Downloaded from YTS.MX
‫"في الـ19 من نوفمبر عام 2004"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"نشب شجار بين لاعبين ومشجعين‬ ‫في مباراة في دوري كرة السلّة للمحترفين."‬
‫"لم تُعرض اللقطات الأصلية للعامة."‬
‫"(ديترويت) أو لا شيء"‬
‫حان الوقت لتكفّ‬ ‫الرابطة الوطنية لكرة السلّة عن الكذب.‬
‫ادعوها بـ"ر.ب.س"،‬
‫رابطة البلطجية لكرة السلّة.‬
‫لم يُرغم هؤلاء على اتباع القواعد قط.‬ ‫إنهم رياضيون منفلتون.‬
‫لم أصدّق ما كان يجري.‬
‫كان شجارًا شهيرًا.‬
‫هذا مناف لأخلاق مهنتهم.‬
‫مناف لأخلاق مهنتهم بكل تأكيد.‬
‫من الصعب أن أشرح للناس من ضواحي "أمريكا".‬
‫جُن جنون "رون آرتست".‬
‫إنه يعاني من مشكلات نفسية.‬
‫نحن في المركب نفسه يا رجل.‬
‫استحق "ستيفن جاكسون" أشد عقوبة.‬
‫لن أتحدث عن هذا الموضوع مجددًا.‬ ‫هلّا تصوّر ذلك بالكاميرا؟‬
‫كنت أرزح تحت ضغط هائل.‬
‫شعرت بأنني أحاول الهروب‬ ‫أو إيجاد أيّ طريقة للهروب.‬
‫الضغط على الرابطة الوطنية لكرة السلّة‬ ‫لتطهير صفوفها،‬
‫يرسل رسالة مفادها أن هؤلاء ليسوا بلطجية.‬
‫إن كنت تعرف ما حدث حقًا،‬
‫لعرفت الآثار التي خلّفها على الجميع…‬
‫لما كنت لتطرح الأسئلة حتى.‬
‫أريد أن تُعرف القصة الحقيقية.‬ ‫ماذا حدث؟ لقطة بلقطة.‬
‫أن أري الناس كل اللقطات.‬
‫وعندما تُروى القصة الحقيقية،‬ ‫استخلص بنفسك حقيقة ما حدث.‬
‫"(ذا بالاس أوف أوبرن هيلز)"‬
‫"شغب في ملعب (ذا بالاس)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"شغب في ملعب (ذا بالاس)"‬
‫حسنًا، أنا بخير. يمكنني السير!‬
‫- حسنًا، لا بأس.‬ ‫- يمكنني السير!‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫نحن في المركب نفسه يا رجل.‬
‫حالما وصلنا إلى غرفة تغيير الملابس،‬ ‫أتذكّر أنني جلست،‬
‫وظللت جالسًا هناك لفترة، و…‬
‫جلست مرتديًا زيي.‬
‫وهاتفي يهتز فحسب.‬
‫كانت زوجتي وأمي وأخي وأصدقائي يتصلون بي.‬
‫أظن أنه وردتني أكثر من 100 رسالة نصية.‬
‫كان الأدرينالين يُضخ في جسمي.‬
‫كنت جالسًا هناك محاولًا أن أهدأ.‬ ‫كنت ما زلت تحت تأثير جوّ العراك.‬
‫كنت أقول لنفسي، "انتهى أمرك."‬
‫"من المحتمل ألّا تلعب مجددًا أبدًا.‬ ‫فكّر في مهنة أخرى."‬
‫شكرًا، أقدّر لك ذلك.‬
‫نقالة تأخذ مشجعًا مصابًا.‬
‫سيارة إسعاف في المكان‬ ‫تصدر أضواء وامضة وتحمل ضحايا.‬
‫هذا ما آلت إليه‬ ‫مباراة "بيستونز" ضد "بايسرز"‬
‫في "ذا بالاس أوف أوبرن هيلز".‬
‫لكن الجميع يقول‬ ‫إن هذا يُسيء إلى سمعة "ديترويت"‬
‫ويوجهون بأصابع الاتهام‬ ‫إلى لاعبين معينين من "بايسرز".‬
‫عندما عدت إلى المنزل،‬
‫سهرت طوال الليل أتابع الأخبار.‬
‫نظن أنه يجب تطبيق قواعد خاصة‬ ‫في هذه الملاعب الرياضية،‬
‫ويجب تدليل ومعاملة الرياضيون‬ ‫ممن تتعدى قيمهم السوقية ملايين‬
‫كما لو كانوا مختلفين ومميزين.‬
‫لاعبون كثر في هذا الدوري‬
‫تنم أفعالهم ومواقفهم عن عقلية بلطجي.‬
‫أتذكّر فقط مشاهدة التلفاز،‬
‫بينما أفكر في كل المجهود الذي بذلته‬ ‫كلاعب محترف‬
‫لتحقيق ما حققته.‬
‫كل شيء عملت من أجله،‬
‫يضيع في طرفة عين.‬
‫"(أونيل)"‬
‫الأوضاع التي ترعرعت فيها‬ ‫في "كولومبيا" في "كارولينا الجنوبية"‬
‫جعلتني أنظر إلى الحياة بشكل مختلف.‬
‫كان علم الكونفدرالية مرفوعًا‬ ‫على مبنى المجلس التشريعي.‬
‫حتى وقت قريب‬ ‫سلا يزيد عن ثلاث أو أربع سنوات.‬
‫تشكّل بيئتك القرارات التي تأخذها في نشأتك.‬
‫تحدد بيئتك ما ينبغي عليك فعله،‬
‫لكن كرة السلّة أصبحت ملاذي الآمن‬
‫لأتجنب السير في الطريق الذي يسلكه كثيرون.‬
‫ستُقام فعالية الرابطة الوطنية لكرة السلّة‬ ‫لاختيار المواهب الجديدة يوم الأربعاء.‬
‫مجموعة هذا العام أصغر من أي وقت مضى.‬
‫يظن "جيرمين أونيل" وهو طالب في الثانوية،‬ ‫أنه مستعد ليلعب في دوري المحترفين بالفعل.‬
‫"جيرمين أونيل".‬
‫"أونيل" وهو أمريكي الأصل‬ ‫من "كارولينا الجنوبية"،‬
‫قرر أن يجرب حظه في فعالية الاختيار.‬
‫عرفت أنه حان الوقت‬ ‫للانتقال إلى دوري المحترفين.‬
‫أنا القطعة التي يمكنها تغيير سلالة عائلتي،‬
‫التي يمكنها كسر سلسلة الأشياء‬ ‫التي ما انفكّت تتكرر. أنا تلك القطعة.‬
‫فريق "بورتلاند ترايل بلايزرز"‬ ‫اختار "جيرمين أونيل".‬
‫من ثانوية "أو كلير"‬ ‫في "كارولينا الجنوبية".‬
‫اختارني فريق "بورتلاند ترايل بلايزرز"‬ ‫في سن الـ17.‬
‫حصلت على فرصة لألعب في دوري‬ ‫يحلم الكثيرون اللعب فيه وكنت في الـ17.‬
‫كنت قد حصلت على رخصة القيادة للتو.‬
‫ولكنني أتذكّر صيحات الاستهجان كذلك.‬
‫كان هذا أحد الأمور التي حفزتني.‬
‫لأن الناس كانوا يستهينون بي.‬
‫والآن "جيرمين أونيل"…‬
‫أتذكّر أول مرة لعبت فيها في دوري المحترفين.‬
‫الأمر أشبه بعيش حلم.‬
‫لا شيء يضاهي الدخول‬ ‫إلى ملاعب دوري المحترفين.‬
‫الشعور بالحيوية وتلك الكراهية إن كنت تلعب‬ ‫في الفريق المنافس لصاحب الأرض‬
‫أو بذلك الحب المذهل إن كنت على أرضك.‬
‫"جيرمين أونيل".‬
‫أصبحت أصغر لاعب وقتها‬ ‫يلعب مباراة في دوري المحترفين.‬
‫الآن سأنتقل من كوني أفضل لاعب‬ ‫في ملعب مدرسة ثانوية‬
‫إلى رابع أفضل لاعب في مركزي في فريقي.‬
‫لا تتخيل نفسك لا تلعب.‬ ‫لن تجد نفسك تفكر في ذلك.‬
‫لأنه إن فعلت، فأنت فاشل.‬
‫ولكنني قلت في نفسي،‬ ‫"تبًا، كيف تجرؤ على ألّا تعطيني فرصة؟"‬
‫أتذكّر أنني جلست على طرف المقعد‬ ‫والدموع في عيني.‬
‫قائلًا في نفسي، "يجب أن يتغيّر شيء."‬
‫كان ذلك قبل بضعة أشهر فقط‬ ‫عندما خسر فريق "بايسرز" أمام "أونيل"،‬
‫لكن هذا الأسبوع اكتسبوه كلاعب.‬
‫عندما تلقّيت نبأ أنهم بادلوني‬ ‫من "بورتلاند" إلى "إنديانا"،‬
‫كنت متحمسًا جدًا.‬ ‫إذ كانت فرصة للعب مع "ريجي ميلر".‬
‫"ريجي"!‬
‫أنا من أشد معجبي "ريجي".‬
‫جئت من أجل "ريجي".‬
‫أحضر المباريات كرمى لـ"ريجي".‬
‫أعرف أنه منافس حقيقي. إنه أسطورة.‬
‫قلت لهم، "ضعوا خزانتي إلى جانب خزانته.‬ ‫يجب أن أتحدث إليه."‬
‫ها هو "ريجي" ها هي التسديدة!‬
‫لعبت 18 عامًا لصالح "إنديانا بايسرز".‬
‫"إنديانا" تتنفس كرة السلّة.‬
‫إنهم يعيشونها.‬
‫وبالنسبة إلى مدمن على كرة السلّة مثلي،‬
‫كنت في الجنة.‬
‫وكنت محظوظًا أن "دوني والش"،‬
‫الرئيس والمدير العام، جازف باختياري.‬
‫كان "ريجي" هو من وضع "إنديانا بايسرز"…‬
‫"(دوني والش)، رئيس (إنديانا بايسرز)"‬
‫…على مسار لم يسلكوه من قبل.‬
‫أراد حقًا أن يفوز‬
‫وفعل أكثر من أي شخص في أي مكان‬ ‫في محاولة الفوز بالبطولة.‬
‫معنا هنا "ريجي ميلر"‬ ‫من فريق "إنديانا بايسرز".‬
‫إنه أحد أفضل لاعبي كرة السلّة‬ ‫في دوري المحترفين.‬
‫- يسرني استضافتك هنا. شكرًا لحضورك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫هل ترزح تحت ضغط أكبر هذا الموسم‬ ‫بسبب نجاح الموسم الماضي؟‬
‫أظن هذا.‬
‫أريد الفوز بالبطولة.‬
‫هذا هو هدفي الكبير.‬ ‫اقتربنا كثيرًا العام الماضي.‬
‫"نهائيات دوري المحترفين لعام 2000"‬
‫تأهلنا للنهائيات في عام 2000،‬ ‫وخسرنا أمام فريق "ليكرز".‬
‫يحاول "جاكسون" أن يحرز هدفًا من أمام "شاك".‬
‫يستدر "ريجي" ويرميها عاليًا…‬
‫تصطدم بحافة السلّة،‬ ‫و"ليكرز" هم أبطال دوري المحترفين.‬
‫لا يسعنا إلا أن نتساءل،‬
‫كم فرصة أخرى تبقت للمذهل "ريجي ميلر"؟‬
‫كان ذلك عامي الـ14، ولم نفز بالبطولة قط.‬
‫بالنظر إلى كل العقود والسن،‬
‫كان قد حان الوقت لاختيار لاعبين يافعين،‬
‫وجعلوني أتم صفقة "جيرمين".‬
‫في يومي الأول بعد تبديلي،‬
‫كنت في مطعم "تشامبس"‬ ‫في قلب مدينة "إنديانابوليس".‬
‫دخلت وسمعت، "ذلك هو الرجل‬ ‫الذي بادلناه بـ(دايل ديفيس)."‬
‫كان الناس غاضبين.‬
‫لقد أغضبوا الفريق.‬
‫كان سني 20 عامًا.‬
‫لم أكن ضمن تشكيلة البداية قط‬
‫في كل المباريات،‬
‫ولكنني مستعد للتضحية بكل ما أملك‬ ‫من أجل هذه الفرصة.‬
‫لن يخيب أملكم بكل تأكيد.‬
‫أظن أنكم ستسعدون كثيرًا لإتمام الصفقة.‬ ‫لأنه يمكنني أن أضيف الكثير إلى الفريق.‬
‫أظن أن "جيرمين" قد كرّس نفسه لمحاولة إثبات‬ ‫أنه أحد أفضل اللاعبين في الدوري.‬
‫وقد تعامل خارج الملعب بتلك الثقة.‬
‫مثله هم من تريدهم‬ ‫الرابطة الوطنية لكرة السلّة.‬
‫كنت أفكر نوعًا ما، ليس في الحال،‬
‫لكن في المستقبل،‬ ‫ربما يمكنه أن يحلّ مكان "ريجي".‬
‫يظهر إشارات تؤهله لأن يكون لاعبًا عظيمًا،‬
‫ولا أقصد بذلك الأرقام التي يحققها،‬
‫ولكنني أظن أن اللاعبين اليافعين‬ ‫يرون فيه قائدًا.‬
‫عليك أن تتفوق على الجميع.‬ ‫عليك أن تكون متوحشًا.‬
‫رأيت أن "جيرمين" لاعب غير عادي على زمنه.‬
‫إذ يمكنه القيام بحركات اللاعبين الضخام،‬
‫وكذلك مراوغة من أمامه وكان رياضيًا جدًا.‬
‫يدور "أونيل" 360 درجة‬ ‫من أمام "فلاد ديفاك". عجبًا!‬
‫كان "جيرمين" على وشك‬ ‫أن يصبح نجمًا في لعبتنا.‬
‫كان يصبح واجهة فريق "إنديانا بايسرز".‬
‫"من المراهقة إلى الرجولة"‬
‫لأول مرة يلعب "جيرمين أونيل" لاعب الوسط‬ ‫في مباراة "كل النجوم".‬
‫وبعدها قلت لنفسي، "حسنًا، يعجبني الوضع."‬
‫لم أكترث للدقائق أو النقاط.‬
‫أردت أن يقوم كل هؤلاء الشباب بمعظم العمل.‬
‫أردت الفوز ببطولة لفريق "إنديانا".‬
‫كان ذلك شغلي الشاغل.‬
‫هدفي الرئيسي،‬
‫ولا يحدث دومًا في سنة واحدة،‬
‫هو الحصول على لاعبين ملائمين لبعضهم بعضًا.‬
‫"(آرتست)"‬
‫"صفقة بين (بايسرز) و(بولز)‬ ‫تشمل سبعة لاعبين"‬
‫عندما تمت مبادلتي إلى "إنديانا"،‬ ‫كنت في طريقي بالحافلة إلى مباراة "ميامي".‬
‫قالوا، "لا تنزل من الحافلة.‬
‫تمت مبادلتك."‬
‫ولا أمتثل للأوامر أبدًا،‬ ‫لذا نزلت من الحافلة.‬
‫فقالوا، "لا تدخل الملعب."‬
‫فدخلت الملعب.‬
‫قالوا، "اخرج من الملعب."‬
‫فقلت، "لا"، وتدربت لساعة.‬
‫في لقائهم الأول مع "إنديانابوليس" اليوم،‬
‫أحدث أعضاء "إنديانا بايسرز"‬
‫أعرب عن ارتياحه للخروج من "شيكاغو".‬
‫يسعدني أن أكون هنا بعد بضع سنوات‬ ‫من الخسارة في "شيكاغو"،‬
‫وكان الأمر صعبًا.‬ ‫أريد أن أكلل مجهودي بالفوز.‬
‫لم أثق في الناس كثيرًا‬
‫بسبب ما كنت أمرّ به وما إلى آخره.‬
‫إنهم في نظري أعداء.‬ ‫أرى الجميع أعداء طوال الوقت.‬
‫لكن حالما تطأ أقدامنا الملعب، أثق بذلك.‬
‫أتذكّر أول تدريب بعد إتمام الصفقة.‬
‫ذلك التمرين، الذي دام لثلاث ساعات،‬
‫أتذكّر مجيء "جيرمين" إليّ‬
‫قائلًا، "لا أعرف إن كنا قد تدربنا‬ ‫بهذه الشدة من قبل."‬
‫فرددت، "أنت محق، أظن أن هذا سيكون جيدًا."‬
‫لم أر في حياتي‬ ‫من هو أكثر اجتهادًا من "رون".‬
‫ربما كان أكثر لاعب دفاع موهوب‬
‫رأيناه طوال فترة عقد كامل.‬
‫"رون" مختلف،‬
‫لكن الاختلاف ليس سيئًا.‬
‫أحيانًا يكون الاختلاف تفردًا.‬
‫وكان "رون" متفردًا في مواهبه.‬
‫لم أر أحدًا يلعب بمثل قوته.‬
‫كان قويًا في الملعب.‬
‫عندما أنزل إلى الملعب، ألعب بكامل طاقتي.‬
‫استجمع قواك للمباراة.‬
‫لعلك أقسى لاعب في الفريق لكنني لست خائفًا.‬
‫سأقدم كل ما لديّ. سأموت هنا.‬
‫يحتاج كل فريق إلى لاعب مثل "رون آرتست".‬
‫نحتاج إلى لاعب يخشاه الجميع.‬
‫"آرتست" أخرج "هامرد" من الملعب.‬
‫ويتحدث الآن مع "كيث أسكينز"‬ ‫المدرب المساعد لفريق "هيت".‬
‫من الخطأ العبث مع "آرتست".‬
‫هذه هي طبيعته.‬
‫لاعب شرس، لكن عليه السيطرة على ذلك.‬
‫كان يقول لي، "هذا ليس عدلًا.‬ ‫يجب ألا يُسمح لهم فعل ذلك."‬
‫أدركت أن لديه فكرة مبالغًا فيها عن العدالة.‬
‫لم أحب الناس ببساطة. لطالما حملت ضغينة.‬
‫وكان لدينا "جيرمين" أفضل مدافع داخلي،‬
‫وكان لدينا "رون" أفضل مدافع محيط،‬
‫كنت ترى بينهما تناغمًا لا مثيل له‬ ‫بينما يلعبان.‬
‫سأحاول إعاقتك وإن تمكنت من اجتيازي،‬ ‫فسيعيقك "جيرمين".‬
‫كنت أنا و"جيرمين" منفلتين.‬
‫لكن "جيرمين" سيطر على انفعالاته قليلًا.‬
‫كانت لدينا الكثير من العقليات المتشابهة.‬
‫قاسيان ولا نتهاون ولن نتركك تفلت منا.‬
‫وأخذنا نلحق الهزائم بالفريق تلو الآخر.‬
‫فريق "إنديانا بايسرز"‬ ‫يبلي خير البلاء الآن.‬
‫حقق فريق "إنديانا بايسرز"‬ ‫أفضل سجل في دوري المحترفين.‬
‫"إنديانا بايسرز" أفضل فريق في الدوري.‬
‫"إنديانا بايسرز" الفريق الذي يصعب هزيمته‬ ‫في المنطقة الشرقية الآن.‬
‫لا تفهمون كم كنا بارعين.‬
‫حققنا أفضل سجل في الدوري طوال العام.‬
‫تأهلنا إلى نهائيات المنطقة الشرقية.‬
‫عندما أقرأ الأحداث الآن،‬ ‫فأرى أن تلك البطولة هي ما أشعلت…‬
‫كل شيء.‬
‫امتلك فريق "ديترويت" موهبة مذهلة،‬
‫وعرفنا أن الأمر سيكون صعبًا.‬
‫كنا أفضل فريقين،‬
‫من ناحية الهجوم والدفاع.‬
‫لذا عرفت أن الفائز‬ ‫في هذه المباراة سيفوز بالبطولة.‬
‫تلك البطولة،‬ ‫ضغطوا علينا إلى أقصى درجات تحملنا.‬
‫في تصفيات كرة السلّة،‬
‫هامش الخطأ صغير بصغر هذه المسافة.‬
‫يمتلك الجميع قدرات جسدية. ما يهم هو…‬
‫ارتكب "هاملتون" خطأ هذه المرة.‬
‫قد يُطرد "آرتست" من المباراة،‬ ‫ولكنه بالتأكيد سيكون خطأً صارخًا.‬
‫هذه ليست حركة جيدة.‬
‫هذه لعبة كبيرة عليهم.‬
‫في هذا الوقت من المباراة،‬ ‫لا يمكنك أن تفقد أعصابك.‬
‫فهذا وقت حاسم جدًا‬
‫لا يمكنك ارتكاب خطأ في مثل هذا الوقت‬
‫وتعطي لخصمك أفضلية.‬
‫ولأول مرة منذ 14 عامًا،‬
‫يتأهل فريق "بيستونز"‬ ‫لنهائيات دوري المحترفين!‬
‫إنهم أبطال المنطقة الشرقية لعام 2004!‬
‫خسرنا المباراة السادسة في "ديترويت".‬
‫كأن أحدهم يغرز سكينًا في جسمك.‬
‫الخطأ الصارخ الذي ارتكبه "رون آرتست"،‬
‫هل كان هو الفارق؟‬
‫في الواقع، أحدث تأثيرًا بالتأكيد.‬
‫كان قرارًا صعبًا.‬
‫رفعت ساعدي فحسب، هل تفهمني؟‬
‫و…‬
‫أظن…‬
‫لكن الحكم رأى ذلك. كان…‬
‫أتذكّر الخسارة أمام "ديترويت"‬ ‫في مباراة المنطقة.‬
‫كان يجب أن نتأهل للنهائيات.‬ ‫كان يجب أن نفوز بالتأكيد.‬
‫"نهاية حسمها خطأ"‬
‫"خطأ صارخ أنهى موسم (بايسرز)، هجوم ضعيف"‬
‫"خطأ (آرتست) الصارخ يصبح مصدر إزعاج"‬
‫"لا يمكن لـ(آرتست) كبح غضبه"‬
‫إن خسرنا تلك البطولة، فمن سيفوز بالبطولة؟‬
‫"(ديترويت بيستونز)‬ ‫صدموا (لوس أنجلوس ليكرز) للتو"‬
‫كانوا أقوى ذهنيًا منا.‬
‫لقد أذهلوني!‬
‫كان الأمر محبطًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أحبك.‬
‫أخرج القمامة!‬
‫في العام التالي، عرفت أن هناك خطبًا ما.‬
‫عرفت أن هناك خطبًا ما بالتأكيد‬ ‫وأن عليّ التراجع.‬
‫قلت، "أريد مستندات تقاعدي."‬
‫وقال المسؤولون في "بايسرز"،‬ ‫"لا، يجب أن تلعب."‬
‫وأردفوا، "يلزمك العقد بلعب 6 سنوات أخرى."‬
‫شعرت أن "روني" يتفوه بشيء كهذا كل يوم.‬
‫يقول، "لا يمكنني الحضور إلى التدريب غدًا.‬ ‫يجب أن أعزف موسيقاي."‬
‫يحق للمرء فعل ما يشاء فعله.‬
‫لذا إن قررت ترك اللعبة‬
‫أو أن آخذ إجازة شهرًا، فأنا رجل ناضج.‬
‫أن أريد فعل ما أشاء فعله‬ ‫لا يجعل مني مجنونًا.‬
‫إن طلبت إجازة في بداية العام…‬
‫بحقك، أمامنا ستة أشهر ونصف،‬ ‫وأنت تطلب إجازة الآن؟‬
‫سأصدر ألبومي في 23 نوفمبر،‬
‫وبعد إصدار الألبوم، سوف أحرص‬ ‫على أن أخصص كل وقتي للفوز بالبطولة.‬
‫كنت أشعر بقلق شديد طوال الوقت.‬
‫كان قلبي ينبض بقوة.‬
‫كان شيئًا لم يمكنني السيطرة عليه آنذاك.‬ ‫تكرر كل يوم.‬
‫فقلت لنفسي، "يجب أن أحاول معرفة ما الخطأ.‬
‫لماذا لست سعيدًا‬ ‫وأنت تلعب كرة السلّة بين زملائك؟‬
‫لماذا لست سعيدًا؟ اعرف السبب."‬
‫كنت قد خضعت للعلاج النفسي بالفعل،‬ ‫لكن لا يتحسن المرء بين ليلة وضحاها.‬
‫أجل، عرفنا أنه كانت لديه طبيبة نفسية‬ ‫سافرت إلى كل مكان ذهبنا إليه.‬
‫عرفنا أنه كان عليه حضور جلسات معها.‬
‫عرفنا كل ذلك،‬
‫ولكننا لم نُخطر قط‬ ‫بأنه يعاني من مشكلة طبية معينة.‬
‫عانيت من الاكتئاب والقلق.‬
‫أشعر بالاكتئاب بشأن بعض الأمور‬ ‫وبالقلق من الأمور المستقبلية.‬
‫بعض الناس يسيطرون على عواطفهم.‬ ‫أما أنا فلا.‬
‫إن كنت متحمسًا وسعيدًا، فهذا لأنني أحرزت‬ ‫هدفًا من فوق السلّة وحسمت المباراة للتو.‬
‫وذلك المستوى العاطفي ليس مناسبًا لي.‬
‫إيجابًا كان أو سلبًا،‬ ‫لا يمكنني السيطرة على ذلك.‬
‫بحقك! ماذا تفعل؟‬
‫لن أفعل هذا معك! هيا يا صاح!‬
‫أحضر حراسك الأوغاد!‬
‫لدينا شجار في الخلف هنا.‬
‫يجب أن تهدأ.‬
‫أحيانًا يكون "رون" متوترًا بعض الشيء.‬
‫وكانت الحيوية بين "جيرمين" و"رون" مقلقة.‬
‫أظن أن القشة التي قصمت ظهرنا‬ ‫كانت عندما قال إن لديه حالة وفاة في عائلته‬
‫وذهب إلى حفل جوائز "ذا سورس".‬
‫سيداتي وسادتي، رحّبوا رجاءً‬
‫بـ"رون آرتست" الشهير بـ"ترو وارير"‬ ‫و"بيتي بابلو"!‬
‫كنت ستسافر لحضور جنازة‬ ‫وبعد ثلاثة أو أربعة أيام،‬
‫نشغل التلفاز فنراك تقدم جائزة‬ ‫في برنامج جوائز،‬
‫ولم نرك منذ ثلاثة أو أربعة أيام.‬
‫والفائز هو، لا أعرف ماذا أفعل هنا.‬ ‫ولكن كل شيء على ما يُرام.‬
‫شعرت بأنني أحاول الهروب.‬
‫كنت أحاول إيجاد أي طريقة للهروب بالتأكيد.‬
‫لن أجيب عن المزيد من الأسئلة عن "رون".‬
‫لا يريد "رون" أن يكون هنا وهو لم يعد مهمًا.‬
‫فريق "بايسرز" هو ما يهم‬ ‫واللاعبون الذين يرتدون زيه في كل يوم.‬
‫سئمت الإجابة عن أسئلة عن "رون".‬
‫كنت أتوسل إليهم.‬
‫"صفّوا الأجواء بينكم!"‬
‫لم أتمكن من جعلهم يفهمون الفرصة.‬
‫لم أصغ إلى "ريجي" قط.‬
‫لذا كلما حاول أن ينصحني أو يوجهني،‬
‫كنت أقول لنفسي، "أرهقه في التدريب."‬
‫أعرف أننا نجمع معًا‬
‫شباب يافعين ممكن أن يستفزوا بعضهم بعضًا،‬
‫ولكنني أردت الفوز،‬
‫وكنت أبحث عن قطعة أخيرة‬ ‫لإضافتها إلى الفريق.‬
‫لهذا السبب أتممت صفقة تبادل "ستيفن".‬
‫"(جاكسون)"‬
‫أتذكّر أنني تلقّيت ذلك الاتصال‬ ‫من "دوني والش" و"لاري بيرد".‬
‫كان عليّ تشغيل مكبر الصوت‬ ‫لأنني كنت في الحي.‬
‫كنت في شارع 3200 مع كل أصدقائي.‬
‫أهلًا بك في "إنديانا بايسرز" وما إلى ذلك.‬
‫كانت لحظة رائعة.‬
‫عندما قال، "أهلًا بك…"‬ ‫ركض أصدقائي وصدحت صيحاتهم…‬
‫فعرفت أن الفرصة كانت لا تُقدر بثمن.‬
‫عندما أتى "ستيفن"،‬
‫كان هذا أفضل شيء لنا‬ ‫إذ نمتلك الآن "جيرمين" و"رون"‬
‫والآن نضيف إلى الفريق‬ ‫"ستيفن جاكسون" القوي والجامح.‬
‫يجب أن يمر كل شيء من خلال "إنديانا".‬ ‫هذا ليس سرًا.‬
‫يجب أن يمروا من خلالنا‬ ‫للوصول إلى حيث يريدون.‬
‫وأظن أننا الفريق الذي يصعب هزيمته.‬
‫لدينا القطع وما علينا إلا جمعها معًا.‬
‫تحد تستمتع به.‬
‫أنا مستعد للتحدي. هذا ما أعيش من أجله.‬
‫يجعلني الضغط أكثر براعة. هذه طبيعتي.‬
‫أنا وهو جئنا من الشوارع.‬
‫لذا كنا نتجادل حول من سيحرس أفضل لاعب،‬
‫حتى كدنا أن نتشابك بالأيدي.‬
‫فقلت، "حسنًا يا (ستيف)، تكفل به أنت."‬
‫قلت لنفسي، "هذا الرجل مجنون!"‬
‫لدينا الكثير من التشابهات،‬ ‫لكننا مختلفان تمامًا.‬
‫عرفت أنه كان غريبًا بعض الشيء.‬
‫لكنه كان لاعب كرة سلّة بارع.‬
‫ولم أحكم على أي شيء سوى ذلك. لم أهتم.‬
‫أنا نفسي كنت غريب الأطوار.‬ ‫كنت أدخن الحشيش طوال اليوم.‬
‫الرجال أمثالي أنا و"رون"،‬ ‫نرى في كرة السلّة حياتنا‬
‫منحني الله هذه الموهبة‬ ‫للارتقاء بعائلتي من الوضع الذي كنا فيه.‬
‫"جاك" شخص عدواني جدًا.‬ ‫بيننا صفات مشابهة كثيرة.‬
‫كان يغضب بسرعة ويخبرك بالأمر.‬
‫قد يفعل أي شيء من أجل الفوز.‬
‫أنا رجل مخلص. قول واحد.‬ ‫إن كنت معك، فن أتخلى عنك أبدًا.‬
‫إن أنهينا هذا التصوير وقصدنا حانة‬ ‫وقال أحدهم شيئًا،‬
‫فسأكون أول من يقف. هذه طبيعتي.‬
‫إن كنت معك، فلن أتخلى عنك أبدًا.‬ ‫كنت أنا القطعة المفقودة.‬
‫وذلك ما كانوا يقولونه.‬
‫كنت القطعة المفقودة‬ ‫للفريق الذي سيفوز بالبطولة.‬
‫هناك عدد قليل من الفرق التي يمكنها القول،‬
‫"لدينا فرصة للفوز بالبطولة."‬ ‫طوال فترة الـ18 عامًا التي عملتها،‬
‫ذلك الموسم، كنا مجهزين بالكامل.‬
‫كان الفوز مضمونًا لنا.‬
‫هذه هي المواجهة التي كنا ننتظرها.‬
‫منافسة كانت تختمر قبل بداية هذا الموسم.‬
‫"(إنديانا) ضد (ديترويت)"‬
‫فريقان، أسلوبان متشابهان، ناج واحد فقط.‬
‫"(ذا بالاس أوف أوبرن هيلز)"‬
‫عند دخولنا إلى "ذا بالاس"،‬ ‫كان سجل مبارياتنا 7 فوز وخسارتين.‬
‫عرفت أنه عليّ الفوز في تلك المباراة‬ ‫أكثر من أيّ مباراة أخرى.‬
‫لكنني لم أعرف ماذا كان سيحصل فعلًا.‬
‫كنا في طريقنا إلى هناك للإدلاء بتصريح.‬
‫"لعلكم حاملي لقب البطولة، لكننا نخبركم‬
‫بأنكم ستروننا في النهائيات."‬
‫- من أين نحن؟‬ ‫- "ديترويت".‬
‫كانت "ديترويت" من أصعب الأماكن للعب فيها.‬ ‫فهم لا يتساهلون معك أبدًا.‬
‫من الواضح أننا نواجه تحديًا صعبًا‬
‫في الدخول إلى "ذا بالاس".‬
‫لديهم قاعدة جماهيرية مسعورة،‬
‫مشجعون مخلصون جدًا ومعجبون.‬
‫وصاخبون جدًا أحيانًا.‬
‫أجل! رقم واحد يا عزيزي! أجل!‬ ‫هذا ما أتحدث عنه!‬
‫كان الجمهور جزءًا كبيرًا من النجاح‬
‫فعلى الرغم من وجودك في الملعب،‬ ‫ولكن يمكنك سماع هتافات المشجعين.‬
‫عندما كنا نذهب إلى الصالة الرياضية،‬ ‫عرفنا أن فريق "بيستونز" سيفوز.‬
‫ولكننا لم نعرف كم سيكون فارق النقاط.‬
‫عندما تجمع 20 ألف شخص‬ ‫لمدة أربع أو خمس ساعات،‬
‫فسيشربون،‬
‫الظروف مُهيأة.‬ ‫في مكان ما، سيواجه أحدهم مشكلة.‬
‫كنا سنلغي تذاكر الموسم لبعض الرجال.‬
‫لقد اكتفينا من شقاوتهم.‬
‫كانت ليلة الجمعة.‬ ‫لم يكن علينا العمل يوم السبت،‬
‫لذا أخذنا راحتنا في الاستمتاع بالأمر.‬
‫احتسيت بعض المشروبات‬ ‫وتسكعت مع الأصدقاء. كنت أدلل نفسي.‬
‫"تشارلي" مشجع ومن حاملي تذكرة الموسم.‬
‫وقد واجه مشاكل في تلك الليلة،‬
‫لذا كنا سنناقش الأمر معه‬
‫بأننا كنا سنلغي تذكرته للموسم‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫كنا نعمل على تأمين مباريات "بيستونز"‬ ‫مرتين إلى ثلاث مرات شهريًا.‬
‫في ذلك اليوم،‬ ‫تم تعييننا على الجانب الشرقي.‬
‫أظن أننا كنا نكنّ عداوة لـ"إنديانا" كذلك،‬
‫وكان الجمهور مشحونًا إلى أقصى درجة.‬
‫يريد جميع من في دوري المحترفين‬ ‫خاتمًا مثل هذا.‬
‫هذا ما يلعبون من أجله، خاتم البطولة.‬
‫كنت هناك لأذيع المباراة‬ ‫لشبكة "إي إس بي إن".‬
‫كان "إنديانا" فريقًا رائعًا.‬
‫كانوا منافسين على البطولة‬
‫وربما كانوا آنذاك‬ ‫أفضل فريق في دوري المحترفين.‬
‫لكن "ديترويت" كان فريقًا قويًا.‬
‫كان فريقًا قويًا بحقّ.‬
‫كُسر إصبعي فكنت أضع عليه جبيرة.‬ ‫ونُقل "ستيفن" إلى مركز المدافع مسدد الهدف.‬
‫لم أكن مدركًا لحجم المنافسة‬ ‫التي كنت أواجهها.‬
‫كانوا يتصارعون مع هذا الفريق طوال العام‬
‫كانوا على وشك أن يتشابكوا بالأيدي‬ ‫في نهائيات المنطقة الشرقية،‬
‫كانت مباراة فاصلة بالنسبة إلينا.‬
‫هذه لحظتنا. دعونا نخرج الشك من قلوبنا.‬
‫شعروا أن الفوز مضمون لهم هذا العام،‬ ‫وشعرنا أن علينا الدفاع عن لقبنا.‬
‫كانت الأجواء مشحونة في ملعب "ذا بالاس".‬
‫شعرت أنني أختبر تجربة غير عادية.‬
‫يمكنك الشعور‬ ‫ولو بشعرة واقفة على مؤخرة عنقك.‬
‫كلما دخلت إلى مباراة‬ ‫تُبث على التلفاز الوطني،‬
‫ستجد هتافات مختلفة في الملعب.‬ ‫وإنارة قوية وكاميرات أكثر.‬
‫يختارون العاملين في تلك المباريات بعناية‬
‫لأن الاتحاد لا يريد حدوث ما يسبب له الحرج.‬
‫لم يحب أحد أن يعمل حكمًا‬ ‫في مباريات "بيستونز" آنذاك.‬
‫فكنا نعرف أنك سنقضي ليلة صعبة.‬
‫عندما يكون لديك "بن والاس"‬ ‫و"ستيفن جاكسون" و"رون آرتست"،‬
‫فتلك مكوّنات كارثة.‬
‫يا جمهور كرة السلّة‬ ‫من أنحاء ولاية "ميشيغان" العظيمة،‬
‫ويا من جئتم إلى هنا في "ذا بالاس"‬ ‫من جميع أنحاء العالم،‬
‫قفوا.‬
‫حان الوقت لتقابلوا وتحيوا لاعبي كرة السلّة‬
‫الذين يمثلون "ديترويت بيستونز".‬
‫كان مقدمهم يتسم بالحيوية إلى أقصى درجة.‬
‫وهذا يشحنك، حيث سيجعلك تقول،‬ ‫"سألقنكم درسًا اليوم يا (ديترويت)."‬
‫بطول 205 سنتيمتر‬ ‫ومرتديًا الشرطات الحمراء الثلاث،‬
‫"بن والاس"!‬
‫قدموا "بن والاس".‬
‫هذا حمّسني، فقلت، "لنلقنهم درسًا. تبًا لذلك."‬
‫لم أعرف أن "بن والاس" فقد شقيقه آنذاك.‬
‫امتلكت كمًا من الطاقة، كان مثل…‬
‫عرفت أنه لا يمكنني توجيه تلك الطاقة‬ ‫في مكان آخر سوى كرة السلّة.‬
‫كانت أشبه ببرميل بارود.‬
‫مباراة ممتعة لمشاهدتها خلال الموسم العادي.‬
‫يمكننا أن نأمل فقط‬ ‫أن يلتقيا مجددًا في التصفيات.‬
‫يلعب فريق "بيستونز" ببراعة على أرضه.‬ ‫مباراة أخرى مكتملة الجمهور في "ذا بالاس".‬
‫عندما ذهبنا إلى تلك المباراة،‬ ‫ظننت أنه يمكننا هزيمة "ديترويت"،‬
‫وأردت أن أرى‬ ‫إن كان الفريق الذي جمعناه سينجح.‬
‫"أونيل".‬
‫يتراجع "آرتست"… لعب "آرون آرتست"‬ ‫في الشوط الماضي ببراعة شديدة.‬
‫أربعة أعشار من…‬
‫على الرغم من أنني كنت أعاني،‬ ‫فقد كنت ألعب ببراعة.‬
‫كنا سنهزمهم شر هزيمة.‬ ‫فكنا المسيطرين من البداية إلى النهاية.‬
‫سيطر "رون". لم يستطع أحد إيقافه.‬
‫حارسان وثلاثة وأربعة‬ ‫لم يتمكنوا من الدفاع أمام "رون" آنذاك.‬
‫كان رشيقًا جدًا.‬ ‫كان بالتأكيد أفضل لاعب في الملعب.‬
‫كنا نتقدم عليهم برقم من خانتين‬ ‫وكان الشباب يتبادلون الحديث.‬
‫كانا منسجمين.‬
‫"رون" و"جيرمين".‬
‫"رون" بارع وكذلك "جيرمين".‬
‫كان الأمر رائعًا.‬
‫هذه لحظتنا.‬ ‫إنها المباراة التي ستجعل العالم يسمع عنا.‬
‫لعبنا بأناقة مختلفة.‬
‫"ستيفن"، إنه بارع جدًا.‬
‫فقلت، "هذا الرجل يحرز كل التسديدات."‬
‫عرفنا على الفور أننا الفريق الأفضل.‬
‫كنا نهزمهم شر هزيمة.‬
‫لقد جمعوا فريقًا مؤهلًا للفوز بالبطولة.‬ ‫كان الأمر واضحًا.‬
‫لأن الفوز كان محسومًا لنا،‬
‫غادر حاملو البطاقات العادية.‬
‫غادروا.‬
‫والآن الرجال الذين ينزلون الواحد تلو الآخر‬
‫كانوا قد شربوا حتى الثمالة‬ ‫والآن ينزلون إلى المقاعد الأمامية.‬
‫ما فعلوه كان قليل الاحترام.‬ ‫كنا في الدقائق الأخيرة من عمر المباراة.‬
‫كان لاعبوهم لتشكيلة البداية ما زالوا‬ ‫في المباراة ومتقدمين بـ15 أو 20 نقطة.‬
‫ويعترضها "والاس"!‬
‫هذا ليس خطأً.‬
‫في نهاية المباراة، كنا متقدمين بـ15 نقطة.‬ ‫قلت لنفسي إن المباراة قد حُسمت.‬
‫قال "جمال تينسلي" لـ"رون"،‬
‫"يمكنك أن ترتكب خطأ الآن."‬ ‫فنظر إليه "رون" متعجبًا.‬
‫فكرر، "يمكنك أن ترتكب خطأ الآن."‬
‫ارتكبت الخطأ كما أردت.‬ ‫يمكنك الذهاب الآن، صحيح؟‬
‫لماذا تخبره بهذا أصلًا؟‬
‫لا يحتاج "رون" إلى من يستفزه ليجن جنونه.‬
‫"آرتست" 24، "أونيل" 20،‬
‫"كروشير" 15، "تينسلي" 13.‬
‫ونحن نركض إلى الخلف، كنت أدافع أمام "بن".‬ ‫عندما يرمون إليه الكرة،‬
‫لن أحاول الدفاع أمامه‬ ‫ولا أحاول جعله يرتكب خطأ.‬
‫كان يحاول أن يسدد من الأعلى.‬
‫لم أرده أن يسدد من الأعلى، فدفعته.‬
‫كان من الكارثي ارتكاب خطأ‬ ‫في تلك المرحلة من المباراة.‬
‫"والاس"! يضرب "آرتست"!‬
‫ممكن أن يصبح الوضع خطيرًا‬ ‫إن لم يحيلوا بينهما.‬
‫"والاس" غاضب.‬ ‫يحاول اللاعبون تهدئة بعضهم بعضًا.‬
‫"ستيفن جاكسون" و"والاس"‬ ‫يحاولان أن يصلحا بين الطرفين.‬
‫والآن "جاكسون" يصرخ…‬
‫لا أمانع التراشق بين اللاعبين.‬
‫فهذا يحدث طوال الوقت. الدفع وما إلى ذلك،‬
‫كل هذا مصطنع.‬
‫معظم الوقت،‬ ‫لا أحد في دوري المحترفين يريد التشاجر.‬
‫لكن أن يقوم أحدهم بلكمك‬ ‫فهذا تصرف غير محترم بالمرة.‬
‫ما صب بنزين على النار‬
‫هو توجه "رون" إلى طاولة الحكام‬ ‫واستلقائه عليها.‬
‫توجّه إليها واستلقى وهذا ليس طبيعيًا.‬
‫ليس من الطبيعي أن تستلقي على طاولة الحكام.‬
‫هذا جنون كذلك.‬
‫هذا أسوأ من الخطأ.‬
‫في تلك المرحلة، كنت أخضع للعلاج النفسي.‬ ‫لذا وقتها أخذت أتدرب على ما تعلمته.‬
‫يقولون إن علينا أخذ أنفاسنا‬ ‫لخمس ثوان، صحيح؟‬
‫لذا إن حدث شيء وغاظك فتبدأ تعد،‬ ‫"واحد، اثنان، ثلاثة…"‬
‫قبل أن تفعل أي شيء، عد فقط،‬ ‫لأنك ستمهل نفسك وقتًا للتفكير.‬
‫كان فريقي حولي.‬
‫كان الأمر مضحكًا لأنني شعرت بأنني شخص مهم.‬
‫شعرت أن فريقي… أعرف فريقي حق المعرفة،‬
‫لذا أعرف أن "جيرمين"‬ ‫لن يترك "بن" يأتي ويلمسني.‬
‫أعرف ذلك يقينًا. مثلًا، لديّ "ستيف جاكسون".‬
‫فقلت، "رائع. لست بحاجة إلى فعل شيء."‬
‫"أنا بخير."‬
‫ما زال "والاس" مشحونًا.‬
‫الآن، أفترض أن "والاس" تم طرده.‬
‫ارتدى "بن" آلاف الشارات‬ ‫وأربطة الرأس والعصابات،‬
‫وبدأ يرمي الأشياء.‬
‫رأيته يرمي العصابة والأساور.‬
‫كان بالتأكيد يفقد صوابه.‬
‫لا يعرف المشجعون‬ ‫أن معظمنا أصدقاء في الواقع،‬
‫لذا يظنون أن هذا شجار حقيقي.‬
‫لذا سينعكس رد فعلك على رد فعلهم.‬
‫إن فعلت هذا، فماذا سيفعلون برأيك؟‬
‫يتغذى الجمهور على اللاعبين.‬
‫من زاوية عيني،‬
‫رأيتها قادمة.‬
‫بالتصوير البطيء.‬
‫كأن…‬
‫كأن مفترض بالجميع أن يراها.‬ ‫طارت ببطء في الهواء إلى تلك الدرجة.‬
‫رُشقت!‬
‫قفز "آرتست" من فوق طاولة الحكام‬
‫ويحاول الوصول إلى المقعد!‬
‫"آرتست" في المدرجات!‬
‫هذا فظيع. المشجعون ينخرطون في الشجار.‬
‫حالما رأيته يذهب، لحقت به.‬
‫كان بحاجة إلى المساعدة.‬
‫بينما كنت في طريقي إليه،‬ ‫أُلقيت جعة أخرى في وجهه. ذلك الرجل…‬
‫"ستيف جاكسون" يضرب المشجعين.‬
‫يحاول الأمن استعادة النظام بطريقة ما.‬
‫المعجبون واللاعبون يتشابكون بالأيدي!‬ ‫يحاول اللاعبون مساعدة بعضهم بعضًا!‬
‫"رشيد والاس" يصعد إلى المدرجات!‬
‫هذه فضيحة.‬
‫يقفز اللاعبون إلى هناك‬ ‫في محاولة لإخراج اللاعبين الآخرين‬
‫لأن المشجعين أصبحوا منخرطين في الشجار.‬
‫يا له من مشهد حزين هنا في "ذا بالاس"!‬
‫بينما كنت أنزل من المدرجات،‬ ‫ظننت أن الأمور على ما يُرام.‬
‫لم أظن أن أي شيء آخر سيحدث.‬
‫كنت أظن أن الأمر سينتهي.‬
‫توقفت وأخذت أنظر حولي.‬
‫"أين الأمن؟"‬
‫لم تكن هناك شرطة. لم أر شرطيًا في المبنى.‬
‫لم أر أي فرد أمن.‬ ‫لم يكن هناك أحد لإيقاف هذا.‬
‫كان الجميع في كل مكان.‬ ‫أعني، كان الأمر أشبه باشتباك.‬
‫كانوا يدفعوننا إلى المخرج.‬
‫بطريقة ما، دخلت إلى الملعب.‬
‫أتذكّر أنني صُدمت، كأنني رأيت مخلوقًا فضائيًا.‬
‫"هذا الرجل قادم إلى الملعب ليتشاجر؟"‬
‫لأنه في تلك المرحلة، كنت قد اكتفيت.‬ ‫أحاول ألّا أقاتل،‬
‫لكن هؤلاء الرجال يستفزونني…‬ ‫هذه منطقة راحتي.‬
‫لا تُعتبر في كامل قواك العقلية‬ ‫إن نزلت إلى الملعب‬
‫وظننت أنها فكرة جيدة أن تستفز "رون آرتست"‬ ‫بعدما كان في المدرجات.‬
‫يا له من مشهد حزين هنا في "ذا بالاس"!‬
‫والآن نشب شجار آخر أمام مقعد "بيستونز".‬
‫إنه مشجع. هذا خطير جدًا.‬
‫المعجبون يرمون…‬
‫لم أره قادمًا. لكمني بغتةً.‬
‫كما تعرف، مثل…‬
‫تصرف جبان.‬
‫ركضت بسرعة إلى هناك لمحاولة مساعدته.‬
‫لقد انزلق. حمدًا للرب.‬
‫كانت أفضل سقطة في مسيرة "جيرمين" المهنية.‬
‫لو كان "جيرمين" رد له تلك اللكمة…‬
‫لمات ذلك المعجب.‬
‫…الآن إلى الملعب.‬
‫نظرة "رون آرتست" مخيفة جدًا الآن.‬
‫كانت اللحظة الأكثر رعبًا كانت عندما أدركت‬ ‫إلى أي مدى خرج الوضع عن السيطرة‬
‫وإلى أي مدى يمكن أن يتفاقم أكثر.‬
‫مرحبًا، معك النجدة.‬
‫يجب أن يأتي أحدهم إلى "ذا بالاس" وبسرعة.‬
‫- رجالنا هناك بالفعل.‬ ‫- إنهم يتشاجرون.‬
‫- الشجار بين اللاعبين؟‬ ‫- أسرعوا!‬
‫حسنًا. رجالنا في الطريق.‬
‫أسرعوا رجاءً.‬
‫آنذاك، كان لدينا ثلاثة ضباط في الملعب.‬
‫ليس لهم حولًا ولا قوةً مقابل 20 ألف شخص.‬
‫كان الوضع خارج عن السيطرة.‬
‫لهذا السبب كان القرار‬ ‫إخراج اللاعبين من الملعب.‬
‫إن أخرجناهم من الملعب، فسيهدأ المشجعون.‬
‫يركض ضابط من ورائي،‬
‫وهو يشهر بالرذاذ المسيل للدموع،‬
‫وهو يستعد لرشه على "رون".‬
‫لم أكن أنوي رش "رون آرتست".‬ ‫كان ساقطًا على الأرض بالفعل.‬
‫بدا منهكًا.‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫اصطدمت بـ"ريجي ميلر" بينما يرتدي بدلة.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫لم أكن أعرف أنه "ريجي ميلر" أو لاعب‬
‫لأنه كان يرتدي بدلة. فسألته ماذا يفعل هنا.‬
‫كيف لا تعرف "ريجي ميلر"‬ ‫لاعب "إنديانا بايسرز"؟‬
‫أمسكت بالضابط. فقلت، "ماذا تفعل؟‬
‫اذهب لإخراج كل هؤلاء الناس من الملعب.‬ ‫لا ترشه بالرذاذ مسيل الدموع."‬
‫عندها انزعجت حقًا.‬
‫أنتم لا تحاولون مساعدتنا.‬ ‫نحن 15 مقابل 30 ألف شخص.‬
‫إنهم يحاولون إقناع فريق "بايسرز"‬ ‫بالذهاب إلى غرفة تبديل الملابس.‬
‫أمسكنا جميعًا بـ"رون" وأخذنا نركض.‬
‫تجمّع الجميع في منطقة واحدة.‬
‫ويرمون كل ما تقع أيديهم عليه.‬
‫الآن، هؤلاء المشجعون السخيفون‬ ‫يحاولون الهجوم على اللاعبين ويرمون…‬
‫يمكن أن يتأذّى أحد بشدّة.‬
‫هذا عرض سيئ من جمهور "بيستونز".‬
‫يرمون الزجاجات من المدرجات.‬
‫حسنًا، أنا بخير.‬
‫- يمكنني السير!‬ ‫- حسنًا!‬
‫نحن في المركب نفسه يا رجل!‬
‫أذكر أنني قلت للكاميرا،‬ ‫"نحن في المركب نفسه."‬
‫ما يسري على الجميع يسري عليّ. تلك شيمي.‬
‫سعدت لأنني ساعدت أخي.‬
‫سعدت لأنني تمكنت من تقديم العون لأخي.‬
‫يمكنك رؤية ذلك على وجهي‬ ‫في غرفة تغيير الملابس.‬
‫كنت راضيًا عما فعلناه. لقد آزرت أخي. أجل!‬
‫- أخبرني ما اسمك يا سيدي.‬ ‫- "تشارلي هداد".‬
‫لقد ضربني على وجهي. ما زلت مصابًا.‬ ‫سأجري فحصًا بالأشعة السينية على وجهي.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث.‬
‫يجب أن تتوقف.‬
‫- خذ ذلك إلى الخارج.‬ ‫- لا يمكنك أن تكون هنا.‬
‫بعد أن أُصبت،‬ ‫غادرنا وذهبنا إلى غرفة مختلفة،‬
‫كأنهم كانوا يحمونني.‬
‫بدؤوا بإحضار الناس إلى مكتبي.‬
‫قال بعضهم، "سيكون مضحكًا‬
‫إن جرح أحدنا نفسه ويمكننا مقاضاتهم."‬
‫تذكّرت أنني نظرت حولي.‬ ‫فرأيت أشخاصًا يهزّون المقاعد محاولين فكها.‬
‫أقبل كل من في الملعب علينا بسرعة.‬
‫خرج الجمهور عن السيطرة قليلًا.‬
‫يمكن لأحدهم أخذ سلاحنا بسهولة.‬
‫ثم فجأة، رأيت المقعد يطير في الهواء.‬
‫كان الناس يحاولون إيذائي أنا والآخرين.‬
‫كان مجرد مشهد فظيع.‬
‫وصلنا إلى غرفة تغيير الملابس،‬ ‫وبخطوات ثابتة،‬
‫أخذ الجميع ينقّح روايته عن الأحداث.‬
‫طوال الوقت كنت أقول لنفسي،‬ ‫"(جيرمين) سيبرحني ضربًا الآن."‬
‫طوال الوقت.‬
‫تجنبت رؤيته.‬
‫عرفت أنه سيغضب.‬ ‫لأن "جيرمين" لا يهتم إلّا بالفوز.‬
‫مال "رون" نحوي وسألني، "هل سنقع في ورطة؟"‬
‫فقلت، "ماذا تقصد؟"‬
‫فقدت صوابي فحسب.‬
‫لقد دفع "رون"‬ ‫فانتهى بنا الأمر بالفصل بينهما.‬
‫احتجت إلى أن يؤكد لي أحد أن الأمر انتهى.‬
‫أجل.‬
‫ثم جاءت الشرطة وحاولوا الإمساك بي‬ ‫لأخذي إلى السجن.‬
‫مجددًا، أحاول الدفاع عن نفسي.‬
‫فقلت، "اسمع، لن أذهب معك.‬
‫سأستقل هذه الحافلة ومنها إلى تلك الطائرة،‬
‫وسأعود إلى المنزل. تواصلوا مع محاميّ."‬
‫حقق دوري المحترفين وبعض من جمهوره‬ ‫مستوىً جديدًا من الانحطاط ليلة أمس.‬
‫نشب شجار بين فريق "بايسرز"‬ ‫والمشجعين في المدرجات.‬
‫الشجار المشين في مباراة‬ ‫"بايسرز" و"بيستونز" في "ديترويت"‬
‫يرتقي لأن يكون أبشع صورة للتعصّب الرياضي‬ ‫في تاريخ الرياضة الأمريكية.‬
‫تحدث الجميع وكل البرامج عن الأمر.‬ ‫عرضته قناة "إي إس بي إن" كل خمس دقائق.‬
‫لم يكن شجارًا في "ديترويت" في ليلة الجمعة.‬ ‫بل كانت أعمال شغب واسعة النطاق‬
‫وواحدة من أبشع حوادث العنف‬ ‫بين المشجعين واللاعبين‬
‫التي شهدناها في هذا البلد.‬
‫يتقاضى اللاعبون ملايين الدولارات هنا،‬
‫إنهم رجال لم يُرغموا على اتباع القواعد قط.‬
‫لقد خرقوا القاعدة الأولى لأي رياضي محترف،‬
‫وهي مهما قيل ومهما أُلقيت عليك من أشياء،‬
‫إيّاك والدخول إلى المدرجات.‬
‫تغيّرت الرواية.‬
‫أُلقي باللوم كله علينا كلاعبين.‬
‫"رون" و"ستيف" و"جو". إنه خطؤهم.‬ ‫إنهم بلطجية وقد تخطّوا الحدود.‬
‫فجأة أصبحت شخصيتي قيد الانتقاد.‬
‫لم تقتصر الكارثة‬ ‫على عدد الناس الذين يقولون ذلك.‬
‫بل مكانة الناس الذين يقولون ذلك.‬
‫من الصعب إنكار‬
‫أن عقلية البلطجة قد تفشّت في كرة السلّة.‬
‫ستظل سمعتهم سيئة‬ ‫إلى أن يستأصل أحدهم البلطجة من الاتحاد.‬
‫"إنهم بلطجية."‬ ‫حرفيًا، تلك هي الكلمة التي استخدمها.‬
‫الجميع يوافقونهم الرأي.‬ ‫"أجل، إنها موسيقى الراب…"‬
‫لا يقولون ذلك على لاعبي الهوكي‬ ‫الذي يضربون بعضهم بعضًا منذ عقود.‬
‫تقول الرابطة الوطنية لكرة السلّة‬ ‫إنها تكافح السمعة السيئة.‬
‫الوشوم والشجارات‬ ‫واعتقالهم لتعاطي المخدرات.‬
‫هل الإعلام يساعد الرابطة الوطنية في فرض‬ ‫ثقافة الهيب هوب على كرة السلّة بالقوة؟‬
‫يبدو أن جيل الهيب هوب من اللاعبين‬ ‫منسلخون عن الجمهور‬
‫أكثر من "ماجيك جونسون" و"مايكل جوردن"‬ ‫اللذان مهّدا لهم الطريق.‬
‫وُضعت قواعد ملابس فورًا.‬
‫"مفوّض الرابطة الوطنية لكرة السلّة‬ ‫يفرض قواعد للملابس"‬
‫"يدافع (ستيرن) عن قواعد الملابس‬ ‫التي فرضتها الرابطة الوطنية لكرة السلّة"‬
‫إنها المقولة القديمة.‬ ‫"السيئة تعم على كل السود."‬
‫هناك استياء حقيقي‬ ‫من بعض اللاعبين الأساسيين اليوم.‬
‫يرى العديد من الجماهير‬ ‫أنهم يتقاضون أجورًا مبالغ فيها‬
‫وأن أداءهم دون المستوى‬ ‫ومدللين بشكل مفرط وغير ناضجين.‬
‫لم يتعلّم اللاعبون كيف يتصرفون‬
‫في العديد من المواقف،‬ ‫في مجتمع متحضر وطبيعي.‬
‫كان الإعلام يضغط على اتحادنا ليقول،‬
‫"هؤلاء الشباب مجرمون."‬
‫"هؤلاء الشباب خارجون عن السيطرة.‬ ‫هؤلاء الشباب هذا وذاك."‬
‫صور لاعبو كرة السلّة في المدرجات يقاتلون‬
‫انتشرت حول العالم. يجب وقف ذلك فورًا.‬
‫نُظر إلى دوري المحترفين لعدد من السنوات‬
‫وقد تضرر من هذا الانطباع‬ ‫الذي أعطاه الكثير من لاعبيها‬
‫بأن طموحهم هو الانضمام إلى العصابات‬
‫أو في بعض الحالات، يكونون مجرمين فعليين.‬
‫الضغط على الرابطة الوطنية لكرة السلّة‬ ‫لتطهير صفوفها،‬
‫يرسل رسالة مفادها أن هؤلاء ليسوا بلطجية.‬
‫سيكون من المثير رؤية ما يفعله الاتحاد.‬
‫هذه هي الدعاية التي لا تُحمد عقباها.‬
‫ألا تظن أنه من المهم أن ترسل‬ ‫الرابطة الوطنية لكرة السلّة رسالة…‬
‫- ستُرسل رسالة.‬ ‫- إرسال أقوى…‬
‫- رسالة ممكنة…‬ ‫- للتأكد من ألّا يتكرر ذلك ثانيةً.‬
‫"48 ساعة بعد الشجار"‬
‫اليوم، سأعلن عن الإيقافات التالية…‬
‫"(ديفيد ستيرن)‬ ‫مفوض الرابطة الوطنية لكرة السلّة"‬
‫…نتيجة للأحداث التي وقعت‬ ‫في مباراة "بايسرز" و"بيستونز"‬
‫في 19 نوفمبر.‬
‫إيقاف "رون آرتست" لاعب "إنديانا"‬ ‫إلى نهاية الموسم.‬
‫إيقاف "ستيفن جاكسون" لاعب "إنديانا"‬ ‫لـ30 مباراةً.‬
‫إيقاف "جيرمين أونيل" لاعب "إنديانا"‬ ‫لـ25 مباراةً.‬
‫أصدرت الرابطة الوطنية لكرة السلّة‬ ‫عقوبات غير مسبوقة‬
‫للاعبين المتورطين في مباراة كرة السلّة‬ ‫التي أقيمت ليلة الجمعة.‬
‫"جون"، ربما يكون هذا عقابًا غير مسبوق.‬
‫أعلنت الرابطة الوطنية لكرة السلّة للتو‬
‫عن إيقاف "رون آرتست" إلى نهاية الموسم.‬
‫يقول "ديفيد ستيرن" للجميع،‬ ‫للاعبين والمشجعين على حد سواء،‬
‫"حادث مثل لن يمر مرور الكرام مرة أخرى."‬
‫لم يخطر ببالي أنه يجب ألّا أخضع للعقاب.‬
‫لكن لـ25 مباراةً؟ لست موافقًا على ذلك‬ ‫لأن كل ما فعلته،‬
‫كان دفاعًا عن نفسي.‬
‫ليتهم أجروا مقابلةً معي بعد الواقعة مباشرةً‬
‫لأنه حينها لاختلفت آراء الناس حول الأمر‬ ‫بين مؤيد ومعارض،‬
‫لتنوعت الآراء وكثرت،‬ ‫لكن استندت الآراء على المقاطع وحدها‬
‫والإيقاف وكان علينا أن نلتزم الصمت.‬
‫لم أتحدث مع "ديفيد ستيرن" حيال الأمر.‬
‫استندت القصة‬ ‫إلى استنتاج قناة "إي إس بي إن" المعدّل.‬
‫ولا حتى محاكمة عادلة لما حدث.‬
‫يمتلك المفوض "ستيرن"‬ ‫سلطة واسعة في مثل هذه المواقف.‬
‫عادةً في المواقف التي يحدث فيها شيء كهذا،‬
‫لديك موقف حيث يأتي حكم مستقل‬ ‫للتفاوض بين الطرفين‬
‫للتوصّل إلى اتفاق على نوع العقوبة.‬
‫لكن بما أن المشكلة وقعت على أرض الملعب،‬
‫فإن الحكم الثالث هو… لا يوجد حكم ثالث.‬
‫إنه المفوض "ديفيد ستيرن".‬
‫يصل الأمر إلى عتبة بابه.‬ ‫هو صاحب القرار الأخير.‬
‫سيكون من المثير رؤية…‬
‫يعجبني ذلك الأمر.‬ ‫يرجع إليك وضع كل القواعد.‬
‫- ويرجع إليك مراجعة القواعد.‬ ‫- بالضبط.‬
‫هل كان قرار إيقاف "آرتست"‬ ‫إلى نهاية الموسم بالإجماع؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كان بالإجماع.‬
‫صوت واحد كان صاحب القرار.‬
‫بدا في البداية أن هذا موقف معقد،‬
‫لكن بعد ذلك أصبح فجأة من السهل‬ ‫تحديد الطرف المخطئ والطرف غير المخطئ.‬
‫ماذا تغيّر برأيك؟‬
‫تعرف لماذا تغيّر الوضع، صحيح؟‬
‫لنسمعها منك. لماذا تغيّر؟‬
‫- هل تعرف لماذا تغيّر؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنت لا تعرف لماذا تغيّر.‬ ‫- صحيح.‬
‫من تم إيقافه عن اللعب؟‬
‫- اللاعبون.‬ ‫- من الذي تولى هذه العملية؟‬
‫- "ستيرن".‬ ‫- أصبت.‬
‫تدرك الرابطة الوطنية لكرة السلّة‬ ‫حقيقة أنه يجب ألا تنفّر الجمهور‬
‫لأنهم يدفعون فواتيرك.‬
‫يريدون أن يلومونا لينقذوا سمعة الاتحاد‬ ‫لا يريدون إلقاء اللوم على الجمهور.‬
‫تجلس وتشاهد الناس يرمون السهام.‬
‫ولا يحق لك قول شيء.‬
‫أظن أن الرواية ستختلف‬ ‫إن شاهدوا اللقطات كاملة.‬
‫لا أمانع تحمل اللوم،‬ ‫ولكنني أريد أن تُعرف القصة الحقيقية.‬
‫ماذا حدث؟ لقطة بلقطة.‬
‫أود أن أقدم إليكم الآن‬ ‫المدعي العام لمقاطعة "أوكلاند".‬
‫قلقت الرابطة الوطنية لكرة السلّة‬ ‫على صورتها.‬
‫أُفسدت صورتهم،‬
‫وكانت شدّة العقوبات‬ ‫والإيقافات قاسية للغاية.‬
‫أظن أنهم أرادوا مني أن أرسل رسالة‬ ‫إلى هؤلاء المتنمرين أصحاب الملايين‬
‫مفادها أن مثل هذه التصرفات غير مسموحة.‬ ‫لكن اقتضى عملي على النظر إلى الوقائع‬
‫وتقرير ما هي الاتهامات المناسبة.‬
‫كل المتورطين في هذا الشجار سيُحاسبون،‬
‫بغض النظر عن مكانته كلاعب أو مشجع.‬
‫كانت أهمية هذه القضية لا مثيل لها.‬
‫أزعجتني وسائل الإعلام كثيرًا.‬
‫كانوا لا يفارقونني يوميًا.‬
‫أرادوا أن يلفتوا نظري إلى ما يجب فعله‬ ‫وما لا يجب فعله.‬
‫وضعنا مجهودًا كبيرًا في القضية.‬
‫سيكون تحقيقًا طويلًا جدًا،‬
‫على الأرجح أكثر تعقيدًا من جرائم القتل‬ ‫لأن لدينا الكثير من الشهود.‬
‫بلغت تقارير الشرطة أكثر من ألف صفحة.‬
‫على عكس معظم الجرائم،‬ ‫كانت لدينا لقطات كثيرة من زوايا مختلفة.‬
‫امتلك "ذا بالاس" شريط "في إتش إس"‬ ‫لكل كاميرات الملعب‬
‫وجميع الكاميرات الموجودة‬ ‫في الرواق الذي يغادر منه الناس.‬
‫أردنا التعرف على كل شخص‬
‫لاعب ومشجع وموظف في "ذا بالاس".‬ ‫أي شخص ارتكب خطأً.‬
‫في النهاية، وصلنا إلى مرحلة‬
‫فصلنا فيها صور الأشخاص الذين كنا نبحث عنهم‬
‫وبدأنا ببثها على التلفاز.‬
‫آخر التطورات في شجار "ذا بالاس".‬
‫تلقّت القناة "الرابعة المحلية" مقطعًا حصريًا‬
‫للرجل المتهم بإلقاء مقعد على الجمهور‬
‫في أثناء عراك ليلة الجمعة.‬
‫الرجل الذي رمى المقعد‬
‫وضرب فردين كانت قضية واضحة المعالم‬ ‫لحالة اعتداء جنائي.‬
‫عندما تنظر إلى بعض المشجعين،‬ ‫سترى أن بعضهم استمتع بالعراك وانضم إليه.‬
‫"تشارلي هداد" و"إيه جيه شاكلفورد"‬
‫نزلا عدة صفوف واقتحما الملعب،‬
‫أحدهما اقتحم الملعب‬
‫وباغت "رون" بقبضة مشدودة.‬
‫لذا امتلك "رون" كل الحق في الدفاع‬ ‫عن نفسه في تلك المرحلة.‬
‫كان الأمر جنونيًا. جعلوا الغلطة تبدو غلطتي.‬
‫لقد ظلموا مشجع شديد الإخلاص.‬
‫أحد الأشخاص الرئيسيين الذي أردنا‬ ‫تحديد مكانه كان الرجل الذي رمى الكوب.‬
‫يجب أن يتحول التركيز الرئيسي‬ ‫إلى الشخص الذي أشعل فتيل الشغب.‬
‫وهو الرجل الذي ألقى عبوة جعة.‬
‫كانت المشكلة الأكبر‬ ‫أننا لم نتمكن من التعرف على ملقي الكوب.‬
‫كنت أشاهد فقلت، "أعيدوا ذلك."‬
‫شاهدت المقطع 10 أو 12 مرة لأتذكّر أخيرًا.‬
‫اتضح لي من أين تعرفت عليه.‬
‫كان يواعد جارة.‬
‫كنت أعرفه. لذا تعرّفت بنفسي على ملقي الكوب.‬
‫- أيمكننا التحدث إليك؟‬ ‫- أيمكنك مغادرة ملكيتنا؟‬
‫- أسأل فحسب إن كان بإمكاني التحدث إليك.‬ ‫- لا.‬
‫المشجع المشتبه به في رمي الكوب،‬
‫الذي بيّن الادعاء أن اسمه "جون غرين"‬
‫حاول إبعاد المراسلين‬
‫عن منزله في ضواحي "ديترويت"‬ ‫يوم الاثنين باستخدام كلابه.‬
‫كنت في مكتبي. اتصل بي موظف الإرسالية‬
‫قائلًا، "معي رجل على الهاتف‬ ‫يقول إنه الرجل الذي رمى الكأس."‬
‫"(جون غرين)"‬
‫"كان خطأ.‬ ‫يجب ألّا يصعد هؤلاء الرجال إلى المدرجات."‬
‫"أعني، وخصوصًا إن كنت ستضرب الرجل الخطأ.‬
‫- ذلك أنا.‬ ‫- ذلك أنت؟‬
‫أجل. ذلك أنا.‬
‫هل ما زلت تمتلك هذا القميص"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل يمكنني رؤيته؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يجب أن أتأكد من…‬
‫أملكه. هل أنا في ورطة؟‬
‫لا، لا أحد متهم في هذه المرحلة.‬
‫قبل… دعني أتصل بمحاميّ بسرعة.‬
‫الرجل الذي أشعل فتيل الشغب.‬
‫عجبًا! أصبح عدو الناس الأول.‬
‫الآن، ولأول مرة، يتحدث.‬
‫من رمى الكوب واضح في اللقطات.‬
‫كنت ترتدي… رأيت قميص…‬
‫إما ذلك‬ ‫وإما لديك توأم متطابق كان يقف هناك.‬
‫قيل لي ذلك عدة مرات.‬
‫يشير الناس إليك‬ ‫على أنك الشخص الذي رمي الوب.‬
‫صحيح.‬
‫وعندما يقول لك أحد ذلك‬
‫هل كنت الرجل الذي رمى الكوب،‬ ‫كيف تجيب على ذلك؟‬
‫في هذه المرحلة، أمتنع عن التعليق.‬
‫كما تعرف، المقطع يتحدث عن نفسه.‬
‫هل شعرت بالسوء على الإطلاق‬ ‫عندما صعد "رون آرتست" إليكم ومر من جانبك‬
‫وأخذ يعتدي على الرجل الواقف إلى جانبك؟‬
‫تنفست الصعداء. لا.‬
‫عجبًا!‬
‫هل تكنّ أي تعاطف في صميم نفسك‬
‫أو أسى لكونه اعتدى على ذلك الرجل،‬ ‫بينما كنت من…‬
‫الشيء الوحيد الذي أندم عليه‬ ‫هو أنني لم أبرز قدمي في وقت أبكر.‬
‫- لتعثره؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن "جون غرين" هو من أشعل فتيل العراك.‬
‫يبدو أنك تلقي باللوم على المشجعين…‬
‫تقول إن المشجعين مذنبون هنا‬ ‫أكثر من اللاعبين. هل هذا صحيح؟‬
‫أظن أن معجبًا واحدًا عليه ذنب‬ ‫أكثر من أي شخص وهو السيد "غرين".‬
‫إن لم يرم ذلك الكوب،‬ ‫لما صعد "آرتست" إلى المدرجات،‬
‫ولما لحق به اللاعبون الآخرون،‬
‫ولما رد المشجعون على اللاعبين في المدرجات،‬
‫ولربما توقف العراك كله في الملعب.‬
‫جميعهم، باستثناء "جون غرين"،‬
‫حُكم عليهم بالغرامات‬ ‫والخضوع للمراقبة والخدمة المجتمعية‬
‫كان ذلك هو الحكم النهائي لكل واحد منهم.‬
‫اتُهم "جون غرين" بتهمة الاعتداء‬ ‫والاعتداء بالضرب‬
‫لرمي الجعة، بالإضافة إلى تهمة أخرى‬ ‫بالاعتداء والاعتداء بالضرب‬
‫للتعدي على "رون آرتست".‬
‫من المهم أن يفهم الناس‬ ‫أنني بعد إنهاء إجراءات الجريمة الجنائية،‬
‫مررت بإجراءات الطعن في الحكم،‬
‫وبمجرد أن وصلت أخيرًا‬ ‫إلى المحكمة الفدرالية،‬
‫كان هناك قاض فيدرالي،‬ ‫شاهد اللقطات من مختلف زواياها،‬
‫قال إن لي الحق في فعل ما فعلته.‬
‫سأكون صريحًا معك.‬ ‫لم أصعد إلى هناك من دون داعي.‬
‫لم أكترث.‬
‫وُضعت في موقف خُيرت فيه‬
‫بين أن أساعد أخي أو لا أساعده.‬ ‫اخترت أن أساعده.‬
‫اعتذرت عن توجهي إلى المدرجات.‬ ‫اعتذرت عن إحراجي للاتحاد.‬
‫هكذا طويت هذه الصفحة. لكنني لم أتملق أحد.‬
‫لم يحرموني من راتبي.‬ ‫بل حرموا "جو" من راتبه.‬
‫وتم إيقاف "رون" لمدة عام كامل كذلك.‬
‫تطلّبت منا القضية وقتًا كبيرًا جدًا‬ ‫بالنسبة إلى طبيعتها.‬
‫كانت قضية اعتداء جنحة والاعتداء بالضرب.‬
‫عادةً ما تستغرق أقل من ساعة،‬ ‫من البداية إلى النهاية.‬
‫ما فعله نظام العدالة الجنائية بهم‬
‫لا يُقاس بما فعلته‬ ‫الرابطة الوطنية لكرة السلّة بهم.‬
‫كوب الجعة ذلك غيّر كل شيء.‬
‫كلّفنا جميعًا…‬
‫الكثير من المال والوقت.‬
‫كلّف الكثير من الناس الكثير من الأشياء.‬
‫"بعد خمسة أشهر"‬
‫"ريجي ميلر" مع الاحترام العالمي،‬
‫والطريقة التي لعب بها هذا العام،‬ ‫كان هناك كلام بشأن ما أعاد النظر فيه‬
‫ولم يعط "ريجي" أي إشارة‬ ‫تفيد بأن هذه ليست مباراته النهائية.‬
‫"ريجي"!‬
‫حالما حدث كل هذا،‬
‫قلت لنفسي، "حان الوقت لأتقاعد."‬
‫"نشكرك على 18 موسمًا عظيمًا!"‬
‫لو لم يحدث الشجار، لفزنا بالبطولة بلا شك.‬
‫وهذا أكثر ما يحزنني.‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي أندم عليه‬ ‫في الموضوع برمته،‬
‫هو أننا لم نحقق‬ ‫ما قلنا إننا سنحققه مع "ريجي".‬
‫كان الأمر حلوًا ومرًا‬
‫لأن الكثير من العواطف دارت في ذهني.‬
‫كأن شريط 18 عامًا يمر أمام عينيك بسرعة.‬
‫هذه آخر مباراة تلعبها في دوري المحترفين.‬
‫إنها لحظة مميزة.‬
‫لحظة نقية ومميزة.‬
‫صدقًا.‬
‫طوال 18 عامًا،‬
‫كنت محظوظًا‬
‫لأكون من سكان "إنديانا"‬ ‫ولاعب في فريق "بايسرز".‬
‫أجل، هذا مؤلم.‬
‫وجدت الأمر مؤلمًا. فهو لم يدخر جهدًا.‬
‫أعتذر عن ذلك لأنه لا يوجد ما يمنع‬
‫"ريجي" من الجلوس في منزله‬ ‫مرتديًا خاتم الفوز بالبطولة.‬
‫قميص "إنديانا" الذي كنت أرتديه‬
‫عُرض على التلفاز في أسوأ لحظاتي.‬
‫لذا أرغب في الاختباء عندما أرتديه.‬
‫لم أرد أن ألعب مرتديًا قميص "إنديانا".‬ ‫فهذا يجعلني أرزح تحت ضغط هائل.‬
‫طلبت أن يبادلوني لأنني لا أحب المواجهة.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أمضي قدمًا،‬ ‫فحينها يمكن أن يمضوا قدمًا بدورهم.‬
‫ويمكن للجميع المضي قدمًا في حياتهم المهنية.‬
‫كانت تلك صفعة على وجهي.‬
‫بعد كل ما مررنا به في العام الماضي،‬ ‫تريد الآن تركنا؟‬
‫خلّف ذلك أثرًا دائمًا بيني وبين "رون".‬
‫يجب أن تكون مسؤولًا‬ ‫عن الأشخاص الذين سحبتهم معك.‬
‫وبالنسبة إليّ،‬ ‫كان هذا أكثر تصرف جبان رأيته في حياتي.‬
‫أحيانًا عليك أن تعترف بأنك جبان.‬ ‫بهذه البساطة.‬
‫وأجل، كان يجب…‬
‫الأصول في مثل هذه المواقف‬ ‫هو أن تتصل بزملائك،‬
‫حتى لو كان هذا يضايقك.‬
‫لذا، أجل، ليتني اتصلت بهم.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا حتى استوعبت غلطتي.‬
‫في سن الـ23 عامًا،‬ ‫لو كنت متزنًا، لربما كنت سأكون رائعًا حقًا.‬
‫"رون آرتست" بالمناسبة،‬
‫"رون آرتست" من فريق "لوس أنجلوس ليكرز"‬ ‫سيعلن عن أخبار كبيرة اليوم.‬
‫قدم "رون" أوراقًا‬ ‫لتغيير اسمه إلى "ميتا وورلد بيس".‬
‫هذا سخيف. إنه يذكرني عندما أصبح "برينس"‬
‫الفنان الذي كان معروفًا سابقًا‬ ‫باسم "برينس". بحقك.‬
‫بعد الشجار،‬
‫أخبرت طبيبتي النفسية،‬
‫"كل ما أريده أن أكون متزنًا.‬ ‫لا يهمني أي شيء آخر."‬
‫حاولت ألّا أتعلّق عاطفيًا بالمباراة.‬
‫هذه هي البوذية، صحيح؟‬
‫و"ميتا" اسم بوذي.‬
‫يجب أن تعلّق نفسك بأشياء إيجابية‬ ‫بقدر الإمكان.‬
‫عندما تنظر إلى مسيرتي المهنية،‬
‫لم أكن خير زميل في الفريق،‬ ‫لكن "ميتا" نقيض ذلك.‬
‫كن صديقًا صالحًا ومحبًا وطيبًا.‬
‫أريد التواصل وأن أكون شخصًا أفضل.‬ ‫وهذا ما يعنيه اسم "ميتا".‬
‫كانت لديّ مشكلة حقيقية مع "رون" لأعوام،‬
‫وأصبحت ضغينة أكنّها في صميمي.‬
‫وتفاقم غضبي عندما فاز بالبطولة.‬
‫استغل "رون آرتست" الفرصة الثانية‬ ‫التي رُزق بها أفضل استغلال.‬
‫وقد قطع كل تلك المسافة من شجار "ذا بالاس"‬
‫إلى بطولة دوري المحترفين‬ ‫مع فريق "لوس أنجلوس ليكرز".‬
‫"رون"، أنت العضو الوحيد في فريق "ليكر" هذا‬
‫الذي يفوز بالبطولة لأول مرة.‬ ‫أنت بطل. كيف يجعلك هذا تشعر؟‬
‫كان من المفترض أن أفوز بالبطولة‬ ‫مع "جيرمين" و"دوني" و"لاري"‬
‫و"جمال تينسلي" و"جيف فوستر" في "إنديانا"،‬
‫وتخلّيت عنهم. شعرت أنني جبان.‬
‫لا أحب حتى الاجتماع بهم،‬ ‫إذ أشعر أنني جبان وأنا في حضورهم.‬
‫لأنني تخلّيت عنهم كزميلهم في الفريق.‬
‫ثم تسنى لي الفوز بالبطولة، هذا…‬
‫لنتحدث عن هذه المباراة. كنتم في أول شوط…‬
‫لقد تخطيت ما حدث.‬ ‫خسرت أموالًا كثيرة ولا يهمني.‬
‫ولكنني ما زلت أشعر أن الواقعة‬ ‫قد وسمت "جيرمين".‬
‫"جيرمين أونيل".‬
‫كان على وشك‬ ‫أن يصبح أحد أعظم اللاعبين في التاريخ.‬
‫عندما أنظر إلى "جيرمين" اليوم،‬
‫أظن أنه عانى أكثر من كل اللاعبين.‬
‫لأن "روني آرتست" فاز بالبطولة مع "ليكرز".‬
‫حتى "جاك" لعب في "سان أنطونيو"‬ ‫وهو فريق سبق له الفوز بالبطولة‬
‫أثّر ذلك على نجاح مسيرة "جيرمين" المهنية.‬
‫وقعت عليه مسؤولية حماية ذلك الفريق وإرشاده‬
‫عندما وقعت الواقعة، ولم تكن غلطه.‬
‫لكن أُلقي عليه اللوم.‬
‫لم أحاول استخدام كلمة "نادم" قط.‬
‫ولكن…‬
‫جزء مني‬
‫شعر بالضيق دومًا.‬
‫توجّهت كاميرات "سكاي فور"‬ ‫إلى "ذا بالاس أوف أوبرن هيلز"،‬
‫حيث بدأت الطواقم بهدم المكان.‬
‫كان "ذا بالاس" موطنًا لـ"ديترويت بيستونز"‬ ‫وشهد ثلاث مباريات بطولة في دوري المحترفين.‬
‫قبل أن يُغلق إلى الأبد بعد موسم عام 2017.‬
‫دام تأثير الواقعة لأعوام.‬
‫لم أرد التحدث إلى أحد. أردت المضي قدمًا.‬
‫لكنني لم أتمكن من الهروب مما حدث.‬
‫ظن الناس أن تلك التذكرة‬ ‫أمّنت لهم فعل ما يحلو لهم.‬
‫والتصرف ومعاملة الناس كما أرادوا.‬
‫لا أقول إن معظم تصرفاتنا كانت صائبة‬
‫لكن كان لديهم استثمار شخصي‬ ‫في لاعبي كرة السلّة.‬
‫يعيدون فتح الموضوع في كل عام.‬
‫أطفال لم يُولدوا وقتها يسألونني عن الأمر.‬
‫يرتبط المشجعون عاطفيًا بفرقهم.‬
‫وفي هذا شر.‬
‫إن كنت رياضيًا محترفًا،‬ ‫فإيّاك أن تتجه إلى المدرجات.‬
‫عجبًا! هذا هدر كبير للموارد والوقت‬ ‫بينما تقع الجرائم والقتل في كل مكان.‬
‫لم يهتم أحد بمن فاز في القضية الجنائية‬ ‫ولا من فاز في قضية الطعن في الحكم.‬
‫مُنعت من التحدث لسنوات.‬
‫هذه آخر مرة يمكنكم أن تسألوني‬ ‫عن هذا الأمر.‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك السافل‬ ‫الذي رمى الجعة.‬
‫مفهوم؟ لا أريد التحدث‬ ‫عن خسارة كل ذلك المال.‬
‫هذه فضيحة.‬
‫غلطتي الوحيدة أنني ظننت أن الفريق قد ينجح.‬
‫لم أكن محقًا.‬
‫المشجعون واللاعبون يتشابكون بالأيدي.‬ ‫اللاعبون…‬
‫بعض الأحداث لا تُنسى أبدًا.‬
‫لا تُنسى أبدًا.‬
‫وشغب ملعب "ذا بالاس" من هذه الأحداث.‬
‫هناك جزء مني إلى يومنا هذا‬
‫ما زال في "ذا بالاس" إلى أن هدموه.‬