Downloaded from YTS.MX
Pada 19 November 2004,
Official YIFY movies site: YTS.MX
satu insiden antara pemain dan penonton berlaku ketika sebuah perlawanan NBA.
Rakaman asal tidak disebarkan kepada umum.
DETROIT ATAU TIADA
Tiba masa NBA berhenti berpura-pura.
Gelarkannya TBA, Thug Basketball Association.
Mereka tak pernah ikut peraturan. Mereka atlet primadona.
Saya tak percaya ia berlaku.
Satu pergaduhan besar.
Tak profesional.
Tak profesional langsung.
Susah nak jelaskan kepada orang dari subbandar Amerika.
Ron Artest hilang kawalan.
Dia memang ada masalah psikologi.
Kita bersama, kawan!
Stephen Jackson patut diberi hukuman paling berat.
Saya takkan sebut hal ini lagi. Boleh kamu rakam?
Terlalu banyak tekanan untuk saya.
Saya cuba lari dan mencari jalannya.
Desakan agar NBA membuang pemain sedemikian
menggambarkan yang mereka bukan samseng.
Jika tahu perkara sebenar,
anda tahu kesannya terhadap semua orang…
anda pasti takkan tanya soalan.
Saya nak kisahnya diketahui. Apa yang berlaku? Setiap detik.
Tunjukkan semua rakaman.
Setelah disampaikan, buatlah kesimpulan sendiri.
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
Baiklah, saya okey. Saya boleh berjalan!
- Okey! - Saya boleh jalan!
Okey, baiklah.
Kita bersama, kawan!
Sebaik kami sampai ke bilik lokar, saya ingat saya duduk,
duduk buat seketika.
Duduk memakai baju seragam.
Telefon saya bergetar.
Isteri, ibu, abang dan kawan-kawan menghubungi saya.
Rasanya saya terima lebih 100 mesej.
Adrenalin masih dirasai.
Saya cuba nak bertenang. Masih dalam mod melawan.
Dalam fikiran saya, "Habislah awak."
"Awak mungkin takkan bermain lagi. Mula fikir tentang kerjaya lain."
Terima kasih.
Pengusung bawa penonton yang cedera.
Ambulans di tempat kejadian bersama mangsa di dalamnya.
Inilah yang terjadi di perlawanan Pistons-Pacers di Palace of Auburn Hills.
Semua orang kata Detroit menerima imej buruk
dan beberapa pemain Pacers dipersalahkan.
Tiba di rumah,
saya berjaga sepanjang malam melihatnya.
Kita perlu ada peraturan khas di arena sukan ini
berkenaan layanan istimewa
bagi atlet mahal ini seolah-olah mereka berbeza dan istimewa.
Terlalu ramai pemain liga
memiliki tindakan dan sikap bagaikan samseng.
Saya ingat menonton TV
mengenang segala usaha yang saya curahkan sebagai pemain profesional
untuk sampai ke tahap itu.
Segala yang diusahakan,
musnah sekelip mata.
Bebas daripada cara saya dibesarkan di Columbia, Carolina Selatan
membuatkan saya melihat hidup dengan berbeza.
Bendera Gabungan dikibar di Rumah Negeri sehingga empat tahun lalu.
Saya buat keputusan kerana itulah persekitarannya.
Persekitaran yang mengatur tindakan,
tapi bola keranjang menjadi penyelamat saya
agar tak memilih haluan yang salah.
NBA memilih bakat baharu pada hari Rabu akan datang.
Bakat-bakat tahun ini lebih muda.
Seorang senior sekolah, Jermaine O'Neal berasa sudah sedia menyertai NBA.
Jermaine O'Neal!
O'Neal, All-American dari Carolina Selatan,
memutuskan untuk mencuba nasib.
Saya tahu sudah tiba masanya untuk menyertai NBA.
Saya dapat mengubah keluarga saya,
saya boleh memutuskan rantaian
yang berulang-ulang selama ini. Sayalah orangnya.
Portland Trail Blazers memilih Jermaine O'Neal
dari Sekolah Menengah Eau Claire di Carolina Selatan.
Saya menyertai Portland Trail Blazers.
Anda berpeluang bermain sesuatu
yang diimpikan ramai orang ketika berusia 17 tahun.
Saya baru belajar memandu.
Saya juga ingat bunyi cemuhan.
Itu salah satu perkara yang mendorong saya.
Orang tak harapkan saya.
Sekarang Jermaine O'Neal…
Saya ingat kali pertama bermain.
Umpama mimpi direalisasikan.
Sungguh luar biasa melangkah masuk ke arena NBA.
Tenaga yang dirasai
kebencian jika anda pasukan lawan
atau sokongan padu jika anda pasukan tuan rumah.
Jermaine O'Neal!
Saya jadi pemain termuda waktu itu untuk perlawanan NBA.
Saya berubah daripada pemain terbaik di gelanggang sekolah
hingga menjadi pemain keempat terbaik posisi saya dalam pasukan.
Anda takkan fikir untuk tak bermain. Tidak sama sekali.
Jika begitu, anda gagal.
Namun dirasakan, "Tak guna, berani awak tak beri saya peluang?"
Saya ingat duduk di hujung bangku dan air mata bergenang.
Saya rasa, "Sesuatu perlu diubah."
Baru beberapa bulan lalu, Pacers kalah dengan O'Neal,
tapi minggu ini, mereka dapat Jermaine O'Neal.
Apabila terima panggilan yang saya ditukar ke Indiana,
saya teruja.
Ada peluang bermain dengan Reggie Miller.
Reggie!
Saya peminat Reggie. Saya datang untuk Reggie.
Saya datang ke perlawanan sebab Reggie.
Saya tahu dia pesaing sebenar. Dia legenda.
Saya kata, "Tempatkan saya di sebelah lokarnya."
"Nak cakap dengan dia."
Ini Reggie. Jaringannya!
Saya bermain selama 18 tahun untuk Indiana Pacers.
Indiana menyanjung bola keranjang. Amat meminatinya.
Sebagai peminat bola keranjang, saya bagai di syurga.
Saya bernasib baik Donnie Walsh,
presiden dan pengurus besar beri saya peluang.
Reggie yang telah menempatkan Indiana Pacers…
PRESIDEN INDIANA PACERS
…di haluan yang belum pernah diteroka.
Dia mahu menang
dan berusaha lebih daripada orang lain dalam usaha menjulang kejohanan.
Reggie Miller dari Indiana Pacers.
Dia salah seorang pemain bola keranjang NBA yang hebat.
- Gembira awak datang. - Saya berbesar hati.
Adakah awak lebih tertekan musim ini kerana kejayaan musim lepas?
Saya rasa begitu.
Saya mahu menang kejohanan.
Itulah matlamat utama saya. Kami hampir dapat tahun lepas.
PERINGKAT AKHIR NBA 2000
Kami mara ke akhir 2000, tewas kepada Lakers.
Jackson mahu melawan Shaq.
Reggie pusing dan jaringkan…
Masuk dan Lakers ialah juara NBA.
Kami terfikir
berapa banyak peluang lagi untuk Reggie Miller yang hebat?
Waktu itu tahun ke-14 dan kami tak pernah menang kejohanan.
Melihat pada kontrak dan usia,
masanya untuk kami jadi lebih muda
dan mereka buat keputusan untuk ambil Jermaine.
Pada hari pertama ditukar,
saya berada di Champps di pusat bandar Indianapolis.
Saya masuk dan dengar, "Kita tukar Dale Davis dengan dia."
Orang ramai marah.
Pasukan dirombak.
Saya berusia 20 tahun.
Saya tak pernah jadi pemain pemula
pada setiap malam,
tapi saya sanggup korbankan segalanya untuk peluang ini.
Saya jamin anda takkan kecewa.
Anda pasti gembira pertukaran itu berlaku.
Saya boleh bawa perubahan.
Saya rasa Jermaine betul-betul berusaha membuktikan
dia antara pemain terbaik liga.
Dia membawa dirinya di luar gelanggang dengan yakin.
Dia memiliki ciri-ciri yang disukai NBA.
Saya terfikir, bukanlah serta-merta,
tapi dia mungkin boleh gantikan Reggie kelak.
Dia tunjukkan yang dia mampu menanganinya,
bukanlah bilangan jaringan atau bantuan,
tapi kepimpinan yang ditampilkan kepada pemain muda lain.
Anda perlu lebih bekerja keras. Anda tak boleh mengalah.
Bagi saya, Jermaine pemain yang sangat luar biasa.
Dia boleh buat banyak gerakan besar,
malah membentes gelecek dan dia sangat cergas.
O'Neal dengan putaran cantik pada Vlade Divac.
Jermaine sudah hampir menjadi bintang dalam perlawanan.
Dia menjadi wajah Indiana Pacers.
BUDAK MENJADI LELAKI
Pemain tengah pertama NBA All-Star, Jermaine O'Neal.
Saya kata, "Okey, saya suka."
Saya tak peduli minit atau mata.
Saya nak pemain muda lakukan sebahagian besar kerja.
Saya nak menang kejohanan Indiana. Itulah segalanya.
Fokus utama saya
yang tak sentiasa berlaku dalam setahun
adalah dapatkan pemain yang serasi.
PACERS, BULLS MENUKAR TUJUH PEMAIN
Semasa ditukar ke Indiana, saya di dalam bas menuju Miami.
Mereka kata, "Jangan turun dari bas."
"Awak dah ditukar."
Saya berdegil. Saya tetap turun dari bas.
"Jangan masuk gelanggang."
Saya pergi ke gelanggang.
"Keluar dari gelanggang."
Saya kata, "Tidak" dan berlatih sejam.
Dalam pertemuan bersama media Indianapolis,
ahli terbaharu Indiana Pacers
meluahkan rasa lega keluar dari Chicago.
Seronok selepas beberapa tahun kekalahan Chicago
dan ia sukar.
Saya ingin menang.
Saya tak percayakan orang
hanya kerana pelbagai perkara yang saya telah lalui.
Bagi saya, musuh. Semua orang musuh saya sepanjang masa.
Di gelanggang, saya mempercayai mereka.
Saya ingat latihan pertama selepas pertukaran.
Selama tiga jam latihan itu, saya ingat Jermaine dekati saya,
dan kata, "Saya tak rasa kita pernah berlatih begini."
Saya kata, "Awak betul. Saya rasa ini bagus."
Ron mungkin pemain paling gigih yang pernah saya lihat dalam hidup.
Dia mungkin pemain pertahanan paling berbakat
yang dilihat dalam satu dekad.
Ron berbeza, tapi berbeza bukanlah tak elok.
Kadangkala itu unik.
Ron memiliki bakat unik tersendiri.
Saya tak pernah lihat sesiapa bermain segigih dia.
Dia tak kenal erti lelah.
Masuk ke gelanggang, saya beri usaha sepenuhnya.
Bawakan kepada saya.
Uji saya. Saya boleh jadi lawan terhebat.
Inilah tempatnya. Saya sedia mati.
Setiap pasukan perlukan Ron Artest.
Anda perlukan lelaki yang agak digeruni semua orang.
Diasak keluar oleh Artest.
Sekarang berdepan pembantu jurulatih, Keith Askins.
Jangan cari masalah dengan Artest.
Dia memang begitu.
Pemain yang hebat, tapi dia perlu kawal.
Dia akan kata, "Tak adil. Mereka tak patut buat begitu."
Saya sedar dia ada idea berlebihan tentang maksud keadilan.
Saya tak suka orang. Saya mudah berdendam.
Pada masa itu, kami memiliki pertahanan dalaman terbaik iaitu Jermaine
dan pertahanan perimeter terbaik iaitu Ron.
Sungguh lancar apabila mereka di gelanggang.
Setelah saya sekat, jika gagal, Jermaine akan hentikan lawan.
Kami juga memang tak terkawal. Saya dan Jermaine.
Jermaine mudah naik angin, tapi dia betul-betul kawal.
Kami ada mentaliti yang sama.
Tegar, kasar dan sedia membalas.
Kami mula segera menewaskan lawan demi lawan.
Indiana Pacers sungguh cemerlang.
Indiana Pacers memiliki rekod terbaik dalam NBA.
Indiana Pacers, pasukan terbaik dalam liga.
Indiana Pacers pasukan untuk ditewaskan di Timur sekarang.
Anda tak faham betapa bagusnya kami.
Pemegang rekod terbaik liga sepanjang tahun.
Mara ke akhir Eastern Conference.
Mengimbaunya sekarang, itulah siri yang mencetuskan…
segala-galanya.
Detroit memiliki bakat mantap
dan kami tahu ia pasti sukar.
Kami adalah dua pasukan terbaik dalam pertahanan dan serangan.
Maka saya tahu pasukan yang menang pasti merangkul kejohanan.
Siri itu benar-benar menduga kami.
Main habis bola keranjang, margin kesilapan sekecil ini.
Semua orang ada keupayaan fizikal, tapi…
Hamilton faul kali ini.
Artest mungkin dibuang gelanggang, tapi ia mungkin disengajakan.
Bukan langkah yang baik.
Ini perlawanan penting untuk mereka.
Pada masa ini, anda tak boleh hilang kawalan.
Perlawanan ini terlalu penting.
Tak boleh faul pada masa yang salah dan beri kelebihan kepada lawan.
Buat kali pertama dalam 14 tahun,
Pistons akan ke pusingan akhir NBA!
Mereka juara Eastern Conference 2004!
Tewas perlawanan enam di Detroit.
Terasa bagai ditusuk-tusuk.
Faul sengaja oleh Ron Artest.
Adakah itu perbezaannya?
Memang ada impak.
Satu keputusan yang sukar.
Saya hanya angkat lengan, faham?
Juga…
Saya rasa…
Namun, pengadil nampak. Dia…
Saya ingat semasa tewas kepada Detroit.
Kami patut ke pusingan akhir. Kami patut menang.
PENGHABISAN FAUL
MUSIM PACERS DICEMARI
FAUL OLEH ARTEST MENYESAK FIKIRAN
ARTEST GAGAL MENGAWAL PERASAAN
Apabila kalah siri itu, siapa yang menang kejohanan?
Detroit Pistons baru mengejutkan Los Angeles Lakers.
Mental mereka lebih kuat.
Saya kata, "Kamu semua!"
Sungguh mengecewakan.
Jumpa lagi.
Sayang awak.
Bawa keluar sampah!
Tahun seterusnya, saya tahu ada yang tak kena.
Ada sesuatu yang tak kena dan saya perlu berundur.
"Saya nak dokumen persaraan."
Pacers kata, "Tak, awak perlu main."
"Kontrak awak ada enam tahun lagi."
Saya rasa Ronnie kerap buat begitu setiap hari.
"Saya tak boleh datang berlatih esok. Saya perlu buat lagu."
Kita patut boleh buat apa-apa saja.
Saya boleh tinggalkan permainan atau ambil cuti sebulan.
Saya dah dewasa.
Saya tak rasa gila untuk buat apa-apa yang saya mahu.
Jika minta cuti pada awal tahun…
Kita tinggal enam setengah bulan lagi dan awak minta masa rehat?
Album saya akan terbit pada 23 November
dan selepas itu, saya akan pastikan
untuk fokus bagi memenangi kejohanan.
Saya sentiasa risau.
Jantung berdebar-debar.
Saya tak dapat kawal waktu itu. Saya merasainya setiap hari.
Saya kata, "Saya perlu ketahui puncanya."
"Kenapa tak gembira main dan bersama rakan sepasukan?"
"Kenapa awak tak gembira? Fikirkannya."
Saya dah jalani terapi, tapi tak boleh pulih semalaman.
Ya, kami tahu dia ada pakar psikiatri yang mengikutnya.
Kami tahu dia ada sesi terapi bersamanya.
Kami tahu setakat itu
tapi kami tak pernah dimaklumkan dia mengalami masalah perubatan.
Saya mengalami kemurungan dan keresahan.
Murung tentang perkara tertentu dan risau tentang masa depan.
Sesetengah orang mengawal emosi mereka. Saya tak boleh.
Jika saya teruja, buat jaringan, menang,
tahap emosi itu tak bagus untuk saya.
Secara positif atau negatif, saya tak boleh kawal.
Ayuh! Apa yang awak buat?
Saya takkan ikut! Sudahlah!
Jaga keselamatan elok-elok!
Ada pergaduhan di sini.
Bertenanglah.
Kadangkala, Ron agak resah.
Hubungan antara Jermaine dan Ron tak tenteram.
Kemuncaknya adalah ketika dia kata ada ahli keluarganya mati,
tapi hadiri Source Awards.
Hadirin dipersilakan,
Tru Warier Ron Artest dan Petey Pablo!
Dia kata nak hadiri pengebumian, tapi beberapa hari kemudian
kami tonton TV dan nampak dia menyampaikan anugerah
sedangkan dia menghilang.
Pemenangnya…
Saya tak tahu apa saya buat di sini. Semuanya baik.
Rasanya saya cuba lari.
Saya cuba cari jalan untuk lari. Sudah tentu.
Saya takkan jawab soalan tentang Ron.
Ron tak mahu berada di sini. Dia tak penting lagi.
Ini soal Pacers yang sedia bermain setiap hari.
Saya penat menjawab soalan tentang Ron.
Saya merayu kepada mereka.
"Tolonglah sefahaman!"
Saya tak dapat buat mereka faham peluang itu.
Saya tak pernah dengar cakap Reggie.
Setiap kali dia membimbing dan menjadi mentor,
saya fikir, "Tewaskan dia waktu latihan."
Saya tahu kami menyatukan
orang muda yang mudah berbalah,
tapi saya nak menang
dan saya mencari satu bahagian terakhir pasukan.
Sebab itulah saya menerima Stephen.
Saya ingat terima panggilan Donnie Walsh dan Larry Bird.
Saya pasang pembesar suara kerana berada di jalan.
Jalan 3200 bersama kawan.
"Selamat datang ke Indiana Pacers."
Saat yang indah.
Apabila dia kata begitu, kawan-kawan saya teruja.
Saya tahu peluang itu tak ternilai.
Apabila Stephen datang,
ia perkara terbaik untuk kami kerana kini ada Jermaine, Ron
serta seorang lagi pemain hebat dan gila, Stephen Jackson.
Semuanya perlu melalui Indiana. Benar.
Indiana dulu sebelum capai tahap yang mereka ingini.
Saya rasa pasukan kami saingan sengit.
Ada semua bahagian dan perlu satukan.
Cabaran yang awak harapkan.
Saya sedia berdepan cabaran. Itulah tujuan hidup saya.
Saya menghargai tekanan. Benar.
Kami berdua berasal dari kawasan sukar.
Kami berbalah tentang siapa kawal pemain lawan terbaik
dan hampir bertumbuk.
Saya kata, "Steve, awak uruskan."
Saya kata, "Dia gila!"
Kami ada banyak persamaan, tapi kami sangat berbeza.
Saya tahu dia agak aneh.
Namun, dia pemain yang hebat.
Saya tak menilai apa-apa selain itu. Saya tak peduli.
Saya pun pelik. Saya hisap ganja seharian.
Saya dan Ron anggap bola keranjang sebagai hidup kami.
Tuhan beri bakat ini untuk bantu keluarga saya menjadi lebih baik.
Jack sangat agresif. Kami ada banyak sifat yang sama.
Dia akan tinggikan suara segera dan beritahu saya.
Dia tak main-main.
Saya setia. Jika saya sokong, saya bersama anda.
Kami jaringkan, pergi ke bar nanti, seseorang berucap
dan saya orang pertama berdiri. Saya memang begitu.
Jika saya sokong, saya bersama anda. Saya orangnya.
Itulah yang mereka cakap.
Saya yang tiada dalam pasukan kejohanan.
Hanya ada beberapa pasukan yang boleh kata,
"Kita ada peluang menang."
Selama 18 tahun bermain,
musim itu kami sedia dengan sebarang kemungkinan.
Ini tahun kami.
Inilah perlawanan yang kita nantikan.
Satu permusuhan sebelum musim ini bermula lagi.
Dua pasukan, gaya serupa, hanya seorang yang terselamat.
Apabila masuk ke Palace, kami dah tujuh kali menang, dua kalah.
Saya tahu itulah permainan yang saya mahukan.
Saya tak tahu perkara yang akan berlaku.
Kami datang untuk buktikan kehebatan.
"Anda dapat kejohanan, tapi kami nak beritahu
anda akan berdepan kami tahun ini."
- Kita dari mana? - Detroit!
Detroit adalah tempat paling sukar. Mereka tak beri muka.
Jelas sekali, kami berdepan cabaran sukar
untuk bermain di Palace.
Mereka ada pangkalan peminat besar,
sangat setia dan menyanjung mereka.
Kadangkala, agak riuh.
Ya! Nombor satu, sayang!
Nombor satu! Ya! Itulah yang saya maksudkan!
Para peminat adalah sebahagian besar kejayaan
kerana walaupun di gelanggang, anda dapat dengar peminat.
Apabila kami masuk ke gim, kami tahu Pistons akan menang.
Cuma tak tahu berapa mata.
Apabila 20,000 orang berkumpul sehingga lima jam
dan mereka minum,
situasinya sudah pasti. Seseorang pasti ada masalah.
Ada penonton yang kami akan batalkan tiket musim mereka.
Kami jelak dengan kekecohan mereka.
Malam Jumaat. Kami tak perlu bekerja hari Sabtu,
jadi anda lebih sukakannya.
Minum sedikit,
keluar dengan kawan dan beri masa untuk diri sendiri.
Charlie peminat. Dia pemegang tiket musim.
Dia ada masalah malam itu
jadi kami ingin selesaikan dengan dia
dan batalkan tiket musimnya malam itu.
Biasanya kami lawan Pistons dua atau tiga kali sebulan.
Pada hari itu, kami ditugaskan di timur.
Ada permusuhan dengan Indiana juga
dan penonton agak teruja.
Semua orang dalam NBA mahukannya.
Inilah yang direbut, cincin kejohanan.
Saya siarkan permainan untuk ESPN.
Indiana pasukan yang mantap.
Mereka pesaing kejohanan
dan mungkin ketika itu pasukan terbaik dalam NBA.
Namun, Detroit pasukan yang bagus.
Pasukan yang bagus.
Jari saya patah dan pakai plaster.
Stephen ditugaskan buat jaringan dan kawal.
Saya tak tahu kehebatan persaingan saya.
Mereka bergelut dengan pasukan ini sepanjang tahun lepas
dalam Eastern Conference Finals.
Permainan ini penting untuk kami.
Ini rumah kita. Memang tak diragui lagi.
Mereka rasa itu tahun mereka
dan kami terpaksa mempertahankan gelaran.
Saya ingat malam itu. Palace gegak gempita.
Seakan pengalaman luar biasa.
Anda boleh rasa bulu roma meremang.
Setiap kali menyertai perlawanan yang disiarkan,
ada sorakan berbeza di arena. Lebih banyak lampu dan kamera.
PENGADIL
Mereka sangat berhati-hati tentang siapa dapat perlawanan
kerana tak mahu dimalukan sebagai liga.
Tiada sesiapa suka mengadili Pistons.
Anda sedar malam itu pasti mencabar.
Apabila ada Ben Wallace, Stephen Jackson, Ron Artest,
bencana hanya menunggu masa.
Peminat bola keranjang dari seluruh negeri Michigan,
dan penonton di Palace dari seluruh dunia,
jangan berganjak.
Masa untuk berjumpa para pemain
mewakili Detroit Pistons!
Ada penyampai yang paling dinamik. Betul?
Anda rasa bersemangat dan kata, "Nahaslah kamu nanti, Detroit."
Pada tinggi 1.84 sm, pemain tengah dengan nombor tiga merah besar,
Ben Wallace!
Ben Wallace diperkenalkan.
Saya jadi teruja, "Mari kita tewaskan mereka."
Pada masa itu, saya tak tahu Ben Wallace kehilangan abangnya.
Adanya perasaan itu menyelubungi…
Saya hanya dapat tumpukan tenaga dalam bola keranjang.
Seakan situasi genting.
Perlawanan untuk ditonton semasa musim biasa.
Harap mereka bertemu lagi ketika main habis.
Pistons sempurna selaku tuan rumah. Arena padat di Palace.
Ketika bermain,
boleh rasa kalahkan Detroit
dan saya nak lihat jika pasukan ini akan berjaya.
O'Neal.
Artest melangkah. Suku untuk Ron Artest.
Empat persepuluh…
Walaupun saya bergelut, saya bermain dengan hebat.
Perlawanan yang mudah. Kami menguasai dari awal hingga akhir.
Ron mendominasi. Dia tak dapat dihalang.
Hingga empat pengawal tak dapat kawal Ron ketika itu.
Dia terlalu tangkas. Dia memang pemain terbaik di gelanggang.
Kami mendahului dua angka dan pemain muda berkomunikasi.
Mereka lancar.
Ron dan Jermaine.
Permainan Ron dan Jermaine bagus.
Ia hebat.
Ini detik kami. Parti pengenalan kami.
Kami bawakan keunggulan berbeza.
Stephen sangat cemerlang.
Saya kata, "Dia buat semua jaringan besar."
Kami terus tahu kamilah pasukan terbaik.
Kami belasah mereka.
Mereka membentuk pasukan kejohanan. Jelas sekali.
Oleh kerana kami kalahkan mereka,
pemegang tiket biasa dah tiada.
Mereka beredar.
Jadi, orang yang turun ke bawah
mungkin sudah mabuk dan memenuhi kerusi yang kosong.
Sangat tak sopan, cara mereka lakukannya. Permainan hampir tamat.
Mereka bawa keluar pemain handalan.
Mereka mendahului 15, 20 mata.
Wallace menyekat dengan baik!
Bukan faul.
Pada hujung perlawanan, kami mendahului 15 mata.
Pada saya, dah tamat.
Jamaal Tinsley beritahu Ron,
"Awak boleh buat faul sekarang." Ron pandang dia.
"Awak boleh buat faul sekarang."
Awak boleh buat faul sekarang. Faham?
Kenapa cakap begitu kepadanya?
Ron tak perlu dorongan untuk bertindak gila.
Artest nombor 24, O'Neal nombor 20,
Croshere 15, Tinsley 13.
Semasa kami lari, saya jaga Ben. Apabila mereka baling bola kepadanya,
saya takkan cuba sekat dia. Malah takkan biar dia buat faul.
Dia nak buat lontaran dekat.
Saya tak mahu dia buat, jadi saya tolak dia.
Terlalu sukar untuk melakukan faul ketika itu dalam perlawanan.
Wallace! Artest!
Ada potensi bertukar serius jika tak dihalang.
Wallace marah. Pemain lain cuba menghalang.
Stephen Jackson. Wallace cuba menjadi pendamai.
Jackson menjerit…
Saya tiada masalah dengan pertengkaran itu.
Sentiasa berlaku. Tolak menolak, semuanya palsu.
Selalunya, tiada sesiapa dalam NBA nak berlawan.
Sungguh tak sopan untuk seseorang menumbuk.
Semuanya berubah
apabila Ron berbaring di atas meja pencatat jaringan.
Dia baring dan itu tak normal.
Bukan perkara normal baring di situ.
Tindakan yang gila.
Hampir lebih teruk daripada faul.
Waktu itu, saya dah jalani terapi. Saya amalkan ketika itu.
Salah satunya, rehat seketika.
Jika sesuatu terjadi, "Satu, dua, tiga…"
Sebelum buat apa-apa, saya mengira supaya dapat berfikir.
Pasukan saya di sekeliling.
Lucu kerana saya rasa macam orang penting.
Saya rasa pasukan saya… Saya kenal mereka,
jadi saya tahu Jermaine takkan biar Ben sentuh saya.
Saya tahu. Ada Steve Jackson.
Saya rasa, "Bagus. Saya tak perlu buat apa-apa."
"Saya okey."
Wallace masih berang.
Saya anggap Wallace disingkirkan.
Ben pakai banyak kain lilit pada lengan kepala dan pergelangan tangan
dan dia mula baling barang.
Saya nampak dia baling kain lilit.
Dia memang marah.
Para peminat tak tahu kebanyakan daripada kami kawan,
jadi mereka fikir ini pergaduhan jalanan sebenar.
Jadi, mereka ikut tindak balas anda.
Kalau anda buat begini, apa yang mereka akan buat?
Penonton mengikut pemain.
Dari sudut mata saya,
saya nampak ia terjadi.
Amat perlahan.
Seperti…
Seolah-olah semua orang patut nampak.
Sekarang Artest melompat ke atas meja menuju ke bangku!
Artest berada di bangku penonton!
Dahsyat. Peminat turut terlibat.
Apabila nampak dia pergi, ikut.
Dia perlukan bantuan.
Ketika dekati dia, satu lagi bir dilontar ke mukanya. Lelaki itu…
Stephen Jackson juga ada.
Pihak keselamatan cuba memulihkan keadaan.
Peminat dan pemain bergaduh! Para pemain saling membantu!
Rasheed Wallace pergi ke bangku!
Sungguh memalukan.
Pemain lain turut serta untuk halang ahli mereka
kerana peminat telah terlibat.
Adegan menyedihkan di Palace.
Semasa turun, saya fikir, "Bagus."
Saya tak sangka perkara lain akan berlaku.
Saya sangka ia akan berakhir.
Saya berhenti dan mula mencari.
"Di mana pengawal?"
Tiada polis. Saya tak nampak polis di situ.
Tiada pengawal keselamatan. Tiada orang menghalang.
Keadaan tak teratur dan kelam-kabut.
Mereka tolak kami ke laluan keluar.
Entah kenapa, saya berada di gelanggang.
Saya terkejut macam nampak makhluk asing.
"Dia datang ke gelanggang untuk berlawan?"
Ketika itu, saya dah jelak. Saya cuba untuk tak lawan,
tapi mereka beri saya alasan.
Anda pasti tak waras jika masuk ke gelanggang
dan serang Ron Artest sejurus dia turun dari bangku penonton.
Adegan sedih di Palace.
Sekarang pergaduhan lain berlaku di depan bangku Pistons.
Dia penonton. Ini amat bahaya.
Peminat membaling…
Saya tak nampak dia datang. Dia terus tumbuk.
Tindakan itu…
agak bacul.
Saya terus memecut untuk bantu dia.
Dia tergelincir. Syukurlah.
Itulah pukulan tersasar paling baik dalam kerjaya Jermaine.
Jika tumbukan itu mengena tepat…
penonton itu pasti mati.
…kini di gelanggang.
Pandangan mata Ron Artest amat menggerunkan sekarang.
Saat paling menakutkan adalah ketika saya sedar betapa teruknya
dan sejauh mana ia akan terjadi.
Helo, 911.
Datang segera ke Palace.
- Ada kekecohan. - Mereka bergaduh.
- Para pemain bergaduh? - Cepat!
Baiklah, kami dalam perjalanan.
Tolong datang cepat.
Ktika itu, tiga pegawai di gelanggang.
Bukan yang terbaik untuk mengawal 20,000 orang.
Tak terkawal.
Sebab itulah keputusannya adalah bawa pemain keluar dari gelanggang.
Selepas itu, barulah penonton bertenang.
Seorang pegawai datang dari belakang saya, membawa penyembur.
Dia nak sembur Ron.
Saya tak berniat menyembur Ron Artest. Dia dah terbaring.
Dia nampak penat.
Saya terserempak dengan Reggie Miller.
Pada masa itu, saya tak tahu dia Reggie Miller
atau pemain sebab pakai sut. Saya tanya dia buat apa.
Kenapa tak kenal Reggie Miller daripada Indiana Pacers?
Saya pegang pegawai itu. "Apa awak buat?"
Saya kata, "Bawa penonton pergi dari gelanggang. Jangan sembur dia."
Ketika itulah saya sungguh marah.
Mereka tak cuba bantu kami. Hanya 15 orang melawan 30,000 orang.
Mereka cuba bawa Pacers kembali ke bilik lokar.
Kita pegang Ron dan mula berlari.
Semua orang berkumpul di satu kawasan.
Mereka baling segalanya.
Kini, peminat mengejek pemain dan membaling…
Seseorang mungkin tercedera.
Kelakuan buruk daripada peminat Pistons.
Botol melayang dari tangga.
Saya okey.
- Saya boleh berjalan! - Okey!
Kita bersama, kawan!
Saya ingat cakap pada kamera, "Kita bersama."
Kami akan sentiasa bersama. Itulah sikap saya.
Saya gembira dapat tolong ahli pasukan.
Saya gembira dapat membantu dia.
Anda nampak semasa menuju bilik lokar.
Saya gembira dengan tindakan itu. Saya sokong pasukan saya. Ya!
- Beritahu nama encik. - Charlie Haddad.
Dia pukul muka saya. Masih sakit. Saya perlukan sinar-X pada muka saya.
- Saya tak tahu apa yang berlaku. - Awak perlu berhenti.
- Bawa keluar. - Awak tak boleh berada di sini.
Selepas dipukul, kami keluar melalui bilik yang berbeza
seperti melindungi saya.
Mereka mula bawa orang masuk ke pejabat saya.
Beberapa orang kata, "Pasti kelakar…
…kalau kita cedera dan kita boleh saman."
Saya ingat penonton goyangkan bangku untuk cuba mencabutnya.
Arena ditutup segera.
Orang ramai dah hilang kawalan.
Senjata kami boleh dirampas dengan mudah.
Tiba-tiba, saya nampak kerusi melayang di udara.
Mereka cuba cederakan saya dan orang lain.
Keadaan yang amat dahsyat.
Kami tiba di bilik lokar,
perlahan-lahan semua orang berkongsi cerita.
Saya rasa, "Jermaine akan belasah saya."
Sepanjang masa.
Saya tak nak jumpa dia.
Saya tahu dia akan marah. Jermaine mementingkan kemenangan.
Ron dekati saya dan kata, "Kita akan hadapi masalah?"
"Apa maksud awak?"
Saya naik angin.
Dia meluru ke arah Ron dan kami meleraikan mereka.
Saya hanya nak pengesahan yang semuanya dah berakhir.
Ya.
Kemudian polis datang, cuba humban saya ke penjara.
Saya masih cuba selamatkan diri.
Saya kata, "Saya tak nak ikut awak."
"Saya akan naik bas ini, naik kapal terbang,
saya akan pulang. Sila hubungi peguam saya."
NBA dan beberapa peminatnya memeranjatkan malam tadi.
Pergaduhan berlaku antara pasukan Pacers dan para peminat.
…pergaduhan memalukan ketika perlawanan Pacers-Pistons
mungkin tindakan buas paling dahsyat dalam sejarah sukan Amerika.
Semua orang dan rancangan menyebutnya. ESPN tayangkan setiap lima minit.
Bukan pergaduhan biasa di Detroit. Sebaliknya rusuhan berskala penuh
dan antara insiden keganasan pemain dan peminat paling teruk
pernah kita lihat di negara ini.
Para pemain yang dibayar tinggi,
mereka yang tak pernah ikut peraturan.
Mereka melanggar peraturan nombor satu bagi atlet profesional
iaitu tak kira apa yang dicemuh, apa yang dibaling,
jangan pergi ke bangku penonton.
Naratif telah berubah.
Semuanya tentang kami, para pemain.
Ron, Steve, Joe, ini salah mereka. Mereka samseng. Mereka dah melampau.
Tiba-tiba, diri saya dipersoalkan.
Bukan hanya jumlah orang yang mengatakannya.
Namun, pengaruh orang yang menyebutnya.
Sukar mempertikaikan mentaliti samseng belum menguasai bola keranjang.
Imej samseng tetap ada sehingga ia dibuang dari liga.
"Mereka samseng." Itulah perkataan yang dia gunakan.
Semua orang menurut. "Ya, muzik rap…"
Mereka tak cakap begitu
semasa pemain hoki saling memukul selama ini.
NBA mengatakan mereka menentang imej buruk.
Tatu, pergaduhan, dadah.
Adakah media membantu memasarkan sukan hip-hop sebegini?
Generasi pemain hip-hop nampaknya menjauhi peminat
berbanding Magics dan Michaels sebelum ini.
Kod pakaian itu segera dilaksana.
PESURUHJAYA NBA MELAKSANAKAN KOD PAKAIAN
KOD PAKAIAN PERTAHANAN TEGAS
Ada pepatah lama. "Jangan beri duit kepada kulit Hitam."
Ada dendam sebenar terhadap beberapa pemain utama hari ini.
Ramai peminat anggap mereka dibayar berlebihan,
prestasi tak memuaskan, terlalu dimanjakan dan tak matang.
Pemain tak belajar cara bertindak
dalam masyarakat yang bertamadun dan normal.
Televisyen mendesak liga untuk berkata,
"Hei, mereka berdua tak guna."
"Mereka tak terkawal. Mereka macam-macam."
Gambaran pemain NBA meluru ke bangku penonton dan bergaduh
tersebar ke seluruh dunia. Anda perlu hentikan serta-merta.
NBA sudah lama diperhati
dan terjejas dengan imej yang ditunjukkan ramai pemainnya
bahawa mereka ialah samseng
atau dalam beberapa kes, penjenayah sebenar.
Tekanan untuk NBA membuang pemain sedemikian
menggambarkan yang mereka bukan samseng.
Pasti menarik untuk melihat tindakan liga.
Inilah jenis publisiti yang mereka tak mampu tanggung.
Awak tak rasa penting NBA perlu menyampaikan mesej…
- Mesej akan dihantar. - …yang paling kuat…
- …mesej paling tegas… - …memastikannya tak berulang.
48 JAM SELEPAS PERGADUHAN
Hari ini, saya umumkan penggantungan berikut…
PESURUHJAYA NBA
…hasil daripada tindakan dalam perlawanan Pacers-Pistons
pada 19 November.
Ron Artest dari Indiana telah digantung untuk musim ini.
Stephen Jackson digantung selama 30 perlawanan.
Jermaine O'Neal digantung selama 25 perlawanan.
NBA menjatuhkan hukuman yang belum pernah diberi
kepada pemain terlibat dalam perlawanan lalu.
John, hukuman ini tak pernah berlaku.
NBA baru mengumumkan
Ron Artest digantung sepanjang musim ini.
David Stern beritahu semua orang, termasuk pemain dan peminat,
"Kejadian seperti ini takkan diterima lagi."
Saya tak pernah terfikir yang saya tak patut dihukum.
Namun, 25 perlawanan? Saya tak terima kerana semua tindakan saya
adalah untuk melindungi.
Saya harap dapat ditemu bual selepas itu
sebab orang akan nampak, "Dia betul," "Dia salah,"
memberi lebih pendapat, tapi yang ada hanyalah rakaman
dan penggantungan, jadi kami terpaksa diam.
Saya tak pernah bercakap dengan David Stern tentangnya.
Naratifnya berdasarkan kesimpulan yang disunting oleh ESPN.
Tanpa perbicaraan yang adil.
Pesuruhjaya Stern berkuasa dalam situasi ini.
Biasanya dalam situasi begini,
penimbangtara bebas dibawa masuk
dan berunding antara kedua-dua pihak
untuk mencapai persetujuan tentang hukuman.
Namun, memandangkan isunya di gelanggang,
penimbangtara ketiga… Tiada penimbangtara ketiga.
Hanya Pesuruhjaya David Stern. Dia yang memutuskan segalanya.
Pasti menarik untuk lihat…
Saya suka cara itu. Dia memutuskan semuanya.
- Dia berkuasa. - Tepat sekali.
Keputusan untuk menggantung Artest sepanjang musim, adakah sebulat suara?
- Ya. - Kenapa?
Sebulat suara.
Satu undi penting.
Pada mulanya, ini situasi yang rumit,
tapi tiba-tiba menjadi amat jelas.
Apa yang berubah?
- Awak tahu sebabnya. - Kongsikan. Kenapa berubah?
- Tahu sebabnya? - Tak.
- Awak tak tahu. - Tak.
Siapa yang digantung?
- Pemain. - Siapa yang ambil alih proses?
- Stern. - Itu dia.
NBA menyedari hakikat yang mereka tak mahu meminggirkan peminat
kerana mereka sumber keuntungan.
Mereka nak salahkan kami untuk selamatkan liga.
Tak mahu salahkan peminat.
Anda lihat orang menuding jari.
Awak tak boleh cakap apa-apa.
Naratifnya agak berbeza jika mereka tengok semua rakaman.
Saya tak kisah dipersalahkan, tapi saya mahu cerita sebenar dikongsi.
Apa yang berlaku? Setiap detik.
Saya perkenalkan pendakwa Daerah Oakland.
NBA bimbang tentang imej mereka.
Imej mereka terjejas,
hukuman penggantungan dan sekatan juga agak keterlaluan.
Saya rasa mereka mahu saya mengatakan kepada pembuli jutawan ini
yang mereka tak boleh buat begitu. Namun, tugas saya meneliti fakta
dan tentukan tuduhan sewajarnya.
Semua orang yang terlibat dalam perbalahan ini akan bertanggungjawab
tak kira status mereka sebagai pemain atau peminat.
Tahap kes ini amat besar.
Ia menyusahkan dari perspektif media.
Mereka asyik mengasak saya.
Mereka nak saya sebut tentang perkara yang patut dan tak patut buat.
Banyak kerja yang terlibat.
Siasatan pasti panjang,
mungkin lebih rumit daripada pembunuhan kerana ada ramai saksi.
Lebih daripada 1,000 halaman laporan polis.
Tak seperti kebanyakan jenayah, ada banyak rakaman dari sudut berbeza.
Palace memiliki pita VHS bagi setiap kamera di dalam arena
dan semua kamera di tempat laluan perhimpunan.
Kami nak kenal pasti setiap orang,
pemain, penonton, pekerja Palace. Sesiapa yang buat salah.
Akhirnya kami melihat
imej yang diasingkan bagi individu yang dicari
dan mula menyiarkannya.
Perkembangan baharu pergaduhan di Palace.
Local Four menerima video eksklusif
lelaki yang dituduh melempar bangku semasa kekecohan malam Jumaat.
Lelaki yang baling bangku
dan mengenai dua orang adalah kes jelas serangan feloni.
Apabila melihat penonton, ada yang betul-betul masuk campur.
Charlie Haddad dan AJ Shackleford
turun dari barisan menuju gelanggang,
salah seorang masuk ke gelanggang
bersemuka dengan Ron dengan penumbuk.
Jadi, Ron berhak mempertahankan dirinya ketika itu.
Memang gila. Mereka buat ia nampak macam salah saya.
Mereka layan peminat setia dengan salah.
Salah satu yang kami nak cari ialah lelaki yang lontar cawan itu.
Fokus utama perlu beralih kepada orang yang memulakan rusuhan.
Orang yang baling tin bir.
Isu terbesar ialah kami gagal kenal pasti pelontar cawan itu.
Saya menonton dan mainkan semula.
Saya tonton berbelas kali untuk mengenal pasti.
Saya ingat dari mana saya cam dia.
Dia pernah bercinta dengan jiran saya.
Saya kenal orangnya. Saya sendiri dapat mengecamnya.
- Boleh kita bercakap? - Boleh awak beredar?
- Saya cuma tanya. - Tak boleh.
Peminat yang disyaki membaling cawan
yang pendakwa kenal pasti sebagai John Green,
cuba menghalau wartawan
dari rumahnya menggunakan anjingnya Isnin lalu.
Saya berada di pejabat. Penghantar hubungi kami,
"Di talian ialah lelaki yang mengatakan dia yang baling cawan itu."
Tindakan yang salah. Mereka tak patut datang ke bangku.
Lebih-lebih lagi kalau silap orang.
- Itu saya. - Awak?
Ya, saya.
Awak masih ada jersi itu?
- Ada. - Boleh saya tengok?
- Kenapa? - Saya perlu sahkan.
Ada. Saya dalam masalah?
Tak, tiada sesiapa yang didakwa.
Biar saya hubungi peguam sebentar.
Orang yang mulakan semuanya.
Dia menjadi musuh awam nombor satu.
Buat kali pertama, dia bersuara.
Jelas orang yang membalingnya.
Saya nampak Ben…
Sama ada awak atau kembar awak di situ.
Saya diberitahu beberapa kali.
Orang kata awak yang campak cawan itu.
Betul.
Apabila orang cakap begitu,
adakah awak yang baling, bagaimana awak jawab?
Ketika ini, saya perlu tutup mulut.
Video itu telah menunjukkannya.
Awak rasa tak sedap hati semasa Ron Artest meluru melepasi awak
dan menyerang lelaki di sebelah awak?
Saya rasa lega. Tak.
Aduhai!
Awak ada rasa sebarang belas kasihan
terhadap lelaki itu sedangkan awak yang…
Saya hanya kesal kerana tak angkat kaki lebih pantas.
- Buat dia tersadung? - Ya.
Saya rasa John Green mencetuskan semua ini.
Nampaknya awak mengatakan peminat…
Peminat lebih bersalah berbanding pemain. Betul?
Saya akan kata seorang peminat lebih bersalah iaitu Encik Green.
Kalau dia tak baling, Artest tak meluru ke bangku,
pemain pun sama,
peminat tak beri reaksi kepada pemain dan mungkin kekecohan akan reda.
Semua mereka, kecuali John Green
menerima hukuman denda, kos, percubaan, khidmat komuniti
yang dijatuhkan kepada mereka.
John Green didakwa dengan satu serangan…
JOHN TAK BERSALAH
…kerana baling bir, juga satu lagi serangan
kerana tumbangkan Ron Artest.
Penting bagi orang untuk faham selepas jenayah,
saya melalui proses rayuan bagi penggantungan saya.
Sebaik tiba di mahkamah persekutuan,
seorang hakim persekutuan yang melihat setiap sudut kamera
kata saya berhak bertindak seperti yang dilakukan.
Saya akan jujur. Saya takkan buat cerita.
Saya tak peduli.
Saya berdepan situasi
sama ada menolong kawan atau tidak. Saya pilih untuk tolong.
Maaf kerana pergi ke bangku penonton. Maaf kerana memalukan liga.
Begitulah cara saya. Saya tak ingin mengampu.
Penggantungan saya tak dikurangkan. Tempoh JO dikurangkan.
Ron juga digantung bermain selama setahun.
Sejumlah masa yang lama diambil untuk menyelesaikannya.
Kesalahan serangan kecil.
Biasanya ambil masa kurang sejam saja.
Hukuman diberi sistem keadilan jenayah
adalah ringan berbanding hukuman NBA.
Cawan bir itu mengubah segalanya.
Kami semua terkesan…
dari segi wang dan masa.
Ramai yang kerugian.
5 BULAN KEMUDIAN
Reggie Miller dihormati ramai
dan cara dia bermain tahun ini, ada yang kata dia akan pertimbangkan
dan Reggie tak menunjukkan kemungkinan itu selain daripada bersara.
Reggie!
Sebaik semuanya berlaku,
waktu itulah saya memutuskan untuk bersara.
TERIMA KASIH UNTUK 18 MUSIM HEBAT!
Kalau pergaduhan itu tak berlaku, kami pasti jadi juara. Sudah pasti.
Itu perkara paling teruk.
Satu-satunya perkara yang saya kesali
adalah tak dapat menjuarainya bersama Reggie.
Detik pahit dan manis kerana banyak emosi yang terlintas di fikiran.
Sudah 18 tahun berlalu.
Itu perlawanan NBA terakhir anda.
Istimewa.
Tulus dan istimewa.
Benar.
Selama 18 tahun,
saya benar-benar dirahmati
menjadi pemain Pacer dan Hoosier.
Ya, ia menyakitkan.
Bagi saya, menyakitkan. Dia buat semampu mungkin.
Saya minta maaf kerana tiada sebab
Reggie patut pulang tanpa cincin kejohanan.
Jersi Indiana yang saya sarung
dipaparkan di televisyen pada waktu paling teruk.
Jadi, ketika memakainya, saya mahu bersembunyi.
Saya tak nak sarungkan jersi Indiana. Terlalu banyak tekanan.
Saya minta ditukar, sebab saya tak suka bersemuka.
Lebih baik kalau saya teruskan dan mereka boleh teruskan hidup.
Semua orang boleh teruskan dengan kerjaya mereka.
Saya tersentak.
Selepas semua yang dilalui, awak nak tinggalkan kami?
Itu beri kesan berkekalan kepada saya dan Ron.
Anda perlu bertanggungjawab terhadap orang yang terjejas.
Bagi saya, itulah tindakan paling pengecut saya pernah lihat dalam hidup.
Kadangkala saya pengecut dan perlu mengakuinya. Mudah.
Ya, saya patut…
Seharusnya ketika ini, anda patut hubungi rakan sepasukan
walaupun rasa tak selesa.
Jadi, saya harap saya lakukannya.
Mengambil masa lama untuk tahu mana silapnya.
Pada 23 tahun, jika hidup saya seimbang, saya mungkin sangat hebat.
Ron Artest
dari Los Angeles Lakers ada berita penting hari ini.
Ron memfailkan untuk menukar namanya secara rasmi kepada Metta World Peace.
Mengarut. Saya teringat pada Prince
menjadi Artis Dulunya Dikenali sebagai Prince. Biar betul!
Selepas pergaduhan itu,
saya kata, "Saya cuma nak keseimbangan.
Saya tak peduli perkara lain."
Saya cuba untuk tiada ikatan terhadap permainan.
Itu ajaran Buddha, bukan?
Metta ialah nama Buddha.
Pautkan diri dengan perkara positif sebanyak yang mungkin.
Melihat pada kerjaya saya,
saya bukan rakan sepasukan yang baik, Metta sebaliknya.
Jadi kawan baik, beri kasih sayang dan bersikap baik.
Saya nak berkomunikasi. Jadi orang yang lebih baik.
Ya, itulah intipati Metta.
Saya ada pergeseran dengan Ron bertahun-tahun lamanya
dan ia membuatkan saya benci.
Saya mungkin lebih marah sebaik dia menang kejohanan.
Ron Artest telah memanfaatkan peluang kedua.
Jauh berubah daripada pergaduhan di Palace
untuk menjuarai kejohanan NBA bersama Los Angeles Lakers.
Ron, awak satu-satunya ahli pasukan Lakers
dapat kejohanan pertama. Awak juara. Bagaimana rasanya?
Saya sepatutnya menang bersama Jermaine, Donnie, Larry,
Jamaal Tinsley dan Jeff Foster di Indiana
dan saya tinggalkan mereka. Saya pengecut.
Saya tak suka berada di depan mereka. Saya rasa seperti pengecut
sebab tinggalkan mereka.
Kemudian, saya menang kejohanan.
Mari cakap tentang perlawanan.
Saya dah lepas daripadanya. Rugi banyak duit.
Namun, saya masih rasa Jermaine terjejas kerana pergaduhan itu.
Jermaine O'Neal.
Dia hampir menjadi pemain terhebat.
Apabila lihat Jermaine hari ini,
saya rasa dia mungkin menderita lebih daripada semua pemain.
Sebab Ronnie Artest akhirnya bersama Lakers dan menang kejohanan.
Malah Jack pernah bermain dalam pasukan kejohanan, San Antonio.
Jadi, kerjaya Jermaine agak pendek.
Tanggungjawab bimbing pasukan dan menjadi ketua terletak di bahunya
dan apabila ia terjadi, bukan salah dia.
Namun, dia dipersalahkan.
Saya tak pernah cuba gunakan perkataan "menyesal".
Akan tetapi…
sebahagian diri saya
sentiasa berasa terganggu.
Sky 4 meninjau Palace of Auburn Hills
di mana kru mula merobohkan arena.
Ia merupakan gelanggang Detroit Pistons dan menyaksikan tiga kejohanan NBA
sebelum ditutup selepas musim 2017.
Bertahun-tahun ia disebut.
Saya enggan bercakap dengan sesiapa. Saya nak teruskan hidup.
Namun, tak pernah berjaya.
Orang fikir tiket itu memberi hak untuk lakukan apa-apa saja.
Boleh bertindak dan layan orang sesuka hati.
Saya tak kata ia betul,
tapi mereka melabur untuk para pemain.
Disebut saban tahun.
Budak belum lahir pun tanya saya.
Peminat mencurahkan emosi peribadi.
Ada kegelapan di sana.
Jika anda atlet profesional, anda tak boleh pergi ke bangku penonton.
Membazir banyak masa dan sumber
semasa jenayah dan pembunuhan berlaku.
Tiada sesiapa peduli pihak yang menang kes jenayah,
menang kes rayuan.
Dah lama saya tak boleh bercakap tentangnya.
Ini kali terakhir anda boleh tanya saya.
Saya tak nak cakap tentang bedebah yang baling bir itu.
Tak nak cakap tentang kerugian duit.
Ini memalukan.
Jika saya salah, saya sangka ia akan berhasil.
Saya silap.
Penonton dan pemain bergaduh. Pemain…
Ada perkara yang sukar dilupakan. Tetap ada.
Huru-hara di Palace adalah salah satu acara itu.
Secebis diri saya sehingga ke hari ini
mungkin masih di Palace sehinggalah ia dirobohkan.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan