Downloaded from YTS.MX
19. LISTOPADU 2004 DOŠLO NA UTKÁNÍ NBA K INCIDENTU MEZI HRÁČI A FANOUŠKY.
Official YIFY movies site: YTS.MX
NESESTŘÍHANÉ ZÁBĚRY NEBYLY ZPŘÍSTUPNĚNY VEŘEJNOSTI.
DETROIT NEBO NIC
NBA by měla přestat předstírat.
Je to spíše Násilnická basketbalová asociace.
Tihle chlapi se neřídí pravidly. Jsou to primadony.
Nevěřil jsem vlastním očím.
Byla to ikonická rvačka.
Neprofesionální.
Naprosto neprofesionální.
Je těžké vysvětlit to maloměšťáckým Američanům.
Ron Artest zešílel.
Má psychologické problémy.
Jsme v tom společně.
Stephen Jackson obdržel nejvyšší trest.
Už o té blbosti nebudu nikdy mluvit. Máte to na kameře?
Byl to na mě příliš velký tlak. Cítil jsem, že se snažím utéct.
Hledal jsem, jak utéct.
Tlak na NBA, aby pročistila své řady
a vyslala zprávu, že ti chlapi nejsou násilníci.
Kdybyste věděli, co se stalo
a jaký dopad to na všechny mělo…
na nic byste se neptali.
Je to příběh. Co se dělo? Jděte snímek po snímku.
Ukažte lidem všechny záběry.
Jakmile vše uvidí, sami si udělají obrázek, jak to bylo.
O ČEM SE NEMLUVÍ: PALÁCOVÁ POTYČKA
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX
PALÁCOVÁ POTYČKA
Dobrý, jsem v pohodě. Umím chodit!
- Dobře. - Umím chodit!
Dobrý, jsem v pohodě.
Jsme v tom společně!
Jak jsme došli do šatny, jenom jsem tam seděl, dlouho…
Seděl jsem oblečený v dresu.
Bez ustání mi vibroval mobil.
Volala mi žena, máma, bratr, přátelé.
Napsalo mi tak sto lidí.
Byl jsem plný adrenalinu.
Seděl jsem a snažil se zklidnit. Byl jsem pořád v bojovém režimu.
V hlavě jsem si říkal: „To je tvůj konec.
Možná si už nikdy nezahraješ. Začni přemýšlet o něčem jiném.“
Díky moc.
Nosítka a na nich zraněný fanoušek.
Na místě je sanitka, blikající světla a oběti uvnitř.
To je výsledek zápasu Pistons a Pacers v Palace of Auburn Hills.
Znamená to zhoršení pověsti pro Detroit
a poukazuje se na několik konkrétních hráčů Pacers.
Když jsem dorazil domů,
byl jsem vzhůru celou noc a koukal, co se stalo.
V těchto arenách by měla platit zvláštní pravidla.
A s těmito ohromně bohatými sportovci musíme jednat jako v rukavičkách.
V této lize je příliš mnoho hráčů, jejichž jednání a postoje
svědčí o násilnické způsobu uvažování.
Pamatuju si, jak se dívám na televizi
a myslím na všechnu tu dřinu, kterou jsem vložil do své kariéry.
A teď se stane tohle.
Vše, na čem jsem pracoval…
v mžiku okamžiku.
Vyrůstal jsem v Columbii v Jižní Karolíně a vypracoval se až sem.
Díky tomu se na svět dívám jinak.
Na místní úřad vyvěsili konfederační vlajku
a sundali ji teprve před několika lety.
Když vyrůstáte, má na vás obrovský vliv okolí.
Ostatní vám říkají, co byste měli dělat,
ale basketbal se pro mě stal útočištěm,
abych se nevydal na stejnou cestu jako mnozí ostatní.
Draft Národní basketbalové asociace proběhne již tuto středu.
Letošní talenti jsou mladší než kdy dřív.
Na NBA je dle jeho slov připraven i jeden maturant, Jermaine O'Neal.
Jermaine O'Neal!
O'Neal z Jižní Karolíny patří mezi nejlepší v zemi,
a tak se rozhodl zkusit štěstí v draftu.
Věděl jsem, že je čas vkročit do NBA.
Já jsem ten, kdo může změnit rodokmen rodiny,
kdo může změnit stav věcí,
které jsou hluboce zakořeněné. Nikdo jiný než já.
Portland Trail Blazers volí Jermaina O'Neala
ze střední školy Eau Claire v Jižní Karolíně.
Na 17. pozici si mě vybrali Portland Trail Blazers.
Už v 17 jsem dostal příležitost hrát ligu, o které si někteří mohou nechat jen zdát.
Sotva jsem měl řidičák.
Vzpomínám si ale i na bučení.
To byla jedna z věcí, která mě skutečně motivovala.
Lidé mi totiž nevěřili.
A teď Jermaine O'Neal…
Vzpomínám si na svůj první zápas NBA.
Bylo to jako ze snu.
Nic se nevyrovná tomu, když vstoupíte do NBA arény.
Jsou plné energie.
Když jste hosté, je to zášť. Když jste doma, je to pravá láska.
Jermaine O'Neal!
V té době jsem byl nejmladším hráčem v historii NBA.
Z pozice nejlepšího hráče na střední škole
jsem najednou byl nejhorší na své pozici ve vlastním týmu.
Nikdy vás nenapadne, že nechcete hrát. Na to nemyslíte.
Když ano, jste břídil.
Spíše jsem si myslel: „Sakra, to mi ani nedáš šanci?“
Pamatuju si, jak jsem seděl na konci lavičky se slzami v očích.
Říkal jsem si: „Něco se musí změnit.“
Před pár měsíci Pacers prohráli proti jednomu O'Nealovi,
ale tento týden získali jiného, Jermaina.
Když mi sdělili, že přestupuji z Portlandu do Indiany,
byl jsem nadšený, že budu hrát Reggie Millerem.
Reggie!
Pro Reggieho bych zemřela.
Pro Reggieho všechno.
Na zápasy chodím kvůli Reggiemu.
Je to skutečný bojovník. Legenda.
Požádal jsem je, ať mi dají skříňku vedle něj.
„Chci mu naslouchat.“
Regiie střílí!
Za Indianu Pacers jsem hrál 18 let.
Indiana basketbalem žije. Je pro ně vším.
Takže to pro mě jako basketbalového nadšence
bylo učiněné nebe.
A měl jsem štěstí, že si mě Donnie Walsh…
NBA VÝBĚR HRÁČŮ
…prezident a ředitel týmu, vybral.
Reggie navedl Indiana Pacers na cestu,
na které nikdy předtím nebyli.
Chtěl vyhrávat
a aby získal titul, udělal pro to více než kdokoli jiný.
Reggie Miller z Indiana Pacers.
Je to jeden z nejlepších basketbalistů v NBA.
- Děkujeme za návštěvu. - Je mi potěšením.
Jste tuto sezónu pod větším tlakem kvůli úspěchu z minulé sezóny?
Myslím, že ano.
Chci vyhrát titul.
To je můj velký cíl. Loni jsme byli velmi blízko.
FINÁLE NBA, 2000
V roce 2000 jsme ve finále prohráli proti Lakers.
Jackson vyhazuje přes Shaqa.
Reggie střílí z otočky…
Vedle a Lakers jsou šampiony NBA.
Říkáme si, kolik dalších příležitostí bude úžasný Regie Miller mít?
Byl to můj 14. rok a zatím jsme nikdy nevyhráli titul.
Vzhledem k našemu věkovému průměru
nastal čas na omlazení soupisky,
které přišlo v podobě přestupu Jermaina.
První den po přestupu
jsem byl v Champps v centru Indianapolis.
Když jsem vešel, uslyšel jsem: „To je ten nástupce Dala Davise.“
Lidi byli naštvaní.
DO PACERS MÍŘÍ NEZKUŠENÝ O'NEAL
Vykuchali tým.
PACERS PROHLOUPILI
Bylo mi 20.
Nikdy jsem pravidelně nenastupoval v základní sestavě,
ale jsem pro to ochoten obětovat vše.
Jsem si na 100 % jistý, že nebudete zklamaní.
Tento přestup vám udělá velikou radost.
Mohu toho hodne nabídnout.
Jermaine se opravdu snažil dokázat,
že patří mezi ty nejlepší v lize.
A s takovou sebedůvěrou se choval i mimo hřiště.
Stal se v podstatě tím, čím NBA chtěla, aby se stal.
Říkal jsem si, že sice ne hned,
ale že by možná jednou mohl nahradit Reggieho.
Rozhodně prokazuje, že by náš klub jednou mohl vést.
A tím nemyslím jeho výsledky na hřišti,
ale vůdčí schopnosti a práci, kterou vkládá do mladých hráčů.
Musíte pracovat tvrději. Musíte být brutální.
Jermaine byl pro mě, na svou dobu velmi neobvyklý hráč.
Uměl toho hodně jako pivot,
ale dokázal si také driblingem vytvářet pozice a byl velmi atleticky nadaný.
O'Neal po nádherné otočce skóruje přes Vladeho Divace. Páni!
Jermaine měl nakročeno stát se superhvězdou ligy.
ROLE O'NEALA ROSTE
Stávala se z něj tvář Indiany Pacers.
OD CHLAPCE K MUŽI
Pivot, Jermaine O'Neal…
O'NEAL ZÍSKÁVÁ OCENĚNÍ ZA NEJVĚTŠÍ POKROK
…poprvé zvolený jako All Star.
Ríkám si: „Fajn, to se mi líbí.“
Nesešlo mi na bodech ani minutách na hřišti.
Chtěl jsem, aby mladí odváděli svou práci.
Chtěl jsem vyhrát titul pro Indianu. Na ničem jiném mi nezáleželo.
Mým hlavním záměrem,
a ne vždy se to povede v jednom roce,
bylo získat hráče, kteří k sobě pasují.
MEZI PACERS A BULLS PŘESTUPUJE SEDM HRÁČŮ
Po mém přestupu do Indiany jsme jeli na zápas v Miami.
Řekli mi: „Nevystupuj…
Přestupuješ.“
Nikdy mi moc nešlo poslouchat, takže jsem z autobusu vystoupil.
Pak říkali, ať nechodím na hřiště.
A já šel na hřiště.
Pak říkali: „Padej z hřiště.“
Odmítl jsem a trénoval tak hodinu.
Na dnešním prvním setkání s médii nejnovější členové Indiany Pacers
vyjádřili úlevu, že opouští Chicago.
Jsem rád, že jsem tady po dvou letech proher s Chicagem.
Bylo to náročné. Rád bych nyní začal vyhrávat.
Kvůli věcem, kterými jsme si procházel,
jsem neměl moc důvěru v ostatní lidi.
Byli pro mě nepřátelé. Každý je pro mě nepřítel, pořád.
Ale jak vkročíme na hřiště, přestane to.
Vzpomínám si na první trénink po tom přestupu.
Ten trénink, který trval tři hodiny,
ke mně přišel Jermaine a říká:
„Takhle tvrdě jsme snad ještě netrénovali.“
A já na to: „Máš pravdu. Myslím, že se máme na co těšit.“
Ron byl asi největší dříč, jakého jsme kdy viděl.
Byl to podle mě nejtalentovanější obránce celého desetiletí.
Ron je jiný… ale na tom není nic špatného.
Jiný někdy znamená jedinečný.
A Ron měl jedinečný talent.
Nikdy jsem neviděl nikoho hrát tak tvrdě jako jeho.
Byl to živel na hřišti.
Když vkročím na hřiště, jsem 100% soustředěný.
Pojď do mě.
Vyzkoušej mě. Můžeš být klidně šéfem mafie.
Tady si to rozdáme. Tady zemřu.
Každý tým potřebuje svého Rona Artesta.
Potřebuje chlapa, kterého se všichni trochu bojí.
Převálcován do autu Artestem. Teď diskutuje s asistentem kouče Heat,
Keithem Askinsem.
S Artestem si nezahrávejte.
Takový on je.
Skvělý hráč, ale musí se ovládat.
Říkával mi: „To není fér. Takové pravomoce by neměli mít.“
Došlo mi, že má přehnanou představu o spravedlnosti.
Jednoduše jsem neměl rád lidi. Pořád jsem měl pocit křivdy.
V té době jsme měli nejlepšího podkošového obránce, Jermaina.
A nejlepšího obránce na perimetru, Rona.
Když byli oba na hřišti, byla ta hotová poezie.
Nic ti nedám zadarmo a když mě obejdeš, čeká tě Jermaine.
Mentálně jsme navíc s Jermainem byli neřizené střely.
Jermaine je neřízená střela, ale dost se hlídal.
Hodně z nás bylo na stejné vlně.
Byli jsme jako umínění psi, kteří se nikoho nebojí.
Začali jsme ostatní týmy drtit.
Indiana Pacers válí.
PACERS CHTĚJÍ TITUL
Indiana Pacers má nejlepší bilanci v NBA.
Indiana Pacers, nejlepší tým v lize.
ODMÍTÁME PROHRY
Indiana Pacers, nejlepší tým na východě.
Nechápete, jak dobří jsme byli.
Celý rok jsme byli na špici.
ČAS NA MILLERA
A dostali se do finále východu.
Když se na to dívám zpětně, právě tahle série to všechno…
zažehla.
Detroit měl neuvěřitelný talent
a my věděli, že to bude těžké.
Byli jsme dva nejlepší týmy,
v obraně i útoku.
Takže jsem věděl, že ten, kdo vyhraje, získá titul.
V té sérii nás vyhecovali na maximum.
V play-off…
je takhle malý prostor na chyby.
Fyzicky je nadaný každý, ale je to tady…
Faul na Hamiltona.
Artesta možná vyloučí, rozhodně je to ale nesportovní chyba.
To nebylo vůbec rozumné.
Tohle je velmi důležitý okamžik zápasu.
V tento okamžik zápasu si musíte hlídat nervy.
Je to až příliš důležité.
Nemůžete faulovat v nepravý čas
a dát soupeři výhodu.
A poprvé za 14 let…
jdou Pistons do finále NBA!
Jsou to šampioni východní konference 2004.
Prohráli jsme šestý zápas v Detroitu.
Jako by vás někdo bodl nožem.
Rozhodla podle vás nesportovní chyba Rona Artesta?
Rozhodně měla dopad.
Bylo to pro sudí těžké rozhodnutí.
Prostě jsem zvedl předloktí.
A…
Asi…
Ale rozhodčí to viděl. Byl…
Prohra s Detroitem ve finále konference.
Měli jsme jít do finále. Měli jsme vyhrát.
SEZÓNU PACERS UKONČIL NESPORTOVNÍ FAUL A CHABÝ ÚTOK
ARTESTŮV FAUL SE STAL OSUDNÝM
ARTEST SE PROSTĚ NEDOKÁŽE OVLÁDAT
Když jsme tu sérii prohráli, kdo asi vyhrál titul?
Detroit Pistons právě šokovali Los Angeles Lakers.
Psychicky byli odolnější než my.
Říkal jsem: „No tak, chlapi!“
Bylo to ubíjející.
Tak zatím.
Miluju tě.
Necháš ty odpadky!
Následující rok jsem věděl, že je něco špatně.
Věděl jsem, že je něco v nepořádku a že si musím držet odstup.
Požádal jsem o odstoupení.
Ale Pacers řekli: „Ne, musíš hrát.
Máš smlouvu ještě šest let.“
Měl jsem pocit, že Ronnie s něčím takovým přichází každý den.
Jednou se chtěl omluvit z tréningu, že musí pracovat na své hudbě.
Člověk by měl mít svobodu, dělat co chce.
ARTEST POŽÁDAL O VOLNOU SEZÓNU
Takže když chci volno, třeba jen měsíc… Jsem dospělý muž, ne blázen,
že chci dělat to, co chci.
Jestli žádáš o volno na začátku sezóny…
Kámo, zbývá nám šest a půl měsíců a ty žádáš o pauzu teď?
Jakmile 23. listopadu vydám chystané album,
věnuji svůj veškerý čas a úsilí, abychom vyhráli titul.
Měl jsem neustále obrovskou úzkost.
Uplně mi bušilo srdce.
Nedokázal jsem to tehdy ještě ovládat. A bylo to každý den.
Říkal jsem si, že musím přijít na to, co je špatně.
„Proč nejsi spokojený s basketem a svými spoluhráči?“
„Proč nejsi šťastný? Přijdi na to.“
Už jsem chodil na terapie, ale ze dne na den se nic nezlepší.
Jo, věděli jsme, že má psychiatra, který všude cestoval s námi.
Věděli jsme, že za ní musí chodit na sezení.
To jsme věděli,
ale nikdy nám nikdo neřekl,
že měl konkrétní zdravotní problém.
Trpěl jsem depresí a úzkostí.
Některé věci mě deprimovaly a měl jsem úzkost z budoucnosti.
Někteří lidé své emoce dokážou ovládat. Já ne.
Když cítím radost, přes někoho zasmečuji, dám vítězný koš,
takové emoce pro mě nejsou dobré.
Pozitivně či negativně, nemám nad tím kontrolu.
No tak! Co to sakra děláš?
Do toho s tebou nejdu! No tak, brácho!
Zlepšete si tu zasranou ostrahu!
Máme tu bitku.
Zklidni se.
Ron někdy dokázal být velmi podrážděný.
A vztahy mezi Jermainem a Ronem byly zneklidňující.
Poslední kapkou pro nás bylo, když se vymluvil na úmrtí v rodině
a šel na Source Awards.
Dámy a pánové, přivítejte Rona Artesta z vydavatelství Tru Warier a Petey Pabla!
Říkal jsi, že jdeš na pohřeb, a o tři nebo čtyři dny později
zapneme televizi, kde předáváš hudební ocenění.
A my tě celou tu dobu neviděli.
A vítězem je… Nevím, co tady dělám. Ale to nevadí.
Měl jsem pocit, že chci utéct.
Snažil jsem se utéct, jakkoli. Rozhodně.
Už žádné další otázky o Ronovi.
Ron tady nechce být. Na Ronovi už nesejde.
Jde o Pacers, o hráče, co každý den oblékají dres.
Už mě nebaví odpovídat na otázky o Ronovi.
Upěnlivě ty dva prosím.
„Dostaňte se na stejnou vlnu!“
Nedařilo se mi jim vysvětlit, jakou příležitost máme.
Reggieho jsem nikdy neposlouchal, takže kdykoli se mě snažil vést a radit,
říkal jsem si: „Natři mu to v tréningu.“
Věděl jsem, že dáváme dohromady mladé kluky,
kteří by si mohli lézt na nervy,
ale opravdu jsem chtěl vyhrávat
a hledal jsem posledního člena týmu.
A tak jsem zorganizoval přestup Stephena.
JACKSON
Pamatuju si, jak mi volali Donnie Walsh a Larry Bird.
Musel jsem je dát na hlasitý poslech, protože jsem byl na 3200 Street s kámoši.
„Vítej v Indiana Pacers,“ bla bla bla.
Byl to skvělý okamžik.
Když to řekl, všichni kámoši začali jásat…
Věděl jsem, že je to skvělá příležitost.
Když přišel Stephen,
bylo to pro nás to nejlepší, co se mohlo stát.
K Jermainovi a Ronovi přibyl další trochu šílený drsňák, Stephen Jackson.
Každý ví, že musí projít přes Indianu.
Jestli neprojdete, nevyhrajete titul.
Myslím, že patříme mezi špičku. Máme vše potřebné, jen to dát dohromady.
A to uděláte.
Jsem na to připaven. Pro to žiju.
Tlak vyloženě vyhledávám.
Oba dva tak nějak pocházíme z ulice.
Takže jsme se přeli, kdo bude bránit nejlepšího hráče.
Někdy jsme se málem pobili.
Tak říkám: „Fajn, Steve, je tvůj.“
A dodávám: „Je to blázen.“
Máme toho hodně společného, ale každý jsme úplně jiný.
Věděl jsem, že je trochu mimo.
Ale byl to skvělý basketbalový hráč.
A na nic jiném mi nesešlo. Nezajímalo mě to.
Byl jsem divný, hleděl si svého a furt kouřil trávu.
My s Ronem basketbalem žijeme.
Bůh mě obdaroval,abych svou rodinu dostal ze situace, ve které jsme byli.
Jack je velmi agresivní člověk. Máme spoustu podobných rysů.
Dokázal se velmi rychle vytočit a ještě vám o tom dát vědět.
Velmi zapálený člověk.
Jsem oddaný chlap. Když jsem s tebou, jsem s tebou.
Když po natáčení půjdeme do baru a někdo něco řekne,
budu první, kdo se postaví. Takový jsem.
Když jsem s tebou, jsem s tebou. Já byl ten chybějící kousek.
To říkali. Chybějící kousek, jak dosáhnout na titul NBA.
Existuje jen hrstka týmů, které mohou prohlásit:
„Máme šanci vyhrát titul.“
Z mých 18 let v lize jsme ten rok měli největší šanci na titul.
Byl to náš rok.
19. LISTOPADU 2014
Na tento souboj jsme všichni čekali.
Rivalita, která vřela už dlouho před sezónou.
Dva týmy, podobné styly, jen jeden přeživší.
Když jsme jeli do paláce, měli jsme už bilanci 7:2.
Věděl jsem, že tenhle zápas chci moc vyhrát.
Ale nevěděl jsem, co se stane.
Chtěli jsme jim ukázat, kdo jsme.
„Máte sice titul, ale letos se znovu utkáme
a nic vám nedáme zadarmo.“
- Odkud jsme? - Z Detroitu!
V Detroitu se hrálo hodně špatně. Nic vám tam nedali zadarmo.
Je jasné, že v paláci to bude proti soupeři velmi těžké.
Mají fanatické fanoušky,
velmi věrné a obdivné.
A někdy taky dost bouřlivé.
Jo! Číslo jedna, zlato! Číslo jedna! Jo! Tak to je!
Fanoušci byli velkou součástí úspěchu.
BUDDY FRANTZ FANOUŠEK PISTONS
Fanoušky jde na hřišti slyšet. Hlavně ty šílící.
Když jsme přišli do haly, věděli jsme, že vyhrajeme.
Jen jsme nevěděli o kolik.
Kdykoli dáte na čtyři nebo pět hodin dohromady 20 000 lidí…
TIMOTHY SMITH PROVOZNÍ ŘEDITEL
…kteří pijou, vždy bude mít někdo nějaký problém.
Bylo tam i pár lidí, kterým jsme chtěli odebrat sezónní lístky.
Měli jsme dost jejich vylomenin.
Byl to v páteční večer. V sobotu se nešlo do práce.
CHARLIE HADDAD FANOUŠEK PISTONS
O to víc jsme se bavili.
Pár drinků a pokec s přáteli. Prostě za odměnu.
Charlie je fanoušek. Měl sezónní permanentku.
A ten večer měl problémy,
které jsme… chtěli řešit tím,
že mu ten večer permanentku zrušíme.
Na zápasech Piston jsme obvykle dělali dvakrát, třikrát za měsíc.
Ten den nás přidělili na východní stranu.
Indiana byl podle mě náš rival
a dav byl docela výbušný.
Tenhle šperk chce každý hráč.
Pro něj hrajou, prsten vítězů.
Vysílal jsem ten zápas pro ESPN.
Indiana byl skvělý tým.
Jeli na titul.
JIM GREY SPORTOVNÍ REPORTÉR
A v té době patřili mezi špičku NBA.
Ale Detroit byl dobrý tým.
Byli opravdu dobrý tým.
Zlomil jsem si prst, a tak jsem měl sádru. Stephena proto přesunuli na křídlo.
Nebyl jsem si vědom rivality, které jsem se stal součástí.
Loni spolu bojovali ve finále východu a málem se u toho porvali.
Tím zápasem jsme chtěli vyslat zprávu. Tohle je naše chvíle, bez pochyb.
Měli pocit, že ten rok vyhrajou, a my, že musíme obhájit.
Tu noc to vřelo.
Bylo to jako v jiném světě, jako ze snu.
Cítěl jsem, jak mi na hlavě vstávají vlasy.
Kdykoli je zápas vysílán celonárodně,
v aréně to burácí o to víc. Více světel. Více kamer.
TIM DONAGHY NBA ROZHODČÍ
Takové zápasy přiřazují velmi opatrně,
aby ochránili jméno a tvář ligy.
Pistons tehdy nikdo nechtěl pískat.
Každý věděl, že to bude náročné.
Když se sejde Ben Wallace, Stephen Jackson, Ron Artest,
je zaděláno na pohromu.
Basketbaloví fanoušci ze skvělého státu Michigan
a vy všichni, kteří jste do paláce přijeli ze světa.
Všichni na nohy.
Je čas představit a pozdravit basketbalisty D…
etroitu Pistons!
Měli velmi dynamického hlasatele.
Pěkně vás to nahecuje a říkáte si: „Dneska vám natrhneme prdele, Detroite.“
Dva metry a deset centimetrů vysoký pivot s velkou červenou trojkou na zádech,
Ben Wallace!
Když představili Bena, pěkně mě to nahecovalo.
Říkám si: „Rozbijem je, kurva.“
V té době jsem nevěděl, že Ben přišel o bratra.
Všechna ta energie…
Věděl jsem, že všechnu tu energii nemůžu vložit jinam než do basketbalu.
Bylo to jako časovaná bomba.
Už teď se těším na další utkání těchto týmů.
Snad se znovu setkají v play-off.
Pistons doma zatím neprohráli. Dnes je znovu vyprodáno.
Před zápasem jsem si myslel, že na Detroit máme,
a zajímalo mě, jak to naší soupisce půjde.
O'Neal!
Artest z odskoku… Skvělá čtvrtina pro Rona Artesta.
Čtyři desetiny…
I když jsem měl problémy, hrál jsem skvěle.
Dávali jsme jim na frak. Vedli jsme od začátku do konce.
Rona se nikomu nedařilo zastavit.
Nestačili na něj tehdy dva, tři ani čtyři obránci.
Byl moc hbitý. Byl rozhodně nejlepším hráčem na hřišti.
Měli jsme dvouciferné vedení. A mojim mladíkům to mluvilo.
Šlo jim to od ruky.
Ron a Jermaine.
Dobrý Ron a dobrý Jermaine.
Bylo to fantastické.
Tohle je naše chvíle. Teď se předvedeme světu.
Nakráčeli jsme tam a nešetřili je.
Stephen dává i pod tlakem.
Říkám si: „Ten dá každou důležitou střelu.“ Páni.
Hned nám bylo jasné, že jsme ten nejlepší tým.
Dávali jsme jim totálně na prdel.
Náš tým měl našlápnuto na titul. Bylo to jasné.
Jelikož dostávali bídu,
držitelé běžných vstupenek už odešli.
Byli pryč.
Takže lidi, kteří sestoupili z horních pater
a kteří už byli pravděpodobně nalití, se najednou ocitli blíže hřišti.
Velmi neuctivé, jak to zahráli. Zápas už skoro končil.
A oni tam pořád měli část základní sestavy.
A to vedli o 15, 20 bodů.
Wallace vytáhl úžasný blok!
To nebyl faul.
Na konci zápasu jsme vedli o 15. Pro mě je hra u konce.
Jamaal Tinsley říká Ronovi:
„Teď můžeš faulovat.“ Ron na něj překvapeně kouká.
„Teď můžeš faulovat.“
Máš faul k dobru. Můžeš ho použít. Jasný?
Proč mu to proboha říká?
Zrovna Ronovi, který už i tak je nestabilní.
Artest má 24 bodů , O'Neal 20.
Croshere 15, Tinsley 13.
Když se vracíme do obrany, bráním Bena. Když mu nahrajou míč,
nesnažím se ho bránit. Ani ho nefauluju.
Šel do dvojtaktu.
A já nechtěl, aby ho dal, tak jsem ho strčil.
Na daný okamžik hry to byl až příliš tvrdý faul.
Wallace vystartoval na Artesta!
Tohle může být vážné, pokud se mezi ně někdo nepostaví.
Wallace je naštvaný. Hráči se vzájemě drží.
Je tam i Jackson. Wallace situaci uklidňuje.
Teď Jacskon pořvává…
S hádkou nemám žádný problém.
To se stává pořád. Strkání, žduchání…
to všchno je falešné.
V NBA se většinou nikdo nechce prát.
Aby začly lítat pěsti, musí se stát něco sakra neuctivého.
Všechno se otočilo k horšímu,
když si Ron lehl na stůl, u kterého zapisují výsledky.
Lehl si tam, což není normální.
Není normální lehat si tento stůl.
To bylo taky šílené.
Bylo to skoro horší než ten faul.
V té době jsem byl na terapii. Takže jsem dělal, co mi řekli.
Počítal do pěti.
Když se něco stane, počítáte: „Jedna, dva, tři…“
Než něco uděláte, prostě počítáte. Získáte více času na zamyšlení.
Můj tým mě obklopil.
Bylo to vtipné, protože jsem si připadal důležitě.
Říkal jsem si, že mi tým kryje… Znám svůj tým,
takže vím, že Jermaine nenechá Bena, aby se ke mně přiblížil nebo se mě dotkl.
To vím jistě. Navíc máme Steva Jacskona.
Říkám si: „Fajn, nemusím dělat nic.
Jsem v pohodě.“
Wallace je pořád naštvaný.
Předpokládám, že Wallace vyloučili.
Ben nosil čelenku a nespočet dalších potítek,
které po nás začal házet.
Viděl jsem, jak háže čelenku a potítka.
Rozhodně ztrácel nervy.
Fanoušci neví, že většina z nás se zná a kamarádí.
Takže oni to vidí jako skutečnou pouliční rvačku.
A reagují přesně podle nás.
Když uděláte tohle, co myslíte, že udělají?
Nebo tohle.
Dav bere energii od hráčů.
Začátek všeho jsem viděl…
koutkem oka.
Super zpomalený záběr.
Prostě…
Letělo to tak pomalu, jako by to všichni měli vidět.
Jo!
Teď Artest skáče přes stůl
a snaží se dostat k divákům!
Artest je na tribuně!
To je hrůza. Zapojují se i fanoušci.
Když tam vletěl, šel jsem taky. Potřeboval pomoc.
Když jsem tam, do tváře mu chrstli další pivo. A tomu týpkovi jsem…
Stephen Jackson je tam taky.
Ostraha se snaží nějak nastolit pořádek.
Hráči jdou po fanoušcích a naopak! A hráči si vzájemně pomáhají!
Na tribunu jde i Rasheed Wallace!
To je katastrofa.
Hráči skáčou na tribuny a snaží se ostatní dostat pryč,
protože se zapojili i fanoušci.
Velmi smutná podívaná v paláci.
Když jdu z tribun, říkám si: „V pohodě.“
Nemyslel, že se ještě něco stane.
Myslel jsem, že je konec.
Na chvíli jsem se zastavil a začal rozhlížet.
„Kde je ochranka?“
Nebyla tam žádná policie. Nikde nikdo.
Ani žádná ochranka. Nebyl tam nikdo, kdo by to zastavil.
Všichni byli všude. Bylo to jako středověká bitva.
Tlačili nás směrem k východu.
Nějak jsem se dostal na hřiště.
Pamatuju si, že jsem se lekl, jako bych viděl ducha.
„Ten chlapík se přišel pobít na hřiště?“
V tu chvíli už toho totiž mám dost. Už se nechci prát,
ale nedal mi na výběr… Tady je má komfortní zóna.
Normální člověk by nešel na hřiště s tím,
že je dobrý nápad postavit se navrátivšímu Artestovi.
To je ale smutná scéna v paláci.
A teď se před lavičkou Pistons rozpoutala další rvačka.
S fanouškem. Tohle je velmi nebezpečné.
Fanoušci hážou…
Vůbec jsem ho neviděl. Byl to zákeřný úder.
Bylo to docela…
zbabělé.
Přisprintoval jsem tam, abych mu pomohl.
Díky bohu uklouznul.
Bylo to ta nejlepší minela Jermainovy kariéry.
Kdyby se totiž Jermaine trefil, ten fanda…
by byl po smrti.
…těd na hřiště.
Ron Artest má velmi strašidelný pohled v očích.
Nejhorší bylo, když jsem si uvědomil,
jak se to vymklo kontrole a jak dlouho to ještě potrvá.
Volám policii.
Pošlete někoho urychleně do paláce.
- Máme tam lidi. - Je tady rvačka.
- Rvačka mezi hráči? - Pospěšte!
Dobře. Už jsou na cestě.
Pospěšte si, prosím.
V tu dobu jsme na hřišti měli tři chlapy.
Nic moc proti 20 000 lidem.
Vymklo se to kontrole. Proto jsme chtěli hráče dostat z hřiště.
Když je dostaneme z hřiště, fanoušci se uklidní.
Zezadu za mnou přiběhl strážník
a v rukou držel slzný plyn.
Byl připraven ten sprej použít na Rona.
Neměl jsem v úmyslu postříkat Rona Artesta. Měl toho dost.
Vypadal unaveně.
Pak jsem narazil na Reggieho Millera v obleku.
Tehdy jsem nevěděl, že je to Reggie Miller nebo hráč.
Měl totiž oblek, tak se ho ptám, co tu dělá.
Jak někdo nemůže znát Reggieho z Indiany?
Popadl jsem ho a říkám: „Co to děláte?“
Říkám: „Vyžeňte všechny ty lidi ze hřiště. Na něho nic nestříkejte.“
V tu chvíli jsem se opravdu nasral.
Nevypadalo to, že by nám pomáhali. Bylo to spíše 15 proti 30 000.
Snaží se dostat Pacery zpět do šatny.
Všichni jsme popadli Rona a začali utíkat.
Vidíte, jak se všichni nahrnuli do jedné oblasti.
A házeli po nás vše, co jim přišlo pod ruku.
Teď se ti absurdní fanoušci snaží dostat k hráčům a házejí…
Někoho by mohli vážně zranit.
Tohle není pěkný pohled na fanoušky Pistons.
Hážou po hráčích flašky.
Dobrý, jsem v pohodě.
- Umím chodit! - Dobře.
Jsme v tom společně.
Na to si pamatuju. „Jsme v tom společně.“
Vždy budeme tahat za jeden provaz. Tak jsem to bral.
Byl jsem rád, že jsem pomohl kamarádovi a že jsem mohl být na blízku.
A přesně tak jsem se i tvářil.
Byl jsem rád, že jsem v té situaci mohl pomoct. Jo!
- Jaké se jmenujete, pane? - Charlie Haddad.
Praštil mě do tváře. Pořád to bolí. Musím na rentgen obličeje.
Jsem v šoku.
Nechte toho.
- Běžte ven. - Tady být nemůžete.
Když mě praštil, odešli jsme do jiné místnosti,
jako by mě chtěli chránit.
Začali mi do kanceláře vodit lidi.
Několik z nich vyhrožovalo…
RHONDA WILSON OCHRANKA PALÁCE
…že nás zažalujou.
Vzpomínám si, jak lidi začali páčit sedadla.
Fanoušci nás rychle obklopili.
Dav se začínal vymykat kontrole.
Někdo nám klidně mohl vzít zbraň.
Pak jsem najednou viděl, jak lezí vzduchem sedadlo.
Lidi se mi a ostatním snažili ublížit.
Byl to hrozný výjev.
V šatně jsme si pomalu, ale jistě začali vyprávět, co kdo zažil.
Celou dobu si říkám: „Jermaine mě teď nakope.“
Celou dobu.
Nechtěl jsem ho vidět.
Věděl jsem, že bude naštvaný. Moc mu záleží na výhrách.
Ron se ke mně nakloní a zeptá: „Budeme mít potíže?“
„Co tím myslíš?“
Právě jsem vypěnil.
Obvinil Rona a my je od sebe museli oddělovat.
Jen jsem si potřeboval potvrdit, že to skončilo.
Jo.
Pak přijde policie a chce mě vzít do vězení.
A já jsem… pořád v režimu přežití.
Říkám jim, že s nima nikam nejdu.
„Nastupuju do autobusu a do letadla
a letím domů. Kontaktujte mé právníky.“
NBA a její fanoušci včera večer dosáhli nové úrovně nehoráznosti.
Mezi týmem Pacers a fanoušky se rozpoutala bitka na tribunách.
…ostudná rvačka na zápase Pacers proti Pistons v Detroitu.
Možná nejošklivějš projev chuligánství ve sportovní historii USA.
Mluvili o tom všichni. V každém pořadu. Na ESPN to dávali každých pět minut.
V pátek večer to v Detroitu nebyla rvačka, ale naprostá pouliční bouře
a jeden z nejošklivějších výskytů násilí mezi hráči a fanoušky v historii.
Tito hráči, kteří berou kvanta peněz,
se nikdy nemuseli řídit pravidly.
Porušili hlavní pravidlo každého profesionálního sportovce.
Ať je řečeno cokoli, ať po vás někdo hodí cokoli,
na tribuny se nechodí.
Pohled na věc se změnil.
Všechno hodili na nás, hráče.
Je to chyba Rona, Steva a Jermaina. Oni jsou násilníci. Oni to přehnali.
Najednou se pochybovalo o mém charakteru.
Nebylo to jen o množství lidí, kteří to říkali.
Bylo to o postavení lidí, kteří to říkali.
Je neoddiskutovatelné, že basketbal prolíná násilnické smýšlení.
Násilnická image tam bude, dokud ji z ligy někdo nevymaže.
„Jsou to násilníci.“ Přesně tak to formulovali.
A všichni přikyvovali. „Jo, rapová hudba…“
Nemluvili o tom,
že v hokeji si dávají nakládačky už desítky let.
NBA uvádí, že bojuje s pověstí gaunerů.
NBA UPADÁ
Tetování, rvačky, drogy.
Snaží se média NBA propagovat jako hrubý hip hopový sport?
NÁSILÍ V NBA?
Zdá se, že hip hopové generaci hráčů jsou fanoušci odcizenější
než předchozím hráčům, Johnsonovi a Jordanovi.
Hned zavedli pravidla oblékání.
KOMISAŘ ZŘIZUJE PRAVIDLA OBLÉKÁNÍ
STERN OBHAJUJE PRAVIDLA
Jak se říká: „Černochům nepatří peníze.“
Někteří fanoušci mají na dnešní slavné hráče vztek.
Podle mnohých jsou přeplacení, přehýčkaní, dětinští a podávají horší výkony.
Hráči se v mnoha případech nenaučili,
jak jednat v civilizované, normální společnosti.
Televize ligu tlačila, aby řekla:
„Tihle hráči jsou kriminálníci.
Tihle chlapi jsou nezvladatelní a tak dále.“
Obrázky, jak hráči NBA nabíhájí na tribuny a perou se…
obletěly svět. Bylo to nutné okamžitě zastavit.
NBA je pod palbou už řadu let a působí bohužel dojmem,
že mnozí její hráči působí jako rádoby gangsteři
nebo v některých případech jsou skutečnými zločinci.
Tlak na NBA, aby pročistila své řady
a vyslala zprávu, že ti chlapi nejsou násilníci.
Bude velmi zajímavé pozorovat, co liga udělá.
Takovou publicitu si nemohou dovolit.
Nemyslíte ale, že je důležité, aby NBA vyslala zprávu…
- Zprávu vyšlou. - …co nejsilnější…
- …možnou zprávu… - …aby k tomu už nedošlo.
48 HODIN PO INDICENTU
Dnes oznamuji následující vyloučení…
DAVID STERN KOMISAŘ NBA
…plynoucí z počínání na zápase mezi Indianou Pacers a Detroitem Pistons
dne 19. listopadu.
Ron Artest z Indiany je vyloučen do konce sezóny.
Stephen Jacskon z Indiany byl vyloučen na 30 zápasů.
Jermaine O'Neal byl vyloučen na 25 zápasů.
NBA rozdala hráčům zapojeným do páteční bitky nevídané tresty.
Johne, takový trest nemá obdoby.
NBA právě oznamíla
vyloučení Rona Artesta do konce sezóny.
David Stern tím v podstatě všem, hráčům i fanouškům,
chtěl říci, že takové chování už nebude tolerováno.
Ani mě nenapadlo, že bych neměl být potrestán.
Ale 25 zápasů? S tím nesouhlasím, protože vše, co jsem udělal…
bylo v obraně.
Kéž by se mnou udělali rozhovor hned potom.
Lidi by si udělali obrázek sami.
Mohlo být více názorů. Ale všichni se řídili jen záznamem
a vyloučením a my museli být zticha.
S Davidem Sternem jsem se o tom nikdy nebavil.
Všechno se odvíjelo od upraveného… záznamu ESPN.
Nikdo to nikdy spravedlivě nerozsoudil.
Komisař Stern má v této situace velmi široké pravomoci.
V takových situacích
na scénu vstupuje nezávislý soudce,
který jedná s oběma stranami,
aby došlo k dohodě nebo nějakému trestu.
Ale protože se jednalo o incident na hřišti,
žádný třetí soudce neexistuje.
Je to komisař Stern.
Vše je na něm. Má poslední slovo.
Bude zajímavé sledovat…
To se mi líbí. Diktuje, co se bude dít.
- A nikdo mu nic neřekne. - Přesně.
Bylo rozhodnutí vyloučit Artesta na sezónu jednomyslné?
- Ano. - Proč?
Bylo jednomyslné.
Bylo to mé rozhodnutí.
Nejdřív to vypadalo jako složitá situace,
ale pak to najednou byůp velmi jednoznačné.
Co se podle vás změnilo?
Víte, co se změnilo, ne?
Povězte. Čím to bylo?
- Víte čím? - Ne.
- Nevíte, co se změnilo. - Ne.
Koho vyloučili?
- Hráči. - Kdo to nařídil?
- Stern. - To je ono.
NBA si nechce znepřátelit fanoušky,
protože jsou zdrojem příjmů.
Obvinili nás, aby zachránili ligu. Nechtěli to hodit na fanoušky.
Sedíte a koukáte, jak na vás lidi hážou špínu.
A nemůžete nic říct.
Myslím, že kdyby viděli všechny záběry, mluvili by jinak.
Nevadí mi brát na sebe vinu, ale je to příběh. A ten by měl být úplný.
Co se dělo? Jděte snímek po snímku.
Tímto vám představuji prokurátora okresu Oakland.
NBA si dělala starosti, jak je vnímána.
Jejich image byla poskvrněna
a rozdané tresty byly velmi přísné.
DAVID GORCYCA PROKURÁTOR OKRESU OAKLAND
Myslím, že chtěli, abych těm bohatým násilníkům sdělil,
že takhle se chovat nemůžou. Ale mou prací bylo podívat se na fakta
a rozhodnout o vhodných trestech.
Všichni účastníci této potyčky budou hnáni k odpovědnosti
bez ohledu na to, zda se jedná o hráče nebo fanouška.
Velikost tohoto případu neměla obdoby.
Ze strany médií to bylo nepříjemné.
Bombardovali mě denně.
Chtěli mě poučovat, co bych měl nebo neměl dělat.
Byla to spousta práce.
Bude to dlouhé vyšetřování…
možná složitější než vražda, a to kvůli tak velkému počtu svědků.
Přes tisíc stran policejních hlášení.
Na rozdíl od většiny zločinů jsme měli nespočet různých záběrů.
Záznam každé kamery v paláci se nahrával na VHS kazetu.
BRIAN MARTINE, DETEKTIV, AUBURN HILLS
Včetně kamer v prostorách arény.
Plán byl identifikovat každého člověka,
hráče, fanouška, zaměstnance. Každého, kdo udělal něco špatného.
Nakonec jsme byli schopni vyčlenit fotografie lidí, které jsme hledali.
A začali jsme je vysílat.
Novinky ohledně rvačky v paláci.
Získali jsme exkluzivní video muže,
který údajně do davu hodil sedadlo
během pátečního šílenství v paláci.
Muž, který hodil sedadlo
a trefil dvě osoby, to byl jasný případ napadení.
Někteří fanoušci se situace chopili a pustili se do hráčů.
Charlie Haddad a AJ Shackleford sestoupili o několik řad až na hřiště.
Jeden z nich šel po hřišti
tváří v tvář Ronovi se sevřenou pěstí.
Takže Ron měl v tu chvíli právo se bránit.
PODMÍNĚNÝ TREST
Šílené. Nakonec to byla moje chyba.
Nespravedlivý trest pro velmi věrného fanouška.
Mezi hlavní hledané patřil muž, který hodil ten kelímek.
Hlavní pozornost by se měla věnovat osobě, která to všechno začala.
Tomu, kdo hodil to pivo.
Nejhorší bylo, že jsme nedokázali rozpoznat toho, kdo hodil to pivo.
Koukal jsem na to a říkám: „Přetočte to zpátky.“
Díval jsem se na to snad dvanáctkrát, než mi došlo, odkud toho muže znám.
Chodil s mou sousedkou.
Nakonec jsem tedy toho, kdo to pivo hodil, identifikoval sám.
- Máte chvilku? - Můžete opustit náš pozemek?
- Jen se ptám, jestli máte chvilku. - Ne.
Podezíraný fanoušek, kterého prokurátor identifikoval
jako Johna Greena, na novináře u svého domu na předměstí Detroitu
poslal psa.
Byl jsem v kanceláři, když mi zavolal dispečer,
že má na telefonu chlápka, Johna Greena, co tvrdí, že to pivo hodil on.
J. GREEN
Nebylo to správné. Ti chlapi neměli chodit na tribunu.
Zejména za nesprávnou osobou.
- Za mnou - Za vámi?
Ano, za mnou.
Máte stále tento dres?
- Mám. - Mohu ho vidět?
- Proč? - Musím ověřit, zda…
Mám potíže?
Ne, nikdo zatím nebyl obviněn.
Než… Zavolám si rychle právníka.
Z muže, který to všechno začal, je teď veřejný nepřítel číslo jedna.
A teď poprvé promluvil.
Je jasné, kdo to hodil.
Měl jste… Viděl jsem Bena…
Buď to, nebo máte dvojče, které ho hodilo.
To už jsem párkrát slyšel.
Lidi na vás ukazovali jako na toho, kdo to hodil.
Ano.
Když se vás někdo zeptá,
jestli jste ho hodil vy, jak odpovíte?
V tuto chvíli bez komentáře.
To video mluví za vše.
Měl jste špatný pocit z toho, že tam Ron Artest naběhl
a zaútočil na chlapa vedle vás?
Cítil jsem úlevu. Ne.
Bože!
Necítil jste soucit nebo lítost,
že šel po něm a ne po vás…
Lituju jen toho, že jsem nenastrčil nohu dříve.
- Abyste ho podkopl? - Jo.
Myslím, že John Green vyvolal celý ten incident.
Zdá se, že k odpovědnosti ženete…
Podle vás nesou fanoušci větší vinu než hráči. Je to tak?
Řekl bych, že jeden fanoušek je vinnější, a to je pan Green.
Kdyby ten kelímek nehodil, Artest nejde na tribunu,
hráči nejdou na tribunu,
fanoušci nereagují na hráče na tribuně
a vše se pravděpodobně uklidní na hřišti.
Všichni fanoušci kromě Johna Greena
obdrželi pokuty, podmíněné tresty a veřejně prospěšné práce.
Jiné tresty nepadly.
Green byl obviněn z napadení a ublížení za to,
že hodil pivo, a taky za to, že poslal Artesta úderem k zemi.
JOHN JE NEVINNÝ
Je důležité, aby lidé věděli,
že jsem se proti mému vyloučení odvolal.
Jakmile se to dostalo k federálnímu soudu,
kde federální soudce viděl všechny záběry kamer,
řekl, že jsem měl právo udělat to, co jsem udělal.
Budu k vám upřímný. Nechtěl jsem si nic vymýšlet.
Měl jsem to v píči.
Byl jsem v situaci, kdy buď pomůžu kámošovi, nebo ne.
Rozhodl jsem se pomoct.
Omluvil jsem se, že jsem šel na tribunu a že jsem udělal ostudu lize.
Tím to pro mě haslo. Nikomu jsem nelezl do prdele.
Nesnížili ani můj trest, ani Jermainův.
A Ron byl vyloučen na celou sezónu.
Strávili jsme nad tím strašně dlouho.
Byly to přestupky a fyzické napadení. Obvykle bychom to neřešili ani hodinu.
Trest udělený trestním soudnictvím
byl v porovnání s trestem NBA směšný.
To pivo změnilo všechno.
Všechny nás stálo…
spoustu peněz a času.
Přineslo různé škody spoustě lidí.
O PĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI
Reggie se těší všeobecné úctě.
Díky jeho letošním výkonům se nevyhnul otázkám, zda si to nerozmyslí
a nebude hrát i příští sezónu. To ovšem odmítl.
Reggie!
Po tom všem
jsem si řekl, že je čas toho nechat.
DÍKY ZA 18 SKVĚLÝCH SEZÓN!
Kdyby se ta rvačka nestala, vyhráli bychom titul. Bez pochyb.
To je na tom to nejhorší.
To je jediná věc, které na té situaci lituji.
Že jsme pro Reggieho nedokázali udělat to, co jsme řekli, že uděláme.
Bylo to hořkosladké, protože vám hlavou běží tolik pocitů.
Těch 18 let uběhlo jako voda.
To je váš poslední zápas NBA.
Je to výjimečné.
Ryzí a výjimečný pocit.
To je.
Celých 18 let…
jsem byl skutečně požehnán…
být hráčem a obyvatelem Indiany.
Jo, je to bolestné.
Pro mě je to bolestné. Udělal všechno, co mohl.
Omlouval jsem se za to, protože neexistuje důvod,
proč by Reggie měl jít na důchod bez prstenu.
Dres Indiany
byl v televizi opakován v tom nejhorším okamžiku mé kariéry.
A taj jsem se začal styděl ho nosit.
Už jsem nechtěl hrát v dresu Indiany. Byl to přílišný tlak.
Požádal jsem o přestup, protože se věcem nestavím přímo.
Myslím, že bude nejlepší, když se já i oni posuneme dále.
Každý může postupovat dál svou kariérou.
To pro mě byla facka.
Po tom všem z minulého roku nás teď chceš opustit?
To na mě a Rona mělo dlouhý dopad.
Je třeba nést odpovědnost za lidi, které jsi do toho zatáhl.
Pro mě to byla ta nejzbabělejší věc,
jakou jsem kdy kurva viděl.
Někdy si člověk prostě musí přiznat, že je zbabělec.
A jo, měl jsem…
V takové chvíli zavoláte spoluhráčovi,
i když je to opravdu nepříjemné.
Přeji si, aby se tak stalo.
Trvalo dlouho, než se přišlo na to, co se mnou je.
Kdybych ve 23 žil ve větší rovnováze, asi bych byl opravdu velkým hráčem.
Ron Artest z Los Angeles Lakers
dnes mimochodem oznámil velkou novinku.
Ron vyplnil papíry, aby si zákonně změnil jméno na Metta World Peace.
METTA WORLD PEACE NĚŘÍKEJTE MU RON
Šílené. Připomíná mi to, jak si jméno změnil Prince.
Po té rvačce
jsem psychiatrovi řekl, že chci především rovnováhu.
Snažil jsem se
nemít k basketu takové citové pouto.
To je buddhismus.
A Metta je buddhistické jméno.
Chtěl jsem na sebe navázat co nejvíce pozitivních věcí.
Během své kariéry jsem nebyl dobrým spoluhráčem,
Metta je opakem.
Dobrý přítel, láskyplný, vlídný.
Chci komunikovat. Chci být lepším člověkem.
A přesně to je význam jména Metta.
S Ronem jsem měl problém celé roky.
A časem se z toho stala averze.
Když vyhrál titul, byl jsem ještě naštvanější.
Ron Artest využil svou druhou šanci na plno.
Z rvačky v paláci
se dostal až sem na pozici šampiona s Los Angels Lakers.
Rone, jsi jediný člen týmu Lakers,
který získal první titul. Jsi šampión. Jaký je to pocit?
Jeden jsme měli vyhrát s Jermainem, Donniem, Larrym, Jamaalem Tinsleym
a Jeffem Fosterem v Indianě, ale já je jako zbabělec opustil.
Někdy jsem nerad v jejich přítomnosti. Cítím se jako zbabělec,
protože jsem je opustil jako spoluhráč.
A pak vyhraju titul, víte, takže…
Pojďme se pobavit o dnešním zápase.
Už to neřeším. Přišel jsem o balík. Co už.
Ale pořád mám pocit, že to Jermaina štve.
Jermaine O'Neal.
Měl nakročeno stát se jedním z nejlepších hráčů vůbec.
Když se dnes podívám na Jermaina, myslím, že utrpěl více než ostatní hráči.
Protože Ronnie Artest skončil v Lakers a vyhrál titul.
Titul měl už z dřívějška i Jack, se San Antoniem.
Takže Jermainova kariéra tak nějak vykolejila.
Když se to všechno stalo, odpovědnost vést tým
a být vůdcem byla na něm, a nebyla to jeho chyba.
Ale vinili ho z toho.
Nikdy jsem nechtěl použít slovo „lítost“…
ale…
ta událost je mou součástí…
která mě vždy tížila.
Dnes jsme navštívili Palace of Auburn Hills,
kde započaly přípravy na demolici.
Palác byl domovem Detroit Pistons, kteří zde získali tři tituly NBA,
než jej po sezóně 2017 na dobro zavřeli.
Tu potyčku vytahovali roky.
Nechtěl jsem to řešit. Chtěl jsem žít dále.
Ale nikdy jsem se od toho neoprostil.
Lidé si mysleli, že když mají vstupenku, můžou si dělat cokoli.
Jednat a chovat se k lidem, jak chtějí.
Neříkám, že většina toho byla správná…
ale do těch hráčů vložili osobní investici.
Mluví se o tom každý rok.
Ptají se mě na to děti, co ani nebyly na světě.
Na fanoušky to mělo velký dopad.
Je to tabu.
Jste-li profesionální sportovec, na tribuny se nechodí.
Páni, byla to obrovská ztráta času a prostředků,
zatímco venku probíhaly zločiny a vraždy.
Nikoho nezajímalo, kdo vyhrál trestní případy,
kdo vyhrál odvolání.
Nemohl jsem o tom mluvit roky.
To je naposled, co se mě na to někdo může ptát.
Nechci mluvit o tom zmrdovi, co to pivo hodil.
Ani o všech těch ztracených penězích.
To je katastrofa.
Mou chybou asi bylo myslet si, že to bude fungovat.
Mýlil jsem se.
Hráči jdou po fanoušcích a naopak! A hráči…
Některé věci jsou tu napořád.
Na věky.
A jednou z těch věcí je palácová potyčka.
Kousek ze mě žije dodnes v paláci,
dokud ho nestrhnou.
Překlad titulků: TonyG