Downloaded from YTS.MX
19 НОЯБРЯ 2004 ГОДА
Official YIFY movies site: YTS.MX
НА ИГРЕ НБА ПРОИЗОШЕЛ ИНЦИДЕНТ С УЧАСТИЕМ ИГРОКОВ И БОЛЕЛЬЩИКОВ.
НЕОБРАБОТАННЫЕ ЗАПИСИ ПРОИСШЕСТВИЯ НЕ БЫЛИ ДОСТУПНЫ ДЛЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ.
ДЕТРОЙТ ИЛИ НИЧЕГО
НБА пора перестать притворяться.
Говорите ББА — Бандитская баскетбольная ассоциация.
Они никогда не следовали правилам. Они — спортсмены-примадонны.
Я не верил своим глазам.
Это культовая драка.
Непрофессионально.
Абсолютно непрофессионально.
Трудно объяснить это людям из пригородов Америки.
Рон Артест спятил.
У него психологические проблемы.
Все вместе, братва!
Стивен Джексон заслужил всей строгости.
Не буду я это говно обсуждать. Снимите это на камеру.
Давление было слишком велико.
Как будто я пытался сбежать, искал любой способ.
Давить на НБА, чтобы они почистили свои ряды,
послать сообщение, что эти парни не бандиты.
Знай вы, что произошло,
знали бы вы, как это на всех повлияло…
…вы бы не задавали вопросов.
Что там случилось? Разложите по кадрам.
Покажите людям все записи.
А когда всё будет известно, сами сделайте для себя выводы.
ПЭЛАС ОФ ОБЕРН-ХИЛЛС
ДРАКА В «ПЭЛАС»
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Да всё нормально. Я могу идти!
- Хорошо. - Я сам могу!
Хорошо, ладно.
Все вместе, братва!
Как только мы добрались до раздевалки,
я помню, что сел,
и я очень долго там сидел…
Я буквально сидел в форме.
И мой телефон всё вибрирует.
Жена звонит, мама звонит, брат звонит, друзья звонят.
Кажется, у меня было больше сотни смс.
Сердце не перестает колотиться. Я просто сижу и пытаюсь успокоиться.
Я всё еще весь в бою.
В голове была мысль: «Тебе конец».
«Ты больше не сможешь играть. Начинай думать о чём-то другом».
Большое спасибо.
Носилки, увозящие раненого болельщика.
Машина скорой помощи включила мигалку и увозит жертв.
Таков итог игры «Пистонс» — «Пэйсерс»
на «Пэлас оф Оберн-Хиллс».
Но все говорят, что это пятно на репутации Детройта,
и обвиняют конкретных игроков из «Пэйсерс».
Когда я вернулся домой,
я всю ночь смотрел на это.
На спортивных аренах должны быть особые правила,
и нужно внимательно следить за этими миллионерами,
будто они другие и особенные.
В лиге слишком много игроков,
чьи действия и жизненная позиция говорят о бандитском менталитете.
Помню, как смотрю телевизор
и думаю обо всех потраченных силах, чтобы стать профессиональным игроком
и добраться туда, где я нахожусь.
Всё ради чего ты работал…
В одно мгновение.
О'НИЛ
Тот факт, что я смог покинуть родной город Колумбия в Южной Каролине,
позволил мне взглянуть на жизнь иначе.
Там не далее как три-четыре года назад
подняли флаг конфедератов над Капитолием штата.
В детстве ты принимаешь решения из-за окружения.
Окружение диктует твой образ действий,
но баскетбол стал для меня прибежищем,
чтобы не пойти по той дороге, по которой идут многие.
В среду пройдет драфт новых талантов
для Национальной баскетбольной ассоциации.
Урожай этого года моложе, чем когда-либо.
Один из старшеклассников, Джермейн О'Нил, думает,
что готов играть в НБА.
Джермейн О'Нил!
Один из лучших игроков среди любителей
решил попытать счастья на драфте.
Я знал, что пора перейти в НБА.
Я тот, кто может изменить жизнь своей семьи,
разорвать порочный круг из событий,
повторяющихся раз за разом.
Я этот элемент.
«Портленд Трэйл Блэйзерс» выбирают Джермейна О'Нила
из школы О-Клэр, штат Южная Каролина.
В 17 лет меня взяли в «Портленд Трэйл Блэйзерс».
В 17 лет появляется возможность заниматься тем,
о чём многие лишь мечтают.
Едва начал водить авто.
Еще я помню, как кричали: «Фу».
Для меня это было одной из очень важных мотиваций.
Меня сбросили со счетов.
А теперь Джермейн О'Нил…
Я помню, как впервые сыграл в матче НБА.
Мечта стала явью.
Нет ничего лучше, чем выходить на арены НБА.
Ощущать эту энергию.
Ненависть в выездной игре
и невероятную любовь дома.
Джермейн О'Нил!
В то время я был самым молодым игроком, сыгравшим в НБА.
И из лучшего игрока на площадке в своей школе
я становлюсь четвертым выбором на мою позицию в команде.
Ты просто не думаешь о том, что не будешь играть.
Это же признак неудачника.
Но я думал: «Чёрт, как вы смеете даже не дать мне шанс?»
Я помню, как сидел в глухом запасе со слезами на глазах.
Я подумал: «Что-то должно поменяться».
Всего пару месяцев назад «Пэйсерс» проиграли одному О'Нилу,
но теперь к ним пришел другой — Джермейн.
Когда мне позвонили и сказали, что я перехожу в «Индиану»,
я так обрадовался — шанс поиграть с Реджи Миллером.
Реджи!
Я ярая фанатка Реджи.
Я здесь ради Реджи.
Я хожу на игры из-за Реджи.
Самый настоящий боец. Легенда.
И я говорю им: «Хочу шкафчик рядом с его шкафчиком».
«Надо пообщаться».
А вот и Реджи. А вот и бросок!
Я 18 лет играл за «Индиану Пэйсерс».
Индиана дышит баскетболом.
Они живут им.
Так что, будучи фанатиком баскетбола,
я был на небесах.
И мне повезло, что Донни Уолш,
президент и генеральный менеджер, дал мне шанс.
Реджи был тем, кто вывел «Индиану Пэйсерс»…
ДОННИ УОЛШ ПРЕЗИДЕНТ «ИНДИАНЫ ПЭЙСЕРС»
…на путь, на который клуб раньше не вставал.
Он очень хотел победить
и сделал больше чем кто-либо в попытках взять чемпионство.
Реджи Миллер из «Индианы Пэйсерс».
Он один из лучших баскетболистов в НБА.
- Рад, что вы пришли. - Благодарю вас.
Будет ли успех предыдущего сезона
давить на вас в этом?
Думаю, да.
Я хочу выиграть чемпионат.
Это моя главная цель. В прошлом году мы были очень близки.
ФИНАЛ НБА 2000 ГОДА
Мы добрались до финала в 2000-м и проиграли «Лейкерс».
Хочет бросить через Шака.
Реджи поворачивается, запускает мяч…
Мимо — «Лейкерс» становятся чемпионами НБА.
Задаемся вопросом:
сколько еще шансов будет у бесподобного Реджи Миллера?
Мой 14-й год в клубе, и мы никогда не выигрывали чемпионат.
Взглянув на контракты и возраст…
Пора было омолодить состав,
и они запустили процесс подписания Джермейна.
В первый день после обмена
я был в кафе в центре Индианаполиса.
Я зашел и услышал: «Дэйла Дэвиса на этого типа обменяли».
Люди злились.
Команду распотрошили.
Мне было 20 лет.
НЕРАВНОЦЕННЫЙ ОБМЕН
Я не мог просить о выходе в старте…
каждую игру,
но я готов пожертвовать всем ради этой возможности.
На 100% уверен, что вы не будете разочарованы.
Думаю, вы будете довольны этим обменом.
Я могу внести большую лепту.
Думаю, Джермейн был намерен доказать, что он один из лучших игроков лиги.
И вне площадки он держался с подобной уверенностью.
Он был тем, что хотела НБА.
Я думал, что не сразу,
но в будущем он может заменить Реджи.
Он показывает, что потащит команду на себе,
и я больше говорю не о его статистике,
а о лидерстве, с которым он ведет за собой наших молодых ребят.
Надо работать больше остальных. Нужно быть зверем.
Я считаю, что для того времени Джермейн был необычным игроком.
Выполнял многие приемы «больших»,
но еще у него был хороший дриблинг, и он был очень атлетичным.
Шикарный круговой разворот от О'Нила, обходит Владе Диваца.
Джермейн готовился стать суперзвездой нашего клуба.
Он становился лицом «Индианы Пэйсерс».
ОТ МАЛЬЧИКА К МУЖЧИНЕ
Впервые участвует в матче всех звезд — центровой Джермейн О'Нил.
И я думаю: «Мне это нравится».
Меня не волновали ни минуты, ни очки.
Я хотел, чтобы молодые выполняли основную часть работы.
Выиграть чемпионат для «Индианы». Для меня это было важнее всего.
Моя главная задача — и это не всегда происходит за год —
это найти игроков, подходящих друг другу.
АРТЕСТ
ОБМЕН «БУЛЛЗ» И «ПЭЙСЕРС»: СЕМЬ ИГРОКОВ МЕНЯЮТ КЛУБЫ
Когда меня обменяли, я ехал на игру с «Майами» в автобусе.
Мне говорят: «Сиди в автобусе».
«Тебя обменяли».
А я никогда не слушаюсь. Поэтому вышел из автобусе.
Говорят: «Не иди на площадку».
И я пошел на площадку.
Они дальше: «Уйди с площадки».
«Нет», — и тренировался целый час.
На своей первой встрече со СМИ Индианаполиса
новые члены «Индианы Пэйсерс» выразили облегчение
по поводу ухода из Чикаго.
Приятно быть здесь после пары лет поражений в Чикаго.
Это было тяжело.
Я хочу бороться за победы.
Я мало доверял людям
из-за тех событий, что я переживал.
Везде враги. Для меня всегда все враги.
Но на площадке всё совсем по-другому.
Я помню первую тренировку после обмена.
Эта тренировка длилась три часа.
Помню, ко мне подходит Джермейн:
«Мы никогда так не впахивали».
Я ему: «Ты прав. Думаю, будет здорово».
Пожалуй, таких трудяг, как Рон, я никогда в жизни не видел.
Он был, наверное, самым талантливым защитником,
которого мы видели за целое десятилетие.
Рон необычный,
но это же не плохо.
Необычный иногда значит «уникальный».
А Рон был уникален в своих талантах.
Таких жестких игроков я никогда не видел.
Он был силой на площадке.
На площадке я отдаю всего себя на 100%.
Давай, покажи что можешь.
Испытай меня.
Будь ты хоть самым здоровым амбалом.
Поехали. Я здесь сдохну.
Каждой команде нужен свой Рон Артест.
Тебе нужен парень, которого все немного побаиваются.
Артест выбил его за пределы площадки.
Вступает в перепалку с ассистентом главного тренера «Хит».
С Артестом лучше не ссориться.
Такой он человек.
Отличный игрок, но надо уметь сдерживаться.
Он мне говорит: «Так нечестно. Почему им разрешают это делать?»
У него преувеличенное представление о справедливости.
Мне просто не нравились люди. Я всегда был готов сорваться.
В то время у нас был лучший защитник у кольца — Джермейн…
…и лучший защитник на периметре — Рон.
Было эстетическое удовольствие от их игры.
Я тебя накрою, но если обойдешь меня, то тебя накроет Джермейн.
Еще мы с Джермейном были словно два заряженных ружья.
Джермейн — заряженное ружье, но он держал это в себе.
У нас был очень схожий менталитет.
Цепные псы, с характером. Мы тебя поймаем.
И мы начали сметать всех на своем пути.
«Индиана Пэйсерс» во всю разогнались.
У «Индианы Пэйсерс» лучшая статистика в НБА.
«Индиана Пэйсерс» — лучшая команда в лиге.
«Индиана Пэйсерс» сейчас сильнейшая команда на Востоке.
Вы не понимаете, как мы были хороши.
Весь год держали лучший процент побед.
Финал Восточной конференции.
Вспоминая это, я понимаю, что эта серия спровоцировала…
…всё.
В «Детройте» были талантливые игроки, и мы знали, что будет тяжело.
Мы были лучшими командами,
как в защите, так и в нападении.
Я понимал, что победитель выиграет этот чемпионат.
В этой серии они довели нас до предела.
Плей-офф в баскетболе…
Всё может решить крошечная ошибка.
У всех есть физические возможности. Всё дело в…
Теперь фол на Хэмилтоне.
Артеста могут удалить, это точно неспортивный фол.
Крайне неразумный шаг.
Очень важное владение для них.
Нельзя терять самообладание под самый конец игры.
Это слишком важно.
Нельзя не вовремя фолить
и давать сопернику преимущество.
И впервые за 14 лет
«Пистонс» выходят в финал НБА!
Они чемпионы Восточной конференции 2004 года!
Мы проиграли шестую игру в Детройте.
Как будто в тебя вонзили нож.
Неспортивный фол Рона Артеста…
Он решил исход игры?
Ну, это определенно повлияло.
Мы попали в затруднительное положение.
Я просто поднял руку, понимаете?
И я…
Кажется…
Но судья это видел. Он был рядом…
Помню то поражение «Детройту» в Конференции.
Должны были выйти в финал. Должны были победить.
ИСПОРЧЕННАЯ КОНЦОВКА: СЕЗОН ОБОРВАН ГРУБЫМ ФОЛОМ
НЕСПОРТИВНЫЙ ФОЛ АРТЕСТА ОБЕРНУЛСЯ НЕПРИЯТНОСТЬЮ
АРТЕСТ НЕ МОЖЕТ ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В РУКАХ
Ну и кто в итоге выигрывает чемпионат?
«Детройт Пистонс» только что шокировали «Лос-Анджелес Лейкерс».
Они были психологически крепче нас.
Я сказал: «Ну ребята!»
Это было обидно.
Увидимся.
Люблю тебя.
Отошли от мусора!
В следующем году я понял, что что-то не так.
Что-то точно было не так, и мне нужно было притормозить.
Я им: «Я хочу завершить карьеру».
Но в «Пэйсерс» отвечают: «Нет, тебе надо играть».
«У тебя контракт на шесть лет».
Ронни как будто каждый день что-то такое выдавал.
«Завтра я не могу быть на тренировке. Надо заняться музыкой».
Ты должен делать что хочешь.
И если я решил, что перестаю играть или хочу месяц отпуска…
Я взрослый человек.
Если я хочу чего-то, то это же не делает меня безумцем.
Если ты просишь отпуск в начале сезона…
Чувак, нам играть полгода, и ты сейчас просишь отпуск?
Мой альбом выходит 23 ноября,
и после выхода альбома я буду, ну…
Я полностью сконцентрируюсь на победе в чемпионате.
Я постоянно чувствовал тревогу.
У тебя сердце колотится.
В то время я не мог это контролировать. Это происходило каждый день.
Я пытался понять, что не так.
«Почему тебе не нравится баскетбол и твои партнеры?»
«Почему ты не счастлив? Разберись».
Я уже ходил на лечение, но сразу же лучше не станет.
Да, мы знали, что с ним везде ездил психиатр.
Знали, что он должен ходить к ней на сеансы.
Мы это знали,
но нам никогда не говорили,
что у него есть определенная медицинская проблема.
У меня были депрессия и тревога.
Депрессия по поводу настоящего и тревога по поводу будущего.
Кто-то контролирует свои эмоции.
Но не я.
Если я рад, что сделал через кого-то победный данк…
Такой уровень эмоций — это опасно.
Положительные или отрицательные — нет контроля.
Давай! Хрен ли ты сделаешь?
Так это и оставишь? Ну давай, братец!
Нормально, блин, охранять научись!
У нас тут драка.
Успокойся ты.
Временами Рон бывал раздражительным.
И отношения между Джермейном и Роном были тревожными.
Последней каплей был момент, когда он отпросился на похороны,
а сам пошел на премию.
Дамы и господа, приветствуйте:
Tru Warier, он же Рон Артест, и Пити Пабло!
Ты говоришь, что уедешь на похороны, а спустя три-четыре дня
мы включаем телевизор — а ты там объявляешь победителя.
А мы тебя четыре дня не видели.
Победителем становится…
Не знаю, что я тут делаю. Но всё нормально.
Как будто я пытался сбежать,
искал любой способ.
Определенно.
Я больше не буду отвечать на вопросы о Роне.
Рон не хочет быть здесь. Плевать на Рона.
Важны игроки, ежедневно надевающие форму команды.
Я устал отвечать на вопросы о Роне.
Я умоляю этих ребят.
«Действуйте заодно!»
Я не мог заставить их осознать наш потенциал.
Никогда не слушал Реджи.
Каждый раз, когда он давал мне какое-то наставление, я думал:
«На тренировке я ему жопу надеру».
Я знал, что мы собираем вместе молодых парней,
между которыми могут начаться трения,
но я очень хотел победить,
и я искал последний недостающий элемент для команды.
Поэтому я и подписал Стивена.
ДЖЕКСОН
Помню, мне позвонили Донни Уолш и Ларри Бёрд.
Пришлось включить громкую связь, был на улице.
На улице со своими друганами.
«Приветствуем в "Индиане Пэйсерс"…»
Это был отличный момент.
Когда он сказал: «Приветствуем…», мои ребята забегали.
Это была бесценная возможность.
Когда пришел Стивен,
лучше и быть не могло:
у нас в команде Джермейн, Рон
и новый жесткий, слегка безбашенный парень — Стивен Джексон.
Не секрет, что нужно побеждать «Индиану».
Для борьбы за трофей надо обыгрывать нас.
Мы — главные претенденты на награду.
У нас всё есть. Главное сыграться.
Приятный для вас вызов.
Я готов к вызову. Ради этого я и живу.
Вовсю ласкаю давление. Это мое дело.
Мы с ним оба с улиц.
И мы спорим, кто будет закрывать их лучшего игрока,
и чуть ли не деремся.
«Ну ладно, Стив, он твой».
И я думаю: «Да он же псих!»
У нас много общего, но мы совершенно разные.
Я знал, что он немного не в себе.
Но он был обалденным баскетболистом.
Это единственное, что имело значение. Мне было наплевать.
Я сам был странным. Целыми днями траву курил.
Мы с Роном считаем баскетбол своей жизнью.
Бог дал мне этот дар, чтобы я помог своей семье выбраться.
Джек очень агрессивный человек. У нас много схожих черт.
Он быстро вспыхивает и говорит тебе об этом.
Он весь отдается команде.
Я верный парень. Вот так вот. Если я с тобой, то я с тобой.
Если после съемки пойдем в бар, и будет конфликт,
то я первым приду на защиту. Я такой.
Если я с тобой, то я с тобой. Команде не хватало меня.
Они так и говорили.
Для победы в чемпионате не хватало меня.
Есть лишь несколько команд, которые могут сказать:
«Мы можем взять чемпионат».
Из всех моих 18 лет
в том сезоне мы были максимально готовы.
Это был наш год.
Этого противостояния мы так долго ждали.
Соперничество, назревающее задолго до начала сезона.
ИНДИАНА — ДЕТРОЙТ
Две команды, схожие стили — выживет лишь один.
ПЭЛАС ОФ ОБЕРН-ХИЛЛС
До игры в «Пэлас» мы уже шли с соотношением побед 7-2.
Я ждал этой игры больше, чем любой другой.
Но я не знал, что там случится.
Мы хотели сделать заявление.
«Да, чемпионство ваше,
но мы даем знать,
что в этом году вам играть с нами».
- Откуда мы? - Детройт!
Детройт — одно из тяжелейших мест для игры. Они тебя не жалеют.
Очевидно, что нам предстоит тяжелое испытание —
игра на арене «Пэлас».
У них неистовые поклонники.
Очень преданные и любящие фанаты.
И иногда очень шумные.
Да! Номер один, детка!
Номер один! Да! Вот это я понимаю!
Фанаты сыграли важную роль в успехе,
потому что даже на площадке слышно, как фанаты сходят с ума.
Мы всегда шли на игры, зная, что «Пистонс» победят.
Неизвестен был только счет.
Всегда, когда 20 000 человек собираются на 5 часов, и они выпивают…
Подготовлена почва. Где-то у кого-то будут проблемы.
Мы хотели аннулировать абонементы у пары ребят.
Нам надоели их выкрутасы.
Это был вечер пятницы.
В субботу — выходной,
так что отдыхали интенсивнее.
Выпить пару баночек,
пообщаться с друзьями.
Побаловать себя.
Чарли — фанат. Был обладателем сезонного абонемента.
В тот вечер появились проблемы, и мы хотели…
…сообщить ему, что аннулируем его абонемент.
Обычно мы работали на играх «Пистонс» два-три раза в месяц.
В тот день дежурили на восточном секторе.
Вроде было соперничество с «Индианой»,
и толпа была очень заряжена.
Все в НБА хотят такой. Играют за него — чемпионский перстень.
Я освещал игру для ESPN. У «Индианы» была отличная команда.
Они были претендентами на титул.
И, возможно, тогда были лучшей командой в НБА.
Но «Детройт» был хорошей командой.
Очень хорошей командой.
Я сломал палец, поэтому был в гипсе.
Стивена перевели на роль атакующего защитника.
Я и не знал масштабов соперничества.
Они весь год бодались с этой командой,
в финале Восточной конференции чуть не подрались.
Конечно, это был принципиальный матч.
Наше время настало. Не оставим никаких сомнений.
Они считали, что это их год,
а мы должны были защитить свой титул.
Я помню тот вечер. «Пэлас» наэлектризован.
Как будто видел всё со стороны.
Чувствовал, как волосы встают на затылке.
На игре, которую транслируют по всей стране, шумят по-другому.
Там больше света. Там больше камер.
На такие игры подбирают людей очень тщательно,
потому что лига не хочет опозориться.
Тогда никто не любил судить «Пистонс».
Ты знал, что тебя ждет тяжелая игра.
Когда вместе собираются Бен Уоллес, Стивен Джексон, Рон Артест — быть беде.
Любители баскетбола со всего прекрасного штата Мичиган
и гости арены «Пэлас» со всего мира,
попрошу не садиться.
Пора поприветствовать баскетболистов,
представляющих команду «Детройт Пистонс»!
У них был самый энергичный диктор.
Это тебя раззадоривает, и ты говоришь: «Детройт, сегодня я надеру вам зад».
Центровой с ростом 206 сантиметров и большой красной тройкой на майке,
Б-Б-Б-Бен Уоллес!
Представили Бена Уоллеса.
Это меня подстегнуло:
«Надерем-ка им жопу. Ну их на хер».
Тогда я не знал, что Бен Уоллес потерял брата.
С такой энергией внутри это было…
Эту энергию я мог выплеснуть лишь в баскетбол.
Напоминало пороховую бочку.
Интересная дуэль в регулярном сезоне.
Надеемся, они снова встретятся в плей-офф.
«Пистонс» не проигрывают дома. На «Пэлас» снова аншлаг.
Вступая в игру,
я думал, что мы можем победить,
и хотел знать, сработает ли наш стиль игры.
О'Нил.
Артест, шаг назад… Ну и четверть у Рона Артеста!
Четыре десятых…
Несмотря на мои трудности, я отлично играл.
Настоящий разгром. Мы доминировали от начала до конца.
Рон доминировал. Был неудержим.
Два, три, четыре защитника не могли остановить его.
Он был слишком проворен. Он был лучшим игроком на площадке.
Преимущество более 10 очков, молодые показывали зубы.
Были на одной волне.
Рон и Джермейн.
Хороший Рон и хороший Джермейн.
Это было потрясающе.
Наше время. Наше заявление о себе.
Мы пришли с иным настроем.
Стивен просто разрывает.
Я думаю: «У него вообще всё залетает».
Мы сразу поняли, что мы лучшая команда.
Мы надирали им задницу.
Они собрали чемпионскую команду. Это было очевидно.
Из-за того, что мы их громили,
обычные обладатели абонементов исчезли.
Они ушли.
Так что люди, которые…
сползали вниз…
Они уже, вероятно, были подвыпившими и заполняли освободившиеся места.
Очень неуважительно с их стороны. Игра почти закончилась.
А у них играют основные игроки.
Они вели 15-20 очков.
Уоллес, какой потрясающий блок!
Это не фол.
В конце игры мы уже ведем 15 очков. Думаю, игра окончена.
Джамаал Тинсли говорит Рону: «Всё, можешь фолить».
Рон посмотрел :«А?»
«Всё, давай фоли».
Уже можно фолить. Можешь идти. Хорошо?
Зачем ты вообще ему это говоришь?
Он и без науськиваний готов что-нибудь учудить.
У Артеста 24 набранных очка, у О'Нила — 20,
Крошер — 15, Тинсли — 13.
Бежим на свою половину, я держу Бена. И когда ему кидают мяч,
я даже не думаю защищаться. И фолить тем более.
Хотел бросить из-под кольца.
А я этого не хотел — и толкнул его.
Слишком грубый фол для самой концовки игры.
Уоллес! Толкает Артеста!
Всё может быть серьезно, если между ними никто не встанет.
Уоллес расстроен.
Игроки пытаются сдержать друг друга.
Стивен Джексон пытается быть миротворцем.
Джексон кричит…
Я не против перебранки.
Такое постоянно случается. Толчки, тычки.
Это всё не по-настоящему.
Чаще всего в НБА не хотят драться.
Нужна совсем уж чрезмерная хрень, чтобы тебя ударили.
Всё сложилось так,
когда Рон лёг на судейский стол.
Пошел и лёг — это ненормально.
Ненормально ложиться на стол.
Это ведь тоже безумие.
Это практически хуже фола.
В тот момент я уже лечился. Я так практиковал упражнение.
Счет до пяти.
Что-то случается и ты: «Раз, два, три…»
Посчитай, прежде чем что-то делать. Больше времени подумать.
Меня окружила моя команда.
Это было забавно, я чувствовал себя важной шишкой.
Я чувствовал, что моя команда… Я знаю свою команду.
Я знаю, что Джермейн так просто Бена ко мне не подпустит.
Я это знаю наверняка.
У меня есть Стив Джексон.
«Круто. Мне не нужно ничего делать».
«Всё нормально».
Уоллес всё еще на взводе.
Полагаю, Уоллеса удалили с площадки.
Бен носил тысяч десять повязок: на руки, на голову, на запястья…
И начал ими бросаться.
Бросил головную повязку и напульсники.
Он точно терял самообладание.
Фанаты не знают, что большинство из нас друзья,
и они думают, что это всё будто настоящая уличная драка.
Они отреагируют на любое ваше действие.
Если сделать так — что они сделают?
А если так — что они сделают?
Толпа питается от игроков.
Краем глаза я вижу,
как он летит.
Супер медленно.
Как будто…
Все должны были это увидеть. Настолько медленно.
Бам!
Артест перепрыгивает через стол
и пытается забраться на ярус!
Артест на трибуне!
Это ужасно. Вмешиваются болельщики.
Увидев его, я побежал за ним.
Ему нужна была помощь.
Как только я подошел, в него летит еще одно пиво. Вот этому я и…
Стивен Джексон среди фанатов.
Охрана пытается восстановить порядок.
Драка между игроками и болельщиками! Игроки помогают друг другу!
Рашид Уоллес мчится на трибуны!
Все игроки прыгают туда, чтобы вытащить других игроков,
поскольку теперь вовлечены фанаты.
Какое грустное зрелище с арены «Пэлас».
Идя к трибунам, я думал: «Всё хорошо».
Я вообще не думал, что что-то еще случится.
Я думал, что всё закончится.
Я остановился и стал смотреть.
«А где охрана?»
Ни одного полицейского я там не видел.
Я не видел охрану. Некому было это останавливать.
Все были везде. Прямо столпотворение.
Они толкали нас к выходу.
Я как-то попал на площадку.
Помню, я был потрясен, будто видел инопланетянина.
«Он вышел на площадку подраться?»
В этот момент меня уже всё достало.
Пытаюсь не драться, но они дают повод… Это моя зона комфорта.
Вы явно не в себе, если выходите против Рона Артеста
после его похода на трибуны.
Какое грустное зрелище с арены «Пэлас».
Перед скамейкой «Пистонс» разворачивается еще один бой.
Болельщик. Это очень опасно.
Фанаты бросают…
Я его вообще не видел. Ударил меня исподтишка.
Довольно-таки…
Поступил как крыса.
Я вихрем лечу к нему, пытаюсь помочь.
Поскользнулся. Слава богу.
Это был лучший промах в карьере Джермейна.
Если бы Джермейн попал как следует…
…фанат бы умер.
…теперь на площадке.
У Рона Артеста сейчас очень страшный взгляд.
Стало совсем страшно, когда я понял, насколько всё стало хаотично,
и как далеко это зайдет.
Это 911, слушаю.
Поскорее приезжайте в «Пэлас».
- Бригада уже там. - Они дерутся.
- Игроки дерутся? - Поспешите!
Хорошо. Туда уже выехали.
Пожалуйста, поторопитесь.
На площадке было трое полицейских.
Не самые лучшие шансы против 20 000 человек.
Полный хаос.
Поэтому было принято решение убрать игроков с площадки.
Если мы их уберем, фанаты успокоятся.
Из-за моей спины подбегает полицейский
с газовым баллончиком в руке,
и он хочет прыснуть из него в Рона.
Я не собирался брызгать в Рона Артеста. Он уже спустился вниз.
Выглядел уставшим.
Я натыкаюсь на Реджи Миллера в костюме.
Из-за костюма я не понял, что это Реджи Миллер или другой игрок.
Я спрашиваю, что он делает.
Как можно не знать Реджи Миллера из «Индианы Пэйсерс»?
Я схватил полицейского: «Что вы делаете?»
«Выведите людей с площадки. Не надо брызгать в него баллончиком».
Вот тогда я серьезно разозлился.
Вы не пытаетесь нам помочь. Нас 15 человек против 30 000.
Пытаются отправить «Пэйсерс» обратно в раздевалку.
Мы все схватили Рона и побежали.
Видно, как все сливаются в одном месте.
И они бросают всё, что есть под рукой.
Теперь еще и эти дикие фанаты, бросающие в игроков…
Так можно и серьезно поранить.
Фанаты «Пистонс» показывают себя с плохой стороны.
Запускают бутылки с лестницы.
Да всё нормально.
- Я могу идти! Я сам могу! - Хорошо, ладно.
Все вместе, братва!
Помню, сказал на камеру: «Все вместе».
Всегда друг за друга. Я так чувствовал.
Я был рад, что помог брату.
Я был рад, что пришел на помощь брату.
Это было видно по лицу в раздевалке.
Я был доволен тем, что мы сделали. Я выручил брата. Да!
- Как вас зовут, сэр? - Чарли Хаддад.
Он ударил меня по лицу. Всё еще больно. Мне нужен рентген лица.
Не понимаю, что происходит.
Прекратите.
Выйдите на улицу. Тут нельзя находиться.
Меня ударили, и нас отвели в другое помещение,
как будто они меня защищали.
Стали приводить людей в мой кабинет.
Парочка из них такие: «Прикольно будет, если кто-то поранился,
сможем подать в суд».
Помню, как смотрел.
Люди раскачивали кресла, пытались их оторвать.
Арена очень быстро сужалась.
Толпа выходила из-под контроля.
Оружие легко могли выхватить.
И вдруг я увидел стул в воздухе.
Люди пытались навредить мне и остальным.
Это было ужасное зрелище.
Добираемся до раздевалки и медленно, но верно
все начинают осознавать, что они делали.
Всё это время думал: «Джермейн надерет мне зад».
Всё это время.
Я не хотел его видеть.
Я знал, что он будет взбешен. Джермейн нацелен только на победу.
Рон наклоняется ко мне и спрашивает: «У нас будут проблемы?»
Я сказал: «В смысле?»
Я психанул.
Он напал на Рона, и мы в итоге их разнимали.
Мне просто нужно было подтверждение, что всё закончилось.
Ага.
Потом приходит полиция и пытается схватить меня.
А я всё еще в режиме выживания.
Я им: «Слушайте, я с вами не пойду».
«Я сажусь в автобус, сажусь в самолет и лечу домой.
Свяжитесь с моими адвокатами».
НБА и некоторые фанаты прошлым вечером достигли нового уровня дебоширства.
Между командой «Пэйсерс» и болельщиками началась драка на трибунах.
Позорная драка на игре «Пэйсерс» — «Пистонс» в Детройте
может быть самым уродливым актом хулиганства в истории спорта США.
Все об этом говорили на каждом шоу. По ESPN каждые пять минут крутили.
В пятницу вечером в Детройте
была не просто потасовка, а полномасштабный бунт
и один из ужаснейших примеров конфликта игроков и фанатов в нашей стране.
Игроки получают баснословные суммы,
и они никогда не следовали правилам.
Они нарушили правило номер один для любого спортсмена:
что бы вам ни сказали, что бы в вас ни бросали,
нельзя выходить на трибуны.
Сменили нарратив.
Теперь всё дело в нас, игроках.
Рон, Стив, Джермейн — это их вина. Они бандиты. Они вышли за рамки.
Внезапно моя репутация оказалась под вопросом.
Дело не только в том, сколько людей это говорило.
Само положение людей, которые это говорили.
Сложно поспорить,
что в баскетбол не проник бандитский менталитет.
Пока образ бандита не искоренят, он так и будет оставаться в лиге.
«Это бандиты». Именно это слово он использовал.
Все остальные подхватывают: «Да, и рэп-музыка…»
Они так не говорят,
когда в хоккее друг друга мутузят десятилетиями.
В НБА говорят, что они борются с имиджем плохого парня.
Татуировки, драки, наркотики.
СМИ помогают НБА рекламировать спорт как агрессивный и для рэперов?
Похоже, поколение игроков, выросшее на хип-хопе,
дальше от болельщиков,
чем поколение Мэджика и Майкла до них.
Сразу установили дресс-код.
КОМИССАР НБА ВВОДИТ ДРЕСС-КОД
СТЕРН ЗАЩИЩАЕТ ДРЕСС-КОД
Как в старой поговорке: «Не надо было давать черным денег».
Есть серьезная неприязнь к некоторым популярным игрокам.
Многие считают, что им переплачивают,
что они плохо выступают, что они избалованы и инфантильны.
Во многих случаях игроки не научились вести себя
в цивилизованном нормальном обществе.
Телевидение хотело, чтобы лига сказала: «Эти ребята отморозки».
«Эти ребята вышли из-под контроля. Они то и это».
Кадры того, как игроки НБА бегут на трибуны и дерутся
транслируют по всему миру. Нужно это остановить.
Вокруг НБА уже несколько лет кипят страсти
и лига страдает от складывающегося впечатления,
что многие ее игроки хотят походить на гангстеров
или в некоторых случаях и правда преступники.
Давить на НБА, чтобы они почистили свои ряды,
послать сообщение, что эти парни не бандиты.
Будет интересно посмотреть, что предпримет лига.
Они не могут позволить себе такое внимание.
Вам не кажется важным, что НБА должна дать им знать…
Дадим сигнал.
…самый решительный…
- …сигнал… - …чтобы не допускать такое.
СПУСТЯ ДВОЕ СУТОК ПОСЛЕ ДРАКИ
Сегодня я объявляю об отстранении следующих лиц…
ДЭВИД СТЕРН КОМИССАР НБА
…вследствие их действий на матче «Индиана Пэйсерс» — «Детройт Пистонс»
19 ноября.
Игрок «Индианы» Рон Артест отстранен до конца сезона.
Игрок «Индианы» Стивен Джексон отстранен на 30 игр.
Игрок «Индианы» Джермейн О'Нил отстранен на 25 игр.
Невиданные наказания от НБА игрокам, участвовавшим в баскетбольном матче
в пятницу.
Джон, возможно, это беспрецедентное наказание.
НБА объявила о том,
что Рона Артеста отстранили до конца сезона.
Дэвид Стерн, по сути, сказал, как игрокам, так и фанатам,
что такого инцидента больше не допустят.
Я ни разу не подумал, что меня не должны наказывать.
Но 25 игр?
Я был против, поскольку все мои действия…
совершены с целью защиты.
Жаль, у меня не взяли интервью сразу после этого.
Люди бы смогли решить: «Он прав», «Он неправ».
Было бы гораздо больше мнений, но была лишь запись…
и отстранение, и пришлось молчать.
Я никогда не говорил об этом с Дэвидом Стерном.
Риторика была основана на отредактированной…
концовке от EPSN.
Не было даже справедливого суда.
У комиссара Стерна в этой ситуации широкие полномочия.
Обычно когда возникает что-то подобное,
требуется независимый судья, ведущий переговоры с обеими сторонами,
чтобы договориться о каком-либо наказании.
Но так как всё произошло на площадке,
здесь нет никакого третьего судьи.
Это комиссар Дэвид Стерн.
Его ответственность. Решающее слово за ним.
Интересно посмотреть…
Хороший расклад. Именно ты решаешь.
- Контроль за тобой. - Именно.
Решение об отстранении Артеста на весь сезон было единогласным?
- Да. - Почему?
Принято единогласно.
Один голос «за».
Сначала казалось, что это сложная ситуация,
но потом вдруг всё стало однозначно.
Что изменилось?
Вы и сами знаете.
Послушаем вас. Почему?
- Вы знаете почему? - Нет.
- Не знаете? - Не знаю.
Кого отстранили?
- Игроков. - Кто руководил процессом?
- Стерн. - Ну вот.
НБА отлично осознаёт, что не стоит отталкивать болельщиков,
потому что они оплачивают счета.
Хотят обвинить нас, чтобы спасти лигу. Не хотели взваливать всё на фанатов.
Ты сидишь и смотришь, как они переводят стрелы.
И ничего не можешь сказать.
Риторика слегка меняется, если посмотреть все записи.
Я не против взять на себя вину, но еще я бы хотел…
Что там случилось? Разложите по кадрам.
Представляю вам прокурора округа Окленд.
НБА беспокоилась о своей репутации.
Их имидж был запятнан,
и тяжесть санкций и отстранений была довольно весомой.
Думаю, они хотели, чтобы я послал сигнал
этим хулиганам-миллионерам, что нельзя так делать.
Но моей задачей было изучение фактов
и вынесение подобающих обвинений.
Все, причастные к этому столкновению, будут нести ответственность
независимо от их статуса игрока или болельщика.
Масштабы этого дела были уникальны.
СМИ были очень назойливыми.
Они досаждали мне каждый день.
Они хотели разглагольствовать о том, что мне делать или не делать.
Проделан огромный объем работы.
Будет очень долгое расследование.
Вероятно, сложнее, чем убийство, из-за огромного числа свидетелей.
Более тысячи страниц полицейских рапортов.
В отличие от большинства преступлений, было множество записей.
В «Пэлас» хранились записи с каждой камеры внутри арены
и всех камер, расположенных на выходе из арены.
Мы хотели опознать каждого человека,
игрока, фаната, сотрудника арены. Любого, кто сделал что-то недоброе.
Мы дошли до того,
что изолировали изображения людей, которых искали,
и стали транслировать их по ТВ.
Новое развитие событий драки в «Пэлас».
Канал Local Four получил эксклюзивное видео,
на котором мужчина бросает в толпу стул
во время потасовки в пятницу.
Мужчина, бросивший стул
и попавший в двух человек, — очевидное злонамеренное нападение.
Когда смотришь на фанатов — некоторые наслаждаются этим.
Чарли Хаддад и Эй-Джей Шеклфорд прошли несколько рядов
и вышли на площадку.
Один из них вышел лицом к лицу с Роном со сжатым кулаком.
И Рон имел полное право защищаться.
Это было безумие. Они сделали вид, что это моя вина.
Они определенно обидели очень верного фаната.
Одной из наших главных целей был мужчина, бросивший стакан.
Главное внимание должно быть направлено на того, кто начал беспорядки.
На того, кто бросил банку пива.
Самая большая проблема в том, что мы не могли опознать метателя.
Я смотрел запись и говорю: «Отмотай назад».
Я посмотрел видео 10-12 раз, пока меня наконец-то не осенило.
Я понял, откуда я его узнал.
Он встречался с соседкой.
Я знал, кто это. Я сам определил метателя.
- Можно поговорить? - Покиньте мой участок.
- Я лишь спросил, можно или нет. - Нет.
Предполагаемый метатель стакана,
которого, по данным следствия, зовут Джон Грин,
с помощью собаки
пытался прогнать репортеров из своего дома.
Я был в своем кабинете.
Мне звонит диспетчер:
«Тут один тип на линии. Говорит, он бросил стакан».
ДЖ. ГРИН
Это неправильно.
Нельзя так выходить на трибуны.
Особенно если бьешь не того парня.
- Это я. - Это вы?
Да. Вот, это я.
У вас всё еще есть эта футболка?
- Есть. - Покажете?
- Зачем? - Нужно подтвердить…
Она у меня. У меня что, проблемы?
Нет, вас пока никто не обвиняет.
Давайте я быстренько позвоню адвокату.
Тот, кто всё это начал.
Боже, он стал врагом народа номер один.
И впервые заговорил.
Видно, кто бросает стакан.
На вас была именная футболка…
Или так, или у вас есть идентичный близнец, стоявший там.
Мне уже пару раз это говорили.
Свидетели указали,
что это вы бросили стакан.
Да.
Когда у вас спрашивают: «Это вы бросили стакан?»,
что вы отвечаете?
На данный момент я… «Не знаю, о чём вы».
Видео говорит само за себя.
Вы сожалеете о том, что Рон Артест пролетел мимо вас
и атаковал парня рядом с вами?
Я почувствовал облегчение. Нет.
Господи!
У вас есть какое-то сочувствие или жалость,
что он напал на того парня, хотя именно вы…
Я жалею только, что не выставил ногу пораньше.
- Чтобы он запнулся? - Да.
Думаю, Джон Грин инициировал эту драку.
Похоже, что вы считаете болельщиков…
Вы говорите, на фанатах лежит большая вина, чем на игроках.
На одном болельщике лежит большая вина, и это мистер Грин.
Не бросает стакан — Артест не выбегает на трибуны,
игроки не выбегают на трибуны,
фанаты не реагируют на игроков на трибунах,
и, возможно, потасовка заканчивается на площадке.
Все, кроме Джона Грина,
получили штрафы, условные сроки, исправительные работы.
По сути, все понесли одинаковое наказание.
Джона Грина обвинили в нападении
из-за брошенного пива, а также в нанесении побоев
за удары по Рону Артесту.
Важно, чтобы люди поняли, что, получив наказание,
я прошел через апелляцию,
и когда дело дошло до федерального суда,
федеральный судья, увидевший видео со всех ракурсов,
сказал, что я имел право сделать то, что сделал.
Скажу как есть: я вообще не продумывал свою речь.
Мне было похрен.
Я попал в ситуацию, помочь брату или нет.
Я решил помочь.
Я извинился за выход на трибуны. Извинился за то, что опозорил лигу.
Потом ушел. Не собирался никому жопы целовать.
Мне сроки не уменьшили. А Джермейну — да.
А Рона на весь год отстранили.
Было затрачено слишком много времени для подобного дела.
Мелкое хулиганство и побои.
Обычно от начала и до конца на такое уходит меньше часа.
То, что сделала система правосудия,
бледнеет в сравнении с тем, что сделала НБА.
Этот стакан с пивом всё изменил.
Он стоил всем нам…
…многих денег и времени.
Он многого стоил многим людям.
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Все уважают Реджи Миллера,
и его игра в этом году давала поводы говорить, что он передумает,
но Реджи всеми способами дал понять, что его решение окончательное.
Реджи!
Когда всё произошло,
я подумал: «Пора повесить кроссовки на гвоздь».
СПАСИБО ЗА 18 ОТЛИЧНЫХ СЕЗОНОВ!
Если бы не было драки, мы были бы чемпионами.
Без вопросов.
В этом и весь трындец.
Это единственное, о чём я сожалею в этой ситуации.
Мы не смогли сделать то, что обещали сделать для Реджи.
Горькая радость,
потому что у тебя в голове столько эмоций.
Как будто быстро промотал 18 лет.
Это твоя последняя игра в НБА.
Неповторимый момент.
Искренний. Особенный.
Это правда так.
В течение 18 лет
я был поистине счастлив
быть игроком «Пэйсерс» и жителем Индианы.
Да, это больно.
Для меня это больно.
Он сделал всё, что мог.
Я прошу прощения за это, ведь у Реджи есть все основания,
чтобы у него дома хранился чемпионский перстень.
Майка «Индианы», которую я носил,
была показана по телевидению в мой худший момент.
Поэтому, когда я в ней, я хочу спрятаться.
Я не хотел играть в майке «Индианы». Слишком много давления.
Я попросил об обмене, я не хотел идти на прямой конфликт.
Думаю, будет лучше, если я уйду, они тоже смогут двигаться дальше.
Каждый сможет продолжить свою карьеру.
Это пощёчина мне в лицо.
После пережитого в прошлом году ты хочешь от нас уйти?
Это имело долговременный эффект на наши с Роном отношения.
Надо нести ответственность за людей, которых ты в это втянул.
Чёрт возьми, это был самый трусливый поступок,
который я видел в жизни.
Иногда надо признавать, что ты трус. Бум. Просто.
И, да, мне стоило…
В такие моменты стоит позвонить товарищу по команде,
даже если это очень неудобно.
Я бы хотел, чтобы так и случилось.
Но я долго осознавал, что было не так.
Будь я более уравновешен в 23 года, я бы мог стать очень хорошим игроком.
Рон Артест, кстати…
У игрока «Лос-Анджелес Лейкерс» сегодня важное событие.
Рон подал документы, чтобы юридически сменить имя на Метта Уорлд Пис.
Это нелепо.
Напоминает Принса, ставшего «артистом, ранее известным как Принс».
Ну что это?
После драки
я сказал психотерапевту: «Хочу спокойствия».
«Всё остальное неважно».
Я пытался не испытывать эмоциональную привязанность к игре.
Это ведь буддизм, понимаете?
А Метта — буддистское имя.
Хочется привязывать к себе как можно больше хорошего.
Я был плохим товарищем по команде, а Метта — полная противоположность.
Будь хорошим другом, люби и будь добр.
Я хочу общаться. Я хочу быть лучше.
Понимаете? В этом смысл имени Метта.
У меня много лет были проблемы с Роном,
моему организму он стал не по нутру.
Его чемпионство разозлило меня еще больше.
Рон Артест использовал свой второй шанс.
Он проделал большой путь с драки на арене «Пэлас»
до титула чемпиона НБА с «Лос-Анджелес Лейкерс».
Рон, ты единственный член этого состава «Лейкерс»,
впервые выигравший чемпионат.
Ты чемпион. Каково это?
Я должен был стать им с Джермейном, Донни, Ларри,
Джамаалом Тинсли, Джеффом Фостером в «Индиане».
Я бросил их. Чувствовал себя трусом.
Мне не нравится быть с ними рядом. С ними я чувствую себя трусом,
потому что я подвел их как партнер.
А потом я смог выиграть чемпионат, так что…
Поговорим об этой игре.
Я не переживаю. Я потерял кучу денег. Пофиг.
Но я чувствую, что на Джермейне как будто клеймо стоит.
Джермейн О'Нил.
Он бы мог стать одним из величайших игроков в истории.
Сегодня, смотря на Джермейна,
думаю, он, наверное, пострадал больше всех игроков.
Потому что Ронни Артест попал в «Лейкерс» и выиграл чемпионат.
Даже Джек, который играл в чемпионской команде, «Сан-Антонио».
Карьера Джермейна была загублена.
Он нёс на себе ответственность за команду,
был ее лидером, когда это произошло,
и это не его вина.
Но обвинили его.
Я никогда не пытался использовать слово «сожаление»…
…но…
Это часть меня…
которая…
всегда меня беспокоила.
Наш вертолет пролетал над «Пэлас оф Оберн-Хиллс»,
где идет подготовка демонтажа здания.
Домашняя арена «Детройт Пистонс» застала три чемпионства в НБА
и была закрыта навсегда после сезона 2017 года.
Это тянулось годами.
Не хотелось ни с кем общаться. Хотелось забыть.
Но я так и не смог от этого убежать.
Люди думали: «Купил билет — делай что хочешь».
Они могут вести себя так, как хотят.
Я не говорю, что всё было правильно,
но они вложили личные средства в этих игроков.
Всплывает каждый год.
Малые дети спрашивают меня об этом.
Фанаты вкладывают огромные эмоции.
Там есть тьма.
Если вы профессиональный спортсмен, то не можете выходить на трибуны.
Боже, какая трата времени и ресурсов,
в то время как совершаются преступления и убийства.
Никого не волновало, кто выиграл уголовные дела,
кто выиграл апелляцию.
Я много лет не мог об этом говорить.
Блин, да хватит меня спрашивать об этом говне.
Я не хочу говорить о мудиле, который бросил пиво.
Не хочу говорить о потерянных деньгах.
Это позор.
Я взял часть вины на себя, думал, это поможет.
Я был неправ.
Что-то остаётся навсегда.
Никогда не уходит.
Драка в «Пэлас» — одно из таких событий.
Есть часть меня, которая до сих пор остаётся на арене «Пэлас»,
пока ее не снесут.
Перевод субтитров: Виталий Тарасов