Downloaded from YTS.MX
2004. NOVEMBER 19-ÉN,
Official YIFY movies site: YTS.MX
EGY NBA-MECCSEN TÖRTÉNT EGY INCIDENS A JÁTÉKOSOK ÉS A NÉZŐK KÖZÖTT.
A KAMERAFELVÉTELEKET NEM HOZTÁK TELJESSÉGÉBEN NYILVÁNOSSÁGRA.
DETROIT VAGY SEMMI
Az NBA hagyja abba a színlelést!
Ez gengszterliga,
nem kosárlabdaliga.
Nekik sosem kellett betartaniuk a szabályokat. Ők a sport dívái.
Hihetetlen, hogy mi történt.
Ikonikus verekedés volt.
Amatőr viselkedés.
Totál amatőrök voltak.
Ezt egy kisvárosi amerikainak nagyon nehéz megmagyarázni.
Ron Artest bepöccent.
Pszichés gondjai vannak.
Összetartunk, tesó!
Jacksonnak jár a legsúlyosabb büntetés.
Többé nem beszélek erről a szarságról. Ezt veszed?
Túl nagy volt rajtam a nyomás.
Úgy éreztem, menekülnöm kell, kiutat kerestem.
Az NBA-nak rendeznie kell a sorait,
hogy bebizonyítsák, a játékosok nem gengszterek.
Ha tudnád, mi történt,
és azt, hogy milyen hatással volt ez mindenkire…
nem is tennél fel kérdéseket.
Meséljük el! Mi történt? Lássuk a részleteket!
Hadd lássák a felvételeket!
Akkor mindenki levonhatja magának a következtetést.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILM-SOROZATA
Semmi gond. Jól vagyok. Tudok járni.
- Rendben. - Menni fog.
Oké, jól van.
Összetartunk, tesó!
Emlékszem, hogy amint beértünk az öltözőbe, leültem,
hogy csak ott ültem, és…
Csak ültem a mezemben.
A telóm folyamatosan rezgett.
Hívott a feleségem, az anyám, a bátyám, a barátaim.
Több, mint száz üzenetet kaptam.
Az adrenalinszintem az egekben volt. Ott ültem, és próbáltam lenyugodni.
Harci üzemmódban.
Az járt a fejemben: „Neked annyi.
Talán soha többé nem állhatsz pályára. Keress más célt magadnak!”
Köszönöm szépen.
A sérült szurkolót hordágyon viszik.
A helyszínről egy mentő megy el, villogó fényekkel és áldozatokkal.
Ez a Pistons-Pacers meccs eredménye
a Palace of Auburn Hillsben.
De ez rossz fényt vet Detroitra,
és ezért pár Pacers játékos a felelős.
Amikor hazaértem,
egész éjjel ezt néztem.
A sportcsarnokokra külön szabályok kellenek,
és elnézően kell bánni
a csillió dollárt kereső sportolókkal, mert különlegesek.
A liga sok játékosa
viselkedik és gondolkodik úgy, mint a gengszterek.
Emlékszem, néztem a tévét,
és arra gondoltam, milyen keményen dolgoztam profi játékosként,
hogy idáig eljussak.
Minden, amiért gürcöltél,
egy perc alatt.
O'NEAL
Amiatt, ahogy felnőttem Dél-Karolinában, Columbiában,
sokakétól eltér a világnézetem.
A konföderációs zászló három-négy éve még a városházán lebegett.
Ha ilyen környezetben nősz fel, döntened kell.
Előre meg van írva, mi lesz belőled,
de a kosárlabdába menekülhettem,
hogy ne az a sors várjon rám, mint sokakra.
Szerdán választanak új tehetségeket a Nemzeti Kosárlabda Szövetség draftján.
Az idei felhozatal szokatlanul fiatal.
Egy középiskolai végzős, Jermaine O'Neal úgy véli, készen áll az NBA-ra.
Jermaine O'Neal!
O'Neal, egy dél-karolinai amatőr játékos
szerencsét próbál a drafton.
Tudtam, hogy ideje megpróbálni bejutni az NBA-ba.
Megváltoztathatom a családi mintát,
megtörhetem az ismétlődő sémát,
ami folyamatosan jellemezte a családunkat. Én vagyok az újító elem.
A Portland Trail Blazers Jermaine O'Nealt választotta
a dél-karolinai Eau Claire gimnáziumból.
A Trail Blazersbe választottak be, 17 évesen.
Itt a lehetőség, hogy azt tegyem,
amiről más 17 évesek csak álmodoznak.
Nem? A jogsim is friss volt.
De a pfujolásokra is emlékszem.
Ez volt az egyik olyan dolog, ami igazán motivált.
Sokan számítottak rám.
És itt jön Jermaine O'Neal…
Emlékszem az első NBA-meccsemre.
Olyan volt, mint egy valóra vált álom.
Elképesztő érzés besétálni egy NBA-arénába.
Érzed az energiát,
ellenfélként a gyűlöletet,
hazai csapatként meg a szeretetet.
Jermaine O'Neal!
Én voltam a legfiatalabb, aki valaha NBA-meccsen játszott.
A gimi legjobb játékosából
a csapatomon belüli pozícióra a negyedik legjobb lettem.
Eszedbe sem jut, hogy nem állsz pályára. Erre nem gondolsz.
Ha mégis, vesztes vagy.
De úgy éreztem: „A francba! Miért nem kapok egy esélyt?”
Emlékszem, hogy a pad végén ültem, könnybe lábadt szemmel.
Úgy éreztem, valaminek változnia kell.
A Pacerst pár hónapja még megverte egy O'Neal,
de most nyertek egy Jermaine O'Nealt.
Amikor felhívtak, hogy átvett az Indiana a Portlandtől,
nagyon örültem. Reggie Millerrel játszhattam.
Reggie!
Rajongok Reggie-ért.
Reggie miatt jöttem.
Reggie miatt jöttem a meccsre.
Tudom, hogy igazi sportoló. Ő egy legenda.
A Reggie melletti szekrényt kértem.
Hogy dumáljak vele.
Itt van Reggie. Itt a dobás!
Tizennyolc évet voltam az Indiana Pacersnél.
Indianában alap a kosarazás.
Mindenki imádja.
Rajongtam a kosárlabdáért, ezért számomra ez maga volt a mennyország.
És szerencsém volt, hogy Donnie Walsh,
az elnök-vezérigazgató adott nekem egy esélyt.
Reggie hozta az Indiana Pacerst…
DONNIE WALSH INDIANA PACERS KLUBELNÖK
…addig nem látott szintre.
Nyerni akart,
és mindent megtett azért, hogy megszerezzük a bajnoki címet.
Reggie Miller az Indiana Pacerstől. Ő az NBA egyik legjobb kosárlabdázója.
- Kösz, hogy eljöttél. - Örömmel.
Nagyobb nyomás nehezedik rád ebben a szezonban a múlt szezon sikere miatt?
Szerintem igen.
Megnyerném a bajnokságot.
Ez a célom. Tavaly már közel jártunk hozzá.
2000-ES NBA-DÖNTŐ
2000-ben bejutottunk a döntőbe, és a Lakers megvert.
Jackson dobna Shaq ellen.
Reggie megfordul és dob…
Lepattant a gyűrűről. A Lakers az új NBA-bajnok.
Az a kérdés,
hány esélye lesz még a csodálatos Reggie Millernek?
Már 14 éve játszottam, és még egyszer sem lettünk bajnokok.
A szerződések és életkor alapján
ideje volt megfiatalodnunk,
és ezt Jermaine leszerződtetésével kezdték el.
Amikor átszerződtettek,
a Champpsben voltam, Indianapolisban.
Bementem, és ezt hallom: „Erre a fickóra cseréltük Dale Davist.”
Dühösek voltak.
Kicsinálták a csapatot.
ROSSZ ALKU A PACERSNEK: DAVIS ELMENT
Húszéves voltam.
Előtte sosem álltam kezdőcsapatban
minden este,
de hajlandó voltam mindent feláldozni ezért a lehetőségért.
Garantálom, hogy nem fogtok csalódni.
Szerintem örültök majd a cserének.
Nagy hasznomat vehetitek még.
Szerintem Jermaine be akarta bizonyítani,
hogy ő a liga egyik csúcsjátékosa.
Nagyon magabiztosan viselkedett a pályán kívül is.
Az NBA-nak éppen ez kellett.
Gondoltam, nem azonnal, de hosszútávon
talán még Reggie helyét is átvehetné.
Úgy tűnik, hogy tovább tudná vinni az eszmét,
nem csak a számok alapján,
hanem azért is, ahogy vezeti a fiatalabb generációt.
Túl kell szárnyalni a többieket. Vadnak kell lenni.
Akkoriban Jermaine nagyon szokatlan játékosnak számított.
Sok olyat csinált, amit a nagyok,
de el is tudta venni a labdát másoktól, és nagyon kisportolt volt.
O'Neal egy csodás 360-as fordulattal kijátssza Vlade Divacot.
Jermaine igazi sztárjátékossá nőtte ki magát.
O'NEAL FELNŐ AZ INDIANÁHOZ
Ő lett az Indiana Pacers arca.
FIÚBÓL FÉRFIVÁ LETT
Először az NBA All Starban a középjátékos, Jermaine O'Neal.
Gondoltam: „Oké, ez tetszik.”
Nem érdekeltek a percek és a pontok.
Azt akartam, hogy ezek a fiatalok keményen melózzanak.
Hogy bajnokságot nyerjünk az Indianának. Nekem csak ez számított.
A fő célom az,
és ez nem mindig történik meg egy év alatt,
hogy a játékosok kiegészítsék egymást.
ARTEST
A PACERS ÉS A BULLS HÉT JÁTÉKOST CSERÉL
Mikor átigazoltattak Indianához, épp Miamibe mentem meccsre.
Azt mondták: „Ne szállj le a buszról!
Lecseréltek.”
Emlékszem, már akkor sem hallgattam senkire. Leszálltam a buszról.
Azt mondták: „Ne menj a pályára!”
Pályára álltam.
Leküldtek a pályáról.
Nemet mondtam, és egy órát edzettem.
Az első indianapolisi sajtótájékoztatón
az Indiana Pacers új játékosai
örültek, hogy elhagyhatták Chicagót.
Jó érzés itt lenni. Chicagóban évekig vesztésre álltunk,
és az nehéz volt. Igyekszem majd, hogy itt nyerjünk.
Nem nagyon bíztam az emberekben,
olyasmik miatt, amik történtek velem.
Számomra ellenségek. Mindig mindenki az ellenségem.
De, ha pályára lépek, abban bízom.
Emlékszem a csere utáni első edzésünkre.
Három órán át tartott.
Jermaine odajött a végén,
és azt mondta: „Ez volt életem legkeményebb edzése.”
Mire én: „Igazad van. Szerintem ez klassz lesz.”
Még sosem láttam olyat, aki ilyen keményen dolgozott, mint Ron.
Valószínűleg ő volt a legtehetségesebb védő játékos
abban az évtizedben.
Ron más,
de a másság nem rossz.
Az, ha más vagy, néha egyedivé tesz.
Ronnak egyedülálló képességei voltak.
Sosem láttam senkit olyan keményen játszani, mint őt.
Elsöprő erővel bírt.
Amikor pályára lépek, mindent beleadok.
Vágjunk bele!
Tégy csak próbára! Senkitől sem félek.
Ez a mindenem. Ott halok meg.
Minden csapatnak kell egy Ron Artest.
Kell egy olyan fickó, akitől mindenki fél.
Artest kivitte a labdát a pályáról.
Hajba kapott Keith Askinsszel, a Heat segédedzőjével.
Artesttel nem érdemes ujjat húzni.
Ő már csak ilyen.
Rohadt jó játékos, de uralkodnia kell magán.
Azt mondogatta: „Ez nem igazságos. Nem tehetik ezt.”
Rájöttem, hogy túl nagy az igazságérzete.
Nem kedveltem az embereket. Folyton kihoztak a sodromból.
Akkoriban nálunk volt Jermaine, a legjobb belső védő,
és Ron, a legjobb külső védő.
Öröm volt nézni, ahogy játszottak.
Előbb én állítanálak meg, de ha átjutsz, akkor megállít Jermaine.
Kiszámíthatatlanok voltunk. Igen, én és Jermaine.
Jermaine is kiszámíthatatlan, de kordában tartotta magát.
Nagyon hasonló volt a gondolkodásmódunk.
Kemény, kegyetlen. Mindent vittünk.
Elhúztunk a többi csapat előtt.
Az Indiana Pacers szekere nagyon fut.
A Pacers tartja az NBA-rekordot.
A PACERS BAJNOK AKAR LENNI
Az Indiana Pacers a liga legjobb csapata.
Az Indiana Pacers most a Keleti főcsoport nagyágyúja.
Fel sem foghatjátok, milyen jók voltunk.
Egész évben tartottuk a liga rekordját.
A Keleti döntőjébe jutottunk.
Így visszatekintve, ez a szezon robbantott ki…
mindent.
Detroit oltári tehetséges volt,
és tudtuk, hogy kemény dió lesz.
A két legjobb csapat voltunk,
úgy védekezésben, mint támadásban.
Tudtam, hogy aki ezt megnyeri, azé lesz a bajnoki cím is.
Abban a szezonban a végkimerülésbe hajszoltak.
A rájátszásban
ilyen pici a hibahatár.
Fizikailag mindenkiben megvan az, ami kell. De itt…
Hamiltont faultolták.
Artest-t el is tilthatják a meccsről. de minimum durva hibának minősítik ezt.
Ez nem volt okos lépés.
Ez egy jelentős meccs számukra.
Egy ilyen meccsen nem szabad elveszíteni a hidegvéredet.
Ahhoz túl fontos a meccs.
Nem hibázhatsz rosszkor,
mert előnybe hozod az ellenfeledet.
És 14 éve most először
megy a Pistons az NBA döntőjébe!
Ők a 2004-es Keleti főcsoport bajnokai!
A hatodik meccset buktuk Detroitban.
Mintha egy kést forgatnának benned.
Ron Artest durva hibáján
dőlt el a meccs?
Biztosan hatással volt az eredményre.
Nehéz döntés volt.
Felemeltem a karom, értik?
És…
szerintem…
De a bíró látta. Tudják, ő is…
Emlékszem a Dertoit ellen elveszett meccsre.
Várt ránk a döntő. Nyernünk kellett volna.
FAULTOS VÉG
HIBA ÉS A VÉDÉS A PACERS VESZTE
ARTEST DURVA HIBÁJA OKOZTA A FEJFÁJÁST
ARTEST NEM BÍR MAGÁVAL
Ha elveszítjük a szezont, ki lesz a bajnok?
A Detroit Pistons megdöbbentette a Los Angeles Lakerst.
Szellemileg keményebbek voltak nálunk.
Mondtam nekik: „Srácok!”
Rém frusztráló volt.
Szia!
Szeretlek!
Tűnés a kukából!
A következő évben tudtam, hogy valami baj van.
Tudtam, hogy valami nem stimmel, és hogy ki kell lépnem.
Azt mondtam, fel akarok mondani.
De a Pacers azt mondta: „Játszanod kell.
Még hat éved van a szerződésedből.”
Ronnie minden napra tartogatott egy ilyen meglepetést.
Azzal jött: „Holnap nem érek el edzésre. Zenélnem kell.”
Azt kell tenned, amire vágysz.
Ha nem akarok játszani, kérek egy hónap szabit… Felnőtt vagyok.
ARTEST SZABADSÁGOT KÉRT A SZEZONRA
Ne nézzenek őrültnek, amiért élem az álmaim!
Ha már év elején szabadságot kérsz…
Haver! Hat és fél hónap van hátra, és te most mennél szabira?
Az albumom november 23-án jelenik meg,
és ha megjelent, akkor majd
a bajnokság megnyerésére koncentrálok.
Akkoriban szörnyen szorongtam.
Erősen vert a szívem.
Nem tudtam uralkodni fölötte. Minden egyes nap megtörtént.
Arra gondoltam: „Ki kell derítenem, mi a bajom.
Miért nem jó nekem már a kosárlabdázás, a csapat?
Miért nem vagyok boldog? Járjunk utána!”
Terápiára jártam, de ez nem oldódik meg csak úgy, hirtelen.
Igen, tudtuk, hogy van egy pszichiátere, aki mindenhová elkíséri.
Tudtuk, hogy pszichoterápiára jár.
Ezt tudtuk,
de egy szóval sem említették,
hogy egészségügyi gondjai voltak.
Depresszióm volt, és szorongtam.
Volt, ami depressziót okozott nekem, és szorongtam a jövőtől.
Van, aki ura az érzelmeinek. Én nem voltam az.
Ha izgatott vagy boldog vagyok, vagy zsákoltam, és nyertünk,
gondot okoz az az érzelmi telítettség.
Akár pozitív, akár negatív, képtelen vagyok uralni.
Ne már! Mi a faszt csinálsz?
Ne kezdjük ezt! Ne csináld, haver!
Vigyázz a rohadt biztonságiakra!
Itt verekedés van.
Higgadj le!
Ron néha kicsit ingerült volt.
A Jermaine és Ron közti dinamika pedig nyugtalanító volt.
Akkor telt be a pohár,
amikor azt mondta, meghalt valakije, és a Source Awardsra ment.
Hölgyeim és uraim, tapsot
a Tru Warieres Ron Artestnek és Petey Pablónak!
Ellógsz, mert állítólag egy temetésre kell menned,
aztán három-négy nap múlva látjuk a tévében, hogy átadsz egy díjat,
és mi napok óta nem láttunk.
És a nyertes… Azt sem tudom, mit keresek itt. Minden rendben.
Úgy éreztem, menekülni akarok.
Próbáltam elmenekülni. Határozottan.
Nem válaszolok Ronnal kapcsolatos kérdésekre.
Ron nem akar itt lenni. Ron már nem számít.
A Pacers számít, a játékosok, akik gürcölnek.
Unom már, hogy Ronról dumálunk.
Könyörögtem nekik.
„Beszéljétek már meg!”
Nem értették, mekkora lehetőség ez nekünk.
Nem hallgattam Reggie-re.
Ezért ha próbált irányítani vagy mentorként viselkedni,
gondoltam: „Az edzésen úgyis kicsinálom.”
Tudom, hogy a csapat
fiatal srácokból áll, akik néha összezörrennek,
de azt akartam, hogy nyerjünk,
és kerestem azt, aki kiegészíthetné a csapatot.
Ezért is csaptam le Stephenre.
JACKSON
Emlékszem, felhívott Donnie Walsh és Larry Bird.
Úton voltam, kihangosítottam a hívást.
A kerületben cikáztunk a haverokkal.
„Üdv az Indiana Pacersnél” satöbbi.
Nagyszerű élmény volt.
Mikor ezt meghallották, a barátaim ugrálni kezdtek.
Tudtam, hogy ez egy fantasztikus lehetőség.
Stephen érkezése
nagyon jót tett nekünk. Ott volt már Jermaine, Ron,
és jött egy újabb kemény, kissé őrült figura, Stephen Jackson.
Nem titok, hogy vigyázni kell az Indianával.
Rajtunk keresztül vezet az út.
Szerintem mi vagyunk a győztes csapat.
Csak össze kell raknunk a darabokat.
Örül a kihívásnak?
Készen állok a kihívásra. Ezért élek.
Imádom a kihívásokat. Ilyen vagyok.
Mindketten az utca gyermekei vagyunk.
Amikor azon vitáztunk, ki védje a jobb játékost,
néha majdnem bedurvultunk.
Ezért inkább átadtam neki.
Gondoltam: „Ez kész őrült!”
Sok mindenben hasonlítunk, de teljesen mások vágyunk.
Tudtam, hogy kicsit fura.
De rohadt jó kosaras volt.
Nekem csak ez számított. Más nem is érdekelt.
Fura voltam a magam módján. Folyton füveztem.
Nekem és Ronnak a kosárlabda volt az életünk.
Ez isten ajándéka, hogy segíthessek a családomon.
Jack nagyon agresszív ember. Sokban hasonlítunk.
Könnyen felkapta a vizet, és meg is mondta a szemedbe.
A győzelem éltette.
Hűséges vagyok. Ez nálam alap. Ha veled vagyok, veled vagyok.
Ha elrontjuk, elmegyünk egy bárba, és valaki beszól,
elsőként állok ki érted. Ilyen vagyok.
Ha veled vagyok, veled vagyok. Én voltam a hiányzó rész.
Ezt mondták.
A bajnoki csapat hiányzó darabja.
Kevés csapat jelentheti ki magáról,
hogy van esélye a bajnoki címre. Akkor már 18 éve játszottam,
és készen álltunk arra a szezonra.
Az volt a mi évünk.
Régóta várunk erre a leszámolásra.
Ez a rivalizálás jóval a szezon előtt megkezdődött.
INDIANA DETROIT ELLEN
Két csapat, hasonló stílus, de egy éli túl.
Akkor már hét nyertes és két vesztes meccsünk volt.
Tudtam, hogy ezt nagyon meg akarom nyerni.
Nem tudtam, hogy mi fog történni.
Bizonyítani akartunk.
„Ti vagytok a bajnokok,
de most mind meglátjátok,
hogy idén is találkozunk.”
- Honnan jöttünk? - Detroit!
Detroitban nagyon nehéz játszani. Nem könnyítik meg a dolgod.
Nyilván nagy kihívással állunk szemben,
a Palace-ben fogunk játszani.
Fanatikus rajongótáboruk van,
sok hűséges és őket csodáló rajongó.
Időnként nagyon hevesek.
Igen! Elsők vagyunk, bébi! Győzünk! Igen. Ez a beszéd!
A rajongók nagy szerepet játszottak a sikerükben
PISTONS DRUKKER
mert a pályán is hallod az őrült szurkolókat.
Amint beléptünk, tudtuk, hogy a Pistons nyerni fog.
Csak azt nem, mennyivel.
Ha 20 000 embert összeengedsz négy-öt órára,
és isznak…
PALACE-IGAZGATÓ
…a helyzet adott. Valahol, valakinek valami baja lesz.
Volt pár fickó, akitől elvettük a szezonális bérletüket.
Elegünk volt az ügyleteikből.
Péntek este volt. Szombaton szabadnapunk volt.
PISTONS DRUKKER
Ilyenkor még nagyobb az élvezet.
Ittam pár italt
a haverokkal. Megérdemeltem.
Charlie nagy drukker. Bérlete is volt.
Aznap gondok adódtak vele,
ezért meg akartuk beszélni vele,
hogy aznap elvesszük tőle a bérletét.
Általában havonta kétszer-háromszor vagyunk beosztva Pistons meccsre.
Aznap a keleti oldalra kerültünk.
Indiana a riválisunk volt,
és a tömeg fel volt tüzelve.
Az NBA-ban mindenki ilyenre vágyik.
Ezért játszanak, ez a bajnoki gyűrű.
Az ESPN-nek tudósítottam. Az Indiana klassz csapat volt.
Esélyük volt a bajnoki címre,
és akkor talán az NBA legjobb csapata voltak.
De a Detroit jó csapat volt.
Nagyon jó csapat volt.
Eltörtem az ujjam, gipszben volt. Stephen lett a védő.
Nem tudtam, hogy ekkora versengés folyik a csapatok között.
Tavaly ezzel a csapattal harcoltunk
a Keleti főcsoport döntőjéért, de durván.
Példát akartunk statuálni a meccsen.
Eljött a mi időnk. Kétségkívül.
Úgy érezték, ez az ő évük,
nekünk pedig meg kell védenünk a címet.
Emlékszem a feszültségre a stadionban.
Mintha kívülről néztem volna magunkat.
Éreztem, ahogy feláll a szőr a tarkómon.
Ha országszerte sugárzott meccsre mész,
más az aréna hangulata. Több fény van, több kamera.
NBA-BÍRÓ
Jól megfontolják, hogy ki bíráskodhat egy ilyen meccsen,
nehogy szégyent hozzon a ligára.
Senki sem akart a Pistonsnak bíráskodni.
Kemény este várt rám.
Ha Ben Wallace, Stephen Jackson és Ron Artest találkozik,
sejthető, hogy abból katasztrófa lesz.
A csodás Michigan állam valamennyi kosárlabda-rajongója
és azok, akik a világ más szegleteiből jöttek a Palace-be,
most álljanak fel!
Üdvözöljük nagy tapssal a játékosokat,
akik a Detroit Pistons színeiben vonulnak fel!
Nagyon dinamikus bemondóik voltak. Vili?
És felpörögtünk a gondolattól, hogy kicsináljuk a detroitiakat.
A nagy, piros hármas számmal, a 206 centi magas középjátékos:
Ben Wallace!
Felkonferálták Ben Wallace-t.
Felpörögtem tőle. Gondoltam: „Kapják be! Úgyis szétrúgjuk a seggük.”
Nem tudtam, hogy akkor halt meg Ben bátyja.
A bennem munkálkodó érzelmi töltet…
Tudtam, hogy nem vezethetem le máshol, mint a kosárlabdában.
Egy puskaporos hordón ültem.
Egy szórakoztató meccs a selejtezőre.
Reméljük, a rájátszásban újra találkoznak.
A Pistons egyelőre tökéletesen nyomja, telt ház előtt.
A meccs előtt
azt hittem, legyőzhetjük őket,
és látni akartam, hogy működik ez a csapat.
O'Neal.
Artest visszateszi… Micsoda negyed ez Ron Artestnek!
Négytizede egy…
Küszködtem, mégis remekül játszottam.
Lealáztuk őket. Az elejétől a végéig uraltuk a pályát.
Mármint Ron. Megállíthatatlan volt.
Ketten, hárman, négyen sem tudták blokkolni őt.
Túl gyors volt. Ő volt a legjobb játékos a pályán.
Két számjegyű előnyünk volt, a srácaim egyeztettek.
Jól összehangolódtak.
Ron és Jermaine.
Az ügyes Ron és az ügyes Jermaine.
Fantasztikus volt.
Most megmutathattuk, kik vagyunk.
Teljesen új szinten nyomtuk.
Stephen istenien játszott.
Mondtam is: „Ez a fickó mindent visz.”
Rögtön tudtuk, hogy mi vagyunk a legjobb csapat.
Kicsináltuk őket.
Egyértelmű volt, hogy bajnoki csapatot hoztak össze.
Vesztésre álltak,
így azok, akik elől szoktak ülni, elmentek.
Leléptek.
Így kezdtek a felső sorokból leszállingózni azok,
akik már felöntöttek a garatra, és megtöltötték az első sorokat.
Nagyon pofátlanul viselkedtek. A meccs véghez közeledtünk.
A kezdő ötöst hagyták fenn.
Már 15-20 pontos előnyük volt.
Wallace csodásan blokkol.
Ez nem volt fault.
A meccs vége felé 15-tel vezettünk. Szerintem ezzel vége.
Jamaal Tinsley Ronhoz:
„Most kijátszhatod a faultot.” Ron ránézett. „Mi?”
„Kijátszhatod a faultot.”
Megkaptad. Most belevághatsz, nem? Jó?
Miért mondasz neki ilyet?
Ront nem kell sokat piszkálni, hogy beguruljon.
Artest 24, O'Neal 20,
Croshere 15, Tinsley 13.
Visszafutottunk, én blokkoltam Bent. Neki passzolták a labdát,
de nem is védtem. Nem akartam faultolni.
Fektetett dobásra készült.
Nem akartam, hogy sikerüljön, így meglöktem.
A meccsnek ezen a pontján ez nagyon durva hiba volt.
Jaj, Wallace! Artestre veti magát!
Ha nem állnak közéjük, ebből még komoly baj lesz.
Wallace dühös. A játékosok megpróbálják fékezni egymást.
Jön Stephen Jackson, Wallace próbál békíteni.
Jackson ordibál…
Az összezörrenésekkel nincs bajom.
Az gyakori. Lökdösődés, taszigálás,
az mind csak színjáték.
Az NBA-ban senki sem akar verekedni.
Nagyon tiszteletlennek kell lenned, hogy megüssenek.
A fordulópont az volt,
amikor Ron felfeküdt a jegyzőasztalra.
Odament, lefeküdt. Ez nem normális. Nem normális a jegyzőasztalra feküdni.
Ez is őrültség volt, tudod?
Talán még a faultnál is rosszabb.
Akkor már terápiára jártam. Valós időben gyakoroltam.
Az ötig számolós szünetet.
Ha baj van, számolj ötig! „Egy, kettő, három…”
Előbb számolj, ne csinálj semmit, így van időd gondolkozni.
A csapatom körülöttem volt.
Vicces érzés volt, nagy górénak éreztem magam.
Tudtam, hogy a csapatom… Ismerem őket,
tudtam, hogy Jermaine nem fogja hagyni, hogy Ben odajöjjön, és hozzám érjen.
Ez tény. És ott volt nekem Steve Jackson.
Gondoltam: „Baró. Nekem semmi dolgom.
Jól vagyok.”
Wallace még mindig dühös.
Szerintem kiállították a játékból.
Benen volt vagy 10 000 karpánt, fejpánt és csuklószorító,
és dobálózni kezdett velük.
Láttam, hogy fejpántokkal dobál.
Elvesztette a fejét.
A rajongók nem tudják, hogy a többségünk jóban van egymással,
és azt hiszik, ez olyan, mint egy igazi utcai verekedés.
Úgy viselkednek majd, ahogy tőlünk látják.
Ha így viselkedsz, mire számítasz?
Ha ilyet teszel, mit csinálnak majd?
A tömeget a játékosok táplálják.
A szemem sarkából láttam,
amint repül.
Totál lelassítva.
Én is…
Azt akarta, hogy mindenki lássa. Annyira lassú volt.
Bumm!
Artest átugrott a jegyzőasztalon,
és a lelátó fele tart!
Artest a lelátón van!
Rémes. A drukkerek is belekeveredtek.
Amint megláttam, követtem.
Segítenem kellett.
Amikor odaértem, újabb sört öntöttek az arcába. Ez a csávó…
Stephen Jackson is a lelátón van.
A biztonságiak próbálnak rendet teremteni.
Drukkerek játékosok ellen. A játékosok próbálnak segíteni egymásnak.
Rasheed Wallace is felront a lelátóra!
Micsoda szégyen!
Az összes játékos felment, hogy kivonják a csapattársaikat,
mert a drukkerek is verekszenek.
Micsoda szomorú jelenet itt, a Palace-ben!
Lesétáltam onnan, és gondoltam: „Oké.”
Gondoltam, ezzel lejárt.
Azt hittem, vége.
Megálltam és körülnéztem.
„Hol vannak a biztonságiak?”
Nem volt rendőrség. Egy rendőrt sem láttam.
Nem voltak biztonsági őrök, akik leállítsák a dolgot.
Mindenfelé emberek voltak. Kész csetepaté alakult ki.
A kijárat felé toltak minket.
Valahogy bejutottam a pályára.
Ledöbbentem, mintha földönkívülit láttam volna.
„Már a pályára is bejönnek verekedni?”
Elegem volt. Nem akartam verekedni,
de ezek provokáltak engem. Ez a komfortzónám.
Épeszű az ilyen? A pályára ment,
és azt hitte, jó lesz Ron Artest-t provokálni a bunyó után.
Micsoda szomorú jelenet itt, a Palace-ben!
Újabb verekedés tör ki a Pistons kispadja előtt.
Most egy drukkerrel. Ez nagyon veszélyes.
A drukkerek bedobnak…
Nem láttam, hogy jön. Övön aluli ütés volt.
Tudod, ez elég…
mocsok húzás.
Odasiettem, hogy segítsek neki.
Hála istennek, elcsúszott.
Ez volt Jermaine karrierjének legszerencsésebb kihagyása.
Ha Jermaine ütése célt ért volna…
a drukker meghal.
…lássuk a pályát!
Ron Artestnek nagyon ijesztő a tekintete.
Rémisztő érzés volt rájönnöm, hogy a helyzet irányíthatatlan,
és hogy még nincs vége.
Halló, itt a 112.
Gyorsan jöjjenek a Palace-hez!
- Van ott emberünk. - Verekszenek.
- A játékosok? - Siessenek!
Oké. Küldöm ez egységeket.
Kérem, siessenek!
Három rendőr volt akkor a stadionban.
20 000 ember ellen elég vékony vigasz.
Kezelhetetlenek voltak. Úgy döntöttünk, kivisszük a játékosokat a pályáról.
Ha levisszük őket a pályáról, a rajongók lenyugszanak.
Egy rendőr jött hátulról,
a kezében egy gázspray,
és le akarta fújni vele Ront.
Nem akartam lefújni Ron Artest-t. Már a földön feküdt.
Kimerültnek tűnt.
Összefutottam Reggie Millerrel. Öltönyben volt.
Nem tudtam, hogy Reggie Miller az, vagy hogy játékos,
mert öltönyben volt. Megkérdezem, mit akar.
Nem ismered fel a Pacers Reggie Millerjét?
Megragadtam a rendőrt. Kérdem: „Mit művel?”
Mondom: „Mentsék ki őket a pályáról! Nehogy lefújja a gázspray-vel!”
Erre rohadt dühös lettem.
Nem is próbáltak segíteni rajtunk. 15 játékos 30 000 néző ellen.
Próbálják a Pacers játékosait visszavinni az öltözőbe.
Fogtuk Ront, és rohanni kezdtünk.
Láttuk, hogy mindenki a pálya felé nyomult.
És mindennel megdobáltak, amit csak találtak.
Ez már nevetséges! A drukkerek próbálják megdobálni a játékosokat…
Még komoly bajuk is eshet.
Nem szép ez a Pistons rajongóktól.
Palackok repülnek a lelátóról.
Semmi gond. Jól vagyok.
- Tudok járni. - Oké.
Összetartunk, tesó!
A kamerába mondtam: „Összetartunk, tesó!” Mindig összetartunk. Hittem benne.
Örültem, hogy segítettem a tesómnak.
Örültem, hogy a segítségére lehettem.
Ezt látták rajtam az öltözőben is.
Elégedett voltam magammal. Segítettem a tesómnak. Igen.
- Mi a neve, uram? - Charlie Haddad.
Arcon ütött. Még mindig fáj. Meg kell röntgenezni az arcom.
Nem tudtam, mi történik.
Álljanak le!
- Menjenek ki! - Nem maradhatnak itt.
Miután ütés ért, átkísértek egy másik terembe,
mintha védeni akartak volna.
Elkezdtek embereket hozni az irodámba.
Páran azt mondták: „Poén lenne,
ha valaki megsérülne. Akkor perre mehetnénk.”
Körülnéztem.
Láttam, hogy próbálják kitörni a székeiket.
Percek alatt körülvettek minket.
A tömeg kezelhetetlenné vált.
Simán elvehették volna a fegyverem.
Hirtelen egy széket láttam a levegőben.
Az emberek bántani akartak engem és másokat.
Szörnyű jelenet volt.
Az öltözőbe értünk. Lassan, de biztosan
mindenki kezdte összerakni magában a történteket.
Azt ismételgettem: „Jermaine seggbe fog rúgni.”
Ezt mondogattam.
Nem akartam látni őt.
Tudtam, hogy dühös lesz. Jermainnek a győzelem a legfontosabb.
Ron odahajolt, és azt kérdezte: „Most bajban vagyunk?”
Mondom: „Hogy érted?”
Bepöccentem.
Ronra támadt, közéjük álltunk.
Kellett a megerősítés, hogy lejárt ez az egész.
Igen.
Jött a rendőrség, és sittre akartak vágni.
Még mindig… Túlélési üzemmódban voltam.
Azt mondtam: „Nem megyek sehová önökkel.
Felszállok a buszra, aztán felszállok a repülőre,
és hazamegyek. Tárgyaljanak az ügyvédeimmel!”
Tegnap este az NBA és néhány drukker eddig nem látott mélységekbe süllyedt.
A lelátókon összeverekedett a Pacers csapat a drukkerekkel.
…szégyenletes dulakodás a Pacers-Pistons detroiti meccsén
lehet az amerikai sport történetének legrondább szégyenfoltja.
Mindenki és minden műsor erről beszélt. Az ESPN ötpercenként lejátszotta.
Péntek este nem verekedés volt Detroitban. Durva zavargások voltak,
és eddig példátlan szintű összetűzés a játékosok és a drukkerek között.
A csillió dollárokat kereső játékosoknak
sosem kellett betartaniuk a szabályokat.
Megszegték a profi sportolók első szabályát:
bármit mondanak neked, bármivel dobálnak meg,
nem rohansz fel a lelátóra!
Más szemszögből adták elő.
Rólunk, a játékosokról szólt.
Ez Ron, Steve és JO hibája. Gengszterként viselkedtek. Nem volt helyénvaló.
Hirtelen megkérdőjelezték a személyemet.
Nem csak az volt a baj, hogy hányan mondták ezt.
Hanem az, milyen státuszú emberek mondták ezt.
Nem is kérdés,
hogy az NBA világában van egy gengsztermentalitás.
És ez így is marad, amíg ki nem tiltanak valakit a ligából.
„Ezek gengszterek.” Szó szerint ezt mondták.
És mindenki bólogatott. „Igen, a rapzene…”
Azt nem kommentálják,
hogy a jégkorongosok évtizedek óta péppé verik egymást.
Az NBA próbálja levetkőzni a rosszfiús imázst.
A tetkók, a bunyók, a drogok.
A média segíti az NBA agresszív, hip-hop sportos imázsát?
NBA GENGSZTERÉRZET?
A hip-hop generáció játékosai jobban elidegenültek a drukkerektől,
mint az őket megelőző Magic és Michael vonal.
Öltözködési kódot kaptunk.
AZ NBA ÖLTÖZKÖDÉSI KÓDOT VEZET BE
STERN TÁMOGATJA AZ ELVET
Van egy mondás: „Hiba volt pénzt adni a feketéknek.”
Sokan neheztelnek a híres játékosokra.
Sok rajongó szerint túl vannak fizetve,
nem teljesítenek jól, elkényeztetettek és éretlenek.
A játékosok viselkedése elfogadhatatlan
egy civilizált, normális társadalomban.
A média azt akarta, hogy a liga kijelentse: „Ezek a srácok mind huligánok.
Irányíthatatlanok. Ez meg az a baj velük.”
A felvételek, amin az NBA-játékosok a lelátón verekedtek,
bejárták a világot. Ennek azonnal véget kell vetni.
Az NBA-ra már évek óta nagy nyomás nehezedik,
és sokat ront a róluk alkotott képen az, hogy sok játékosuk
önjelölt gengszterként viselkedik,
vagy néhány esetben tényleges bűnöző.
Az NBA-nak rendeznie kell a sorait,
hogy bebizonyítsák, a játékosok nem gengszterek.
Kíváncsian várjuk, mit lép a liga.
Nem engedhetnek meg maguknak ilyen reklámot.
Nem gondolja, hogy fontos, hogy az NBA példát statuáljon…
- Példát statuálnak. - …határozottan…
- bizonyítandó… - …többé ne forduljon elő.
48 ÓRÁVAL A VEREKEDÉS UTÁN
Ma a következő eltiltásokat jelentem be…
DAVID STERN NBA-BIZTOS
…a november 19-ei Indiana Pacers és Detroit Pistons meccs
következtében.
Az Indiana Ron Artestjét eltiltjuk a szezon hátralévő részére.
Az Indiana Stephen Jacksonját 30 meccsre felfüggesztjük.
Az Indiana Jermaine O'Nealjét 25 meccsre felfüggesztetjük.
Az NBA eddig példátlan büntetéseket rótt ki
a pénteki meccsen résztvevő játékosokra.
John, ilyen büntetésekre eddig nem volt példa.
Az NBA bejelentette,
hogy Ron Artest-t a szezon végéig eltiltották.
David Stern lényegében azt mondta a játékosoknak és a drukkereknek:
„Többé nem tűrjük az ilyen incidenseket.”
Eszembe sem jutott, hogy nem jogos az, hogy büntetést kapok.
De 25 meccsre? Ezzel nem értek egyet, mert csak annyit tettem,
hogy védtem másokat.
Bárcsak az eset után adtunk volna interjút,
hogy mindenki eldönthesse, kinek van igaza.
Más nézetek is hangot kaptak volna. De a felvétel alapján
letiltottak, és csendben kellett lennünk.
Sosem beszéltem erről David Sternnel.
A történet alapjául az ESPN vágott felvételei szolgáltak.
Még tisztességes tárgyalás sem volt.
Stern biztos nagy hatalommal bír ebben a kérdésben.
Általában, ha ilyesmi történik,
kineveznek egy független döntőbírót, aki levezeti a két fél közötti tárgyalást,
hogy megegyezzenek, vagy valamiféle büntetést kapjanak.
De mivel ez a pályán történt,
a harmadik fél, a bíró… Nos, nem létezik ilyen.
David Stern biztos az.
Hozzá kerül az ügy. Övé az utolsó szó.
Kíváncsian várjuk…
Ez tetszik. Egy kézben van a döntés.
- Átnézi a felvételeket. - Igen.
Egyöntetűen megszavazták Artest egész szezonos eltiltását?
- Igen. - Miért?
Egyöntetű volt.
Egy-null szavazat.
Az elején elég összetett helyzetnek tűnt,
de aztán hirtelen totál fekete-fehér lett.
Mi változott?
Tudja, nem?
Halljuk! Mi változott?
- Tudja, hogy mi? - Nem.
- Nem tudja? - Nem.
Kit tiltottak el?
- A játékosokat. - Ki tette ezt?
- Stern. - Ennyi.
Az NBA tisztában van azzal, hogy a drukkereket nem szabad dühíteni,
mert belőlük élnek.
Minket hibáztattak, hogy mentsék a ligát. Nem akarták elővenni a drukkereket.
Ülsz, és nézed, ahogy hibáztatnak.
És nem mondhatsz semmit.
Ha látnák a vágatlan felvételeket, más képet kapnának a dologról.
Nem bánom, ha engem hibáztatnak, de meséljük el a teljes történetet!
Mi történt? Lássuk a részleteket!
Szeretném bemutatni az Oakland megyei ügyészt.
Az NBA aggódott azért, hogyan fogadják.
Az imázsuk romokban hevert,
és durva büntetést és tiltásokat kaptak.
DAVID GORCYCA OAKLAND MEGYEI ÜGYÉSZ
Azt akarták, hogy megtanítsam a milliomos bunyósokat,
hogy nem tehetnek ilyet. De nekem a tényeket kellett megvizsgálnom,
hogy eldöntsem, mi legyen a vád.
Mindenkit, aki részt vett ebben a verekedésben, felelősségre vonunk,
legyen az játékos vagy drukker.
Az ügy elképesztő méreteket öltött.
A média is zavaró hatással bírt.
Folyton hívogattak.
Tudni akarták, mit teszek az ügyben, és mit nem.
Sokat dolgoztunk ezen az ügyön.
Hosszú nyomozásnak ígérkezik,
talán egy gyilkosságnál is bonyolultabb, mert nagyon sok szemtanú van.
Bő ezer oldalnyi rendőrségi jelentés.
A legtöbb bűncselekménnyel ellentétben itt sok felvételünk volt.
A stadion összes kamerájából kaptunk egy VHS-kazettát.
NYOMOZÓ, AUBURN HILLS-I RENDŐRSÉG
És az előcsarnokban is vették a távozókat.
Mindenkit azonosítani akartunk,
a játékosokat, a drukkereket, az alkalmazottakat. Az összes vétkest.
Eljutottunk arra a pontra,
hogy elkülönítettük a keresett személyek képeit,
és kutatni kezdtünk utánuk.
Új hírek a Palace-beli verekedésről.
A Local Four csatorna kapott egy felvételt a férfiról, aki széket dobott a tömegbe
a péntek esti verekedésen.
A férfit, aki a székkel
megsebesített két embert, egyértelműen elítélték testi sértésért.
A drukkereket elnézve, páran élvezték, belevetették magukat.
Charlie Haddad és AJ Shackleford
több soron átlépve a pályára mentek,
és egyikük egyenesen
szembement Ronnal, ökölbe szorított kézzel.
Szóval Ronnak akkor egyértelműen jogában állt megvédeni magát.
Őrület volt. Úgy tettek, mintha az én hibám lenne.
PRÓBAIDŐRE FELFÜGGESZTVE
Durván bántak egy hűséges rajongóval.
Meg akartuk találni azt, aki a sörös poharat dobta.
Arra kell fókuszálnunk, aki kezdte ezt az egész balhét.
Az, aki a sörös poharat dobta.
A legnagyobb gond az volt, hogy nem tudtuk azonosítani őt.
Néztem a felvételt, és mondtam: „Pörgesd vissza!”
Tíz-tizenkétszer megnéztem, mire végre leesett nekem.
Rájöttem, honnan ismerem.
Régen a szomszédommal járt.
Tudtam, ki az. Én magam azonosítottam a poharat dobáló fickót.
- Beszélhetnénk önnel? - Elhagyná a birtokomat?
- Csak beszélgetni akarunk. - Nem.
A pohárdobással vádolt szurkoló,
akit az ügyész John Green néven azonosított,
kutyával akarta elűzni a riportereket a Detroit külvárosában fekvő otthonából.
Az irodámban voltam. Felhívott a diszpécser,
és azt mondta: „Hívott egy pasas. Azt mondja, ő dobta a sörös poharat.”
Nem volt helyes. Nem szabadott volna feljönniük a lelátóra.
Főleg, mert nem jó emberre támadtak.
- Én tettem. - Maga?
Igen. Én voltam az.
Megvan még a mez, amit viselt?
- Megvan. - Láthatnám?
- Miért? - Ellenőriznem kell…
Megvan. Most bajban vagyok?
Nem, egyelőre nem emeltek vádat.
Előbb hadd hívjam fel az ügyvédemet!
Vele kezdődött minden.
Ő lett az első számú közellenség.
Most először szólal meg.
Látni, ki dobta a poharat.
Viselt egy… Láttam egy Ben Wa…
Vagy van egy egypetéjű ikertestvére, aki ott volt.
Ezt nem először hallom.
Az emberek önre mutogattak, hogy ön dobta a poharat.
Igen.
Ha valaki azt kérdi,
hogy valóban ön tette-e, mit válaszol?
Leginkább azt: „Nem beszél magyar.”
A videó elég beszédes.
Rosszul érezte magát, amikor Ron Artest felrohant,
és az ön mellett ülőre támadt?
Megkönnyebbültem. Nem.
Jézusom!
Van-e önben egy kis együttérzés
vagy sajnálat, hogy a másikra támadtak…
Csak azt sajnálom, hogy későn gáncsoltam el.
- Hogy elessen? - Igen.
Szerintem ezt a verekedést John Green váltotta ki.
Úgy érzem, ön a drukkereket…
Azt mondja, ez inkább a drukkerek hibája, mint a játékosoké?
Azt mondanám, hogy ez egy drukker hibája. Méghozzá Mr. Greené.
Ha nem dobta volna el a sörét, Artest nem megy fel,
a játékosok sem,
a drukkerek nem reagálnak erre,
és talán az egész dulakodás lezajlik a pályán.
John Greent kivéve mindenki kapott
bírságot, költségeket, próbaidőt, közszolgálatot,
vagyis mindenkit megbüntettek.
John Greent testi sértéssel vádolták…
JOHN ÁRTATLAN
…első ízben a pohár eldobásáért,
másodízben azért, hogy megütötte Artest-t.
Fontos, hogy megértsék, a bűnvádi eljárás után
fellebbeztem a felfüggesztésemet,
és amikor a szövetségi bíróság elé került,
egy szövetségi bíró, aki látta az összes felvételt,
azt mondta, jogosan tettem azt, amit tettem.
Őszintén szólva, nem készültem semmiféle dumával.
Leszartam.
Választanom kellett,
hogy segítek a tesómon, vagy sem. Segítettem.
Elnézést kértem, hogy felmentem a lelátóra, és szégyent hoztam a ligára.
Ennyi. De nem vagyok seggnyaló.
Az eltiltásom a régi maradt. JO-é csökkent.
És Ron egész évre kiesett.
Az ügy súlyosságához képest nagyon időigényesnek bizonyult.
A vád: garázdaság és testi sértés.
Normális körülmények között egy óra alatt lezárunk egy ilyet.
Az igazságszolgáltatás döntése
semmiség volt az NBA büntetéséhez képest.
Az a sör mindent megváltoztatott.
Mindannyiunknak…
sok pénzbe és időbe került.
Sokan buktunk rajta nagyon sokat.
ÖT HÓNAPPAL KÉSŐBB
A köztiszteletnek örvendő Miller
isteni évet zár, és sokan spekuláltak, hogy vajon meggondolja-e magát,
de úgy tűnik, hogy Reggie döntése végleges.
Reggie!
A történtek után
úgy éreztem, ideje kiszállnom.
KÖSZÖNJÜK EZT A 18 CSODÁS SZEZONT!
Ha az a verekedés nem tört volna ki, bajnokok lettünk volna. Nem is kérdés.
Talán ez a leggázabb része.
Ez az egyetlen dolog, amit megbántam az egész kapcsán,
hogy nem sikerült megtennünk azt Reggie-ért, amit ígértünk neki.
Keserédes volt,
mert annyi érzelem kavargott bennem.
Csak úgy elrepült az a 18 év.
Az utolsó NBA-meccsed.
Az különleges.
Valódi. És különleges.
Tényleg az.
Tizennyolc éven át
az a megtiszteltetés ért,
hogy Pacer-csapattag és Hoosier lehettem.
Igen, ez fáj.
Nekem nagyon fáj. Mindent megtett, amit csak lehetett.
Ezért bocsánatot kell kérnem.
Reggie-nek nem szabadna otthon dekkolnia, gyűrű nélkül.
Az Indiana mez, amit viseltem,
a lehető legrosszabb pillanatban villant fel a tévében.
Legszívesebben elbújtam volna.
Többé nem akartam olyan mezben játszani. Nyomasztó volt.
Kértem, hogy cseréljenek ki. Nem bírom a konfrontációt.
Szerintem jobb lenne, ha továbblépnék, és ők is továbbléphetnek.
Mindenki folytathatja a karrierjét.
Ez nagyon megrázott.
Mindazok után, amit tavaly elszenvedtünk, elhagysz?
Ez rányomta a pecsétet a Ronnal való kapcsolatomra.
Felelősséggel tartozol azokért, akiket magaddal rántottál.
Számomra ez volt a legnagyobb gyávaság,
amit valaha láttam.
Néha be kell ismerned, hogy gyáva vagy. Ennyi.
Igen, jobb lett volna…
Fel kellett volna hívnom a csapattársaimat,
még ha kellemetlen is.
Bárcsak azt tettem volna!
Sokáig tartott kideríteni, mi a baj.
Ha 23 évesen kiegyensúlyozottabb lettem volna, az sokat segített volna.
Apropó. Ron Artest,
a Los Angeles Lakers játékosa ma nagy bejelentést tett.
Ron hivatalosan kérvényezte, hogy Metta World Peace-re változtassák a nevét.
Ez nevetséges. Mint amikor Prince-ből lett
A művész, akit korábban Prince-ként ismertek. Ne már!
A verekedés után
mondtam a terapeutámnak: „Egyensúlyra vágyom. Semmi más nem érdekel.”
Próbáltam
kevésbé beleélni magam a játékba.
Ez a buddhizmus, igaz?
A Metta egy buddhista név.
Igyekszem a lehető legtöbb pozitív dologhoz kötődni.
Visszatekintek a karrieremre,
és nem voltam jó csapattárs. De Metta az.
Légy jó barát, légy szerető és kedves!
Kommunikálni szeretnék. Jobb ember akarok lenni. Tudod?
És ezt jelenti a Metta név.
Évekig komoly bajom volt Ronnal,
és nagyon nem komáltam őt.
Amikor bajnokságot nyert, még dühösebb lettem.
Ron Artest kihasználta a második esélyét.
A Palace-beli verekedés után
a Los Angeles Lakersszel NBA-bajnok lett.
Ron, te vagy a Lakers csapat egyetlen tagja,
aki most először bajnok. Bajnokságot nyertél. Milyen érzés?
Úgy volt, hogy Jermaine, Donnie, Larry,
Jamal és Jeff mellett leszek bajnok az Indianánál,
de cserben hagytam őket. Gyáva voltam.
Nem is bírok egy társaságban lenni velük. Gyáva vagyok,
mert elhagytam a csapattársaimat.
Aztán meg bajnokságot nyertünk, szóval…
Beszéljünk a meccsről!
Túltettem magam ezen. Sok pénzt buktam. Na és?
De úgy érzem, Jermaine-re most is hatással van.
Jermaine O'Neal.
Minden esélye megvolt, hogy minden idők legjobb játékosa legyen.
Jermaine-t elnézve
azt látom, hogy jobban megszenvedte ezt, mint a többiek.
Mert Ronnie Artest végül a Lakersnél nyert bajnokságot.
Még Jack is játszott bajnoki csapatban, a San Antonióban.
Szóval Jermaine karrierje bánta a dolgot.
Az ő vállaira nehezedett a csapat motiválása és vezetése
a történtek után. Nem volt hibás, mégis őt hibáztatták érte.
Igyekszem nem használni a „megbánás” szót,
de…
ez a lényem része,
és mindig is zavart.
A Sky 4 ma elrepült a Palace stadion fölött,
amit hamarosan le fognak rombolni.
A Palace a Pistons stadionja volt, három bajnokságot vívtak itt,
majd a 2017-es szezont követően végleg bezárták.
Évekig elhúzódott az ügy.
Nem akartam beszélni róla. Tovább kellett lépnem.
De sosem tudtam teljesen elfeledni.
Az emberek azt hitték, ha jegyet vesznek, bármihez joguk van.
Úgy bánhatnak másokkal, ahogy csak akarnak.
Nem állítom, hogy helyesen cselekedtek,
de sokat fektettek a játékosokba.
Minden évben előkerül.
Azt is érdekli, aki akkor még nem élt.
Nagyon megrázta a sportág rajongóit.
Sötét történet ez.
Ha profi sportoló vagy, nem rohanhatsz fel a lelátóra!
Mennyi időt és energiát pazaroltunk erre,
amíg bűncselekmények és gyilkosságok történtek!
Senkit sem érdekelt, ki nyerte a bírósági pert,
a fellebbezést.
Évekig nem tudtam beszélni róla.
Többé nem beszélek erről a szarságról.
Nem akarok beszélni az istenverte sördobálóról.
Sem arról, mennyi pénzt vesztettem.
Micsoda szégyen!
Talán ott hibáztam, hogy azt hittem, működni fog.
Tévedtem.
Drukkerek játékosok ellen. A játékosok…
Van, ami örök.
Sosem tűnik el.
Az a felejthetetlen este ilyen volt.
Egy apró részem talán még ma is ott van
a Palace-ben, amíg le nem rombolják.
A feliratot fordította: Péter Orsolya