Downloaded from YTS.MX
‎(ในวันที่ 19 พฤศจิกายน 2004)
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎(เกิดเหตุการณ์ระหว่างนักกีฬาและแฟนๆ ‎ในการแข่งขันของเอ็นบีเอ)
‎(วิดีโอที่ไม่ได้ตัดต่อ ‎ไม่เคยถูกเผยแพร่สู่สาธารณชน)
‎(ดีทรอยต์หรือไม่มีอะไรเลย)
‎ถึงเวลาแล้วที่เอ็นบีเอจะเลิกเสแสร้ง
‎เรียกว่าทีบีเอจะเหมาะกว่า
‎สมาคมบาสเกตบอลอันธพาล
‎คนพวกนี้ไม่เคยต้องทำตามกฎ ‎พวกเขาเป็นนักกีฬาเอาแต่ใจ
‎ผมไม่อยากเชื่อสายตาตัวเองเลย
‎มันเป็นการตะลุมบอนครั้งใหญ่
‎ไม่เป็นมืออาชีพเลย
‎ไม่มีความเป็นมืออาชีพเลยสักนิด
‎มันยากที่จะอธิบายกับ ‎คนจากแถบชานเมืองอเมริกา
‎รอน อาร์เทสต์เป็นบ้าไปแล้ว
‎เขามีปัญหาทางจิตจริงๆ
‎เราจะไปด้วยกัน พวก
‎สตีเฟน แจ็คสันสมควรได้รับโทษหนักที่สุด
‎ผมจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก ช่วยถ่ายเอาไว้ได้ไหม
‎มันกดดันเกินไปสำหรับผม
‎ผมรู้สึกว่าผมพยายามหนี พยายามหาทางหนี
‎แรงกดดันให้เอ็นบีเอจัดระเบียบนักกีฬา
‎และบ่งบอกว่าคนเหล่านี้ไม่ได้เป็นอันธพาล
‎ถ้าคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าคุณรู้ว่ามันส่งผลต่อทุกคนยังไงบ้าง…
‎คุณจะไม่ตั้งคำถามด้วยซ้ำ
‎ผมอยากให้คนได้รู้เรื่องราว ‎เกิดอะไรขึ้น เล่าไปทีละเฟรม
‎ให้คนดูวิดีโอแบบเต็มๆ
‎แล้วพอดูเสร็จ ก็ให้สรุปเองว่ามันเป็นยังไง
‎(เดอะพาเลซออฟออเบิร์นฮิลส์)
‎(ตะลุมบอนที่เดอะพาเลซ)
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)
‎(ตะลุมบอนที่เดอะพาเลซ)
‎เอาล่ะ ฉันไม่เป็นไร ฉันเดินเองได้
‎- โอเค ได้ ‎- ฉันเดินเองได้
‎โอเค ก็ได้
‎เราจะไปด้วยกัน พวก
‎พอเราไปถึงห้องแต่งตัว ผมจำได้ว่าผมนั่งลง
‎ผมนั่งอยู่ตรงนั้นสักพัก และ…
‎ผมนั่งอยู่ในเครื่องแบบ
‎แล้วมือถือผมก็สั่น
‎ภรรยาผมโทรมา แม่ผมโทรมา ‎พี่ชายผมโทรมา เพื่อนๆ ก็โทรมา
‎ผมว่าผมได้ข้อความเกินร้อยอัน
‎อะดรีนาลีนของผมยังไหลพล่าน
‎ผมแค่นั่งอยู่ตรงนั้น พยายามสงบสติอารมณ์
‎ผมยังอยู่ในโหมดต่อสู้
‎ในหัวผม ผมคิดว่า "นายจบแล้ว"
‎"นายอาจไม่ได้ลงแข่งอีก ‎เตรียมหาอย่างอื่นทำได้แล้ว"
‎ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ
‎เปลสนามนำแฟนที่ได้รับบาดเจ็บออกไป
‎รถพยาบาลในที่เกิดเหตุ ‎เปิดไฟกะพริบโดยมีเหยื่ออยู่ข้างใน
‎นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นใน ‎เกมระหว่างพิสตันส์และเพเซอร์ส
‎ที่เดอะพาเลซออฟออเบิร์นฮิลส์
‎แต่ทุกคนบอกว่ามันเป็น ‎ความเสื่อมเสียของดีทรอยต์
‎และโทษนักกีฬาของเพเซอร์สบางคน
‎พอกลับถึงบ้าน
‎ผมดูข่าวนี้ทั้งคืน
‎เราคิดว่าสนามกีฬาเหล่านี้จำเป็นต้องมีกฎพิเศษ
‎และเราต้องใช้ไม้นวม
‎และปฏิบัติต่อนักกีฬาพันล้านเหล่านี้ ‎เหมือนพวกเขาแตกต่างและพิเศษ
‎มีนักกีฬาหลายคนในลีก
‎ที่การกระทำและทัศนคติ ‎บ่งบอกถึงแนวคิดแบบอันธพาล
‎ผมจำได้ว่าผมดูทีวี
‎และคิดถึงทุกอย่างที่ผมทุ่มเท ‎ในฐานะนักกีฬาอาชีพ
‎กว่าจะไปถึงจุดนั้นได้
‎ทุกอย่างที่เราทุ่มเทมา
‎หายไปในพริบตา
‎(โอนีล)
‎การออกจากสถานที่ที่ผมเติบโตมา ‎ในโคลัมเบีย เซาท์แคโรไลนา
‎ทำให้ผมอยู่ในจุดที่มองชีวิตต่างออกไป
‎พวกเขาชักธงสมาพันธรัฐที่อาคารรัฐสภา
‎จนถึงเมื่อสามสี่ปีก่อนนี้เอง
‎เราตัดสินใจแบบที่เราทำเมื่อโตมา ‎เพราะสภาพแวดล้อมเป็นแบบนั้น
‎สภาพแวดล้อมบอกว่าเราควรทำแบบนั้น
‎แต่บาสเกตบอลกลายเป็นที่หลบภัยสำหรับผม
‎ช่วยให้ผมไม่ต้องเดินทางเดียวกับที่หลายคนเดิน
‎การคัดตัวนักกีฬาใหม่ของ ‎สมาคมบาสเกตบอลแห่งชาติจะจัดขึ้นในวันพุธ
‎นักกีฬาปีนี้อายุน้อยกว่าปีก่อนๆ
‎นักเรียนมัธยมปลายปีสุดท้าย เจอร์เมน โอนีล ‎คิดว่าเขาพร้อมลงเล่นในเอ็นบีเอแล้ว
‎เจอร์เมน โอนีล
‎โอนีล ยอดนักกีฬาหน้าใหม่จากเซาท์แคโรไลนา
‎ตัดสินใจเสี่ยงดวงในการคัดตัว
‎ผมรู้ว่าถึงเวลากระโดดไปเอ็นบีเอแล้ว
‎ผมคือคนที่สามารถยกสถานะของครอบครัว
‎คนที่จะทำลายวงจรอุบาทว์
‎ที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก ผมคือคนคนนั้น
‎ทีมพอร์ตแลนด์ เทรลเบลเซอร์ส ‎เลือกเจอร์เมน โอนีล
‎จากโรงเรียนมัธยมปลายโอแคลร์ ‎ในเซาท์แคโรไลนา
‎ผมคัดตัวผ่านตอนอายุ 17 ‎เลือกโดยพอร์ตแลนด์ เทรลเบลเซอร์ส
‎ผมมีโอกาสลงเล่นในเกม
‎ที่หลายคนได้แต่ฝันถึงตอนอายุ 17
‎ใช่ไหม ผมเพิ่งเริ่มขับรถ
‎แต่ผมก็จำเสียงโห่ได้
‎นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ผลักดันผมอย่างมาก
‎เพราะคนคิดว่าผมทำไม่ได้หรอก
‎และตอนนี้ เจอร์เมน โอนีล…
‎ผมจำครั้งแรกที่ลงแข่งในเอ็นบีเอได้
‎มันเหมือนฝันที่เป็นจริง
‎ไม่มีอะไรเหมือนการเดินเข้าไปใน ‎สนามกีฬาเอ็นบีเอ
‎รู้สึกได้ถึงพลัง
‎ความเกลียดชังถ้าเราเป็นทีมเยือน
‎หรือความรักอันแสนวิเศษถ้าเราเป็นทีมเหย้า
‎เจอร์เมน โอนีล
‎ผมกลายเป็นนักกีฬาอายุน้อยที่สุด ‎ที่เคยแข่งในเอ็นบีเอในตอนนั้น
‎ตอนนั้น ผมเปลี่ยนจากการเป็น ‎นักกีฬาที่เก่งที่สุดในสนามของโรงเรียน
‎ไปเป็นนักกีฬาอันดับสี่ ‎ในตำแหน่งของผม ในทีมของผม
‎เราไม่เคยคิดว่าจะไม่ได้ลงแข่ง ‎เราไม่คิดถึงเรื่องนั้น
‎ถ้าคิดก็ถือว่าแพ้แล้ว
‎แต่บางทีเราก็รู้สึกว่า "บ้าเอ๊ย ‎กล้าดียังไงถึงไม่ให้โอกาสฉัน"
‎ผมจำได้ว่าผมเคยนั่งน้ำตาคลอ ‎อยู่ตรงปลายม้านั่ง
‎ผมคิดว่า "ต้องมีอะไรเปลี่ยนไปสิ"
‎เมื่อสองเดือนก่อนนี้เอง ‎ที่เพเซอร์สแพ้ให้กับโอนีลคนหนึ่ง
‎แต่สัปดาห์นี้ พวกเขาได้ ‎เจอร์เมน โอนีลมาร่วมทีม
‎ตอนที่มีคนโทรมาบอกว่าผมถูกแลกตัว ‎จากพอร์ตแลนด์ไปอินเดียนา
‎ผมตื่นเต้นมากเพราะมันเป็นโอกาส ‎ที่ผมจะได้เล่นกับเรจจี้ มิลเลอร์
‎เรจจี้
‎ฉันเป็นแฟนตัวยงของเรจจี้
‎ที่มานี่ก็มาดูเรจจี้
‎ฉันมาดูการแข่งขันเพราะเรจจี้
‎ผมรู้ว่าเขาเป็นคู่แข่งตัวจริง เขาเป็นตำนาน
‎ผมบอกพวกเขาว่า ‎"ให้ผมอยู่ล็อกเกอร์ข้างๆ เขานะ
‎ผมต้องคุยกับเขา"
‎เรจจี้มาแล้ว ชู้ตแล้ว
‎ผมเล่นให้อินเดียนา เพเซอร์สอยู่ 18 ปี
‎คนอินเดียนาหายใจเข้าออก ‎เป็นบาสเกตบอล
‎ใช้ชีวิตกับบาสเกตบอล
‎ดังนั้น ผมที่เป็นคนคลั่งบาสเกตบอล
‎เลยรู้สึกเหมือนได้ขึ้นสวรรค์
‎และผมโชคดีที่ดอนนี่ วอลช์
‎ประธานและผู้จัดการทั่วไปให้โอกาสผม
‎เรจจี้คือคนที่นำอินเดียนา เพเซอร์ส
‎(ดอนนี่ วอลช์ ‎ประธานของอินเดียนา เพเซอร์ส)
‎เข้าสู่ทิศทางใหม่ที่พวกเขาไม่เคยไปมาก่อน
‎เขาอยากชนะมาก
‎และพยายามมากกว่าใครทั้งนั้น ‎ในการคว้าตำแหน่งชนะเลิศ
‎เรจจี้ มิลเลอร์ ‎จากอินเดียนา เพเซอร์สอยู่กับเราที่นี่
‎เขาเป็นหนึ่งในนักบาสเกตบอล ‎ที่ยอดเยี่ยมของเอ็นบีเอ
‎- ดีใจที่คุณมานะ ‎- ด้วยความยินดีครับ
‎ฤดูกาลนี้มีความกดดันมากขึ้น ‎เพราะความสำเร็จของฤดูกาลที่แล้วไหม
‎ผมคิดว่างั้นนะ
‎ผมอยากคว้าแชมป์ให้ได้
‎นั่นคือเป้าหมายหลักของผม ‎ปีที่แล้วเราเกือบทำสำเร็จ
‎(การแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ ‎เอ็นบีเอ 2000)
‎เราเข้ารอบชิงในปี 2000 ‎แล้วก็แพ้ให้เลเกอร์ส
‎แจ็คสันพยายามส่งลูกผ่านแชค
‎เรจจี้หันไปแล้วโยน…
‎โดนขอบตะกร้า เลเกอร์สเป็นแชมป์เอ็นบีเอ
‎เราอดสงสัยไม่ได้ว่า
‎เรจจี้ มิลเลอร์ผู้เก่งกาจเหลือโอกาสอีกกี่ครั้ง
‎นั่นเป็นปีที่ 14 ของผมและเราไม่เคยได้แชมป์
‎ดูจากสัญญาและอายุของทุกคนแล้ว
‎ถึงเวลาที่เราจะหานักกีฬาอายุน้อย
‎และพวกเขาก็ตัดสินใจแลกเจอร์เมนมา
‎วันแรกที่ผมถูกแลกตัว
‎ผมไปร้านแชมส์ในตัวเมืองอินเดียแนโพลิส
‎ผมเดินเข้าไป ได้ยินคนพูดว่า ‎"เราแลกเดล เดวิสกับไอ้หมอนั่น"
‎ผู้คนโกรธมาก
‎พวกเขาด่าทีมยับเลย
‎ตอนนั้นผมอายุ 20
‎ผมไม่เคยได้เป็นตัวจริงเลย
‎ทุกคืน
‎แต่ผมยินดีสละทุกอย่างที่ผมมี
‎เพื่อโอกาสนี้
‎ผมมั่นใจเต็มร้อยว่าพวกคุณจะไม่ผิดหวัง
‎ผมคิดว่าพวกคุณจะพอใจกับการแลกตัวมากๆ
‎ผมทำเพื่อทีมได้เยอะเลย
‎ผมคิดว่าเจอร์เมนทุ่มเทให้กับการพิสูจน์ว่า
‎เขาเป็นหนึ่งในนักกีฬาที่เก่งที่สุดในลีก
‎และเวลาอยู่นอกสนาม ‎เขาก็วางตัวด้วยความมั่นใจแบบนั้น
‎เขาคือสิ่งที่เอ็นบีเอต้องการ
‎ตอนนั้นผมคิดว่า อาจจะไม่ใช่ในทันที
‎แต่ในอนาคต เขาอาจจะแทนที่เรจจี้ได้
‎เขามีแววว่าสามารถนำทีมสู่ความสำเร็จได้
‎และผมไม่ได้หมายถึงสถิติทั้งหลายของเขา
‎แต่หมายถึงความเป็นผู้นำ ‎ที่เขานำมาสู่เด็กหนุ่มอายุน้อยกว่าที่นี่
‎เราต้องทำงานหนักกว่าคนอื่น ‎เราต้องทำตัวดุดัน
‎สำหรับผม เจอร์เมนเป็นนักกีฬา ‎ที่ไม่ธรรมดาในสมัยนั้น
‎เขาทำหลายอย่างได้เหมือนคนร่างใหญ่
‎แต่ก็เลี้ยงลูกหลบหลีกคู่ต่อสู้ได้ ‎เขามีทักษะทางกีฬาสูงมาก
‎โอนีลหมุน 360 องศา ‎ผ่านวลาเด ดีวัตส์อย่างงดงาม ว้าว
‎เจอร์เมนกำลังจะเป็น ‎ซูเปอร์สตาร์ในการแข่งขันของเรา
‎เขากลายเป็นโฉมหน้าของอินเดียนา เพเซอร์ส
‎(จากเด็กหนุ่มสู่ผู้ชาย)
‎เซ็นเตอร์เจอร์เมน โอนีล ‎ลงแข่งเอ็นบีเอออลสตาร์เป็นครั้งแรก
‎แล้วผมก็แบบ "โอเค ผมชอบนะ"
‎ผมไม่สนว่าจะได้เล่นนานแค่ไหน ‎หรือทำคะแนนเท่าไร
‎ผมอยากให้หนุ่มๆ พวกนี้ทำงานส่วนใหญ่
‎ผมอยากคว้าแชมป์ให้อินเดียนา
‎ผมต้องการแค่นั้น
‎เป้าหมายหลักของผม
‎ซึ่งไม่ได้ทำสำเร็จในปีเดียวเสมอไป
‎คือการหานักกีฬาที่เข้ากันได้ดี
‎(อาร์เทสต์)
‎(เพเซอร์สและบูลส์แลกตัวนักกีฬาเจ็ดคน)
‎ตอนที่ผมถูกแลกไปอินเดียนา ‎ผมอยู่บนรถบัส กำลังไปแข่งที่ไมแอมี
‎พวกเขาบอกว่า "อย่าลงจากรถ"
‎"นายถูกแลกตัวแล้ว"
‎และผมจำได้ว่า ‎ผมไม่เคยฟังใคร ผมก็ลงจากรถ
‎พวกเขาบอกว่า "อย่าไปที่สนาม"
‎ผมก็ไปที่สนาม
‎พวกเขาบอกว่า "ออกไปจากสนาม"
‎ผมบอกว่า "ไม่" แล้วผมก็ซ้อมอยู่ชั่วโมงหนึ่ง
‎ในการพบกันครั้งแรก ‎กับสื่อของอินเดียแนโพลิสวันนี้
‎สมาชิกหน้าใหม่ของอินเดียนา เพเซอร์ส
‎แสดงความโล่งใจที่ได้ออกจากชิคาโก
‎ผมรู้สึกดีที่ได้อยู่ที่นี่ ‎หลังจากแพ้ตลอดในชิคาโกมาสองปี
‎และมันยากจริงๆ ผมแค่อยากให้ ‎ความพยายามของเรานำไปสู่ชัยชนะ
‎ผมไม่ค่อยไว้ใจใครเท่าไรฺ
‎เพราะสิ่งที่ผมเคยเจอและหลายๆ อย่าง
‎สำหรับผม พวกเขาคือศัตรู ‎ทุกคนเป็นศัตรูของผมตลอดเวลา
‎แต่พอเราลงสนาม ผมไว้ใจพวกเขา
‎ผมจำการซ้อมครั้งแรกหลังจากแลกตัวได้
‎ในการซ้อมครั้งนั้น ซึ่งนานสามชั่วโมง
‎ผมจำได้ว่าเจอร์เมนมาหาผม
‎และบอกว่า "ผมไม่รู้ว่า ‎เราเคยซ้อมหนักขนาดนี้ไหม"
‎ผมก็แบบ "นั่นสิ ‎ฉันว่ามันต้องไปได้สวยแน่ๆ"
‎รอนน่าจะเป็นคนที่ทำงานหนักที่สุด ‎ที่ผมเคยเห็นมาในชีวิต
‎เขาน่าจะเป็นนักกีฬาตัวรับที่มีพรสวรรค์ที่สุด
‎ที่พวกเราเคยเห็นในรอบสิบปี
‎รอนแตกต่าง
‎แต่แตกต่างไม่ได้แปลว่าไม่ดี
‎บางครั้งความแตกต่างก็มีเอกลักษณ์
‎และพรสวรรค์ของรอนมีเอกลักษณ์
‎ผมไม่เคยเห็นใครตั้งใจเล่นเท่าเขาเลย
‎ในสนามเขามีพลัง
‎เวลาลงสนาม ผมทุ่มร้อยเปอร์เซ็นต์
‎เข้ามาเลย
‎มาทดสอบกันตรงนี้เลย ‎ฉันไม่สนว่านายจะร้ายแค่ไหน
‎เราจะสู้กันตรงนี้ ฉันจะตายที่นี่
‎ทุกทีมต้องการคนอย่างรอน อาร์เทสต์
‎เราต้องการคนที่ทุกคนกลัวนิดหน่อย
‎อาร์เทสต์เบียดออกนอกสนาม
‎ตอนนี้กำลังเถียงกับ ‎ผู้ช่วยโค้ชของฮีต คีธ แอสกินส์
‎อาร์เทสต์เป็นคนที่ไม่ควรแหย็มด้วย
‎เขาเป็นคนแบบนั้น
‎เป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม ‎แต่ต้องควบคุมอารมณ์ให้ได้
‎เขาจะบอกผมว่า "ไม่ยุติธรรมเลย ‎พวกเขาไม่ควรทำแบบนั้นได้"
‎ผมรู้ว่าเขามีแนวคิด ‎เรื่องความยุติธรรมที่เกินควรอยู่บ้าง
‎ผมแค่ไม่ชอบคน ผมโกรธอยู่ตลอดเวลา
‎ตอนนั้นเรามีตัวรับโซนกลาง ‎ที่เก่งที่สุด นั่นคือเจอร์เมน
‎และเรามีตัวรับโซนข้างที่เก่งที่สุด นั่นก็คือรอน
‎เวลาพวกเขาอยู่ในสนาม มันเหมือนงานศิลปะ
‎หลังจากโดนผมสกัด ถ้ายังผ่านไปได้ ‎ก็ต้องโดนเจอร์เมนสกัด
‎แถมพวกเรายังระเบิดง่ายด้วย ‎ผมกับเจอร์เมนน่ะ
‎เจอร์เมนระเบิดง่ายนะ แต่เขาคุมอยู่
‎เรามีความคิดคล้ายๆ กันหลายอย่าง
‎แกร่ง ไม่ยอมใคร เราจะเล่นงานคุณ
‎แล้วเราก็เริ่มเอาชนะทีมต่างๆ
‎อินเดียนา เพเซอร์ส พวกเขากำลังมาแรง
‎อินเดียนา เพเซอร์สมีสถิติดีที่สุดในเอ็นบีเอ
‎อินเดียนา เพเซอร์ส ทีมที่เก่งที่สุดในลีก
‎อินเดียนา เพเซอร์ส ‎ทีมจากตะวันออกที่ใครๆ ก็อยากเอาชนะ
‎พวกคุณไม่เข้าใจหรอกว่า ‎ตอนนั้นเราทำได้ดีขนาดไหน
‎เรามีสถิติที่ดีที่สุดในลีกตลอดทั้งปี
‎เข้ารอบชิงของคอนเฟอเรนซ์ตะวันออก
‎พอมองย้อนกลับไป ‎การแข่งขันซีรีส์นั้นเป็นตัวจุดชนวน…
‎ทุกอย่าง
‎ดีทรอยต์มีฝีมืออย่างน่าทึ่ง
‎และเรารู้ว่ามันจะเป็นการแข่งขันที่หิน
‎พวกเราเป็นสองทีมที่เก่งที่สุด
‎ทั้งเกมรับและเกมรุก
‎ผมรู้เลยว่าใครก็ตามที่ชนะเกมนี้ ‎จะต้องได้เป็นแชมป์
‎การแข่งขันซีรีส์นั้นผลักดันเราจนถึงขีดจำกัด
‎ในรอบเพลย์ออฟ
‎มีโอกาสให้ทำผิดพลาดน้อยมาก
‎ด้านร่างกาย ‎ทุกคนสามารถพออยู่แล้ว มันอยู่ที่…
‎ครั้งนี้แฮมิลตันโดนฟาวล์
‎อาร์เทสต์อาจจะถูกไล่ออกจากสนาม ‎แต่นั่นเป็นฟาวล์รุนแรงแน่นอน
‎ทำแบบนั้นไม่เข้าท่าเลย
‎นี่เป็นเพลย์สำคัญสำหรับพวกเขา
‎ในช่วงนี้ของเกม เราต้องเยือกเย็นเข้าไว้
‎มันสำคัญเกินไป
‎เราจะทำฟาวล์ผิดเวลา
‎แล้วทำให้คู่ต่อสู้ได้เปรียบไม่ได้
‎และเป็นครั้งแรกในรอบ 14 ปี
‎พิสตันส์เข้ารอบชิงชนะเลิศเอ็นบีเอ
‎พวกเขาคือแชมป์ ‎คอนเฟอเรนซ์ตะวันออก ปี 2004
‎เราแพ้เกมที่หกในดีทรอยต์
‎มันเหมือนมีคนเอามีดมาปักอก
‎ฟาวล์รุนแรงของรอน อาร์เทสต์
‎นั่นคือจุดเปลี่ยนหรือเปล่าครับ
‎แน่นอนว่ามันส่งผลกระทบ
‎มันเป็นการตัดสินใจที่ยากมากครับ
‎ผมก็แค่ยกแขน เข้าใจที่ผมจะบอกใช่ไหม
‎และ…
‎ผมคิดว่า…
‎แต่กรรมการเห็น รู้ไหม เขา…
‎ผมจำได้ว่าเราแพ้ให้ดีทรอยต์ ‎ในรอบชิงแชมป์คอนเฟอเรนซ์
‎เราน่าจะได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ ‎เราต้องชนะแน่
‎(จบอย่างฟาวล์)
‎(เพเซอร์สจบฤดูกาลด้วยฟาวล์รุนแรง ‎และเกมรุกไม่แน่น)
‎(ฟาวล์รุนแรงของอาร์เทสต์กลายเป็นปัญหา)
‎(อาร์เทสต์คุมสติไม่อยู่)
‎หลังจากเราแพ้ซีรีส์นั้น ใครได้เป็นแชมป์
‎ดีทรอยต์พิสตันส์ทำให้ ‎ลอสแอนเจลิส เลเกอร์สต้องตกตะลึง
‎พวกเขาจิตใจเข้มแข็งกว่าเรา
‎ผมแบบ "พวกนาย"
‎มันน่าหงุดหงิดจริงๆ
‎แล้วเจอกัน
‎รักนะ
‎เอาขยะไปทิ้งด้วย
‎ปีต่อมา ผมรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
‎ผมรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติแน่ๆ ‎และผมต้องถอยออกมา
‎ผมบอกว่า "ผมต้องการ ‎เอกสารสำหรับขอเกษียณ"
‎ทางเพเซอร์สบอกว่า "ไม่ได้ คุณต้องเล่น"
‎"คุณติดสัญญาอีกหกปี"
‎ผมรู้สึกว่ารอนนี่ก็พูดอะไรแปลกๆ แบบนั้นทุกวัน
‎เขาจะบอกว่า "พรุ่งนี้ผมมาซ้อมไม่ได้นะ ‎ต้องไปทำเพลง"
‎คนเราควรมีสิทธิ์ทำตามที่ต้องการ
‎ดังนั้น ถ้าผมตัดสินใจว่าจะถอนตัว
‎หรือพักสักเดือน… ผมโตแล้ว
‎การอยากทำสิ่งที่ผมอยากทำ ‎ไม่ได้แปลว่าผมเป็นบ้า
‎ถ้าเขาขอพักตั้งแต่ต้นปี…
‎พวก เราเหลือเวลาหกเดือนครึ่ง ‎นายมาขอพักตอนนี้เนี่ยนะ
‎อัลบั้มของผมจะออกวันที่ 23 พฤศจิกายน
‎และหลังจากอัลบั้มออกมาแล้ว ผมจะ
‎ทุ่มเทเวลาทั้งหมดให้กับการคว้าแชมป์
‎ตอนนั้นผมกังวลอยู่ตลอดเวลา
‎เราจะหัวใจเต้นรัว
‎มันเป็นสิ่งที่ผมควบคุมไม่ได้ในตอนนั้น ‎ผมต้องเจอกับมันทุกวัน
‎ผมคิดว่า "ฉันต้องพยายามหาว่า ‎อะไรกันแน่ที่ผิดปกติ"
‎"ทำไมนายถึงไม่มีความสุข ‎กับบาสเกตบอลและเพื่อนร่วมทีม"
‎"ทำไมนายไม่มีความสุข หาคำตอบซะ"
‎ตอนนั้นผมเข้ารับการบำบัดแล้ว ‎แต่ทุกอย่างไม่ได้ดีขึ้นในชั่วข้ามคืน
‎ครับ เรารู้ว่าเขามีจิตแพทย์ ‎ที่เดินทางไปกับเขาทุกที่
‎เรารู้ว่าเขาเข้ารับการบำบัดที่จำเป็นกับเธอ
‎เรารู้เรื่องนั้น
‎แต่ไม่เคยมีใครบอกเราว่า
‎เขามีปัญหาบางอย่าง ปัญหาทางการแพทย์
‎ผมเป็นโรคซึมเศร้าและวิตกกังวล
‎ผมจะรู้สึกซึมเศร้ากับบางเรื่อง ‎และกังวลเรื่องอนาคต
‎บางคนควบคุมอารมณ์ได้ แต่ผมทำไม่ได้
‎ถ้าผมตื่นเต้น มีความสุข ‎ดังก์ข้ามหัวอีกฝ่ายจนทำให้เราชนะ
‎อารมณ์ที่รุนแรงขนาดนั้นไม่เหมาะกับผม
‎ไม่ว่าอารมณ์เชิงบวกหรือลบ ‎เราควบคุมมันไม่ได้
‎เร็วสิ มัวทำอะไรอยู่
‎ฉันจะไม่เถียงกับนายแล้ว ไม่เอาน่า พวก
‎ใครก็ได้เรียก รปภ. ที
‎ตรงนี้มีคนตีกัน
‎นายต้องใจเย็นๆ
‎บางครั้งรอนก็หงุดหงิดง่ายนิดหน่อย
‎และความสัมพันธ์ ‎ระหว่างเจอร์เมนกับรอนก็น่ากังวล
‎ผมคิดว่าฟางเส้นสุดท้าย
‎คือตอนที่รอนบอกว่ามีคนในครอบครัวเสียชีวิต
‎แล้วไปงานซอร์ซอะวอร์ด
‎ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน โปรดต้อนรับ
‎รอน อาร์เทสต์ เจ้าของค่ายทรูวอร์ริเออร์ ‎และพีทตี้ พาโบล
‎เขาบอกว่าจะไปงานศพ แต่สามสี่วันหลังจากนั้น
‎เราเปิดทีวีแล้วก็เห็นเขามอบรางวัล ‎ในงานประกาศรางวัล
‎และเราก็ไม่เจอเขาไปอีกสามสี่วัน
‎และผู้ชนะคือ… ผมไม่รู้ว่า ‎ผมทำอะไรอยู่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎ผมรู้สึกว่าผมพยายามหนี
‎ผมพยายามหาทางหนี แน่นอน
‎ผมจะไม่ตอบคำถามเกี่ยวกับรอนอีก
‎รอนไม่อยากอยู่ที่นี่ ‎รอนไม่มีความสำคัญอีกต่อไป
‎ที่สำคัญคือเพเซอร์ส ‎คือนักกีฬาที่สวมเครื่องแบบทุกวัน
‎ผมเบื่อที่จะตอบคำถามเกี่ยวกับรอนแล้ว
‎ผมขอร้องเจ้าพวกนั้น
‎"เข้าใจให้ตรงกันสักที"
‎ผมทำให้พวกเขาเข้าใจความสำคัญ ‎ของโอกาสนั้นไม่ได้
‎ผมไม่เคยฟังเรจจี้เลย
‎ดังนั้น ทุกครั้งที่เขาแสดงความเป็นผู้นำ ‎หรือให้คำแนะนำกับผม
‎ผมจะคิดว่า "ตอนซ้อมจะเล่นงานให้หนักเลย"
‎ผมรู้ว่าพวกเราจับชายหนุ่ม
‎ที่อาจกระทบกระทั่งกันบ้างมาอยู่ด้วยกัน
‎แต่รู้ไหม ผมอยากชนะจริงๆ
‎และผมกำลังมองหาส่วนประกอบ ‎ชิ้นสุดท้ายของทีม
‎ผมถึงได้แลกเอาสตีเฟนมา
‎(แจ็คสัน)
‎ผมจำได้ว่าได้รับโทรศัพท์ ‎จากดอนนี่ วอลช์และแลร์รี่ เบิร์ด
‎ผมต้องเปิดลำโพงเพราะผมอยู่บนถนน
‎ผมอยู่ตรงถนน 3200 กับเพื่อนๆ
‎"ขอต้อนรับสู่อินเดียนา เพเซอร์ส" บลาๆ
‎มันเป็นช่วงเวลาที่ยอดมาก
‎ตอนที่เขาบอกว่า "ขอต้อนรับสู่…" ‎พวกเพื่อนผมนี่เฮกันใหญ่
‎ผมรู้ว่าโอกาสนี้มีค่ามาก
‎ตอนที่สตีเฟนมา
‎มันดีมากสำหรับเรา ‎เพราะตอนนั้นเรามีเจอร์เมน รอน
‎แล้วก็ได้คนที่แกร่งและบ้านิดๆ อีกคน ‎อย่างสตีเฟน แจ็คสันมาร่วมทีม
‎ทุกทีมต้องเจอกับอินเดียนา นี่ไม่ใช่ความลับ
‎พวกเขาต้องผ่านเราไปให้ได้ ‎ถ้าอยากไปให้ถึงเป้าหมาย
‎ผมคิดว่าเราเป็นทีมที่ใครๆ ก็อยากเอาชนะ
‎เรามีคนเก่งๆ เราต้องร่วมแรงร่วมใจกัน
‎เป็นความท้าทายที่น่าสนุก
‎ผมพร้อมรับความท้าทาย ผมเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
‎ผมรับความกดดันได้ดี นั่นคือสิ่งที่ผมทำ
‎ผมกับเขา เราทั้งสองคนมาจากย่านเถื่อนๆ
‎เราเลยเถียงกันว่าใครจะประกบคนที่เก่งที่สุด
‎เกือบถึงขั้นชกกันแน่ะ
‎ผมก็จะบอกว่า "ก็ได้ สตีฟ เอาไปเลย"
‎ผมแบบ "หมอนี่บ้าไปแล้ว"
‎เรามีหลายอย่างที่คล้ายกัน ‎แต่เราไม่เหมือนกันเลย
‎ผมรู้ว่าเขาไม่ค่อยปกติ
‎แต่เขาเป็นนักบาสเกตบอลที่ยอดมาก
‎และผมตัดสินเขาจากเรื่องนั้นเท่านั้น ‎ผมไม่สนอย่างอื่น
‎ผมก็แปลก ทำอะไรไปตามเรื่อง ‎สูบกัญชาทั้งวัน
‎คนอย่างผมกับรอน ‎เรามองว่าบาสเกตบอลคือชีวิต
‎พระเจ้ามอบของขวัญชิ้นนี้ให้ผมเพื่อช่วย ‎ครอบครัวผมจากสถานการณ์ที่เป็นอยู่
‎แจ็คเป็นคนดุดันมาก เรามีหลายอย่างที่คล้ายกัน
‎เขาอารมณ์ขึ้นเร็วมากและเขาจะบอกให้เรารู้
‎เขาจริงจังกับการเอาชนะ
‎ผมเป็นคนซื่อสัตย์ อย่างหนึ่งก็คือ ‎ถ้าผมเป็นพวกคุณ ผมจะอยู่ข้างคุณ
‎สมมติเราถ่ายทำเสร็จแล้วไปที่บาร์ ‎มีใครว่าอะไรคุณ
‎ผมจะลุกเป็นคนแรก ผมเป็นคนแบบนั้น
‎ถ้าผมเป็นพวกคุณ ผมจะอยู่ข้างคุณ ‎ผมคือส่วนที่ขาดหายไป
‎พวกเขาบอกว่าอย่างนั้น
‎ผมคือส่วนที่ขาดหายไปที่จะทำให้ทีมคว้าแชมป์ได้
‎มีแค่ไม่กี่ทีมที่พูดได้ว่า
‎"เรามีโอกาสคว้าแชมป์" ‎ตลอด 18 ปีที่ผมอยู่ในวงการ
‎ฤดูกาลนั้น พวกเราพร้อมรับทุกอย่าง
‎มันเป็นปีของเรา
‎นี่คือการเผชิญหน้าที่ทุกคนรอคอย
‎การแข่งขันที่คุกรุ่นมานาน ‎ตั้งแต่ก่อนฤดูกาลจะเริ่มซะอีก
‎(อินเดียนา ปะทะ ดีทรอยต์)
‎ทั้งสองทีมมีรูปแบบการเล่นคล้ายกัน ‎แต่ผู้ชนะมีเพียงหนึ่งเดียว
‎(เดอะพาเลซออฟออเบิร์นฮิลส์)
‎ตอนไปแข่งที่เดอะพาเลซ ‎สถิติเราคือชนะเจ็ด แพ้สอง
‎ผมรู้ว่านั่นคือเกมที่ผมอยากชนะมากกว่าทุกเกม
‎ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เราไปที่นั่นเพื่อประกาศศักดา
‎"พวกนายอาจเป็นแชมป์
‎แต่ขอบอกให้รู้ไว้
‎ปีนี้พวกนายได้เจอเราแน่"
‎- เรามาจากไหน ‎- ดีทรอยต์
‎ดีทรอยต์เป็นหนึ่งในสนามที่เล่นได้ยากที่สุด ‎พวกเขาไม่ยอมให้เราชนะง่ายๆ
‎เห็นได้ชัดว่าเราจะเจอกับความท้าทายใหญ่
‎ในการไปแข่งที่เดอะพาเลซ
‎พวกเขามีฐานแฟนคลับที่บ้าคลั่ง
‎แฟนๆ ที่เหนียวแน่นและเทิดทูนพวกเขา
‎และบางครั้งก็เอะอะโวยวาย
‎ใช่ ที่หนึ่ง ที่รัก ที่หนึ่ง ใช่ ‎นี่แหละที่ฉันพูดถึง
‎แฟนๆ เป็นส่วนสำคัญของความสำเร็จหลายครั้ง
‎เพราะถึงจะอยู่ในสนาม ‎เราก็ยังได้ยินเสียงแฟนๆ ที่ตื่นเต้น
‎ตอนที่เข้าไปในสนาม ‎เรารู้อยู่แล้วว่าพิสตันส์จะชนะ
‎เราแค่ไม่รู้ว่าจะชนะกี่คะแนน
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่เราเอาคน 20,000 คน ‎มาอยู่รวมกันสี่ห้าชั่วโมง
‎และพวกเขาดื่มเหล้า
‎นั่นคือทุกอย่างพร้อมแล้ว ‎ที่ไหนสักแห่ง ใครสักคนจะก่อเรื่อง
‎มีผู้ชายสองคนที่เราจะยกเลิกตั๋วฤดูกาล
‎เราปล่อยให้พวกเขา ‎ก่อความวุ่นวายมามากพอแล้ว
‎มันเป็นคืนวันศุกร์ วันเสาร์เราไม่ต้องทำงาน
‎มันเลยทำให้เราสนุกมากกว่า
‎ดื่มนิดหน่อย
‎สนุกกับเพื่อนฝูง ก็เหมือนกับให้รางวัลตัวเอง
‎ชาร์ลีเป็นแฟนของทีม เขามีตั๋วฤดูกาล
‎และคืนนั้นเขาก่อเรื่อง
‎พวกเราเลย… เราตั้งใจว่าจะคุยกับเขา
‎และริบตั๋วฤดูกาลของเขาในคืนนั้น
‎ปกติเราจะคุมการแข่งขันของพิสตันส์ ‎เดือนละสองสามครั้ง
‎วันนั้นเราได้รับมอบหมายให้ดูฝั่งตะวันออก
‎ผมคิดว่าทีมเรากับอินเดียนาเป็นคู่แข่งกันด้วย
‎ผู้ชมก็เลยตื่นเต้นกันมาก
‎ทุกคนในเอ็นบีเออยากได้สิ่งนี้
‎พวกเขาแข่งกันก็เพื่อสิ่งนี้ แหวนแชมป์
‎ผมไปที่นั่นเพื่อรายงานการแข่งขันให้อีเอสพีเอ็น
‎อินเดียนาเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
‎พวกเขาเป็นผู้ท้าชิงตำแหน่งแชมป์
‎และในตอนนั้น อาจเป็นทีมที่เก่งที่สุดในเอ็นบีเอ
‎แต่ดีทรอยต์เป็นทีมที่เก่ง
‎พวกเขาเป็นทีมที่เก่งมาก
‎ผมนิ้วหักเลยต้องสวมเฝือก ‎สตีเฟนย้ายไปเป็นชูตติ้งการ์ด
‎ผมไม่รู้เลยว่าการแข่งขัน ‎ระหว่างพวกเขารุนแรงขนาดไหน
‎พวกเขาขับเคี่ยวกับทีมนี้เมื่อปีก่อน
‎ในรอบชิงของคอนเฟอเรนซ์ตะวันออก ‎เกือบจะมีเรื่องกัน
‎มันเป็นเกมประกาศศักดาของเรา
‎นี่คือช่วงเวลาของเรา ‎อย่าปล่อยให้ใครมีข้อสงสัย
‎พวกเขารู้สึกว่ามันเป็นปีของพวกเขา
‎ส่วนพวกเราก็รู้สึกว่าต้องปกป้องแชมป์
‎ผมจำคืนนั้นได้ ‎เดอะพาเลซเต็มไปด้วยความตื่นเต้น
‎มันเหมือนวิญญาณออกจากร่างเลย
‎เรารู้สึกได้ว่าขนที่ต้นคอลุกชันไปหมด
‎ทุกครั้งที่เข้าไปในการแข่งขัน ‎ระดับประเทศที่ถ่ายทอดทางทีวี
‎เสียงกระหึ่มในสนามมันต่างออกไป ‎มีแสงไฟมากกว่า มีกล้องมากกว่า
‎พวกเขาระวังมากเวลาเลือกคน ‎มาทำหน้าที่ในเกมแบบนั้น
‎เพราะพวกเขาไม่อยากให้ทั้งลีกขายหน้า
‎สมัยนั้นไม่มีใครอยากเป็นกรรมการให้พิสตันส์
‎เรารู้เลยว่าคืนนั้นเหนื่อยแน่
‎เวลาที่มีคนอย่างเบน วอลเลซ ‎สตีเฟน แจ็คสัน รอน อาร์เทสต์
‎นั่นเป็นสูตรสำเร็จสำหรับหายนะ
‎แฟนๆ บาสเกตบอลจากทั่วทั้งรัฐมิชิแกน
‎และทุกคนที่เดินทางจากอีกฟากโลก ‎มายังเดอะพาเลซแห่งนี้
‎เตรียมตัวเตรียมใจให้ดี
‎ได้เวลาพบและทักทายนักบาสเกตบอล
‎ตัวแทนของดีทรอยต์ พิสตันส์แล้ว
‎พวกเขามีผู้ประกาศที่มีพลังมากใช่ไหม
‎มันทำให้เราฮึกเหิม เราจะพูดว่า ‎"นี่ วันนี้ฉันจะเล่นงานนาย ดีทรอยต์"
‎เซ็นเตอร์สูง 206 เซนติเมตร ‎สวมชุดเบอร์สามสีแดงตัวโต
‎บะ บะ บะ เบน วอลเลซ
‎พวกเขาแนะนำเบน วอลเลซ
‎มันทำให้ผมคึก ‎แบบ "มาเล่นงานพวกนั้นกัน เอาให้หนัก"
‎ตอนนั้นผมไม่รู้ว่าเบน วอลเลซเสียพี่ชายไป
‎ความรู้สึกแบบนั้น รู้ไหม มัน…
‎ผมไม่รู้ว่าจะระบายความรู้สึกนั้นยังไง ‎นอกจากบาสเกตบอล
‎มันเหมือนถังใส่ดินระเบิด
‎นี่จะเป็นคู่ที่แข่งกันสนุกในฤดูกาลปกติ
‎เราได้แต่หวังว่าพวกเขา ‎จะเจอกันอีกในรอบเพลย์ออฟ
‎จนถึงตอนนี้ พิสตันเล่นได้ไร้ที่ติ ‎ในบ้านตัวเอง เดอะพาเลซคนเต็มอีกครั้ง
‎ตอนที่เริ่มแข่ง
‎ผมคิดว่าเราเอาชนะดีทรอยต์ได้
‎และผมอยากเห็นว่าทีมประเภทนี้จะใช้ได้ไหม
‎โอนีล
‎อาร์เทสต์ถอยไป… ควอเตอร์นี้ ‎รอน อาร์เทสต์เล่นได้ดีจริงๆ
‎สี่ในสิบของ…
‎ถึงตอนนั้นผมจะมีปัญหา แต่ผมเล่นได้ดีมาก
‎เกมนั้นเราบุกอยู่ฝ่ายเดียว ‎เราครองสนามตั้งแต่ต้นจนจบ
‎รอนครองสนาม ไม่มีใครหยุดเขาได้
‎ตอนนั้น การ์ดสอง สามหรือสี่คนก็สกัดรอนไม่ได้
‎เขาปราดเปรียวเกินไป ‎เขาเป็นผู้เล่นที่เก่งที่สุดในสนามแน่นอน
‎เรานำเป็นเลขสองหลัก พวกหนุ่มๆ คุยกันใหญ่
‎พวกเขาเข้าขากัน
‎รอนกับเจอร์เมน
‎วันนั้นรอนฟอร์มดี เจอร์เมนก็ฟอร์มดี
‎มันวิเศษมาก
‎มันคือช่วงเวลาของเรา มันคืองานเลี้ยงเปิดตัว
‎เราลงสนามด้วยความมั่นใจยิ่งกว่าปกติ
‎สตีเฟน เขาเจ๋งสุดๆ
‎ผมคิดว่า "หมอนี่ชู้ตลูกเด็ดๆ ทั้งนั้นเลย"
‎เรารู้ทันทีว่าเราเป็นทีมที่เก่งที่สุด
‎เราเตะก้นพวกเขา
‎พวกเขาฟอร์มทีมคว้าแชมป์ได้สำเร็จ ‎เห็นได้ชัดเลย
‎เพราะเรากำลังเล่นงานพวกเขา
‎ผู้ชมตั๋วธรรมดาเลยออกไป
‎พวกเขากลับบ้าน
‎ผู้ชมจากที่บนๆ เลยทยอยกันลงมา
‎พวกคนที่ดื่มจนเมาแล้ว ลงมาแทนที่พวกเขา
‎(เพเซอร์ส 93 พิสตันส์ 82)
‎พวกเขาไม่ให้เกียรติกันเลย ใกล้จบเกมแล้วแท้ๆ
‎แต่ก็ยังให้ตัวจริงลงทุกตำแหน่ง
‎พวกเขานำอยู่ 15 20 คะแนน
‎วอลเลซบล็อกได้อย่างสวยงาม
‎ไม่ฟาวล์ครับ
‎ตอนท้ายเกม เรานำอยู่ 15 คะแนน ‎สำหรับผม ถือว่าจบเกมแล้ว
‎จามาล ทินสลีย์บอกรอนว่า
‎"ทีนี้นายก็ทำฟาวล์ได้แล้ว" ‎รอนมองเขาแบบ "หา"
‎"ทีนี้นายก็ทำฟาวล์ได้แล้ว"
‎นายทำฟาวล์ได้แล้ว ทีนี้ก็ทำได้แล้วใช่ไหม
‎ทำไมถึงพูดกับเขาแบบนั้น
‎รอนไม่ต้องมีใครยุก็ทำอะไรบ้าๆ อยู่แล้ว
‎อาร์เทสต์ 24 คะแนน โอนีล 20 คะแนน
‎โครเชอร์ 15 ทินสลีย์ 13
‎ตอนที่เราวิ่งกลับมา ผมประกบเบน ‎พอพวกเขาส่งลูกให้เขา
‎ผมไม่ได้พยายามสกัดเขา ‎ผมไม่ได้จะทำฟาวล์เขาด้วยซ้ำ
‎เขาเข้าไปเลย์อัป
‎ผมไม่อยากให้เขาได้เลย์อัป ผมเลยผลักเขา
‎มันเป็นฟาวล์ที่แรงเกินไปสำหรับช่วงนั้นของเกม
‎วอลเลซ พุ่งใส่อาร์เทสต์เลย
‎ถ้าไม่มีใครเข้าไปขวางอาจเป็นเรื่องใหญ่ได้
‎วอลเลซหัวเสียแล้ว นักกีฬาพยายามห้ามกันเอง
‎เราเห็นว่าสตีเฟน แจ็คสัน ‎และวอลเลซพยายามไกล่เกลี่ย
‎แจ็คสันกำลังตะโกน…
‎ถ้าแค่กระทบกระทั่งกัน ผมไม่มีปัญหา
‎มันเกิดขึ้นตลอดเวลา ผลักกัน ดันกัน
‎นั่นแหละ ก็แค่เล่นละคร
‎ส่วนใหญ่แล้ว ‎ไม่มีใครในเอ็นบีเออยากตีกันหรอก
‎ต้องหยามกันจริงๆ ถึงจะถึงขั้นชกกัน
‎สิ่งที่เป็นจุดหักเห
‎คือตอนที่รอนไปนอนบนโต๊ะของผู้นับคะแนน
‎ไปนอนตรงนั้น ซึ่งมันไม่ปกติ
‎นอนบนโต๊ะของผู้นับคะแนนมันไม่ปกติ
‎นั่นก็บ้าเหมือนกัน
‎เกือบจะแย่กว่าทำฟาวล์อีก
‎ตอนนั้นผมเข้ารับการบำบัดแล้ว ‎ผมเลยลองทำในเหตุการณ์จริง
‎คำแนะนำข้อหนึ่งคือให้นับถึงห้า
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้น ให้นับ "หนึ่ง สอง สาม…"
‎ก่อนจะทำอะไร ให้นับก่อนเลย ‎เราจะได้มีเวลาคิดมากขึ้น
‎เพื่อนร่วมทีมอยู่รอบตัวผม
‎มันตลกดีเพราะผมรู้สึกเหมือนเป็นคนสำคัญ
‎ผมรู้สึกว่าทีมผม… ผมรู้จักทีมผม
‎ผมรู้ว่าเจอร์เมนไม่ปล่อยให้เบน ‎เข้ามาทำอะไรผมหรอก
‎ผมมั่นใจ ผมมีสตีฟ แจ็คสัน
‎ผมแบบ "เจ๋ง ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย"
‎"ฉันไม่เป็นไร"
‎วอลเลซยังพุ่งเข้าใส่อยู่
‎ตอนนี้ ผมเข้าใจว่า ‎วอลเลซคงถูกไล่ออกจากสนาม
‎เบนสวมปลอกแขน ผ้าคาดผม ‎สายรัดข้อมือรุงรังไปหมด
‎แล้วเขาก็เริ่มขว้างปาข้าวของ
‎ผมเห็นเขาขว้างผ้าคาดผมกับสายรัดข้อมือ
‎เขาอารมณ์เสียจริงๆ
‎แฟนๆ ไม่รู้ว่าความจริงแล้ว ‎พวกเราส่วนใหญ่เป็นเพื่อนกัน
‎พวกเขาเลยคิดว่านั่นเรามีเรื่องกันจริงๆ
‎ดังนั้น เรามีปฏิกิริยายังไง ‎พวกเขาก็มีปฏิกิริยาอย่างนั้น
‎ถ้าเราทำแบบนี้ คิดว่าพวกเขาจะทำยังไง
‎ผู้ชมรับเอาอารมณ์จากนักกีฬา
‎ผมเห็นทางหางตา
‎ผมเห็นมันลอยมา
‎เห็นเป็นภาพช้าเลย
‎แบบ มันแค่…
‎ทุกคนน่าจะเห็น มันช้าขนาดนั้นเลย
‎ตูม
‎ตอนนี้อาร์เทสต์กระโดดข้ามโต๊ะผู้นับคะแนน
‎และพยายามไปยังที่นั่ง
‎อาร์เทสต์อยู่บนอัฒจันทร์แล้ว
‎แย่แล้วครับ แฟนๆ เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย
‎พอเห็นเขาเข้าไป ผมก็ตามไป
‎เขาต้องการความช่วยเหลือ
‎พอไปถึงตัว เขาก็โดนเบียร์ ‎สาดหน้าอีกแก้ว นั่นคือคนที่ผม…
‎สตีเฟน แจ็คสันอยู่ในหมู่แฟนๆ แล้ว
‎รปภ. พยายามรักษาความสงบเรียบร้อย
‎แฟนๆ และนักกีฬากำลังต่อสู้กัน ‎นักกีฬาช่วยเหลือกันเอง
‎ราชีด วอลเลซขึ้นไปบนอัฒจันทร์แล้ว
‎นี่คือความอัปยศ
‎นักกีฬาทุกคนกระโจนเข้าไป ‎พยายามพานักกีฬาคนอื่นๆ ออกมา
‎เพราะแฟนๆ เข้ามาเกี่ยวข้องแล้ว
‎เป็นภาพที่น่าสลดใจจริงๆ ที่เดอะพาเลซ
‎ตอนที่เดินลงมาจากอัฒจันทร์ ‎ผมคิดว่า "ไม่เป็นไรแล้ว"
‎ผมไม่คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นอีก
‎ผมคิดว่ามันจะจบแค่นั้น
‎ผมแค่หยุดและเริ่มมองไปรอบๆ
‎"รปภ. อยู่ไหน"
‎ไม่มีตำรวจ ผมไม่เห็นตำรวจในตึก
‎ผมไม่เห็น รปภ. สักคน ‎ที่นั่นไม่มีใครที่จะสลายเหตุการณ์เลย
‎ทุกคนกระจัดกระจายไปทุกที่ มันเป็นมวยหมู่
‎พวกเขาดันเราไปที่ทางออก
‎ผมไปอยู่ในสนามได้ยังไงก็ไม่รู้
‎ผมจำได้ว่าผมตกใจเหมือนเจอมนุษย์ต่างดาว
‎"หมอนี่ลงมาสู้ถึงในสนามเชียวเหรอ"
‎เพราะตอนนั้นผมไม่ไหวแล้ว ผมไม่ได้จะตีกับใคร
‎แต่คนพวกนี้ทำให้ผมต้อง… ‎มันเป็นเขตปลอดภัยของผม
‎ถ้ายังมีสติดีอยู่ เราคงไม่ลงไปในสนาม
‎แล้วพยายามจะสู้กับรอน ‎หลังจากเขาบุกขึ้นไปบนอัฒจันทร์
‎เป็นภาพที่น่าสลดใจจริงๆ ที่เดอะพาเลซ
‎การต่อสู้ปะทุขึ้นอีกครั้ง ‎ตรงหน้าม้านั่งของพิสตันส์ครับ
‎นั่นแฟนครับ นี่มันอันตรายมาก
‎แฟนๆ กำลังโยน…
‎ผมไม่เห็นเขาพุ่งเข้ามา เขาต่อยผมทีเผลอ
‎มันค่อนข้าง…
‎ขี้ขลาด
‎ผมรีบวิ่งไปตรงนั้นเพื่อพยายามช่วยเขา
‎ดีนะที่เขาลื่นล้มไป
‎นั่นเป็นการทำพลาดที่ดีที่สุด ‎ในอาชีพของเจอร์เมน
‎ถ้าเจอร์เมนต่อยโดนจังๆ ล่ะก็…
‎แฟนคนนั้นตายแน่
‎ตอนนี้ลงไปในสนาม
‎รอน อาร์เทสต์แววตาน่ากลัวมากครับตอนนี้
‎ช่วงเวลาที่น่ากลัวที่สุดคือตอนที่ผมรู้ว่า ‎มันบานปลายขนาดไหน
‎และมันจะรุนแรงขึ้นอีกแค่ไหน
‎สวัสดีค่ะ 911 พูดค่ะ
‎รีบส่งใครก็ได้มาที่เดอะพาเลซที
‎- เราส่งคนไปแล้วค่ะ ‎- พวกเขากำลังตีกัน
‎- นักกีฬาตีกันเหรอคะ ‎- เร็วเข้า
‎ได้ค่ะ เราส่งคนไปแล้ว
‎รีบมานะคะ
‎ตอนนั้นเรามีเจ้าหน้าที่ที่สนามสามคน
‎ไม่เพียงพอที่จะคุมคน 20,000 คน
‎มันคุมไม่อยู่แล้ว
‎นั่นคือสาเหตุที่เราตัดสินใจให้ ‎นักกีฬาออกจากสนาม
‎ถ้าเราพาพวกเขาออกไป แฟนๆ ก็จะสงบลงเอง
‎เจ้าหน้าที่คนหนึ่งวิ่งมาจากข้างหลังผม
‎ในมือถือสเปรย์พริกไทย
‎และเขาเตรียมฉีดมันใส่รอน
‎ผมไม่คิดจะฉีดสเปรย์ใส่รอน อาร์เทสต์ ‎เขานอนอยู่กับพื้นแล้ว
‎เขา… เขาดูหมดแรง
‎มีจุดหนึ่ง ผมวิ่งผ่านเรจจี้ มิลเลอร์ที่สวมสูท
‎ตอนนั้นผมไม่รู้ว่าเป็นเรจจี้ มิลเลอร์ ‎ไม่รู้ว่าเขาเป็นนักกีฬา
‎เพราะเขาสวมสูท ผมถามว่าเขาทำอะไร
‎ไม่รู้ได้ยังไงว่าเรจจี้ มิลเลอร์ ‎อยู่ทีมอินเดียนา เพเซอร์ส
‎ผมจับตัวเจ้าหน้าที่คนนั้น แบบ ‎"คุณจะทำอะไรน่ะ"
‎ผมบอกว่า "ไล่คนพวกนั้นออกจากสนามสิ ‎อย่าสเปรย์พริกไทยเขา"
‎นั่นคือตอนที่ผมโมโหมาก
‎พวกเขาไม่พยายามช่วยเราเลย ‎มันเป็น 30,000 รุม 15 จริงๆ
‎พวกเขาพยายามพาเพเซอร์ส ‎กลับไปที่ห้องแต่งตัว
‎ทุกคนคว้าตัวรอน แล้วเราก็เริ่มวิ่ง
‎เราเห็นทุกคนไปออกันที่จุดเดียว
‎และพวกเขาขว้างปาทุกอย่างที่หาได้
‎ตอนนี้แฟนๆ ที่บ้าคลั่ง ‎พยายามโจมตีนักกีฬาและขว้าง…
‎อาจมีใครบาดเจ็บได้
‎แฟนๆ พิสตันส์ทำตัวไม่น่าดูเลยครับ
‎ขว้างปาขวดจากตรงบันได
‎เอาล่ะ ฉันไม่เป็นไร
‎- ฉันเดินเองได้ ‎- โอเค
‎เราจะไปด้วยกัน พวก
‎ผมจำได้ว่าผมพูดกับกล้องว่า ‎"เราจะไปด้วยกัน"
‎เราจะไปด้วยกันเสมอ นั่นคือทัศนคติของผม
‎และผมดีใจที่ได้ช่วยเพื่อนผม
‎ผมดีใจที่ผมสามารถช่วยเขาได้
‎ถ้าดูหน้าผมในห้องแต่งตัวจะรู้เลย
‎ผมพอใจกับสิ่งที่เราทำ ผมอยู่เคียงข้างเพื่อน ใช่
‎- ขอทราบชื่อหน่อยได้ไหมคะ ‎- ชาร์ลี แฮดแดดครับ
‎เขาชกหน้าผม ยังเจ็บอยู่เลย ‎ผมต้องทำเอ็กซ์เรย์ทั้งหน้า
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
‎หยุดสัมภาษณ์ได้แล้ว
‎- ไปสัมภาษณ์ข้างนอก ‎- คุณจะอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎หลังจากผมโดนต่อย เราก็ออกมา ‎แล้วเข้าไปในห้องอื่น
‎เหมือนพวกเขากำลังปกป้องผม
‎พวกเขาเริ่มพาคนเข้ามาในห้องทำงานของฉัน
‎มีสองสามคนที่พูดว่า "คงตลกดีนะ
‎ถ้าพวกเราสักคนทำร้ายตัวเอง ‎จะได้ฟ้องร้องได้"
‎ผมจำได้ว่าผมมอง
‎ผมเห็นคนกำลังโยกเก้าอี้ ‎พยายามดึงให้เก้าอี้หลุดออกมา
‎คนทั้งสนามล้อมพวกเราเร็วมาก
‎ฝูงชนเริ่มควบคุมไม่อยู่
‎อาจมีใครคว้าอาวุธของเราไปง่ายๆ
‎แล้วอยู่ๆ ผมก็เห็นเก้าอี้ลอยมา
‎ผู้คนพยายามทำร้ายผมกับคนอื่นๆ
‎มันเป็นเหตุการณ์ที่เลวร้ายมาก
‎เราไปถึงห้องแต่งตัว และช้าๆ แต่แน่นอน
‎ทุกคนก็ค่อยๆ เล่าเรื่องของตัวเอง
‎ตลอดเวลา ผมคิดว่า "เจอร์เมนเล่นงานฉันแน่"
‎ตลอดเวลา
‎ผมไม่อยากเจอเขาเลย
‎ผมรู้ว่าเขาต้องโกรธ เพราะชัยชนะคือ ‎ทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับเจอร์เมน
‎รอนเอนตัวมาหาผมแล้วถามว่า ‎"นี่เราจะเดือดร้อนหรือเปล่า"
‎ผมถามว่า "หมายความว่าไง"
‎ผมสติแตกเลย
‎เขาพุ่งใส่รอน สุดท้ายพวกเราต้องจับแยก
‎ผมแค่อยากได้คำยืนยันว่ามันจบลงแล้ว
‎นั่นแหละ
‎แล้วตำรวจก็เข้ามา พยายามจับผมเข้าคุก
‎ผมยัง… ผมอยู่ในโหมดเอาตัวรอดอีกครั้ง
‎ผมบอกว่า "ฟังนะ ผมจะไม่ไปกับคุณ"
‎"ผมจะขึ้นรถบัสคันนี้ ขึ้นเครื่องบิน
‎ผมจะกลับบ้านแล้วติดต่อทนาย"
‎เมื่อคืนนี้ เอ็นบีเอและแฟนๆ บางส่วน ‎แสดงความก้าวร้าวหนักขึ้นไปอีกขั้น
‎เกิดการต่อสู้ระหว่าง ‎ทีมเพเซอร์สและแฟนๆ บนอัฒจันทร์
‎การตะลุมบอนอันน่าอัปยศในเกมระหว่าง ‎เพเซอร์สและพิสตันส์ในดีทรอยต์
‎อาจเป็นการกระทำเยี่ยงนักเลงที่น่ารังเกียจที่สุด ‎ในประวัติศาสตร์วงการกีฬาสหรัฐฯ
‎ทุกคนและทุกรายการพูดถึงมัน ‎อีเอสพีเอ็นเล่นข่าวนี้ทุกห้านาที
‎มันไม่ใช่เหตุวิวาททั่วไปในคืนวันศุกร์ ‎ในดีทรอยต์ มันเป็นการจลาจลเต็มขั้น
‎และเป็นหนึ่งในเหตุปะทะระหว่าง ‎นักกีฬาและแฟนที่รุนแรงที่สุด
‎ที่เราเคยเห็นในประเทศ
‎นักกีฬาที่ได้รับค่าตัวหลายล้านดอลลาร์เหล่านี้
‎พวกเขาเป็นคนที่ไม่เคยต้องทำตามกฎ
‎พวกเขาละเมิดกฎที่สำคัญที่สุดของนักกีฬาอาชีพ
‎นั่นคือไม่ว่าใครจะพูดอะไร ‎ไม่ว่าใครจะขว้างอะไรใส่พวกเขา
‎ห้ามขึ้นไปบนอัฒจันทร์
‎การเล่าเรื่องมันเปลี่ยนไป
‎กลายเป็นว่าพวกเรานักกีฬาเป็นต้นเหตุ
‎รอน สตีฟ เจโอ เป็นความผิดของพวกเขา ‎พวกเขาเป็นอันธพาล พวกเขาทำผิด
‎อยู่ๆ คนก็ข้องใจในอุปนิสัยของผม
‎ไม่ใช่แค่จำนวนของคนที่พูดแบบนั้น
‎แต่เป็นฐานะของคนที่พูด
‎มันยากที่จะโต้แย้งว่า
‎แนวคิดแบบอันธพาลไม่ได้ ‎แทรกซึมเข้าไปในวงการบาสเกตบอล
‎ภาพลักษณ์แบบอันธพาลจะคงอยู่ ‎จนกว่าจะมีคนกำจัดมันจากลีก
‎"พวกนี้เป็นนักเลง" เขาใช้คำนี้จริงๆ
‎แล้วทุกคนก็คล้อยตาม ‎"ใช่ เป็นเพราะดนตรีแร็ป…"
‎พวกเขาไม่พูดแบบนั้น
‎เวลานักฮอกกี้ตีกัน ‎ทั้งที่พวกเขาทำแบบนั้นมาหลายสิบปี
‎เอ็นบีเอกล่าวว่าพวกเขากำลังต่อสู้กับ ‎ภาพลักษณ์แบบแบดบอย
‎รอยสัก เหตุวิวาท การบุกจับยาเสพติด
‎สื่อกำลังช่วยเอ็นบีเอโฆษณาว่า ‎นี่เป็นกีฬาฮิปฮอปที่ก้าวร้าวเหรอ
‎นักกีฬารุ่นฮิปฮอปดูจะห่างเหินจากแฟนๆ
‎มากกว่ารุ่นแมจิกและรุ่นไมเคิลที่มาก่อนพวกเขา
‎มีการออกระเบียบการแต่งกายทันที
‎(ผู้บริหารสูงสุดเอ็นบีเอ ‎ออกระเบียบการแต่งกาย)
‎(สเติร์นปกป้องระเบียบการแต่งกาย)
‎เหมือนที่สุภาษิตว่าไว้ ‎"ไม่น่าเอาเงินให้ไอ้มืดพวกนี้เลย"
‎มีความไม่พอใจอย่างยิ่งต่อนักกีฬาหลักในปัจจุบัน
‎แฟนๆ หลายคนมองว่า ‎พวกเขาได้ค่าแรงสูงเกินไป
‎เล่นไม่ดีพอ ถูกประคบประหงมเกินไป ‎และไม่มีความเป็นผู้ใหญ่
‎นักกีฬาไม่ได้เรียนรู้ว่าควรประพฤติตัวยังไง
‎ในหลายๆ โอกาส ในสังคมปกติที่มีอารยธรรม
‎โทรทัศน์กดดันให้ทางลีกบอกว่า
‎"ดูสิ พวกนี้เป็นนักเลง"
‎"พวกนี้ควบคุมไม่ได้ ‎พวกเขาเป็นแบบนั้น แบบนี้"
‎ภาพของนักกีฬาเอ็นบีเอขึ้นไปชกต่อยบนอัฒจันทร์
‎ถูกเผยแพร่ไปทั่วโลก เราต้องหยุดมันเดี๋ยวนั้น
‎เอ็นบีเอถูกวิพากษ์วิจารณ์มาหลายปีแล้ว
‎และได้รับผลร้ายจากภาพลักษณ์ ‎ที่นักกีฬาหลายคนแสดงออก
‎ว่าพวกเขาอยากเป็นอันธพาล
‎หรือในบางกรณี เป็นอาชญากรจริงๆ
‎แรงกดดันให้เอ็นบีเอจัดระเบียบนักกีฬา
‎และบ่งบอกว่าคนเหล่านี้ไม่ได้เป็นอันธพาล
‎น่าสนใจที่จะได้เห็นว่าทางลีกจะทำยังไง
‎นี่เป็นการประชาสัมพันธ์ในทางไม่ดี ‎สำหรับพวกเขา
‎ไม่คิดเหรอครับว่าเป็นเรื่องสำคัญ ‎ที่เอ็นบีเอจะส่งข้อความ…
‎- พวกเขาจะส่งข้อความ ‎- ส่งข้อความที่…
‎- ชัดเจนที่สุด… ‎- เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
‎(หลังเหตุวิวาท 48 ชั่วโมง)
‎วันนี้ผมขอประกาศการพักการแข่งขัน
‎(เดวิด สเติร์น ผู้บริหารสูงสุดเอ็นบีเอ)
‎อันเป็นผลจากการกระทำในการแข่งขัน ‎ระหว่างเพเซอร์สและพิสตันส์
‎เมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน
‎รอน อาร์เทสต์จากอินเดียนา ‎ถูกพักการแข่งขันตลอดฤดูกาลที่เหลือ
‎สตีเฟน แจ็คสันจากอินเดียนา ‎ถูกพักการแข่งขัน 30 นัด
‎เจอร์เมน โอนีลจากอินเดียนา ‎ถูกพักการแข่งขัน 25 นัด
‎เอ็นบีเอออกบทลงโทษอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
‎สำหรับนักกีฬาทุกคนที่มีส่วนใน ‎การแข่งบาสเกตบอลเมื่อคืนวันศุกร์
‎จอห์น นี่อาจเป็นการลงโทษ ‎อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
‎เอ็นบีเอเพิ่งประกาศว่า
‎รอน อาร์เทสต์ถูกพักการแข่งขัน ‎ตลอดฤดูกาลที่เหลือ
‎เดวิด สเติร์นกำลังบอกกับทุกคน ‎ทั้งนักกีฬาและแฟนๆ ว่า
‎"เราจะไม่ทนต่อเหตุการณ์แบบนี้อีก"
‎ผมไม่เคยคิดสักนิดว่าผมไม่ควรถูกลงโทษ
‎แต่พักการแข่งขัน 25 นัดเนี่ยนะ ‎ผมไม่โอเค เพราะทุกอย่างที่ผมทำ
‎ผมต้องทำเพื่อป้องกันตัว
‎ผมหวังว่าผมจะมีโอกาส ‎ให้สัมภาษณ์ทันทีหลังเกิดเหตุ
‎เพราะคนจะคิดว่า "เขาทำถูก" "เขาทำผิด"
‎คงมีความคิดเห็นมากกว่านี้ ‎แต่กลับมีแค่ความคิดเห็นต่อวิดีโอ
‎แล้วเราก็โดนพักการแข่งขัน ‎เราต้องปิดปากเงียบ
‎ผมไม่เคยคุยเรื่องนี้กับเดวิด สเติร์น
‎การเล่าเรื่องมาจาก ‎บทสรุปที่โดนตัดต่อทางอีเอสพีเอ็น
‎ไม่ใช่การตัดสินเรื่องที่เกิดอย่างเป็นธรรม
‎ผู้บริหารสูงสุดสเติร์น ‎มีอำนาจครอบคลุมในสถานการณ์นี้
‎ปกติแล้ว ถ้าเกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้น
‎จะมีผู้ไกล่เกลี่ยอิสระเข้ามาทำหน้าที่
‎และเจรจาต่อรองกับทั้งสองฝ่าย
‎เพื่อหาข้อตกลงและบทลงโทษ
‎แต่เพราะนี่เป็นปัญหาในสนาม
‎ผู้ไกล่เกลี่ยบุคคลที่สามคือ… ‎ไม่มีผู้ไกล่เกลี่ยบุคคลที่สาม
‎มีแต่ผู้บริหารสูงสุดเดวิด สเติร์น
‎มันอยู่ในมือเขาแล้ว เขาเป็นผู้ชี้ขาด
‎น่าสนใจที่จะได้เห็น…
‎ผมชอบนะ เราได้เป็นคนตัดสินใจ
‎- ได้พิจารณาการตัดสินใจ ‎- ใช่ครับ
‎การตัดสินใจพักการแข่งขันอาร์เทสต์ ‎ตลอดฤดูกาล มันเป็นเอกฉันท์ไหมคะ
‎- เป็นครับ ‎- ทำไมล่ะคะ
‎มันเป็นเอกฉันท์
‎หนึ่งต่อศูนย์เสียง
‎ในตอนแรก มันดูเหมือนสถานการณ์ที่ซับซ้อน
‎แต่แล้วอยู่ๆ ก็กลายเป็นขาวกับดำ
‎คุณคิดว่ามีอะไรเปลี่ยนไปครับ
‎คุณอยากรู้ว่าทำไมมันเปลี่ยนไปใช่ไหม
‎มาฟังคำตอบกัน ทำไมมันถึงเปลี่ยนไป
‎- รู้ไหมว่าทำไมมันถึงเปลี่ยนไป ‎- ไม่ครับ
‎- คุณไม่รู้ว่าทำไมมันเปลี่ยนไป ‎- ครับ
‎ใครโดนพักการแข่งขัน
‎- นักกีฬา ‎- ใครคุมกระบวนการนี้
‎- สเติร์น ‎- ก็นั่นแหละ
‎เอ็นบีเอตระหนักดีว่าพวกเขา ‎ไม่ควรทำลายความสัมพันธ์กับแฟนๆ
‎เพราะแฟนๆ จ่ายเงินให้พวกเขา
‎พวกเขาอยากโทษเราเพื่อปกป้องลีก ‎พวกเขาไม่อยากโทษแฟนๆ
‎เรานั่งดูคนโยนความผิดให้กัน
‎และเราพูดอะไรไม่ได้เลย
‎ผมคิดว่าการเล่าเรื่องจะต่างออกไป ‎ถ้าคนได้ดูวิดีโอแบบเต็มๆ
‎จะโทษผม ผมไม่ว่า ‎แต่ผมอยากให้คนได้รู้เรื่องราว
‎เกิดอะไรขึ้น เล่าไปทีละเฟรม
‎ขอแนะนำให้ทุกท่านรู้จักกับ ‎เดวิด กอร์ซิกา อัยการเคาน์ตีโอ๊คแลนด์
‎เอ็นบีเอกังวลเรื่องภาพลักษณ์ของพวกเขา
‎ภาพลักษณ์ของพวกเขาเสียหาย
‎บทลงโทษและการพักการแข่งขัน ‎ก็ค่อนข้างรุนแรง
‎ผมคิดว่าพวกเขาอยากให้ผมส่งข้อความ ‎ให้พวกเศรษฐีนิสัยเสียว่า
‎นี่ คุณจะทำแบบนั้นไม่ได้นะ ‎แต่หน้าที่ของผมคือการดูข้อเท็จจริง
‎และตัดสินว่าข้อหาที่เหมาะสมคืออะไร
‎ทุกคนที่มีส่วนใน ‎การทะเลาะวิวาทครั้งนี้จะต้องรับผิดชอบ
‎ไม่ว่าจะมีสถานะเป็นนักกีฬาหรือแฟน
‎คดีนี้มีขนาดใหญ่มาก
‎มันน่ารำคาญในแง่ของสื่อ
‎พวกเขาตามกวนผมทุกวัน
‎พวกเขาอยากออกความเห็นว่า ‎ผมควรหรือไม่ควรทำอะไร
‎มีงานที่ต้องทำมากมายในคดีนี้
‎จะต้องสืบสวนกันยาวครับ
‎อาจจะยุ่งยากกว่าคดีฆาตกรรมซะอีก ‎เพราะมีพยานจำนวนมาก
‎รายงานของตำรวจยาวกว่าพันหน้า
‎ไม่เหมือนอาชญากรรมส่วนใหญ่ ‎เรามีภาพวิดีโอจากหลายมุม
‎เดอะพาเลซมีเทปวิดีโอ ‎สำหรับกล้องทุกตัวที่อยู่ในสนามแข่ง
‎และกล้องทุกตัวบริเวณหน้าอาคาร ‎ขณะที่คนออกจากการแข่งขัน
‎เราต้องการระบุตัวคนทุกคน
‎นักกีฬา แฟน เจ้าหน้าที่ของเดอะพาเลซ ‎ทุกคนที่ทำความผิด
‎เราทำถึงขั้นที่ว่า
‎เราแยกภาพคนที่เรากำลังตามหาออกมา
‎แล้วเริ่มแพร่ภาพทางโทรทัศน์
‎ความคืบหน้าเหตุวิวาทที่เดอะพาเลซ
‎โลคัลโฟร์ได้รับวิดีโอพิเศษ
‎ของชายที่ถูกกล่าวหาว่า ‎ขว้างเก้าอี้เข้าไปในฝูงชน
‎ในเหตุตะลุมบอนเมื่อคืนวันศุกร์
‎ผู้ชายที่ขว้างเก้าอี้
‎ไปโดนบุคคลอื่นสองคน มีความผิดฐาน ‎ทำร้ายร่างกายด้วยอาวุธแน่นอน
‎ถ้าดูแฟนๆ บางคน เราจะเห็นว่า ‎พวกเขาสนุกกับมันและเข้าไปต่อสู้
‎ชาร์ลี แฮดแดดกับเอเจ แชคเคิลฟอร์ด
‎เดินลงมาหลายแถวและลงไปในสนาม
‎คนหนึ่งเข้าไปในสนาม
‎เผชิญหน้ากับรอนโดยกำหมัดแน่น
‎ดังนั้น ในตอนนั้น ‎รอนมีสิทธิ์ป้องกันตัวเองเต็มที่
‎มันบ้ามาก พวกเขาทำเหมือนผมเป็นฝ่ายผิด
‎พวกเขาไม่ให้ความเป็นธรรมกับแฟนตัวยงเลย
‎หนึ่งในบุคคลหลักที่เราต้องตามหา ‎คือคนที่ขว้างแก้วน้ำ
‎เราต้องมุ่งความสนใจ ‎ไปยังคนที่จุดชนวนเหตุจลาจล
‎ผู้ชายที่ขว้างกระป๋องเบียร์
‎ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือเราระบุตัวคนที่ขว้างแก้วไม่ได้
‎ผมก็ดูวิดีโอ แล้วบอกว่า "ย้อนตรงนั้นซิ"
‎ผมดูวิดีโออยู่สิบหรือสิบสองรอบถึงจะจำได้
‎ผมนึกออกว่าเคยเห็นเขาจากที่ไหน
‎เขาเคยคบกับเพื่อนบ้านผม
‎ผมเลยรู้ว่าเขาเป็นใคร สุดท้ายผมก็ระบุตัว ‎คนขว้างแก้วด้วยตัวเอง
‎- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมครับ ‎- ออกไปจากที่ของเราได้ไหม
‎- ผมแค่ถามว่าคุยด้วยได้ไหม ‎- ไม่ได้
‎แฟนผู้ถูกสงสัยว่าเป็นคนขว้างแก้ว
‎ซึ่งอัยการระบุตัวว่าเป็นจอห์น กรีน
‎พยายามขับไล่นักข่าว
‎จากบ้านของเขาในเขตชานเมืองดีทรอยต์ ‎ด้วยสุนัขของเขาเมื่อวันจันทร์
‎ผมอยู่ในห้องทำงาน ‎เจ้าหน้าที่รับแจ้งเหตุของเราโทรมา
‎บอกว่า "มีผู้ชายโทรมาบอกว่า ‎เขาคือคนที่ขว้างแก้วน้ำ"
‎(เจ. กรีน)
‎มันผิดนะ คนพวกนี้ไม่ควรขึ้นมาบนอัฒจันทร์
‎โดยเฉพาะถ้าเขาชกผิดคน
‎- นั่นผมเอง ‎- นั่นคุณเหรอ
‎ใช่ นั่นแหละ ผมเอง
‎คุณยังมีเสื้อกีฬาตัวนี้อยู่หรือเปล่า
‎- มีครับ ‎- ขอดูหน่อยได้ไหม
‎- ทำไมล่ะ ‎- ผมต้องตรวจสอบว่า…
‎ผมมี ผมจะเดือดร้อนหรือเปล่า
‎ไม่ครับ ยังไม่มีใครถูกตั้งข้อหา
‎ก่อนหน้านั้น ผมขอโทรหาทนายแป๊บหนึ่ง
‎ชายผู้เริ่มต้นทุกอย่าง
‎เขากลายเป็นศัตรูหมายเลขหนึ่งของประชาชน
‎นี่เป็นครั้งแรกที่เขาออกมาพูด
‎เห็นได้ชัดว่าใครเป็นคนโยนแก้ว
‎คุณสวม… ผมเห็นเบน วอล…
‎ถ้าไม่ใช่คุณก็ต้องเป็นฝาแฝดของคุณยืนอยู่ตรงนั้น
‎เคยมีคนบอกผมแบบนั้นสองสามครั้ง
‎คนชี้ตัวว่าคุณคือคนที่ขว้างแก้ว
‎ครับ
‎เวลาคนบอกคุณแบบนั้น
‎บอกว่าคุณเป็นคนขว้างแก้ว คุณตอบว่ายังไงครับ
‎ณ จุดนี้ ผมไม่มีอะไรจะพูด
‎วิดีโอก็อธิบายได้ชัดเจนอยู่แล้ว
‎คุณรู้สึกผิดไหมตอนที่รอน อาร์เทสต์ ‎พุ่งขึ้นไปแล้ววิ่งผ่านคุณ
‎ไปโจมตีคนข้างๆ คุณ
‎ผมรู้สึกโล่งอก ไม่ครับ
‎แล้วกัน
‎คุณรู้สึกเห็นอกเห็นใจ
‎หรือสงสารบ้างไหมที่เขาโดนเล่นงาน ‎และคุณเป็นคน…
‎อย่างเดียวที่ผมเสียใจ ‎คือผมน่าจะเหยียดขาให้เร็วกว่านั้น
‎- จะได้ขัดขาเขาเหรอ ‎- ใช่
‎ผมคิดว่าจอห์น กรีน ‎เป็นต้นตอของเหตุจลาจลทั้งหมด
‎ดูเหมือนคุณจะถือว่าแฟน…
‎คุณจะบอกว่าแฟนๆ มีความผิด ‎มากกว่านักกีฬาใช่ไหมครับ
‎ผมจะบอกว่ามีแฟนคนหนึ่ง ‎ที่มีความผิดมากกว่า นั่นคือคุณกรีน
‎ถ้าเขาไม่โยนแก้วน้ำ ‎อาร์เทสต์ก็ไม่ขึ้นไปบนอัฒจันทร์
‎นักกีฬาคนอื่นๆ ก็จะไม่ขึ้นไป
‎แฟนๆ ไม่ตอบโต้นักกีฬาที่อยู่บนอัฒจันทร์
‎และเหตุวิวาทก็น่าจะจบแค่ในสนาม
‎ทุกคนยกเว้นจอห์น กรีน
‎พวกเขาแต่ละคนถูกตัดสินให้ ‎เสียค่าปรับ ค่าเสียหาย
‎ถูกคุมประพฤติ หรือทำงานบริการชุมชน
‎จอห์น กรีนถูกตั้งข้อหาทำร้ายร่างกายหนึ่งกระทง
‎จากการขว้างแก้วเบียร์ ‎และข้อหาทำร้ายร่างกายอีกกระทง
‎จากการชกรอน อาร์เทสต์
‎เป็นเรื่องสำคัญที่คนต้องเข้าใจว่า ‎หลังจากจบคดีอาญา
‎ผมยื่นอุทธรณ์การพักการแข่งขันของผม
‎และเมื่อเรื่องไปถึงศาลรัฐบาลกลาง
‎ผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางซึ่งเห็นวิดีโอจากทุกมุม
‎บอกว่าผมมีสิทธิ์ทำสิ่งที่ทำลงไป
‎บอกตามตรงนะ ผมไปขึ้นศาล ‎โดยไม่ได้เตรียมเรื่องเล่าอะไรเลย
‎ผมไม่สนหรอก
‎ผมตกอยู่ในสถานการณ์
‎ที่ผมอาจช่วยหรือไม่ช่วยเพื่อน ‎ผมเลือกที่จะช่วย
‎ผมขอโทษที่ขึ้นไปบนอัฒจันทร์ ‎ผมขอโทษที่ทำให้ลีกขายหน้า
‎ผมพูดแค่นั้น ผมจะไม่ประจบประแจงใคร
‎พวกเขาไม่ลดโทษให้ผม ลดให้เจโอ
‎ส่วนรอนก็ยังถูกพักการแข่งขันตลอดปี
‎มันกินเวลานานมากสำหรับคดีแบบนี้
‎มันเป็นคดีทำร้ายร่างกายที่ไม่ร้ายแรง
‎ปกติเราจะใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง ‎ตั้งแต่ต้นจนจบ
‎บทลงโทษของระบบยุติธรรมทางอาญา
‎เบาไปเลยเมื่อเทียบกับบทลงโทษของเอ็นบีเอ
‎เบียร์แก้วนั้นเปลี่ยนทุกอย่าง
‎มันทำให้เราทุกคน…
‎เสียเงินและเวลามากมาย
‎มันทำให้หลายคนต้องเสียอะไรหลายๆ อย่าง
‎(ห้าเดือนต่อมา)
‎เรจจี้ มิลเลอร์ได้รับความนับถือจากทุกคน
‎ดูจากการเล่นของเขาในปีนี้แล้ว ‎มีข่าวลือว่าเขาอาจเปลี่ยนใจ
‎แต่เรจจี้แสดงออกชัดเจนว่า ‎ตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว
‎เรจจี้
‎พอเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
‎นั่นคือตอนที่ผมคิดว่า "ถึงเวลาต้องวางมือแล้ว"
‎(ขอบคุณสำหรับ 18 ฤดูกาลที่ยอดเยี่ยม)
‎ถ้าไม่เกิดเหตุวิวาทขึ้น ‎พวกเราต้องเป็นแชมป์แน่ ไม่ต้องสงสัยเลย
‎นั่นคือส่วนที่แย่ที่สุด
‎นั่นคือสิ่งเดียวที่ผมเสียใจเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด
‎เพราะเราไม่สามารถทำ ‎สิ่งที่บอกว่าจะทำกับเรจจี้ได้
‎มันหวานอมขม
‎เพราะเรารู้สึกถึงอารมณ์ที่หลากหลาย
‎เวลา 18 ปีผ่านไปไวเหลือเกิน
‎นั่นคือการแข่งขันนัดสุดท้ายในเอ็นบีเอของผม
‎มันพิเศษมาก
‎มันบริสุทธิ์ มันพิเศษ
‎จริงๆ
‎ตลอด 18 ปีที่ผ่านมา
‎ผมโชคดีจริงๆ
‎ที่ได้เป็นสมาชิกของเพเซอร์สและคนอินเดียนา
‎ใช่ มันเจ็บปวด
‎สำหรับผม มันเจ็บปวด ‎เขาทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
‎ผมขอโทษเรื่องนั้นเพราะไม่มีเหตุผลเลย
‎ที่เรจจี้จะต้องกลับบ้านโดยไม่มีแหวน
‎ชุดอินเดียนาที่ผมสวม
‎ถูกฉายทางโทรทัศน์ในช่วงเวลาที่แย่ที่สุดของผม
‎เพราะสวมมันอยู่ ผมเลยอยากซ่อนตัว
‎ผมไม่อยากแข่งในชุดอินเดียนาอีก ‎มันกดดันเกินไป
‎ผมขอแลกตัว เพราะอย่างที่บอก ‎ผมไม่ได้เข้าไปเผชิญหน้าตรงๆ
‎ผมคิดว่าคงดีที่สุดถ้าผมก้าวต่อไป ‎พวกเขาก็จะได้ก้าวต่อไป
‎ทุกคนก้าวต่อไปกับอาชีพของตัวเอง
‎นั่นเหมือนตบหน้าผมเลย
‎หลังจากผ่านอะไรมาด้วยกันเมื่อปีก่อน ‎ตอนนี้นายจะทิ้งเราไปเหรอ
‎มันส่งผลในระยะยาวต่อผมกับรอน
‎เราต้องรับผิดชอบคนที่เราดึงเข้ามาเกี่ยว
‎สำหรับผม นั่นเป็นการกระทำที่ขี้ขลาดที่สุด
‎ที่ผมเคยเห็นมาในชีวิต
‎บางครั้งเราก็ขี้ขลาด ‎และเราต้องยอมรับมัน ตูม ง่ายๆ แค่นั้น
‎และใช่ ผมน่าจะ…
‎สิ่งที่เราควรทำในเวลาแบบนั้น ‎คือโทรหาเพื่อนร่วมทีม
‎แม้ว่ามันจะน่าลำบากใจก็ตาม
‎ใช่ ผมหวังว่าผมจะทำแบบนั้น
‎ผมใช้เวลานานกว่าจะรู้ว่าอะไรกันแน่ที่ผิดปกติ
‎ตอนอายุ 23 ถ้าผมรู้จักมีสมดุลกว่านี้ ‎ผมคงไปได้สวยเลย
‎ว่าจะไป รอน อาร์เทสต์
‎วันนี้รอน อาร์เทสต์ ‎จากลอสแอนเจลิส เลเกอร์สมีข่าวใหญ่
‎ที่จริงแล้ว รอนยื่นขอเปลี่ยนชื่อ ‎ตามกฎหมายเป็นเมตตา เวิลด์พีซ
‎ไร้สาระ มันทำให้ฉันนึกถึงตอนที่พรินซ์
‎กลายเป็นศิลปินที่เคยเป็นที่รู้จัก ‎ในนามพรินซ์ ไม่เอาน่า
‎หลังจากเหตุวิวาท
‎ผมบอกนักบำบัดว่า "ผมก็แค่อยากมีสมดุล"
‎"ผมไม่สนใจเรื่องอื่น"
‎ผมพยายามไม่
‎ยึดติดทางอารมณ์กับเกมมากเกินไป
‎นั่นคือศาสนาพุทธใช่ไหม
‎และเมตตาก็เป็นชื่อจากศาสนาพุทธ
‎เราอยากนำสิ่งดีๆ มาไว้กับตัว ‎ให้มากเท่าที่ทำได้
‎ถ้าคุณดูอาชีพของผม
‎ผมเป็นเพื่อนร่วมทีมที่ไม่ดี เมตตาคือตรงกันข้าม
‎เป็นเพื่อนที่ดี มีความรักและมีน้ำใจ
‎ผมอยากสื่อสาร ผมอยากเป็นคนที่ดีขึ้น
‎และนั่นก็ใกล้เคียงกับความหมายของเมตตา
‎ผมมีปัญหากับรอนอยู่หลายปี
‎และมันทำให้ผมไม่ชอบเขา
‎ผมว่าผมโกรธยิ่งขึ้นอีกตอนที่เขาได้แชมป์
‎รอน อาร์เทสต์ใช้โอกาสครั้งที่สองอย่างคุ้มค่า
‎เขามาไกลจากเหตุวิวาทที่เดอะพาเลซ
‎สู่แชมป์เอ็นบีเอกับลอสแอนเจลิส เลเกอร์ส
‎รอน คุณเป็นสมาชิกคนเดียว ‎ในเลเกอร์สทีมปัจจุบัน
‎ที่ได้แชมป์เป็นครั้งแรก ‎คุณเป็นแชมป์แล้ว รู้สึกยังไงบ้าง
‎ผมควรได้แชมป์ร่วมกับเจอร์เมน ดอนนี่ แลร์รี่
‎จามาล ทินสลีย์ ‎และเจฟฟ์ ฟอสเตอร์ในอินเดียนา
‎และผมทิ้งพวกเขา ผมรู้สึกเหมือนคนขี้ขลาด
‎ผมไม่อยากเจอพวกเขาด้วยซ้ำ ‎เจอพวกเขาแล้วผมรู้สึกเหมือนคนขี้ขลาด
‎เพราะผมทิ้งพวกเขาในฐานะเพื่อนร่วมทีม
‎จากนั้นผมก็ได้แชมป์ ดังนั้น…
‎มาคุยเรื่องเกมในวันนี้ดีกว่า
‎ผมทำใจได้แล้ว ผมเสียเงินไปเยอะ ก็ช่างมัน
‎แต่ผมรู้สึกว่าเจอร์เมน ‎ยังถูกตราหน้าด้วยเรื่องนั้นอยู่
‎เจอร์เมน โอนีล
‎เขาเกือบจะได้เป็น ‎หนึ่งในนักกีฬาที่ยอดเยี่ยมที่สุดแล้ว
‎ถ้าให้ผมมองเจอร์เมนในวันนี้
‎ผมคิดว่าเขาได้รับความเสียหาย ‎มากกว่านักกีฬาคนอื่นๆ
‎เพราะสุดท้าย รอนนี่ อาร์เทสต์ ‎ก็ไปอยู่กับเลเกอร์สและได้แชมป์
‎แม้แต่แจ็คสันก็เคยเล่น ‎ในทีมที่ได้แชมป์ ซานแอนโตนิโอ
‎อาชีพการงานของเจอร์เมน ‎ไม่ประสบความสำเร็จเท่าที่ควร
‎เขารับภาระในการนำทีมไปสู่ชัยชนะ ‎และเป็นผู้นำของเรา
‎ตอนที่เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น ‎และมันไม่ใช่ความผิดของเขา
‎แต่เขากลับถูกกล่าวโทษ
‎ผมไม่เคยพยายามใช้คำว่า "เสียใจ"
‎แต่ว่า
‎มีส่วนหนึ่งในใจผม
‎ที่รบกวนจิตใจผมมาตลอด
‎เช้าวันนี้ สกายโฟร์บินสำรวจเหนือ ‎เดอะพาเลซออฟออเบิร์นฮิลส์
‎ซึ่งเจ้าหน้าที่กำลังเริ่มทำการรื้อถอน
‎เดอะพาเลซเป็นสนามเกมเหย้าของพิสตันส์ ‎และเคยจัดการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศสามครั้ง
‎ก่อนจะปิดตัวอย่างถาวรหลังฤดูกาล 2017
‎เรื่องนี้มันยืดยาวมาหลายปี
‎ผมไม่ได้อยากคุยกับใคร ผมอยากก้าวต่อไป
‎แต่ผมก็ไม่เคยหนีมันพ้น
‎หลายคนคิดว่ามีตั๋วแล้ว พวกเขาจะทำอะไรก็ได้
‎พวกเขาจะปฏิบัติตัว ‎หรือปฏิบัติต่อผู้อื่นยังไงก็ได้
‎ผมไม่ได้จะบอกว่ามันเป็นเรื่องถูกต้อง
‎แต่พวกเขาทุ่มเทอารมณ์กับนักกีฬาเหล่านั้น
‎มีข่าวซ้ำทุกปี
‎เด็กที่เกิดไม่ทันก็ยังถามผมถึงเรื่องนั้น
‎แฟนๆ ทุ่มเทอารมณ์กับมันมาก
‎มันมีความมืดมนอยู่
‎ถ้าคุณเป็นนักกีฬาอาชีพ ‎คุณจะขึ้นไปบนอัฒจันทร์ไม่ได้
‎ให้ตายสิ เสียเวลาและทรัพยากรไปมากมาย
‎แทนที่จะเอาไปใช้กับอาชญากรรม ‎และเหตุฆาตกรรม
‎ไม่มีใครสนใจว่าใครชนะคดีอาญา
‎ใครชนะอุทธรณ์
‎ผมพูดไม่ได้อยู่หลายปี
‎นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะถามผมเรื่องนี้
‎ผมไม่อยากพูดถึงไอ้บ้าที่โยนแก้วเบียร์นั่น
‎ผมไม่อยากพูดถึงเงินที่เสียไป
‎นี่คือความอัปยศ
‎ถ้าผมมีส่วนผิดอยู่บ้าง ‎ก็เพราะผมคิดว่ามันจะจบลงด้วยดี
‎ผมคิดผิด
‎แฟนๆ และนักกีฬากำลังต่อสู้กัน นักกีฬา…
‎บางอย่างไม่เคยหายไปไหน
‎มันไม่หายไปไหน
‎เหตุตะลุมบอนที่เดอะพาเลซ ‎เป็นหนึ่งในเหตุการณ์เหล่านั้น
‎มีบางส่วนของตัวผมที่อาจจะติดอยู่ใน
‎เดอะพาเลซจนถึงทุกวันนี้ ‎จนกระทั่งพวกเขาทำลายมัน
‎(คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม)