Downloaded from YTS.MX
EL 19 DE NOVIEMBRE DE 2004
Official YIFY movies site: YTS.MX
HUBO UN INCIDENTE ENTRE JUGADORES Y AFICIONADOS EN UN PARTIDO DE LA NBA.
LAS GRABACIONES SIN EDITAR NO SE PUSIERON A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO.
DETROIT O NADA
La NBA tiene que dejar de fingir.
Es la AMB, Asociación de Matones del Baloncesto.
Nunca han seguido las reglas. Van de estrellas.
No me lo podía creer.
Fue una pelea emblemática.
Poco profesional.
Muy poco profesional.
Es difícil explicárselo al ciudadano de clase media.
Artest se volvió loco.
Tiene problemas psicológicos.
¡Caminamos juntos!
Stephen Jackson merecía la mayor sanción.
No volveré a hablar de esta movida. ¿Quieres grabarlo?
Era demasiada presión para mí.
Quería escapar de aquello como fuera.
La NBA se ve presionada a hacer una limpia
y dejar claro que estos tipos no son unos matones.
Si supieras lo que pasó,
y cómo afectó eso a todo el mundo…
ni siquiera preguntarías.
Que se sepa la verdad. Mirad cada fotograma.
Que muestren toda la grabación.
Y entonces que cada uno saque sus propias conclusiones.
TRIFULCA EN EL PALACE
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
LA BRONCA ENTRE LOS DETROIT PISTONS Y LOS INDIANA PACERS
Tranquilos, estoy bien. ¡Puedo caminar!
- Vale. - ¡Puedo caminar!
Está bien.
¡Caminamos juntos!
Cuando llegamos al vestuario, recuerdo que me senté
y estuve allí un rato…
con la equipación puesta.
Y mi móvil no paraba de vibrar.
Me llamó mi mujer, mi madre, mi hermano, mis amigos.
Tenía más de cien mensajes.
Aún estaba alterado.
Estaba intentando calmarme.
Seguía en modo lucha.
Pensaba: "Estás acabado.
Igual no vuelves a jugar. Empieza a buscarte otra cosa".
Gracias.
Una camilla con un aficionado herido.
Una ambulancia con las luces de emergencia y víctimas dentro.
Así ha acabado el partido entre Pistons y Pacers en el Palace.
Todos dicen que Detroit queda mal parada
y señalan a algunos jugadores de los Pacers.
Cuando llegué a casa,
me pasé toda la noche viendo esto.
Creemos que hay reglas especiales en los estadios
y que debemos consentir
a estos deportistas millonarios como si fueran especiales.
Muchos jugadores de la liga
muestran con sus acciones y actitudes una mentalidad de matón.
Estaba viendo la tele
y pensaba en todo lo que había luchado como jugador profesional
para llegar donde había llegado.
Toda tu carrera,
en un instante.
El modo en que me crie en Columbia, Carolina del Sur,
me hace ver la vida de otra manera.
La bandera confederada ondeaba en el parlamento
hasta hace tres o cuatro años.
Tomas ciertas decisiones cuando creces en ese entorno.
Tu entorno te marca un camino,
y el baloncesto fue mi salvación
para no tomar el camino que muchos toman.
La selección de talento joven de la NBA es el próximo miércoles.
La hornada de este año es más joven que nunca.
Un estudiante de último año, Jermaine O'Neal, se ve listo para la NBA.
O'Neal, un All-America de Carolina del Sur,
ha decidido probar suerte en el draft.
Sabía que era el momento de dar el salto a la NBA.
Podía cambiar el porvenir de mi familia,
romper ciertas cadenas
que siempre habían estado ahí. Estaba en mi mano.
Los Portland Trail Blazers seleccionan a Jermaine O'Neal
del Instituto Eau Claire de Carolina del Sur.
Los Trail Blazers me reclutaron con 17 años.
Tienes la oportunidad de hacer algo
con lo que sueñan muchos chavales a los 17 años.
Aún era conductor novel.
También recuerdo los abucheos.
Esa era una de las cosas que más me motivaban.
No contaban conmigo.
Y ahora Jermaine O'Neal…
Recuerdo mi primer partido en la NBA.
Es hacer realidad un sueño.
No hay nada como entrar en un estadio de la NBA.
Sentir esa energía,
el odio si eres el rival
o el cariño si juegas de local.
Fui el jugador más joven en debutar en la NBA.
Pasé de ser el mejor jugador de la pista en el instituto
a ser la cuarta opción en mi puesto en este equipo.
Nunca te planteas no jugar. Uno no piensa en eso.
Eso es de perdedores.
Yo pensaba: "¿Por qué no me da una oportunidad?".
Recuerdo estar sentado en el banco con lágrimas en los ojos.
Me decía: "Algo tiene que cambiar".
Hace unos meses los Pacers perdieron ante un O'Neal
y esta semana han fichado a Jermaine O'Neal.
Cuando me traspasaron de Portland a Indiana,
me alegré mucho porque iba a jugar con Reggie Miller.
Soy fan de Reggie.
Vengo por Reggie.
Vengo a los partidos por Reggie.
Sabía que era un competidor, una leyenda.
Dije: "Ponedme junto a su taquilla.
Debo hablar con él".
Ahí va Reggie. Y lanza…
Jugué 18 años en los Indiana Pacers.
Indiana respira baloncesto.
Lo viven.
Y como soy un adicto al baloncesto, estaba en el paraíso.
Tuve la suerte de que Donnie Walsh,
el presidente, se la jugó conmigo.
Reggie fue el que situó a los Indiana Pacers…
PRESIDENTE DE LOS INDIANA PACERS
…en una trayectoria inédita hasta entonces.
Quería ganar a toda costa
e hizo más que ningún otro jugador por intentar ganar el campeonato.
Hoy tenemos aquí a Reggie Miller, uno de los grandes jugadores de la NBA.
- Me alegra tenerte aquí. - Es un placer.
¿Sientes más presión esta temporada por el éxito de la pasada?
Creo que sí.
Quiero ganar el campeonato.
Es mi gran objetivo. Estuvimos muy cerca el año pasado.
FINAL DE LA NBA DE 2000
Llegamos a la final en el 2000 y perdimos contra los Lakers.
Jackson quiere sacar ante Shaq.
Reggie se gira y lanza…
Rebota en el aro y los Lakers son los campeones.
Nos preguntamos
cuántas oportunidades más tendrá el gran Reggie Miller.
Era mi decimocuarto año y nunca habíamos ganado el campeonato.
Viendo los contratos y la edad,
había que rejuvenecer el equipo
y decidieron fichar a Jermaine.
El día que me traspasaron
fui al Champps, en Indianápolis.
Y uno dijo: "Ese es el tío que ha venido a cambio de Dale Davis".
Estaban cabreados.
Desmantelaron el equipo.
Yo tenía 20 años.
Nunca había tenido la ocasión de ser titular
todos los partidos,
pero estaba dispuesto a darlo todo por esta oportunidad.
Estoy seguro de que no os decepcionaré.
Os alegraréis de este intercambio.
Puedo aportar mucho.
Jermaine estaba decidido a demostrar que era uno de los mejores de la liga.
Y mostraba esa confianza fuera de la pista.
Era lo que buscaba la NBA.
En cierto modo, pensaba
que en un futuro podría sustituir a Reggie.
Da muestras de que podría liderar esta franquicia,
y no lo digo por sus números,
sino por el liderazgo que ejerce entre los más jóvenes.
Tienes que superar a los demás. Tienes que ser un salvaje.
Jermaine era un jugador muy diferente en aquel momento.
Hacía muchas cosas de jugador alto,
pero también sabía driblar y era muy atlético.
O'Neal con el magnífico reverso típico de Vlade Divac. ¡Guau!
Jermaine se estaba convirtiendo en una superestrella.
Empezaba a ser la figura de los Pacers.
DE NIÑO A HOMBRE
Juega de pívot y debuta en el All-Star: ¡Jermaine O'Neal!
Pensaba: "Está bien, me gusta".
Me daban igual los minutos y los puntos.
Quería que los jóvenes hicieran la mayor parte del trabajo.
Quería ganar un campeonato con Indiana.
Era lo único que me importaba.
Mi principal objetivo,
y no siempre ocurre en un año,
es conseguir jugadores que encajen entre sí.
PACERS Y BULLS HACEN UN INTERCAMBIO DE SIETE JUGADORES
Me traspasaron a Indiana de camino al partido de Miami.
Me dijeron: "No bajes del autobús.
Te han traspasado".
Pero yo nunca hacía caso, así que me bajé del autobús.
Dijeron: "No salgas a la pista".
Y salí a la pista.
Dijeron: "Vete de la pista".
Me negué y estuve entrenando una hora.
En su primera rueda de prensa en Indianápolis,
los nuevos jugadores de los Pacers
han expresado su alivio por salir de Chicago.
Es genial estar aquí tras dos años perdiendo en Chicago.
Ha sido muy duro. Quiero aportar esa competitividad.
No confiaba mucho en la gente
por algunas cosas por las que estaba pasando.
Todo el mundo era un enemigo para mí.
Pero en la pista sí confiaba.
Recuerdo el primer entrenamiento tras el traspaso.
En ese entrenamiento de tres horas,
Jermaine se me acercó
y me dijo: "Creo que nunca hemos entrenado tan duro".
Y le dije. "Es verdad. Esto tiene buena pinta".
Ron era el tío más trabajador que he visto en mi vida.
Era probablemente el jugador defensivo
con más talento de la última década.
Ron es diferente.
Pero eso no es malo.
Lo diferente es a veces único.
Y Ron tenía un talento único.
Nunca he visto a nadie jugar con tanta intensidad.
Era pura energía.
Cuando salgo a la pista, voy al cien por cien.
Ven a por mí.
Ponme a prueba, por muy gánster que seas.
Esto es lo mío. Voy a muerte.
Todo equipo necesita un Ron Artest.
Necesitas a alguien al que todos teman un poco.
Y Artest lo saca de la pista.
Discute con el asistente de los Heat, Keith Askins.
Mala idea enfrentarse a Artest.
Bueno, él es así.
Es un gran jugador, pero debe controlarse.
Me decía: "No es justo. No deberían permitírselo".
Tenía una idea exagerada de la justicia.
No me gustaba la gente. Era un resentido.
En ese momento, teníamos al mejor defensor interior con Jermaine,
y al mejor defensor del perímetro con Ron.
Era poesía en movimiento cuando estaban en la pista.
Si logras superarme, Jermaine te cerrará el paso.
Éramos mentalmente imprevisibles. Sí, Jermaine y yo.
Jermaine era una bomba de relojería, pero se controlaba.
Compartíamos muchos rasgos de personalidad.
Éramos tipos duros. No nos arrugábamos ante nadie.
Y empezamos a arrasar a todos los equipos.
Los Indiana Pacers están de dulce.
Los Indiana Pacers tienen el mayor récord de la NBA.
Indiana Pacers, el mejor equipo de la liga.
Indiana Pacers, el equipo a batir en el Este.
No sabéis lo buenos que éramos.
Mantuvimos el récord todo el año.
Llegamos a la final de conferencia.
Y creo que en esa eliminatoria fue donde se originó…
todo.
Detroit tenía mucho talento
y sabíamos que sería muy difícil.
Éramos los dos mejores equipos,
tanto en defensa como en ataque.
Sabía que quien venciera ganaría el campeonato.
Esa serie nos llevó al límite.
En una eliminatoria,
el margen de error es muy pequeño.
Todos tenemos capacidades físicas. Es…
Hamilton recibe falta.
Artest podría ser expulsado. Como mínimo, será falta flagrante.
No ha estado muy acertado.
Es una gran jugada para ellos.
En este momento del partido, no puedes perder los nervios.
Es demasiado decisivo.
No puedes hacer una falta así
y darle ventaja al rival.
Y por primera vez en 14 años,
¡los Pistons jugarán la final de la NBA!
¡Son los campeones de la Conferencia Este en 2004!
Perdimos el sexto partido en Detroit.
Fue como una puñalada.
¿La falta flagrante de Ron Artest
ha marcado el partido?
Bueno, sin duda ha influido.
Fue una decisión difícil.
Solo levanté el antebrazo, ¿sabes?
Y…
creo…
Pero el árbitro lo vio. Estaba…
Recuerdo la derrota ante Detroit.
Debimos llegar a la final. Debimos ganar.
UN FINAL FRUSTRADO
LA TEMPORADA ACABA CON FALTA FLAGRANTE
LA FALTA DE ARTEST SE CONVIERTE EN UN DOLOR DE CABEZA
ARTEST NO SABE CONTROLARSE
Tras perder esa eliminatoria, ¿quién gana la final?
Los Detroit Pistons han sorprendido a los Los Angeles Lakers.
Fueron más fuertes mentalmente.
Pensé: "¡Chicos!".
Fue frustrante.
Hasta luego.
Os quiero.
¡Saca la basura!
Al año siguiente, sabía que algo iba mal.
Sabía que algo iba mal y que tenía que dar un paso atrás.
Dije: "Quiero retirarme".
Y los Pacers dijeron: "No, tienes que jugar.
Tienes seis años más de contrato".
Ronnie salía con algo así todos los días.
Decía: "Mañana no vendré a entrenar. Estoy con mi música".
Uno debe hacer lo que quiera.
Así que, si decido dejar de jugar
o tomarme un mes libre… Ya soy adulto.
No estoy loco por querer hacer algo que me apetece.
Si pides un descanso a principios de año…
Tío, aún quedan seis meses y medio, ¿y pides un descanso ahora?
Mi álbum sale el 23 de noviembre
y una vez que salga, estaré
totalmente centrado en ganar el campeonato.
Tenía mucha ansiedad todo el tiempo.
Tenía el corazón acelerado.
Era algo que no podía controlar. Estaba así todos los días.
Pensé: "Tengo que averiguar qué me pasa.
¿Por qué no disfrutas con el baloncesto y tus compañeros?
¿Por qué no eres feliz? Averígualo".
Iba a terapia, pero no mejoras de la noche a la mañana.
Sí, sabíamos que tenía una psiquiatra que lo acompañaba a todas partes.
Sabíamos que tenía sesiones con ella.
Eso lo sabíamos,
pero nadie nos dijo
que tenía un problema de salud.
Tenía depresión y ansiedad.
Me deprimía por ciertas cosas y me preocupaba el futuro.
Algunas personas controlan sus emociones. Yo no.
Si me entusiasmo después de un mate o un tiro ganador,
ese nivel emocional no me sienta bien.
Ya sea positivo o negativo, no puedes controlarlo.
¡Vamos! ¿Qué coño haces?
¡Déjalo ya! ¡Venga, tío!
¡Mejorad la puta seguridad!
Hay una pelea aquí.
Cálmate.
A veces Ron era algo impulsivo.
Y la dinámica entre Jermaine y Ron era inquietante.
El colmo fue cuando dijo que había muerto un familiar
y fue a los premios Source.
Señoras y señores,
¡demos la bienvenida al Tru Warier Ron Artest y a Petey Pablo!
Ibas a un funeral y tres o cuatro días después
encendemos la tele y te vemos presentando unos premios.
Y llevamos días sin verte.
Y el ganador es… No sé qué hago aquí, pero vale.
Quería escapar.
Quería escapar de aquello como fuera. Está claro.
No voy a contestar más preguntas sobre Ron.
Ron no quiere estar aquí. Ron ya no importa.
Hablemos de los Pacers y de los jugadores que están.
Estoy harto de responder preguntas sobre Ron.
Yo les suplicaba:
"Poneos de acuerdo".
No conseguía que entendieran la oportunidad que teníamos.
No escuchaba a Reggie.
Cada vez que intentaba darme consejos y orientación,
pensaba: "Reviéntalo en el entreno".
Sabía que estábamos juntando
a chicos jóvenes que podían tener roces,
pero estaba empeñado en ganar
y buscaba una última pieza para el equipo.
Por eso fiché a Stephen.
Recuerdo la llamada de Donnie Walsh y Larry Bird.
Los puse en altavoz, porque estaba en la calle.
Estaba en la 3200 con mis amigos.
"Bienvenido a los Pacers", bla, bla, bla.
Fue un gran momento.
Cuando dijo: "Bienvenido…", mis amigos enloquecieron.
Sabía que era una oportunidad increíble.
La llegada de Stephen
nos venía genial, porque ya teníamos a Jermaine y a Ron,
y ahora teníamos a otro tío duro e impulsivo con Stephen Jackson.
Todo pasa por Indiana. No hay secreto.
Tienen que superarnos para llegar a la meta.
Creo que somos el equipo a batir.
Tenemos las piezas. Hay que encajarlas.
Te gusta este reto.
Estoy listo para el reto. Para eso vivo.
Soy el novio de la presión. Es lo mío.
Él y yo veníamos de la calle.
Competíamos por ver quién defendería al mejor rival,
y casi llegamos a las manos.
Y pensé: "Vale, Steve, tú ganas.
Este tío está loco".
Tenemos muchas similitudes, pero somos muy distintos.
Sabía que no andaba bien.
Pero era un jugador descomunal.
Yo solo juzgaba eso. Lo demás no me importaba.
Me sentía raro. Fumaba hierba todo el día.
Para Ron y para mí, el básquet es nuestra vida.
Dios me concedió este don para poder ayudar a mi familia.
Jack es muy agresivo. Tenemos muchos rasgos similares.
Subía la intensidad muy rápido y se hacía notar.
Estaba por la causa.
Soy un tío leal. Si estoy contigo, estoy contigo.
Si grabamos esto, vamos a un bar y alguien dice algo,
seré el primero en levantarme. Soy así.
Si estoy contigo, estoy contigo. Yo era la pieza que faltaba.
Es lo que decían.
La pieza que faltaba para ser campeones.
Hay muy pocos equipos que puedan decir:
"Tenemos opciones de ganar el anillo". De mis 18 temporadas,
ese fue el equipo más completo.
Era nuestro año.
Es el enfrentamiento que tanto esperábamos.
Una rivalidad que se remonta a la temporada anterior.
Dos equipos, estilos similares, solo un superviviente.
Cuando fuimos al Palace, ya íbamos siete a dos.
Era el partido que más ganas tenía de jugar.
No sabía lo que iba a pasar.
Fuimos allí a mandar un mensaje.
"Tenéis el anillo,
pero, os avisamos,
este año os las veréis con nosotros".
- ¿De dónde somos? - ¡Detroit!
Detroit era una plaza complicada. No te lo ponían fácil.
Sabemos que nos enfrentamos a un reto difícil
cuando vamos al Palace.
Tienen una afición furibunda.
Son aficionados muy fieles.
Y a veces muy escandalosos.
¡Somos los mejores! ¡Sí! ¡Que os quede claro!
Los aficionados teníamos mucha culpa de los éxitos,
porque desde la pista nos oían armando follón.
Nada más entrar allí, sabíamos que íbamos a ganar,
solo que no por cuánto.
Cuando juntas a 20 000 personas cuatro o cinco horas
bebiendo,
se dan todas las condiciones para que haya incidentes.
Esa noche pensábamos quitarles el abono a un par de tíos.
Estábamos hartos de sus trastadas.
Era viernes. No había que trabajar el sábado,
así que se disfrutaba más.
Te tomas unas copas,
quedas con los amigos. Te pegas un homenaje.
Charlie es un aficionado. Era abonado.
Y creó problemas esa noche,
así que pensábamos decirle
que íbamos a retirarle el abono.
Trabajábamos en los partidos de los Pistons dos o tres veces al mes.
Ese día nos mandaron al lado este.
Había una rivalidad especial con Indiana
y el público estaba encendido.
Todos en la NBA quieren uno de estos.
Para esto juegan, el anillo de campeón.
Retransmití el partido para ESPN.
Indiana era un gran equipo.
Eran aspirantes al campeonato
y quizá fuera el mejor equipo en ese momento.
Pero Detroit era buen equipo.
Era muy buen equipo.
Me había roto el dedo y lo tenía enyesado. Y pusieron a Stephen de escolta.
No sabía la magnitud de la rivalidad que me encontraría.
Se enfrentaron a este equipo el año anterior
en la final de conferencia y casi se zurran.
Era un partido para reivindicarnos.
Era nuestro momento. Queríamos despejar dudas.
Ellos creían que era su año
y nosotros defendíamos el título.
Recuerdo esa noche. El Palace impresionaba.
Era casi como vivir una experiencia extracorpórea.
Se te erizaba el vello de la nuca.
Cuando se televisa a nivel nacional,
hay un ambiente distinto en el estadio. Hay más luces, más cámaras.
Esos partidos no se los asignan a cualquiera,
porque no quieren quedar mal como liga.
A nadie le gustaba arbitrar a los Pistons.
Sabías que sería una noche difícil.
Cuando tienes a Ben Wallace, Stephen Jackson y Ron Artest,
la cosa está abocada al desastre.
Aficionados al baloncesto del gran estado de Michigan
y aquellos que habéis venido al Palace de todo el mundo,
quedaos de pie.
Es hora de recibir y vitorear a los jugadores
que representan a los Detroit Pistons.
Tenían al presentador más vivaz.
Y eso te enciende. Piensas: "Hoy voy a por ti, Detroit".
Con 2,06, el pívot, portando el número tres,
¡Ben Wallace!
Presentaron a Ben Wallace.
Eso me puso a mil. "Vamos a machacarlos. A la mierda".
No sabía que Wallace había perdido a su hermano.
Tener esa energía era…
No podía descargar esa energía en otro sitio que no fuera el baloncesto.
Era como un polvorín.
Es un partidazo de la temporada regular.
Esperemos que se crucen en las eliminatorias.
Los Pistons están invictos en casa. Otro lleno en el Palace.
Al empezar el partido,
creía que ganaríamos a Detroit
y quería ver si este equipo funcionaría.
O'Neal.
Artest da un paso atrás… Menudo cuarto de Ron Artest.
Cuatro décimas…
Pese a no encontrarme bien, estaba jugando genial.
El partido era de paliza. Dominamos de principio a fin.
Ron dominaba. No podían pararlo.
Ni entre cuatro defensas podían parar a Ron.
Era demasiado ágil. Era el mejor jugador de la pista.
Ganábamos por más de diez y mis chicos hablaban.
Se entendían.
Ron y Jermaine.
Ron y Jermaine estaban bien.
Era fantástico.
Era nuestro momento. Nuestra presentación.
Llegamos con otro tipo de chulería.
Stephen estaba inspirado.
Pensaba: "Menudos canastones está metiendo".
Supimos enseguida que éramos el mejor equipo.
Los estábamos machacando.
Montaron un equipo campeón. Era obvio.
Como íbamos ganando de paliza,
la gente de la grada general ya no estaba.
Se había ido.
Y la gente empezó a bajar poco a poco.
Gente que había bebido de más y que empezó a ocupar esos asientos.
Fue una falta de respeto. El partido casi había terminado.
Y seguían con los titulares.
Iban 15 o 20 puntos arriba.
¡Gran tapón de Wallace!
No ha sido falta.
Al final, íbamos 15 arriba. El partido estaba acabado.
Y Tinsley le dice Ron:
"Ya puedes hacer tu falta". Ron lo miró asombrado.
"Ya puedes hacer tu falta".
Haz tu falta. Ahora ya puedes, ¿no?
¿Por qué tuvo que decirle eso?
Ron no necesita mucho para perder los papeles.
Artest con 24, O'Neal: 20,
Croshere: 15, Tinsley: 13.
Yo estaba emparejado con Ben. Y cuando le pasaron el balón,
no pensaba defenderlo ni hacerle falta.
Iba a hacer una bandeja.
No quise dejarle encestar y lo empujé.
Fue una falta muy dura a esas alturas del partido.
¡Wallace se va para Artest!
La cosa se puede agravar si no se interponen entre ellos.
Wallace está alterado. Hay jugadores intentando separarlos.
Stephen Jackson… Y Wallace intentando poner paz.
Jackson gritando…
Las tanganas no son un problema.
Pasa a menudo. Los empujones, los manotazos,
todo eso es teatro.
Normalmente nadie quiere pelear.
Hay que hacer algo muy feo para que haya puñetazos.
Todo cambió
cuando Ron se tumbó en la mesa de anotadores.
Se tumbó, lo cual no es normal.
No es normal tumbarse en la mesa.
Eso también es un disparate.
Es casi peor que la falta.
Iba a terapia y estaba practicando en tiempo real.
Un truco era contar hasta cinco.
Si pasaba algo, contabas "uno, dos, tres"…
Porque, al contar, tienes más tiempo para pensar.
Mi equipo me rodeaba.
Fue curioso, porque me sentí importante.
Sentí que mi equipo… Conocía bien a mi equipo.
Sabía que Jermaine no dejaría que Ben se acercara y me tocara.
Estaba seguro de ello. Y tenía a Steve Jackson.
Pensé: "Bien, no tengo que hacer nada.
Estoy a salvo".
Wallace sigue alterado.
Supongo que Wallace habrá sido expulsado.
Ben llevaba todo tipo de bandas, cintas y muñequeras.
Y empezó a lanzar cosas.
Lo vi tirando cintas y muñequeras.
Estaba fuera de sus casillas.
Los aficionados no saben que la mayoría somos amigos,
por eso creen que esto es una pelea de verdad.
Y según reacciones, así reaccionan ellos.
Si haces esto, ¿qué crees que harán?
El público imita a los jugadores.
Por el rabillo del ojo,
lo veo venir.
A cámara superlenta.
Como si…
Como si todos tuvieran que verlo. Así de lento fue.
¡Pum!
Artest ha saltado la mesa de anotadores
e intenta bajar al banquillo.
¡Artest está en la grada!
¡Los aficionados entran al trapo!
Lo vi subir y allá que fui.
Necesitaba ayuda.
Cuando llego, le lanzan otra cerveza. Es el tío al que…
Stephen Jackson está en la grada.
La seguridad intenta restablecer el orden.
¡Aficionados y jugadores peleando! ¡Los jugadores intentan salir!
¡Rasheed Wallace va a la grada!
Es una vergüenza.
Los jugadores se meten allí para sacar a sus compañeros
porque el público se ha involucrado.
Qué espectáculo más triste en el Palace.
Cuando bajé, pensé: "Ya está".
Creía que no iba a pasar nada más.
Pensé que acabaría ahí.
Me detuve y empecé a buscar.
"¿Dónde está la seguridad?".
No había policía. No vi a ningún policía allí.
No vi seguridad. No había nadie para detener esto.
Había gente por todas partes. Era como una melé.
Nos empujaban hacia la salida.
Como pude, llegué a la pista.
Me sorprendió, como si hubiera visto un fantasma.
"¿Este tío viene a la pista a pelear?".
En ese momento ya estoy harto. No quiero pelear más,
pero me dan motivos. Es mi zona de confort.
En tu sano juicio, no bajas a la pista
a pelear con Ron Artest, que acababa de bajar de la grada.
Qué espectáculo tan lamentable.
Ahora hay otra pelea frente al banquillo de los Pistons.
Es un aficionado. Esto es muy peligroso.
La gente está lanzando…
No lo vi venir. Me atacó por sorpresa.
Fue una maniobra…
muy cobarde.
Fui corriendo hasta allí para ayudarlo.
Se resbaló, menos mal.
Fue el mejor fallo de la carrera de Jermaine.
Si Jermaine hubiera conectado ese golpe…
lo habría matado.
…ahora en la pista.
Ron Artest tiene una mirada que da mucho miedo.
Lo pasé mal cuando vi que la cosa se había descontrolado
y que iría a peor.
Emergencias, ¿dígame?
Manden a alguien al Palace enseguida.
- Tenemos gente allí. - Hay una pelea.
- ¿Entre jugadores? - ¡Rápido!
De acuerdo. Ya van de camino.
Dense prisa.
Teníamos tres agentes en la pista.
Nada que hacer contra 20 000 personas.
Estaba descontrolado.
Por eso decidimos sacar a los jugadores de la pista.
Una vez fuera, los aficionados se calmarían.
Un agente corre detrás de mí
con el gas pimienta en la mano,
y se prepara para rociar a Ron.
No iba a rociar a Ron Artest. Ya estaba en la pista.
Parecía cansado.
Me crucé con Reggie Miller, que iba de traje.
No sabía que era Reggie Miller, ni que era un jugador,
porque iba de traje. Y le pregunté qué hacía.
¿Cómo no iba a conocer a Reggie Miller?
Agarré al agente y le dije: "¿Qué haces?
Saca a toda esa gente de la pista. No lo gasees a él".
Ahí fue cuando me cabreé.
No queréis ayudarnos. Somos 15 contra 30 000.
Intentan que los Pacers se metan en el vestuario.
Cogimos a Ron y empezamos a correr.
Todos se concentraron en esa zona.
Y empezaron a tirar todo lo que tenían a mano.
Esos descerebrados están lanzando objetos a los jugadores.
Alguien podría resultar herido.
Qué mala imagen de la afición de los Pistons.
Lanzan botellas desde las gradas.
Vale, estoy bien.
- ¡Puedo caminar! - ¡Vale!
¡Caminamos juntos!
Le dije a la cámara: "Caminamos juntos".
Siempre juntos, esa era mi actitud.
Estaba contento por haberle ayudado,
por haber acudido en su ayuda.
Se ve en mi cara en el vestuario.
Estaba contento. Defendí a mi hermano. ¡Sí!
- Dígame su nombre, señor. - Charlie Haddad.
Me pegó en la cara y me duele. Me tendrán que hacer radiografías.
Estoy algo aturdido.
Tiene que parar.
- Venga, fuera. - No pueden estar aquí.
Después del puñetazo, me llevaron a otra sala,
como si me protegieran.
Empezaron a traer gente a mi despacho.
Algunos decían: "Estaría bien
que hubiera algún herido para poder demandarlos".
Recuerdo que vi
a algunas personas intentando arrancar las sillas.
Se nos echaron encima muy rápido.
El público estaba fuera de control.
Alguien podía cogernos el arma.
Y, de pronto, vi la silla por los aires.
Intentaban hacernos daño a mí y a los demás.
Fue una escena horrible.
Llegamos al vestuario y, poco a poco,
cada uno empezó a contar su versión de la historia.
Pensaba: "Jermaine me va a matar".
Todo el tiempo.
No quería verlo.
Sabía que estaría cabreado. A Jermaine solo le importaba ganar.
Ron… se me acerca y me pregunta: "¿Crees que tendremos problemas?".
"¿Qué quieres decir?".
Me enfurecí.
Se fue a por Ron y tuvimos que separarlos.
Solo necesitaba confirmar que todo había acabado.
Sí.
Viene la policía e intenta cogerme para llevarme al calabozo.
Y aún estoy en modo supervivencia.
Les digo: "No voy a ir con ustedes.
Voy a subirme al autobús, voy a coger al avión
y voy a irme a casa. Contacten con mis abogados".
Anoche, la NBA y algunos de sus seguidores dieron un espectáculo bochornoso.
Una pelea entre jugadores de los Pacers y aficionados en las gradas.
La pelea en el partido entre Pacers y Pistons en Detroit
ha sido el peor acto de gamberrismo en la historia de nuestro deporte.
Todo el mundo hablaba de ello. ESPN lo ponía cada cinco minutos.
Lo del viernes en Detroit no fue una tangana. Fue una batalla campal
y uno de los sucesos más violentos entre hinchas y jugadores jamás vistos.
Estos jugadores, que cobran una millonada,
nunca han seguido las reglas.
Se saltaron la principal regla de un deportista profesional:
por mucho que te insulten o por mucho que te lancen,
nunca subas a las gradas.
El discurso había cambiado.
Nos culpaban a nosotros, los jugadores.
Ron, Steve y JO son los culpables. Son unos matones. Se pasaron de la raya.
De repente, ponen en duda mi reputación.
No era solo porque lo decía mucha gente.
Era porque lo decía gente muy influyente.
Es incuestionable
que hay ciertas conductas de matón en el baloncesto.
Esa imagen de matones hay que eliminarla de la liga.
"Son unos matones". Utilizaban esa palabra.
Y todos lo refrendaron. "Sí, la música rap…".
No dicen eso del hockey, donde llevan décadas pegándose.
La NBA dice que lucha contra esa imagen de macarras.
Tatuajes, peleas, drogas.
¿Ayudan los medios a vender la NBA como un deporte de macarras y raperos?
Esta generación de jugadores raperos parece más alejada de los aficionados
que la generación de Magic y Michael.
Empezaron con la vestimenta.
LA NBA INSTAURA UN CÓDIGO DE VESTIMENTA
STERN DEFIENDE EL CÓDIGO
Como el dicho: "Los negros no están hechos para tener dinero".
Hay verdadera animadversión hacia algunos jugadores.
Muchos creen que cobran demasiado,
que rinden poco y que son unos consentidos y unos inmaduros.
Los jugadores no han aprendido a comportarse,
en muchos casos, en una sociedad convencional y cívica.
La televisión quería que la liga dijera:
"Estos tíos son unos matones,
están fuera de control, son esto y aquello".
La imagen de jugadores de la NBA subiendo a las gradas y peleando
dio la vuelta al mundo. Había que pararlo de inmediato.
La NBA lleva años bajo presión
y ha quedado dañada por la imagen que dan sus jugadores,
que son aspirantes a gánsteres
o, en algunos casos, delincuentes de verdad.
La NBA se ve presionada a hacer una limpia
y dejar claro que estos tipos no son unos matones.
Será interesante ver qué hace la liga.
No se pueden permitir este tipo de publicidad.
¿No crees que es importante que la NBA envíe un mensaje…?
- Enviarán un mensaje. - …enviarán…
- …un mensaje… - …para que no vuelva a pasar.
48 HORAS DESPUÉS DE LA PELEA
Voy a anunciar las suspensiones…
COMISIONADO DE LA NBA
…derivadas de las acciones en el partido entre Pacers y Pistons
del 19 de noviembre.
Ron Artest ha sido suspendido para el resto de la temporada.
Stephen Jackson ha sido suspendido 30 partidos.
Jermaine O'Neal ha sido suspendido 25 partidos.
La NBA ha impuesto castigos sin precedentes
a los jugadores del partido del viernes.
John, se trata de un castigo sin precedentes.
La NBA acaba de anunciar
que suspende a Ron Artest para el resto de la temporada.
David Stern les estaba diciendo a todos, jugadores y aficionados,
que no se volverá a tolerar un incidente como este.
Nunca he pensado que no merecía un castigo.
Pero ¿25 partidos? No me parece bien, porque lo único que hice
fue protegerme.
Ojalá me hubieran entrevistado justo después,
así la gente habría podido decidir quién tenía razón.
Pero la única opinión se basaba en las imágenes
y en la suspensión. Y no podíamos hablar.
Nunca he hablado de ello con David Stern.
Ese discurso se basó en una conclusión… editada en ESPN.
No hubo un juicio justo.
El comisionado Stern tiene mucho poder en esta situación.
Normalmente, en situaciones así,
se recurre a un árbitro independiente
que media entre las dos partes
para llegar a un acuerdo sobre el castigo.
Pero, como el incidente se produjo en el pabellón,
el tercer árbitro es… No hay un tercer árbitro.
Es el comisionado Stern.
Él tiene la última palabra.
Será interesante ver…
Me gusta ese planteamiento. Él se lo guisa
- y él se lo come. - Exacto.
¿La decisión de suspender a Artest toda la temporada fue unánime?
- Sí. - ¿Por qué?
Fue unánime.
Uno a cero.
Al principio parecía una situación compleja,
pero se convirtió en un asunto de blanco o negro.
¿Qué cree que cambió?
Ya lo sabe, ¿no?
Dígamelo. ¿Qué cambió?
- ¿Sabe qué cambió? - No.
- ¿No lo sabe? - No.
¿A quiénes suspendieron?
- A los jugadores. - ¿Quién llevó el proceso?
- Stern. - Ahí lo tiene.
La NBA sabe que no le conviene enfrentarse a los aficionados
porque son su fuente de ingresos.
Nos culparon para salvar la liga. No querían culpar a los aficionados.
Estás viendo cómo la gente te lanza dardos.
Y no puedes decir nada.
La historia cambia si se ve toda la grabación.
No me importa asumir la culpa, pero quiero que se sepa la verdad.
¿Qué pasó? Mirad cada fotograma.
Permítanme presentarles al fiscal del condado de Oakland.
A la NBA le preocupaba su imagen.
Su imagen quedó empañada
y las sanciones y suspensiones fueron muy severas.
Creo que querían dejar claro a esos matones millonarios
que no podían hacer eso. Pero mi labor era analizar los hechos
y decidir cuáles debían ser los cargos.
Todos los involucrados en el altercado serán considerados responsables,
sin importar su condición de jugador o aficionado.
La magnitud de este caso no tenía parangón.
Y los medios lo volvieron engorroso.
Los tenía encima a diario.
Pontificaban sobre lo que debía o no debía hacer.
Supuso muchísimo trabajo.
Va a ser una investigación muy larga.
Es más complicado que un homicidio, porque hay muchos testigos.
Más de mil páginas de informes policiales.
Y teníamos muchas imágenes desde distintos ángulos.
El Palace tenía una cinta de vídeo de cada cámara del interior del estadio
y de la explanada por donde salía la gente.
Queríamos identificar a cada persona,
jugador, aficionado o empleado del Palace. A todo el que hubiera hecho algo malo.
Conseguimos aislar
las imágenes de la gente que estábamos buscando
y empezamos a difundirlas.
Novedades sobre la trifulca del Palace.
Hemos obtenido un vídeo exclusivo
del hombre acusado de tirar una silla a la multitud
durante el altercado del viernes.
El hombre que tiró la silla
y golpeó a dos personas era un caso claro de agresión criminal.
Se ve que algunos de los aficionados disfrutaban con aquello.
Charlie Haddad y AJ Shackleford
bajaron varias filas hasta llegar a la pista.
Uno de ellos entró en la pista
y se acercó a Ron con el puño cerrado.
Así que Ron tenía todo el derecho a defenderse.
Fue de locos. Hicieron que pareciera culpa mía.
Sin duda agraviaron a un aficionado muy fiel.
Uno de los que queríamos localizar era el tipo que tiró el vaso.
El principal objetivo debe ser la persona que provocó la trifulca.
El tipo que tiró el vaso.
El problema era que no lográbamos identificar al que tiró el vaso.
Lo estaba viendo y dije: "Ponlo otra vez".
Tuve que verlo diez o doce veces para poder identificarlo.
De pronto me di cuenta de que lo conocía.
Salía con una vecina mía.
Sabía quién era. Al final fui yo quien lo identificó.
- ¿Podemos hablar? - Salga de nuestra propiedad.
- Solo quiero hablar con usted. - No.
El presunto lanzador del vaso,
a quien la fiscalía ha identificado como John Green,
ahuyentó a los periodistas
de su casa de Detroit azuzando a su perro.
Estaba en mi despacho. El operador me llamó
y me dijo: "Tengo al teléfono a un tío que dice que él lanzó el vaso".
Eso estuvo mal. Esos tíos no debieron subir a las gradas.
Y menos si te equivocas de tío.
- Ese soy yo. - ¿Sí?
Sí, soy yo.
¿Aún tiene esa camiseta?
- Sí. - ¿Puedo verla?
- ¿Para qué? - Para comprobar…
La tengo. ¿Estoy en un lío?
No, nadie está acusado aún.
Bueno, voy a llamar a mi abogado.
El hombre que lo empezó todo. El enemigo público número uno.
Y ahora habla por primera vez.
Está claro quién lo lanzó.
Llevabas puesta la…
O eres tú o tienes un gemelo que estaba ahí ese día.
Me lo han dicho varias veces.
La gente te ha señalado como la persona que lanzó el vaso.
Así es.
Cuando alguien te pregunta
si lanzaste el vaso, ¿qué respondes?
A estas alturas… me hago el sueco.
El vídeo habla por sí solo.
¿Te sentiste mal cuando Ron Artest te pasó de largo
y agredió al que estaba a tu lado?
Me sentí aliviado. No…
¡Dios!
¿No se despierta en ti ningún sentimiento de compasión
por el tipo al que agredió, habiendo sido tú quien…?
Lo único que lamento es no haber sacado el pie antes.
- ¿Para zancadillearlo? - Sí.
Creo que John Green provocó toda esta trifulca.
Parece que señala a los aficionados…
¿Dice que los aficionados son más culpables que los jugadores?
Diría que un aficionado es más culpable, y ese es el señor Green.
Si no lanza el vaso, Artest no sube a las gradas,
los jugadores no suben allí,
los aficionados no reaccionan al verlos en las gradas
y probablemente la trifulca habría acabado en la pista.
Todos, salvo John Green,
fueron condenados a pagar multas o costas,
libertad condicional o servicios a la comunidad.
John Green fue acusado de un cargo de agresión
por tirar la cerveza, y de otro cargo de agresión
por golpear a Ron Artest.
La gente debe saber que, tras el juicio penal,
decidí apelar mi suspensión
y, cuando llegó al tribunal federal,
un juez federal que vio las imágenes desde todos los ángulos
dijo que tenía derecho a hacer lo que hice.
Te seré sincero. No subí allí a contar historias.
Me la sudaba.
Me vi en el dilema
de ayudar o no a un amigo. Y decidí ayudarlo.
Me disculpé por subir a la grada y por avergonzar a la liga.
Ahí lo dejé. No iba a lamerle el culo a nadie.
No redujeron la mía, redujeron la de JO.
Y Ron cumplió su año de suspensión.
Le dedicamos mucho tiempo para tratarse de lo que se trataba.
Eran agresiones leves.
Normalmente, a esas cosas les dedicas menos de una hora.
El castigo de la justicia penal no fue nada
en comparación con el de la NBA.
Ese vaso lo cambió todo.
Nos costó a todos…
mucho dinero y tiempo.
Le costó mucho a mucha gente.
5 MESES DESPUÉS
Reggie Miller es respetado por todos
y, por cómo ha jugado este año, se habló de si se lo replantearía,
pero Reggie no ha dado indicios de que no sea algo definitivo.
Cuando pasó esto,
pensé que era hora de retirarme.
¡GRACIAS POR 18 TEMPORADAS MARAVILLOSAS!
Si esa pelea no hubiera ocurrido, habríamos sido campeones. No hay duda.
Eso es lo más jodido.
Es lo único que lamento de toda esa situación,
no poder hacer lo que dijimos que haríamos con Reggie.
Fue agridulce
porque experimentas muchas emociones a la vez.
Fue como dar un salto de 18 años.
Es tu último partido en la NBA.
Es especial, tío.
Es algo puro y especial.
Lo es.
Durante 18 años,
he tenido la suerte
de ser Pacer e indianés.
Sí, es doloroso.
Para mí es doloroso. Hizo todo lo que podía hacer.
Pido perdón porque no es justo
que Reggie se haya retirado sin un anillo.
La camiseta de Indiana que llevaba
se proyectó en televisión en mi peor momento.
Cuando me la ponía, quería esconderme.
No quería volver a jugar con Indiana. Demasiada presión.
Pedí el traspaso, porque no soy de encarar las cosas.
Lo mejor es pasar página, que todos pasemos página.
Así cada uno podrá seguir con su carrera.
Fue como una bofetada.
Con lo que hemos pasado este año, ¿ahora nos abandonas?
Eso dejó huella en mi relación con Ron.
Tienes que responder ante la gente a la que has involucrado.
Para mí, fue el acto más cobarde
que había visto en mi vida.
A veces eres un cobarde y debes reconocerlo. Punto.
Y, sí, debería haber…
En un momento así debes llamar a tu compañero,
aunque te resulte muy incómodo.
Sí, ojalá lo hubiera hecho.
Me llevó mucho tiempo saber cuál era el problema.
Con 23 años, de haber tenido más equilibrio, habría sido un crack.
Ron Artest, por cierto,
el jugador de Los Angeles Lakers, ha sido noticia hoy.
Ron ha iniciado los trámites para cambiar su nombre por Metta World Peace.
Es absurdo. Me recuerda a cuando Prince era
"el artista antes conocido como Prince". ¡Por favor!
Tras la trifulca,
le dije a mi terapeuta: "Solo quiero equilibrio.
No me importa nada más".
Intenté no tener
tanto apego emocional al juego.
Eso es el budismo, ¿no?
Metta es un nombre budista.
Tienes que sentir apego por cosas positivas.
Si repasas mi carrera,
lo de ser mal compañero, Metta es lo contrario.
Sé un buen amigo, sé cariñoso, sé amable.
Quiero comunicarme. Quiero ser mejor persona.
Y eso es lo que significa Metta.
Durante años estuve enfadado con Ron,
no lo podía ni ver.
Y me enfadé aun más cuando ganó el campeonato.
Ron Artest ha aprovechado su segunda oportunidad.
De aquella trifulca en el Palace
a proclamarse campeón con Los Angeles Lakers.
Ron, eres el único jugador de este equipo
que gana su primer campeonato. Eres campeón. ¿Cómo te sientes?
Tendría que haber ganado uno con Jermaine, Donnie, Larry,
Jamaal Tinsley y Jeff Foster en Indiana,
y los dejé tirados. Fui un cobarde.
No puedo ni mirarlos a la cara. Me siento un cobarde,
porque los dejé tirado como compañero.
Y ahora que he ganado el campeonato…
Hablemos del partido.
Ya lo he superado. Perdí mucho dinero. Da igual.
Pero creo que Jermaine quedó marcado por aquello.
Jermaine O'Neal.
Iba camino de ser uno de los mejores de la historia.
Cuando veo a Jermaine hoy,
creo que probablemente fue el jugador más perjudicado.
Porque Ronnie Artest acabó en los Lakers y ganó un campeonato.
Hasta Jack llegó a jugar en un equipo campeón, San Antonio.
Pero la carrera de Jermaine se malogró.
La responsabilidad de liderar al equipo recayó sobre él
después de aquello, y no fue culpa suya.
Pero lo culparon.
Nunca he pronunciado la palabra "arrepentimiento",
pero…
es una parte de mí
que… siempre me ha perturbado.
Sky 4 ha estado hoy en The Palace of Auburn Hills,
donde ya han comenzado las demoliciones.
El Palace era la sede de los Pistons, donde ganaron tres campeonatos
antes de cerrar para siempre tras la temporada de 2017.
Esto se prolongó durante años.
No quería hablar con nadie. Quería pasar página.
Pero nunca he podido dejarlo atrás.
La gente creía que la entrada le daba derecho a todo.
Que podían tratar a la gente como quisieran.
No digo que estuviera bien,
pero tenían un vínculo personal con esos jugadores.
Surge todos los años.
Niños que ni habían nacido me preguntan.
Los aficionados se implican emocionalmente.
Y eso tiene sus pegas.
Si eres un deportista profesional, no puedes subir a la grada.
Qué pérdida de tiempo y de recursos
cuando se producen tantos delitos y asesinatos.
A nadie le importó quién ganó el juicio penal
o el recurso de apelación.
Estuve años sin poder hablar.
Es la última vez que me preguntas por esto.
No quiero hablar del cabrón que tiró la cerveza.
Ni del dinero que perdimos.
Es una vergüenza.
Si soy culpable de algo, es de creer que funcionaría.
Me equivoqué.
¡Aficionados y jugadores peleando!
Hay cosas que nunca se olvidan.
Nunca se olvidan.
Y la pelea en el Palace es una de ellas.
Hay una parte de mí que todavía
sigue en el Palace, hasta que lo derriben.
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel