REFORMATORIO ST. ESTES
¡Fuera luces!
Cletus. ¿Estás ahí?
Mi ángel.
Esto es para ti.
¿Qué ha dicho el médico?
Que las mutaciones están avanzando.
Mis poderes son demasiado fuertes.
Cletus, tengo miedo.
Todo irá bien.
Vienen para sacarme de aquí.
Quieren mandarme a un sitio donde hay otros como yo.
No pueden hacer eso.
No te apartarán de mí. Tú eres mi única luz brillante.
Siempre te querré.
¡Frances!
¡Soltadme!
¡Frances!
¡No!
¿Unas últimas palabras?
Bienvenida a tu nuevo hogar, Frances.
EN LA ACTUALIDAD
¿CLETUS KASADY SERÁ CONDENADO A MUERTE?
Tu viejo amigo por fin va a recibir su merecido.
Y el mundo será un lugar más seguro sin él.
VENOM: HABRÁ MATANZA
Inspector Mulligan, con el debido respeto,
no quiero tener nada que ver con Cletus Kasady.
Pues es una pena, porque él solo quiere verte a ti.
Aunque ya tuviste tu oportunidad con Kasady y la echaste a perder.
Ya, ¿y qué quiere?
Tal vez quiera cantar dónde están los cadáveres que faltan.
Así que vas a tener que hacer bien las cosas, para variar.
¡No! ¡Quítame tus diminutas manos de encima!
¡Deberíamos estar ahí fuera, protegiendo la ciudad letalmente!
¿Qué? ¿A qué ha venido esto?
¡Suéltame!
Un hombre no tendría que arrastrarse cuando tiene el impulso de volar.
Eres una sanguijuela.
Cállate.
¿Cuántas veces te he dicho que te ocultes
cuando estoy trabajando?
En serio. Es importante. Tienes que mostrarme respeto.
-¿Respeto? -¡Sí!
Vale.
- Kasady te va a dar la exclusiva, ¿no? - Sí.
- Mal. -¿Por qué?
Porque tú lo echas todo a perder.
Otra vez estás hablando de Anne.
¡La echo de menos!
- Lo haré. - No me caes bien.
¡Deja que me lo coma!
No te mereces nada bueno.
PRISIÓN DE SAN QUINTÍN
Bienvenido de nuevo, Eddie Brock.
He estado pensando en ti.
¿Qué quieres, Cletus? ¿Por qué estoy aquí?
Hay un hombre que está muerto en vida
y quiero que le hagas un gran favor.
Manda un mensaje a todos mis...
fans...
y a cambio
- te daré mi vida. -¿Qué?
Mi historia.
He oído que la palabra escrita no te está yendo demasiado bien.
Un artículo como este, una exclusiva,
te enviaría a la cima.
Sigue.
La gente adora...
a los asesinos en serie.
Todos mis secretos
al descubierto, Eddie.
Hay tanta matanza.
¿Por qué a mí?
Me gustas.
Vale, trato hecho.
¿Cuál es tu mensaje?
"La distante catedral...
veo desde aquí,
un ángel roto,
la otra parte de mí".
Publícalo en tu columna.
¿Y ya está? ¿Quién va a leer esto?
Este haiku al azar.
Publícalo...
y todo lo mío
es tuyo.
Qué suerte.
Adiós, Eddie.
Gracias.
A ti.
Qué capullo.
Eddie, mira. Mira.
-¿Pero qué haces? -Hago tu trabajo.
LA CONTIENDA TE FUE DADA ENTRE SUFRIMIENTO
Eddie.
No te olvides de mí, Eddie.
¿Qué has conseguido?
Dolor de coco y puede que tuberculosis.
Habla más alto.
Me leyó un poema, tío.
¿Te parece una broma, Eddie? Porque yo no me río.
Pues te vendrían bien unas risas.
Venga, estos asuntos llevan su tiempo, ¿vale?
- En cuanto te diga algo... - Claro.
Tenme al tanto de todo, Eddie. ¡No me avergüences!
¿Has entendido?
Créame,
lo único jugoso que sacaré hoy es un helado de chocolate.
¡No! El helado me congela el cerebro.
Ven aquí.
Mira.
- Estoy mirando. -Coge eso.
Vale.
¡Ahora!
¿Qué opinas?
- Opino que soy Pablo Picasso. -¡No!
- Vale. -Ven aquí. Mira.
Dime lo que ves.
- Es una casa. -Olvídalo.
¡Este lo sé! ¡Es un árbol!
¡Idiota! Siéntate.
Ahora...
presta atención.
Bingo.
¡La leche!
¿Diría que su amistad con Cletus Kasady
es la que ha resuelto este misterio de hace décadas?
Usted es la única persona del exterior con la que ha hablado.
Parece que le cae bien.
Es un asesino en serie. No sé si le cae bien alguien.
LAS VÍCTIMAS DE CLETUS KASADY
Brock ha podido descubrir lo que el FBI y la policía no pudieron.
Ante la indignación pública,
el gobernador de California ha revocado su moratoria
y ha restablecido la pena de muerte para Kasady.
Brock ha reactivado su carrera
y ha vuelto a la cima una vez más.
El fin de una historia desgarradora.
Un desagravio para las víctimas y un desenlace para las familias.
Gracias a la diligencia de un solo hombre.
Gracias, Eddie Brock.
Y Venom.
REGLAS: NO COMER GENTE
Esos podríamos ser nosotros.
Ahí fuera, resolviendo casos.
Luchando contra los malos. Puede que me los coma.
Y dejar resuelto el día.
Pero si ya hemos resuelto el día.
¡Dijiste que podría comerme a los malos!
¿Otra vez con eso?
¡Necesito ser libre!
Sentir el viento en el pelo y la arena entre los dedos de los pies.
-Tú no tienes pelo. - No estás escuchándome.
Sí te escucho.
¡No puedo seguir viviendo así!
-¡Me muero de hambre! -Pues cómete a esos dos.
No puedo. Sonny y Cher son amigos íntimos.
¿En serio? Es ridículo. ¿Se llaman así?
Tío, te has pasado.
Te has pasado.
Y esta tele cuesta 2000 dólares.
Tienes que controlar tu agresividad.
¡Para eso tenemos a Snookie!
No puedo vivir a base de gallinas y chocolate.
¡Necesito sesos!
Las gallinas tienen sesos.
Discrepo rotundamente.
Mira esas pobres idiotas.
Sesos diminutos.
Tío, no es culpa suya
que tú vivas a base de feniletila...
-Feniletilalanina. - Sí, eso.
Te lo he dicho un millón de veces:
porque solo se encuentra en el cerebro y en el chocolate.
Es verdad. Vale, ¿qué tal esto?
Vives en mi cuerpo, vives según mis reglas.
Vivo en tu cuerpo porque, por desgracia, no tengo muchas opciones.
Pues qué tal esto, hijo:
el FBI aún nos está investigando
por aquello en lo que nos vimos "involucrados",
así que si falta una sola cabeza más,
nos llevarán a rastras al Área 51.
Y nos matarán a los dos. Alguien tiene que ser responsable.
La responsabilidad
es para los mediocres.
poya poya poya
-¡Comida! -¿Dejas de hacer esto?
-¡Comida! - Por favor, para.
¡Tengo que entregarlo! ¿Quieres parar?
¡Joder! ¡Vale!
- Hola, Eddie. - Hola, señora Chen.
- Hola, Venom. -¡Wahshan jao!
Dice "hola".
- El chocolate aún no ha llegado. -¡No!
Oh, no. Tenemos un trato.
¿Y qué va a pasar? ¿Vas a dejar de protegerme?
No lo creo.
He mantenido la boca cerrada, alimentando a tu secretito.
La vieja señora Chen es una chantajista.
No tan vieja. Tengo 39.
-Y yo soy Barry Manilow. - Vale.
Yo me la como encantado.
No, no puedes comerte a la señora Chen.
¿Qué?
Supongo que habrá que pasar al plan B.
¿Cuál es el plan B?
¡Otra vez no!
Necesito sesos humanos para sobrevivir.
Coge unas gallinas, tío. Venga.
Ya estoy harto de esta guarrada.
¡Mira cuántas cosas alucinantes podemos hacer!
Estamos desperdiciando nuestro talento.
¡Un malo!
¡Hola!
Déjalo. ¡Déjalo en paz! ¡Déjalo!
- Te arrancaré la cabeza. -No lo harás.
-¡Y la usaré para jugar a los bolos! -¡No!
La llevaré a...
-¿Cuál es la que nos gusta, Eddie? -Lucky Strike.
-¡Sí! -Suéltalo.
Lucky Strike. Te llevaré a Lucky Strike.
- Y lograré una partida de 300 puntos. -No.
Y el resto de tu cuerpecito de niño regordete se quedará aquí,
bañado en los jugos del vertedero.
Ay, Dios.
¡No! ¡Suéltalo!
¡No, no!
¡Vale!
Ella no quería ayuda.
Ella no sabía que necesitaba nuestra ayuda, Eddie.
No es lo mismo.
¡Es Anne!
¡Anne está al teléfono, Eddie!
- Hola, Anne. -Eddie. Hola.
- Hola. -Sé simpático.
Parece que te falta el aire. ¿Te pillo en un mal momento?
No, que va. Estoy aquí...
Es que me he quedado colgado.
Siento no haberte devuelto las llamadas. Supongo...
Necesitaba espacio, después de lo de...
el alien arrancándole la cabeza a un tío, así que...
Ah, qué tiempos aquellos.
En fin, tengo novedades, y quería saber si nos podíamos ver.
-¡Sí! - Sí, claro...
Estaría bien. Estupendo.
-¿Qué tal mañana por la noche? -¿Mañana?
- Sí, genial. -¿A las ocho?
-¿En L'Araignée? -Vale.
-Que ilusión. - Sí. Adiós.
- Genial. -¡Lo ha dejado con el médico!
Es la voz de una mujer a la que han dejado tirada como un trapo.
¡Para!
¿No quieres estar guapo?
Déjame en paz. Siempre tan tiquismiquis.
¡Hola!
Hola.
Vale. Hola.
Qué incómodo.
Dime, ¿qué tal? ¿Cómo está Míster Belvedere?
Bien, bien.
Aún se limpia el culo en la alfombra. Lo aprendió de ti.
¿Cómo va el trabajo de asistente legal?
Lo mío es ayudar a los desvalidos.
Sí, por eso me aguantaste tanto tiempo.
Tú lo has dicho.
Pues...
¿Pues...?
He pensado que sería mejor decírtelo en persona...
¡No!
¡Vaya! Anne, es...
Es mucho más grande que el que te regalé yo.
Una horterada.
- Es de Dan, ¿no? Del doctor Dan. - Sí, es de Dan.
¡La leche, Anne, así se hace!
¿Estás bien?
-¡Sí, muy bien! -Pues yo no estoy bien.
Podrías decir: "Felicidades, me alegro por ti".
Como si aún nos importáramos un poquito,
porque si no es una relación de mierda.
¿Podríamos tener una conversación así?
- No, me alegro por ti, Anne. -¡No!
Felicidades.
Gracias.
¡Íbamos a ser nosotros, Eddie!
Yo tampoco estaría desconsolado si Dan tuviera un accidente
y perdiera la cabeza y los pies. ¡Y todos los dientes!
-¿Qué? -¿Qué ha sido eso?
¿Qué? Nada.
¿Si te hago una pregunta,
podrás decirme la verdad?
¿Si me alegro una pasada por tu compromiso?
Porque me pides que mienta, así que esto es muy confuso.
¿Venom está ahí?
¡Está muerto!
Pues sí, me estoy haciendo el muerto.
Sí, o sea...
Vale.
Bueno, es...
No vas a cambiar, ¿verdad?
¿De qué hablas? Esto ha sido un shock.
Anne, estoy enamorado de ti. Asimilar eso no es fácil.
Tú no amas a nadie. No puedes.
Los compromisos no son lo tuyo.
Muy bien, vale.
No te cases con Dan.
Dan me hace sentir segura.
Tú me hacías sentir como en una montaña rusa.
Y hay que saber cuándo bajarse.
- Sí, para no potar. -¡Para no potar!
Para no potar.
Potar.
Venom, cuida de él, ¿vale?
No dejes que lo jorobe todo.
Ahora te voy a hacer llorar, Eddie. A ella le encantará.
Llora. Llora.
Es difícil de asimilar.
Felicidades, Anne.
Es una gran noticia.
¡Frena un poco, chaval!
¿Por qué? Tú no crees en las consecuencias.
No hay heridas, tú las curas.
No hay resacas, tú las reparas.
¡No me haría daño aunque quisiera!
Eddie, perdóname por no poder reparar el corazón.
El dolor emocional es mucho más fuerte.
Y dura mucho más.
Debes ponerte el traje de chico mayor y soportarlo.
Para ti es fácil decirlo.
¿Por qué?
Porque yo soy un chico de verdad
y tú eres una ameba.
Voy a dejar pasar eso porque ahora estamos dolidos.
No te preocupes, chaval. Te ayudaré a superar esto.
¿Sabes qué me anima siempre por las mañanas, Eddie?
Unas salchichas. ¡Y unos sesos!
¡Anímate, chavalote!
Es para ti.
CORREDOR DE LA MUERTE PRISIÓN DE SAN QUINTÍN
¿Te carteas con una hormiga?
Escucha esto.
"Querido buen amigo:
por la presente te invito a presenciar
mi deceso,
mis momentos finales
en esta esfera giratoria de mierda
que llamamos Tierra".
Tú eres el responsable
de haber provocado el fin de Cletus Kasady.
Me parece justo que tú me sujetes la puerta cuando vaya a salir.
Me pararán el corazón, igual que se paró cuando nací.
¿Y si a Cletus Kasady no lo hubieran revivido?
Nunca habría empujado a la abuela por las escaleras.
Adiós, abuela, viejo y arrugado esfínter.
Ni habría tirado un secador en la bañera de mamá.
Sí, mamá, soy un niño muy malo.
Papá no me habría dado una paliza que por poco me mata,
ni me habría mandado
a St. Estes, hogar para niños no deseados.
Aquel circo infernal...
con una luz brillante.
Oh, Eddie.
Todos venimos a este mundo con sangre y dolor.
Todo héroe tiene una historia de origen.
Tu amigo...
"Cletus Kasady.
Beso, abrazo, beso, abrazo,
cara sonriente".
Como una chota.
- Sí, pero debería asistir. -No. Es una mala idea.
Yo lo he metido ahí.
En realidad se metió él solito, cuando decidió ser un chiflado total.
¡Tachán!
No estaría de más contar con tu apoyo, por una vez.
¿Kétchup?
Este sitio es un auténtico bufé libre.
¿Qué importa si me despacho a un par de estos idiotas?
No sabes quién es culpable y quién no.
¡Están en la cárcel!
Sí, pero algunos hacen confesiones falsas.
Aceptan acuerdos. Vimos Fabricando a un asesino.
-¿Está bien? - Sí, estoy practicando.
Yo soy un depredador, Eddie.
-Los leones no comen ensalada. - Ya, pero tú no eres un león.
Yo te veo más como un irritante cerdo-perro-murciélago.
Muy bien.
-Das pena. -¡Tú das pena!
-¿Perdone? - Sí, vaya.
No tengo una explicación para esto. Estoy teniendo un ataque de pánico.
Sí, firmo aquí.
Manténgase a medio metro de los barrotes. No toque al condenado.
Entendido.
¡La visita está aquí!
Esto es cosa mía, no cosa nuestra.
Todo es siempre cosa tuya.
Feliz día para ti, Eddie Brock.
Menuda exclusiva.
El fin del "Magical Misery Tour".
Me preocupa tu alma.
¿Cómo vivirás con el peso de haber extinguido a un humano?
Esperaba que pudieras darme un par de consejos.
Un tipo graciosillo, ¿no?
No necesitas eso. Mi memoria es excepcional.
Borde.
Consecuencias.
Todas las decisiones que tú tomas.
¿A quién dejamos atrás y cómo los dejamos?
Un lecho conyugal...
vacío.
Esperando en la oscuridad
al rescatador que nunca llega.
Por tu culpa.
¡Lo de este tío no tiene pies ni cabeza!
Tú y yo somos iguales.
No, no es cierto.
Un interior retorcido, un papá cruel.
Contigo me siento en casa, en familia.
En realidad, eso es todo lo que he querido en este mundo:
familia.
Matar a tu abuela y a tu madre es una forma curiosa de demostrarlo.
¿Alguna carga de la que quieras liberarte...
antes de que eso empiece?
Sí.
Tengo unos deseos que quiero concederte.
Qué amable.
Quiero desearte...
este desconsuelo horrible.
Demasiado tarde.
Te deseo que vivas el resto de tus días solo,
como siempre has estado.
¡Cuidado, chaval!
¿Qué pretendes con esto?
Eres un cáncer para todas las personas que te han amado, Eddie.
Engañaste a tu confiada prometida.
Y no me extraña que tu padre no volviera a mirarte
después de que mataras a su mujer, tu madre,
solo por venir al mundo.
¡Hijo de puta!
¡No, no!
¡Vuelve a hablarle así a mi amigo, si te atreves!
No toque al recluso. ¡Atrás!
¿Eddie?
Se acabó.
He probado la sangre otras veces, amigo mío, y esto no lo es.
¡Eddie Brock esconde un gran secreto!
¡Cállate, Kasady!
-Puede que haya sido un error. - Cállate.
¿Usted no es Eddie Brock?
Ahora ya no lo sé.
-¡Eddie! - No quiero oír ni una palabra más.
-¡Eddie! - No quiero oírte.
Eddie, lo siento.
Era la última grabación de su vida.
No habrá más palabras para sus víctimas, se acabó.
Cualquier pista de nuevos cadáveres la hemos perdido para siempre.
¡No era mi intención!
-¿No era tu intención? -¡Y he dicho que lo siento!
No era tu intención, pero lo has hecho. Has decidido... No sé.
Ya está, hecho.
¿No pensaste que podrían pillarnos o matarnos?
Tú no piensas en esas cosas. Solo piensas en las gallinas,
en ti, en lo que tú quieres, y... en ti.
Te recuerdo que eras un pringado antes de que llegara yo.
No eras nada. ¡Yo te hice especial!
¿Tú me hiciste especial? Pues oye esto.
Antes de que llegaras, tenía una vida. No tenía gallinas, pero tenía sueños.
¡Tenía sueños, una prometida y un programa de televisión!
Todo eso te lo cargaste tú solito.
Sí, pero he rehecho mi vida, y ahora quiero vivirla. Buenas noches.
¿Y cómo has rehecho esta nueva vida?
¿Perdona?
¿Quién encontró la pista en la pared para que tú pudieras ser el gran héroe?
¿Quién encontró la pista? ¿Quién?
Sí.
No, para mí no se trata de ser un héroe.
Se trata de querer vivir en paz. ¿Entiendes a qué me refiero?
No, no entiendes a qué me refiero.
Se trata de querer vivir sin que tú estés todo el día
lloriqueándome al oído para comerte a los malos,
o incordiándome con lo de Anne,
o destrozándome el piso, ¡destrozando mi vida!
¿Sabes la suerte que tienes de que te eligiera a ti?
¿Que tú me elegiste?
¡Yo soy el único que te acogió
cuando tus amigos te echaron del planeta Ming Mong,
porque eres un marginado! ¡Eres un paria!
¡Protección letal, una mierda! Tú no podrías proteger nada.
¡Eres un inútil, no encontrarías curro ni limpiando váteres!
¡Lo siento! No sé qué me ha dado.
Deja que lo arregle. ¡Para poder romperla otra vez!
¡Hijo de puta!
¡Fuera! Vete. Llévate tus cosas. ¡Fuera!
¡Esta es mi casa!
¡No!
¡Silencio, ahí arriba!
¡Fuera!
¿Sonny?
-¡No te atreverás! - Sí, claro que sí.
¡No, no!
-¡Sí! -¡No!
¡Voy a llamar a la policía!
Lo siento mucho.
Muéstrate.
¡No puedes ganar!
Mírame bien. Mira tu tamaño.
¡Canijo!
¿Cómo te atreves?
Supongo que esto es el adiós.
Pues sí. Por fin algo en lo que estamos de acuerdo.
¿Qué cojones...? Esto es de locos.
¡Sí!
No. No.
No, no.
¡No!
¡Sí!
¡No!
-¡Sí! -¡No!
¡Ah, sí!
¡No!
No, no...
¡Ojalá no te hubiera conocido!
¡Sayonara!
Cletus Kasady, ha sido usted juzgado, condenado
y sentenciado a muerte por el estado de California.
Que su muerte permita que las familias puedan pasar página
y que encuentre usted la paz en el más allá.
Pronto llega el caos.
El caos pronto llega.
¿Son sus últimas palabras?
Disfruten del espectáculo.
Alcaide.
¡Algo malvado se acerca!
¡Dejadme salir!
¡Quieto!
Por favor.
Tengo familia.
¿Unas últimas palabras, alcaide?
¡No! ¡Por favor!
San Quintín, en el infierno debes arder.
Caerás, y yo lo quiero ver.
Me hará sentir como un campeón.
Y alcaide, sabía usted a jamón.
REGLAS: NO COMER GENTE
Os voy a desahuciar.
No me miréis así. La convivencia no era buena.
¿Vale?
¡Sí!
Con lo rápido que se ha movido, la línea ofensiva no lo ha podido frenar.
Últimas noticias. El asesino en serie Cletus Kasady ha huido...
Mierda.
...y ha empezado una persecución a nivel estatal...
Joder.
...tras su fuga de anoche de San Quintín.
- Hola. -¿No estás muerto?
No.
-¿Puedo pasar? - Sí, claro. Adelante.
Ahora mismo lo estaba viendo en las noticias.
Lo ocurrido es muy grave.
Los informes que llegan de San Quintín son flipantes.
Bonita tele.
¿Cómo lo ha hecho?
Esa es la pregunta del millón.
Y tú fuiste su visitante especial.
-¿Qué te dijo? -¿A mí? Nada de nada.
¿Nada de un plan de fuga?
¿Nada de un elaborado disfraz para fugarse?
No.
¿Y cómo es que siempre pareces estar en el centro de todo,
y luego milagrosamente no sabes nada al respecto?
Tal vez es suerte.
Sí, ya.
Ha dicho...
que los informes de San Quintín son flipantes.
¿Qué quiere decir con "flipantes"?
¿Recuerdas que te pregunté algo así el día que lo entrevistaste?
La información es dinero.
Tú, más que nadie, deberías saberlo.
Vamos.
Creía que vendría a buscar al hombre que casi hace que lo ejecuten,
pero no es así.
Yo que tú me ocultaría.
Sé salir solo.
Vale, piensa. Piensa.
¿Qué haría Venom?
Te encontraría antes de que me encontraras, ¡y te comería la cara!
Vale.
¿A quién dejamos atrás y cómo los dejamos?
-Un lecho conyugal, vacío, pudriéndose. - Conyugal. ¿Un matrimonio?
Esperando en la oscuridad al rescatador que nunca llega.
No lo entiendo.
"Aquel círculo infernal...".
La catedral de la colina no hace sonar la campana.
Por tu culpa.
Tú y yo somos iguales.
"...con una luz brillante".
Un interior retorcido, un papá cruel.
Una luz brillante.
Contigo me siento en casa. En familia.
St. Estes.
¡Mierda!
Otro que muerde el polvo.
Pero mira cuánto bicho raro.
Esta es mi gente.
Bonito disfraz.
¡Oye!
¡Madre mía!
¡El mejor disfraz de todos!
¿Es japonés?
No, me lo he hecho yo solito.
-¡Hola! -¿Quién, yo?
Hola, guapetón.
Lo siento, no eres mi tipo.
¡Acabo de salir del armario de Eddie!
Hola, cariño.
Este cochazo ya es mío.
Ahora va a empezar la fiesta.
Ah, sí.
¡Pare! ¡Pare!
¡Mierda!
- Eres real. - Así es.
Y cuando mate a ese ser que me ha creado, seremos indestructibles.
Yo sé dónde pillarlo,
pero primero necesito que me ayudes a encontrar algo que he perdido.
Hecho.
¡Sí!
¡Tío!
¡Sí, tío! ¿Qué?
¡Gracias!
Joder.
¡Tu disfraz es una pasada!
¡Gracias, persona!
Eddie se equivocaba.
¡Él me tenía escondido! ¡Porque se avergonzaba!
¡Pero miradme ahora! Me adoráis.
¡Y soy libre!
¡Sí!
Basta de tratar con crueldad a los de fuera. Está mal.
¡Todos deberíamos poder vivir juntos en esta bola de piedra!
¡Libres para ser quienes somos!
¡Te quiero!
¡Yo a ti también!
¡Sí!
Protector Letal fuera.
A ver quién supera eso.
Ojalá hubieras podido verme esta noche...
Eddie.
No jodas.
- Mulligan. -Soy Eddie Brock.
No estoy muy seguro, pero puede que haya encontrado algo.
Adelante. ¿Qué tienes?
La última vez que hablé con Kasady, me habló de lechos conyugales
y matrimonio. Me pareció que no tenía sentido.
Pero, estoy aquí, en St. Estes, y he encontrado un...
Estoy frente a un árbol,
y lo estoy mirando. Hay algo grabado en él.
Dice: "CK ama a FB".
Y quizá, quienquiera que sea FB, sepa por dónde anda él.
Y si usted puede, no sé, buscar en los archivos de St. Estes,
quizá pueda averiguar quién es FB.
FB es Frances Barrison.
Qué rápido.
Es imposible, Eddie.
Está muerta. Yo le disparé.
¿Quiere algo, señor?
¿Esto tiene eso de Internet?
FRANCES BARRISON RESIDENTE DE ST. ESTES RECIBE DISPARO
INFORME POLICIAL CONFIDENCIAL
TRASLADADA A RAVENCROFT
Estás viva.
¡Cuando salga,
le voy a arrancar la cara y me la pondré para ir de fiesta!
Nunca saldrás de aquí, Siegfried.
Nadie sale.
Vaya, Frances.
Parece que tu amorcito ha montado un número a lo Houdini
en San Quintín.
Está en todos los informativos.
No te emociones. No te va a encontrar.
La voy a joder.
Me halagas.
Pero no eres mi tipo.
A saber dónde se habrá metido.
Estoy aquí mismo.
¡Tachán!
Hola, preciosa.
No quiero que tengas miedo, ¿vale?
Te presento a...
Matanza.
¡Esto es supersexy!
Vamos.
¡Del 66!
El coche de mis sueños.
Sí, me acuerdo. A ver qué tal se te da.
¡Sí, mi amorcito!
Policía de San Francisco. ¡Ríndase!
¡Para! ¡Lo matarás!
Si vuelve a hacer eso, me como su cara.
Es sensible al sonido.
¡Paren el vehículo! ¡Ríndanse!
¿Quién dijo que el romanticismo había muerto?
¡Borrachos aquí dentro no!
Ayúdeme. Comida.
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
Chocolate.
¿Venom?
Me está costando que se mantengan en pie, señora C.
¿Dónde está Eddie?
Comida.
¡Monstruos!
¡Monstruos por todas partes!
¡Están por todas partes!
¡Monstruos!
Orden de búsqueda. Formad un perímetro.
Que bloqueen las fronteras.
Y traedme a Brock.
No pinto nada aquí. Le hago perder el tiempo.
¿Sabes qué no dejo de pensar?
"¿Qué más se está callando Eddie Brock de Cletus Kasady?
¿Por qué fue Eddie a quien Cletus eligió para ver su ejecución?".
A tu alrededor pasan cosas malas.
Numerosos cadáveres en tu edificio el año pasado,
aquel arrebato tan raro en el restaurante con el bogavante.
Y solo estabas tú en la Fundación Vida cuando explotó aquel cohete.
Ahora Clyde ha encontrado a Bonnie
y hay una psiquiatra muerta
en unas instalaciones secretas.
Y la gente dice que ve monstruos.
¿Monstruos?
¿Qué quiere decir con "monstruos"?
¡Monstruos! ¡Allá donde va Cletus, también va ese monstruo!
Ay, Dios.
¡Cuéntame, Eddie!
¡Cuéntame!
¿Cómo lo hace, Eddie?
¿Cuál es el secreto? ¿Cómo hace que la gente vea cosas?
Vale...
No puedo contestar más preguntas sin antes hacer mi llamada.
Conseguiré tu llamada.
Pero ¿sabes qué quieren los secretos?
Quieren salir. Por eso cuesta guardarlos.
¿Eddie te lo ha pedido?
¿Y nadie más puede ayudarlo? Llegaremos tarde a la fiesta.
Tiene problemas, Dan.
Ya, los problemas son lo suyo.
-¿Va a haber alienígenas? - No, claro que no.
Quiero hablar con él a solas.
Usted se debe más a la verdad que a su cliente si hay heridos.
¿Enseñan eso en su universidad pija?
Hola, Anne. Muchas gracias por venir.
Qué encanto de tío.
¿Cuánto tengo que preocuparme?
La he cagado.
Vale. ¿Cuánto?
No podría ser peor, y todo es culpa mía.
Sea lo que sea lo que hayas hecho, debes contar la verdad.
No puedo decirles que persiguen a un asesino en serie
que lleva un alienígena dentro.
Y que es capaz de matar a todo el mundo.
¡Venom! ¿Qué está pasando?
No, no está. No está aquí.
¿Es un "no está aquí" de mentira o es un "no está aquí" de verdad?
No está aquí.
¡Joder, Eddie!
-Incendio en el St. Estes. -¿Pero qué cojon...?
Eddie, piensa.
No lo sé. Solo sé que no puede ir muy lejos sin comer.
Así que come gallinas y chocolate, y ya está.
Pero solo si aún respeta las normas.
Tenemos que encontrarlo.
Dirás que tengo que encontrarlo.
Sí, tienes que encontrarlo. Y entonces yo lo arreglaré.
- Lo intentaré. - Gracias.
Señora Chen.
-¿Quién pregunta? - Soy yo.
¿Qué quieres?
- Qué encantadora. - Escuche...
Partiste corazón a Eddie.
No tengo tiempo, pero eso no es verdad.
¿Dónde está Venom?
¿Quieres partirle corazón?
No entraré en quién le hizo qué a quién.
Eddie dice que podría estar aquí por el chocolate.
Debo hablar con el alienígena.
Dijiste que no habría alienígenas.
Quería decir más alienígenas.
Se ha impuesto un toque de queda.
¿Puede subir el volumen?
Kasady y Barrison van armados
y son extremadamente peligrosos.
Esta noche prosigue la persecución.
¿Y ahora?
- Cletus tiene un simbionte. - Dios.
¿Alguna otra información sobre la que estés mintiendo?
- Moñas. -¿Perdone?
- Eddie necesita a Venom. - Me ha llamado moñas.
Dijo que se largara, que la vida era mejor sin él.
No lo entiendo. ¿A usted qué...?
Un segundo.
Sal de ahí ahora mismo.
¿Ves eso?
- En serio, ¿ves eso? - Sí, cielo, lo veo.
Eddie va a tener que librar esta batalla solo, por cabronazo.
No seas mamarracho. ¡Ayuda a tu amigo!
¡Dijo que no curraría ni limpiando váteres!
Cletus vendrá a buscarle. No sobrevivirá sin ti.
Claro que no. Porque yo soy el héroe de nosotros dos.
Sí, eres el gran héroe sexy.
Eres el más buenorro, el más guay y el más valiente.
Pues sí.
Oye, que estoy aquí.
¡Tú no le gustas a nadie, Dan!
Me encanta verte en acción.
Vamos a salvar a ese tonto del culo.
Te prometí que saldríamos libres de aquí.
Y que caminaríamos hasta la catedral de la colina.
- Una boda. - Tres invitados.
Uno por cada uno de nosotros.
El poli que me quitó el ojo.
Eddie Brock.
Y Venom.
Como en la Boda Roja.
¿No lo has encontrado?
Santo cielo. ¿Qué ha pasado?
Hola, Dan. Muy bien, vamos.
¡No pienso hablar con él!
- No quiere salir. -¿Qué quieres decir?
Tenemos que irnos, Cletus va a arrasar la ciudad.
No vamos a hacer nada hasta que se disculpe.
Está esperando una disculpa.
Rectificar no es lo tuyo, pero...
¿Una disculpa? ¿Ahora?
Quiero que suplique.
Vale, seré el mayor de los dos.
¡Siempre seré yo el mayor de los dos! Pero adelante.
-¿Qué está diciendo? - Ha dicho que te escucha atentamente.
Muy bien, escucha esto. Lo siento.
No es el tono correcto.
Lo siento.
¡No!
¡Lo siento!
Qué raro.
¡Lo siento!
No sé por qué me gritas a mí.
Está bien. Yo era un pringado antes de conocerte.
Sí, es verdad.
Y ahora soy alguien.
Tú me has hecho especial.
¡Desde luego!
- Ponle la guinda. -¿La guinda? Sí, vale.
Siento mucho todo lo que te dije,
todo lo que no te dije, todo lo que hice
y seguramente todo lo que no hice.
Lo está pensando.
Vamos.
¡Vale!
Oh, no.
¡Bésala!
¿Vas a besarme ahora?
- No. -¿No?
No voy a hacer esto nunca más.
Bueno, puede que nunca. Es muy divertido.
Si ganamos, ¿podemos llamarnos el Protector Letal?
Es muy ochentero.
Dan. Haced las maletas. No os quedéis. Y si por algún motivo...
- Fuego y sonido. -¿"Fuego y sonido"? ¿Es un grupo?
- No, es lo que los mata. - Sí.
Vale, la protegeré.
¡No lo siento!
¡Joder! Lo siento mucho.
Necesitan hacer terapia de pareja.
He llegado a casa de Brock.
Joder. Madre mía.
¡Kasady, pon las manos sobre la cabeza!
¿Qué...
manos?
¿Qué...?
Te hemos encontrado.
Grito estará encantada.
¡Brockalicioso!
¡Brilli-brilli!
¿Para qué dedo estabas destinado?
Un cebo magnífico.
Vale. Vamos allá, pequeño.
Hola, Anne. Acabo de incapacitar a tu novio.
Estará bien...
si me dices dónde está Eddie Brock.
Pues ten por seguro que no te lo voy a decir.
Es una lástima hacerte daño.
Dile a Brock...
que Cletus le propone un canje.
La cabeza de ella por la de él.
Él os matará a los dos.
Eso ya lo han intentado.
¡Y han fracasado!
¡No lo encuentran!
También nos persiguen a nosotros.
Vamos, ¿dónde estás?
Hola, Dan. ¿Qué pasa?
- Eddie, la tienen. -¿Qué?
-¡Han cogido a Anne! - Cálmate.
Se la han llevado a su boda.
-¿Adónde? -A su boda.
- En Grace Cathedral. Corre. -Vamos para allá.
Parece que vamos a ir a una boda.
-¿Habrá canapés? - Por supuesto.
"La distante catedral
veo desde aquí.
Un ángel roto,
la otra parte de mí".
- Queridos hermanos... - Primero los regalos.
En realidad, la tradición...
Cierre el pico,
padre.
Amorcito, te he traído lo que tú más ambicionas.
-¿El poli? - El poli.
Continúe, padre.
Queridos hermanos,
si alguien se opone a este matrimonio,
que hable ahora o calle para...
¿Dónde está?
Aquí estás.
Será tu muerte, padre.
¡No!
La suya no, padre.
La tuya, padre.
¡Mierda!
¿Adónde vas? ¿Qué haces?
Esto es peor de lo que pensaba. Es uno rojo.
-¿Uno rojo? -Mejor nos vamos zumbando.
Annie lo superará. Nunca nos ha gustado.
-Así que vámonos. -¿Ahora?
Enhorabuena a la parejita feliz. Nosotros nos vamos.
¡Eddie!
Voy enseguida, ¿vale?
Haz el favor de salir ya.
Porque aquí me siento supervulnerable.
-¿Brock es como tú? - Por poco tiempo.
¡Eddie, aquí!
Haz el favor de salir ya.
¡Dejaré que te los comas a todos! ¡A todos!
Menos al de la sotana. A ese no te lo comas.
-¡Promételo! -¡Lo prometo!
Gracias.
¡Amorcito!
Cierra la boca.
¿Problemas matrimoniales?
- Hora de morir. -¡Esa es la actitud!
Me refiero a nosotros. Nosotros vamos a morir.
Yo te maté.
No se puede matar a un fantasma.
Tú. Mátalo,
pero mantén la boca cerrada.
Nuestra mujer sabe lo que hace.
Baja el volumen.
¿Pero tú con quién crees que estás hablando?
-¡Detenlo! -¡Mi poli!
¿Adiós luna de miel?
Por favor. No.
Más energía.
¡No!
¡Mayday, mayday! Cletus Kasady...
¿Cómo era eso de "ojo por ojo"?
¡Fuego y sonido!
Aunque sin el sonido.
¡Cariño!
¡Cletus!
Mano a mano, Brock.
¿Sabes cómo pasaba mis días interminables?
Pensando que tú solo habías contado una parte de la historia.
¡No escribiste nada de la parte en la que Cletus sufrió abusos
de mamá, papá y la abuela!
No le contaste al mundo que yo era un niño asustado
que no le importaba a nadie.
¡Y al que nadie quiso salvar!
Nunca te preguntaste...
¡por qué!
Eso es de mal periodista.
Oh, los felices días.
No soy un hombre loco,
pero sí un hombre vengativo.
Ahora vas a verla morir.
¡Anne!
¡Haz algo!
Eddie, me temo que no podemos vencerlos.
Cariño, eso ya es demasiado.
Tienes que detenerlo.
¿Qué estás haciendo?
La haré callar para siempre.
¡No! ¡Para! ¡Le haces daño!
-¡Levántate! - No puedo.
Mira, no son simbióticos.
-¡Apártate de ella! - Cállate.
¡No toques a mi mujer!
No están emparejados.
Nosotros sí.
Exacto. Nosotros sí.
Juntos somos...
¡el Protector Letal!
¡Habrá matanza!
Te tengo. ¿Estás bien?
Padre, uno de los dos debe morir.
Necesitamos fuego.
O sonido.
¡No!
¡Hay que joderse!
Estaba muy soso.
Soy un asesino con o sin el monstruo, Eddie.
¿Sabes lo que quería?
¿Qué querías, Cletus?
Te lo dije, pero no me escuchaste.
Ahora te escucho.
Quería tu amistad.
Lo siento, Cletus.
¡Que le den!
El de dentro, llévate a este.
Van a venir a por los dos.
Lo sé.
Oye, Anne.
Cuídate.
Tú también, campeón.
¡Dan!
- Cuídate tú también. - Gracias.
Me caes bien.
Aunque no lo necesitábamos.
La verdad, creo que ha sido más un estorbo que una ayuda.
Monstruos.
Ese de ahí es Don Quijote, y el tío de al lado es Sancho Panza.
Son muy diferentes,
y ven el mundo de forma distinta.
Distintas formas de hacer las cosas.
No se caían muy bien el uno al otro, pero al final
trabajaban juntos para sacar lo mejor del otro.
Eddie, ha llegado el momento.
Debo seguir solo.
Es a mí a quien quieren.
Ya.
Bueno, querido Sancho,
los hechos son el enemigo de la verdad.
¿Y eso qué significa?
Significa...
Significa que nosotros
somos Ve...
¡Fugitivos!
...nom. Sí.
Huidos.
Eso también.
- Muchas gracias por traerme aquí. - No hay de qué, chaval.
Es precioso, ¿eh?
Siento que no podamos hacer nada con...
lo del viento en el pelo, pero...
Osho dice que cuando quieres a alguien,
aceptas a la persona entera, con todos sus defectos.
- Defectos. - Nadie es perfecto.
Rebobina. Acabas de decir que me quieres.
Lo has dicho.
-¿Adónde iremos? - No lo sé.
Donde necesiten a un Protector Letal.
-¡Lo has dicho en serio! - Sí.
Necesitaremos una capa.
Y una máscara.
No, eso ya lo tienes resuelto. Estamos bien.
-Me encanta este culebrón. - Sí.
Los sentimientos de Maximiliano no están siendo valorados.
Ya, no tendría que haber ocultado un secreto tan bestia, tío.
Todos tenemos un pasado, Eddie.
¿Me estás ocultando algo?
80 000 millones de años luz
de conocimientos de la Colmena a través de universos
reventarían tu diminuto cerebro.
¿Qué significa eso, tío?
Permíteme ofrecerte una muestra.
Solo una mínima fracción de las cosas que los simbiontes hemos vivido.
Vale.
-¿Listo, Eddie? - Sí.
¿Qué está pasando?
¡No, no!
¿Qué coño es eso?
Solo es una toalla.
¿Dónde estamos?
-¿Qué has hecho? -Yo no he sido.
Esta sorprendente revelación destapada por un servidor
ha planteado más preguntas
-¿Qué es esto? -sobre la vida secreta de Peter Parker,
alias Spider-Man, alias Spider-Amenaza.
Tranquilos, queridos espectadores, en el Daily Bugle, no descansaremos...
Este tío...
...hasta descubrir la verdad de esta red de mentiras.
Soy J. Jonah Jameson.
Buenas noches.
Y que Dios nos asista a todos.
Tío, ¿qué haces en mi habitación?
Yo...
Subtítulos traducidos por: Quico Rovira-Beleta