Downloaded from YTS.MX
‎（2004年11月19日）
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（在NBA的比賽中 ‎球員與球迷之間發生一起事件）
‎（原始影片不對外公開）
‎（給我底特律，其餘免談）
‎NBA別再假裝了
‎應該改名TBA
‎叫暴徒籃球協會
‎這些自大的球員向來不必守規矩
‎想不到會發生這種事
‎那場鬥毆太經典了
‎好不專業
‎完全不專業
‎美國近郊人士很難理解
‎羅恩亞泰斯特的理智線斷了
‎他真的有心理問題
‎我們有難同當， 兄弟！
‎一定要嚴懲史蒂芬傑克遜
‎我以後再也不談這件事 ‎把這句話錄下來好嗎？
‎我當時受不了這種壓力
‎我拼命想逃脫，找到出口
‎外界對NBA施壓，要他們導正風氣
‎昭告大眾，他們不是暴徒
‎要是知道來龍去脈
‎知道這對大家的影響…
‎你根本不會問這件事
‎我想公布真相 ‎究竟怎麼回事？一格一格看清楚
‎公布完整影片
‎真相浮出水面後，你再自己下結論
‎（奧本山宮殿）
‎NETFLIX 原創紀錄片系列
‎（劇名：NBA 球場鬥毆事件）
‎好，我沒事，我自己能走！
‎-好，沒問題 ‎-我自己能走！
‎好，放開
‎我們有難同當， 兄弟！
‎一到更衣室我就坐下
‎呆坐了一會，然後…
‎我穿著制服坐著
‎手機震動個不停
‎老婆、我媽、我哥、朋友全打給我
‎收到超過一百則簡訊
‎我現在還是很激動
‎我坐著，努力讓自己鎮靜
‎還在鬥毆模式
‎我心裡想著：”你完了”
‎“可能不能再打球了 ‎開始另謀出路吧”
‎謝謝，感激不盡
‎擔架抬走了一名受傷的球迷
‎現場有一輛閃著警示燈的救護車 ‎裡面載著受害者
‎活塞隊和溜馬隊在奧本山宮殿的比賽
‎演變成這樣的結果
‎但大家都說這是底特律的醜事
‎把矛頭指向某些特定溜馬隊球員
‎我到家之後
‎通宵看這支影片
‎我們以為運動場要定特殊規則
‎也必須謹慎對待
‎天價球員，好像他們是天之驕子一樣
‎太多聯盟球員的…
‎行為和態度證明 ‎他們的心態和暴徒無異
‎我邊看電視
‎邊想著身為職業球員 ‎我付出多少心血
‎才能擁有當時的成就
‎我所有的付出
‎瞬間化為烏有
‎（歐尼爾）
‎我從南卡羅萊納州哥倫比亞市的 ‎險惡環境中長大
‎讓我養成不同的人生觀
‎州議會大廈之前還掛邦聯旗
‎一直到三、四年前才拿下來
‎因為有這樣的環境 ‎我從小就必須做決定
‎環境限制了你的發展
‎但籃球成了我的避風港
‎所以我不像許多人一樣誤入歧途
‎星期三即將舉辦全國籃球協會選秀會
‎今年的選手相當年輕
‎一名高三生自認已經能進NBA
‎傑曼歐尼爾！
‎歐尼爾，來自南卡羅萊納的全美球員
‎決定要到選秀會碰碰運氣
‎我知道進NBA的時機已經成熟
‎我可以改變家族血統
‎粉碎世代承襲的
‎厄運鎖鏈，我就是關鍵的棋子
‎波特蘭拓荒者隊選中南卡羅萊納州
‎歐克萊爾中學的曼歐尼爾
‎我17歲被選進波特蘭拓荒者隊
‎有機會能打球
‎這是許多人17歲的夢想
‎對吧？那是開始開車的年紀
‎但我也記得那些噓聲
‎那是我很強的動力來源
‎大家都不看好我
‎現在，傑曼歐尼爾…
‎我打的第一場NBA球賽
‎我彷彿置身夢中
‎上場打NBA球賽的感覺超夢幻
‎感受到那股能量
‎敵隊的恨意
‎或是主隊所享受到的熱情
‎傑曼歐尼爾！
‎當時我是最年輕的NBA球員
‎我現在要從中學最頂尖的場上球員
‎變成自己球隊同位置的第四名球員
‎我從沒想過不打球，完全沒有
‎這麼想就輸了
‎但我會想：“你怎麼不給我機會？”
‎我含淚坐在長椅的一端
‎我心想：“我一定要做些改變”
‎溜馬隊兩個月前才輸給歐尼爾的球隊
‎這週他們卻換到了傑曼歐尼爾
‎我接到電話 ‎說我從波特蘭被換到印第安納時
‎我很興奮 ‎這是我和雷吉米勒當隊友的好機會
‎雷吉！
‎我是雷吉的鐵粉
‎我來為雷吉加油
‎我特地來看雷吉比賽
‎我知道他絕不服輸，是傳奇人物
‎我告訴他們 ‎“我的衣物櫃要在他的隔壁”
‎“我要和他說話”
‎雷吉出手，命中得分！
‎我為印第安納溜馬隊效力18年
‎籃球等同印第安納的空氣
‎這是他們的生命
‎所以，身為籃球迷的我
‎宛如置身天堂
‎我很幸運，唐尼沃爾許
‎也就是總裁兼總經理，冒險延攬我
‎雷吉把印第安納溜馬隊…
‎（印第安納溜馬隊總裁 ‎唐尼沃爾許）
‎帶到前所未有的道路
‎他真心想贏球
‎比所有人更努力爭奪冠軍
‎我們邀請到 ‎印第安納溜馬隊的雷吉米勒
‎他是相當偉大的NBA球員
‎-歡迎來到本節目 ‎-很高興能上這個節目
‎上一季的光榮戰績 ‎會不會對你在本季造成壓力？
‎應該會
‎我想奪冠
‎這是我的重要目標 ‎去年我們與冠軍擦身而過
‎（2000年NBA總決賽）
‎打入2000年總決賽，卻輸給湖人隊
‎傑克遜想突破俠客的封鎖投藍
‎雷吉轉身投籃…
‎碰到籃框 ‎把湖人隊送上NBA冠軍寶座
‎我們忍不住要問
‎球技非凡的雷吉米勒還有幾次機會？
‎我打了14年，從沒奪冠過
‎看著所有的合約，想到我的年齡
‎是該注入新血的時候了
‎所以他們找來傑曼來當對策
‎我被交易的第一天
‎當時我在印第安納波利斯的 ‎一家運動餐廳
‎一走進去就聽到 ‎“我們就是拿戴爾戴維斯來交換他”
‎大家超不爽
‎他們毀了這支球隊
‎當時我20歲
‎我從沒有當過先發
‎一晚都沒有
‎但我願意犧牲一切
‎換取這個機會
‎我打包票，你們不會失望
‎你們對這項交易會很滿意
‎我的貢獻會很大
‎傑曼非常投入，努力證明
‎他是聯盟裡的頂尖球員
‎在場外也很有自信
‎NBA要的就是這種人
‎我後來慢慢覺得
‎他有一天也許能取代雷吉
‎他展現了能成為明星球員的徵兆
‎我指的不是他的戰績
‎而是他能領導隊上年輕球員
‎你必須比別人更拚，一定要夠狠
‎當時我覺得傑曼是很奇特的球員
‎他能擔當重責大任
‎也能在別人運球時搶球 ‎很有運動細胞
‎歐尼爾漂亮的旋轉一圈 ‎繞過弗拉德迪瓦茨，好厲害！
‎傑曼就快成為比賽的超級球星
‎漸漸成為印第安納溜馬隊的門面
‎（從男孩蛻變成男人）
‎NBA全明星中鋒 ‎是首次獲選的傑曼歐尼爾
‎後來我覺得：“好，我喜歡”
‎我不在乎上場時間或得分
‎我要這些年輕人來當主力
‎我要為印第安納拿到冠軍
‎當時我一心追求這個目標
‎我的主要焦點
‎不必在一年內達成
‎就是讓球員之間合作無間
‎（亞泰斯特）
‎（溜馬隊、公牛隊 ‎成功互換七名球員）
‎我被換到印第安納後 ‎坐巴士去邁阿密比賽
‎他們說：“別下巴士”
‎“你被交易了”
‎我根本不甩他們，我下了巴士
‎他們說：“別上場”
‎結果我上場了
‎他們說：“快下場”
‎我說：“不要“，然後練球一小時
‎他們今天第一次 ‎和印第安納波利斯的媒體見面
‎印第安納溜馬隊最新的隊員
‎表示離開芝加哥，讓他鬆了一口氣
‎很高興來到這裡 ‎在芝加哥打輸了兩年
‎打得很辛苦 ‎我希望能為奪冠出一份力
‎我的經歷
‎讓我不太信任旁人
‎我永遠把所有人看做敵人
‎但只要一上場，我會信任隊友
‎記得交易後第一次練球
‎那次練了三小時
‎傑曼走向我
‎他說：“我好像沒練得這麼辛苦過”
‎我回：“沒錯，但這是好事”
‎羅恩也許是我見過最認真的球員
‎他也許是我們十年來
‎見過天分最高的防守球員
‎羅恩很不一樣
‎不一樣不是壞事
‎代表有時也很獨特
‎羅恩的天分很獨特
‎我沒見過誰打球像他這麼拚
‎他是場上的一股力量
‎我一上場就全心投入
‎放馬過來
‎儘管考驗我，天王老子我都不怕
‎這是我們的戰場，我願意死在球場
‎每支球隊都需要羅恩亞泰斯特這種人
‎需要大家都有點忌憚的人
‎被亞泰斯特撞出界
‎現在和熱火隊助理教練凱斯艾斯金斯 ‎吵了起來
‎千萬別惹亞泰斯特
‎他就是這樣
‎球技很高超，但脾氣要控制一下
‎他總對我說：“這樣不公平 ‎他們無權這麼做”
‎我才發現他過度膨脹正義感
‎當時我討厭所有人，總是在生氣
‎當時我們有傑曼 ‎這個最佳內線防守員
‎還有羅恩這個最佳外圍防守員
‎兩人在場上合作無間
‎如果你突破我的防守，傑曼會來守你
‎傑曼和我也都是火爆小子
‎傑曼個性火爆，但他很能自制
‎我們的心態很相似
‎頑強、不妥協，一定會修理你
‎我們連戰皆捷
‎印第安納溜馬隊打得相當漂亮
‎印第安納溜馬隊戰績是NBA之冠
‎印第安納溜馬隊是聯盟最強球隊
‎印第安納溜馬隊目前打遍東區無敵手
‎你們不懂我們當時有多強
‎我們蟬聯聯盟最佳戰績一整年
‎打進了東區聯盟總決賽
‎回想起來，就是那場季後賽引爆了…
‎一切
‎底特律隊中人才濟濟
‎我們都知道這會是場硬仗
‎我們是最強的兩支球隊
‎攻防都是頂尖
‎所以我知道 ‎打贏了這場，等於拿到冠軍
‎那場季後賽逼出我們的極限
‎籃球季後賽
‎不容許重大失誤
‎大家體能都很好，是…
‎這次漢彌頓被撞了
‎亞泰斯特也許會被判驅逐出場 ‎但這絕對是故意犯規
‎這招太不明智
‎這對他們很重要
‎比賽打到這個時間，務必保持冷靜
‎實在太重要了
‎不能在錯誤的時機撞人
‎讓對手佔上風
‎14年來頭一次
‎活塞隊打進NBA總決賽！
‎他們拿下2004年東區聯盟冠軍！
‎我們在底特律輸了第六場比賽
‎感覺就像被人捅了一刀
‎羅恩亞泰斯特故意犯規
‎這是勝負關鍵嗎？
‎絕對有影響
‎這實在很難說
‎（我只是舉起前臂而已）
‎而且…
‎我覺得…
‎但裁判看到了，他…
‎在東區聯盟輸給底特律
‎我們本來能打進總決賽，本來贏定了
‎（混亂收場）
‎（故意犯規又進攻拙劣 ‎溜馬隊本季到此為止）
‎（亞泰斯特故意犯規成為頭痛問題）
‎（亞泰斯特總無法冷靜）
‎那場季後賽，我們輸了 ‎冠軍是哪一隊？
‎底特律活塞隊震撼了洛杉磯湖人隊
‎他們心理素質比我們強
‎我心想：“你們看吧！”
‎真讓人洩氣
‎再見
‎愛妳
‎離垃圾遠一點！
‎我隔年就知道有問題
‎我知道有很大的問題 ‎我需要冷靜一下
‎我說：“我要拿退休申請書”
‎溜馬隊 說：“不行，你必須打球”
‎“你的合約還有六年”
‎我覺得羅恩每天都會語出驚人
‎他總說：“我明天不能練球 ‎我要玩音樂”
‎我有權利做我想做的事
‎如果我不想打球了
‎或是想休一個月的假…我是成人了
‎做自己想做的事並不瘋狂
‎如果是在年初請假…
‎大哥，球季還有六個半月， ‎你現在要請假？
‎我的唱片會再 11月23日發行
‎唱片發行後，我會…
‎保證全心全意準備奪冠
‎我總是非常焦慮
‎心跳很快
‎當時我控制不了，每天都這樣
‎我心想：“我真的要努力找出癥結點”
‎“為甚麼籃球和隊友無法讓我開心？”
‎“為甚麼我不開心？一定要找出來”
‎我當時已經接受治療 ‎但改善需要時間
‎我們知道他比賽時有心理醫師隨行
‎也知道他要接受她的治療
‎我們只知道這麼多
‎但我們根本沒聽說過
‎他有醫療問題
‎我有躁鬱症
‎對某些事感到憂鬱，對未來感到焦慮
‎有些人能控制情緒，我做不到
‎如果我感到興奮、開心 ‎蓋別人火鍋、贏球
‎那種激動的程度對我不好
‎無法控制情緒的起伏
‎冷靜點！你在搞什麼？
‎我不吃你這一套！夠了，兄弟！
‎快去叫保全！
‎場內有人鬥毆
‎你要冷靜點
‎羅恩有時急躁了點
‎傑曼和羅恩的互動也讓人不安
‎我覺得壓垮我們的最後一根稻草
‎就是他聲稱家裡有喪事
‎卻跑去參加嘻哈雜誌獎
‎各位來賓，掌聲歡迎
‎真勇士的羅恩亞泰斯特和派帝帕洛！
‎你說要去奔喪，結果三四天後
‎我們打開電視 ‎看到你在頒獎典禮頒獎
‎我們卻三、四天沒看到你
‎得獎的是…我不知道上來幹嘛 ‎但沒關係
‎我大概是想逃避
‎我絕對是想找個出口
‎我不會再回答關於羅恩的問題
‎羅恩不想來，那他就不重要
‎溜馬隊才重要 ‎每天穿上球衣的球員才重要
‎我不想再回答關於羅恩的問題
‎我懇求這些人
‎“大家要同心！”
‎我無法讓他們了解這個大好機會
‎我從不聽雷吉的話
‎每次他想領導或教導我
‎我就想：“練習時再痛宰他”
‎我知道我們集合了
‎可能會惹毛彼此的年輕球員
‎但當時我奪冠心切
‎也在幫隊上找最後的關鍵球員
‎所以我才交易史蒂芬
‎（傑克遜）
‎我接到唐尼沃爾許和大鳥博德 ‎打來的電話
‎我在街上，手機只好開擴音
‎我和朋友在第3200街
‎“歡迎加入印第安納溜馬隊“之類的
‎那時我很開心
‎當他說：“歡迎…” ‎我的朋友全高興得跳起來，覺得…
‎我知道這是難得的機會
‎史蒂芬的加入
‎對我們是最棒的事 ‎因為我們有了傑曼和羅恩
‎現在又多了超強的瘋漢 ‎史蒂芬傑克遜
‎大家都知道，打贏印第安納才有勝算
‎他們想要達到目標，就要打敗我們
‎我覺得我們是最強的球隊
‎我們有超強球員 ‎只要好好調度就行了
‎你很享受挑戰
‎我準備好接受挑戰 ‎這是我的人生目標
‎我抗壓性強，這是我的長處
‎我和他都是混街頭長大的
‎所以會爭著防守頂尖對手
‎簡直快打起來
‎後來我會說“好吧，史蒂夫，讓給你”
‎我心裡會想：“這傢伙好誇張！“ ”
‎我們共通點很多，但個性截然不同
‎我知道他有點不對勁
‎但他是很傑出的籃球選手
‎我只看這一點，其他的我不在乎
‎我也很怪，也很任性，整天呼麻
‎我和羅恩這種人，把籃球當命一樣
‎上帝給了我這種天賦 ‎讓我幫助家裡脫貧
‎傑克個性很積極，我們個性很相像
‎他行動很積極快速，你能清楚感受到
‎他求勝心切
‎我的特點就是忠誠 ‎認定你之後，就絕不改變
‎打完球後，我們去酒吧 ‎要是有人說了什麼
‎我會第一個站起來 ‎我的個性就是這樣
‎認定你之後，就絕不改變 ‎我就是最後的關鍵
‎他們當時是這樣說的
‎我我是球隊奪冠的最後關鍵
‎只有少數球隊能說
‎“我們有機會奪冠” ‎在我18年的籃壇生涯中
‎那一季，我們有條件奪冠
‎那年我們意氣風發
‎我們等待這場對決已久
‎早在賽季開始前，這場競爭就在醞釀
‎（印第安納對底特律）
‎兩支球隊，風格相似 ‎只有一隊能勝出
‎（奧本山宮殿）
‎去奧宮比賽時，我們已經七勝兩敗
‎我超級想打這場比賽
‎卻不知道會發生甚麼事
‎我們是去立威的
‎“你們拿過冠軍
‎但聽清楚
‎今年我們贏定了”
‎-我們來自哪裡？ ‎-底特律！
‎底特律是最難打球的地方之一 ‎那裏的球迷很強悍
‎進去…進去奧宮時
‎我們早知道要打一場硬仗
‎他們的球迷族群很激進
‎很死忠，很熱情
‎有時很愛鬧
‎讚！第一名…！讚啦！這樣就對了！
‎球迷常常是贏球的關鍵
‎因為就算在場上 ‎還是聽得到球迷熱情的歡呼
‎我們到體育場時，就知道活塞隊會贏
‎只是不知道贏幾分
‎只要讓兩萬個人 ‎聚在一起四、五個小時
‎而且他們還喝酒
‎條件都具備了，隨時都可能出問題
‎我們本來打算撤銷兩個人的季票
‎我們受夠他們胡鬧了
‎當時是週五晚上，我們週六不必上班
‎讓人感覺更開心
‎想個喝幾杯
‎和朋友出去玩，犒賞自己
‎查理是球迷，他有季票
‎當晚他有闖禍
‎我們本來…打算告訴
‎我們那晚要收回他的季票
‎我們通常每個月 ‎會辦兩、三場活塞隊的比賽
‎那天我們被派到東區
‎我們大概也對印地安那也有些敵意
‎球迷很興奮
‎NBA所有球員都想拿到這個
‎他們比賽就是為了這個：冠軍戒
‎我到場為體育頻道轉播球賽
‎印第安納是非常優秀的球隊
‎他們想爭奪冠軍
‎可能也是當時NBA最強的球隊
‎但底特律隊也很出色
‎他們是很棒的球隊
‎我的手指斷了，所以打了石膏 ‎改由史蒂芬當得分後衛
‎我不知道自己踏進了 ‎敵意這麼強烈的地方
‎去年一整年，他們在東區聯盟總決賽
‎全力對付這一隊，準備爭得你死我活
‎這絕對是我們宣揚戰力的一仗
‎毫無疑問，這是屬於我們的時刻
‎他們覺得那是屬於他們的一年
‎我們想要捍衛寶座
‎那晚奧宮氣氛很激昂
‎感覺就像靈魂出竅一樣
‎讓人覺得汗毛直豎
‎每次參加全國轉播的球賽
‎體育館中的喧鬧聲就不一樣 ‎電燈更多，攝影機也更多
‎他們指派評審非常謹慎
‎不想讓聯盟丟臉
‎當時大家都不喜歡 ‎當活塞隊比賽的裁判
‎那晚鐵定不輕鬆
‎有班華勒斯、史蒂芬傑克遜 ‎和羅恩亞泰斯特
‎想不出事都難
‎來自密西根州的超棒籃球迷
‎和從世界各地來到奧宮的各位
‎各位請注意
‎讓我們熱烈歡迎
‎代表底…特律活塞隊的球員！
‎那場比賽的播音員超有活力
‎當你聽到：“底特律今天要吃癟了” ‎會讓人熱血沸騰
‎身高206公分 ‎背上繡了紅色三號的中鋒
‎班…華勒斯！
‎他們介紹班華勒斯出場
‎讓我超興奮 ‎心想：“痛宰他們一頓吧，等著瞧”
‎當時我不知道班華勒斯的哥哥剛去世
‎擁有那股能量，真的…
‎我知道自己只能 ‎把那股能量發洩在籃球上
‎當時簡直和火藥桶沒兩樣
‎這是正規賽季期間相當精采的一戰
‎只希望兩隊在季後賽還能再次對決
‎活塞隊的主場表現目前都很完美 ‎奧宮再次人滿為患
‎進入比賽會場時
‎我們自認能擊敗底特律
‎我希望這種球隊能獲勝
‎歐尼爾
‎亞泰斯特後退… ‎羅恩亞泰斯特這節打得真漂亮
‎十分之四…
‎就算我情緒不穩，我的球技還是很好
‎比賽根本一面倒 ‎我們從頭到尾都稱霸球場
‎羅恩如入無人之境，沒人擋得了他
‎當時四個人都擋不了羅恩
‎他身手太敏捷 ‎絕對是場上的最佳球員
‎我們領先兩位數，這些孩子在閒聊
‎他們合作無間
‎羅恩和傑曼兩人
‎羅恩表現很好，傑曼也是
‎表現得太精彩了
‎這是屬於我們的時刻 ‎是我們的揚名立萬的時機
‎我們大搖大擺地走進球場
‎史蒂芬打得相當好
‎我心想：“這傢伙大放異彩”
‎我們馬上知道我們是最棒的球隊
‎殺得對手毫無招架之力
‎很明顯，他們組成了一支冠軍球隊
‎因為我們痛宰對手
‎正常的觀眾都走了
‎早就離開了
‎所以三三兩兩往下移動的觀眾
‎走到前排位子時，早就喝醉了
‎他們的行為很失禮，球賽都快結束了
‎竟然派先發球員上場
‎他們領先15、20分
‎華勒斯阻擋得真漂亮！
‎那不算犯規
‎比賽最後，我們領先15分 ‎我認為比賽已經結束
‎賈馬爾汀斯利告訴羅恩
‎“現在你想犯規就犯規吧” ‎羅恩看著他說：“啊？”
‎“現在你想犯規就犯規吧”
‎現在你想犯規就犯規吧，你可以走了 ‎好嗎？
‎你幹嘛對他這樣講？
‎羅恩夠火爆了，不用搧風點火
‎亞泰斯特拿下24分，歐尼爾20分
‎克羅希爾15分，汀斯利 13分
‎回防時，我守班，他們傳球給他
‎我不想緊守著他，也根本不想犯規
‎他帶球上籃
‎我不要他上籃得分，就推了他一把
‎比賽到那個時間點，這樣犯規太嚴重
‎天哪，華勒斯！直接揍了亞泰斯特！
‎如果不把他們拉開 ‎後果可能不堪設想
‎華勒斯超不爽 ‎兩隊球員試著把雙方拉開
‎史蒂芬傑克遜和華勒斯想當和事佬
‎傑克遜在大喊…
‎我對吵架沒有意見
‎這很司空見慣，推人或撞人
‎都是假的
‎NBA球員通常不想打架
‎出拳攻擊是很失禮的行為
‎事情的引爆點
‎就在羅恩去計分台躺下的時候
‎他走去躺下來，這很反常
‎躺在計分台上是很反常的舉動
‎也很扯
‎簡直比犯規更糟糕
‎當時我已經在治療中 ‎所以我馬上做練習
‎其中一個方法是數到五
‎要是有甚麼事 ‎我會默念：“一，二，三…”
‎做出任何反應前先數數字 ‎就有比較多的時間思考
‎隊友把我團團圍住
‎感覺很好玩，好像我是大人物一樣
‎我的確覺得隊友變得…我了解隊友
‎知道傑曼不會讓班對我動手
‎這點我確信，我有史蒂夫傑克遜
‎我心想：“好，我甚麼都不用做”
‎“我沒事”
‎華勒斯還是很激動
‎我猜想華勒斯被判驅逐出場
‎班戴了一堆臂環、頭帶和護腕
‎他開始丟東西
‎我看到他丟頭帶和護腕
‎顯然生氣了
‎球迷不知道多數球員彼此都是好友
‎以為這真是是街頭鬥毆的場面
‎所以，球迷的反應會和球員一樣
‎你做出這種行為 ‎你以為球迷會怎麼做？
‎球員讓群眾更陷入瘋狂
‎從我的眼角
‎我瞄到它飛過來
‎超級慢動作
‎感覺就像…
‎大家應該都看得到，速度就是這麼慢
‎擊中！
‎亞泰斯特跳過計分台
‎想往長椅衝過去！
‎亞泰斯特衝到看臺！
‎場面太亂了，連球迷都捲進來
‎看到他衝過去，我馬上也衝過去
‎他需要幫手
‎我衝去時，另一杯啤酒砸到他的臉 ‎就是那個男的…
‎史蒂芬傑克遜和球迷打成一團
‎保全拼命想恢復秩序
‎球迷和球員打起來了！ ‎球員努力互相幫忙！
‎拉席德華勒斯衝向看臺！
‎好丟臉
‎球員都跳進來互相幫忙
‎因為球迷捲入鬥毆了
‎奧宮的這個場面真令人難過
‎走下看臺時，我心想：“沒事的”
‎沒想到結果不是這樣
‎我以為爭吵會結束
‎我停下來看
‎“保全在哪裡？”
‎現場沒有警察，大樓裡沒看到警察
‎我沒看到保全，沒人來阻止這場鬥毆
‎到處都是人，真像一場大亂鬥
‎他們把我們推往出口
‎不知怎麼地，我到了球場上
‎我很震驚，像是看到外星人
‎“這傢伙到球場來打架？”
‎當時我受不了了，極力避免打架
‎但這些人給了我理由 ‎這是我的舒適圈
‎羅恩亞泰斯特衝進看臺後 ‎正常人不會走到球場上
‎覺得應該要和他單挑
‎奧宮的這個場面真令人難過
‎活塞隊的長椅前方爆發另一場鬥毆
‎是一名球迷，真是太危險了
‎球迷們在丟…
‎我沒看到他過來 ‎那個王八蛋揍了我一拳
‎真是…
‎很賤的舉動
‎我全速衝刺過去想幫他
‎好在他滑倒了
‎這是傑曼籃壇生涯中最棒的失誤
‎如果傑曼那拳命中的話…
‎那名球迷必死無疑
‎現在回到球場
‎羅恩亞泰斯特的眼神非常可怕
‎最可怕的一刻 ‎就是我發現場面多失控
‎情勢可能會有多糟的時候
‎911，您好
‎快派人來奧宮
‎-我們確實有人在場 ‎-有人在打架
‎-球員間在打架？ ‎-快點！
‎好，警察確實正在路上
‎拜託快一點
‎當時球場上有三名警員
‎對付兩萬個人，可以說勝算渺茫
‎場面失控了
‎於是我們決定把球員拉離球場
‎把他們拉離球場之後 ‎球迷就會冷靜下來
‎一名警員從我身後跑過來
‎他拿出了噴霧劑
‎準備要噴羅恩
‎我並不想噴羅恩亞泰斯特 ‎他已經躺在地板上了
‎他早就…他很疲憊的樣子
‎我碰見穿西裝的雷吉米勒
‎當時我不認識雷吉米勒或任何球員
‎他穿著西裝，所以我問他在幹甚麼
‎你竟然不認識 ‎印第安納溜馬隊的雷吉米勒？
‎我抓住那名警員 ‎我問：“你在幹甚麼？”
‎我說：“把球迷都趕出球場，別噴他”
‎那時我徹底被惹毛了
‎你們不想幫我們 ‎我們十五個人要對三萬個人
‎他們想叫溜馬隊回到更衣室
‎大家抓住羅恩，開始離場
‎人潮全湧進同一區
‎他們手邊有甚麼就丟甚麼
‎失控的球迷想攻擊球員，他們丟…
‎一不小心就會傷到人
‎活塞隊球迷做了很壞的示範
‎從樓梯上丟瓶子下來
‎好，我沒事
‎-我自己能走！ ‎-好！
‎我們有難同當， 兄弟！
‎我對攝影機說：“我們有難同當”
‎我們永遠有難同當 ‎這是我的態度
‎我很開心幫了我兄弟
‎很開心能夠幫兄弟一把
‎從我在更衣室的表情就看得出來
‎我很滿意我們的舉動 ‎為兄弟兩肋插刀，太棒了！
‎-先生，請問你叫甚麼名字？ ‎-查理哈達
‎他打了我的臉，現在還很痛 ‎我整臉都要照X光
‎我根本不知道發生甚麼事
‎別說了
‎-到外面再說 ‎-不准待在這裡
‎我被打之後，我們從不同的房間離場
‎好像是保護我們一樣
‎他們開始把人帶到我的辦公室
‎有兩個人說：“有人打傷自己的話
‎就能告他們 ‎事情一定會很好玩”
‎我看著現場
‎看到有人在搖椅子，想把椅子搖鬆
‎體育館內的人向我們包圍
‎人群逐漸失控
‎我的武器可能兩三下就被搶走
‎突然間，我看到椅子在空中飛
‎球迷想傷害我和其他人
‎場面非常可怕
‎我們往更衣室走，很慢但很穩當
‎大家開始加入自己的說法
‎我心裡一直在想 ‎“傑曼一定會給我好看”
‎我一直這麼想
‎我不想看到他
‎我知道他會超不爽 ‎傑曼滿腦子都想贏球
‎羅恩…靠過來問我 ‎“我們惹禍上身了嗎？”
‎我問：“甚麼意思？”
‎我怒火中燒
‎他衝向羅恩，我們拉開他們兩個
‎我需要確認事情已經結束
‎真的
‎後來警方想把我抓去坐牢
‎我還…不過，我還在求生模式
‎我說：“我不會跟你們走”
‎“我要坐巴士去搭飛機”
‎我要回家找律師”
‎NBA和部分球迷 ‎昨晚引發前所未有的混亂
‎溜馬隊和球迷在看臺爆發鬥毆
‎溜馬隊和活塞隊的底特律之戰 ‎發生可恥的打架事件
‎這也許是美國運動史上 ‎最難看的純暴力行為
‎各方都在討論這件事 ‎體育頻道每5分鐘就放一次影片
‎底特律週五晚上不是在打架 ‎根本就是在暴動
‎這是我國史上，球迷和球員間
‎最醜惡的暴力事件
‎球員拿了天價酬勞
‎這些人從來不必守規矩
‎他們違反了職業運動的第一條規則
‎那就是，不管聽到甚麼話 ‎被甚麼東西砸到
‎絕不能衝進看臺
‎評論風向改變了
‎矛頭全指向球員
‎全是羅恩、史蒂夫和傑曼的錯 ‎他們是無禮的暴徒
‎突然間，我的個性有問題
‎重點不只是多少人批評
‎還包括批評者的道德高度
‎無庸置疑地
‎某些暴徒的心態還沒滲透到籃壇
‎聯盟的暴徒形象，需要有人加以剔除
‎“這些暴徒”，他用的就是這個字眼
‎其他人都同意 ‎“對，問題就是饒舌音樂…”
‎曲棍球互毆幾十年
‎他們卻沒這樣講
‎NBA表示正在洗刷不良少年的形象
‎他們有刺青，愛打架，吸毒被抓
‎媒體要幫NBA ‎推動這種愛爭吵的嘻哈運動嗎？
‎和前一代的魔術強森及喬丹相比
‎嘻哈世代的球員似乎比較疏遠球迷
‎協會馬上頒布服裝規定
‎（NBA總裁制訂服裝規定）
‎（史騰捍衛NBA服裝規定）
‎有一句古諺說：“黑鬼有錢準沒好事”
‎部分當代知名球員引發眾怒
‎很多球迷覺得他們薪資過高
‎表現太差，嬌生慣養又不成熟
‎在很多情況下，球員還沒學會
‎在正常的文明世界該有的舉止
‎電視對聯盟施壓，要他們說
‎“這些人就是流氓”
‎“這些人失控了，他們問題多多”
‎全世界都看到了
‎NBA球員衝向看臺鬥毆的畫面 ‎我們要立刻阻止才行
‎多年來，NBA受到龐大壓力
‎球員形象不佳一直嚴重傷害NBA
‎外界認為他們只想當流氓
‎在少數的情況下，真的是重犯
‎NBA承受導正風氣的壓力
‎昭告大眾，他們不是暴徒
‎聯盟會怎麼做，很令人好奇
‎他們無法承受這樣的惡名
‎你不覺得NBA必須昭告大眾…
‎-已經昭告大眾了 ‎-強烈地昭告…
‎-大眾… ‎-確保不會再有這種事
‎（鬥毆後48小時）
‎現在宣布下列人士禁賽…
‎（NBA總裁 大衛史騰）
‎起因是在11月19日 ‎溜馬隊對活塞隊的比賽中
‎所發生的行為
‎印第安納的羅恩亞泰斯特 ‎本季其他賽事禁賽
‎印第安納的史蒂芬傑克遜禁賽30場
‎印第安納的傑曼歐尼爾禁賽25場
‎針對上週五的籃球賽
‎NBA對涉案球員做出史無前例的懲罰
‎約翰，這項懲罰也許前所未有
‎NBA剛剛宣布
‎羅恩亞泰斯特本季其他賽事禁賽
‎大衛史騰等於告訴大家、球員和球迷
‎“類似事件下不為例”
‎我絕對同意自己應該受罰
‎但禁賽25場？我不服氣 ‎因為我的第一原則
‎是要保護自己
‎要是事後馬上面談我就好了
‎大家能討論是非對錯
‎意見會比較多，但都是以影片為準
‎我們被罰禁賽，也不能有意見
‎大衛史騰從沒和我聊過這件事
‎大家的評論都是根據剪輯過的… ‎體育頻道的結論
‎根本不是基於事實做出公平審判
‎史騰總裁對這件事掌有大權
‎通常發生類似事件時
‎會引進獨立仲裁人
‎雙方會進行談判
‎針對懲罰達成共識
‎但因為事情發生在球場上
‎第三方仲裁人是…沒有第三方仲裁人
‎作主的是總裁大衛史騰
‎這是他的權責，他說了算
‎大家會很想知道…
‎我喜歡這樣子，規則由你訂
‎-也由你檢查 ‎-對極了
‎亞泰斯特被判禁賽一整季 ‎這是一致的決定嗎？
‎-沒錯 ‎-為甚麼
‎這是一致的決定
‎無異議通過
‎感覺上，原本是很複雜的情況
‎突然變得很非黑即白
‎你覺得是甚麼改變了？
‎你知道改變的原因吧？
‎說說看，為甚麼改變了？
‎-你知道改變的原因吧？ ‎-不知道
‎-你不知道改變的原因 ‎-不知道
‎誰被判禁賽？
‎-球員 ‎-誰接管判決流程？
‎-史騰 ‎-答對了
‎NBA體認到不能讓球迷疏遠
‎因為他們是金主
‎他們想怪罪我們，拯救聯盟 ‎不想怪球迷
‎我看著大家找替死鬼
‎卻甚麼也不能說
‎要是看了所有影片 ‎大家的評論就會有些不同
‎我不在意當替死鬼 ‎但我也想公布真相
‎究竟怎麼回事？一格一格看清楚
‎現在歡迎奧克蘭縣檢察官
‎NBA擔心大家的觀感
‎擔心形象遭到玷汙
‎他們做出很嚴厲的懲罰和禁賽判決
‎他們希望我這些高薪惡霸發出信號
‎說：“不能這樣做 ” ‎但我的職責是根據事實
‎提出最適當的罪名
‎這場紛爭的涉案人士都要負相關責任
‎不管是球員或球迷都一樣
‎這個案件非同小可
‎媒體很令人厭煩
‎他們每天採訪我
‎對我的行事準則妄下斷言
‎辦這個案子很費力氣
‎要花很久的時間調查
‎也許比謀殺案更久 ‎因為目擊證人太多
‎警方報告超過一千頁
‎和其他刑案不同 ‎我們有各種角度拍的影片
‎奧宮體育館和大廳 ‎每支攝影機的所有影帶
‎都錄下了大家離場的畫面
‎我們想指認出每個人
‎球員、球迷、奧宮職員 ‎要揪出所有犯案的人
‎我們甚至
‎把嫌犯的畫面全切割出來
‎開始對外散播
‎奧宮鬥毆事件出現突破性發展
‎本地第四台取得獨家影片
‎影片中的人被控在週五晚上的混戰中
‎把椅子丟向群眾
‎丟椅子和攻擊兩名人士的人
‎明確犯下惡意企圖傷害罪
‎有些球迷顯然很樂在其中
‎查理哈達和亞傑沙克佛德
‎走下好幾排到球場上
‎其中一個走到球場上
‎握緊拳頭和羅恩發生正面衝突
‎羅恩當時絕對有理由自衛
‎太扯了，說得好像是我錯一樣
‎完全不該這樣對待死忠球迷
‎丟杯子的人就是我們想揪出的主嫌
‎我們要鎖定引發暴動的這個人
‎丟啤酒罐的人
‎最大的問題是 ‎我們找不出丟杯子的人是誰
‎我看影片時大喊：“再放一次”
‎我看了10到12支影片才看清楚
‎我猛然想起自己在哪裡認識他
‎他是我鄰居的前男友
‎我知道他是誰，親自找出丟杯子的人
‎-可以和你談談嗎？ ‎-離開我家好嗎？
‎-我只是問能不能和你談談 ‎-不能
‎疑似丟杯子的球迷
‎檢方已經找出是約翰格林
‎他星期一想叫他的狗
‎把記者趕出他在底特律近郊的家
‎調度員打電話到辦公室找我
‎說：“電話中有人自稱是丟杯子的人”
‎（約翰格林）
‎（這樣不對，他們不該進看臺）
‎而且還搞錯人
‎-其實是我 ‎-是你？
‎對，那裏，那是我
‎這件球衣你還留著？
‎-沒錯 ‎-可以看看嗎？
‎-幹嘛要看？ ‎-我要確認…
‎我還留著，我惹禍了嗎？
‎沒有，目前沒人被控告
‎先讓…先讓我打給律師一下
‎他就是罪魁禍首
‎天哪，他成了頭號全民公敵
‎現在他首次發聲
‎誰丟了杯子，很清楚
‎你穿著…我看見班華…
‎站在那裏的如果不是你 ‎就是你的同卵雙胞胎
‎常有人對我這麼說
‎大家說你是丟杯子的人
‎對
‎你聽到這句話時
‎問杯子是不是你丟的，你怎麼回答？
‎現在，我…我無可奉告
‎影片拍得很清楚
‎羅恩亞泰斯特衝上去，經過你身邊 ‎攻擊你旁邊的人
‎當時你會過意不去嗎？
‎不會，我鬆了一口氣
‎好在！
‎你會不會同情或憐憫
‎那個替死鬼，因為你才是…
‎我只後悔來不及把腳伸出來
‎-絆倒他嗎？ ‎-沒錯
‎約翰格林是整個混戰的導火線
‎你好像覺得球迷才是罪魁…
‎你覺得球迷的責任大於球員，對嗎？
‎我覺得有一位球迷責任比較重 ‎那就是格林先生
‎他若沒丟杯子 ‎亞泰斯特也不會衝上看臺
‎球員們也不會衝進看臺
‎球迷們不會反擊看臺裡的球員
‎整場亂鬥也許在球場上就結束了
‎除了約翰格林之外的所有人
‎大家最後都
‎只被判罰錢、緩刑和做社區服務
‎約翰格林因為丟杯子 ‎被告一個人身傷害罪
‎因為打暈羅恩亞泰斯特
‎被告另一個人身傷害罪
‎大家一定要了解，刑事訴訟結束後
‎我對禁賽提起上訴
‎聯邦法庭受理之後
‎聯邦法官看了所有角度拍的影帶
‎說我的行為合情合理
‎老實說，我沒說謊
‎我根本不在乎
‎我當時情勢所逼
‎我只能選擇幫或不幫我兄弟 ‎我選擇幫他
‎我不該衝進看臺，我道歉 ‎我不該讓聯盟蒙羞，我道歉
‎所以我才離開 ‎我才不要拍法官的馬屁
‎我和傑曼的禁賽場數都沒減少
‎羅恩一樣被判整年禁賽
‎審理期間很長
‎他們被判輕微人身傷害罪
‎通常整個流程花不到一小時
‎刑事司法系統對他們的判決
‎和NBA相比，根本是天壤之別
‎那杯啤酒改變一切
‎讓所有人付出…
‎龐大的時間和金錢
‎讓許多人付出慘痛代價
‎（5個月後）
‎雷吉米勒受大家敬重
‎今年表現很傑出 ‎大家在討論他是否會重新考慮
‎我們看不出雷吉有動搖的跡象
‎雷吉！
‎發生這件事之後
‎我心想：“退休的時候到了”
‎（謝謝你這十八季精采的表現！）
‎如果沒有鬥毆事件，我們鐵定是冠軍
‎這件事最叫人扼腕
‎對於這個事件，我只遺憾
‎無法實現諾言，和雷吉一起奪冠
‎我感覺苦樂參半
‎心中有錯綜複雜的感受
‎18年的時光一閃而過
‎這是我最後一場NBA球賽
‎感覺很特別
‎純粹又特別l
‎真的
‎這18年來
‎我真的很幸運
‎能夠成為溜馬隊員和印第安納居民
‎對，很痛苦
‎我覺得很痛苦，他付出了所有心血
‎我要說對不起，雷吉的家裡
‎不該連一枚冠軍戒都沒有
‎我穿的印第安納球衣
‎在我最慘的時刻出現在電視上
‎穿上之後，我想躲起來
‎我再也不想穿印第安納的球衣打球 ‎壓力太大了
‎我要求換隊 ‎因為我沒有面對問題的勇氣
‎大家分道揚鑣是最好的結果
‎每個人各奔前程
‎這是在打我的臉
‎經歷了前一年的苦難 ‎現在你想離隊？
‎這對我和羅恩有難以抹滅的影響
‎你要對受牽連的人負責
‎我覺得那是我一輩子
‎見過最孬的一件事
‎有時你要承認自己是孬種 ‎就這麼簡單
‎對，我是該…
‎在那種時候，我是應該打給隊友
‎別管雙方有多不自在
‎我後悔沒這麼做
‎很久之後，我才明白我錯了
‎23歲時，如果我的人生更平衡 ‎也許就能出人頭地
‎羅恩亞泰斯特，對了
‎洛杉磯湖人隊羅恩亞泰斯特 ‎今天宣布重大消息
‎羅恩申請把法定名字改成“慈世平”
‎好誇張，害我想到王子把名字
‎改成“曾經叫叫做王子的藝人” ‎拜託！
‎鬥毆事件後
‎我告訴治療師：“我只想達到平衡”
‎“其他的都不在乎”
‎我試著對球賽
‎不要有太多情緒依戀
‎這是佛教吧？
‎“慈愛”是佛教用語
‎我想盡量活在正面的環境裡
‎回顧我的籃壇生涯
‎我不是好隊友，慈愛正好相反
‎它的意義是友誼、愛和關懷
‎我想要和人溝通，想變得更好
‎這大概是慈愛的真諦
‎我不爽羅恩好多年
‎後來漸漸變成厭惡
‎他奪冠時，也許變得更憤怒
‎羅恩亞泰斯特充分把握了第二次機會
‎從奧宮鬥毆事件開始，他一路奮鬥
‎最後和洛杉磯湖人隊拿下NBA冠軍
‎羅恩，湖人隊只有你
‎是第一次拿冠軍 ‎拿到冠軍後，感覺怎麼樣？
‎本來在印第安納時 ‎我就該和傑曼、唐尼、賴瑞
‎賈馬爾汀斯利和傑夫福斯特拿到冠軍
‎我像懦夫一樣背棄了他們
‎我甚至不喜歡和他們共處一室 ‎在他們面前，我就像個懦夫
‎因為我背棄了他們這些隊友
‎現在我奪冠了，所以…
‎談談比賽吧
‎這件事我釋懷了 ‎我損失很多錢，沒關係
‎但傑曼好像還擺脫不了這個陰影
‎傑曼歐尼爾
‎當時他快成為頂尖球員了
‎看著今天的傑曼
‎我覺得他的損失可能最大
‎因為羅恩亞泰斯特最後加入湖人隊 ‎拿到冠軍
‎連傑克都待過 ‎聖安東尼奧這支冠軍球隊
‎傑曼的生涯提前中止
‎事發當時，他要擔起當隊長的責任
‎但這不是他的錯
‎卻成了代罪羔羊
‎我一直不想用“遺憾”這個字眼
‎但…
‎它卻一直
‎在…困擾著我
‎本台今天稍早在奧本山宮殿上方
‎工作人員開始拆除工程
‎奧宮曾是底特律活塞隊的主場 ‎他們在這裡拿過三屆NBA冠軍
‎在2017年賽季後卻永久關閉
‎這件事拖了好幾年
‎我完全不想提起，我想往前走
‎卻始終無法逃脫不了
‎觀眾以為有票就能為所欲為
‎想怎麼做、怎麼對待人都可以
‎我沒說這樣多半是對的
‎但觀眾對這些球員做了個人投資
‎每年都會有人問我
‎連當時還沒出生的小孩都會問我
‎球迷投入太多情感
‎包括灰暗的情緒
‎職業運動員不該衝進看臺
‎天哪，浪費了好多可以用來調查
‎犯罪和謀殺案的時間和資源
‎沒人關心誰打贏了刑事訴訟
‎誰贏了上訴
‎我有好幾年無法發聲
‎這是我最後一次回答這些問題
‎我不想聊丟啤酒杯的王八蛋
‎不想聊我的金錢損失
‎太丟臉了
‎真要說起來，是我的錯 ‎我以為這樣能贏球
‎我錯了
‎球迷和球員正在努力，球員…
‎有些事永遠不會消失
‎永遠不會消失
‎奧宮鬥毆事件就是一例
‎也許到現在，還有一部分的我
‎還留在拆除前的奧宮
‎字幕翻譯：易敬能