:14,179
Три найкращих тенісисти за всю історію
в одному поколінні».

361
00:25:15,013 --> 00:25:19,726
Перемогти хлопців, які стали горою Рашмор
тенісу, вартувало гігантських зусиль.

362
00:25:22,854 --> 00:25:25,357
Слід було також постійно
сприймати критику.

363
00:25:38,411 --> 00:25:41,414
Та мій тато прищепив мені армійських дух,
який говорить тримати вище голову,

364
00:25:41,498 --> 00:25:42,958
вставати та робити все знову.

365
00:25:45,961 --> 00:25:47,045
Я часто вставав.

366
00:25:58,306 --> 00:25:59,224
Король світу.

367
00:25:59,891 --> 00:26:01,017
Я король світу!

368
00:26:03,103 --> 00:26:06,189
Оглядаючись у минуле,
у той етап моєї кар'єри,

369
00:26:06,273 --> 00:26:10,610
я чудово себе почував
в емоційному та ментальному плані.

370
00:26:11,361 --> 00:26:14,906
Я відчував, що мені пощастило
бути професійним тенісистом.

371
00:26:15,407 --> 00:26:16,783
То була справжня мрія.

372
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
Я був у Азії. Був у Сінгапурі.

373
00:26:25,000 --> 00:26:27,711
Був у Бельгії, у Франції.

374
00:26:28,545 --> 00:26:31,506
Усюди. По всьому світу.

375
00:26:34,593 --> 00:26:40,890
Мені подобалося проводити час із друзями
та мати можливість будь-що їсти й пити.

376
00:26:42,017 --> 00:26:45,854
Гадаю, ми підемо поглянемо на нічне життя,
тож побачимося завтра.

377
00:26:47,480 --> 00:26:49,899
Тоді я зустрів свою дружину,

378
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
яку я називаю янголом.

379
00:26:53,612 --> 00:26:54,821
СТЕЙСІ ГАРДНЕР
ДРУЖИНА МАРДІ

380
00:26:54,904 --> 00:26:58,450
Він ніколи не був зухвалим спортсменом.
Він не був хвастуном.

381
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
Він був веселим і дещо дурненьким.

382
00:27:03,038 --> 00:27:04,539
Це розтопило моє серце.

383
00:27:05,749 --> 00:27:07,667
Тоді всі були щасливі.

384
00:27:08,376 --> 00:27:13,715
Було весело спостерігати за Марді
з моєю любов'ю до гри. Дійсно весело!

385
00:27:14,299 --> 00:27:17,552
Я був вражений, як і всі інші.

386
00:27:17,636 --> 00:27:19,763
Він простий хлопець.

387
00:27:19,846 --> 00:27:24,225
Ми казали: «Що Марді робить на корті?»

388
00:27:28,688 --> 00:27:30,440
Відкрито. Роддік готовий.

389
00:27:30,940 --> 00:27:32,108
Є переможець!

390
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
Які ваші цілі на решту року?

391
00:27:37,447 --> 00:27:39,908
Гадаю, кінцева ціль — перемогти Енді.

392
00:27:42,994 --> 00:27:43,953
Дуже добре.

393
00:27:44,454 --> 00:27:47,040
Чесно кажучи, це була нормальна кар'єра.

394
00:27:47,791 --> 00:27:49,125
Я не був успішним.

395
00:27:49,751 --> 00:27:53,630
Від Марді багато хто чекав прориву.

396
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
Він грає вже кілька років…

397
00:27:56,049 --> 00:27:57,467
Для нього це була боротьба…

398
00:27:57,550 --> 00:28:00,345
…і хоче дістатися вершини Енді Роддіка.

399
00:28:01,137 --> 00:28:05,642
У людей, яких вважають кращими в історії,
є ця жилка: «Я відірву тобі голову.

400
00:28:06,267 --> 00:28:10,605
Розірву. Затопчу на шляху до перемоги».

401
00:28:11,981 --> 00:28:16,194
Я не знаю, чи на той момент своєї кар'єри
Марді був готовий це робити.

402
00:28:16,277 --> 00:28:18,738
Це не через те, що я не хотів.

403
00:28:18,822 --> 00:28:22,450
Я дійсно цього не розумів.

404
00:28:23,368 --> 00:28:26,871
Зазвичай я можу сказати,
чи є в дитини 17–18 років ця жилка.

405
00:28:26,955 --> 00:28:30,041
Це не набувається. Це ніяк не виховаєш.

406
00:28:31,167 --> 00:28:33,294
Марді є єдиним з усіх, кого я бачив,

407
00:28:33,795 --> 00:28:35,547
хто це виявив і виховав.

408
00:28:40,301 --> 00:28:43,972
У 2009 році я отримав барокамеру,

409
00:28:44,055 --> 00:28:48,184
яка накачує твоє тіло киснем
та швидше відновлює тіло.

410
00:28:49,310 --> 00:28:52,063
У ній я спав, дрімав,

411
00:28:52,147 --> 00:28:53,815
постійно знаходився.

412
00:28:55,483 --> 00:28:59,779
І я поглянув на самого себе
зі сторони й подумав:

413
00:28:59,863 --> 00:29:01,489
«Мені 28 років,

414
00:29:01,573 --> 00:29:03,491
моя кар'єра закінчується,

415
00:29:03,992 --> 00:29:08,496
а я не отримаю від неї те,
що міг отримати і мав отримати».

416
00:29:09,998 --> 00:29:13,877
Я відчайдушно хотів переконатися,
що коли я закінчу грати,

417
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
то зможу спокійно лягати спати,

418
00:29:16,254 --> 00:29:19,841
знаючи, що я зробив усе, що міг.

419
00:29:21,718 --> 00:29:23,136
Тож я сказав собі:

420
00:29:23,803 --> 00:29:27,015
«Я це зроблю. Зроблю, чорт забирай».

421
00:29:30,560 --> 00:29:33,354
Я працював у USTA
трохи більше десяти років.

422
00:29:34,063 --> 00:29:37,442
Я пригадую той телефонний виклик
від Марді. Він хотів вияснити,

423
00:29:37,525 --> 00:29:41,446
чи він справді віддав усього себе на 100%,
як це зробив Енді,

424
00:29:41,529 --> 00:29:43,490
чи він може досягти такого успіху.

425
00:29:44,282 --> 00:29:46,826
Він переконав мене переїхати
в Лос-Анджелес,

426
00:29:46,910 --> 00:29:50,538
жити з ним та Стейсі й поглянути,
чи можна його натренувати.

427
00:29:51,039 --> 00:29:54,542
Він сів поруч зі мною та своїм
тренером Крістіаном і сказав,

428
00:29:54,626 --> 00:29:57,462
що хотів досягнути набагато більшого.

429
00:29:57,545 --> 00:30:01,758
Я сказав Крістіану, що моя кінцева ціль —
потрапити в Лондон…

430
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
…на Фінал Світового туру ATP.

431
00:30:07,472 --> 00:30:09,307
На фіналах у кінці року
збиралися найкращі.

432
00:30:10,517 --> 00:30:15,188
На фінали Світового Туру АТР запрошують
лише вісім найкращих тенісистів.

433
00:30:17,899 --> 00:30:21,194
Тож я мав якомога краще підготувати Марді.

434
00:30:22,153 --> 00:30:24,572
Насамперед дієта, щоб схуднути.

435
00:30:25,448 --> 00:30:27,700
Я важив 92 кілограми.

436
00:30:28,284 --> 00:30:29,953
Я хотів схуднути на п'ять кілограмів.

437
00:30:30,995 --> 00:30:34,541
Я припинив вживати алкоголь, піцу,
десерти, картоплю фрі.

438
00:30:35,750 --> 00:30:37,460
Я щодня вмирав із голоду.

439
00:30:38,461 --> 00:30:42,006
Потім ми почали
якомога наполегливіше тренуватися.

440
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
Щодня протягом дня.

441
00:30:46,886 --> 00:30:48,680
Коли я повернувся на корт,

442
00:30:48,763 --> 00:30:51,683
я сказав тренеру: «Дай мені ракетку.

443
00:30:52,767 --> 00:30:55,937
Поклади один м'яч на цій стороні,
а тоді ще один на іншій,

444
00:30:56,020 --> 00:30:59,399
наступний на іншій.
Тренуватимемося годинами».

445
00:31:03,570 --> 00:31:06,739
Якщо хочеш перемогти Роджера,
Рафаеля й Новака,

446
00:31:07,824 --> 00:31:10,201
ти маєш мати ноги футболіста,

447
00:31:10,285 --> 00:31:15,832
легені марафонського бігуна й водночас
неймовірний рівень зосередженості.

448
00:31:18,293 --> 00:31:20,920
Тож ми розминалися,

449
00:31:21,004 --> 00:31:22,964
швидко бігали, кидали медичний м'яч,

450
00:31:23,047 --> 00:31:25,383
бігали з боку в бік, робили перехресні
вправи, бігали до виснаження.

451
00:31:26,426 --> 00:31:28,887
Тепер я набирав форму. Я не втомлювався.

452
00:31:28,970 --> 00:31:30,847
Я міг тренуватися годинами.

453
00:31:35,977 --> 00:31:37,979
Я міг бігти вічність.

454
00:31:38,605 --> 00:31:40,899
Це стало релігією. Стилем життя.

455
00:31:41,816 --> 00:31:44,360
«Я зіграю два сети з тобою,
два сети з тобою,

456
00:31:44,444 --> 00:31:48,072
а вдень — два сети з тобою.
Ми робитимемо це знову й знову».

457
00:31:48,156 --> 00:31:50,867
Прикладемо всюди лід,
а завтра знову тренуватимемося.

458
00:31:51,910 --> 00:31:55,538
Він був на межі, добре це чи погано,
але так було з усім.

459
00:31:55,622 --> 00:31:58,917
Він лягав спати о пів на восьму
й не зустрічався з друзями.

460
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
На все інше не було часу.

461
00:32:01,920 --> 00:32:07,216
З цього моменту кожне моє рішення
стосувалося кар'єри.

462
00:32:11,179 --> 00:32:12,680
Я був одержимий.

463
00:32:12,764 --> 00:32:15,725
Цьому не було кінця.
Я не міг бути надто готовим.

464
00:32:22,523 --> 00:32:25,109
Раптом минуло два з половиною місяці.

465
00:32:25,193 --> 00:32:27,862
Я став на ваги й зважився.

466
00:32:27,946 --> 00:32:30,823
Сімдесят вісім. Я схуд на 14 кілограмів.

467
00:32:30,907 --> 00:32:35,244
Він перетворив себе на справжнього звіра.

468
00:32:38,456 --> 00:32:40,583
Почався сезон.

469
00:32:41,542 --> 00:32:46,130
Донині я не знаю,
чому дійшов до такого висновку,

470
00:32:46,631 --> 00:32:49,592
але я вирішив поїхати в Ньюпорт.

471
00:32:49,676 --> 00:32:52,095
ЧЕМПІОНАТ У НЬЮПОРТІ 2010 РОКУ

472
00:32:52,178 --> 00:32:54,138
Це маленький турнір

473
00:32:54,639 --> 00:32:57,183
у чудовому містечку в Новій Англії.

474
00:32:58,101 --> 00:33:01,229
Я сказав собі, що мушу виграти цей турнір.

475
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
«Я мушу виграти цей турнір».

476
00:33:04,232 --> 00:33:09,153
Я пройшов до чвертьфіналу, де грав
проти свого друга Френка Данцевича.

477
00:33:09,237 --> 00:33:12,031
Марді Фіш схуд на 14 кілограмів.

478
00:33:12,532 --> 00:33:14,701
Було трохи дивно бачити його зблизька.

479
00:33:16,995 --> 00:33:19,080
Я швидко програв перший сет.

480
00:33:19,872 --> 00:33:22,625
Перший сет виграв молодий бельгієць.

481
00:33:23,543 --> 00:33:25,795
Важко вгадати, про що думає Фіш.

482
00:33:25,878 --> 00:33:28,089
«Чорт. Він мене переможе».

483
00:33:29,090 --> 00:33:30,925
Усі ці жертви, на які я пішов.

484
00:33:31,009 --> 00:33:32,218
Я змінив своє життя.

485
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
«Я мушу виграти цей матч».

486
00:33:38,683 --> 00:33:42,270
Якщо я нічого не зроблю,
щоб його зупинити,

487
00:33:42,770 --> 00:33:44,147
тоді я не знаю.

488
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
Чи це станеться? Я закінчу кар'єру?

489
00:33:50,611 --> 00:33:52,739
Тож ми обмінялися сторонами.

490
00:33:53,489 --> 00:33:57,243
Я пригадую, як підійшов до нього і раптом…

491
00:34:00,163 --> 00:34:03,708
«Тобі мене ніяк не перемогти.
Ти не зможеш. У тебе немає шансів».

492
00:34:03,791 --> 00:34:06,169
«Я тебе переможу.
Я повернувся, щоб перемогти».

493
00:34:06,252 --> 00:34:08,046
«Тобі мене не перемогти».

494
00:34:16,012 --> 00:34:20,308
І Френк такий: «Що? Що відбувається?»
Арбітр казав: «Марді, заспокойся».

495
00:34:20,391 --> 00:34:21,642
Марді!

496
00:34:21,726 --> 00:34:25,980
Я не міг у це повірити,
але це збило його з ритму.

497
00:34:30,109 --> 00:34:30,985
Марді Фіш…

498
00:34:31,486 --> 00:34:34,530
Нарешті Марді Фіш повертається.

499
00:34:35,031 --> 00:34:37,283
Сильний удар. Корт відкритий. Ось так.

500
00:34:37,950 --> 00:34:38,785
Марді Фіш.

501
00:34:39,994 --> 00:34:42,205
Неймовірний останній пойнт.

502
00:34:42,705 --> 00:34:46,084
Фітнес переважав. Я тяжко працював.

503
00:34:46,751 --> 00:34:48,586
Ми з Крістіаном тяжко працювали.

504
00:34:49,087 --> 00:34:50,671
Я виграв той турнір.

505
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
Наш чемпіон Марді Фіш.

506
00:34:54,050 --> 00:34:55,301
Вітаємо!

507
00:34:56,135 --> 00:34:58,513
Я зробив усе, щоб перемогти.

508
00:35:00,473 --> 00:35:01,724
Я втратив друзів,

509
00:35:02,225 --> 00:35:03,976
але я мусив це зробити.

510
00:35:05,394 --> 00:35:10,441
Цей матч став переломним моментом
у моєму житті. Він дійсно його змінив.

511
00:35:11,192 --> 00:35:13,319
ФІНАЛ ТУРНІРУ В АТЛАНТІ 2010 РОКУ
НАСТУПНИЙ ТИЖДЕНЬ

512
00:35:14,779 --> 00:35:16,948
Неймовірні удари від Фіша.

513
00:35:19,117 --> 00:35:20,076
Дуже добре.

514
00:35:20,576 --> 00:35:22,120
Матчпойнти.

515
00:35:28,960 --> 00:35:32,505
Марді Фіш виграє турніри
в Ньюпорті та Атланті.

516
00:35:32,588 --> 00:35:34,215
Два турніри поспіль.

517
00:35:34,757 --> 00:35:38,344
Чорт забирай.
Марді почав вигравати всі матчі підряд.

518
00:35:39,637 --> 00:35:41,722
Який удар від Фіша!

519
00:35:44,392 --> 00:35:47,061
Десята перемога Марді Фіша поспіль.

520
00:35:47,812 --> 00:35:52,525
З'явився новий Марді, обличчя якого
раптом стало наполовину менше, ніж раніше.

521
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
Він щотижня вигравав матчі.

522
00:35:54,610 --> 00:35:56,946
Я відхилився назад і подумав: «Ось як».

523
00:36:03,202 --> 00:36:04,996
-Фіш дістає!
-Ого!

524
00:36:05,079 --> 00:36:09,167
Він натиснув перемикач
і став дуже агресивним, зосередженим,

525
00:36:09,250 --> 00:36:10,793
дуже наполегливим.

526
00:36:15,631 --> 00:36:17,800
Це гра світового рівня.

527
00:36:18,301 --> 00:36:23,431
Я тиждень за тижнем проходив
до півфіналів і фіналів турнірів.

528
00:36:27,643 --> 00:36:31,480
І досить скоро зміг грати
проти кращих тенісистів світу.

529
00:36:32,899 --> 00:36:36,611
Марді Фіш і Енді Маррей готуються зіграти
на Центральному корті.

530
00:36:50,917 --> 00:36:52,084
Дуже добре!

531
00:36:53,169 --> 00:36:55,171
Марді Фіш переміг Енді Маррея.

532
00:36:59,550 --> 00:37:03,471
Я увібрав у себе впевненість у перемозі
й вона мене катапультувала.

533
00:37:05,264 --> 00:37:08,351
Він зустрінеться з одним
із найсильніших у світі.

534
00:37:15,524 --> 00:37:16,359
Ого.

535
00:37:17,443 --> 00:37:21,739
Рафаель Надаль бореться не з жарою,
а з Марді Фішем.

536
00:37:23,157 --> 00:37:24,867
Як вам таке?

537
00:37:26,160 --> 00:37:28,955
Фіш продовжує вимотувати Надаля.

538
00:37:29,664 --> 00:37:32,625
І Марді заробляє трипл-матчпойнт.

539
00:37:38,589 --> 00:37:39,632
Так!

540
00:37:39,715 --> 00:37:44,178
Марді Фіш уперше в своїй кар'єрі
завдає поразки Рафаелю Надалю.

541
00:37:47,974 --> 00:37:53,229
Він приклав багато зусиль. Йому аплодують
стоячи. Усі радіють за Марді Фіша.

542
00:37:54,480 --> 00:37:56,023
Я входив у двадцятку кращих.

543
00:37:56,899 --> 00:37:59,485
Якби я переміг пару матчів,

544
00:37:59,568 --> 00:38:03,823
то отримав би законний шанс
взяти участь у Фіналі АТР.

545
00:38:04,448 --> 00:38:06,033
Що для тебе означає путівка в Лондон?

546
00:38:06,534 --> 00:38:09,120
Багато чого.
Близько сотні людей починають сезон

547
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
із бажанням
наприкінці року потрапити в Лондон,

548
00:38:12,290 --> 00:38:16,419
а я чув, що Фінал АТР —
це щось неймовірне,

549
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
і хотів би сам узяти в ньому участь.

550
00:38:21,966 --> 00:38:23,342
Та я грав проти Енді.

551
00:38:23,426 --> 00:38:25,177
ЕНДІ РОДДІК
ДЕВ'ЯТЕ МІСЦЕ В СВІТІ

552
00:38:25,261 --> 00:38:27,888
Я програв Енді дев'ять разів поспіль.

553
00:38:28,389 --> 00:38:30,474
Сьогодні неймовірний матч.

554
00:38:30,558 --> 00:38:33,978
Енді Роддік проти свого друга Марді Фіша.

555
00:38:34,061 --> 00:38:36,897
Марді Фіш дев'ять разів поспіль
програв Енді Роддіку.

556
00:38:39,483 --> 00:38:41,068
Коли ми грали один проти одного,

557
00:38:41,569 --> 00:38:43,487
я хотів, щоб ми протистояли фізично.
Хотів брудної гри.

558
00:38:43,571 --> 00:38:45,573
Я хотів, щоб ми сіли в калюжу.

559
00:38:47,825 --> 00:38:49,744
Він ніколи не був готовий до цього.

560
00:38:49,827 --> 00:38:53,622
Гадаю, Роддік усе ще
дещо сильніший ментально.

561
00:38:54,457 --> 00:38:58,377
Я програвав йому багато разів,
бо він сильний ментально

562
00:38:58,878 --> 00:39:01,088
й завжди був сильніший фізично.

563
00:39:02,673 --> 00:39:06,719
Але тепер у мене було нове тіло,
яким можна було його переграти.

564
00:39:07,970 --> 00:39:12,058
Раптом він почав здобувати
десять, 15, 20 очок.

565
00:39:13,559 --> 00:39:15,603
Гадаю, він хотів почати брудну гру.

566
00:39:23,277 --> 00:39:25,154
Як це пояснити?

567
00:39:32,703 --> 00:39:35,748
Марді здобуває трипл-матчпойнт.

568
00:39:44,215 --> 00:39:46,759
Марді Фіш перемагає Енді Роддіка.

569
00:39:47,635 --> 00:39:50,346
Удесяте поспіль
ніхто не може перемогти Марді Фіша.

570
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
Марді прийшов до нас із корту.

571
00:39:57,061 --> 00:40:00,314
Вітаємо. Відмова від картоплі фрі
того вартувала, так?

572
00:40:00,398 --> 00:40:05,778
Саме так.
Це поки що одна з моїх кращих перемог.

573
00:40:07,822 --> 00:40:10,658
Марді зробив те, чого завжди боявся Енді.

574
00:40:11,158 --> 00:40:13,160
І це сталося. І це сталося вдруге.

575
00:40:22,211 --> 00:40:23,754
Переможець.

576
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
Удруге.

577
00:40:27,716 --> 00:40:28,884
Тоді я подумав:

578
00:40:29,927 --> 00:40:31,679
«Можливо, я більше не найкращий».

579
00:40:31,762 --> 00:40:33,889
Можливо, на десять років пізніше,
ніж ми думали,

580
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
але я впевнений, що він відчував себе
на правильному шляху

581
00:40:36,308 --> 00:40:38,060
до звання найкращого тенісиста США.

582
00:40:38,727 --> 00:40:41,439
Для тих, хто не є фанатом тенісу,
це Марді Фіш.

583
00:40:41,522 --> 00:40:45,067
Він є найкращим тенісистом США.

584
00:40:46,193 --> 00:40:50,072
Вам скоро виповниться тридцять
і ви найкращий тенісист США.

585
00:40:51,407 --> 00:40:52,783
Чому ви так довго тягнули?

586
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
Чорт забирай.
Я найкращий тенісист цієї країни.

587
00:40:58,831 --> 00:41:03,794
-Марді!
-Фіш!

588
00:41:04,295 --> 00:41:07,089
Я знав, що він дійсно
може бути одним із кращих.

589
00:41:08,966 --> 00:41:12,803
Коли він посів сьоме місце в світі,
я подумала: «Господи».

590
00:41:12,887 --> 00:41:15,473
Так! Ось так, це наш Марді.

591
00:41:19,059 --> 00:41:20,853
Я піднявся у рейтингу.

592
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
У кінці року я був на піку кар'єри —
сьомим у світі.

593
00:41:25,608 --> 00:41:27,902
СЬОМЕ МІСЦЕ В СВІТІ

594
00:41:28,652 --> 00:41:31,030
Я сказав тренеру та дружині:

595
00:41:31,530 --> 00:41:34,325
«Збирайте речі. Нас чекає Лондон».

596
00:41:35,910 --> 00:41:38,954
ЛОНДОН

597
00:41:40,789 --> 00:41:43,876
Коли я кваліфікувався,
мені зателефонував Джим Кур'є.

598
00:41:43,959 --> 00:41:46,462
Він був кращим у світі
й входив до великої четвірки.

599
00:41:46,545 --> 00:41:49,632
Він був капітаном на Кубку Девіса.
Він спитав: «Що ти робиш?»

600
00:41:50,257 --> 00:41:53,093
Я сказав: «Нічого. Я у ванній». Неважливо.

601
00:41:53,177 --> 00:41:54,970
Я не піднімав тему.

602
00:41:55,054 --> 00:41:56,472
І він сказав:

603
00:41:56,555 --> 00:41:57,973
«Поглянь у дзеркало.

604
00:41:58,641 --> 00:42:00,684
Цей хлопець входить
у десятку кращих у світі».

605
00:42:01,185 --> 00:42:03,479
І я сказав: «Саме так».

606
00:42:05,439 --> 00:42:07,441
Марді Фіш!

607
00:42:15,032 --> 00:42:17,952
Це надзвичайно особлива подія.

608
00:42:19,453 --> 00:42:21,789
Неймовірні тенісисти.

609
00:42:22,957 --> 00:42:24,667
Федерер. Надаль.

610
00:42:24,750 --> 00:42:25,834
Джокович.

611
00:42:25,918 --> 00:42:26,752
Маррей.

612
00:42:27,628 --> 00:42:28,587
Фіш.

613
00:42:29,463 --> 00:42:32,216
Чи я підхожу? Справді?

614
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
З якоїсь причини я відчував,
що все так і має бути.

615
00:42:37,096 --> 00:42:39,848
Усі ми маємо підстави бути тут.

616
00:42:39,932 --> 00:42:42,142
Протягом року
ми досягли значних результатів,

617
00:42:42,226 --> 00:42:45,604
а я тут єдиний тенісист не з Європи.

618
00:42:51,819 --> 00:42:52,945
То була перевірка.

619
00:42:53,028 --> 00:42:55,698
То було полегшення. Плідність.

620
00:42:55,781 --> 00:42:59,285
Це було те все, над чим ми працювали.

621
00:42:59,368 --> 00:43:02,121
Ти не очікуєш, що твоя дитина
робитиме такі шалені речі..

622
00:43:03,247 --> 00:43:04,832
Там був Марді.

623
00:43:05,416 --> 00:43:06,500
Він входить до клубу.

624
00:43:08,294 --> 00:43:11,672
Я програв у напруженій боротьбі королю,
Роджеру Федереру.

625
00:43:12,715 --> 00:43:15,217
Але мені було байдуже. Справді.

626
00:43:18,637 --> 00:43:21,140
Спогади про те, що я був одним із вісьмох,

627
00:43:22,099 --> 00:43:24,810
є одними з найособливіших моментів
у моєму житті.

628
00:43:30,316 --> 00:43:35,988
Я можу озирнутися в минуле й сказати,
що воно того вартувало.

629
00:43:36,488 --> 00:43:38,907
Що ви почерпнете з цього року?

630
00:43:38,991 --> 00:43:42,953
Що я можу тут грати.
Розуміння того, що я на це здатний.

631
00:43:43,495 --> 00:43:45,789
Це дає впевненість у тому,
що я зможу це повторити.

632
00:43:45,873 --> 00:43:49,877
Сподіваюся, що коли мені виповниться 30,
це не означатиме, що все покотиться назад.

633
00:44:01,680 --> 00:44:05,601
Звання найкращого тенісиста Америки —
це неймовірно.

634
00:44:06,226 --> 00:44:07,603
Це мрія, що збулася.

635
00:44:08,729 --> 00:44:10,397
Та це великий тиск.

636
00:44:11,482 --> 00:44:15,110
Чим вищі ставки, тим важче стає
й тим більша відповідальність.

637
00:44:16,111 --> 00:44:19,573
Ти настільки відданий,
що тобі боляче, коли ти програєш.

638
00:44:21,241 --> 00:44:23,952
Психологічна частина цього є жорсткою.

639
00:44:25,871 --> 00:44:28,999
Ти наодинці переживаєш
найважчі моменти життя.

640
00:44:29,500 --> 00:44:31,919
Ти ніби самотній на острові.

641
00:44:33,295 --> 00:44:38,175
І це жахливе місце, де ти не можеш
показати, що переживаєш божевільні емоції.

642
00:44:41,053 --> 00:44:44,890
Найжахливіше те,
що ти починаєш жити так ще замолоду.

643
00:44:46,433 --> 00:44:48,602
У 12 років ти ніби розм'як.

644
00:44:49,853 --> 00:44:51,063
Тобі не потрібна ця репутація.

645
00:44:53,440 --> 00:44:56,235
У мене була репутація жорсткого хлопця.

646
00:44:58,153 --> 00:45:01,031
Але я добре її вдавав.
Я був дуже невпевненим.

647
00:45:01,115 --> 00:45:03,617
Жахливо відчував себе під час шлемів.

648
00:45:05,160 --> 00:45:08,956
Мені зараз важко їсти
деякі спортивні батончики.

649
00:45:09,456 --> 00:45:12,459
Я починаю нервуватися,
бо пов'язую їх із тим періодом.

650
00:45:12,960 --> 00:45:15,421
Я не можу їх проковтнути.

651
00:45:16,213 --> 00:45:17,923
Спробуємо це показати.

652
00:45:18,006 --> 00:45:19,591
Мотор!

653
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
-Знято.
-Знято.

654
00:45:25,681 --> 00:45:30,185
У 2012 році я раптом отримав
безліч можливостей.

655
00:45:31,061 --> 00:45:33,689
Я не лише міг грати на турнірах,
на яких раніше не грав,

656
00:45:33,772 --> 00:45:37,109
я також отримував більші гонорари
за появи на публіці.

657
00:45:37,192 --> 00:45:40,696
Тож ми вирішили заповнити мій графік.

658
00:45:43,532 --> 00:45:46,493
Я почав рік із приїзду до Австралії.

659
00:45:49,329 --> 00:45:50,956
Я програв у першому раунді.

660
00:45:51,457 --> 00:45:54,251
Невтішний результат для Марді Фіша.

661
00:45:54,334 --> 00:45:57,171
А тоді на шість днів повернувся
до Лос-Анджелесу.

662
00:45:58,005 --> 00:46:00,257
Полетів у Швейцарію на Кубок Девіса.

663
00:46:01,300 --> 00:46:02,384
Повернувся на чотири дні.

664
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
Моє тіло казало мені:
«Що за чортівня? Ти маєш спати».

665
00:46:10,184 --> 00:46:12,019
А тоді я летів у Марсель.

666
00:46:12,895 --> 00:46:14,438
Програв там у першому раунді.

667
00:46:14,521 --> 00:46:18,484
Я не знаю, що коїться з Марді.
Він не грає на тому самому рівні.

668
00:46:19,109 --> 00:46:20,402
Переліт у Дубаї.

669
00:46:21,361 --> 00:46:24,823
Там я почав приймати золпідем,
щоб підлаштуватися під часові пояси,

670
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
але я програв у другому раунді.

671
00:46:26,992 --> 00:46:29,578
Він входить у десятку кращих у світі.
Марді має вигравати.

672
00:46:30,078 --> 00:46:33,582
Стрес починав наростати.
Тиск починав наростати.

673
00:46:38,337 --> 00:46:40,589
Що коїться з тенісом США серед чоловіків?

674
00:46:40,672 --> 00:46:42,883
Очевидно, справи в нас кепські.

675
00:46:42,966 --> 00:46:46,345
Марді доклав зусиль,
щоб потрапити у десятку кращих,

676
00:46:46,428 --> 00:46:50,140
але нам потрібні кращі атлети.
Нам слід знайти більш голодних гравців.

677
00:46:50,224 --> 00:46:52,810
Повірте, мені теж це цікаво.

678
00:46:53,769 --> 00:46:58,982
Усі надії та вся критика збоку
минулих кращих тенісистів США

679
00:46:59,066 --> 00:47:00,526
повалилася на Марді.

680
00:47:00,609 --> 00:47:02,736
Фіш опинився в сітці.

681
00:47:02,820 --> 00:47:04,905
-Фіш бореться…
-У Фіша досі проблеми…

682
00:47:04,988 --> 00:47:07,115
Марді Фіш дуже розчарував.

683
00:47:07,825 --> 00:47:09,827
Ви замислювалися,
чому потрапили до першої десятки?

684
00:47:11,161 --> 00:47:12,871
Минулого року я виграв багато матчів.

685
00:47:13,372 --> 00:47:18,460
Я не за тиждень став
восьмим чи дев'ятим у світі.

686
00:47:18,544 --> 00:47:23,215
Марді хотів виграти шлем і довести,
що американці вміють грати в теніс.

687
00:47:24,091 --> 00:47:26,218
Я зробив усе, що міг,

688
00:47:26,718 --> 00:47:29,596
щоб бути на 100% ідеальним.

689
00:47:29,680 --> 00:47:30,889
Жодного алкоголю.

690
00:47:30,973 --> 00:47:32,057
Дисципліна.

691
00:47:32,140 --> 00:47:34,768
Щоденний правильний режим харчування.

692
00:47:35,269 --> 00:47:38,814
Це ніби ніколи не закінчиться.
Ніби так буде постійно.

693
00:47:40,232 --> 00:47:42,568
Його розум на чомусь зациклювався.

694
00:47:43,735 --> 00:47:46,363
Він ставав іншою людиною.

695
00:47:47,781 --> 00:47:50,200
Ніби його перемикнули.

696
00:47:51,869 --> 00:47:55,914
Я не знаю, чи він розказував
про перший раз у Маямі.

697
00:47:57,082 --> 00:47:58,876
Тож ми приїхали в Маямі

698
00:47:59,376 --> 00:48:00,878
й усе пішло шкереберть.

699
00:48:02,170 --> 00:48:04,256
Мова йде не про теніс.

700
00:48:04,756 --> 00:48:06,758
Мій розум був вимкнений.

701
00:48:09,428 --> 00:48:11,013
Ще один промах від Марді.

702
00:48:13,223 --> 00:48:16,393
Марді Фіш не зміг би грати гірше.

703
00:48:16,476 --> 00:48:18,937
Пригадую, як я йшов з корту.

704
00:48:19,730 --> 00:48:22,024
У роздягальні був телевізор.

705
00:48:22,524 --> 00:48:26,612
По ESPN показували Патріка Макінроя,
мого капітана на Кубку Девіса.

706
00:48:27,279 --> 00:48:29,781
І коли я ввійшов, то почув…

707
00:48:29,865 --> 00:48:32,993
Марді Фіш…Тут інакше не скажеш.

708
00:48:33,076 --> 00:48:34,828
Це просто жахливий виступ.

709
00:48:35,621 --> 00:48:38,248
Я подумав: «Що ж, по-перше,

710
00:48:38,332 --> 00:48:40,667
це жахливі слова».

711
00:48:40,751 --> 00:48:43,253
І він почав крутити це в голові.

712
00:48:43,337 --> 00:48:44,755
…жахливий виступ…

713
00:48:44,838 --> 00:48:47,841
«І по-друге, навіщо ти таке кажеш?
Ти міг друг,

714
00:48:47,925 --> 00:48:50,886
мій капітан на Кубку Девіса.
Ми стільки всього пройшли разом».

715
00:48:50,969 --> 00:48:53,055
Думки все більш поширювалися.

716
00:48:53,138 --> 00:48:57,017
І це на національному телебаченні.
Тож я це почув і мене це вразило.

717
00:48:57,100 --> 00:48:59,227
Він не міг це контролювати.

718
00:48:59,311 --> 00:49:01,146
Половина мене думала, що він має рацію,
а інша половина думала:

719
00:49:01,229 --> 00:49:03,899
«Можливо, він не єдиний, хто так каже».

720
00:49:03,982 --> 00:49:06,068
…жахливий виступ…

721
00:49:10,197 --> 00:49:11,990
Це мене дуже обтяжувало.

722
00:49:15,035 --> 00:49:18,246
Тієї ночі я прокинувся о третій,

723
00:49:18,330 --> 00:49:21,166
а моє серце несамовито билося.

724
00:49:23,502 --> 00:49:25,420
«Господи. Це інфаркт?»

725
00:49:25,504 --> 00:49:26,755
Я не міг це зупинити.

726
00:49:26,838 --> 00:49:29,925
Клянуся, я думав, що помираю.

727
00:49:31,134 --> 00:49:33,637
Тож я зателефонував Крістіану.
Одразу він не відповів.

728
00:49:33,720 --> 00:49:37,349
Знову зателефонував. Жодної відповіді.
Зателефонував утретє. Безперестанку.

729
00:49:37,432 --> 00:49:40,560
Марді мене розбудив.
Він був наляканий. Я так само.

730
00:49:40,644 --> 00:49:42,813
Тож ми викликали швидку
й поїхали в лікарню.

731
00:49:43,563 --> 00:49:45,107
Я пройшов ЕКГ.

732
00:49:45,190 --> 00:49:48,068
Частота мого пульсу становила
240 ударів на хвилину.

733
00:49:48,151 --> 00:49:50,195
Я не бачив,
щоб вона перевищувала 192 удари.

734
00:49:51,822 --> 00:49:55,534
Лікарі мене перевірили й сказали:
«Ми думаємо, що знаємо, що це.

735
00:49:55,617 --> 00:49:58,370
Це тахікардія.

736
00:49:59,621 --> 00:50:01,581
Навколо твого серця проходить напруга.

737
00:50:01,665 --> 00:50:04,084
У разі несправної роботи
її неможливо контролювати.

738
00:50:06,253 --> 00:50:09,756
Можна зробити невелику операцію,
що зветься абляцією».

739
00:50:11,133 --> 00:50:13,343
Тебе на кілька годин занурюють у сон.

740
00:50:13,427 --> 00:50:15,637
Вони проходять через пах до серця.

741
00:50:17,180 --> 00:50:18,390
Усе пройшло успішно.

742
00:50:19,433 --> 00:50:21,643
Мене повністю перевірили.

743
00:50:21,727 --> 00:50:23,437
Я був здоровим на всі 100%.

744
00:50:23,520 --> 00:50:26,314
Вони вияснили походження проблеми

745
00:50:26,398 --> 00:50:28,066
та вирішили її.

746
00:50:28,150 --> 00:50:32,237
Але виявилося, що під цим
ховалося дещо масштабніше.

747
00:50:37,242 --> 00:50:39,036
Після операції

748
00:50:39,119 --> 00:50:42,164
в мене вперше з'явилися…

749
00:50:43,040 --> 00:50:45,167
…ці тривожні думки.

750
00:50:47,669 --> 00:50:51,381
Я не був упевнений,
що це таке й звідки вони.

751
00:50:53,842 --> 00:50:58,513
Я ніколи не мав друзів,
що мали проблеми з психічним здоров'ям.

752
00:50:59,931 --> 00:51:02,768
Я просто…Я не знав, до кого звернутися.

753
00:51:05,353 --> 00:51:08,190
Ніхто не знав, через що я проходжу,

754
00:51:09,357 --> 00:51:14,780
бо я навчив себе не показувати слабкість.

755
00:51:17,032 --> 00:51:19,201
І я цим пишався.

756
00:51:21,203 --> 00:51:23,622
Але чим ближче був відкритий чемпіонат,

757
00:51:24,873 --> 00:51:28,460
тим більше думок почало з'являтися.

758
00:51:30,087 --> 00:51:36,551
Від кожних трьох днів до кожних двох днів,
до кожного дня, до кожної години.

759
00:51:39,096 --> 00:51:43,517
Але я показав би слабкість,
якби комусь про це розказав.

760
00:51:46,228 --> 00:51:49,106
Я не знав, як із цим справитися.

761
00:51:55,070 --> 00:51:57,239
Тож я тримав це в собі.

762
00:52:11,545 --> 00:52:14,172
Відкритий чемпіонат США 2010 року
був дивним.

763
00:52:14,673 --> 00:52:17,342
Я думав: «Я не витримаю ще один рік.
Це важко.

764
00:52:17,425 --> 00:52:20,428
Я не зможу ще раз підготуватися
ні фізично, ні ментально».

765
00:52:20,512 --> 00:52:23,265
Тому я завершив кар'єру.

766
00:52:24,141 --> 00:52:26,768
Гаразд, дякую всім, що прийшли.

767
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
Скажу все коротко та ясно.

768
00:52:30,438 --> 00:52:33,733
Я вирішив, що це буде мій останній турнір.

769
00:52:34,526 --> 00:52:36,528
Вам 30 років, це не так багато.

770
00:52:36,611 --> 00:52:38,488
Федереру 31 рік.

771
00:52:39,156 --> 00:52:41,533
Ви ніби рано закінчуєте кар'єру, ні?

772
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
Чудово. Я не хотів, щоб ця пресконференція

773
00:52:44,494 --> 00:52:47,122
пройшла без прямого порівняння з Роджером,
тож дякую.

774
00:52:47,873 --> 00:52:50,625
Чесно кажучи, ці хлопці дуже добре грають.

775
00:52:50,709 --> 00:52:53,295
Знаєте, я не впевнений, що…

776
00:52:55,422 --> 00:52:59,467
…пішовши на компроміс зі здоров'ям,
я зможу досягнути бажаного.

777
00:53:00,635 --> 00:53:03,305
Я озираюся в минуле і відчуваю провину,

778
00:53:03,388 --> 00:53:05,432
бо я приймав лавровий вінок

779
00:53:05,515 --> 00:53:09,019
і я не знаю, чи я розумів глибину того,
через що проходив Марді.

780
00:53:09,102 --> 00:53:11,938
Я не знаю, чи я цілком розумів,
що відбувається.

781
00:53:15,275 --> 00:53:16,985
Щойно ми приїхали в Нью-Йорк,

782
00:53:17,485 --> 00:53:20,363
мій розум мене цілком поглинав.

783
00:53:22,073 --> 00:53:23,867
Щодня протягом дня.

784
00:53:26,036 --> 00:53:27,871
Тоді Енді завершив кар'єру.

785
00:53:27,954 --> 00:53:32,751
Чи вас здивувало його оголошення?
Чи стало це для вас несподіванкою?

786
00:53:33,460 --> 00:53:37,172
Так. Усі ми сумніваємося

787
00:53:37,255 --> 00:53:39,966
і я ніколи не міг збагнути,

788
00:53:40,050 --> 00:53:43,094
під яким тиском він знаходиться

789
00:53:43,178 --> 00:53:44,512
на подібних турнірах.

790
00:53:44,596 --> 00:53:47,265
Аж до минулого року,
коли я став кращим тенісистом США.

791
00:53:47,349 --> 00:53:52,103
Він неймовірно добре впорався,
не показавши нам, наскільки це важко.

792
00:53:53,230 --> 00:53:56,191
Можливо, це останній пойнт
у кар'єрі Енді Роддіка.

793
00:54:06,826 --> 00:54:09,079
Гейм, сет і матч виграє дель Потро.

794
00:54:11,623 --> 00:54:13,458
Енді, це твоя мить.

795
00:54:14,125 --> 00:54:15,335
Твій мікрофон.

796
00:54:16,878 --> 00:54:17,754
Нічого собі.

797
00:54:18,922 --> 00:54:20,090
У дитинстві

798
00:54:20,757 --> 00:54:23,718
я приходив на цей турнір
і думав, що мені пощастило

799
00:54:23,802 --> 00:54:26,054
сидіти тут, де ви сидите сьогодні,

800
00:54:26,137 --> 00:54:27,639
і дивитися цю гру,

801
00:54:27,722 --> 00:54:30,350
бачити чемпіонів, що приходили та йшли.

802
00:54:30,433 --> 00:54:34,980
Я насолоджувався кожною хвилиною.

803
00:54:43,863 --> 00:54:47,784
Дякую вам за все. Я вас люблю. Дякую вам.

804
00:55:03,216 --> 00:55:06,970
Мені призначили нічний матч
третього раунду на стадіоні Артура Еша.

805
00:55:07,053 --> 00:55:11,057
На нічні матчі
завжди призначали найсильніших.

806
00:55:12,475 --> 00:55:16,438
І справа не в тому, що я грав
проти Федерера, Роддіка чи Надаля.

807
00:55:18,023 --> 00:55:19,107
Справа в мені.

808
00:55:20,817 --> 00:55:23,194
Того року люди вболівали за Марді.

809
00:55:23,987 --> 00:55:27,073
Минула купа років, відколи американець
вигравав звання найкращого тенісиста.

810
00:55:27,157 --> 00:55:30,327
Є хтось, хто цього року
зможе повернути нам титул?

811
00:55:30,410 --> 00:55:33,872
Марді Фіша деякий час не було видно,
але він чудово грає.

812
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
Він готовий виграти відкритий чемпіонат.

813
00:55:35,915 --> 00:55:38,668
Якщо ви фанат американського тенісу,
то вболівайте за Марді Фіша.

814
00:55:38,752 --> 00:55:41,504
Марді Фіш — єдиний, хто лишився!

815
00:55:42,005 --> 00:55:44,716
Усі ці трейлери по телебаченню.

816
00:55:45,216 --> 00:55:47,677
США спостерігали за цим.
Увесь світ спостерігав.

817
00:55:49,012 --> 00:55:52,766
Джиме, це ніч відкритого чемпіонату.
Американці люблять ці ночі.

818
00:55:52,849 --> 00:55:57,771
Протягом років ми спостерігали за драмою,
за напруженими моментами.

819
00:55:57,854 --> 00:56:00,607
Марді Фіш тяжко працював,
щоб пережити ці моменти.

820
00:56:00,690 --> 00:56:04,611
Він бачив, як ці моменти багато разів
переживав його друг Енді Роддік.

821
00:56:05,111 --> 00:56:08,031
Тепер він докладає зусиль. Час діяти.

822
00:56:08,990 --> 00:56:12,369
Леді на джентльмени, зустрічайте гравців.

823
00:56:12,452 --> 00:56:17,374
Марді Фіша та Жиля Сімона.

824
00:56:20,835 --> 00:56:26,466
Уперед, Марді! Уперед!

825
00:56:27,967 --> 00:56:29,010
Уперед, Марді!

826
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
Чорт!

827
00:56:48,863 --> 00:56:53,159
Це справді був стресовий матч,
схожий на емоційні американські гірки.

828
00:56:58,164 --> 00:57:00,667
Один із тих матчів, коли ти на межі.

829
00:57:03,545 --> 00:57:05,130
Та знову ж таки, я добре грав.

830
00:57:07,632 --> 00:57:09,926
На корті в мене не було цих думок.

831
00:57:10,593 --> 00:57:12,220
Він був моєю зоною безпеки.

832
00:57:16,141 --> 00:57:17,934
Уперед, Марді!

833
00:57:18,017 --> 00:57:22,897
Тоді я вперше повірив,
що можу виграти Великий шлем.

834
00:57:30,363 --> 00:57:31,448
Уперед, Марді!

835
00:57:32,365 --> 00:57:35,326
Я виграв третій сет після тайбрейку.

836
00:57:35,827 --> 00:57:37,912
Я сів під час обміну сторонами,

837
00:57:38,580 --> 00:57:40,248
щоб трохи заспокоїтися.

838
00:57:42,250 --> 00:57:45,378
З якоїсь причини я поглянув на годинник.

839
00:57:46,671 --> 00:57:48,590
Він показував чверть по першій.

840
00:57:49,174 --> 00:57:51,092
«Господи, як пізно.

841
00:57:51,593 --> 00:57:54,971
Зараз лише четвертий сет.
Ми гратимемо вічність.

842
00:57:55,054 --> 00:57:58,516
Я до четвертої не ляжу спати.
І це лиш якщо я виграю цей сет».

843
00:58:01,811 --> 00:58:03,062
І тут раптом,

844
00:58:03,813 --> 00:58:05,231
нізвідки,

845
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
просто… Бабах!

846
00:58:10,862 --> 00:58:11,696
«О, ні».

847
00:58:12,197 --> 00:58:15,200
Це вперше сталося на корті.

848
00:58:15,909 --> 00:58:20,622
Раптом на мене нахлинув стрес.

849
00:58:20,705 --> 00:58:21,748
«З тілом щось…»

850
00:58:21,831 --> 00:58:22,874
«Я захворію?»

851
00:58:22,957 --> 00:58:25,376
«З моїм здоров'ям…» «Слід піти в лікарню».

852
00:58:25,460 --> 00:58:27,337
«Інфаркт?» «Я забагато їв?»

853
00:58:27,420 --> 00:58:29,464
«Я мало їв?» «Я достатньо спав?»

854
00:58:29,547 --> 00:58:30,840
Постійні думки.

855
00:58:31,341 --> 00:58:32,675
Я не міг це зупинити.

856
00:58:34,719 --> 00:58:38,097
Десятки тисяч людей дивилися
на стадіоні та по телевізору.

857
00:58:40,350 --> 00:58:43,061
Тікати було нікуди. Ніде сховатися.

858
00:58:43,144 --> 00:58:45,563
Марді!

859
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
Раптом…

860
00:58:48,316 --> 00:58:49,359
…я опинився сам.

861
00:58:59,911 --> 00:59:04,666
Моя єдина зона безпеки була зайнята.

862
00:59:06,084 --> 00:59:08,920
Але в глибині душі
ти цього не можеш показати.

863
00:59:09,420 --> 00:59:12,465
Психічна витримка —
це боротьба на всі 100%.

864
00:59:12,549 --> 00:59:15,969
Жодного ниття, жодних скарг, жодних утеч.

865
00:59:16,469 --> 00:59:18,471
Я мав продовжувати гру.

866
00:59:21,975 --> 00:59:25,645
Я пам'ятаю, як подивилися на Крістіана
й ми обидва знали, що щось не так,

867
00:59:25,728 --> 00:59:26,980
що він не був самим собою.

868
00:59:29,566 --> 00:59:34,946
З решти матчу я нічого не пам'ятаю.

869
00:59:35,863 --> 00:59:38,157
«Я забагато їв?» «Я мало їв?»

870
00:59:38,241 --> 00:59:39,867
Від цього вибухав мозок.

871
00:59:39,951 --> 00:59:41,703
«Я забагато їв?»

872
00:59:46,749 --> 00:59:48,042
«У мене інфаркт?»

873
00:59:53,715 --> 00:59:57,302
Я здивований,
що останній гейми пройшли так, як пройшли.

874
00:59:57,802 --> 00:59:58,886
Фіш виграє гейм.

875
01:00:01,347 --> 01:00:04,559
Бо я був у іншому місці, на іншій планеті.

876
01:00:13,318 --> 01:00:15,320
Гейм, сет і матч виграє Фіш.

877
01:00:15,403 --> 01:00:18,615
Шість–один, п'ять–сім,
сім–шість, шість–три.

878
01:00:19,824 --> 01:00:21,784
Репортером був Джастін Гімелстоб.

879
01:00:21,868 --> 01:00:24,912
Я пам'ятаю, як казав йому:
«Будь ласка, швидше».

880
01:00:28,625 --> 01:00:30,084
Наступна гра проти Роджера Федерера.

881
01:00:30,168 --> 01:00:32,962
Що тобі слід зробити,
щоб нав'язати боротьбу й перемогти?

882
01:00:33,755 --> 01:00:36,090
Чесно кажучи, я поняття не маю.

883
01:00:36,883 --> 01:00:38,760
Набагато більше, ніж сьогодні.

884
01:00:38,843 --> 01:00:42,513
Та ми спробуємо якнайкраще відпочити
й побачимо, на що ми здатні.

885
01:00:42,597 --> 01:00:44,390
Дякую, Марді. Чудова робота.

886
01:00:48,686 --> 01:00:50,396
ЧЕТВЕРТИЙ РАУНД ВІДКРИТОГО ЧЕМПІОНАТУ

887
01:00:50,480 --> 01:00:54,025
Зіграти проти Роджера
на відкритому чемпіонаті,

888
01:00:54,108 --> 01:01:00,073
щоб пройти до чвертьфіналу, —
це те, що мають робити кращі гравці США.

889
01:01:00,156 --> 01:01:02,700
Це те, куди він йшов усе своє життя

890
01:01:02,784 --> 01:01:05,870
і де хотів зіграти. Це мрія для тенісиста.

891
01:01:06,704 --> 01:01:08,790
Сьогодні День Праці
на відкритому чемпіонаті.

892
01:01:08,873 --> 01:01:12,335
Тут у Нью-Йорку
чемпіони тяжко працюватимуть.

893
01:01:12,418 --> 01:01:15,546
Роджер Федерер
проти американця Марді Фіша.

894
01:01:15,630 --> 01:01:17,882
Ми повернемося на CBS після перерви.

895
01:01:20,343 --> 01:01:24,097
Наступного дня я прокинувся й подумав:
«Як мені це пережити?»

896
01:01:24,180 --> 01:01:30,019
Я відчайдушно намагався
уникнути цих думок.

897
01:01:30,520 --> 01:01:31,854
Стало відомо те,

898
01:01:31,938 --> 01:01:35,817
що він бореться з думками,
які його турбують.

899
01:01:35,900 --> 01:01:37,151
Він був переляканий.

900
01:01:39,237 --> 01:01:40,071
Ось і він.

901
01:01:40,154 --> 01:01:43,408
Роджер Федерер, що посідає перше місце,
приїхав на матч

902
01:01:43,491 --> 01:01:45,952
проти надії Америки Марді Фіша.

903
01:01:47,370 --> 01:01:52,375
Мені було важко сидіти склавши руки,
знаючи, що мій друг таке переживає,

904
01:01:52,458 --> 01:01:55,837
тож я поділився з ним труднощами,
з якими сам стикався.

905
01:01:55,920 --> 01:01:57,255
І…

906
01:01:58,840 --> 01:02:00,675
Я пам'ятаю, як Крістіан казав…

907
01:02:00,758 --> 01:02:03,886
Я сам пережив депресію
та тривожний розлад.

908
01:02:03,970 --> 01:02:06,472
Я сказав, що приймав ліки,

909
01:02:06,973 --> 01:02:09,350
які, можливо, можуть йому допомогти.

910
01:02:09,434 --> 01:02:11,602
Я його обійняв

911
01:02:11,686 --> 01:02:14,313
і запевнив, що все буде гаразд.

912
01:02:15,732 --> 01:02:19,402
Ми з дружиною сіли в машину
й поїхали до стадіону Артура Еша.

913
01:02:19,485 --> 01:02:21,696
Думки знову поверталися.

914
01:02:23,865 --> 01:02:26,409
Я боялася за його самопочуття.

915
01:02:27,160 --> 01:02:29,162
На його очах були сльози.

916
01:02:29,245 --> 01:02:32,665
Пригадую, як я протягнула свою руку
до його руки й сказала:

917
01:02:32,749 --> 01:02:34,083
«Ти не мусиш грати».

918
01:02:36,127 --> 01:02:37,503
«Про що ти?»

919
01:02:37,587 --> 01:02:40,298
«Я мушу… Я мушу грати».

920
01:02:41,632 --> 01:02:46,220
Я все життя фізично, ментально
та емоційно готувався до цього моменту.

921
01:02:47,263 --> 01:02:49,974
Думка про відмову була нечуваною.

922
01:02:50,641 --> 01:02:52,435
Я секунду подумав і такий:

923
01:02:53,519 --> 01:02:55,521
«Хвилинку. Я не мушу грати».

924
01:02:57,440 --> 01:02:59,525
Усі ми сиділи й чекали.

925
01:03:00,610 --> 01:03:02,862
Стейсі написала нам, що вони їдуть,

926
01:03:02,945 --> 01:03:04,947
але щось було не так.

927
01:03:05,615 --> 01:03:08,284
Я пригадую, як Джастін Гімелстоб сказав,

928
01:03:09,076 --> 01:03:12,330
що якщо Марді не вийде на цей матч,
CBS когось приб'ють.

929
01:03:12,830 --> 01:03:16,083
Пригадую, як я думала: «Господи».

930
01:03:16,793 --> 01:03:18,336
«Що сталося?»

931
01:03:19,003 --> 01:03:23,007
Друзі, ми отримали офіційне повідомлення,
що цей матч не відбудеться.

932
01:03:23,090 --> 01:03:24,717
Марді Фіш знявся з турніру.

933
01:03:25,718 --> 01:03:31,390
Ми підійшли до корту й повідомили USTA,
що я не вийду на цей матч.

934
01:03:33,184 --> 01:03:37,355
Я втратив контроль
прямо там на очах у всіх.

935
01:03:39,607 --> 01:03:42,318
У мене щойно забрали теніс.

936
01:03:42,819 --> 01:03:47,198
Це сталося прямо там.

937
01:03:49,200 --> 01:03:51,702
Марді Фіш, який мав зіграти про Федерера,

938
01:03:51,786 --> 01:03:53,371
знявся з турніру
через проблеми зі здоров'ям.

939
01:03:53,454 --> 01:03:58,960
Як так могло статися, що він знявся з гри,
яка могла вивести його у чвертьфінал?

940
01:03:59,043 --> 01:04:01,671
Символічно, що він мав зіграти
найважливіший матч кар'єри

941
01:04:01,754 --> 01:04:03,214
проти найкращого гравця в історії.

942
01:04:03,297 --> 01:04:06,050
Очікування від його виступу
були й так низькі,

943
01:04:06,133 --> 01:04:08,177
а він навіть не вийшов на корт.

944
01:04:09,470 --> 01:04:12,974
Я пригадую, як дивився йому у вічі.
То був не тенісист.

945
01:04:13,683 --> 01:04:15,601
То був не страх виступу.

946
01:04:15,685 --> 01:04:18,771
Він не був урівноважений.

947
01:04:18,855 --> 01:04:22,358
Щось було, знаєте…

948
01:04:23,734 --> 01:04:24,569
…не так.

949
01:04:28,322 --> 01:04:29,657
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

950
01:04:29,740 --> 01:04:31,534
Моє тодішнє життя

951
01:04:32,034 --> 01:04:33,160
було живим пеклом.

952
01:04:33,828 --> 01:04:36,914
Мені було душевно боляче.

953
01:04:36,998 --> 01:04:42,920
Я хотів просто згорнутися клубком
у темній кімнаті й не бачити світ.

954
01:04:45,381 --> 01:04:46,966
Я сидів удома…

955
01:04:47,758 --> 01:04:49,093
…місяцями.

956
01:04:50,261 --> 01:04:52,179
Не виходячи.

957
01:04:55,141 --> 01:04:59,854
Він переживав сильні панічні атаки
та не міг встати з ліжка.

958
01:04:59,937 --> 01:05:01,564
Він був десь далеко.

959
01:05:01,647 --> 01:05:04,567
Було страшно від того,
наскільки йому було погано.

960
01:05:06,611 --> 01:05:10,406
Що там таке коїться?

961
01:05:10,489 --> 01:05:12,241
Забудьмо про теніс.

962
01:05:12,325 --> 01:05:14,160
Йому стане краще?

963
01:05:14,243 --> 01:05:16,621
Чи зможе він нормально жити?

964
01:05:17,747 --> 01:05:21,292
Було несамовито бачили цю сторону Марді,

965
01:05:21,375 --> 01:05:23,502
яку я раніше не бачила.

966
01:05:24,003 --> 01:05:27,965
Ми не знали,
чи стане він знову звичайним собою.

967
01:05:28,049 --> 01:05:30,801
Це була страшна ймовірність
і страшне питання.

968
01:05:31,677 --> 01:05:34,388
Його сім'я питала мене:
«Чи буде з ним усе гаразд?»

969
01:05:34,472 --> 01:05:36,098
І я казав: «Так».

970
01:05:36,182 --> 01:05:38,935
А тоді я зачиняв двері й думав: «Чорт!»

971
01:05:39,018 --> 01:05:40,811
Ми не знали,
чи відправляти його в лікарню.

972
01:05:41,729 --> 01:05:44,607
Тож я пішов до нього,
щоб поглянути, що можна зробити.

973
01:05:45,900 --> 01:05:47,151
Він не говорив.

974
01:05:47,818 --> 01:05:51,989
Ми зіграли в кетч,
бо він грав у нього в дитинстві.

975
01:05:52,990 --> 01:05:54,116
Задля розради.

976
01:05:54,909 --> 01:05:58,955
Тоді ми дуже хвилювалися за нього.

977
01:06:02,667 --> 01:06:05,503
Я думав про найгірше.

978
01:06:06,671 --> 01:06:08,798
Мені потрібна була допомога професіонала.

979
01:06:09,715 --> 01:06:15,179
Зрештою, ми знайшли дитячого психолога.

980
01:06:16,263 --> 01:06:22,269
Під час першої зустрічі він сказав:
«У тебе тяжка форма тривожного розладу».

981
01:06:22,353 --> 01:06:23,980
«Дуже тяжка».

982
01:06:25,356 --> 01:06:28,901
Я почав щодня з ним зустрічатися.
Сім днів на тиждень.

983
01:06:29,777 --> 01:06:33,781
Він призначив мені певні ліки,
ми медитували,

984
01:06:35,282 --> 01:06:40,997
говорили про те, як мені змінити
хід моїх думок, коли я думаю про погане.

985
01:06:42,415 --> 01:06:46,585
Виявилося, що швидкий пульс
був симптомом його тривожного розладу.

986
01:06:47,086 --> 01:06:48,587
Щойно він відчував неспокій,

987
01:06:48,671 --> 01:06:51,424
його серце в тій області
починало швидко битися.

988
01:06:51,507 --> 01:06:55,886
Через це він нервувався, а воно починало
битися швидше, і так постійно.

989
01:06:58,055 --> 01:07:02,226
Як мені використати те, чого мене вчили
в ментальній стороні тенісу,

990
01:07:02,727 --> 01:07:04,395
щоб побачити, чи допоможе мені це?

991
01:07:04,895 --> 01:07:09,650
Виявилося, що речі, які я вважав схожими
були, можливо, майже протилежними.

992
01:07:10,568 --> 01:07:14,864
Розмови про те,
з чим я маю справу, допомогли мені.

993
01:07:14,947 --> 01:07:19,577
Розмови про це з лікарями,
з дружиною, родиною, друзями,

994
01:07:20,161 --> 01:07:21,579
зрештою, мені допомогли.

995
01:07:22,163 --> 01:07:27,168
Іронічно, але те,
що я показав слабкість та страх,

996
01:07:27,251 --> 01:07:29,879
відкрився людям,

997
01:07:29,962 --> 01:07:31,839
дуже…

998
01:07:33,132 --> 01:07:35,384
Дуже допомогло мені повернутися.

999
01:07:41,974 --> 01:07:47,021
Коли я завершив кар'єру, я був тінню того,
ким був у кращі роки на корті.

1000
01:07:47,521 --> 01:07:49,815
Коли Марді припинив грати,

1001
01:07:49,899 --> 01:07:53,277
можна сказати,
що його гра була найкращою за всі роки.

1002
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
Це мало бути мукою,

1003
01:07:55,738 --> 01:08:00,201
але гадаю, я був найкращим другом
за всі роки,

1004
01:08:00,993 --> 01:08:02,328
коли більше не грав.

1005
01:08:04,246 --> 01:08:06,165
Я не любитель телефонних розмов.

1006
01:08:06,957 --> 01:08:10,252
Та з Марді ми говорили по телефону
щотижня по 20 хвилин.

1007
01:08:11,253 --> 01:08:14,215
Я завжди старався його дещо спокусити.

1008
01:08:14,298 --> 01:08:18,427
«Друже, ти можеш грати.
Гадаю, ти все ще можеш».

1009
01:08:18,928 --> 01:08:22,014
Він просто не хотів. Казав:
«Я не хочу грати. Навіть і близько».

1010
01:08:22,098 --> 01:08:24,308
І так продовжувалося пару років.

1011
01:08:26,102 --> 01:08:27,228
Тоді відбулися певні зміни.

1012
01:08:28,145 --> 01:08:30,106
Енді вже завершив кар'єру,

1013
01:08:30,189 --> 01:08:34,026
але він казав: «Хіба не було б круто
зіграти ще раз у парі?»

1014
01:08:34,652 --> 01:08:36,695
Я відповів: «Було б круто. Зробімо це».

1015
01:08:37,530 --> 01:08:39,615
Тож ми зіграли в парі в Атланті.

1016
01:08:40,116 --> 01:08:42,827
«Якщо ти це зробиш, то я з тобою».

1017
01:08:42,910 --> 01:08:45,246
«Якщо виставлятимеш себе дурником,
то я з тобою».

1018
01:08:45,329 --> 01:08:47,790
«Стрибатимемо у воду разом».

1019
01:08:48,290 --> 01:08:50,668
За кілька тижнів ви повернетеся на корт.

1020
01:08:50,751 --> 01:08:52,169
-Так.
-Із Марді Фішем.

1021
01:08:52,253 --> 01:08:54,505
-Так. Марді…
-Другом дитинства, як ви сказали.

1022
01:08:54,588 --> 01:08:57,675
Другом дитинства. Він був…
Він і досі чудовий тенісист.

1023
01:08:58,551 --> 01:09:00,970
Ми не мали можливості зіграти востаннє.

1024
01:09:01,679 --> 01:09:05,850
Він спробує повернутися і я ним пишаюся.

1025
01:09:07,685 --> 01:09:10,604
Довгий час це були складні стосунки.

1026
01:09:11,105 --> 01:09:13,941
Ми були конкурентами, в нас було его і…

1027
01:09:15,609 --> 01:09:18,237
Гадаю, я вів себе гірше,
чесно кажучи, але…

1028
01:09:19,530 --> 01:09:20,364
…знаєте…

1029
01:09:21,407 --> 01:09:24,535
Він був добрим до мене
й повернув мене сюди.

1030
01:09:24,618 --> 01:09:29,081
Зіграти ще раз разом — це наша ціль.

1031
01:09:31,876 --> 01:09:33,419
Це було дуже весело.

1032
01:09:33,919 --> 01:09:35,296
Ми вибухали від задоволення.

1033
01:09:37,047 --> 01:09:39,884
Це як піти разом випити пива,
але ми грали в теніс.

1034
01:09:41,510 --> 01:09:44,680
Пригадую, як я сказав:
«Це надзвичайно круто».

1035
01:09:46,599 --> 01:09:50,019
Ми разом отримували життєвий досвід.

1036
01:09:50,769 --> 01:09:52,897
Ми грали разом, коли нам було 12 років.

1037
01:09:52,980 --> 01:09:57,943
Ми разом жили на тренувальній базі,
а мій тато будив нас із самого ранку.

1038
01:09:58,027 --> 01:10:00,988
У якийсь момент ми обидва
ввійшли в десятку кращих.

1039
01:10:01,071 --> 01:10:06,327
Зрештою, ми стали найкращими
у своїй професії в своїй країні.

1040
01:10:08,579 --> 01:10:10,456
Ми виграли путівку в раунд.

1041
01:10:11,207 --> 01:10:12,082
Це був…

1042
01:10:13,125 --> 01:10:15,711
Це був розпач століття.

1043
01:10:17,504 --> 01:10:20,549
На щастя, коли ми програли,
я знову покінчив з усім.

1044
01:10:21,050 --> 01:10:24,720
Але він провів хороше літо 2015 року.

1045
01:10:26,138 --> 01:10:28,641
Цей сюжет про психічну витримку.

1046
01:10:29,141 --> 01:10:32,186
У глибині душі мене гризло те,

1047
01:10:32,269 --> 01:10:34,772
що я не зможу повернутися
на відкритий чемпіонат.

1048
01:10:36,899 --> 01:10:38,984
Справа була не в перемозі.

1049
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
Мені було байдуже на перемогу.

1050
01:10:41,695 --> 01:10:43,739
У мене була інша ціль.

1051
01:10:43,822 --> 01:10:46,867
Я хотів повернутися й побороти демонів,

1052
01:10:46,951 --> 01:10:50,871
які забрали в мене все
й назавжди змінили моє життя.

1053
01:10:52,539 --> 01:10:57,044
Я все ще не розповідав публічно
про свої проблеми з психічним здоров'ям.

1054
01:10:58,128 --> 01:11:03,592
Тож я подумав, що тоді був ідеальний час
розказати свою історію.

1055
01:11:03,676 --> 01:11:07,846
Між нами відбулася сімейна дискусія
щодо того, чи варто йому це розповідати.

1056
01:11:07,930 --> 01:11:11,642
Ніхто не був упевнений щодо того,
як це вплине на його кар'єру.

1057
01:11:11,725 --> 01:11:14,478
Були певні дискусії про те,
чи варто йому це робити.

1058
01:11:14,561 --> 01:11:17,690
Марді хотів цього. Я подумав,
що йому було б корисно це зробити.

1059
01:11:17,773 --> 01:11:21,151
Дехто відмовляв його від цього.

1060
01:11:21,235 --> 01:11:22,236
Ти…

1061
01:11:23,404 --> 01:11:26,615
показуєш свої слабкості, а слабкість…

1062
01:11:27,116 --> 01:11:28,534
Не личить атлету.

1063
01:11:28,617 --> 01:11:31,245
Слухайте, я люблю спорт.

1064
01:11:32,621 --> 01:11:34,206
Усе життя любив.

1065
01:11:34,290 --> 01:11:36,500
Коли я все це переживав,

1066
01:11:36,583 --> 01:11:39,420
я не міг знайти історію

1067
01:11:39,503 --> 01:11:42,798
про спортсмена світового класу,
який мав проблеми з психічним здоров'ям,

1068
01:11:42,881 --> 01:11:45,926
а тоді повернувся
й виступав на найвищому рівні.

1069
01:11:49,305 --> 01:11:55,060
Тож я написав статтю, яка вийшла
в перший день відкритого чемпіонату.

1070
01:11:55,144 --> 01:11:57,813
«МАРДІ ФІШ РОЗПОВІДАЄ ПРО БОРОТЬБУ
З ТРИВОЖНИМ РОЗЛАДОМ»

1071
01:11:57,896 --> 01:12:01,025
«НЕ ВСІ ПОВЕРНЕННЯ ТАКІ ЗВОРУШЛИВІ,
ЯК ПОВЕРНЕННЯ МАРДІ»

1072
01:12:02,026 --> 01:12:04,028
Я страждав від тривожного розладу…

1073
01:12:05,779 --> 01:12:08,866
…протягом останніх трьох років.
Тому я не виступав.

1074
01:12:09,825 --> 01:12:14,204
Тобі важко,
коли ти не можеш себе контролювати.

1075
01:12:15,622 --> 01:12:18,334
Я справді хотів, щоб люди зрозуміли,

1076
01:12:18,417 --> 01:12:21,462
що слід побороти клеймо «Агов, зберися».

1077
01:12:23,047 --> 01:12:24,131
Це дуже важливо,

1078
01:12:24,214 --> 01:12:27,092
бо не все так просто.

1079
01:12:27,176 --> 01:12:30,721
Не можна бути певним, що через два місяці

1080
01:12:30,804 --> 01:12:33,057
чи навіть менше,

1081
01:12:33,140 --> 01:12:34,975
якби я не отримав допомогу,

1082
01:12:35,059 --> 01:12:37,478
не отримав ліки,

1083
01:12:37,561 --> 01:12:41,398
якби поруч зі мною нікого не було,

1084
01:12:41,482 --> 01:12:43,609
я сидів би тут.

1085
01:12:46,570 --> 01:12:49,698
Особисто мені допомогло те,
що я був відкритим і говорив про це.

1086
01:12:50,282 --> 01:12:53,202
Я говорив із деякими гравцями особисто.

1087
01:12:53,285 --> 01:12:59,708
Можливо, їм незручно
говорити про це на камеру.

1088
01:12:59,792 --> 01:13:02,211
Але я дійшов до моменту,

1089
01:13:03,545 --> 01:13:05,756
коли хочу поділитися своєю історією,
щоб допомогти.

1090
01:13:05,839 --> 01:13:07,091
Дякую, Марді.

1091
01:13:08,342 --> 01:13:09,927
Леді та джентльмени,

1092
01:13:10,511 --> 01:13:13,263
зустрічайте Марді Фіша!

1093
01:13:13,347 --> 01:13:14,556
Марді!

1094
01:13:17,976 --> 01:13:19,978
Коли Марді розповів свою історію,

1095
01:13:20,562 --> 01:13:22,564
а ми її прочитали,

1096
01:13:24,233 --> 01:13:25,567
я дуже ним пишався.

1097
01:13:33,700 --> 01:13:35,160
Якою буде його спадщина?

1098
01:13:35,661 --> 01:13:40,457
Люди давно знають Марді Фіша,
але він завжди був у тіні Енді Роддіка.

1099
01:13:40,541 --> 01:13:43,127
Гадаю, він дуже детально
розповів про психічне здоров'я,

1100
01:13:43,210 --> 01:13:45,295
що завжди було темою табу в спорті.

1101
01:13:45,379 --> 01:13:48,298
Я думаю, що це визначальний момент
для Марді Фіша.

1102
01:13:48,382 --> 01:13:51,093
Йому дякувала велика кількість гравців.

1103
01:13:51,176 --> 01:13:53,679
Сучасні гравці й минулі.

1104
01:13:54,346 --> 01:13:56,640
Усі вони були дуже вдячні,

1105
01:13:56,723 --> 01:14:01,770
що він мав мужність
розповісти про свої проблеми.

1106
01:14:03,397 --> 01:14:06,650
І можливість допомогти йому…

1107
01:14:09,027 --> 01:14:10,112
багато що значила.

1108
01:14:12,531 --> 01:14:13,866
Леді та джентльмени,

1109
01:14:14,575 --> 01:14:16,326
Марді Фіш!

1110
01:14:16,410 --> 01:14:18,495
Зустрічай його, Нью-Йорк!

1111
01:14:25,461 --> 01:14:27,921
Скажи: «Бувай, теніс».

1112
01:14:28,005 --> 01:14:32,301
Бувай, теніс.

1113
01:14:32,384 --> 01:14:33,719
Бувай, теніс.

1114
01:14:36,305 --> 01:14:38,056
П'ЯТЬ РОКІВ ПОТОМУ

1115
01:14:38,140 --> 01:14:41,894
США вже 120 років
беруть участь у Кубку Девіса.

1116
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
Вони виграли 32 титули.

1117
01:14:43,687 --> 01:14:46,482
Вони щойно назвали свого
сорок першого капітана.

1118
01:14:46,565 --> 01:14:49,776
Марді Фіш — новий капітан збірної США.

1119
01:14:52,196 --> 01:14:53,489
КУБОК ДЕВІСА

1120
01:14:53,572 --> 01:14:55,741
МАДРИД, ІСПАНІЯ

1121
01:14:56,909 --> 01:14:59,411
Президент USTA
зателефонував мені й сказав:

1122
01:14:59,495 --> 01:15:03,999
«Ми вирішили запропонувати тобі посаду
капітана збірної США на Кубку Девіса».

1123
01:15:04,082 --> 01:15:07,461
Я ніколи не забуду ці слова.

1124
01:15:08,629 --> 01:15:10,714
Мені сказали нікому не розказувати.

1125
01:15:11,215 --> 01:15:12,758
Він подзвонив і сказав:

1126
01:15:13,467 --> 01:15:17,721
«Ти говориш із новим капітаном
збірної на Кубку Девіса».

1127
01:15:17,804 --> 01:15:19,264
Це було неймовірно.

1128
01:15:19,348 --> 01:15:23,268
Він подзвонив і сказав:
«Тепер ти маєш звати мене капітаном».

1129
01:15:23,769 --> 01:15:25,521
Я відповів: «Знаєш, Марді,

1130
01:15:25,604 --> 01:15:28,982
ти можеш іти в дупу,
бо ти все ще Марді Фіш».

1131
01:15:30,526 --> 01:15:33,779
Марді подзвонив і сказав,
що хоче зібрати стару команду,

1132
01:15:33,862 --> 01:15:37,866
побачити, чи впораємося ми знову,
і я відповів: «Гаразд».

1133
01:15:39,743 --> 01:15:42,579
Кубок Девіса —
це велике командне змагання.

1134
01:15:43,163 --> 01:15:45,123
Це як чемпіонат світу в футболі.

1135
01:15:45,916 --> 01:15:49,044
Капітан обирає команду та очолює її.

1136
01:15:50,128 --> 01:15:55,551
Для мене це ідеальний спосіб допомогти
майбутньому американського тенісу.

1137
01:15:58,971 --> 01:16:01,932
З Марді в якості сорок першого капітана,

1138
01:16:02,015 --> 01:16:05,227
я вважаю, що це чудова заява
не лише для Марді,

1139
01:16:05,310 --> 01:16:09,356
але й для вирішення проблеми
психічного здоров'я у тенісі США.

1140
01:16:11,066 --> 01:16:14,319
Багато в чому, на мою думку,
психічна витривалість Марді

1141
01:16:14,403 --> 01:16:16,488
є ще більш вражаючою.

1142
01:16:17,906 --> 01:16:20,784
Його здатність усе обдумувати,
а тоді пояснювати

1143
01:16:20,867 --> 01:16:23,662
та його здатність боротися
зі своїми демонами

1144
01:16:24,288 --> 01:16:26,290
відіграє важливу роль у тому,

1145
01:16:26,373 --> 01:16:29,001
чому він буде
хорошим тренером та капітаном.

1146
01:16:30,377 --> 01:16:33,880
Гадаю, він буде найкращим на цій посаді
й він має отримати цю роботу.

1147
01:16:34,923 --> 01:16:38,677
Але дорога до етапу,
коли тебе не цікавлять судження —

1148
01:16:39,595 --> 01:16:41,430
це те, чим я найбільше пишаюся.

1149
01:16:42,598 --> 01:16:47,436
Я радий, що Марді дійшов до того,
що вирішує, чи вартує шкірка вичинки.

1150
01:16:51,857 --> 01:16:56,987
Я завжди матиму справу
з проблеми психічного здоров'я.

1151
01:16:58,488 --> 01:17:02,618
Раніше я казав своєму лікарю, що не можу
дочекатися, коли все лишиться позаду.

1152
01:17:03,201 --> 01:17:07,581
А він сказав: «Не хочу розчаровувати,
але це завжди буде частиною твого життя».

1153
01:17:07,664 --> 01:17:11,501
Минуло вже шість, сім, вісім років.

1154
01:17:13,337 --> 01:17:14,338
Я все ще…

1155
01:17:15,505 --> 01:17:18,216
…щодня б'юся,

1156
01:17:18,717 --> 01:17:20,427
але щодня виграю.

1157
01:18:45,762 --> 01:18:50,475
Переклад субтитрів: Вячеслав Пунько