Downloaded from YTS.MX
Devetnaestoga studenog 2004. došlo je do incidenta
Official YIFY movies site: YTS.MX
između igrača i navijača na NBA utakmici.
Originalna snimka nije bila dostupna javnosti.
DETROIT ILI NIŠTA
Neka se NBA prestane pretvarati.
To nije nacionalna, nego nasilnička liga.
Nikad se nisu morali držati pravila. Oni su uobraženi sportaši.
Nisam vjerovao svojim očima.
Neponovljiva tučnjava.
Neprofesionalno.
Posve neprofesionalno.
Teško je to objasniti Amerikancima iz predgrađa.
Ron Artest je poludio.
Ima psiholoških problema.
Zajedno smo, buraz!
Stephen Jackson zaslužuje najtežu kaznu.
Neću više nikad govoriti o tome. Možete li to snimiti?
Bio sam pod prevelikim pritiskom.
Pokušavao sam pobjeći na bilo koji način.
Pritisak na NBA-u da počisti redove
i pošalje poruku da igrači nisu nasilnici.
Da znate što se dogodilo,
da znate kakve je to posljedice imalo na sve…
ne biste postavljali pitanja.
Želim da se zna što je bilo. Pogledajte snimku.
Pokažite ljudima cijelu snimku.
Kad izađe na vidjelo, prosudite što se dogodilo.
PALAČA AUBURN HILLSA
ORIGINALNA NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA
Dobro sam. Mogu hodati!
-Dobro je. -Mogu hodati!
Dobro.
Zajedno smo, buraz!
Kad smo došli u svlačionicu,
sjedio sam ondje neko vrijeme.
Još sam bio u dresu.
Mobitel mi je stalno vibrirao.
Zvala me žena. Zvala me mama. Zvao me brat. I prijatelji.
Primio sam više od sto poruka.
Još sam bio uznemiren.
Sjedio sam i pokušavao se smiriti.
To je sve. Još sam bio nabrijan.
Pomislio sam: „Gotov si.
Nećeš više nikad igrati. Počni razmišljati o nečem drugom.”
Hvala vam, momci.
Odvode ozlijeđenog navijača.
Hitna pomoć na mjestu događaja s upaljenim svjetlima i žrtvama.
Ovo je posljedica igre Pistonsa i Pacersa u Palači Auburn Hillsa.
Svi kažu da je to sramota za Detroit
i upiru prstom u neke igrače Pacersa.
Kad sam došao kući,
probdio sam cijelu noć gledajući to.
Treba uvesti posebna pravila za sportske arene.
Superbogati sportaši ne zaslužuju da ih tetošimo
kao da su nešto posebno.
Previše je igrača u toj ligi
čija djela i stavovi ukazuju na nasilnički mentalitet.
Gledao sam televiziju
i razmišljao o trudu koji sam kao profesionalni igrač uložio
da bih postigao uspjeh.
Sve za što sam radio
nestalo je u trenu.
Kako sam odrastao u Columbiji u Južnoj Karolini,
drugačije sam gledao na život.
Zastava Konfederacije bila je na skupštini sve do prije tri ili četiri godine.
Donio sam neke životne odluke zbog takvog okružja.
Okolina nameće ono što morate raditi,
tako da je košarka postala moje utočište
i nisam krenuo putem kojim su mnogi drugi krenuli.
U srijedu NBA bira nove igrače.
Ovogodišnje mlade nade mlađe su nego ikad.
Srednjoškolac Jermaine O'Neal misli da je spreman igrati u NBA-u.
Jermaine O'Neal!
O'Neal, sjajan amater iz Južne Karoline,
odlučio je okušati sreću u novačenju.
Znao sam da je vrijeme da uđem u NBA.
Bio sam element koji može promijeniti sastav
i razbiti ustaljeni poredak.
Predugo je trajao, a ja sam bio taj element.
Trail Blazers iz Portlanda odabrali su Jermainea O'Neala
iz srednje škole Eau Claire u Južnoj Karolini.
Pridružio sam se Trail Blazersima sa 17 godina.
Dobio sam priliku igrati u timu
u kojem mnogi ljudi sanjaju igrati kad imaju 17 godina.
Tek sam bio dobio vozačku.
No sjećam se i neodobravanja.
To me posebno motiviralo.
Nisu računali na mene.
A sad, Jermaine O'Neal…
Sjećam se svoje prve NBA utakmice.
Bilo je to ostvarenje mog sna.
Ništa nije nalik ulasku u NBA arenu.
Ta energija…
Mržnja prema suparničkom timu i silna ljubav prema domaćem timu.
Jermaine O'Neal!
U ono vrijeme bio sam najmlađi igrač u NBA ligi.
Od najboljeg igrača u srednjoj školi
postao sam četvrti najbolji igrač na mom položaju u timu.
Nisam razmišljao o tome da bih mogao ne igrati.
Tad bih bio gubitnik.
Pitao sam se zašto mi nisu dali priliku.
Sjećam se da sam sjedio na klupi sa suzama u očima.
Mislio sam da se nešto mora promijeniti.
Nedavno su Pacersi izgubili od O'Neala,
ali sad su dobili Jermainea O'Neala.
Kad su mi javili da će me iz Portlanda prebaciti u Indianu,
bio sam uzbuđen što ću igrati s Reggiejem Millerom.
Reggie!
Obožavam Reggieja. Ovdje sam zbog njega.
Dolazim na utakmice zbog Reggieja.
Bio je pravi igrač. Legenda.
Rekao sam da mi daju ormarić do njegova. Htio sam razgovarati s njim.
Evo Reggieja! Dao je koš!
Igrao sam za Indiana Pacerse 18 godina.
U Indiani vole košarku.
Obožavaju je.
Kako sam bio ovisan o košarci,
bio sam u raju.
Imao sam sreće što je Donnie Walsh,
tadašnji generalni direktor, izabrao mene.
Upravo Reggie pokrenuo je Indiana Pacerse
u smjeru u kojem prije nisu išli.
Zbilja je želio pobijediti
i učinio je više do bilo koga kako bi došli do prvenstva.
Reggie Miller iz Indiana Pacersa,
jedan od sjajnih košarkaša iz NBA-a, danas je s nama.
-Hvala ti što si došao. -Drago mi je.
Je li na tebi veći pritisak zbog uspjeha u prošloj sezoni?
Mislim da jest.
Želim osvojiti prvenstvo.
To je moj veliki cilj. Prošle godine bili smo blizu.
Došli smo do finala 2000., kad smo izgubili od Lakersa.
Jackson pokušava izbjeći Shaqa.
Pojavljuje se Reggie i puca…
Lopta se odbila. Lakersi su prvaci NBA-a.
Moramo se zapitati
koliko će još prilika sjajni Reggie Miller dobiti.
To mi je bila 14. godina, a nikad nismo osvojili prvenstvo.
S obzirom na dob igrača pod ugovorom bilo je vrijeme za mlade snage.
Na kraju su odlučili i uzeli Jermainea.
Prvi dan kad su me unovačili
bio sam u restoranu u Indianapolisu.
Netko je rekao: „Za njega smo zamijenili Dalea Davisa.”
Bili su bijesni.
Uništili su tim.
Imao sam 20 godina.
Nikad nisam bio starter
baš svake noći,
ali bio sam spreman žrtvovati sve što imam za tu priliku.
Siguran sam da nećete biti razočarani.
Mislim da ćete biti sretni zbog zamjene.
Mogu mnogo pridonijeti.
Jermaine je bio jako predan tome da dokaže
da je među najboljima u ligi.
Van terena ponašao se samouvjereno.
Bio je ono što je NBA trebao.
Ne odmah, ali s vremenom,
mislio sam da bi mogao zamijeniti Reggieja.
Sve ukazuje na to da bi mogao voditi tim.
Ne mislim to zbog broja njegovih koševa,
nego zato što je vođa mlađim igračima.
Moraš tjerati ljude. Moraš biti divljak.
Jermaine je bio neobičan igrač za ono vrijeme.
Bio je sposoban za velike stvari,
lako je preuzimao loptu i bio je pravi sportaš.
O'Neal sjajnim potezom otima loptu Vladi Divcu!
Jermaine je bio na putu da postane zvijezda našeg tima.
Postao je zaštitno lice Indiana Pacersa.
OD DJEČAKA DO MUŠKARCA
Prvi All-Star centar, Jermaine O'Neal!
To mi se sviđalo.
Nisu me zanimale minute i koševi.
Htio sam da ti mladi ljudi odrade većinu posla.
Htio sam osvojiti prvenstvo za Indianu. Samo mi je to bilo važno.
Moj glavni cilj,
koji nije uvijek moguće ostvariti u istoj godini,
jest pronaći igrače koji se slažu.
PACERSI I BULLSI RAZMIJENILI SEDAM IGRAČA
Kad su me razmijenili, išao sam na utakmicu u Miami.
Rekli su da ne izlazim iz autobusa.
Bio sam prebačen.
Nikad ne slušam. Sjećam se da sam izašao iz autobusa.
Rekli su: „Ne idi na teren.”
Išao sam na teren.
Rekli su: „Izađi s terena.”
Nisam htio. Vježbao sam sat vremena.
Na prvom sastanku s medijima u Indianapolisu
novi igrači Indiana Pacersa
izrazili su olakšanje što odlaze iz Chicaga.
Lijepo je biti ovdje nakon gubitničkih godina u Chicagu.
Bilo je jako teško. Želim se potruditi oko pobjede.
Nisam imao povjerenja u ljude
zbog svega što sam proživio.
Meni su svi uvijek bili neprijatelji.
Na terenu sam vjerovao ljudima.
Sjećam se prve vježbe nakon razmjene.
Vježba je trajala tri sata.
Jermaine mi je prišao
i rekao da nikad nisu toliko vježbali.
Rekao sam mu da je u pravu i da mislim da će biti dobro.
Ron je vjerojatno vježbao napornije od svih koje znam.
Mislim da je bio najnadareniji obrambeni igrač
kojeg smo imali unutar deset godina.
Ron je drugačiji.
Ali to nije nužno loše.
Ponekad to znači nešto posebno.
A Ron je bio posebno nadaren.
Nikad nisam vidio da netko tako predano igra.
Bio je prava sila.
Kad izađem na teren, dajem sve od sebe.
Samo naprijed. Samo naprijed.
Ne bojim se nikoga. Ni najopasnijih igrača.
Kad nastupamo, dajem sve od sebe.
Svaki tim treba Rona Artesta.
Treba vam netko koga se svi pomalo boje.
Artest ga je izgurao s terena.
Sad se svađa s pomoćnim sucem Keithom Askinsom.
Ne smijete se zamjeriti Artestu.
Jednostavno je takav.
Odličan je igrač, ali mora se kontrolirati.
Znao mi je reći: „Nije pošteno. Ne bi to smjeli činiti.”
Shvatio sam da ima iskrivljenu predodžbu o pravdi.
Nisam volio ljude. Uvijek sam im nešto zamjerao.
U to vrijeme imali smo Jermainea, najboljeg unutarnjeg igrača obrane
i Rona, najboljeg vanjskog igrača obrane.
Bila je to poezija kad su bili na terenu.
Kad te onemogućim, ako se izvučeš, Jermaine će te onemogućiti.
Svi smo bili tempirane bombe. Pogotovo ja i Jermaine.
Jermaine je bio tempirana bomba, ali pod kontrolom.
Bili smo sličnog mentaliteta.
Grubi i odlučni. Nismo posustajali.
Doslovno smo uništavali druge timove.
Indiana Pacersi pobjeđuju.
Indiana Pacersi imaju najbolje brojke u NBA-u.
Indiana Pacersi, najbolji tim u ligi.
Sad su Indiana Pacersi oni koje treba pobijediti u finalu.
Ne razumijete koliko smo dobri bili.
Bili smo najbolji u ligi. Ušli smo u finale Istočne konferencije.
Kad malo razmislim, to je bio niz koji je pokrenuo…
sve.
Detroit je imao sjajne igrače
i znali smo da će biti teško.
Bili smo dva najbolja tima
u obrani i u napadu.
Znao sam da će oni koji pobjede osvojiti prvenstvo.
Te su nas utakmice izmoždile.
U završnim utakmicama
dopuštene su minimalne pogreške.
Svi su fizički sposobni. To je…
Prekršaj na Hamiltonu.
Možda Artesta izbace iz igre. Ovo je sigurno bio namjerni prekršaj.
To nije dobar potez.
Ovo im je važna utakmica.
U ovom trenutku ne smiju izgubiti prisebnost.
Ovo je previše važno.
Nije smio napraviti prekršaj
i dati prednost suparniku.
Prvi put u 14 godina
Pistonsi idu u finale NBA-a!
Prvaci su Istočne konferencije 2004.!
Izgubili smo šestu utakmicu u Detroitu.
Bilo je to jako bolno.
Namjerni prekršaj Rona Artesta.
Je li to presudilo?
Svakako je imalo utjecaja.
Bilo je gusto.
Samo sam podigao ruku, znate?
I…
mislim da…
Ali sudac je to vidio. Bio je…
Sjećam se kad smo izgubili od Detroita.
Trebali smo pobijediti i ići u finale.
ZAVRŠNICA S PREKRŠAJEM SEZONA ZAVRŠENA ZA PACERSE
ARTESTOV NAMJERNI PREKRŠAJ POSTAJE PROBLEM
ARTEST SE NE MOŽE OBUZDATI
Kad smo izgubili, tko je osvojio prvenstvo?
Detroit Pistonsi šokirali su Los Angeles Lakerse.
Bili su mnogo sabraniji od nas.
Rekao sam: „Zaboga, momci!”
Bio sam ljut.
Vidimo se.
Volim te.
Maknite se od smeća!
Iduće godine znao sam da nešto nije u redu.
Znao sam da nešto nije u redu i da se moram povući.
Rekao sam da želim u mirovinu,
ali Pacersi su rekli: „Ne. Moraš igrati.
Pod ugovorom si još šest godina.”
Činilo mi se da Ronnie stalno smišlja neke izlike.
Rekao bi: „Ne mogu doći na vježbu. Moram se posvetiti glazbi.”
Moraš raditi ono što želiš.
Ako odlučim napustiti igru
ili uzeti slobodan mjesec, imam pravo.
Nisam lud ako želim nešto drugo raditi.
Tražiti stanku na početku godine…
Čovječe, ostalo je šest i pol mjeseci, a ti sad tražiš stanku?
Izlazi mi album 23. studenoga.
Kad album izađe, potrudit ću se
da se u potpunosti posvetim prvenstvu.
Stalno sam bio tjeskoban.
Srce mi je jako lupalo.
Nisam to mogao kontrolirati. Događalo se svakodnevno.
Zaključio sam da moram shvatiti što nije u redu.
Nisam bio sretan igrajući košarku s kolegama.
Nisam bio sretan. Morao sam to shvatiti.
Već sam išao na terapije, ali poboljšanje ne dolazi odmah.
Znali smo da ima psihijatricu koja je putovala onamo gdje smo bili.
Znali smo da mora razgovarati s njom.
To smo znali,
ali nikad nam nije rekao
da ima neki medicinski problem.
Bio sam depresivan i tjeskoban.
Bio sam depresivan zbog svega i tjeskoban zbog budućnosti.
Neki ljudi kontroliraju emocije. Ja ne.
Kad sam jako uzbuđen zbog koša koji donosi pobjedu,
ta razina emocija nije dobra za mene.
Kakve god bile, nemam kontrolu nad emocijama.
Daj! Koji kurac radiš?
Neću se svađati! Daj, čovječe!
Sredi jebeno osiguranje!
Došlo je do svađe.
Moraš se smiriti.
Ron je znao biti malo nervozan.
A odnos Jermainea i Rona bio je napet.
Pretjerao je kad je rekao da ima smrtni slučaj u obitelji,
a otišao je na Source.
Dame i gospodo, pozdravite
pravog ratnika Rona Artesta i Peteya Pabla!
Rekao je da ide na sprovod, a nekoliko dana poslije
vidjeli smo ga na televiziji na dodjeli nagrada.
Nije se pojavljivao tih dana.
Pobjednik je… Ne znam što radim, ali u redu je.
Pokušavao sam pobjeći.
Pokušavao sam pobjeći na sve moguće načine. To je sve.
Neću odgovarati na pitanja o Ronu.
Ako ne želi biti ovdje, nije više važan.
Važni su Pacersi i igrači koji su ovdje svaki dan.
Dosta mi je pitanja o Ronu.
Molio sam ih:
„Dogovorite se!”
Nisam im mogao objasniti koliko je ta prilika važna.
Nisam slušao Reggieja.
Svaki put kad bi mi ponudio vodstvo ili mentorstvo,
želio sam ga rasturiti na vježbama.
Znam da sastavljamo tim
od mladih igrača koji se mogu zavaditi,
ali ja sam želio pobijediti
i tražio još jednog igrača za tim.
Zato sam zamijenio Stephena.
Sjećam se poziva Donnieja Walsha i Larryja Birda.
Morao sam uključiti zvučnik jer sam bio na ulici.
Bio sam u 3200. ulici s prijateljima.
„Dobro došao u Indiana Pacerse.”
Bio je to divan trenutak.
Kad su to čuli, moji su prijatelji skakali od veselja.
Znao sam da je to neprocjenjiva prilika.
Kad je Stephen došao,
bilo je to sjajno jer smo imali Jermainea, Rona
i još jednog opakog, pomalo ludog tipa poput Stephena Jacksona.
Moraju poraziti Indianu. To nije tajna.
Moraju nas poraziti da bi nešto postigli.
Mi smo tim koji treba pobijediti.
Imamo sve što trebamo za uspjeh.
Voliš izazove…
Spreman sam na izazove. Živim za njih.
Obožavam živjeti pod pritiskom.
I on i ja odrasli smo na ulici.
Svađali smo se tko će čuvati najboljeg igrača.
Gotovo bi se potukli.
Obično bih ja popustio.
Mislio sam da je lud.
Imamo mnogo sličnosti, ali posve smo različiti.
Znao sam da je malo ćaknut,
ali bio je odličan košarkaš.
Ništa osim toga nije mi bilo važno.
I ja sam bio čudan. Stalno sam pušio travu.
Ljudima poput Rona i mene košarka je život.
To je sve. Bog mi je omogućio da pomognem svojoj obitelji.
Jack je jako agresivan. Imamo mnogo sličnih osobina.
Brzo bi se raspalio i rekao što misli.
Predan je cilju.
Odan sam. Ako sam s tobom, s tobom sam.
Ako slavimo pobjedu u kafiću, a netko nešto dobaci,
prvi ću ustati. Takav sam.
Ako sam s tobom, s tobom sam. Bio sam ono što nedostaje.
Tako su rekli. Bio sam ono što nedostaje za prvenstvo.
Samo šačica timova može reći
da idu na prvenstvo.
Nakon 18 godina moje karijere
te sezone bili smo spremni.
To je bila naša godina.
Ovo je obračun koji smo čekali
Suparništvo je počelo mnogo prije ove sezone.
Dva tima, sličan stil, samo jedan pobjednik.
Ušli smo u Palaču sa sedam dobivenih utakmica.
Želio sam pobijediti kao nikad prije.
Nisam znao što će se dogoditi.
Htjeli smo nešto dokazati.
„Imate prvenstvo,
ali morate znati
da će ove godine biti naše.”
-Odakle smo? -Iz Detroita!
Bilo je jako teško igrati u Detroitu. Nisu nam olakšali.
Očito je pred nama velik izazov.
Idemo u Palaču.
Imaju zbilja fanatične navijače.
Odane navijače koji im se dive.
Ponekad su jako bučni.
Da! Prvaci smo! To ti ja kažem!
Navijači su jako važni za uspjeh.
Čak i na terenu mogu ih čuti kad polude.
Kad smo došli, znali smo da će Pistonsi pobijediti.
Samo nismo znali za koliko.
Kad okupite 20 000 ljudi na četiri do pet sati,
a oni piju,
zapalili ste iskru i mora doći do nekog problema.
Te noći bilo je tipova kojima nismo htjeli dati karte.
Bilo nam je dosta njihovih ludorija.
Bio je petak navečer, a u subotu nismo radili.
Zato smo još više uživali.
Malo sam popio,
družio se s prijateljima. Počastio sam se.
Charlie je navijač. Imao je karte za cijelu sezonu.
Bilo je problema s njim.
Htjeli smo ga obavijestiti
da ćemo mu te noći oduzeti karte za sezonu.
Radili smo na utakmicama Pistonsa dva ili tri puta mjesečno.
Tog dana smo bili zaduženi za istok.
Mislim da je suparništvo s Indianom bilo žestoko,
a gomila je bila uzbuđena.
Svi u NBA ligi žele ovo.
Igraju za ovaj prsten prvaka.
Pratio sam igru za ESPN. Indiana je bila odličan tim.
Bili su kandidati za prvenstvo
i možda najbolji tim u NBA-u u ono vrijeme.
Ali i Detroit je bio dobar tim.
Bili su jako dobar tim.
Slomio sam prst i nosio gips. Stephen je bio plejmejker.
Nisam znao koliko je to suparništvo jako.
Borili su se s ovim timom prošle godine na finalu Istočne konferencije
i gotovo se potukli.
Bila je to presudna utakmica za nas.
Bio je to naš trenutak. Bez pretjerivanja.
Mislili su da je to njihova godina, a mi smo morali braniti naslov.
Palača je te noći bila naelektrizirana.
Bilo je to gotovo nadnaravno iskustvo.
Naježile su nam se dlake na vratu.
Kad utakmicu prenosi državna televizija,
buka u areni je drugačija. Više je svjetala i kamera.
Paze kome dodjeljuju takve utakmice
da se liga ne osramoti.
Nitko nije volio suditi Pistonsima.
Znali smo da nas čeka naporna noć.
Kad su u igri Ben Wallace, Stephen Jackson i Ron Artest,
već to je dovoljan recept za katastrofu.
Ljubitelji košarke iz velikog Michigana
i vi koji ste došli u Palaču iz cijelog svijeta,
ustanite.
Vrijeme je da pozdravite košarkaše
koji predstavljaju Detroit Pistonse!
Imali su jako energičnog spikera.
Bio je otrovan, ali mi smo mislili: „Danas si gotov, Detroite.”
Visok 206 cm, centar
u dresu s brojem tri,
Ben Wallace!
Predstavili su Bena Wallacea.
To me samo potaknulo da ih razbijemo. Jebeš to.
Tad nisam znao da je Benu Wallaceu umro brat.
Bila je to silna energija. Bilo je…
Znao sam da tu energiju mogu usmjeriti samo u košarku.
Bio sam poput tempirane bombe.
Bit će ovo zanimljiva utakmica sezone.
Nadajmo se da će ponovo igrati u doigravanju.
Domaći Pistonsi zasad su savršeni. Palača je opet puna.
Prije utakmice mislio sam da možemo pobijediti Detroit
i htio sam vidjeti kako tim funkcionira.
O'Neal.
Artest se povlači. Kakva četvrtina za Rona Artesta!
Četiri desetine…
Premda sam imao problema, sjajno sam igrao.
Potukli smo ih. Dominirali smo od početka do kraja.
Ron je dominirao. Bio je nezaustavljiv.
Ponekad ga ni četvorica nisu mogla čuvati.
Bio je previše okretan. Bio je najbolji igrač na terenu.
Bili smo u značajnom vodstvu i mladi igrači su razgovarali.
Bili su u skladu.
Ron i Jermaine.
Dobar Ron i dobar Jermaine.
Bilo je fantastično.
Bio je to naš trenutak za slavlje.
Imali smo se čime pohvaliti.
Stephen je bio odličan.
Mislio sam da uvijek pogađa koš.
Odmah smo znali da smo najbolji tim.
Rasturili smo ih.
Sastavili su tim za prvenstvo. Bilo je to očito.
Pobjeđivali smo ih
i normalni navijači su nestali.
Otišli su.
Ljudi koji su se okupljali
vjerojatno su već bili pijani kad su se spustili zauzeti sjedala.
To što su napravili bilo je nepristojno. Utakmica je bila pri kraju.
Uveli su startere u igru.
Vodili su s 15 do 20 razlike.
Sjajno blokiranje Wallacea!
To nije prekršaj.
Pri kraju smo vodili s 15 razlike. Mislio sam da je gotovo.
Tinsley je rekao Ronu: „Sad možeš dobiti prekršaj.”
Ron nije reagirao, a Tinsley je ponovio.
Dobio si prekršaj. Sad možeš ići.
Zašto mu je to uopće rekao?
Ronu ne treba mnogo da napravi ludost.
Artest s 24, O'Neal s 20,
Croshere s 15 i Tinsley s 13.
Dok smo trčali, čuvao sam Bena. Kad su mu dobacili loptu,
nisam igrao obrambeno. Nisam napravio nikakav prekršaj.
Išao je na polaganje.
Nisam htio da pogodi koš, pa sam ga gurnuo.
Bio je to previše grub prekršaj u tom trenutku igre.
Wallace! Ravno na Artesta!
Moglo bi biti ozbiljno ako ih ne rastave.
Wallace je uzrujan. Igrači ih pokušavaju razdvojiti.
…Stephen Jackson. Wallace ga pokušava umiriti.
Jackson viče…
Nemam problema sa svađama.
Stalno se događaju. Guranje i udaranje…
Sve je to lažno.
U NBA-u uglavnom nema tučnjave.
Mora se dogoditi nešto gadno da dođe do udaraca.
Sve se preokrenulo
kad je Ron legao na zapisnički stol.
Otišao je i legao ondje. Nije normalno ležati na zapisničkom stolu.
I to je ludost, znate?
To je gotovo gore od prekršaja.
Tad sam već išao na terapiju. Znao sam neke vježbe.
Jedna je bila brojiti do pet.
Kad se nešto dogodi, počneš brojiti.
Prije nego nešto učiniš, brojiš kako bi dobio na vremenu.
Tim je bio oko mene.
Smiješno je što sam mislio da sam prava faca.
Mislio sam da je moj tim… Znao sam ih.
Znao sam da Jermaine neće dopustiti Benu da me pipne.
Bio sam siguran. Imao sam Stevea Jacksona.
Mislio sam: „Kul. Neću ništa učiniti.
Dobro sam.”
Wallace je još uzrujan.
Pretpostavljam da je Wallace izbačen.
Ben je imao bezbroj traka za glavu i narukvica.
Počeo ih je bacati.
Bacio je traku za glavu i narukvice.
Gubio je živce.
Navijači ne znaju da smo većina nas prijatelji.
Mislili su da je to prava ulična tučnjava.
Kako vi reagirate, i oni će reagirati.
Ako napravite nešto, i oni će.
Ako napravite nešto drugo, i oni će.
Publika se hrani igračima.
Krajičkom oka
vidio sam ga.
Jako usporeno.
Samo je…
Svi su to morali vidjeti. Bilo je jako usporeno.
Artest je preskočio zapisnički stol
i pokušava doći do klupa!
Artest je na tribinama!
Ovo je užasno. Navijači sudjeluju.
Kad sam ga vidio, krenuo sam.
Trebao je pomoć.
Kad sam došao, bacili su još jedno pivo na njega. Tog sam tipa…
Stephen Jackson je među navijačima.
Osiguranje pokušava uspostaviti red.
Navijači i igrači se tuku! Igrači pokušavaju pomoći jedni drugima.
Rasheed Wallace ide na tribine!
Ovo je sramota.
Svi igrači uskaču kako bi izbavili druge igrače
zato što su se navijači umiješali.
Tužan prizor u Palači.
Mislio sam da je sve u redu.
Nisam mislio da će se još nešto dogoditi.
Mislio sam da će završiti.
Zastao sam i osvrnuo se oko sebe.
Gdje je bilo osiguranje?
Nisam vidio ni jednog policajca u zgradi.
Nije bilo osiguranja. Nitko to nije mogao spriječiti.
Svi su bili posvuda. Nastala je prava gužva.
Gurali su nas prema izlazu.
Nekako sam završio na terenu.
Šokirao sam se kao da vidim vanzemaljca.
Tip je došao na teren da bi se tukao?
Tad mi je prekipjelo. Nisam se htio tući,
ali dali su mi razlog. Ušli su u moj prostor.
Nitko normalan ne bi otišao na teren
i izazvao Rona Artesta nakon što je bio na tribinama.
Kakav tužan prizor u Palači!
Izbila je još jedna tučnjava ispred klupe Pistonsa.
Riječ je o navijaču. Ovo je jako opasno.
Navijači bacaju…
Nisam ga vidio. Odjednom me udario.
Bio je to prilično…
kurvinski potez.
Otrčao sam onamo da mu pomognem.
Sva sreća, poskliznuo se.
Bio je to najbolji promašaj u Jermaineovoj karijeri.
Da ga je Jermaine zbilja udario…
navijač bi bio mrtav.
…sad na terenu.
Pogled Rona Artesta je zastrašujući.
Najstrašnije je bilo kad sam shvatio da se sve izmaklo kontroli
i da će biti još gore.
Halo, policija.
Netko mora doći u Palaču. Odmah.
-Naši ljudi su ondje. -Tuku se.
-Igrači se tuku? -Požurite se!
Dobro. Već su krenuli.
Molim vas, požurite se.
Imali smo tri policajca na terenu.
Nisu imali šanse protiv 20 000 ljudi.
Sve je bilo izvan kontrole. Odlučili smo maknuti igrače s terena.
Ako ih maknemo s terena, navijači će se smiriti.
Policajac je dotrčao iza mene.
Imao je omamljivač.
Spremao se omamiti Rona.
Nisam htio omamiti Rona Artesta. Već je bio na podu.
Izgledao je iscrpljeno.
Naišao sam na Reggieja Millera u odijelu.
Tad nisam znao tko je on zato što je bio u odijelu.
Pitao sam ga što radi ondje.
Kako ne zna da je Reggie Miller u Pacersima?
Zgrabio sam policajca i pitao ga što radi.
Rekao sam mu da makne ljude s terena umjesto što njega omamljuje.
Tad sam se jako naljutio.
Nisu nam pokušavali pomoći. Bilo je nas 15 protiv 30 000.
Pokušavaju nagovoriti Pacerse da odu u svlačionicu.
Zgrabili smo Rona i počeli trčati.
Svi su se okupili na jednom mjestu.
I bacali su sve do čega su mogli doći.
Budalasti navijači pokušavaju doći do igrača i bacaju…
Netko bi mogao nastradati.
Ovo je loš istup i za navijače Pistonsa.
Bacaju boce sa stepenica.
U redu. Dobro sam.
-Mogu hodati! -Dobro!
Zajedno smo, buraz!
Rekao sam: „Zajedno smo.”
Uvijek smo bili zajedno. To je bio moj stav.
Bio sam sretan što sam pomogao bratu.
Bio sam sretan što sam mogao uskočiti.
To se vidi kad idem u svlačionicu.
Bio sam sretan onim što sam učinio. Bio sam uz brata. Da!
-Kako se zoveš? -Charlie Haddad.
Udario me u glavu. Još me boli. Morat ću snimati glavu.
Ne znam što se događa.
Moraš prestati.
-Idi vani. -Ne možeš biti ovdje.
Kad me udario, odveli su me u drugu prostoriju
kao da me žele zaštititi.
Dovodili su ljude u moj ured.
Neki su govorili da će biti smiješno
ako se netko ozlijedio pa podnese tužbu.
Sjećam se da su se ljuljali na stolicama i pokušavali ih olabaviti.
Okružili su nas sa svih strana.
Mnoštvo je bilo van kontrole.
Netko je mogao ugrabiti oružje.
Odjednom sam vidio stolicu u zraku.
Ljudi su pokušavali nauditi meni i drugima.
Bila je to užasna scena.
Išli smo u svlačionicu, a vrlo uskoro
svi su počeli prepričavati svoje verzije događaja.
Cijelo vrijeme mislio sam da će me Jermaine prebiti.
Nisam ga htio vidjeti.
Znao sam da će biti ljut. Jermaineu je bila važna samo pobjeda.
Ron se nagnuo prema meni i pitao me: „Hoćemo li imati problema?”
Rekao sam: „Zašto?”
Poludio sam.
Napao je Rona, a mi smo ih razdvajali.
Samo sam trebao potvrdu da je sve gotovo.
Da.
Došli su policajci i pokušali me uhititi da me odvedu u zatvor.
Još sam se pokušavao boriti.
Rekao sam im: „Neću ići s vama.
Idem na autobus, a zatim na avion.
Idem kući. Javite se mojim odvjetnicima.”
NBA i neki navijači sinoć su se ponijeli sramotno.
Izbila je tučnjava između tima Pacersa i navijača na tribinama.
Sramotna tučnjava na utakmici Pacersa i Pistona u Detroitu
možda je najružniji huliganski čin u američkoj povijesti sporta.
Svi su govorili o tome. Sve emisije. ESPN je puštao snimku svakih 5 minuta.
U Detroitu nije došlo samo do tučnjave. Bio je to pravi nered
i jedan od ružnijih primjera nasilja
koji smo ikad doživjeli.
Te igrače plaćamo beskonačno mnogo.
Nikad se nisu morali držati pravila.
Prekršili su prvo pravilo svakog profesionalnog sportaša.
Što god netko kaže ili baci na vas,
nikad ne idete na tribine.
Priča se promijenila.
Svela se na nas, igrače.
Ron, Steve i J. O. bili su krivi. Bili su nasilnici i pretjerali su.
Odjednom je moj karakter postao upitan.
Ne samo što je mnogo ljudi to govorilo.
Značajni ljudi također su to govorili.
Teško je poreći da se mentalitet nasilnika uvukao u košarku.
Imidž nasilnika ostat će dok ga netko ne izbaci iz lige.
„Oni su nasilnici.” To su doslovne riječi.
Svi su se složili. Povezali su to s rapom.
Ne govore takve stvari
kad hokejaši desetljećima prebijaju jedni druge na mrtvo ime.
NBA kaže da se bori s imidžem negativca.
Tetovaže, tučnjave, racije…
Pomažu li mediji NBA-u u oglašavanju košarke kao agresivnog, hip-hop sporta?
Hip-hop generacija igrača sve je udaljenija od navijača
i svojih prethodnika Johnsona i Jordana.
Uveli su pravila odijevanja.
NBA UVODI PRAVILA ODIJEVANJA
Stara izreka kaže: „Nismo im nikad trebali dati novac.”
Mnogi zamjeraju nekim današnjim glavnim igračima.
Mnogi obožavatelji misle da su preplaćeni,
loši igrači, previše maženi i nezreli.
Igrači nisu naučili kako se ponašati,
u mnogim slučajevima, u normalnom i civiliziranom društvu.
Televizija je tjerala ligu da kaže:
„Ti u ljudi huligani.
Izvan kontrole su. Užasni su.”
Snimka NBA igrača koji se tuku na tribinama
obišla je cijeli svijet. Trebalo je tome stati na kraj.
NBA je već godinama pod pritiskom
i šteti mu dojam koji neki igrači ostavljaju,
dojam nadobudnih gangstera,
a u nekim slučajevima i stvarnih zločinaca.
Pritisak je na NBA-u da počisti redove
i pošalje poruku da ti igrači nisu hrpa nasilnika.
Bit će zanimljivo vidjeti što će liga učiniti.
Ne mogu si priuštiti takav publicitet.
Zar ne mislite da je važno da NBA pošalje poruku…
-Poslat ćemo poruku. -…poslati snažnu…
-…jasnu poruku… -…kako se to ne bi ponovilo.
Danas objavljujem suspenzije,
koje su posljedica događaja na utakmici Indiana Pacersa i Detroit Pistonsa
devetnaestog studenog.
Ron Artest iz Indiane suspendiran je do kraja sezone.
Stephen Jackson iz Indiane suspendiran je idućih 30 utakmica.
Jermaine O'Neal iz Indiane suspendiran je idućih 25 utakmica.
NBA je podijelio nečuvene kazne
košarkašima koji su igrali u petak navečer.
Johne, ovo je kazna bez presedana.
NBA je objavio
da je Ron Artest suspendiran do kraja sezone.
David Stern objavio je svima, igračima i navijačima:
„Nećemo više tolerirati ovakvo ponašanje.”
Nikad nisam mislio da ne bih trebao biti kažnjen.
Ali 25 utakmica? To nije u redu. Sve što sam učinio,
učinio sam da se zaštitim.
Volio bih da su me odmah intervjuirali.
Onda bi ljudi mogli reći tko je kriv, a tko nije.
Bilo bi različitih mišljenja, a ne samo snimljeno mišljenje
i suspenzija, a mi smo morali šutjeti.
Nikad nisam razgovarao s Davidom Sternom o tome.
Priča se bazirala na prilagođenom zaključku ESPN-a.
Nije bilo ni poštenog suđenja.
Povjerenik Stern ima veliku moć u ovoj situaciji.
Obično u ovakvim situacijama
postoji neovisni posrednik
koji pregovara s obje strane
i donosi zaključak o kazni.
Budući da je slučaj završio na sudu,
neutralnog posrednika… nije bilo.
Samo povjerenik Stern.
Sve je bilo na njemu. On je odlučio.
Bit će zanimljivo vidjeti…
Sviđa mi se. Donosi odluke.
-I revidira ih. -Točno.
Je li odluka o Artestovoj suspenziji bila jednoglasna?
-Bila je. -Zašto?
Bila je jednoglasna.
Jedan glas.
Isprva se činilo da je situacija složena.
Nakon toga postala je crno-bijela.
Što se promijenilo?
Znate li zašto?
Recite nam zašto.
-Znate li? -Ne znam.
-Ne znate. -Ne.
Tko je suspendiran?
-Igrači. -Tko je preuzeo taj postupak?
-Stern. -Tako je.
NBA je svjestan činjenice da ne želite otuđiti navijače
zato što vam oni plaćaju račune.
Žele okriviti nas kako bi spasili ligu.
Ne žele okriviti navijače.
Gledali smo kako optužbe lete.
A nismo mogli ništa reći.
Priča je malo drugačija kad vidite cijelu snimku.
Nemam ništa protiv preuzimanja krivice, ali želio bih da se sazna istina.
Morate pogledati cijelu snimku.
Želim vam predstaviti okružnog tužitelja Oaklanda.
NBA se brinuo kakav će dojam ostaviti.
Ugled im je bio narušen,
a sankcije i suspenzije bile su teške i okrutne.
Mislim da su željeli da pošaljem poruku bogatim nasilnicima
da ne mogu tako postupati, ali posao mi je bio sagledati činjenice
i donijeti ispravne optužbe.
Svi koji su sudjelovali u svađi odgovarat će za to,
bez obzira na to jesu li igrači ili navijači.
Ovaj je slučaj bio jako značajan.
Mediji su bili naporni.
Stalno su me nešto propitkivali.
Željeli su izraziti stav o tome što bih ja trebao učiniti.
Mnogo je truda uloženo u to.
Bit će to duga istraga,
vjerojatno kompliciranija od ubojstva zato što ima jako mnogo svjedoka.
Policijski izvještaj imao je 1000 stranica.
Za razliku od većine zločina, postojalo je više snimki.
Palača je imala VHS kasetu svih kamera u areni,
kao i kamere na izlazu kad su ljudi odlazili.
Željeli smo identificirati svakoga,
igrače, navijače i zaposlenike Palače. Sve koji su nešto zgriješili.
Na kraju je došlo do toga
da smo izdvojili slike ljudi koje smo tražili
i počeli ih objavljivati.
Prijelomna vijest o svađi u Palači.
Local Four dobio je ekskluzivnu snimku
čovjeka optužena da je bacio stolicu u mnoštvo
za vrijeme nereda u petak navečer.
Čovjek koji je bacio stolicu
i pogodio dvoje ljudi počinio je krivično djelo napada.
Kad pogledate navijače, neki su uživali u svemu tome.
Charlie Haddad i A. J. Shackleford spustili su se i ušli na teren.
Jedan od njih došao je na teren
i suočio se s Ronom stisnute šake.
U tom trenutku Ron je imao pravo braniti se.
Bilo je ludo. Izgledalo je kao da sam ja kriv.
Nepošteno su postupili s odanim navijačem.
Između ostalog, željeli smo naći čovjeka koji je bacio limenku.
Moraju preusmjeriti fokus na osobu koja je započela nered.
Čovjeka koji je bacio limenku piva.
Najveći je problem bio identificirati bacača limenke.
Gledao sam snimku stalno iznova.
Dvanaest puta sam vraćao snimku i konačno shvatio.
Sjetio sam se odakle ga znam.
Izlazio je s mojom susjedom.
Znao sam tko je. Na kraju sam ga ja identificirao.
-Možemo li razgovarati? -Otiđite s mog posjeda.
-Samo želim razgovarati. -Ne.
Osumnjičeni bacač limenke,
kojeg je optužba identificirala kao Johna Greena,
htio je otjerati novinare
iz svoje kuće u predgrađu Detroita pustivši psa.
Bio sam u uredu, kad me nazvala službenica
i rekla: „Na telefonu je John Green koji tvrdi da je bacio limenku.”
Nije bilo u redu. Nisu smjeli doći na tribine.
Pogotovo zbog pogrešnog tipa.
-To sam ja. -Ovo?
Da, to sam ja.
Imate li još ovaj dres?
-Da. -Mogu li ga vidjeti?
-Zašto? -Moram potvrditi…
Imam ga. Jesam li u nevolji?
Ne, nitko još nije optužen.
Prije nego… Želim nazvati svog odvjetnika.
Čovjek koji je sve započeo i postao državni neprijatelj broj jedan.
Oglasio se prvi put.
-Jasno je tko je bacio limenku. -Da. Vidio sam Bena Wa… Ti…
Ili si to ti, ili imaš blizanca.
To su me već pitali.
Ljudi tvrde da si ti bacio limenku.
Da.
Kad te netko pita
jesi li bacio limenku, što im kažeš?
U ovom trenutku ja… No hable.
Snimka sve jasno pokazuje.
Jesi li se osjećao loše kad je Ron Artest projurio pored tebe
i napao čovjeka do tebe?
Osjetio sam olakšanje. Ne.
Isuse!
Imaš li suosjećanja
ili sažaljenja prema čovjeku kojeg je napao, budući da si…
Žalim što nisam prije ispružio nogu.
-I sapleo mu nogu? -Da.
Mislim da je John Green izazvao tučnjavu.
Čini se da smatrate navijače…
Kažete da su navijači odgovorniji nego igrači. Točno?
Jedan je navijač odgovorniji, a to je g. Green.
Da nije bacio limenku, Artest ne bi išao na tribine,
kao ni ostali igrači.
Navijači ne bi reagirali na to
i cijela bi gužva zamrla na terenu.
Svi osim Johna Greena dobili su
globe, uvjetne kazne i društveno koristan rad
i svi do jednog su osuđeni.
John Green optužen je zbog napada
zato što je bacio pivo i zbog još jednog napada
zato što je udario Rona Artesta.
Ljudi moraju shvatiti da sam nakon optužbe
prošao kroz postupak žalbe zbog suspenzije.
Kad je slučaj završio na saveznom sudu,
savezni sudac, koji je pogledao snimku iz svih uglova,
rekao je da sam s pravom postupio kako sam postupio.
Reći ću vam iskreno. Nisam imao skrivene namjere.
Nije me bilo briga.
Imao sam izbor
pomoći bratu ili ne. Odlučio sam mu pomoći.
Ispričao sam se što sam otišao na tribine i osramotio ligu.
Odustao sam. Nisam se htio nikome ulagivati.
Nisu mi smanjili kaznu, kao ni J. O. -u.
Ron je također suspendiran na godinu dana.
Trajalo je jako dugo, kad se uzme u obzir o čemu je bila riječ.
Takvi prekršaji zbog fizičkog napada
obično se rješavaju za manje od sat vremena.
Kazna pravosudnog sustava koju su igrači dobili
bila je sitnica prema kazni NBA-a.
Ona limenka sve je promijenila.
Sve nas je stajala…
mnogo vremena i novca.
Mnoge je skupo stajala.
Reggie Miller zaslužuje poštovanje.
Nakon odlične igre ove godine govorilo se da će ipak razmisliti,
ali Reggie nije dao naslutiti da njegova odluka nije konačna.
Nakon svega
zaključio sam da je vrijeme da odem.
HVALA NA 18 SJAJNIH SEZONA!
Da nije došlo do tučnjave, bili bismo prvaci. U to nema sumnje.
To je najgore od svega.
To je jedino zbog čega žalim u cijeloj toj situaciji.
Nismo ostvarili ono što smo rekli da ćemo ostvariti za Reggieja.
Bilo je jako emotivno.
Osjećaji su se kovitlali u meni.
Osamnaest godina je proletjelo.
Bila je to moja posljednja NBA utakmica.
To je nešto posebno.
Neiskvareno i posebno.
Da.
Osamnaest godina
imao sam nevjerojatnu sreću
biti Pacer iz Indiane.
Da, bolno je.
Meni je bolno. Ali učinio je sve što je mogao.
Ispričavam se zato što nema razloga
zašto bi Reggie trebao biti kod kuće bez prstena prvaka.
Dres Indiane koji sam nosio
prikazali su na televiziji u najgorem mogućem trenutku.
Kad sam ga nosio, želio sam se sakriti.
Nisam želio igrati u dresu Indiane. Pritisak je bio prevelik.
Kad sam malo razmislio, tražio sam premještaj.
Mislim da je najbolje da idem dalje, tako da i oni idu dalje.
Svi mogu nastaviti graditi karijere.
Bila je to pljuska.
Nakon svega što smo prošli, želi otići.
To je trajno utjecalo na mene i Rona.
Moraš biti odgovoran za ljude koje si umiješao.
Po meni je to najkukavičkiji potez
koji sam ikad doživio.
Kad si kukavica, moraš to priznati. Jednostavno je.
Da, trebao sam…
U tom trenutku trebaš nazvati svog kolegu,
čak i ako je jako neugodno.
Da, volio bih da sam to učinio.
Dugo mi je trebalo da shvatim što nije u redu.
Da sam bio sabraniji s 23 godine, vjerojatno bih bio sjajan.
Usput rečeno, Ron Artest,
koji igra za Lakerse, najavio je veliku vijest.
Ron je predao zahtjev
za promjenu imena u Metta World Peace.
Smiješno. Podsjeća me na Princea.
On je postao Umjetnik prethodno poznat kao Prince.
Nakon tučnjave
htio sam samo postati stabilan.
Ništa drugo nije bilo važno.
Pokušao sam ne biti jako emocionalno vezan za utakmice.
To je budizam, zar ne?
A Metta je budističko ime.
Moraš se povezati sa što više pozitivnih stvari.
Kad pogledate moju karijeru,
nisam bio dobar suigrač, ali Metta je drugačiji.
Budi dobar prijatelj, ljubav i dobrota.
Želim komunicirati. Želim biti bolja osoba.
Upravo to Metta znači.
Zamjerao sam Ronu godinama
i to zamjeranje samo je raslo.
Bio sam još ljući kad je osvojio prvenstvo.
Ron Artest iskoristio je drugu priliku.
Napredovao je od tučnjave u Palači
do NBA prvenstva s Los Angeles Lakersima.
Rone, jedini si igrač Lakersa
koji je prvi put osvojio prvenstvo. Kako se osjećaš?
Ovo je trebalo biti s Jermaineom, Donniejem, Larryjem,
Jamaalom Tinsleyjem i Jeffom Fosterom u Indiani.
Napustio sam ih. Prava sam kukavica.
Ne volim biti u njihovoj blizini. Osjećam se kao kukavica.
Nisam bio dobar suigrač.
A sad sam osvojio prvenstvo, tako da…
Razgovarajmo o ovoj utakmici. U prvoj…
Prebolio sam to. Ostao bez novca. Nevažno.
Ali mislim da je Jermaine još uvijek obilježen time.
Jermaine O'Neal.
Mogao je postati jedan od najboljih košarkaša.
Kad danas pogledam Jermainea,
mislim da je patio više od svih drugih igrača zajedno.
Ronnie Artest završio je u Lakersima i osvojio prvenstvo.
Čak je i Jack igrao za tim prvaka, San Antonio.
Jermaineova je karijera, međutim, bila onemogućena.
Bio je odgovoran zato što je bio vođa tima
kad se to dogodilo, iako nije bio kriv.
Ali njega su krivili.
Nikad nisam ni pokušao reći da žalim…
ali…
to je dio mene
i još uvijek me muči.
Sky 4 nadlijetao je Palaču Auburn Hillsa
kad su je ekipe počele rušiti.
Palača je bila dom Detroit Pistonsa i tri NBA prvenstva
prije nego što je zauvijek zatvorena nakon sezone 2017.
To se godinama razvlačilo.
Nisam htio pričati o tome, nego ići naprijed.
Ali nisam uspio pobjeći od toga.
Ljudi su mislili da mogu što žele ako imaju ulaznicu.
Da se mogu ponašati kako god žele.
Ne kažem da je sve bilo u redu,
ali oni su uložili u te košarkaše.
Svake godine se pojavljuje.
Nerođena djeca postavljaju pitanja.
Navijači su reagirali emotivno.
Bilo je to nešto mračno.
Ako ste profesionalni sportaš, ne smijete ići na tribine.
Potrošili smo mnogo vremena i sredstava,
a istovremeno je bilo zločina i ubojstava.
Nikoga nije bilo briga tko je dobio kazneni slučaj,
a tko tužbu.
Godinama nisam mogao govoriti.
Ovo je posljednji put da me to pitate.
Ne želim razgovarati o gadu koji je bacio pivo.
Ne želim razgovarati o gubitku novca.
Ovo je sramota.
Možda sam kriv, ali mislio sam da će funkcionirati. Pogriješio sam.
Navijači i igrači se tuku. Igrači…
Neke stvari nikad ne nestanu.
Nikad ne nestanu.
Tučnjava u Palači takav je događaj.
Jedan dio mene ostao je u Palači
i bit će ondje sve dok je ne sruše.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić