RIFORMATORIO ST. ESTES California, 1996
Luci spente!
-Cletus. Ci sei? - Angelo mio.
Un regalo per te.
Cos'ha detto il medico?
Che le mutazioni avanzano.
I miei poteri sono troppo forti.
Cletus, ho paura.
Andrà tutto bene.
Stanno venendo a prendermi.
Mi porteranno in un posto dove ce ne sono altri come me.
Non lo possono fare.
Non possono portarti via. Sei l'unica mia luce che brilla.
Ti amerò per sempre.
Frances!
Lasciatemi!
Frances!
No!
Le tue ultime parole?
Benvenuta nella tua nuova casa, Frances.
OGGI
Pena di morte a Cletus Kasady?
Alla fine il tuo ex fidanzato sta avendo quel che si merita.
Sarà un mondo più sicuro senza di lui.
VENOM LA FURIA DI CARNAGE
Detective Mulligan, con il dovuto rispetto,
non voglio saperne di Cletus Kasady.
Ma che peccato, lui invece vuole vedere solo te.
Anche se la tua occasione con Kasady l'hai già mandata a monte secondo me.
Okay. Allora, cos'è che vuole?
Forse vuole vuotare il sacco su dove sono sepolti i corpi scomparsi.
Quindi, per una volta dovrai fare la cosa giusta.
No! Toglimi le tue manine di dosso!
Dovremmo battere le strade, proteggere la città! Letalmente!
Che ti è preso?
Mollami!
L'uomo non deve strisciare per terra
quando sente l'impulso di spiccare il volo.
Sei un parassita!
Sta' zitto.
Quante volte ti devo dire che devi stare nascosto
quando sono al lavoro?
Dico sul serio. È importante. Devi portarmi rispetto.
- Rispetto? - Sì!
- Okay! - Okay.
- Kasady ti darà lo scoop, giusto? - Giusto.
Sbagliato!
- Perché? - Perché sai fare solo casini.
Okay, capisco. Stai parlando un'altra volta di Anne.
Mi manca!
- D'accordo. - Non mi piaci.
Lascia che me lo mangi!
Non ti meriti niente di buono.
CARCERE DI SAN QUENTIN
Bentornato, Eddie Brock.
Ti ho pensato molto.
Cosa vuoi, Cletus? Mi spieghi che ci faccio qui?
Non ti va di fare una gentilezza
a un uomo sepolto vivo?
Manda un messaggio a tutti i miei...
ammiratori.
In cambio,
- ti darò la mia vita. - Come?
Per iscritto.
Ho saputo che con la scrittura non te la stai cavando troppo bene.
Con una storia del genere, un'esclusiva,
torneresti sulla cresta dell'onda.
Vai avanti.
La gente adora...
i serial killer.
Tutti i miei segreti messi a nudo.
Eddie.
Una carneficina.
Perché io?
Mi piaci.
Va bene, ci sto. Qual è il messaggio?
"Quella cattedrale lontana...
è tutto ciò che vedo.
Un angelo spezzato...
l'altra parte di me."
Scrivilo sulla tua rubrica.
Tutto qui? Ma chi dovrebbe leggerlo?
Questa specie di haiku?
Pubblicalo...
e ciò che è mio...
sarà tuo.
Che fortuna.
Addio, Eddie.
Grazie.
Grazie a te.
Che coglione.
Eddie, guarda. Guarda.
- Che stai facendo? -Lavoro al posto tuo.
CONDANNATO A LOTTARE NELLA SOFFERENZA
Eddie.
Non dimenticarti di me, Eddie.
Beccato niente?
Ho beccato un mal di testa e probabilmente la tubercolosi.
- Come? Parla più forte. - Mi ha letto una poesia.
Ti sembra uno scherzo, Eddie? Perché non mi fa ridere.
Una risata non ti farebbe male.
Dai, lo sai. Con queste cose ci vuole un po' di tempo.
- Appena ti dà qualcosa... - Ma certo.
Voglio stare un passo avanti, Eddie. Non mi mettere in imbarazzo!
- Hai capito? - Fidati.
Il mio unico exploit di oggi sarà un gelato al cioccolato.
No! Mi si ghiaccia il cervello.
Vieni qui.
Guarda.
- Sto guardando. -Prendi quelli.
Fatto.
Okay.
Ecco...
che te ne pare?
- Che sono Pablo Picasso. -No!
- Va bene. -Vieni qui. Guarda.
Dimmi cosa vedi!
- Una casa. -Lascia perdere.
Ah, questa la so!
-È un albero! -Cretino! Seduto!
Allora...
fa' attenzione.
Tombola.
Porca vacca.
Crede sia stata la sua amicizia con Cletus Kasady
a permetterle di risolvere dopo decenni questo mistero?
Lei è l'unica persona esterna alla prigione con cui ha parlato.
Ha un debole per lei.
È un serial killer. Non credo abbia un debole per nessuno.
Brock è riuscito dove l'FBI e la polizia hanno fallito.
Rispondendo allo sdegno generale,
il governatore della California ha revocato la moratoria
e reintrodotto la pena di morte per Kasady.
Brock ha avuto la riscossa che aspettava, ritornando sulla cresta dell'onda.
Una storia straziante finalmente conclusa.
Giustizia per le vittime e pace per i familiari,
grazie alla solerzia di un solo uomo.
-Grazie, Eddie Brock. - E Venom!
Potrebbe essere sempre così, Eddie.
Battere le strade, risolvere casi.
Combattere i cattivi. Magari potrei mangiarmeli.
E poi salviamo la baracca.
La baracca è già salvata. È fatta.
Hai detto che potevo mangiarmi i cattivi!
Ancora questa storia?
Ho bisogno di essere libero!
Sentire il vento nei capelli e la sabbia tra le dita.
-Ma non ce li hai i capelli. - Non mi stai a sentire.
Ti sento eccome.
Non posso più andare avanti così!
- Muoio di fame! -Allora mangiati loro.
Non posso. Sonny e Cher sono cari amici.
Sei serio? È ridicolo. Che nomi...?
Questa è violenza.
E questa è una TV da 2,000 $.
Devi tenere la rabbia sotto controllo. Ecco perché abbiamo Snookie!
Non posso vivere solo di polli e cioccolato. Mi servono cervelli!
- I polli hanno il cervello. -Devo caldamente dissentire.
Guardali. Guarda quei poveri idioti.
Cervelli piccoli.
Dai, su, mica è colpa loro se ti fai solo di feniletila... lafeniletila.
-Feniletilamina. - E io che ho detto?
Te l'ho detto mille volte:
si trova solo nel cervello e nel cioccolato.
Esatto. Beh, senti un po', stai nel mio corpo, stai alle mie regole.
Sto nel tuo corpo perché, purtroppo, non ho molte altre opzioni.
Stammi a sentire, cocco.
L'FBI ci sta ancora addosso per le storie in cui siamo stati "invischiati".
Quindi se sparisce anche solo un'altra testa,
ci sbatteranno entrambi nell'Area 51.
Ci ammazzeranno entrambi. Quindi qualcuno deve assumersi la responsabilità.
La responsabilità...
è per i mediocri.
-Cibo! - La vuoi finire?
-Cibo! - Finiscila per favore.
Dai, finiscila! Ho una consegna. La vuoi smettere?
Maledizione! Va bene!
- Buonasera, Eddie. - Salve, signora Chen.
- Buonasera, Venom. -Wanshang hao!
Ti saluta anche lui.
- Il cioccolato non è arrivato. -No!
Oh, no. Abbiamo un patto.
E che intendi fare? Smettere di proteggermi?
Non credo proprio.
Ho tenuto la bocca chiusa e ho sfamato il tuo piccolo segreto.
La vecchia signora Chen è una piccola ricattatrice, eh?
Non sono vecchia. Ho 39 anni.
-E io sono Barry Manilow. - D'accordo.
-Sono felice di mangiare la signora Chen. - Non puoi mangiare la signora Chen.
Come?
Beh, mi sa che si passa al piano B.
Qual è il piano B?
Non di nuovo!
Mi servono cervelli umani per sopravvivere.
Forza, prendi qualche pollo. Muoviti.
Ho chiuso con questo schifo.
Guarda le cose pazzesche che possiamo fare!
Stiamo sprecando il nostro talento.
Cattivone!
Salve, tigre!
Lascialo stare. Lascialo stare!
- Ti staccherò la testa. -Invece no.
- Ci giocherò a bowling! -Invece no!
La porterò da...
Come si chiama il posto che ci piace, Eddie?
Lucky Strike.
- Esatto! -Mettilo giù.
Lucky Strike. Ti porto da Lucky Strike.
- Farò 300 punti a partita. -No!
Il tuo corpo tracagnotto rimarrà qui
a marcire tra i liquami della spazzatura.
Oddio.
No! Mettilo giù!
No, no, no! No! No!
Va bene!
Non le serviva il nostro aiuto.
Non sapeva che le serviva il nostro aiuto. C'è una bella differenza.
È Anne!
Ti sta chiamando Anne!
- Ciao, Anne. -Ciao, Eddie.
- Ciao. -Sii carino.
Sembra che hai il fiatone. Ti chiamo in un brutto momento?
No, niente affatto. Stavo solo...
Ciondolando un po' in giro.
Scusa se non ti ho richiamato. Sai...
Avevo bisogno di spazio dopo quel fatto...
dell'alieno che ha staccato la testa a un tizio...
Ah, che bei tempi.
Comunque, ho qualche novità e mi chiedevo se potevamo vederci.
-Sì! - Sì, certo, sarebbe...
Sarebbe perfetto. Ottimo.
- Perfetto. Che ne dici di domani sera? -Domani sera?
- Certo. Ottimo. -Alle otto?
- L'Araignée? -Va bene, perfetto.
-Non vedo l'ora. - Anch'io. Ciao.
- Fantastico. -Ha chiuso con il medico!
Aveva la voce di una donna che è stata brutalmente scaricata.
Smettila!
Non vuoi essere al meglio?
Lasciami in pace. Sei sempre così pedante.
Ehi!
Ciao.
Imbarazzante.
- Come va? Come sta Mr. Belvedere? - Sta bene, grazie.
Si pulisce ancora il culo sul tappeto. L'ha imparato da te.
Certo. Come vanno le consulenze legali?
Sai che mi piacciono i meno fortunati.
Certo, ecco perché mi hai sopportato così tanto.
L'hai detto.
Quindi...
- Quindi. -Quindi?
Niente, ho pensato fosse meglio dirtelo di persona...
No!
Questo è...
-È più grosso di quello che ti avevo dato. -È pacchiano.
- Dan, giusto? Il dottor Dan. - Sì, Dan.
Porca troia, Anne! Niente male.
Stai bene?
- Sì, sto bene! -Beh, io no.
Potresti dire solo: "Congratulazioni, sono felice per te."
Sai, come due persone che si vogliono abbastanza bene da mentire
così da non farti stare di merda.
Magari potremmo provarci?
- Sì, sono felice per te, Anne. -No!
Congratulazioni.
Grazie.
Doveva toccare a noi, Eddie!
Ad esempio, io non sarei inconsolabile se Dan dovesse finire sotto un'auto
e perdesse la testa, i piedi, e pure tutti i denti!
- Come? - Che hai detto?
Cosa? Niente.
Aspetta.
Se ti faccio una domanda, sei in grado di dirmi la verità?
Tipo che sono super felice per il tuo fidanzamento?
Mi hai appena detto di mentire, però così mi confondi.
Venom è lì con te?
È morto!
È vero. Sto facendo il morto.
Sì, cioè, è...
Beh, direi...
Tu non cambi proprio mai, eh?
Di cosa stai parlando? Per me è un bello shock.
Anne, io ti amo. È molto da elaborare.
Tu non ami nessuno. Non sei capace di impegnarti.
Va bene, allora.
Non sposare Dan.
Dan mi dà sicurezza.
E tu mi facevi sentire come fossi sulle montagne russe.
A un certo punto devi scendere.
- Sì, per non bleah. -Per non bleah!
Hai presente? Non bleah.
Bleah.
Ehi, Venom. Prenditi cura di lui, okay?
Non fargli incasinare sempre tutto.
Adesso ti faccio piangere, Eddie. Le piacerà.
Piangi. Piangi.
È tanto da elaborare.
Congratulazioni, Anne.
Bellissima notizia.
Rallenta, bello!
Perché? Tu non credi alle conseguenze.
Niente ferite. Le aggiusti.
Niente dopo sbornia. Li fai passare. Non potrei farmi male neanche a provarci!
Eddie, mi spiace di non poter aggiustare il cuore.
Il dolore delle emozioni, fa molto più male.
E dura più a lungo.
Devi fare l'ometto e sopportarlo.
Sì, certo, per te è facile dirlo.
Perché?
Perché io sono un vero ometto.
E tu sei solo un'ameba.
Lo tollero solo perché stiamo male.
Non ti preoccupare. Ti aiuterò a superarlo.
Sai cosa mi mette sempre di buon umore al mattino?
Salsicce. E cervella!
Io dico anche E tu dici pure
Io dico neanche, anche, pure, neanche, neppure
Diamo un taglio a questa storia
Ahi! Ahi, ahia, ahi.
Patate
Mi piacciono i pomodori e a me i pomidori
Patate, batate pomodori, pomidori
Diamo un taglio a questa storia
Su con la vita!
Però
Se ci diamo un taglio
Dovremo stare lontani
Questo è per te.
BRACCIO DELLA MORTE: SAN QUENTIN
Ti ha scritto una formichina?
Ehi, senti questa.
"Caro amico mio,
con la presente ti invito
alla mia... dipartita,
i miei ultimi momenti
su questa palla di merda roteante
che chiamiamo Terra."
Sei responsabile
di aver determinato la fine di Cletus Kasady.
Mi sembra giusto che sia tu a reggermi la porta mentre esco.
Mi fermeranno il cuore, come si è fermato alla mia nascita.
E se non avessero mai rianimato Cletus Kasady?
Non avrebbe mai buttato nonna giù dalle scale.
Ciao-ciao, nonna, vecchio sfintere grinzoso.
Non avrebbe mai buttato il phon nella vasca di mamma.
Sì, mamma, sono un bambino cattivo, cattivo.
Non sarebbe mai stato picchiato a sangue da papà
e mandato...
all'orfanotrofio St. Estes.
Un circo infernale...
in cui brillava una luce sola.
Caro Eddie.
Veniamo tutti al mondo nel sangue e nel dolore.
Ogni eroe ha la sua origine.
Il tuo amico...
"Cletus Kasady.
Baci e abbracci...
Faccina felice."
Uno squilibrato.
- Penso di doverci andare. -No, pessima idea.
L'ho fatto finire io là dentro.
A dire il vero, ha fatto tutto da solo decidendo di diventare matto da legare.
Lo sai, sarebbe bello che mi sostenessi anche solo una volta.
Ketchup?
Questo posto è un buffet libero.
A chi importa se mi spazzolo un paio di questi idioti?
Non puoi essere sicuro che siano colpevoli o no.
Sono in prigione!
Sì, ma c'è gente che confessa il falso.
Lo sai, alcuni patteggiano. Hai visto anche tu Making a Murderer.
- Tutto bene? - Certo, sto ripassando.
Sono un predatore, Eddie.
-I leoni non mangiano insalata! - Tu però mica sei un leone, giusto?
Ti vedo più come un fastidioso maiale-cane-pipistrello domestico.
Perfetto.
-Mi fai schifo. - Mi fai schifo!
Mi scusi?
Non me lo so spiegare neanch'io. Mi sa che ho un attacco di panico.
Va bene, firmo qui.
Rimanga a mezzo metro dalle sbarre. Nessun contatto con il condannato.
Ho capito.
Abbiamo visite!
- Questa è una cosa "mia" non "nostra". -È sempre una cosa "tua".
Oh, buona giornata, Eddie Brock.
Che scoop.
La fine del Magico Misero Tour.
Mi preoccupa la tua anima.
Come puoi vivere con il peso di aver spento la vita di un uomo?
Speravo che forse tu mi potevi dare un paio di consigli.
Sei proprio un simpaticone, eh?
Non ci serve. Ho una memoria eccezionale.
Villano.
Conseguenze.
Ogni decisione che prendi.
Chi ci lasciamo indietro, e come?
Un letto coniugale...
vuoto.
In attesa nel buio
del salvatore che non arriva mai.
Per colpa tua.
Questo tizio sta blaterando!
Tu ed io siamo uguali.
No, per niente.
Contorti, con padri cattivi.
Con te mi sento a casa, Eddie. In famiglia.
E in realtà, sinceramente, è tutto quello che ho sempre desiderato:
una famiglia.
Uccidere tua nonna e tua madre è un modo buffo di dimostrarlo.
C'è qualcosa di cui ti vuoi alleggerire prima che...
succeda?
Sì.
Vorrei augurarti un paio di cose.
Oh, che gentile.
Ti auguro di provare...
il mio crepacuore.
Oh-oh. Troppo tardi.
Ti auguro di finire i tuoi giorni da solo,
come sei sempre stato.
Attento, amico!
Dove vuoi andare a parare?
Sei un cancro per tutti quelli che ti hanno amato, Eddie.
Hai tradito la fiducia della tua fidanzata.
E non mi stupisce che papà non ti abbia più guardato in faccia
dopo che gli hai ucciso la moglie, tua madre, quando sei nato.
Figlio di puttana!
No, no! No, non farlo! Fermo!
Prova a parlargli ancora così, ti sfido!
Nessun contatto con il detenuto. Indietro!
Eddie?
Basta così.
Ho assaggiato più volte il sangue, amico mio, e questo non lo è.
Eddie Brock ha un grande segreto!
Sta' zitto, Kasady!
-Forse è stato un errore. - Sta' zitto.
Ehi, sei Eddie Brock, giusto?
Non ne sono più sicuro.
-Eddie! - Non voglio sentire un'altra parola.
-Eddie. - Non voglio sentire altro.
Eddie, mi dispiace.
È l'ultima volta che accetterà di parlare!
Niente più parole per le sue vittime. È tutto finito.
Niente più indizi sugli omicidi irrisolti, abbiamo perso tutto per sempre.
Non volevo farlo!
- Non volevi?! -Ho detto che mi dispiace!
Non volevi, ma l'hai fatto. Hai deciso che, non lo so...
Ecco. L'hai fatto.
Non hai pensato che potevano scoprirci, ucciderci?
Macché, tu non ci pensi mai. Tu pensi solo ai polli.
Pensi solo a te, pensi sempre a quello che vuoi e soltanto a te.
Permettimi di ricordarti una cosa. Prima che io arrivassi tu eri un fallito.
Non eri nulla. Ti ho reso speciale.
Mi hai reso speciale? Fatti dire una cosa:
Prima che tu arrivassi avevo una vita. Non avevo polli, ma avevo sogni.
Avevo sogni e una fidanzata e uno show televisivo di successo!
Ma hai distrutto tutto quanto da solo.
Sai che ti dico? Mi sono rifatto una vita e adesso voglio viverla. Buonanotte.
E come te la sei rifatta questa vita?
Prego?
Chi ha trovato l'indizio sulla parete facendoti diventare un eroe sfavillante?
Chi ha trovato l'indizio? Chi?
Esatto.
No, no. A me non interessa essere un eroe.
A me interessa vivere tranquillo. Capisci cosa intendo?
No, non capisci cosa intendo.
D'accordo, intendo vivere senza sentire
te che mi frigni di continuo nelle orecchie
di volerti mangiare qualcuno
o che mi tormenti riguardo ad Anne,
o mi distruggi la casa, o mi distruggi la vita!
Lo sai quanto sei fortunato che abbia scelto te?
Tu hai scelto me?
Sono l'unico che ti ha voluto dopo che ti hanno cacciato dal pianeta Ming Mong
perché sei un reietto! Sei un paria! Protezione letale, un paio di palle.
Sei inutile! Non ti farebbero neanche pulire i cessi!
Scusa! Non so che mi è preso.
Scusa, te lo aggiusto. Così te lo posso rompere ancora!
Pezzo di merda!
Fuori! Vattene. Prendi la tua roba. Fuori!
Questa è casa mia!
No!
Fate piano lassù!
Fuori!
Sonny?
- Non ne saresti capace! - Mettimi alla prova.
No, no, no!
-Sì! - No!
- Chiamo la polizia! - Sono desolato.
Fatti vedere.
Non puoi battermi!
Guardami bene. Ora guardati tu.
Nanerottolo!
Come osi?
Mi sa che è un addio.
Puoi ben dirlo. Finalmente siamo d'accordo su una cosa.
Che diavolo succede?! Roba da matti.
Esatto!
No. No.
No, no, no.
No!
Sì!
No!
- Sì! - No!
Oh, sì!
No!
No, no, no. Vorrei non averti mai conosciuto!
Sayonara!
Cletus Kasady, sei stato giudicato colpevole
e condannato a morte dallo stato della California.
Che il tuo trapasso possa portare serenità alle famiglie delle vittime.
E che tu possa trovare pace nell'aldilà.
Presto arriva il caos.
Il caos arriva presto.
Sono le tue ultime parole?
Godetevi lo spettacolo.
Direttore.
Qualcosa di malvagio in questo modo arriva.
Fatemi uscire!
Fermo!
Ti prego.
Ho una famiglia.
- Le tue ultime parole, direttore? - No! Ti prego!
San Quentin, all'inferno puoi bruciare
Voi tutti morirete E io vivrò per poterlo raccontare
Esco più saggio e più forte soprattutto
Ehi, direttore, Sapevi proprio di prosciutto
REGOLE: VIETATO MANGIARE LE PERSONE
Siete sotto sfratto.
Dai, non mi guardate così. Non poteva funzionare tra noi.
D'accordo?
Sì.
Si è mosso così in fretta che l'attacco non gli è stato al passo.
Ultim'ora: Cletus Kasady, il serial killer evaso...
Merda.
-Partita la caccia all'uomo... - Merda.
dopo una fuga rocambolesca dal carcere di San Quentin.
- Ciao. - Allora non sei morto.
No.
- Posso entrare? - Certo. Entra pure.
L'ho appena sentito al notiziario.
Da 1 a 10 questa roba si merita un 11.
Le notizie da San Quentin sono a dir poco fuori di testa.
- Bella tivù. - Come ci è riuscito?
Esatto, come ci è riuscito? La domanda da un milione di dollari.
Eppure eri tu il suo visitatore speciale.
- Allora, cosa ti ha detto? - A me? Niente. Niente di niente.
Niente riguardo a un piano di fuga?
Niente riguardo a una specie di elaborato travestimento?
No.
Allora come mai ogni volta che sei in mezzo a queste situazioni
incredibilmente non ne sai mai niente?
Magari sono fortunato.
Sì, certo.
Hai detto...
che le notizie da San Quentin sono fuori di testa?
In che senso "fuori di testa"?
Ricordi che ti ho fatto una domanda simile il giorno che l'hai intervistato?
L'informazione è denaro.
Tu più di tutti dovresti saperlo.
E dai.
Ho pensato che avrebbe cercato chi per poco non l'ha fatto giustiziare,
ma mi sa che mi sbagliavo. Fossi in te, terrei un basso profilo.
Conosco la strada.
Okay, pensa. Pensa, pensa, pensa.
Cosa farebbe Venom?
Ti troverebbe prima che tu trovi me e ti mangerebbe la testa! Cazzo.
D'accordo.
Chi ci lasciamo indietro, e come li lasciamo?
-Un letto coniugale, vuoto, che marcisce. - Coniugale. Intende un matrimonio?
In attesa nel buio del salvatore che non arriva mai.
Non capisco.
"Quella cerchia infernale..."
Nessun rintocco dalla cattedrale in collina. Per colpa tua.
Tu ed io siamo uguali.
"...brilla una sola luce."
SEI UNA DELLE LUCI
Una luce.
Con te mi sento in casa. In famiglia.
St. Estes.
Cacchio!
Un altro che ci lascia le penne.
Guarda tutti questi schizzati.
La gente che mi piace.
Bel costume.
Ottimo lavoro!
Il miglior costume di sempre! Oddio!
È giapponese?
No, l'ho fatto io.
- Ehi! - Chi, io?
Ciao, bellezza.
Scusa, non sei il mio tipo.
Sono uscito dall'ombra di Eddie!
Ciao, bellezza.
Rossa fiammante, la voglio.
Diamo inizio alle danze.
Puoi dirlo forte.
Fermo! Fermatelo! Fermo!
Cazzo.
- Sei reale. - Lo sono.
E quando avrò ucciso la cosa che mi ha fatto, saremo indistruttibili.
So dove trovarlo,
ma prima mi devi aiutare a trovare una cosa che ho perso.
Affare fatto.
Che fico!
Bello.
Fratello! Che roba è?!
Grazie!
Oh, cazzo.
Hai un costume fantastico!
Grazie, persona!
Eddie aveva torto.
Mi ha tenuto nascosto! Perché si vergognava!
E adesso guardatemi! Voi mi adorate.
E sono libero!
Sì!
Basta crudeltà contro gli alieni. È sbagliato.
Dobbiamo poter vivere tutti insieme su questa palla di roccia!
Liberi di essere chi siamo!
Ti amo!
Ti amo anch'io!
Sì!
Protettore Letale chiudo.
Adesso è dura continuare.
Se solo mi avessi visto stasera...
Eddie.
Porca troia.
- Mulligan. -Parla Eddie Brock.
È un po' tirata per i capelli, ma forse ho trovato qualcosa.
Va' avanti. Cos'hai trovato?
L'ultima volta che ho parlato con Kasady, mi ha parlato di letti coniugali
e di matrimonio, non aveva molto senso.
Ma ora sono a St. Estes e ho trovato...
Sono qui davanti a un albero.
Lo sto guardando. C'è inciso qualcosa.
Dice: "CK ama FB."
Magari chiunque sia FB può sapere dov'è diretto.
E forse potresti, non so, cercare negli archivi di St. Estes,
magari riesci a scoprire chi è FB.
FB, è Frances Barrison.
Che velocità.
Ma è impossibile, Eddie.
È morta. Le ho sparato.
Posso aiutarla?
Riesci a collegarti?
Uccisa Frances Barrison Ricoverata a St. Estes
Rapporto della polizia TOP SECRET
Trasferita a RAVENCROFT
Sei viva.
Quando esco di qui,
ti taglierò via la faccia e la indosserò a una festa!
Non uscirai mai di qui, Siegfried. Non esce mai nessuno.
Beh, Frances.
Il tuo innamorato ha fatto un numero alla Houdini giù a San Quentin.
È su tutti i notiziari.
Oh, non ti eccitare. Non ti troverà mai.
Fottiti.
Sono lusingata.
Però non sei il mio tipo.
Chissà dove sarà adesso.
Sono proprio qui.
Ciao, piccola.
Non dare di matto, va bene?
Ti presento...
Carnage.
È super sexy!
Vai.
Una Mustang del '66!
La macchina dei miei sogni.
Sì, mi ricordo. Vediamo che sai fare.
Vai, amore!
Polizia di San Francisco. Fermi!
Basta! Così lo uccidi!
Se lo rifà, le mangio la testa.
È sensibile ai rumori.
Fermate il veicolo! Fermi!
Chi ha detto che il romanticismo è morto?
Ehi! Niente ubriaconi!
Aiutami. Cibo.
Fuori! Esci di qui!
Cioccolato.
Venom?
Ho qualche problemino a tenerli in piedi, signora Chen.
Dov'è Eddie?
Cibo.
Mostri!
Mostri dappertutto!
Sono dappertutto!
Mostri!
Emanate un mandato di cattura, circondate la zona,
bloccate le strade statali,
e portatemi Brock.
Non servo a nessuno qui. Vi sto facendo perdere tempo.
Sai cosa penso? Penso:
"Cos'altro non ci ha detto Eddie Brock su Cletus Kasady?
Perché Cletus voleva Eddie come testimone alla sua esecuzione?"
Succedono brutte cose attorno a te.
Una serie di cadaveri nel tuo palazzo l'anno scorso,
una strana crisi di nervi in un ristorante di aragoste,
e c'eri solo tu alla Life Foundation quando è esploso il razzo.
E adesso Clyde ha trovato Bonnie
e c'è una psichiatra morta in un istituto di cui fino a oggi non sapevo nulla.
E la gente dice di aver visto dei mostri.
Mostri?
Che intendi per "mostri"?
Mostri, Eddie! Ovunque vada Cletus, c’è anche questo presunto mostro.
Oddio.
Parlami, Eddie!
Parlami!
Come ci riesce?
Qual è il segreto? Come riesce a farti immaginare quelle cose?
D'accordo...
Non posso rispondere se prima non faccio la mia telefonata.
Ti darò la tua telefonata.
Ma sai cosa vogliono i segreti, Eddie?
Vogliono uscire. Ecco perché è difficile mantenerli.
Te lo ha chiesto Eddie?
Non può aiutarlo nessun altro? Faremo tardi alla festa.
È nei guai, Dan.
Certo, i guai sono il suo forte.
- Ancora una volta alieni? - No, certo che no.
Vorrei parlargli da sola.
Se ci sono vittime, il dovere di onestà scavalca il vincolo di riservatezza.
Non gliel'hanno insegnato alla scuola per fighetti?
Ehi, Anne, ciao, grazie per essere venuta.
Proprio un incanto il piccoletto, eh?
Quanto mi devo preoccupare?
Ho fatto un casino.
Okay. Quanto casino?
Peggio di così si muore ed è tutta colpa mia.
Qualunque cosa sia devi solo dire la verità alla polizia.
No. No, non posso dire che stanno cercando un serial killer
che ha un alieno dentro.
E che potrebbe ucciderci tutti.
Venom! Parlami, cos'è successo?
No, lui non c'è. Non è qui.
È tipo una bugia "Non è qui" o un vero "Non è qui"?
Non è qui.
Santo cielo, Eddie!
-A tutte le unità: incendio a St. Estes. - Ma che c...?
Eddie, pensa.
Non lo so. So soltanto che non dura molto senza mangiare, giusto?
Quindi mangia del pollo o della cioccolata e basta.
Ma solo se sta ancora rispettando le regole.
Dobbiamo trovarlo.
Vuoi dire che devo trovarlo io.
Sì, devi trovarlo, ti prego. E poi aggiusto tutto.
- Ci provo. - Grazie.
Signora Chen.
- Chi vuole saperlo? - Sono io.
Che cosa vuoi?
- Un vero incanto. - Hai spezzato il cuore di Eddie!
Non ho tempo per spiegarle quanto sia fuori luogo.
- Sa dov'è Venom? - Vuoi spezzare anche il suo cuore?
Non ho intenzione di distribuire colpe.
Eddie dice che potrebbe essere qui per il cioccolato.
Devo parlare con l'alieno.
Hai detto che gli alieni non c'erano.
- Intendevo altri alieni. -Ultim'ora.
-Il sindaco dichiara il coprifuoco. - Potrebbe alzare il volume?
Kasady e Barrison sono da considerare
armati ed estremamente pericolosi.
La caccia all'uomo continua questa notte.
Allora?
- Cletus ha un simbionte. - Oddio!
Nient'altro su cui stai spudoratamente mentendo?
- Cacasotto. - Come prego?
- Eddie ha bisogno di Venom. - Mi ha detto cacasotto.
Dice che non ha bisogno di lui, che senza Eddie la vita è migliore.
Però non capisco. Cosa gliene frega...?
Aspetta un attimo.
Vieni subito fuori di lì.
L'hai visto?
- Sul serio, l'hai visto? - Sì, caro, l'ho visto.
Eddie dovrà combattere le sue battaglie da solo, lo stronzetto.
Basta capricci. Aiuta il tuo amico!
Ha detto che non mi farebbero pulire nemmeno i cessi.
Cletus andrà a prenderlo. Non sopravvivrà senza di te.
Certo che no. Perché dei due sono io l'eroe.
Vero, sei un eroe così sexy.
Sei il più fico, il più bello e il più coraggioso.
Tutto vero.
Io sono ancora qui.
Non piaci a nessuno, Dan!
Amo vederti in azione.
Andiamo a salvare quel coglione.
Ti ho promesso che ce ne saremmo liberati.
E avremmo camminato fino alla cattedrale sulla collina.
- Un matrimonio. - Tre invitati.
Uno per ciascuno di noi.
Lo sbirro che mi ha cavato l'occhio.
Eddie Brock.
E Venom.
Nozze di sangue.
Non l'hai trovato?
Santo Cielo. Cos'è successo?
Ehi, Dan. Forza, andiamo.
Non gli voglio parlare!
- Non vuole uscire. - In che senso?
Dobbiamo andarcene ora prima che Cletus spazzi via la città.
Non facciamo un bel niente finché non chiede scusa.
Vuole delle scuse. So che non è da te fare ammenda...
Tipo, adesso, delle scuse?
Voglio vederlo pregare.
Bene, sarò io il più grande dei due.
Sarò sempre io il più grande dei due! Ma fa' pure.
- Cosa sta dicendo? - Ha detto che ti ascolta di cuore.
D'accordo, senti questa. Mi dispiace.
Il tono non va bene.
Mi dispiace.
No!
Mi dispiace!
Roba da matti.
Mi dispiace!
Non so perché stai gridando contro di me.
D'accordo. Prima di incontrarti ero un perdente.
Sì. Esatto.
E adesso sono qualcuno.
Mi hai reso speciale.
Proprio così!
- Mettici la ciliegina sopra. - La ciliegina? Va bene.
Sono sinceramente dispiaciuto per tutto quello che ti ho detto,
per tutto quello che non ho detto, per tutto quello che ho fatto,
e probabilmente per tutto quello che non ho fatto.
Ci sta pensando.
E dai.
- Oh, no. -Baciala!
Vuoi baciarmi adesso?
- No. - No?
Dio, non lo farò mai più.
Beh, forse mai. Non lo so. Sinceramente, mi diverte.
Se salviamo la baracca, possiamo chiamarci il Protettore Letale?
È così anni 80.
Dan. Fa' le valigie. Non restare qui. Se per qualunque motivo...
- Fuoco e rumore. -"Fuoco e rumore"? È una band?
- No, è quello che li uccide. - Già.
Senti, Eddie, a lei penso io.
Non mi dispiace!
Oddio, mi spiace tanto.
Quei due hanno bisogno di una seria terapia di coppia.
Sto arrivando da Brock adesso.
Cazzo. Oddio.
Kasady, le mani sopra la testa!
Quali...
mani?
Ti abbiamo trovato.
Shriek sarà così contenta.
Brockoletto!
Per dindirindina!
Di chi era il dito a cui eri destinato?
Che bella esca luccicante per il nostro pesciolino.
Okay, ecco fatto, amico.
Ciao, Anne. il tuo fidanzato è fuori combattimento.
Starà benone...
se mi dici dov'è Eddie Brock.
Beh, col cazzo che te lo dico.
Che peccato farti male.
Di' a Brock...
che Cletus farà lo scambio.
La testa di lei per la sua.
Vi ucciderà entrambi.
Ci hanno già provato.
Un fiasco!
Non riescono a trovarlo!
Danno la caccia anche a noi, bello.
Forza, dove sei?
Ehi, Dan. Che succede?
- Eddie, l'hanno presa. -Cosa?
- Hanno preso Anne! - Calmati.
L'hanno portata alle nozze.
- Dove? -Alle loro nozze.
- Grace Cathedral. Sbrigati. -Arriviamo.
A quanto pare si va a nozze.
-Oh, ci saranno i canapè? - Ci puoi scommettere.
Quella cattedrale lontana...
è tutto ciò che vedo.
Un angelo spezzato,
l'altra parte di me.
- Cari fedeli... - Prima i regali.
In realtà, di solito...
Chiuda la bocca...
Padre.
Piccola, ti regalo quello che più desideri.
- Lo sbirro? - Lo sbirro.
Vada avanti, Padre.
Cari fedeli,
se qualcuno è contrario a queste nozze,
parli ora o taccia per...
Lei dov'è?
Eccoti qui.
Morte a te, Padre.
No!
Non lei, Padre.
Tu, Padre.
Oh, cazzo!
Dove vai? Che cosa fai?
È molto peggio di quanto pensassi. È uno di quelli rossi.
- Uno di quelli rossi? -Meglio andarcene. Subito.
Anne se ne farà una ragione. E poi mica ci è mai piaciuta.
-Quindi, andiamo. - Ora?
Congratulazioni agli sposi. Ce ne andiamo.
Eddie!
Arrivo subito da te. D'accordo?
Devi uscire subito.
Perché mi sento super, super vulnerabile al momento.
- Brock è come te? - Non per molto ancora.
Eddie, siamo qui!
Vieni fuori subito.
Ti lascerò mangiare chi vuoi! Puoi mangiarteli tutti!
Tranne lui con la tunica. Lui non lo puoi mangiare.
-Promesso? - Promesso!
Grazie.
Piccola!
Chiudi la bocca.
Già problemi di coppia?
-È ora di morire. -Questo è lo spirito.
Intendevo noi. Ci toccherà morire.
Io ti ho uccisa.
Beh, non puoi uccidere un fantasma.
Tu, uccidilo,
ma tieni la bocca chiusa.
Nostra moglie sa quello che fa.
Tieni basso il volume.
Con chi credi di parlare?
- Fermalo! - Il mio sbirro!
Finita la luna di miele?
Oddio. No.
- Una ricarica. -No!
Mayday, mayday, mayday! Cletus Kasady...
Com'è che dicono, occhio per occhio?
Fuoco e rumore! Però senza il rumore.
Amore!
Cletus!
A mani nude, Brock.
Sai come trascorrevo quelle infinite giornate?
Le trascorrevo pensando a come tu racconti sempre una parte della storia.
Non hai scritto la parte in cui Cletus veniva maltrattato
da mamma, papà e nonna!
Non hai detto al mondo che era un bambino impaurito
di cui a nessuno importava
e che nessuno è venuto a salvare!
Non ti sei mai chiesto...
perché!
Pessimo giornalismo.
Fa' buon viaggio.
Non sono pazzo,
ma sono vendicativo.
Adesso la vedrai morire.
Anne!
Fa' qualcosa!
Eddie, temo che non li possiamo battere.
Amore, questo è troppo.
Devi fermarlo.
Cosa stai facendo?
La faccio tacere per sempre.
No! Fermo! Le fai male!
- Alzati! - Non ci riesco.
Guarda, guarda! Non sono simbiotici.
- Stalle lontano! - Zitto.
Tieni giù le mani da mia moglie!
Non sono compatibili.
Noi sì.
Esatto. Noi sì.
Insieme noi siamo...
il Protettore Letale!
La furia di Carnage!
Ti tengo. Stai bene?
Padre, uno di noi deve morire.
Ci serve il fuoco.
O il rumore.
No!
Oh, Dio benedetto!
Non aveva un buon sapore.
Sono un assassino con o senza il mostro, Eddie.
Sai cosa volevo in realtà?
No, che cosa, Cletus?
Te l'ho detto, ma non mi stavi ascoltando.
Adesso ti sto ascoltando.
Volevo la tua amicizia.
Mi spiace, Cletus.
Che si fotta!
Tu là dentro, portalo via da qui. Verranno a prendervi entrambi.
Lo so.
Ehi, Anne.
Stammi bene.
Certo. Anche tu, campione.
Dan!
- Stammi bene anche tu. - Grazie.
Mi piaci.
Ma non ci è servito a niente.
Francamente, credo sia stato più d'intralcio che d'aiuto.
Mostri.
Quello lì è Don Chisciotte, e quello lì accanto è Sancho Panza.
Due persone molto diverse con una visione diversa del mondo.
Modi diversi di fare le cose.
A volte non si piacevano molto, ma alla fine
si sono uniti per far uscire il meglio di entrambi.
Eddie, è arrivato il momento.
Devo andarmene da solo.
-Vogliono me. - Già.
Beh, mio caro Sancho,
i fatti sono nemici della verità.
E cosa vorrebbe dire?
Vuol dire...
Vuol dire che noi...
- siamo Ve... -Latitanti!
Certo. Sì.
In fuga.
Anche quello.
- Grazie per avermi portato qui. - Figurati.
È una meraviglia, vero?
Mi spiace che non possiamo fare niente riguardo al...
vento nei capelli, ma...
Osho ha detto, quando vuoi bene a una persona,
accetti tutto di lei, anche i suoi difetti.
- Difetti... - Nessuno è perfetto.
Torna un attimo indietro. Hai appena detto che mi vuoi bene.
L'hai detto.
- Dove andremo? - Non lo so. Non lo so.
Dove ci sarà bisogno di un Protettore Letale.
- Dici sul serio! - Sì.
Ci servirà un mantello. E una maschera.
No, stai già bene così, tranquillo.
VENOM LA FURIA DI CARNAGE
Sei incinta?
Aspetti un figlio mio?
-Amo questo programma. - Già.
I sentimenti di Maximiliano non vengono legittimati.
Beh, non avrebbe mai dovuto tenere per sé un segreto così folle.
Abbiamo tutti un passato, Eddie.
Mi nascondi qualcosa?
Ottanta miliardi di anni luce di sapienza alveare attraverso gli universi
farebbero esplodere il tuo minuscolo cervellino.
Ma cosa vorrà mai dire?
Lascia che te ne dia un assaggio.
Solo un'infinitesima frazione di quello che noi simbionti abbiamo sperimentato.
-Pronto, Eddie? - Sì.
Cosa sta succedendo?
Oh! No, no, no!
Che diavolo è quella roba?!
È solo un asciugamano.
Dove siamo?
- Che cosa hai fatto? -Non sono stato io.
Questa incredibile rivelazione non fa che sollevare altre domande
- Di che parla? -sulla vita segreta di Peter Parker...
detto Spider-Man, noto anche come Spider-Minaccia.
Ma abbiate fiducia, cari ascoltatori, noi del Daily Bugle non troveremo pace...
Quel tipo.
...finché la verità non uscirà da questa ragnatela di bugie!
Qui J. Jonah Jameson.
Buonanotte,
e che Dio ci aiuti.
Ehi. Cosa ci fai nella mia stanza?
Io...
Traduzione sottotitoli di: Massimiliano Bonatto