Downloaded from YTS.MX
PADA 19 NOVEMBER, 2004
Official YIFY movies site: YTS.MX
ADA INSIDEN ANTARA PARA PEMAIN DAN PENGGEMAR DI PERTANDINGAN NBA.
REKAMAN ASLI TAK DISIARKAN KE PUBLIK.
DETROIT ATAU TIDAK SAMA SEKALI
Ini saatnya NBA berhenti berpura-pura.
Sebut saja TBA,
Asosiasi Basket Preman.
Mereka tak pernah mengikuti aturan. Mereka atlet primadona.
Aku tak menyangka kejadian itu.
Itu kegaduhan ikonis.
Tidak profesional.
Sangat tidak profesional.
Sulit menjelaskannya pada orang dari pinggiran Amerika.
Ron Artest menggila.
Dia punya masalah psikologis.
Kita pergi bersama, Bung!
Stephen Jackson pantas dihukum berat.
Aku tak akan membicarakan ini lagi. Bisa kamu rekam di kamera?
Itu tekanan yang sangat berat bagiku.
Aku merasa mencoba kabur, mencari cara untuk kabur.
Tekanan pada NBA untuk melakukan pembersihan,
mengirim pesan bahwa mereka bukan preman.
Jika tahu kejadiannya,
akibatnya pada semua orang,
maka tak akan ada pertanyaan.
Aku mau cerita yang lengkap. Lihat satu per satu.
Tunjukkan semua rekamannya.
Setelah itu, buat kesimpulanmu sendiri soal hal itu.
ISTANA AUBURN HILLS
KEBENCIAN DI ISTANA
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Baik, aku tak apa. Aku bisa berjalan!
- Oke, tak apa. - Aku bisa jalan!
Oke, baik.
Kita pergi bersama, Bung!
Begitu kami di ruang ganti, aku ingat duduk,
dan aku duduk di sana cukup lama, dan…
Aku duduk dengan seragamku.
Dan ponselku bergetar.
Istri, ibu, kakak, dan teman-temanku meneleponku.
Kurasa aku dapat lebih dari seratus pesan.
Adrenalinku benar-benar terpompa.
Aku hanya duduk dan berusaha tenang.
Aku masih sangat tegang.
Aku berpikir, "Karierku selesai."
"Kamu mungkin tak akan bermain lagi. Mulailah memikirkan hal lain."
Terima kasih.
Tandu memasukkan penggemar yang cedera.
Ambulans di tempat kejadian dengan lampu menyala dan korban di dalam.
Inilah yang terjadi di pertandingan Pistons-Pacers
di Istana Auburn Hills.
Namun semua bilang kejadian itu buruk bagi Detroit
dan menyalahkan beberapa pemain Pacers.
Saat aku pulang,
aku terus melihat berita semalaman.
Kami pikir harus ada aturan khusus di arena olahraga ini,
dan mengawasi mereka
dan memperlakukan para atlet kaya ini berbeda dan istimewa.
Terlalu banyak pemain di liga ini
yang tindakan dan sikapnya mencerminkan mentalitas preman.
Aku ingat menonton TV,
dan kini aku memikirkan semua upaya yang kulakukan sebagai pemain pro
untuk sampai pada titik pencapaianku.
Semua upaya yang kamu lakukan,
dalam sekejap habis.
Keluar dari posisiku yang tumbuh di Columbia, Carolina Selatan
membuatku melihat hidup secara berbeda.
Mereka mengibarkan bendera konfederasi di rumah
hingga tiga atau empat tahun lalu.
Saat bertumbuh, keputusan dibuat karena kondisi lingkungan.
Lingkungan mendikte tentang karier di masa depan,
tapi bola basket menjadi tempat aman bagiku
untuk tak menjadi seperti orang-orang lain.
Asosiasi Basket Nasional menyaring anak-anak berbakat baru pada Hari Rabu.
Tahun ini hasilnya lebih muda dari sebelumnya.
Murid sekolah menengah, Jermaine O'Neal, berpikir dia siap bermain di NBA.
Jermaine O'Neal!
O'Neal, pemain amatir terbaik dari Carolina Selatan,
memutuskan untuk mencoba keberuntungannya.
Aku tahu itu waktunya pindah ke NBA.
Aku orang yang bisa mengubah garis keturunan keluargaku,
yang bisa memutus rantai
yang telah terjadi berulang kali. Aku orangnya.
Portland Trail Blazers memilih Jermaine O'Neal
dari Sekolah Tinggi Eau Claire di Carolina Selatan.
Aku masuk di usia 17 tahun, dipilih Portland Trail Blazers.
Kamu mendapat kesempatan bermain
yang diimpikan banyak orang di usia 17 tahun.
Benar? Aku mulai semuda itu.
Namun aku juga ingat ejekannya.
Itu salah satu hal yang memotivasiku.
Mereka mengharapkanku keluar.
Dan kini Jermaine O'Neal…
Aku ingat pertama kali aku bermain di pertandingan NBA.
Itu seperti hidup dalam mimpi.
Berjalan ke arena NBA tidak ada duanya.
Merasakan energi,
kebencian penggemar tim lawan
atau cinta jika jadi tim tuan rumah.
Jermaine O'Neal!
Aku menjadi pemain termuda yang bermain di NBA saat itu.
Kini aku berubah dari pemain terbaik di lapangan SMA
menjadi pemain terbaik keempat di posisiku pada timku.
Jangan berpikir untuk tak bermain. Jangan memikirkannya.
Jika begitu, kamu pecundang.
Namun berpikir, "Beraninya kamu tak memberiku kesempatan?"
Aku ingat duduk di ujung bangku dan menangis.
Aku berpikir, "Sesuatu harus berubah."
Hanya beberapa bulan lalu saat Pacers kalah dari O'Neal,
tapi pekan ini, mereka mendapat Jermaine O'Neal.
Saat aku ditelepon bahwa aku ditukar dari Portland ke Indiana,
aku sangat senang. Itu kesempatan bermain dengan Reggie Miller.
Reggie!
Aku penggemar berat Reggie.
Aku di sini demi Reggie.
Aku menonton pertandingan karena Reggie.
Aku tahu dia pesaing sejati. Dia seorang legenda.
Kubilang, "Taruh aku di samping lokernya."
"Aku perlu bicara padanya."
Ini dia Reggie. Ini tembakannya!
Aku bermain 18 tahun untuk Indiana Pacers.
Indiana sangat lekat dengan bola basket.
Mereka menikmatinya.
Jadi, aku pecandu bola basket,
aku di surga.
Dan aku beruntung bahwa Donnie Walsh,
sang presiden/direktur umum, memberiku kesempatan.
Reggie adalah orang yang benar-benar menempatkan Indiana Pacers…
DONNIE WALSH PRESIDEN INDIANA PACERS
pada lintasan yang belum pernah mereka lalui.
Dia sangat ingin menang
dan berupaya lebih dari siapa pun di mana pun untuk memenangkan kejuaraan.
Reggie Miller dari Indiana Pacers di sini.
Dia salah satu pemain basket terbaik di NBA.
- Suatu kehormatan Anda di sini. - Dengan senang hati.
Apa Anda merasakan tekanan lebih musim ini karena kesuksesan musim lalu?
Kurasa begitu.
Aku ingin memenangkan kejuaraan.
Itu tujuan besarku. Kami hampir berhasil tahun lalu.
FINAL NBA TAHUN 2000
Kami masuk final tahun 2000, dan kalah dari Lakers.
Jackson terlihat melempar masuk melawan Shaq.
Reggie berbalik dan melemparnya…
keluar lingkaran, dan Lakers adalah juara NBA.
Kita bertanya-tanya,
berapa banyak peluang untuk Reggie Miller yang hebat?
Itu tahun ke-14, dan kami tak pernah menang kejuaraan.
Melihat semua kontrak dan usia,
itu saatnya kami merekrut yang lebih muda,
dan mereka merekrut Jermaine.
Hari pertama saat aku masuk,
aku di restoran Champps, di kota Indianapolis
Aku masuk, kudengar, "Itu pria yang ditukar dengan Dale Davis."
Orang-orang marah.
Mereka menghancurkan tim.
Usiaku 20 tahun.
Aku tak pernah di posisi menjadi pemula
setiap malam,
tapi aku rela mengorbankan semua yang kumiliki
untuk kesempatan ini.
Aku 100% yakin kalian tak akan kecewa.
Kurasa kalian akan sangat senang dengan pertukaran ini.
Aku bisa sangat berguna bagi tim.
Kurasa Jermaine sangat berdedikasi untuk membuktikan
bahwa dia salah satu pemain terbaik di liga.
Dan sikapnya yang penuh percaya diri di luar lapangan mencerminkannya.
Dia adalah sosok yang diinginkan NBA.
Aku berpikir, tidak langsung,
tapi suatu saat, mungkin dia bisa menggantikan Reggie.
Dia jelas punya ciri-ciri bisa melanjutkan tradisi,
dan maksudku tak hanya skor yang bisa dia cetak,
tapi pengaruh kepemimpinannya kepada banyak pemain muda di sini.
Kamu harus bekerja lebih keras. Kamu harus menjadi buas.
Saat itu, Jermaine adalah pemain yang sangat tak lazim bagiku.
Dia bisa melakukan yang bisa dilakukan pria besar,
dia juga bisa merampas bola dribel lawan, dan dia sangat atletis.
O'Neal dengan putaran 360 derajat cantik pada Vlade Divac. Wow!
Jermaine hampir menjadi superstar pada laga kami.
Dia akan menjadi wajah Indiana Pacers.
DARI ANAK-ANAK MENJADI PRIA
Pemain bintang NBA perdana, Jermaine O'Neal.
Lalu kubilang, "Oke, aku suka."
Aku tak peduli soal waktu atau poin.
Aku ingin semua pemuda ini melakukan pekerjaan besar.
Aku ingin memenangkan kejuaraan untuk Indiana.
Itu tujuan utamaku.
Fokus utamaku,
dan tak selalu terjadi dalam setahun,
adalah mendapatkan pemain yang cocok satu sama lain.
PACERS, BULLS BERTUKAR TUJUH PEMAIN
Saat aku ditukar ke Indiana, aku naik bus ke pertandingan Miami.
Mereka bilang, "Jangan turun dari bus."
"Kamu ditukar."
Dan kuingat, aku tak pernah mendengarkan. Jadi, aku turun dari bus.
Kata mereka, "Jangan ke lapangan."
Dan aku ke lapangan.
Katanya, "Keluar dari lapangan."
Kubilang, "Tidak," dan aku berlatih satu jam.
Pertemuan pertama mereka dengan media Indianapolis hari ini,
anggota terbaru Indiana Pacers
merasa lega karena keluar dari Chicago.
Senang berada di sini setelah kalah beberapa tahun di Chicago,
dan itu terasa sulit. Aku hanya ingin membuat timku menang.
Aku tak terlalu percaya pada orang
hanya karena pengalamanku.
Bagiku semua orang adalah musuhku, setiap saat.
Namun begitu ke lapangan, aku percaya itu.
Aku ingat latihan pertama setelah pertukaran.
Latihan itu, yang berlangsung tiga jam,
aku ingat Jermaine mendatangiku
dan berkata, "Rasanya tak pernah ada latihan sekeras ini."
Aku bilang, "Kamu benar. Ini bagus."
Ron mungkin pekerja terkeras yang pernah kulihat dalam hidupku.
Dia mungkin pemain bertahan paling berbakat
yang kami lihat dalam satu dekade.
Ron berbeda,
tapi berbeda tak berarti buruk.
Berbeda terkadang berarti unik.
Dan bakat Ron tergolong unik.
Aku tak pernah melihat orang bermain sekeras dia.
Dia luar biasa.
Saat aku masuk ke lapangan, upayaku 100%.
Ayo.
Uji diriku. Tak peduli meski kamu gangster terbesar.
Ini saatnya kita bertarung. Aku siap mati di sini.
Setiap tim butuh Ron Artest.
Kamu butuh seseorang yang agak ditakuti semua orang.
Terdorong keluar batas oleh Artest.
Kini berdebat dengan asisten pelatih Heat, Keith Askins.
Sebaiknya jangan berurusan dengan Artest.
Seperti itulah dia.
Pemain hebat, tapi dia harus mengendalikannya.
Dia berkata, "Itu tak adil. Mereka seharusnya tak bisa melakukannya."
Aku sadar konsep keadilannya berlebihan.
Aku tak menyukai orang lain. Aku selalu kesal dengan orang lain.
Saat itu, Jermaine adalah pemain belakang dalam terbaik,
dan Ron adalah pemain belakang perimeter terbaik.
Itu bagaikan puisi bergerak saat mereka di lapangan.
Jika berhasil melewatiku, Jermaine akan menghadapimu.
Mental kami juga tak bisa diduga. Aku dan Jermaine.
Jermaine tak bisa diduga, tapi dia bisa mengendalikannya.
Kami punya mentalitas yang sama.
Tangguh, dan keras. Kami akan menghadangmu.
Dan kami mulai mengalahkan banyak tim.
Indiana Pacers, mereka hebat.
Indiana Pacers punya rekor terbaik di NBA.
Indiana Pacers, tim terbaik di liga.
Indiana Pacers, tim yang kini harus dikalahkan di Timur.
Kalian tak paham betapa hebatnya kami.
Kami punya rekor terbaik di liga sepanjang tahun.
Kami masuk ke Final Wilayah Timur.
Melihat ke belakang sekarang, itu adalah seri yang memicu…
segalanya.
Detroit punya bakat luar biasa,
dan kita tahu itu akan jadi skenario sulit.
Kita dua tim terbaik,
dari segi bertahan dan menyerang.
Jadi, aku tahu siapa pun yang menang akan memenangkan kejuaraan.
Seri itu memaksa batas kami.
Permainan bola basket,
batas kesalahannya sekecil ini.
Semua orang punya kemampuan fisik. Ini…
Hamilton dilanggar kali ini.
Artest mungkin keluar dari permainan, tapi itu pasti jadi pelanggaran.
Ini bukan langkah yang tepat.
Ini permainan besar bagi mereka.
Saat ini, kamu harus tetap tenang.
Ini terlalu penting.
Kamu tak boleh melanggar di waktu yang salah
dan memberi lawan keuntungan.
Dan untuk pertama kalinya dalam 14 tahun,
Pistons masuk ke Final NBA!
Mereka juara Wilayah Timur 2004!
Kami kalah di Detroit.
Itu seperti seseorang menusukmu dengan pisau.
Pelanggaran yang terjadi pada Ron Artest,
apa membuat perbedaan?
Itu jelas berdampak.
Itu keputusan yang sulit.
Aku hanya mengangkat lengan
Dan…
Kurasa…
Namun wasit melihatnya. Dia…
Kalah dari Detroit di Konferensi, aku ingat.
Kami seharusnya ke final. Kami seharusnya menang.
PELANGGARAN TAMAT
PACERS TERHENTI OLEH PELANGGARAN
PELANGGARAN ARTEST MEMBUAT SAKIT KEPALA
ARTEST TERUS BERULAH
Saat kami kalah di seri itu, siapa yang menang kejuaraan?
Pistons dari Detroit baru saja mengejutkan Lakers dari Los Angeles.
Mereka lebih kuat secara mental daripada kami.
Aku bilang, "Kalian!"
Itu membuatku frustrasi.
Dah.
Aku mencintaimu.
Keluar dari tempat sampah!
Tahun berikutnya, aku tahu ada yang salah.
Aku tahu pasti ada yang salah dan aku harus mundur.
Aku bilang, "Aku ingin surat pensiunku,"
dan Pacers bilang, "Tidak, kamu harus bermain."
"Kamu terikat kontrak enam tahun lagi."
Aku merasa ucapan Ronnie mengejutkan setiap harinya.
Dia bilang, "Aku tak bisa latihan besok. Aku harus rekaman musik."
Kamu harus bisa melakukan kehendakmu.
Jadi, jika aku memutuskan untuk berhenti bermain
atau cuti sebulan. Aku pria dewasa.
Aku tidak gila jika ingin melakukan hal yang ingin kulakukan.
Jika kamu minta cuti di awal tahun…
Bung, waktu kita enam setengah bulan lagi, dan kini kamu minta beristirahat?
Albumku keluar tanggal 23 November,
dan setelah albumnya keluar,
akan kupakai seluruh waktuku untuk fokus memenangkan kejuaraan.
Aku selalu gelisah sepanjang waktu.
Jantungmu berdebar.
Itu hal yang tak bisa kukendalikan saat itu. Setiap hari.
Aku berpikir, "Aku harus memecahkan masalah ini."
"Kenapa kamu tak senang dengan basket dan timmu?"
"Kenapa kamu tak bahagia? Cari tahu."
Aku sudah menjalani terapi, tapi tak bisa membaik dalam semalam.
Ya, kami tahu dia punya psikiater yang mengikuti kami ke mana pun.
Kami tahu dia melakukan konseling dengannya.
Kami tahu,
tapi kami tak pernah diberi tahu
bahwa dia punya masalah medis.
Aku mengalami depresi dan kecemasan.
Aku depresi tentang hal-hal tertentu dan memiliki kecemasan tentang masa depan.
Beberapa orang bisa mengendalikan emosinya. Aku tidak.
Saat aku berhasil melakukan slam dunk, aku akan merasa sangat senang,
tingkat emosi seperti itu tak baik untukku.
Secara positif atau negatif, aku tak bisa mengendalikannya.
Ayo! Apa yang kamu lakukan?
Aku tak mau berdebat denganmu! Ayo, Bung!
Perbaiki keamananmu!
Ada perkelahian di sini.
Kamu harus tenang.
Terkadang, Ron bisa sedikit tegang.
Dan hubungan antara Jermaine dan Ron meresahkan.
Kurasa yang terakhir bagi kami
adalah saat dia bilang kerabatnya ada yang wafat
dan malah ke Source Awards.
Hadirin sekalian, sambutlah
Pejuang Sejati Ron Artest dan Petey Pablo!
Kamu izin ke pemakaman, lalu tiga atau empat hari kemudian,
kami menonton televisi, dan kamu menampilkan penghargaan,
dan kami tak melihatmu tiga atau empat hari.
Pemenangnya… Entah sedang apa aku sini. Semua baik-baik saja.
Aku merasa berusaha kabur.
Aku berusaha mencari cara untuk kabur. Itu jelas.
Aku tak akan menjawab pertanyaan soal Ron.
Ron tak mau di sini. Ron tak penting lagi.
Kita bahas Pacers, para pemain yang masuk setiap hari.
Aku lelah menjawab pertanyaan soal Ron.
Aku memohon pada mereka.
"Salinglah mengerti!"
Aku tak bisa membuat mereka memahami kesempatan itu.
Aku tak pernah mendengarkan Reggie.
Jadi, setiap kali dia memimpin dan membimbingku,
aku berpikir, "Akan kukalahkan dia dalam latihan."
Aku tahu di dalam tim
ada para anak muda yang bisa saling bertengkar,
tapi aku sangat ingin menang,
dan aku mencari bagian terakhir dari tim.
Karena itu aku melakukan pertukaran Stephen.
Aku ingat menerima telepon dari Donnie Walsh dan Larry Bird.
Aku harus memakai pengeras suara karena aku di jalan.
Aku di jalan nomor 3200 dengan teman-temanku.
"Selamat datang di Indiana Pacers", seperti itu.
Itu momen yang luar biasa.
Saat dia bilang, "Selamat datang…" semua temanku bergembira…
Dan aku tahu peluang itu tak ternilai.
Saat Stephen datang,
itu momen terbaik bagi kami karena ada Jermaine, Ron,
dan kini ada anggota tangguh lainnya yang gila yaitu Stephen Jackson.
Semua harus melalui Indiana. Tak ada rahasia.
Mereka harus melalui kami untuk mencapai tujuan mereka.
Dan kurasa kami tim yang harus dikalahkan.
Kita punya semuanya. Kita harus menyatukannya.
Tantangan yang kamu suka.
Aku siap untuk tantangan. Itulah tujuan hidupku.
Tekanan tak masalah buatku. Itu yang kulakukan.
Aku dan dia, kami berdua berasal dari pinggiran.
Jadi, kami berdebat soal siapa yang akan menjaga musuh terbaik,
sampai hampir bertengkar.
Lalu aku berkata, "Baiklah, Steve, kamu saja."
Jadi, aku berpikir, "Pria ini gila!"
Kami punya banyak kesamaan, tapi kami sangat berbeda.
Aku tahu dia agak aneh.
Tapi dia pemain basket yang hebat.
Aku hanya peduli soal itu.
Aku aneh, berbuat sesuka hati. Aku mengisap ganja seharian.
Pria seperti aku dan Ron, kami memandang basket sebagai hidup.
Tuhan memberiku hadiah ini untuk mengentaskan keluargaku.
Jack adalah orang yang sangat agresif. Kami punya banyak kesamaan.
Dia akan cepat menjadi agresif dan memberitahumu.
Dia sangat berambisi menang.
Aku pria yang setia. Satu hal soal itu. Jika aku temanmu, aku akan membelamu.
Kita bermain, lalu ke bar setelahnya, ada yang mencemooh,
aku yang pertama berdiri. Begitulah aku.
Jika aku temanmu, aku akan membelamu. Aku anggota yang diperlukan.
Itu yang mereka katakan.
Aku anggota yang diperlukan pada tim kejuaraan.
Hanya ada beberapa tim yang bisa berkata,
"Kita punya peluang untuk menang." Dari 18 tahunku berkarier,
musim itu, kami yang benar-benar siap.
Ini tahun kejayaan kami.
Ini momen yang kita tunggu.
Perseteruan yang muncul jauh sebelum musim ini dimulai.
Dua tim dengan gaya yang sama, hanya satu yang selamat.
ISTANA AUBURN HILLS
Saat masuk ke Istana, rekor kami tujuh menang dan dua kalah.
Aku tahu itu pertandingan yang kutunggu lebih dari yang lain.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Kami datang untuk membuat pernyataan.
"Kalian juara bertahan,
tapi akan kami beri tahu
kalian akan bertemu kami tahun ini."
- Kita dari mana? - Detroit!
Detroit adalah salah satu tempat tersulit untuk bermain. Mereka mempersulit.
Jelas, bahwa kami menghadapi tantangan berat
menuju Istana.
Mereka punya penggemar fanatik,
sangat setia dan kagum.
Dan kadang sangat riuh.
Ya! Nomor satu, Sayang! Nomor satu! Ya! Ini yang kumaksud!
Para penggemar mereka punya peran besar dari kesuksesan
karena meski di lapangan, teriakan para penggemar terdengar.
Saat kami masuk arena, kami tahu Pistons akan menang.
Kami hanya tak tahu skornya.
Saat 20.000 orang berkumpul selama empat atau lima jam,
dan mereka minum,
itu menandakan sesuatu. Pasti akan ada masalah.
Ada beberapa orang yang tiket musimnya akan kami tarik.
Kami sudah tak tahan dengan ulah bodoh mereka.
Itu Jumat malam. Kami tak bekerja hari Sabtu,
jadi kami bisa lebih menikmatinya.
Minum-minum,
berkumpul dengan teman. Memanjakan diri.
Charlie adalah penggemar. Dia punya tiket musim.
Dan dia membuat ulah malam itu,
jadi kami akan membahasnya dengan dia
bahwa kami akan mengambil tiket musimnya malam itu.
Kami biasanya bertugas di pertandingan Pistons dua, tiga kali sebulan.
Pada hari itu, kami ditugaskan di sisi timur.
Kurasa ada persaingan dengan Indiana,
dan penonton cukup bersemangat.
Semua orang di NBA menginginkan ini.
Inilah yang mereka incar, cincin kejuaraan.
Aku menyiarkan pertandingan untuk ESPN.
Indiana tim yang hebat.
Mereka calon juara
dan mungkin, saat itu, bisa menjadi tim terbaik di NBA.
Namun Detroit tim yang bagus.
Mereka sangat hebat.
Jariku patah, jadi, aku pakai gips. Stephen dipindahkan ke penjaga menembak.
Aku tak tahu besarnya persaingan yang terjadi.
Mereka terus bergulat dengan tim ini sepanjang tahun lalu
di Final Wilayah Timur, hampir bertengkar.
Itu benar-benar pertandingan penentu untuk kami.
Ini momen kita. Jangan ada keraguan.
Mereka merasa bisa menang,
dan kami merasa harus mempertahankan gelar kami.
Aku ingat malam itu. Seisi Istana bersemangat.
Aku merasa seperti mau pingsan.
Sampai terasa rambut belakang leher berdiri.
Saat masuk ke permainan televisi nasional,
ada auman yang berbeda di arena. Ada lebih banyak lampu dan kamera.
Mereka sangat berhati-hati menugaskan orang pada pertandingan itu
karena mereka tak mau malu sebagai liga.
Tak ada yang suka menjadi wasit Pistons saat itu.
Karena akan jadi malam yang berat.
Saat ada Ben Wallace, Stephen Jackson, Ron Artest,
itu pertanda akan ada keributan.
Penggemar basket dari seluruh negara bagian Michigan,
dan kalian yang ada di Istana dari seluruh dunia,
Tetaplah berdiri.
Saatnya bertemu dan menyapa para pemain
mewakili Detroit Pistons!
Penyiarnya sangat dinamis, bukan?
Dan orang jadi semangat saat dibilang, "Hei, aku mendukungmu hari ini, Detroit."
Dengan tinggi 205cm, di tengah, bernomor tiga,
Ben Wallace!
Mereka mengenalkan Ben Wallace.
Aku jadi bersemangat, "Ayo kita kalahkan mereka. Persetan."
Saat itu, aku tak tahu Ben Wallace kehilangan saudaranya.
Memiliki emosi seperti itu, rasanya…
aku tak bisa menyalurkannya selain dalam pertandingan basket.
Seperti ada bubuk mesiu dalam diriku.
Pertandingan yang seru untuk ditonton pada musim biasa.
Kita hanya bisa berharap mereka bertemu lagi di penyisihan.
Pistons sangat sempurna di rumah. Penuh energi di Istana.
Memasuki pertandingan itu,
kupikir kami bisa mengalahkan Detroit,
dan aku ingin tahu apakah tim seperti ini akan berhasil.
O'Neal.
Artest mundur. Waktu yang sulit untuk Ron Artest.
Empat per sepuluh…
Meskipun aku bersusah payah, performaku bagus.
Pertandingan itu mudah. Kami mendominasi dari awal sampai akhir.
Ron mendominasi. Mereka tak bisa membendungnya.
Dua, tiga, empat penjaga tak bisa menjaga Ron saat itu.
Dia terlalu lincah. Dia jelas pemain terbaik di lapangan.
Kami memimpin dua digit, dan rekan-rekan mudaku berkomunikasi.
Mereka serasi.
Ron dan Jermaine.
Ron dan Jermaine rukun bersama.
Itu fantastis.
Ini momen kami, pesta pengakuan kemampuan kami.
Kami datang dengan gaya berbeda.
Stephen, dia sangat hebat.
Aku berpikir, "Dia melakukan semua tembakan penting."
Kami langsung sadar bahwa kami tim terbaik.
Kami menghajar mereka.
Mereka membentuk tim juara. Itu sudah jelas.
Karena kami mengalahkan mereka,
pemegang tiket biasa pulang.
Mereka pergi.
Jadi, yang tersisa adalah kumpulan orang
yang telah mabuk dan mengisi kursi-kursi kosong itu.
Cara mereka melakukannya sangat tak sopan. Pertandingan hampir usai.
Mereka bermain di luar garis.
Mereka unggul 15, 20 poin.
Oh, Wallace dengan bloknya yang hebat!
Itu bukan pelanggaran.
Di akhir permainan, kami unggul 15 poin. Di benakku, permainan berakhir.
Jamaal Tinsley berkata pada Ron,
"Kamu bisa melanggar sekarang." Ron menatapnya, "Hah?"
"Kamu bisa melanggar sekarang."
Kamu bisa melanggar. Kamu bisa melakukannya. Oke?
Kenapa kamu bilang begitu padanya?
Ron tak butuh motivasi untuk melakukan hal gila.
Artest 24, O'Neal 20,
Croshere 15, Tinsley 13.
Saat kembali, aku menjaga Ben. Saat mereka mengoper bolanya,
aku tak akan mencoba menahan dia. Aku tak ingin melakukan pelanggaran.
Dia akan melakukan layup.
Aku tak mau dia melakukan layup, jadi aku mendorongnya.
Itu pelanggaran berat pada saat itu dalam pertandingan.
Oh, Wallace! Mendorong Artest!
Ini berpotensi menjadi serius jika mereka tak dihalangi.
Wallace marah. Para pemain berusaha saling menahan.
Stephen Jackson, dan terlihat Wallace berusaha jadi pendamai.
Kini Jackson berteriak…
Aku tak keberatan dengan pertengkaran.
Itu sering terjadi. Mendorong,
semua itu palsu.
Sering kali, tak ada yang mau bertengkar di NBA.
Jika ada yang memukul, pasti karena hal yang tak sopan.
Situasinya berubah
saat Ron berbaring di meja cetak skor.
Dia berbaring, itu tidak normal.
Berbaring di meja cetak skor itu tak normal.
Itu gila.
Itu lebih buruk dari pelanggaran.
Saat itu, aku menjalani terapi. Jadi, aku berlatih secara langsung.
Salah satunya menghitung sampai lima.
Jika ada sesuatu terjadi, aku menghitung, "Satu, dua, tiga…"
Sebelum melanjutkan, hitung saja karena bisa berpikir setelahnya.
Timku mengelilingiku.
Itu lucu karena aku merasa seperti anjing besar.
Aku merasa timku… Aku tahu timku,
jadi aku tahu Jermaine tak akan membiarkan Ben datang dan menyentuhku.
Aku yakin. Ada Steve Jackson yang membelaku.
Aku berpikir, "Oke, aku diam saja."
"Aku tak apa."
Wallace masih marah.
Aku berasumsi bahwa Wallace telah dikeluarkan.
Ben memakai banyak ikat tangan, ikat kepala, dan ikat gelang,
dan dia mulai melemparnya.
Kulihat dia melempar ikat kepala dan ikat gelang.
Dia jelas mulai marah.
Para penggemar tak tahu sebagian besar dari kami berteman,
jadi mereka pikir ini skenario perkelahian jalanan.
Jadi, apa pun reaksimu, mereka akan ikut.
Jika kamu melakukan ini, bagaimana sikap mereka?
Jika kamu melakukan itu, bagaimana sikap mereka?
Penonton menyoraki pemain.
Dari sudut mataku,
aku melihatnya.
Gerakan super lambat.
Itu seperti…
Seharusnya semua bisa melihatnya. Selambat itu.
Dor!
Kini Artest melompati meja cetak skor
dan mencoba turun ke bangku!
Artest ada di kursi penonton!
Ini buruk sekali. Para penggemar mulai terlibat.
Begitu melihatnya pergi, aku ikut.
Dia butuh bantuan.
Saat aku tiba, botol bir lain dilempar ke wajahnya. Itu pria yang…
Stephen Jackson ikut terlibat.
Pihak keamanan berusaha menertibkan.
Penggemar dan pemain saling berkelahi! Para pemain saling membantu!
Rasheed Wallace masuk bangku penonton!
Ini memalukan.
Semua pemain melompat ke sana untuk mencoba mengeluarkan pemain lain
karena para penggemar jadi terlibat.
Ini adegan yang menyedihkan di Istana.
Saat aku ke sana, aku berpikir, "Tak apa."
Aku tak berpikir akan ada kejadian lain.
Kupikir itu akan berakhir.
Aku berhenti dan mulai mencari.
"Di mana pihak keamanan?"
Tak ada polisi. Aku tak melihat polisi di gedung.
Aku tak melihat pihak keamanan. Tak ada yang bisa menghentikan ini.
Semua orang di mana-mana. Semua berjarak dekat.
Mereka mendorong kami ke pintu keluar.
Entah bagaimana, aku ada di lapangan.
Aku ingat terkejut, seperti melihat alien.
"Pria ini datang ke lapangan untuk berkelahi?"
Karena saat itu, aku muak. Aku berusaha tak berkelahi,
tapi mereka membuatku… Ini zona nyamanku.
Jika berpikir jernih, orang tak akan ke lapangan
untuk menghadapi Ron Artest setelah dia kembali dari kursi penonton.
Oh, ini adegan yang menyedihkan di Istana.
Kini terjadi perkelahian di depan bangku Pistons.
Ini seorang penggemar. Ini berbahaya.
Para penggemar melempar…
Aku tak melihatnya. Dia tiba-tiba memukulku.
Itu langkah…
yang tak adil.
Aku berlari ke sana secepatnya untuk membantunya.
Dia terpeleset. Syukurlah.
Itu kesalahan terbaik dalam karier Jermaine.
Jika Jemaine berhasil memukulnya…
penggemar itu akan mati.
…kini di lapangan.
Tatapan Ron Artest sangat menakutkan sekarang.
Yang paling menakutkan adalah saat aku menyadari betapa tak terkendalinya ini
dan seberapa parah hasilnya nanti.
Halo, 911?
Cepatlah datang ke Istana.
- Ada petugas di sana. - Mereka berkelahi.
- Antar pemain? - Cepat!
Oke. Sudah dalam perjalanan.
Tolong cepat.
Saat itu, ada tiga petugas di lapangan.
Tak ideal melawan 20.000 orang.
Itu tak terkendali.
Karena itu keputusannya mengeluarkan pemain dari lapangan.
Jika kita keluarkan mereka dari lapangan, para penggemar akan tenang.
Seorang petugas berlari dari belakangku,
dan dia mengeluarkan penyemprot merica,
dan dia bersiap untuk menyemprot Ron.
Aku tak berniat menyemprot Ron Artest. Dia sudah tiarap di lantai.
Dia tampak lelah.
Kemudian, aku bertemu Reggie Miller dengan setelan jas.
Saat itu, aku tak tahu dia Reggie Miller atau seorang pemain
karena dia memakai jas. Aku bertanya sedang apa dia.
Bagaimana bisa tak tahu Reggie Miller dari Indiana Pacers?
Aku memegang petugas. Aku berkata, "Sedang apa kamu?"
Kubilang, "Keluarkan semua orang ini dari lapangan. Jangan menyemprotnya."
Saat itulah aku benar-benar marah.
Kalian tak berusaha membantu kami. Itu benar-benar 15 lawan 30.000.
Mereka ingin Pacers kembali ke ruang ganti.
Kami semua memegang Ron dan mulai berlari.
Semua orang menyatu di satu area.
Dan mereka melempar semua yang bisa mereka ambil.
Para penggemar konyol ini mencoba menyerang pemain dan melempar…
Seseorang bisa terluka.
Ini menunjukkan kelakuan buruk penggemar Pistons.
Melempar botol dari tangga.
Baiklah, tak apa.
- Aku bisa jalan! - Oke!
Kita pergi bersama, Bung!
Aku ingat berkata di depan kamera, "Kita bersama."
Kita selalu pergi bersama. Itu sikapku.
Aku senang telah membantu saudaraku.
Aku senang bisa membantu saudaraku.
Wajahku di ruang ganti terlihat begitu.
Aku puas dengan yang kami lakukan. Aku telah membantu saudaraku. Ya!
- Katakan siapa namamu, Pak. - Charlie Haddad.
Dia memukul wajahku. Masih sakit. Aku perlu rontgen wajahku.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Hentikan.
- Bawa keluar. - Kamu tak boleh di sini.
Setelah dipukul, kami pergi ke ruangan lain,
seolah mereka melindungiku.
Mereka mulai membawa orang ke kantorku.
Beberapa berkata, "Akan jadi menarik
jika salah satu dari kami terluka, dan kami bisa menuntut."
Aku ingat melihatnya.
Aku melihat orang menggoyang kursi, mencoba melepaskan kursi.
Orang-orang dengan cepat mengerumuni kami.
Penonton mulai tak terkendali.
Orang bisa dengan mudah mengambil senjata kami.
Lalu tiba-tiba, aku melihat kursi di udara.
Orang-orang berusaha menyakitiku dan yang lain.
Itu adegan yang mengerikan.
Kami sampai ke ruang ganti, dan perlahan tapi pasti,
semua orang mulai memfilter cerita mereka sendiri.
Sepanjang waktu, aku berpikir, "Jermaine akan menghajarku."
Sepanjang waktu.
Aku tak mau melihatnya.
Aku tahu dia akan marah. Jermaine hanya ingin menang.
Ron membungkuk dan bertanya, "Apa kita akan dapat masalah?"
Aku bilang, "Apa maksudmu?"
Aku sangat marah.
Dia menyerang Ron, dan kami melerainya.
Aku hanya perlu konfirmasi bahwa semua itu sudah berakhir.
Ya.
Lalu polisi masuk dan mencoba menangkapku untuk memenjarakanku.
Aku masih dalam mode bertahan hidup.
Kubilang, "Aku tak mau ikut denganmu."
"Aku akan naik bus untuk naik pesawat itu,
dan aku akan pulang. Hubungi pengacaraku."
NBA dan beberapa penggemar sangat keterlaluan semalam.
Ada perkelahian antara tim Pacer dan para penggemar di bangku penonton.
…perkelahian memalukan pada pertandingan Pacers-Pistons
mungkin adalah sikap terburuk dalam sejarah olahraga Amerika.
Semua membahasnya. ESPN memutarnya setiap lima menit.
Semalam di Detroit bukanlah perkelahian. Itu adalah kerusuhan berskala besar
dan salah satu insiden terburuk kekerasan terhadap penggemar
yang pernah ada di negara ini.
Para pemain, mengeluarkan banyak uang,
dan mereka tak pernah mengikuti aturan.
Mereka melanggar aturan nomor satu untuk atlet profesional,
tak peduli apa yang dikatakan, atau dilemparkan padamu,
kamu tak boleh ke bangku penonton.
Ceritanya berubah.
Tiba-tiba kami yang dibahas, para pemain.
Ron, Steve, JO, semua salah mereka. Mereka preman. Mereka keterlaluan.
Tiba-tiba, karakterku dipertanyakan.
Bukan hanya jumlah orang yang mengatakannya.
Namun siapa yang mengatakannya.
Sulit untuk membantah
bahwa mentalitas preman tertentu belum masuk di dunia basket.
Kesan preman tetap ada sampai ada yang membuangnya dari liga.
"Mereka adalah preman." Begitu kata mereka.
Semua orang setuju. "Ya, itu musik rap…"
Mereka tak berkata
bahwa para pemain dan penggemar hoki saling bertengkar puluhan tahun.
NBA bilang akan berusaha menghapus citra jelek mereka.
Tato, perkelahian, penangkapan narkoba.
Apa media membantu pasar NBA sebagai olahraga hip-hop?
Generasi hip-hop pemain tampaknya lebih terasing dari para penggemar
daripada Magics dan Michaels yang mendahului mereka.
Seragamnya langsung disorot.
KOMISIONER NBA MEMBENTUK SERAGAM
STERN MEMBELA SERAGAM NBA
Itu pepatah lama. "Kesalahan satu orang negro berdampak luas."
Ada kebencian nyata terhadap beberapa pemain besar hari ini.
Banyak penggemar menganggap gaji mereka berlebihan,
kinerjanya buruk, terlalu dimanja, dan tidak dewasa.
Para pemain belum paham,
dalam banyak hal, bagaimana bersikap santun.
Televisi menekan liga kami untuk berkata,
"Hei, lihat, mereka penjahat."
"Mereka tak terkendali. Mereka ini dan itu."
Bayangan pemain NBA masuk ke bangku penonton dan berkelahi
menyebar ke seluruh dunia. Kamu harus menghentikannya.
NBA mengalami masalah dalam beberapa tahun
dan telah dilukai oleh anggapan bahwa banyak pemain
dianggap sebagai anggota gangster
atau, dalam beberapa kasus, penjahat asli.
Tekanan pada NBA untuk membersihkan barisannya,
mengirim pesan bahwa mereka bukan preman.
Akan jadi menarik melihat keputusan liga.
Ini publisitas yang tak bisa mereka terima.
Bukankah menurutmu penting bagi NBA untuk mengirim pesan…
- Pesan akan terkirim. - …kirim pesan…
- …yang terkuat… - …agar tak terjadi lagi.
48 JAM SETELAH INSIDEN
Hari ini, aku umumkan skors berikut ini…
DAVID STERN KOMISARIS NBA
…akibat dari insiden pertandingan Indiana Pacers dan Detroit Pistons
pada 19 November.
Ron Artest dari Indiana telah diskors selama sisa musim ini.
Stephen Jackson dari Indiana diskors untuk 30 pertandingan.
Jermaine O'Neal dari Indiana diskors selama 25 pertandingan.
NBA memberi hukuman yang belum pernah diberikan sebelumnya
kepada pemain yang terlibat di pertandingan Jumat malam.
John, ini mungkin hukuman yang belum pernah terjadi.
NBA baru mengumumkan
bahwa Ron Artest diskors selama sisa musim ini.
David Stern memberi tahu semua orang, pemain dan para penggemar,
"Insiden seperti ini tak akan ditoleransi lagi."
Aku selalu berpikir aku layak dihukum.
Namun 25 pertandingan? Aku tak setuju, karena semua yang kulakukan
untuk perlindunganku.
Andai aku bisa diwawancarai setelah insiden itu
karena orang akan saling menuduh,
bisa ada banyak pendapat, tapi pendapat hanya pada film
dan skors, dan kami harus diam.
Aku tak pernah bicara dengan David Stern soal itu.
Ceritanya berdasarkan kesimpulan yang disunting pada ESPN.
Sidangnya pun tak adil.
Komisaris Stern punya kekuatan besar dalam situasi ini.
Biasanya dalam situasi seperti itu,
bisa jadi ada seorang penengah independen yang masuk
dan bernegosiasi di antara kedua pihak
untuk mencapai kesepakatan terkait hukuman.
Namun karena ini masalah di pengadilan,
penengahnya… Tidak ada penengah ketiga.
Komisaris David Stern orangnya.
Dia yang berwenang. Dia yang memutuskan.
Akan menarik melihat…
Aku menyukainya. Dia yang memutuskan.
- Dia yang meninjau. - Tepat.
Keputusan menskors Artest sepanjang musim, itu suara bulat?
- Ya. - Kenapa?
Itu suara bulat.
Satu-nol.
Pada awalnya, ini tampak seperti situasi yang rumit,
tapi tiba-tiba menjadi sangat jelas.
Menurutmu apa yang berubah?
Kamu tahu kenapa berubah, 'kan?
Mari kita dengarkan. Kenapa?
- Kamu tahu kenapa? - Tidak.
- Kamu tak tahu kenapa berubah. - Tidak.
Siapa yang kena skors?
- Pemain. - Siapa yang memutuskan?
- Stern. - Itu dia.
NBA menyadari bahwa tak baik mengasingkan penggemar
karena mereka yang memberi uang.
Kami disalahkan untuk menyelamatkan liga. Mereka tak mau menyalahkan penggemar.
Kamu duduk melihat orang melempar panah.
Kamu tak bisa diam saja.
Ceritanya akan sedikit berbeda jika mereka melihat semua rekaman.
Aku tak keberatan disalahkan, tapi aku juga ingin ceritanya jelas.
Apa yang terjadi? Lihat satu per satu.
Aku ingin memperkenalkanmu kepada jaksa Wilayah Oakland.
NBA mencemaskan persepsi mereka.
Mereka jadi ternoda,
dan beratnya sanksi dan skors cukup keras.
Kurasa mereka ingin aku mengirim pesan kepada perundung miliuner itu
bahwa mereka tak boleh begitu. Namun pekerjaanku melihat fakta
dan mengambil tuntutan yang tepat.
Semua yang terlibat dalam kericuhan ini akan bertanggung jawab
terlepas apakah mereka pemain atau penggemar.
Dampak kasus ini tak ada duanya.
Itu menyusahkan dari perspektif media.
Mereka terus menghubungiku setiap hari.
Mereka ingin menyatakan apa yang boleh atau apa yang tak boleh kulakukan.
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Ini akan jadi investigasi yang sangat panjang,
mungkin lebih rumit dari pembunuhan karena saksinya banyak.
Ada lebih dari seribu halaman laporan polisi.
Tak seperti kasus kejahatan lain, ada banyak rekaman dari berbagai sudut.
Istana punya kaset VHS untuk setiap kamera yang ada di arena
dan semua kamera di tempat pertemuan saat orang-orang pergi.
Kami ingin mengidentifikasi setiap orang,
pemain, penggemar, pegawai Istana. Siapa pun yang berbuat salah.
Kami sampai melakukan
pemisahan gambar-gambar orang yang kami cari
dan mulai menyiarkannya.
Perkembangan baru pada insiden Istana.
Local Four mendapatkan video eksklusif
dari pria yang dituduh melempar kursi ke kerumunan
saat keributan Jumat malam.
Pria yang melempar kursi
dan memukul dua orang itu jelas melanggar pidana penyerangan.
Saat melihat beberapa penggemar, beberapa dari mereka menikmatinya.
Charlie Haddad dan AJ Shackleford
turun beberapa baris dan berjalan di lapangan,
salah satu dari mereka ke lapangan
bertatap muka dengan Ron dengan tinju yang terkepal.
Jadi Ron berhak membela diri saat itu.
Itu gila. Mereka membuatnya seolah itu salahku.
Mereka memperlakukan penggemar setia dengan sangat buruk.
Salah satu orang yang sangat kami cari adalah pelempar kaleng.
Fokus utamanya adalah orang yang memulai kerusuhan.
Pria yang melempar kaleng bir.
Masalah terbesar adalah kami tak bisa mengenali pelempar kaleng.
Aku menonton dan berkata, "Putar kembali."
Butuh sepuluh, dua belas rekaman video sampai akhirnya bisa disatukan.
Aku sadar saat aku mengenalinya.
Dia pernah mengencani tetanggaku.
Aku tahu dia. Aku yang mengenali pelempar kaleng itu sendiri.
- Bisa bicara denganmu? - Bisa tinggalkan properti kami?
- Aku hanya ingin bicara denganmu. - Tidak.
Penggemar yang diduga melempar kaleng,
yang diidentifikasi jaksa penuntut sebagai John Green,
mencoba mengusir wartawan
di pinggiran kota Detroit di hari Senin dengan anjingnya.
Aku di kantorku. Petugas kami menelepon dan bilang,
"Ada orang menelepon berkata bahwa dia yang melempar kaleng."
Itu salah. Mereka tak boleh naik ke kursi penonton.
Terutama jika salah orang.
- Aku orangnya. - Kamu?
Ya. Itu aku.
Kamu masih punya kaos ini?
- Ya. - Boleh kulihat?
- Kenapa? - Aku harus memastikannya…
Aku masih menyimpannya. Apa aku dalam masalah?
Tidak, tak ada yang dituntut saat ini.
Biar aku hubungi pengacaraku sebentar.
Pria yang memulai semuanya.
Astaga, dia menjadi musuh publik utama.
Kini, untuk pertama kalinya, dia bicara.
Sudah jelas pelempar kalengnya.
Kamu memakai… Aku melihat Ben Walla…
atau kamu punya kembaran yang berdiri di sana.
Aku berkali-kali mendengarnya.
Orang-orang menunjukmu sebagai orang yang melempar kaleng itu.
Benar.
Saat kamu mendengarnya,
apa kamu yang melempar kaleng itu, bagaimana?
Saat ini, aku tak mau bilang.
Semua terlihat dalam video itu.
Apa kamu merasa bersalah saat Ron Artest naik mendekatimu
dan menyerang pria di sebelahmu?
Aku merasa lega. Tidak.
Astaga!
Apa kamu merasa kasihan
bahwa dia mengejar pria itu, padahal kamu yang…
Satu hal yang aku sesali adalah tak menjulurkan kakiku lebih awal.
- Dan menjegalnya? - Ya.
Kurasa John Green yang menimbulkan huru-hara ini.
Tampaknya kamu menuduh penggemar…
Menurutmu para penggemar lebih bersalah daripada para pemain. Apa itu benar?
Menurutku satu penggemar lebih bersalah, dan dia adalah Pak Green.
Jika dia tak melemparnya, Artest tak akan ke bangku penonton,
para pemain tak akan ikut ke sana,
para penggemar tak akan bereaksi terhadap para pemain di sana,
dan mungkin seluruh kericuhan ini tak akan ada.
Semuanya, kecuali John Green,
terkena denda, masa percobaan, pengabdian masyarakat
yang akhirnya mendapat hukuman masing-masing.
John Green didakwa dengan satu penyerangan
karena melempar bir, serta penyerangan lainnya
karena memukul Ron Artest.
Penting dipahami bahwa setelah sidang kriminal,
Aku mencoba menarik penangguhanku,
dan setelah sampai ke pengadilan federal,
seorang hakim federal, yang melihat setiap sudut kamera,
bilang aku berhak melakukan apa yang kulakukan.
Aku akan jujur padamu. Aku ke sana tanpa persiapan cerita.
Aku tak peduli.
Aku berada dalam situasi
di mana aku membantu saudaraku atau tidak. Aku memilih membantu.
Aku minta maaf karena ke bangku penonton. Aku minta maaf karena mempermalukan liga.
Aku merasa seperti itu. Tapi aku tak sengaja bersikap baik.
Hukumanku tak berkurang, tapi hukuman JO berkurang.
Dan Ron juga diskors setahun penuh.
Itu hukuman yang cukup lama karena hal itu.
Hukuman penyerangan ringan.
Biasanya kurang dari satu jam dari awal sampai selesai.
Apa yang dilakukan sistem peradilan pidana pada mereka
tak sebanding dengan apa yang dilakukan NBA pada mereka.
Kaleng bir itu mengubah semuanya.
Menghabiskan banyak…
uang dan waktu kami.
Menghabiskan biaya banyak orang.
LIMA BULAN KEMUDIAN
Reggie Miller dengan penghormatan umum,
dan caranya bermain tahun ini, ada kabar bahwa dia akan berpikir,
dan Reggie mengindikasikan bahwa ini yang terakhir buatnya.
Reggie!
Setelah semuanya,
aku berpikir, "Saatnya aku pensiun."
TERIMA KASIH ATAS 18 MUSIM YANG HEBAT!
Jika kericuhan itu tak terjadi, kita akan jadi juara. Tak diragukan lagi.
Itu hal yang paling kacau.
Itu satu-satunya hal yang aku sesali,
yaitu tak bisa menjadi juara dengan Reggie seperti rencana semula.
Itu kenangan pahit
karena banyak emosi mengalir dalam pikiran.
Terasa seperti momen 18 tahun dimainkan cepat.
Itu pertandingan NBA terakhir.
Itu istimewa.
Murni, dan istimewa.
Seperti itu.
Selama 18 tahun,
aku sungguh diberkati
menjadi seorang Pacer dan Hoosier.
Ya, itu menyakitkan.
Bagiku, itu menyakitkan. Dia berusaha semaksimal mungkin.
Aku minta maaf karena tak ada alasan
Reggie duduk di rumah tanpa cincin kejuaraan.
Seragam Indiana yang kupakai
dipamerkan di televisi pada momen terburukku.
Jadi aku ingin sembunyi saat memakainya.
Aku tak mau bermain dengan seragam Indiana. Terlalu menekanku.
Aku mau ditukar, karena seperti kubilang, aku tak bisa menghadapi langsung.
Kurasa lebih baik jika aku pergi, dan mereka bisa terus maju.
Semua orang bisa melanjutkan karier mereka.
Itu tamparan di wajahku.
Setelah semua yang kita lalui tahun lalu, kini kamu mau pergi?
Itu meninggalkan kesan abadi antara aku dan Ron.
Kamu harus bertanggung jawab atas akibat perbuatanmu pada orang lain.
Bagiku, itu tindakan paling pengecut
yang pernah kulihat dalam hidupku.
Terkadang kamu jadi pengecut, dan harus kamu akui. Bum. Simpel.
Dan, ya, seharusnya aku…
yang kamu lakukan saat itu adalah memanggil rekan timmu,
meski jika itu sangat tidak nyaman.
Jadi, kurasa itu sebenarnya lebih baik.
Butuh waktu lama sampai tahu apa yang salah.
Pada usia 23 tahun, jika lebih seimbang, aku mungkin akan sangat hebat.
Ron Artest, omong-omong,
Ron Artest dari Los Angeles Lakers punya berita besar hari ini.
Ron mengajukan berkas agar namanya diubah menjadi Metta World Peace.
Konyol. Itu mengingatkanku pada Pangeran
yang menjadi Seniman Dikenal sebagai Pangeran. Yang benar saja!
Setelah keributan,
aku bilang ke terapisku, "Aku hanya ingin keseimbangan."
"Aku tak peduli yang lain."
Aku mencoba
untuk tak terikat emosional dengan permainan.
Itu ajaran agama Buddha, bukan?
Dan Metta adalah nama Buddha.
Kamu ingin terus terikat pada hal positif sebanyak mungkin.
Saat melihat karierku,
tak jadi rekan tim yang baik, Metta sebaliknya.
Menjadi teman yang baik, mencintai, dan bersikap baik.
Aku ingin berkomunikasi. Aku ingin jadi lebih baik.
Itulah arti Metta.
Aku punya masalah serius dengan Ron bertahun-tahun,
dan aku jadi tak suka dengannya.
Aku mungkin lebih marah saat dia menang kejuaraan.
Ron Artest memanfaatkan kesempatan keduanya.
Dan kariernya naik sejak kericuhan Istana
menuju kejuaraan NBA dengan Los Angeles Lakers.
Ron, kamu satu-satunya anggota tim Laker
yang dapat kejuaraan pertama. Kamu sang juara. Bagaimana rasanya?
Seharusnya aku mendapatkannya dengan Jermaine dan Donnie, Larry,
dan Jamaal Tinsley dan Jeff Foster di Indiana,
dan aku pergi dari mereka. Aku merasa bak pengecut.
Aku bahkan tak suka dekat dengan mereka. Aku merasa seperti pengecut
karena aku pergi sebagai rekan tim.
Lalu aku mendapat kejuaraan, jadi…
Mari bicarakan permainan ini.
Aku sudah selesai. Aku kehilangan banyak uang. Terserah.
Tapi aku masih merasa Jermaine diberi label itu.
Jermaine O'Neal.
Dia hampir menjadi salah satu pemain terhebat.
Saat aku melihat Jermaine hari ini,
kurasa dia mungkin lebih menderita dari semua pemain.
Karena Ronnie Artest bersama Lakers dan memenangkan kejuaraan.
Bahkan Jack, yang bermain di tim kejuaraan, San Antonio.
Jadi, karier Jermaine tersabotase.
Tanggung jawab membawa tim dan menjadi pemimpin ada padanya
saat itu terjadi, dan dia tak bersalah.
Namun dia disalahkan.
Aku tak pernah mencoba memakai kata "menyesal".
tapi…
ini bagian dari diriku
yang selalu mengusikku.
Sky 4 berada di atas Istana Auburn Hills hari ini,
di mana para kru mulai menghancurkannya.
Istana adalah rumah Detroit Pistons dan tiga kali jadi tempat kejuaraan NBA
sebelum ditutup selamanya setelah musim 2017.
Tempat itu bertahan bertahun-tahun.
Aku tak mau bicara dengan siapa pun. Aku ingin melupakannya.
Namun aku tak pernah bisa.
Orang mengira dengan memiliki tiket mereka boleh berbuat sesukanya.
Mereka bisa bertindak dan memperlakukan orang sesukanya.
Aku tak bilang itu benar,
tapi mereka punya investasi pribadi.
Muncul setiap tahun.
Anak-anak yang belum lahir saat itu bertanya.
Para penggemar punya investasi emosional.
Ada kegelapan di sana.
Jika kamu atlet profesional, kamu tak boleh ke kursi penonton.
Astaga, banyak waktu dan sumber daya dihabiskan
saat ada kejahatan dan pembunuhan.
Tak ada yang peduli siapa yang menang kasus kriminal,
siapa yang menang banding.
Aku tak bisa bicara bertahun-tahun.
Ini terakhir kalinya kamu bertanya soal ini.
Aku tak mau membicarakan bajingan yang melempar bir itu.
Aku tak mau bicara soal semua kerugian itu.
Ini memalukan.
Aku bersalah. Kupikir akan berhasil.
Aku salah.
Para penggemar dan pemain terlibat. Para pemain…
Beberapa hal tak bisa hilang.
Tak bisa hilang.
Kebencian di Istana adalah salah satunya.
Ada sedikit bagian diriku yang mungkin sampai hari ini
masih ada di Istana sampai mereka merobohkannya.
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono