Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Espere! Nossa! - Isso dói!
Que fedor!
Você está bem?
Consegue se levantar?
Vocês vão ficar bem.
Eu não tenho nada.
Nada mesmo.
Fui deixado para trás.
Você é louco.
Vamos.
Levante-se.
Me deixe em paz!
Por que não me deixa aqui?
Vou para o lixão com todo este lixo!
Falou bem.
Oitenta por cento das pessoas do mundo são lixo, não são?
E os outros 20%?
São a escória.
Que crueldade!
Foi você quem disse.
Acho que pelo menos 1% presta.
Ninguém presta.
Só estão alheios à realidade!
Beleza! Muito bem!
Certo…
Vamos para casa.
Vamos.
Seu babaca!
Vou te pegar! É melhor ter cuidado!
TENHO 46 ANOS E VIREI UM ADULTO CHATO
Venha aqui!
Todo mundo envelhece,
mas nós continuamos os mesmos.
A questão não é aonde vai,
mas com quem.
Você vai ficar bem.
Você é interessante.
Seu corpo também está cheio de palavras esperando para chegar ao Céu.
Isso parece muito comum.
No último dia de 1999,
quando cada um de nós seguiu o próprio caminho, ela disse:
"Trago os CDs da próxima vez."
Foram nossas últimas palavras.
E tudo acabou
entre nós.
ANO DE 2015
TÓQUIO PARECIA O TITANIC AFUNDANDO
Vamos nos divertir com muito SHOW!
COM MUITO AMOR E CARINHO POR TODO O APOIO NESSES 30 ANOS!
ATÉ NOSSO REENCONTRO!
- Sr. Oguro! - Sr. Oguro!
Sr. Oguro!
- Sr. Oguro! - Não vá!
Sr. Oguro!
Pessoal, hoje,
- vamos nos divertir com muito SHOW! - Diversão!
Gostaria muito de agradecer por nos ajudarem por tanto tempo.
Obrigada!
Para ser sincero,
não parece que o programa terminou.
Quer dizer, não sei mais o que fazer com meu tempo livre.
Na verdade, sou capaz de voltar para os estúdios.
Não se atreva!
Sou o Sanai. Keiichiro Sanai.
- Obrigado. - Prazer em conhecê-lo.
- Sou o Sanai. Keiichiro Sanai. - Não, é…
Criei uma agência de empregos.
Farei o que for preciso, até patrocinar um programa.
Nossa…
Você realmente
se tornou bem comum.
Eu comecei do zero.
Estou vendo.
Vou recomeçar quantas vezes forem necessárias.
Então, vamos aproveitar!
- Vamos nos divertir com muito SHOW! - Diversão!
Por favor.
Obrigado.
Obrigado por vir.
Muito obrigado, Sr. Oguro!
- Muito obrigado por tudo que fez. - Obrigado!
É o diretor Hosoi
com o Tá na hora do SHOW com as garotas cantando "Koi Suru Fortune Cookie".
Todo mundo dançando!
OBRIGADO PELOS 30 ANOS DE PROGRAMA
Sr. Hosoi!
Hosoi, você dança muito mal!
Não fique tão desanimado. Divirta-se.
Isso!
Ei.
Não beba muito hoje.
Vou ficar bem.
Isso, mais uma vez!
Viu o Sekiguchi?
Ele está aqui?
Ele também fazia parte do programa.
- Ele está aqui, não é? - Vamos nos divertir mais!
Ele acabou de ir embora.
- Sério? - Sim.
É agora que fica bom!
- Que fofo! - Aí vem o refrão!
Todo mundo junto!
SEKIGUCHI: UMA FESTA, É? NÃO SEI. SE DER, EU APAREÇO.
Rodando!
VOCÊ VEIO? DEVERIA SE DEMITIR.
Venha até aqui, Sr. Onda.
- Sinto muito! - Desculpe.
Obrigada.
Você estava dançando.
Cometi muitos erros.
Ninguém está assistindo mesmo.
É, deve ter razão.
Mas foi mais importante do que tudo o que fiz na vida.
Trabalho para a empresa que fazia os gráficos do programa.
Não importa se eram bons,
ninguém vai lembrar.
Sei como se sente.
Entendo totalmente.
É mesmo?
Não me reconhece?
Fiz seis DVDs.
É mesmo?
Quer sair daqui?
Nada disso faz sentido. Parece um funeral.
Não é?
Nossa! Este lugar é enorme!
É a Torre de Tóquio.
O quê?
Gosto mais da Torre de Tóquio do que da Skytree. É sexy.
Vou postar no meu blog.
Acha sexy?
Apagou.
O quê?
O que foi?
Quando…
você era criança…
queria ser como é agora?
O quê?
Não sei dizer.
Eu…
com certeza não queria.
SEKIGUCHI: LARGUE ESSE EMPREGO E TRABALHE PARA MIM
QUATRO NÍVEIS DE AULAS ON-LINE PARA TODAS AS CRIANÇAS
NINGUÉM MAIS PRECISA DE SALA DE AULA
KENTA SEKIGUCHI
SOLICITAÇÕES DE AMIZADE
KAORI OZAWA (KATO)
DA SEGUNDA RECEPÇÃO. AQUI ESTÃO AS FOTOS QUE MANDARAM!
Ela se tornou…
comum mesmo.
Obrigado.
A chuva forte irá para o leste do Japão, então tomem muito cuidado.
Você está aqui.
Avisei que viria.
Avisou?
Vou levar os livros. Alguns dos meus ainda estão aqui.
Acho que este é meu.
Você pretendia se casar comigo?
Acho que era tudo mentira.
O quê?
Me devolva esses anos todos!
Sabe que é impossível.
Espere.
Espero que fique preso aqui para sempre!
Está chovendo forte. Pegue um guarda-chuva.
ANO DE 2011
EU ESTAVA ATOLADO DE TRABALHO
PROVAVELMENTE POR CAUSA DA RÉPLICA DO TERREMOTO
Yamamoto!
Quantas horas levará para fazer isso?
- Pessoal. - Sim?
Os dois são para hoje, às 17h.
Não atrasem a entrega.
- Certo. - Certo.
Está demorando demais, Taniguchi.
Isso leva muito tempo, cara.
Não posso fazer nada.
Este lugar é bem maior, não é?
Por que estamos de mudança numa hora dessas?
Eu sei, o momento é péssimo.
Ei, não deveria estar em outro lugar, Sr. Sato?
Merda.
Gostariam de comer agora?
Sinto muito. Ele já deve estar chegando.
Tudo bem.
Desculpe.
Por que está vestido assim?
Desculpe o atraso.
Aqui está.
Certo, vamos comer agora.
Tudo bem.
As coisas estão bem agitadas no escritório.
Tudo bem. Quer dizer, é bom estar ocupado no trabalho.
Nenhum dos trabalhos paga bem.
Mas tem muitos trabalhos.
Então ganhar a vida não é um problema.
Sim.
Parece difícil.
Bem, pode-se dizer que sim.
Fazemos materiais sobre o terremoto ou Fukushima,
mas também fazemos gráficos para programas ruins.
Isso deixa a gente meio maluco.
- Entendi. - Mas o mundo é assim.
Só temos que aceitar, não é?
Enfim, é esse o tipo de trabalho que faço.
Do que está falando?
Desculpe.
Com licença.
Alô?
Sim?
Entendi.
Sem problemas.
Vou fazer agora. Certo. Entendi. Tchau.
Até mais.
Sinto muito mesmo.
- Então… - Um homem de 45 anos matou os pais.
Preciso fazer uma simulação.
- Ei. - O quê?
O que foi aquilo?
"O mundo é assim. Só temos que aceitar."
Desculpe. Tenho que ir agora.
Será assim depois do casamento?
Não, é que estamos muito ocupados agora.
Não podemos nos casar agora.
Então vai adiar.
Quer dizer…
Sabe que muito mais pessoas estão se casando depois do terremoto.
E daí? O que tem?
Bom, é que…
Só é…
muito comum, sabe?
Desculpe. Sinto muito por isso.
Sua mãe vai ficar até amanhã, certo?
Esqueça. Se continuar assim, vai dar tudo errado.
- Tudo bem. Certo. - O quê?
Vamos almoçar juntos amanhã de novo, nós três.
Vou reservar algum lugar.
Sinto muito por hoje.
Vou usar uma roupa decente.
Esqueça tudo o que aconteceu hoje.
- Isso… - Esqueça.
- Sabe que é impossível. - Juro que amanhã vai ser diferente.
Tudo bem.
- Eu juro. - Sim, claro.
Juro que farei direito.
Desculpe.
Legal. Dê um sorriso. Pronto.
Lá vai.
ANO DE 2008
O MAIOR NÚMERO DE RAIOS JÁ REGISTRADO EM TÓQUIO
Dá vontade de rir quando me lembro.
Mas acabou dando certo.
- Sério? - O Sr. Oguro gostou.
- Sério? - Sim, tudo bem.
- Fico feliz. - Espere um pouco.
- Obrigado. - Claro. Até mais.
Esta é a conta da última vez.
Seu chefe tem que reduzir em 30%.
Sr. Onda.
Sim?
Ei! Pare!
Ei! Pare com isso!
Pare!
Sr. Sato.
Sr. Sato!
Pode verificar, por favor?
Lá vai.
Que merda é essa?
Não foi o que eles pediram.
Mas assim está mais interessante.
Esqueça. Faça algo comum.
Isso é loucura.
O Sr. Sekiguchi me disse para encontrar algo de que goste no trabalho.
Esqueça essas coisas.
Os jovens só ficam no celular, não olham TV.
Precisamos fazer para donas de casa e idosos.
Suas ideias sofisticadas não combinam com eles.
Refaça.
Voltei.
Sekiguchi, venha aqui!
Qual é o seu problema, cara?
Tem ideia do que fez?
Tenho.
Quem você acha que nos dá trabalho?
Quer voltar a fazer aquela merda de trabalho que fazíamos antes?
Agora não é diferente.
O que disse, seu filho da puta?
O que aconteceu? Você está pirando.
Não estou pirando.
Sei que queria fazer a mesma coisa.
Queria, mas…
Vou me demitir.
Você diz isso há anos.
Meu filho vai nascer.
Quem é a mãe?
- Minha namorada. - Sim, mas qual?
Deixe-me ver…
Lembra aquele empresário que foi preso?
Sim…
De uma empresa lá.
Lembra aquela festa em que esse empresário gastador foi o DJ?
É a garota que eu peguei lá.
Estava namorando com ela?
Não era bem um namoro. Ficávamos de vez em quando.
Vamos nos casar.
Vá e faça o que quiser.
Estava escrevendo um romance?
Volte a escrever. Ou estava atuando?
Se eu escrevesse romances, não estaria aqui.
Quem se importa? Cai fora.
A CAMINHO DA COLINA EM MARUYAMACHO, SHIBUYA,
TEM UM MOTEL PERTO DE SHINSEN
COM UM QUARTO DECORADO COMO SE FOSSE O ESPAÇO.
NAQUELA ÉPOCA, PARA NÓS DOIS,
ERA O ÚNICO LUGAR ONDE NOS SENTÍAMOS SEGUROS.
EU AMAVA MINHA NAMORADA MAIS QUE A MIM MESMO, E…
VOCÊ VAI FICAR BEM.
VOCÊ É INTERESSANTE.
Não sou.
Não tenho nada.
ANO DE 2000
Ei, Sato! Vai dormir até que horas?
NÃO HOUVE NENHUMA REVOLUÇÃO TECNOLÓGICA PARA MIM
Você vai à festa de 15 anos, certo?
Vamos juntos!
Não quero ir sozinho de jeito nenhum!
Já me cansei disso!
Tem um monte de gatinhas aqui!
- Quer aparecer no meu programa de TV? - Eu adoraria!
- O que quer fazer? - Quero ir…
- Você quer… - Quero dançar e cantar.
Quero comer doces.
Sempre estou te dando trabalho, então, hoje, vou pagar a sala VIP.
- Valeu, cara! - Um ano de aluguel,
despesas da mudança e móveis novos!
Parabéns!
Por aqui.
Estão se divertindo?
- Como vai? - O que acham que é? Chakin sushi!
Trouxe algo para mim?
Você gosta, não é?
E não é só sushi barato!
Em vez de gengibre decorativo, vão ganhar dez mil ienes!
O que é isso?
Bolas vermelhas. Querem experimentar?
Você vai ficar doidão. Quanto deu?
- É por conta da casa. - Valeu, cara.
Agora, o diretor da Nakama Corporation,
a principal patrocinadora do programa, presidente Sanai!
Sanai!
Desta vez, ele será o DJ da festa!
Ele está com tudo hoje.
Ele vai ser o DJ? Sério?
Ele vai ser o DJ?
E está tocando Denki Groove!
O quê? Ouve Denki Groove, Sr. Sekiguchi?
- Eu adoro "Niji"! - Sério?
Hoje eu volto para casa com uma gostosa!
Ei, Sato!
Sato!
Pegue um pouco!
Aqui está.
Uma garrafa de champanhe.
- Com certeza. - O mais caro.
- Com três taças. - Pode deixar.
Na verdade, quero gim e tônica.
Vou trazer.
- Estou sentindo. Está claro demais. - O quê?
Aquele globo espelhado é muito bonito.
Moças, sentem-se perto dos homens!
Maldito! Vamos!
Podem levar essas garotas com vocês.
- Podemos? - Mas precisa da aprovação delas.
Forçá-las é contra a lei.
Forçá-las é contra a lei, mas mesmo assim tudo bem, não é?
- Oba! - Você é muito linda!
Agora é hora de relaxar!
- Isso mesmo! - Ninguém sabe o dia de amanhã.
"Hoje é o último dia da minha vida."
Viva assim todos os dias.
Brincadeira!
- Nozomi! - Meu nome é Mayu.
- Fiquei chocado! - Vai comigo hoje?
- O quê? Hoje? - Responda rápido.
- Cinco, quatro, três, dois, um. - Pensando bem, vai ser divertido.
- Sério? - Sério!
Olhe para mim.
Você vai ficar bem, cara. Você é interessante.
Entendeu?
Digamos…
que eu tenha o dom de encontrar pessoas desesperadas.
Ela disse: "Tenho o dom de encontrar pessoas desesperadas."
Desesperadas!
- E o que você disse? - "Até que enfim te encontrei."
- Eu não disse isso! - Nossa! Está brincando!
Isso é a cara do Hitonari Tsuji.
- Com certeza! - Já falei. Eu não disse isso!
Mas aposto que pensou em dizer.
Ainda não superou o fora que levou da sua namorada, não é?
- Namorada? Aquela por correspondência? - Conquistou alguém por carta?
Nem toque nesse assunto.
Já sei! Vamos convidar a Soo!
- Sim! - Como é? Por quê?
Só uma mulher cura as feridas de outra.
Não é uma ferida, Nana. É um buraco no coração.
- Não é mesmo? - Um buraco é um buraco!
Ligue para ela agora!
Ela deve estar dormindo.
- Ligue para ela logo! - Ligue!
- Ligue!
- Está bem!
- Ligue! - Vou ligar!
Parem! Podem parar com isso?
Parem com isso! Qual é!
Bem-vinda!
- Aí está você. - Chegou rápido.
- Mora aqui perto? - Bem ali.
Mora em Shinjuku?
Que inveja!
- Sente-se, por favor. - Abram espaço.
- Até que enfim te encontrei! - Cale a boca!
- Pare com isso! - Sente-se!
Ignore esses idiotas.
O que vai querer?
Uísque com chá verde.
Uísque com chá verde saindo.
Um brinde à Soo.
- Saúde! - Saúde!
- Saia da frente! - Por quê?
- Muito prazer. - Entre aí.
- Um brinde. - Você também!
Você tem um rosto muito bonito.
Não.
Poderia ser modelo.
Bem, eu atuo de vez em quando.
Sério? Você é atriz?
Faço de tudo um pouco.
Nanase, você atuava, não era?
Pare de falar nisso!
É o meu passado sombrio.
Eu jogava na J.League.
- Sério? Nossa! - Mas era na J2.
- No centro público. - Não fale sobre isso.
Ei, Soo. Você é mestiça, não é?
Sou uma mistura de muitas coisas.
- Sério? - É mesmo?
Posso ser o que você quiser.
Sabe falar quais idiomas?
- Inglês e coreano. - Certo.
- Estou aprendendo chinês. - Diga algo em coreano.
O que disse?
Entendeu?
Aposto que me xingou!
- O que ela disse? - Den, o que ela disse?
Ela o elogiou, não é?
Você disse: "Você é incrivelmente alto." Não foi, Soo?
- Ela não disse isso! - Ela o elogiou.
- Sim! - Oba!
- Você é ótima, Soo! - Incrível!
Sato, cante a segunda parte!
- De jeito nenhum! - Um dueto! Cante com ela!
- Vá! - De jeito nenhum! Não!
Com licença.
Pronto.
Pare com isso!
Você resolveu bem.
- Ei, traga tequila. - Pode deixar.
Tudo bem.
É só dizer a palavra mágica, "Soo", e seguir em frente.
De novo!
Para quando é?
Acho que dizia quarta-feira no e-mail.
Que dia é hoje?
- Não faço ideia. - Verdade.
- Acha que vamos terminar a tempo? - O quê? Sim, vamos conseguir.
Sato!
A Soo está de folga amanhã. Você também, certo?
Sim.
Está de folga amanhã? Quer sair?
Sim, mas preciso procurar uma casa.
Quero me mudar.
Que tal o seguinte? Vou realizar um evento. Apareça.
Por que ela iria a um lugar onde as pessoas comem insetos?
Por que não?
De jeito nenhum.
Isso é nojento.
Então vamos beber até amanhecer e depois pescar.
- Gostei. Incrível. - Quer ir pescar?
Isso é tão comum!
Qual é o problema? As coisas comuns são as melhores.
- Isso mesmo. - Sim.
Sato, você está perdendo-a.
Já disse, tenho que ver umas casas amanhã.
- Pare de ser estraga-prazeres. - Não sou nada disso!
Pare de ser!
- Por quê? - Estraga-prazeres são um lixo.
E você, Nana?
Eu?
Claro que sou um lixo.
Oitenta por cento das pessoas do mundo são lixo.
E os outros 20%?
São a escória!
- Somos lixo e escória! - Lixo ou escória?
É melhor levar a Soo para casa.
Não posso. Sabe que estamos de plantão.
Se a notícia se espalhar, temos que voltar.
- Não é, Sekiguchi? - Sou da J.League, cara.
Ainda não superou sua última namorada?
Achei que ela fosse feia.
Não, eu já disse. Ela só disse isso para ser modesta.
O que achou dela quando se conheceram?
"Ainda bem que ela não é mais feia do que eu imaginava."
Isso é muito cruel.
Vá, leve-a para casa.
Ande.
Cuidado!
- Estou bem. - Não está.
Já disse, estou bem. Vamos a mais um lugar.
A partir daqui, só pode pisar no branco.
- Onde está o branco? - Aqueles pequenos.
- Os minúsculos? - Sim.
Só pode pisar neles. Vamos lá!
Está pisando neles?
Estou.
Se pisar fora do branco,
a cerveja é por sua conta.
- Beleza? - Não vamos beber de novo.
Desculpe!
Obrigada.
Com licença.
Certo.
Alô?
Certo.
Tudo bem.
Desculpe.
Tenho que trabalhar.
Sem problema.
De garçonete?
Na verdade…
o Sanai…
alugou este lugar para mim.
É aqui que faço meu trabalho.
Que tipo de trabalho?
Eu trago…
clientes para cá.
Quando eu terminar,
eu te ligo.
Você ficou!
Não tenho nada.
Viver assim
não é tão ruim.
…vários bares e restaurantes.
As empresas esconderam vários bilhões de ienes em renda.
Quero contribuir com a sociedade.
Sato!
- Estou criando lugares… - Dê uma olhada nisto.
…para as pessoas se conectarem.
O suspeito, Sr. Sanai, tinha vários negócios,
como casas de repouso e restaurantes.
Um deles oferecia serviços de massagem para homens neste condomínio.
Essa não… Que burrice…
…mulheres realizavam atos sexuais.
Acho que o Sanai já era.
Elas eram forçadas a se prostituir em troca de aluguel e custos de moradia.
O número chamado não existe.
Verifique se ligou corretamente e tente mais tarde.
O número chamado não existe.
ANO DE 1999
VÉSPERA DE ANO-NOVO
A PROFECIA ESTAVA ERRADA, E O MUNDO NÃO ACABOU, MAS…
O ANO 2000 CHEGOU!
Esse tipo de coisa é tão idiota…
Não precisam fazer um drama por isso.
De que importa se fizerem?
É, acho que tem razão.
O que acha de…
no ano que vem…
Quer dizer, este ano…
Que tal morarmos juntos?
O quê?
Vou até conhecer seus pais.
Que tal?
Bem…
Não sei…
Isso parece muito comum.
Acho que deve ser.
Está muito frio.
Está.
Eu vou por aqui.
Não vai à estação?
Preciso ir a um lugar.
Trago os CDs da próxima vez.
ANO DE 1998
O JAPÃO PERDEU OS TRÊS JOGOS DA PRIMEIRA FASE DA COPA DO MUNDO
VENHA ME VISITAR AQUI!
Só nos veremos no ano que vem.
Mando um cartão-postal para você na Índia.
Cuide-se.
Tchau.
MAHJONG
Chefe,
não vamos terminar a tempo.
Tenha um pouco de brio no seu trabalho.
Droga! Faça logo!
Incline o ponto de exclamação!
Não quero em itálico!
Gire!
Certo.
Viu? Que tal?
Está bem melhor, não?
Está.
Agora seja rápido!
…deixando quatro pessoas feridas.
- O mafioso que atirou… - Alô? Sim. Muito obrigado.
- …tentou fugir… - Nós vimos.
- …mas levou um tiro e morreu. - Isso mesmo.
Simulação, certo? Está bem, vamos fazer.
Certo. Vamos nos apressar. Obrigado.
- Tchau. - Voltei.
Quem disse que pode ir às compras depois de fazer uma entrega?
Recebemos um pedido de simulação de cena!
MORTO: TORU MIYAJIMA
- Não posso ir embora? - O que ainda faz aqui?
Saia daqui agora!
Certo!
Tem pouco tempo! Ande logo!
- Sr. Sato! Aqui em cima! - Sr. Hosoi.
Rápido!
- Desculpe a pressa. - Tudo bem.
Desculpe! A simulação está aqui!
Está atrasado! Qual é o seu problema?
Queríamos que fosse de fácil…
Ninguém olha para essa merda!
Quero 30% de desconto.
- O chefe disse que não pode reduzir… - Beleza! Então vá se foder!
Rápido! Finalmente chegou!
Quanto tempo mais?
Vai começar! Ande logo, filho da puta!
- Em 30 segundos. - Trinta? Certo.
Ainda está aqui?
Mais um clube de acompanhantes?
Não, era uma reunião de negócios. Coisa do trabalho.
- Boa noite. - Ei.
Me dê um cigarro.
Valeu.
Tire o dia de folga amanhã e saia com sua namorada.
Ela está na Índia comprando coisas para a loja.
É mesmo, você comentou.
Por que não se casa?
Vou garantir que ganhe o suficiente.
Na verdade,
ela acha esse tipo de coisa idiotice.
Que tipo de coisa? Casamento?
Esse tipo de coisa…
comum.
Agora eu entendi. Ela é esse tipo de garota.
Certo. Vamos comer lámen ou outra coisa.
Me convide para algo melhor.
Que tal carne?
Pode ser.
ANO DE 1997
ANDEI NO TREM DA VIA LÁCTEA EM TÓQUIO
Chefe, está aceitando trabalhos muito baratos.
Quer um, Sekiguchi?
Também não vou para casa hoje.
- Sato. - Sim?
Seu bipe está tocando.
ME LIGUE. KAORI.
Bom dia.
Bebeu até amanhecer?
Não consegui dormir.
Liguei porque queria passar um tempo com você.
O quê?
Quer ir a algum lugar?
Ainda não decidi e não vou.
Não faz sentido.
Vamos alugar um carro, pegar a estrada,
parar quando quisermos e comer quando quisermos.
Talvez até ir a uma fonte termal, que tal?
O quê?
Sim, mas não posso pedir folga do nada.
Já aluguei o carro.
O quê?
Vou sozinha, mesmo que você não possa.
Mas sabe que estamos com falta de pessoal.
Recebemos vários pedidos hoje.
Entendi.
Você é comum mesmo.
O mundo vai acabar daqui a dois anos mesmo.
Pode ir. Você paga da próxima vez no clube de acompanhantes.
É tranquilo.
Só tenho que fazer o que pediram. Posso fazer sozinho.
Alô? É da Great International.
Boa tarde!
Certo. O urgente?
Parece que não chegou.
Pode enviar de novo, mas estamos muito ocupados.
Pode levar o dobro do tempo.
Enviaremos quando ficar pronto.
Eu resolvo.
Certo. Tudo bem.
- Uma noite no clube. - Você paga, cara.
Tudo bem.
Já enviou duas vezes?
Acho que o fax está com problemas.
Caramba! Que lindo dia de sol!
O tempo perfeito para dirigir.
Beleza! Agora está na hora de ouvir nosso próximo pedido.
- De Oita, apelido… - Para que lado quer ir?
- Para que lado? - Esquerda!
Quase não conseguimos!
Foi por pouco.
E quem é?
Scha Dara Parr!
- Errado! - O quê?
A música é "I Seriously Love…", da Ryoko Hirose.
Inu-cara!
Está doendo?
Não.
Então vai fazer sol.
Queria poder largar meu emprego e fugir para bem longe.
Por que quer ir para bem longe?
Quer dizer,
se eu viajasse para o exterior e me inspirasse um pouco,
acho que mudaria minha vida.
Kenji Miyazawa…
Durante a vida inteira, ele nunca foi para longe.
Passou a maior parte da vida no interior de Tohoku,
mas foi para a Via Láctea.
É uma loucura, não acha?
Sim, é loucura.
A questão não é aonde vai,
mas com quem.
Você tirou uma foto minha?
Venha aqui!
Está com fome?
- Acabamos de comer. - Não.
Sim, acabamos de comer!
EL-MALO lançou umas músicas boas.
Você ouve EL-MALO?
Eles são legais.
São mesmo.
Estou ouvindo muita coisa antiga, tipo Led Zeppelin e tal.
- Olá. - Bem-vinda!
Meus pais mandaram isto. Por favor, aceite.
Minha nossa!
- De onde você é mesmo? - Gunma.
Peras-asiáticas! Eu adoro!
- Ah, não! - É impossível!
- Não vamos conseguir um lugar! - Vamos, sim.
Lugar em pé só para…
- Poxa! - Viu? Eu disse!
É para ser como em Viagem Longa?
Vamos transar.
- Obrigada por esperar. - Sem problema.
Que camisa é essa? Uma Paul Smith?
Sim. Achei legal.
Ali.
Você gastou uma nota para comprar algo que todo mundo tem.
Veja isto.
Esta roupa
veio de um país distante e conseguiu chegar até mim.
Tipo os trens japoneses que estão em Buenos Aires.
Legal, não acha?
Acho.
Preste atenção.
Vou ter um teste mais tarde.
Você vai me ver?
Não. Você memorizou tudo?
Memorizei.
Na música, precisa ser algo atual.
Aqui. Esta é melhor.
Tem razão.
Aqui. Vou devolver.
Isso tem um cheiro esquisito.
Quer experimentar?
É meio adocicado.
Faz mal para sua saúde.
Por que está dizendo isso?
Todo mundo vai morrer.
- Depressa! Você é um inútil! - Estou indo!
- Terminou de revisar? - Quase pronto.
- Depressa! - Estou indo.
Não vamos mais receber trabalhos deles!
ANO DE 1996
DÊ-ME FORÇA PARA ACREDITAR EM DEUS
Você está bem?
Sinto muito.
Certo.
Miyajima! O que está fazendo? Ande logo!
Desculpe! Já estou indo!
Aqui.
Deveria procurar um médico.
Mas preciso entregar isto.
Aqui.
Miyajima!
Não deixe o chefe esperando!
Eu sei!
Está doendo?
Vai segurar por um tempo.
Tenha cuidado!
Sinto muito!
Será que vou continuar nesse emprego para sempre?
A ideia me assusta.
Um dia desses, li o livro do Ramo Nakajima.
Ramo Nakajima?
Sim.
O protagonista…
O trabalho dele
é digitar manuscritos de outras pessoas no computador todos os dias.
Parece você, não é?
Por anos,
ele digitou os manuscritos sozinho.
Ele simplesmente digitava coisas não relacionadas aos próprios pensamentos.
Então, um dia,
sob a influência de drogas,
ele se senta, liga o computador e cai no sono.
Quando acorda de manhã,
descobre que escreveu um livro inteiro.
Ele escreveu enquanto estava inconsciente?
Isso é loucura.
Sim, bastante.
O corpo dele estava cheio das palavras dos outros que ele digitava.
Elas nunca tinham ido para o Céu.
Como os fantasmas das palavras.
Seu corpo também está cheio
de palavras esperando para chegar ao Céu.
Tenho certeza.
Você acha?
Por que não escreve um romance?
Não tenho nada para escrever.
Você vai ficar bem.
Você é interessante.
ANO DE 1995
ALCANCE NA ESCURIDÃO
- Você atua muito bem. - Obrigado!
O lanche que trouxe estava bom.
- Foi emocionante. - Traga de novo.
- Apareça da próxima vez. - Pode deixar.
Sim, vamos.
Apareça da próxima vez, Sato. É muito interessante.
Não, obrigado. Teatro me cansa.
Por quê?
Tem bastante gente, então fica muito empolgante.
Não.
Fica, sim. Não é?
Por que você não vai?
Aqui. Coma isto.
O Nanase não é lindo?
REINI - DONZELAS DESPERTADAS
Sou eu.
- Nossa! - Ele é muito charmoso!
- Ele é muito bonito! - Não concorda?
- Chama isso de bonito? - Apareça só uma vez!
- De jeito nenhum. - Vamos!
Não.
Maldito paspalho!
Vou me demitir se isso acontecer de novo!
Há quanto tempo trabalha aqui?
Desde os 22 anos.
Sério? Qual sua idade agora?
Cai fora!
Vai querer um também?
Você adora!
- É uma delícia. - Com certeza.
Vou comer até quando eu for rico.
Vamos ver…
"Procuro um amigo por correspondência
fã do Hyoga de Cisne de Cavaleiros do Zodíaco.
Pó de Diamante, 19 anos, de Yokosuka."
Essa parece perigosa.
Certo, próximo.
"Se você gosta de O Poderoso Chefão II, por favor, me escreva."
Esse me deixou empolgado.
Sério? Pode ficar com elas.
"Quem ler esta página primeiro, entre em contato.
Inu-cara, 20 anos, de Nakano."
O que é "Inu-cara"?
Me mostre.
Esta aqui.
Aqui.
É o primeiro álbum do Kenji Ozawa. O cachorro late e a caravana anda.
Você gosta do Kenji Ozawa?
Gosto.
Aqui.
Pode ficar
com esse tipo de coisa.
- O quê? - Pegue.
Vá em frente.
Pegue.
Estou faminto.
INU-CARA, CAIDINHA!
Quantos minutos faltam?
Mais um minuto, eu acho.
Você gosta do Kenji Ozawa?
VOCÊ GOSTA DO KENJI OZAWA?
- Tchau. - Tchau.
- Quer jogar pachinko? - Hoje não.
PARA: SR. MAKOTO SATO
DE: INU-CARA
CARO SR. SATO, O KENJI OZAWA É MEU PRÍNCIPE
DE: INU-CARA
Caro Sr. Sato.
Olá, meu nome é Inu-cara.
Então também gosta do Kenji Ozawa, Sr. Sato.
A música que me fez virar fã dele foi "A Scene of Angels".
Eu estava ouvindo a rádio quando ela tocou,
alcançou meu coração e o agarrou.
Eu estava triste, e ela me conquistou.
Foi quando virei fã do Kenji Ozawa.
Quando ouvi pela primeira vez, não consegui entendê-lo,
mas, aos poucos, parecia que as músicas falavam comigo.
"O que é a alma?
O que é a vida?"
KENJI OZAWA - ALCANCE NA ESCURIDÃO
O álbum Inu-cara fala sobre liberdade e desejos.
A exposição da Maya Maxx é uma boa ideia.
Vou estar com uma sacola da WAVE.
De: Inu-cara.
SOU FEIA, TENHO CERTEZA DE QUE VOCÊ VAI SE ARREPENDER DE ME CONHECER
Uma sacola da WAVE?
Uma sacola da WAVE.
Bem-vindos.
Mesa para dois.
Foi uma loucura.
Sim.
Quero um café para me ajudar a voltar à realidade.
Dois cafés.
Sinceramente,
eu não entendi.
Tudo bem.
Se você soubesse do que se tratava, não adiantaria ver.
Não tem problema algumas coisas serem um mistério.
Não acha que fica na sua cabeça por mais tempo?
Acho.
Você vê anime?
Vejo.
Quantas vezes viu Beautiful Dreamer?
Umas duas vezes.
Só isso?
E você?
Não faço ideia. Sempre via quando estava em casa.
Inu-cara, você é muito louca.
Você acha?
Um dia desses,
falaram de pessoas estranhas como você em Denki Groove's All Night.
Eu sou estranha?
Mas não acha que o filme é muito legal?
É sempre a véspera do festival escolar.
Poderia haver algo melhor?
Se houvesse um dia ótimo na minha vida,
gostaria de ficar presa nele.
Não concorda?
Totalmente.
Obrigado.
Como tem sido a sua vida?
Bem…
Comum.
E deprimente.
Comum e deprimente.
No ensino médio,
eu marcava com um X no calendário
todos os dias em que não cometia um crime.
Muito estranho, não é?
Acho interessante.
Sua saia é bonita.
Fiz os desenhos com caneta hidrográfica.
Sério?
Vi uma saia linda com flores do Keita Maruyama,
então tentei desenhar.
Você é incrível, Inu-cara.
Sou feia e pobre, então tiro o melhor proveito do que tenho.
Sério?
Sua blusa também é bonita.
Estou fazendo o possível para transformar as mangas três quartos em moda do verão.
Meu nome é Kaori.
ROPPONGI KASHIWA PRÉDIO 4
Fiquei surpreso por terem se candidatado a uma vaga da qual não têm conhecimento.
- Parecia interessante. - Entendi.
Quantos anos vocês têm?
Tenho 22.
Tenho 21.
Você nasceu em fevereiro. Estudamos no mesmo ano.
Bom, sei que vai ser brutal no começo.
Porém,
não vou parar até compensar tudo isso!
Você tem muita paixão.
Querem trabalhar comigo?
Sim! Posso começar hoje!
Pode ser amanhã. Está contratado.
E você?
Tudo bem. A partir da próxima semana.
Ótimo! Contratado!
Certo.
Leiam isto. São de Photoshop e Illustrator.
- Obrigado. - É o suficiente para começarem.
"Adobe Photoshop."
Bem,
eu fui…
para a entrevista.
Fui contratado.
Eu sabia.
Isso é ótimo.
Vamos comemorar.
Eu que deveria dizer isso.
Vamos sair?
Vamos, para onde?
Para a Disney, por exemplo?
O quê?
Certo, para a Disney
ou para um motel?
O quê? Por quê?
Para comemorar. Além disso, estou com sono.
Só vai se estiver com sono?
Sim, para comemorar com quem eu gosto e dormir.
- O quê? - O quê?
Bem, eu…
"Gosta"?
Sim.
Você…
gosta de mim?
Gosto.
Você gosta de mim?
Gosto.
Sério?
Sério.
Então…
eu mal posso esperar.
Eu também.
Que bom que foi solto!
Isto não é uma prisão.
- Aceite. - Não, valeu.
Não, valeu.
- Aceite, droga! - Não, valeu!
Está bem! Eu aceito!
Vá!
Vou mandar toneladas dos nossos bolos.
Não, valeu.
Tchau.
Sim.
Sato! Tchauzinho!
Sr. Sato!
Obrigado!
Boa sorte!
Até mais!
Boa sorte!
Ele foi embora.
Sim.
Tudo bem não contar a ele?
Ele só ficaria irritado se eu dissesse que o amava.
Vou embora agora.
- Até mais. - Até mais. Boa noite.
Boa noite.
Alô?
Acabei de terminar. Foi muito divertido.
Com certeza. E escute só. É incrível. Eles me deram 30 mil. Não é loucura?
Trinta mil, não é incrível? O quê? Karaokê? Eu adoraria!
QUARTOS REFORMADOS! BEM-VINDOS
ATÉ 3 HORAS: 10.000 IENES PERNOITE: 20.000 IENES
É a minha primeira vez.
O quê?
É mesmo?
E aqui?
Não é caro.
Desculpe.
Brincadeira.
Vamos, entre.
São 5.800 ienes no total.
Eu pago.
Nossa! Que incrível!
Caramba…
O que é isso?
Caramba! Incrível!
Que loucura! A banheira se ilumina como um arco-íris.
Você é pesada.
Que falta de educação!
Quero ir à praia.
MICHEL DE NOSTRADAMUS
…livros relacionados estão alinhados e existem mais de 50 tipos agora.
Estão entre os dez melhores.
O que exatamente significa a profecia dele?
Sua profecia é realmente…
DÁ PARA ACREDITAR?
A empresa onde trabalho fez esses gráficos.
É mesmo?
Sim.
Mas eu só entrego coisas.
Vamos apagar as luzes.
A banheira.
Assim está bom.
Não…
Posso?
Pode.
Você está bem?
Estou.
Quer parar?
Estou bem.
Quando estou feliz,
me sinto triste.
Yoasobi Night Safari!
Não parece ser exatamente o que pedimos.
Quando fiz, minha referência…
É diferente, mas…
Então você leu nossa mente?
Você ao menos se lembra daquela reunião, Takashi?
- Lembro… - Você nem fez anotações.
As anotações estão aqui.
Achei que tivesse esquecido.
- Eu lembro! - Certo, Kurosaki?
Bem, eu…
Eu achei legal!
- Ficou melhor do que eu esperava. - Sim.
Bem, não achei ruim.
E se ajustarmos as letras?
Certo. Pode deixar.
- Pode fazer isso? - Posso.
Então não tem problema apresentarmos isso, não é?
- Sim, mas ajeite pelo menos essa parte. - Certo.
- Certo. Obrigado. - Eu que agradeço. Tchau.
Tchau.
Hoje, mais 201 pessoas
foram diagnosticadas com o novo coronavírus.
ANO DE 2020
Este é o maior número até agora, e pela primeira vez passou de 200.
Segundo o governo de Tóquio…
Kurosaki, não exagere.
O quê?
Não exagere.
Não gaste toda sua energia.
Entendi.
Sim, mas tenho a sensação de que, se eu não fizer o trabalho direito,
não estou sendo verdadeiro comigo.
É, acho que sim.
Que tal beber algo hoje?
Será que é um bom momento?
Em Minato, houve 168 casos.
Em Suginami…
Acho que tem razão.
Perco o subsídio se ficar aberto até mais tarde.
Só tomei dois drinques.
- Sinto muito. - Já estou bêbado às 20h.
Muito engraçado. Até mais.
Ei!
- Pare com isso! - Saia daqui!
- Me solte! - Eu solto, mas vá embora!
Tudo bem. Não vou falar com outros clientes.
Você já disse isso!
Isso doeu!
Ei! Me devolva!
- Ei! - Você já disse isso antes.
Você é cruel! Você é muito cruel!
Não volte!
Imbecil!
Nanase?
O quê?
O que está fazendo?
Pergunto o mesmo.
Vejo que está indo bem.
Por que fechou o bar?
Não suportava falar com clientes como se fossem meus amigos.
Eles podem ir embora quando quiserem, mas eu não tenho saída.
Você não tem escolha. É dono de um bar.
Você não entende, não é?
É, acho que não. Não temos clientes onde eu trabalho.
Como estão o Sekiguchi e os outros?
Ele tem um cursinho on-line.
Onde você estuda pela internet.
Ele parece estar indo muito bem e com muitos alunos.
Então ele está bem.
Mas soube que ele se divorciou.
Entendi.
Não posso mais rir da desgraça dos outros.
Sei a diferença entre seu vômito e o do Sekiguchi.
- Que nojo! - Seu vômito é rosa.
Que mentira!
Não, é sério!
Sabe quantos litros de vômito eu limpei?
Eu nunca passaria fome com tudo o que já vomitou.
Deve ter sido muito difícil.
Não sei como agradecer.
Você se tornou um adulto babaca, não é?
- Espere! Nossa! - Isso dói!
Que fedor!
Você está bem?
Consegue se levantar?
Vocês vão ficar bem.
Eu não tenho nada.
Nada mesmo.
Fui deixado para trás.
Você é louco.
Vamos.
Levante-se.
Me deixe em paz!
Por que não me deixa aqui?
Vou para o lixão com todo este lixo!
Falou bem.
Oitenta por cento das pessoas do mundo são lixo, não são?
E os outros 20%?
São a escória.
Que crueldade!
Foi você quem disse.
Acho que pelo menos 1% presta.
Ninguém presta.
Só estão alheios à realidade!
Beleza! Muito bem!
Certo…
Vamos para casa.
Quer ir lá para casa?
Pare com isso. Não quero sua gentileza desprezível.
Você sempre foi assim.
Frio por dentro, mas bondoso por fora.
Por isso está solteiro.
Você também.
Sou uma pessoa que tem paixão. Por isso estou solteiro.
Não faz sentido.
Não aguento mais.
Queria nunca ter te conhecido.
Eu…
Que bom que te conheci, Nanase.
Vamos! Entre no táxi e volte para a realidade!
Ande!
- Para Meguro. - Sim, senhor.
Pessoas como nós, quando trabalham, não podem beber em bares tarde da noite.
É muito difícil. Muito mesmo.
E a cidade já está escura às 20h.
É um pouco deprimente.
Não há muito que possamos fazer agora,
mas, nessas horas, tem uma música que eu gostaria de tocar para você.
Não importa como esteja se sentindo, quero que seja otimista.
Mas, se não conseguir,
tenho certeza de que a bondade desta canção
será como um alívio para muitas pessoas quando você se recordar depois.
É para essas pessoas que quero tocar esta música.
Vamos ouvir "Like a Comet", do Kenji Ozawa.
- Com licença, pode parar. - Sim, senhor.
- Vou pagar com cartão. - Certo.
Obrigado.
Quando estamos aqui, parece que o tempo não passa.
É como se o tempo tivesse parado só para nós.
Todo mundo envelhece,
mas nós continuamos os mesmos.
Isso seria muito bom.
Você vai ficar bem.
Você é interessante.
Será assim depois do casamento?
Me devolva esses anos todos!
- Meu filho vai nascer. - Vamos juntos!
Quem se importa? Caia fora.
Que bom que foi solto!
Não tenho nada.
Viver assim
não é tão ruim.
Tenha um pouco de brio no seu trabalho.
Ninguém olha para essa merda!
Venha aqui!
Seu corpo também está cheio
de palavras esperando para chegar ao Céu.
Quando estou feliz,
me sinto triste.
Espero que fique preso aqui para sempre!
- Vamos nos casar. - Você queria ser como é agora?
Não vou parar até compensar tudo isso!
As coisas comuns são as melhores.
Isso parece muito comum.
Apesar de estar na escuridão, Sr. Sato,
tenho certeza de que, um dia, uma luz brilhará sobre você.
Uma sacola da WAVE?
Uma sacola da WAVE.
Você é a Inu-cara?
Agora que disse, fiquei com vergonha.
Ela era mesmo…
bem comum.
NÃO DEVÍAMOS TER CRESCIDO
NÓS, ADULTOS…
Legendas: Beatriz Medeiros