Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
- ¡Espera! ¡Eh! - ¡Au!
¡Qué pestazo!
¿Estás bien?
¿Puedes levantarte?
Qué bien os lo montáis.
Yo no tengo nada.
Nada de nada.
Todos me abandonáis.
Anda ya.
Venga.
Arriba.
¡Mira, cállate!
¿Por qué no me dejas aquí?
¡Me iré al vertedero con toda esta basura!
Es verdad.
El 80 % de la gente que hay en el mundo es basura, ¿a que sí?
¿Y el otro 20 %?
Son escoria.
¡Mira que eres cruel!
Pero si fuiste tú quien lo dijo.
Yo diría que al menos un uno por ciento es buena gente.
Esos tampoco son buenos.
Simplemente viven en su burbuja.
Vale, lo que tú digas.
Bueno.
¿Volvemos?
Vamos.
¡Capullo!
¡Te vas a cagar!
TENGO 46 AÑOS SOY UN ADULTO ABURRIDO
¡Ven aquí!
Los demás continúan madurando,
pero nosotros seguimos igual.
Lo importante no es el destino,
sino la compañía.
Te saldrá bien.
Eres interesante.
Tu cuerpo rebosa de palabras que quieren ir al cielo.
Tiene una pinta de lo más ordinaria.
El último día del año 1999,
cuando cada uno siguió su propio camino, me dijo:
"La próxima vez traeré los CD".
Fueron nuestras últimas palabras.
En aquel momento,
lo nuestro acabó.
AÑO 2015
TOKIO SE HUNDÍA COMO EL TITANIC
¡El Show de la Diversión!
¡GRACIAS POR APOYARNOS EN ESTOS 30 AÑOS!
¡HASTA LA PRÓXIMA!
- ¡Señor Oguro! - ¡Señor Oguro!
¡Señor Oguro!
- ¡Señor Oguro! - ¡No se vaya!
¡Señor Oguro!
Amigos, hoy,
- ¡es la hora de la diversión! - ¡Diversión!
Quiero daros las gracias por ayudarnos a mantener esto a flote tanto tiempo.
¡Gracias a usted!
Si os digo la verdad,
no tengo la sensación de que el programa haya acabado.
En fin, a ver qué hago yo ahora en mi tiempo libre.
De hecho, igual vuelvo a plató.
¡Ni se te ocurra!
Soy Sanai. Keiichiro Sanai.
- Gracias. - Un placer.
- Soy Sanai. Keiichiro Sanai. - No, yo…
He fundado una agencia de empleo.
Haré lo que haga falta, incluso patrocinar un programa.
Caray.
Pues va a ser verdad que, en fin,
te has vuelto muy ordinario.
Lo que he hecho ha sido empezar de cero.
No, si ya.
Empezaré de cero cuanto haga falta.
¡Venga, a divertirse!
- ¡Es la hora de la diversión! - ¡Diversión!
Tremendo.
Gracias.
Gracias por venir.
¡Muchas gracias, señor Oguro!
- Muchas gracias por todo. - ¡Gracias!
El presidente Hosoi
y las chicas del Show de la Diversión bailan "Koi Suru Fortune Cookie".
¡Todos a bailar!
¡GRACIAS, SHOW DE LA DIVERSIÓN! ¡SON 30 AÑOS!
¡Señor Hosoi!
¡Hosoi, das vergüenza ajena!
No te deprimas tanto. Diviértete.
¡Sí!
Oye.
No empines mucho el codo.
No pasa nada.
¡Una vez más!
¿Has visto a Sekiguchi?
¿Está aquí?
Él también trabajaba en el programa.
- Está aquí, ¿no? - ¡A divertirnos más!
En realidad acaba de irse.
- ¿En serio? - Sí.
¡Ahora empieza lo bueno!
- ¡Qué bonito! - ¡El estribillo!
¡Venga, todos juntos!
SEKIGUCHI: ¿UNA FIESTA? SI PUEDO, IRÉ.
¡A girar!
¿HAS VENIDO? MEJOR VETE.
Por favor, adelante, señor Onda.
- ¡Lo siento! - Perdón.
Gracias.
Estabas bailando.
He cometido muchos errores.
Ya ves tú, si nadie mira.
Pues es verdad.
Pero es mucho más importante que todo lo que yo he hecho.
Trabajo para la empresa que hacía los rótulos de este programa.
Por muy chulos que queden,
nadie acabará recordándolos.
Te entiendo.
No sabes cuánto.
¿Sí?
¿Te suena mi cara?
He sacado seis DVD.
¿De verdad?
¿Quieres irte de aquí?
Es absurdo. Parece un funeral.
¿A que sí?
¡Madre mía! ¡Es enorme!
Es la Torre de Tokio.
¿Qué?
La Torre de Tokio me gusta más que el Skytree. Me resulta excitante.
Voy a subirla a mi blog.
¿Te resulta excitante?
Se ha apagado.
¿Qué?
¿Qué ocurre?
Cuando…
eras un niño,
¿querías ser como eres ahora?
¿Cómo?
Pues no sabría decirte.
Yo…
tengo claro que no.
SEKIGUCHI DEJA ESE EMPLEO Y TRABAJA PARA MÍ
CUATRO NIVELES DE CLASES ONLINE PARA CUALQUIER NIÑO
YA NO HACEN FALTA LAS AULAS
KENTA SEKIGUCHI
SOLICITUDES DE AMISTAD
KAORI OZAWA (KATO)
DEL SEGUNDO CONVITE ¡FOTOS QUE ME ENVIASTEIS TODOS!
Pues sí que…
se ha vuelto ordinaria.
Gracias.
Las lluvias se desplazarán al este de Japón. Extremen la precaución.
Anda. Aquí estás.
Te dije que vendría.
¿Sí?
Me los voy a llevar. Aún tienes aquí varios que son míos.
Creo que este es mío.
¿Te planteaste casarte conmigo?
Supongo que todo era mentira.
¿El qué?
¡Devuélveme el tiempo perdido!
Sabes que eso es imposible.
¡Espera!
Ojalá te quedes aquí de por vida.
Llueve mucho. Coge un paraguas.
AÑO 2011
ESTABA HASTA ARRIBA DE TRABAJO
SERÍA POR LAS RÉPLICAS DEL TERREMOTO
¡Yamamoto!
¿Cuánto vas a tardar en terminar eso?
- Eh. - ¿Qué?
Tienen que estar entregados a las 17:00.
Que no se retrasen.
- Sí. - Sí.
Vas pisando huevos, Taniguchi.
Es que esto lleva su tiempo, hombre.
¿Qué le hago?
Es mucho más grande, ¿no?
¿Por qué nos trasladamos precisamente ahora?
Ya ves. Más inoportunos imposible.
Ostras. Sato, ¿no tienes que estar en otro sitio?
Joder.
¿Quieren que les tome nota?
Lo siento. No tardará en llegar.
De acuerdo.
Lo siento mucho.
¿Por qué vienes vestido así?
Perdón por llegar tarde.
Aquí tiene.
Ya puede tomarnos nota.
Enseguida.
Estamos con mucha faena en la oficina.
No pasa nada. Estar ocupado en el trabajo es bueno.
Bueno, no es que me paguen muy bien.
Pero trabajo no falta, no.
Así que me gano la vida sin problema.
Sí.
Tiene pinta de ser un trabajo duro.
Ya. Podría considerarse duro, sí.
Trabajamos con material del terremoto o de Fukushima,
y también hacemos rótulos para programas basura.
Acaba siendo una locura, la verdad.
- Ya veo. - Pero así es el mundo.
Supongo que solo nos queda aceptarlo. Sí.
En fin, a eso me dedico.
¿Qué estás diciendo?
Lo siento.
Disculpad un momento.
¿Diga?
¿Sí?
Vale.
No hay problema.
Me pongo con ello. De acuerdo. Sí. Adiós.
Hasta luego.
Lo siento mucho.
- Bueno… - Uno de 45 años ha matado a sus padres.
Tengo que recrear la escena.
- Oye. - ¿Qué?
¿A qué ha venido eso?
"Así es el mundo, supongo que solo nos queda aceptarlo".
Perdona. Tengo que irme ya.
¿Vas a ser así una vez casados?
No, a ver, es que ahora estamos liadísimos.
No podemos casarnos ahora mismo.
O sea, que lo vas a posponer.
A ver si me entiendes.
Sabes que mucha gente se está casando después del terremoto.
¿Y qué pasa?
Pues que es un poco…
Digamos que es
muy ordinario, ¿sabes?
Lo siento. Perdona. Vale.
Tu madre se va mañana, ¿no?
Déjalo. En este plan, aunque conocieses a mi padre, saldría mal.
- Bueno, vale. - ¿Qué?
Mañana volveremos a comer juntos los tres.
Reservaré mesa en algún sitio.
Siento mucho lo de hoy.
Iré con un traje en condiciones y demás, ¿va?
Anda, borra de la cabeza lo que ha pasado hoy.
- Venga ya. - Tú bórralo.
- Sabes que no puedo hacerlo. - Juro que mañana irá bien.
Vale.
- Juro que mañana cumpliré. - Ya.
Juro que lo haré bien.
Lo siento.
Venga, una sonrisita. Eso es.
Allá va.
AÑO 2008
EL MAYOR NÚMERO DE RELÁMPAGOS REGISTRADO EN TOKIO
Me parto cada vez que me acuerdo.
Pero al final salió bien.
- ¿En serio? - Al señor Oguro le gustó.
- ¿De verdad? - Sí, claro.
- Me alegro. - Ánimo.
- Gracias. - De nada. Adiós.
El recibo de la última vez.
Di que lo bajen un 30 %.
Señor Onda.
¿Sí?
¡Eh! ¡Para!
¿Qué coño haces?
¡Basta!
Sato.
¡Sato!
Revísame esto, anda.
Vamos a ver.
¿Qué coño es esto?
No es lo que pidieron.
Pero es más interesante.
Olvídate. Que sea ordinario.
Es de locos.
El señor Sekiguchi me dijo que encontrara algo que disfrutara en este trabajo.
Olvídate de eso.
La juventud se queda pegada al móvil, no a la tele.
Esto va dirigido a amas de casa y ancianos.
Tus ideas sofisticadas no les llamarán la atención.
¡Repítelo!
Ya estoy aquí.
¡Sekiguchi, ven aquí!
¿De qué cojones vas, tío?
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Sí, claro.
¿Quién crees que nos da trabajo?
¿Quieres volver a ese trabajo de mierda en el que nos pagaban una miseria?
No se diferencia mucho de esto.
¿Cómo dices, cabronazo?
¿Qué te pasa últimamente? Se te va la olla.
No se me va nada.
Sé que tú querías hacer lo mismo.
Hombre, sí, pero…
Voy a dimitir.
Llevas años diciendo eso.
Voy a tener un hijo.
¿Con quién?
- Con mi novia. - Ya, pero ¿cuál de ellas?
A ver cómo te lo digo.
¿Te suena el empresario que detuvieron?
Ah, sí.
De no sé qué empresa.
¿Recuerdas la fiesta en la que hizo de DJ?
Allí me ligué a una chica. Esa es.
¿Salías con ella?
No exactamente. Quedábamos de vez en cuando.
Ahora vamos a casarnos.
Tú haz lo que quieras.
¿No escribías una novela?
Ponte con ella. ¿O eras actor?
Si pudiera escribir novelas, no estaría aquí.
¿Qué más da? Lárgate y punto.
YENDO CUESTA ARRIBA, EN MARUYAMACHO, SHIBUYA,
HAY UN LOVE HOTEL, AL LADO DE SHINSEN.
UNA HABITACIÓN ESTÁ DECORADA COMO EL ESPACIO
EN AQUELLA ÉPOCA, PARA NOSOTROS DOS,
ERA EL ÚNICO SITIO DONDE NOS SENTÍAMOS SEGUROS
QUERÍA A MI NOVIA MÁS QUE A MÍ MISMO Y…
TE SALDRÁ BIEN.
ERES INTERESANTE.
No, no lo soy.
No tengo nada.
AÑO 2000
¡Oye, Sato! ¿Cuándo piensas levantarte?
PARA MÍ NO HUBO NINGUNA REVOLUCIÓN TECNOLÓGICA
Vas a la fiesta del 15.° aniversario, ¿no?
¡Ven conmigo!
¡Paso olímpicamente de ir yo solo!
Estoy hasta los huevos.
¡Hay un montón de tías buenorras!
- ¿Quieres salir en mi programa? - ¡Me encantaría!
- ¿Qué quieres hacer? - Quiero salir.
- ¿Quieres…? - Quiero bailar. Quiero cantar.
Quiero comer dulces.
Siempre te estoy dando problemas, así que hoy pago yo la sala vip.
- Gracias. - Un año de alquiler. Dos habitaciones,
con gastos de mudanza y amueblado.
¡Enhorabuena!
Ven aquí.
¿Os estáis divirtiendo?
- ¿Cómo te va? - ¿Qué creéis que es? ¡Sushi Chakin!
¿Tienes mercancía?
Os flipa, ¿eh?
¡Y no es sushi del barato!
En vez del condimento de jengibre, ¡os lleváis 10 000 yenes!
¿Eh? ¿Qué es esto?
Pelotas rojas. ¿Queréis?
Esto te deja alucinado. ¿Cuánto?
- Hoy invita la casa. - Gracias, tío.
Con todos ustedes, el principal patrocinador del programa,
¡el director Sanai, de Nakama Corporation!
¡Sanai!
¡Esta vez el DJ de la fiesta será él!
Hoy está que se sale, vamos.
¿Va a ser el DJ? ¿En serio?
¿Es el DJ?
¡Y ha puesto Denki Groove!
¿Qué? ¿Escuchas a Denki Groove, Sekiguchi?
- ¡Me encanta "Niji"! - No fastidies.
¡Esta noche voy a mojar!
¡Oye, Sato!
¡Sato!
Pilla una tú también.
Aquí tienes.
Una botella de champán.
- Claro. - Lo más caro que tengáis.
- Con tres vasos. - Enseguida.
En realidad, mejor un gin-tonic.
De acuerdo.
- Ya me viene. Hostia, cuánta luz. - ¿Qué?
La bola de discoteca es bonita que te cagas.
¡Chicas, vamos! ¡Sentaos con estos caballeros!
¡Capullo! ¡Venga ya!
Podéis llevároslas a casa.
- ¿Sí? - Pero tienen que dar el visto bueno.
Obligarlas es ilegal.
Pero estaría bien, ¿verdad?
- ¡Sí! - ¡Jo, tío, qué guapa!
¡A desmelenarse, chavales!
- ¡Claro que sí! - A saber lo que nos espera mañana.
"Hoy es el último día del resto de mi vida".
Vive así todos los días.
¡Es coña!
- ¡Nozomi! - Me llamo Mayu.
- ¡Qué susto! - ¿Lo haces conmigo hoy?
- ¿Qué? ¿Hoy? - Dime. Cinco segundos.
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno. - Bueno, fijo que sería divertido.
- ¿En serio? - ¡En serio!
Mírame.
No estás mal, hombre. Eres interesante.
¿Me entiendes?
¿Sabes?
Tengo un don para dar con gente que vive desesperada.
Le dijo: "Tengo un don para dar con gente que vive desesperada".
¡Desesperada!
¿Y qué le dijiste?
"Te he encontrado".
- ¡Yo no dije eso! - ¡Ostras! ¿Qué me dices?
Eso lo diría Hitonari Tsuji.
- ¡Ya ves! - ¡Que yo no dije eso!
Pero fijo que lo pensaste, ¿eh?
Aún no has superado que tu chica te dejase, ¿no?
¿Con la que te carteabas?
¿Ligaste por correspondencia?
No saquéis ese tema, ¿queréis?
¡Ya lo tengo! ¡Vamos a invitar a Soo!
- ¡Eso! - ¿Qué? ¿Por qué?
Solo una mujer puede curar esas heridas.
No tiene heridas, Nana. Tiene un hueco en el corazón.
- ¿No es así? - Un clavo saca otro clavo.
¡Llámala ya!
Seguro que está dormida.
- ¡Venga, llámala! - ¡Llámala!
- ¡Llámala!
- ¡Vale!
- ¡Llámala! - ¡Lo haré!
¡Ya está! Ya vale, ¿de acuerdo?
¡Corta el rollo! ¡Venga!
¡Bienvenida!
- Hola. - Qué rapidez.
- ¿Vives cerca? - Ahí al lado.
¿Vives en Shinjuku, chica?
¡Qué envidia!
- Por favor, siéntate. - Apártate.
- ¡Te he encontrado! - ¡Cállate!
- ¡Déjalo ya! - Siéntate.
Ignora a esos idiotas.
¿Qué bebes?
Un cóctel de té verde.
Cóctel de té verde. ¡Marchando!
Por Soo.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¡Aparta! - ¿Y eso?
- Es un placer. - Métete ahí.
- A brindar. - ¡Tú también!
Tienes una cara superbonita, cielo.
No.
Podrías ser modelo.
Bueno, interpreto algunos papeles.
No me digas. ¿Eres actriz?
Pues hago de todo.
Tú antes actuabas, ¿no, Nanase?
¡Sobre eso chitón!
¡Es mi pasado oscuro!
Yo jugaba en la liga de fútbol.
- ¿De verdad? ¡Hala! - Pero en segunda división.
- El centro de formación. - No hables de eso.
Oye, Soo, eres medio japonesa, ¿no?
Soy una mezcla de muchas cosas.
- ¿Sí? - ¿De verdad?
Puedo ser lo que queráis que sea.
¿Qué idiomas hablas?
- Pues inglés y coreano. - Anda.
- Y estoy estudiando chino. - Di algo en coreano.
¿Qué has dicho?
¿Lo has entendido?
¡Fijo que me has insultado!
- ¿Qué ha dicho? - Den, ¿qué ha dicho?
¿No le ha tirado la caña?
Has dicho: "Es maravilloso lo alto que eres", ¿a que sí, Soo?
- ¡No ha dicho eso! - Te ha metido ficha.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
- ¡Eres fantástica, Soo! - ¡Lo petas!
¡Sato, canta la segunda mitad!
- ¡No jodas! - ¡Un dueto! ¡Canta con ella!
- ¡Venga! - ¡Anda ya! ¡No!
Con permiso.
Aquí tienen.
¡Venga, déjalo ya!
Te las has apañado.
- Eh, tráenos unos tequilas. - Enseguida.
No pasa nada.
Hay que decir la palabra mágica, "Soo", y al lío.
¡Vamos, no pares de cantar!
¿Para cuándo es eso?
Creo que en el correo decía que el miércoles.
¿Qué día es hoy?
- No sé en qué día vivo. - Cierto.
- ¿Crees que nos dará tiempo a acabarlo? - ¿Qué? Claro que sí.
¡Sato!
Mañana Soo tiene el día libre. Tú también, ¿no?
Sí.
¿Mañana libras? ¿Quieres ir a algún sitio?
Sí, pero mañana tengo que buscar piso.
Quiero mudarme.
Pues te propongo esto, Soo. Organizo este evento. Vente.
¿Por qué iba a ir a un antro en el que se comen bichos?
¿Por qué no?
No. Ni de coña.
Es asqueroso.
Va, pues a beber hasta que amanezca, y nos iremos a pescar.
- Me gusta. Mola. - ¿Quieres ir a pescar?
Es demasiado ordinario.
¿Qué tiene de malo? Lo ordinario es lo mejor.
- Así es. - Eso.
Sato, que la pierdes.
Ya he dicho que mañana tengo que buscar piso.
- No me seas aguafiestas. - No soy un aguafiestas.
¡No lo seas!
- ¿Y eso? - Los aguafiestas son basura.
¿Y tú, Nana?
¿Yo?
Está claro que soy basura.
El 80 % de la gente que hay en el mundo es basura.
¿Y el otro 20 %?
Escoria.
- ¡Somos "escoriasura"! - Basura o escoria, ¿no?
Anda, acompaña a Soo a casa.
No. Sabes que ahora estamos de servicio.
Si sale algo gordo, debemos volver rápido.
- ¿Verdad, Sekiguchi? - Soy futbolista.
¿Aún no has superado lo de tu novia?
¿No habías dicho que era fea?
No, ya te lo he dicho. Solo dijo eso para aparentar ser modesta.
¿Qué pensaste de ella cuando la conociste?
"Menos mal, no es más fea de lo que esperaba".
Cómo te pasas, tío.
Anda, acompáñala a casa.
Venga.
¡Cuidado!
- Estoy bien. - Y una leche.
En serio, estoy bien. Vamos a otro garito.
Vale, a partir de aquí, solo puedes pisar lo blanco.
- ¿Dónde está lo blanco? - Esto pequeñito.
- ¿Esa miniatura? - Sí.
A partir de ahora, solo puedes pisar eso. ¡Vamos!
¿Los estás pisando?
Sí.
Si pisas algo que no sea blanco,
invitas a cerveza.
- ¿Vale? - No vamos a beber más, ¿no?
¡Lo siento!
Gracias.
Espera un momento.
Sí.
¿Diga?
Sí.
De acuerdo.
Lo siento.
Tengo trabajo.
Ah, vale.
¿En el bar?
A decir verdad…
este piso…
me lo ha alquilado Sanai.
Es aquí donde trabajo.
¿En qué trabajas?
Mantengo…
relaciones con los clientes.
Cuando acabe mi turno,
te llamaré.
¡Te has quedado!
No tengo nada.
En fin, vivir de esta forma
no está tan mal.
…varios restaurantes y bares.
El grupo empresarial ocultó ingresos de varios miles de millones de yenes.
Quiero contribuir a la sociedad.
¡Sato!
- Voy a crear sitios… - Mira esto.
…donde la gente pueda intimar.
El sospechoso, Sanai, dirigía varios negocios,
como residencias de ancianos y restaurantes.
Uno era un centro de masajes para hombres, fuera de esta urbanización.
Vaya tela. Menuda estupidez.
…mujeres hacían actos sexuales.
Me da que Sanai está acabado.
…obligadas a prostituirse a cambio de alquiler y manutención.
El número que ha marcado está fuera de servicio.
Asegúrese de marcar el número correcto y vuelva a intentarlo.
El número que ha marcado está fuera de servicio.
AÑO 1999
NOCHEVIEJA
LA GRAN PROFECÍA FUE ERRÓNEA Y EL MUNDO NO SE ACABÓ, PERO…
¡YA ESTAMOS EN EL AÑO 2000!
Esta mierda es lamentable.
No hay que darle tanta importancia.
¿Qué importa lo que hagan?
Ya, supongo que tienes razón.
Oye.
El año que viene… Bueno, este año…
podríamos vivir juntos.
¿Qué?
También iré a conocer a tus padres.
¿Qué opinas?
Bueno…
No lo sé.
Me parece muy ordinario.
Supongo que lo es.
Qué rasca.
Sí.
Bueno, me voy por aquí.
¿No vas a la estación?
Tengo que ir a un sitio.
La próxima vez traeré los CD.
AÑO 1998
JAPÓN PERDIÓ LOS TRES PARTIDOS DE SU GRUPO EN LA COPA MUNDIAL
¡VEN A VERME!
Nos veremos el año que viene.
Cuando esté en la India, te envío una postal.
Cuídate.
Adiós.
MAHJONG
Jefe.
No vamos a llegar a la fecha.
¡Enorgullécete de tu trabajo!
¡Joder! ¡Hazlo!
¡Inclina el signo de exclamación!
¡No lo pongas en cursiva!
¡Gíralo!
Vale.
¿Ves? ¿Qué tal?
Mucho mejor, ¿no?
Sí.
¡Pues rapidito!
…herido a cuatro personas.
- El autor de los disparos… - ¿Diga? Sí. Muchas gracias.
- …intentó huir… - Solo lo veíamos.
- …pero lo dispararon y lo mataron. - Sí.
Para recrear la escena, ¿no? Venga, a por ello.
De acuerdo. Nos daremos prisa. Gracias.
- Adiós. - He vuelto.
¿Quién te ha dado permiso para ir a comprar ropa después de una entrega?
¡Nos han encargado recrear una escena!
TORU MIYAJIMA, FALLECIDO
- ¿Aún no puedo volver? - ¿Qué haces aquí?
¡Venga, hombre!
¡Sí!
¡Nos pilla el toro! ¡Vamos!
- ¡Sato! ¡Aquí arriba! - Oh, Hosoi.
¡Rápido!
- Siento las prisas. - No importa.
¡Perdón! ¡Han llegado los rótulos!
¡Llegáis tarde! ¿Qué coño os pasa?
Queríamos que se leyera bien…
Nadie se fija en esa gilipollez.
Descuéntale un 30 %.
- El jefe dice que no puede… - ¡Vale, pues a tomar por culo!
¡Rápido! ¡Por fin ha llegado!
¿Cuánto falta?
¡Va a empezar! ¡Mueve el culo, gilipollas!
- En 30 segundos. - ¿Treinta? Vale.
Anda. ¿Sigues aquí?
¿Otra vez de discotequeo?
No, era una reunión de trabajo.
- Buenas noches. - Oye.
Dame un pitillo.
Gracias.
Mañana tómate el día libre y sal por ahí con tu novia.
Ahora está en la India comprando cosas para la tienda.
Es verdad. Algo comentaste.
Cásate, hombre.
Procuraré que ganes bastante.
¿Sabes?
A ella esas cosas le parecen una estupidez.
¿Qué cosas? ¿El matrimonio?
Esas cosas tan…
ordinarias.
Ya lo entiendo. Va de ese palo.
Bueno, vamos a tomarnos un ramen o algo.
Invítame a algo mejor.
¿Carne, mejor?
Sí, supongo.
AÑO 1997
MONTÉ EN EL FERROCARRIL GALÁCTICO DESDE TOKIO
Jefe, está aceptando demasiados trabajos baratos.
¿Quieres uno, Sekiguchi?
Esta noche tampoco piso mi casa.
- Sato. - ¿Sí?
Te está sonando el busca.
LLÁMAME. KAORI.
Buenos días.
¿Has bebido toda la noche?
No podía pegar ojo.
Te llamé para que hiciésemos el tonto por ahí.
¿Qué?
¿Quieres ir a algún sitio?
No lo tengo claro ni lo tendré.
¿Qué me estás contando?
Alquilaremos un coche, viajaremos,
pararemos cuando queramos y comeremos cuando queramos.
Podríamos ir a unas aguas termales. ¿Te gustaría?
¿Qué?
Sí, pero no puedo pedir el día libre de pronto.
Ya he alquilado un coche.
¿Cómo?
Si no puedes venir, iré yo sola.
Pero ya sabes lo cortos de personal que estamos.
Hoy volvemos a tener muchos encargos.
Lo entiendo.
Eres de lo más ordinario.
El mundo se va a acabar en dos años.
Vete. Ya pagarás la próxima vez en la discoteca.
Tú tranquilo.
Solo debo hacer lo que me han pedido. Me basto yo solo.
¿Diga? Habla con Great International.
Buenas tardes.
Claro. ¿El urgente?
Parece que no ha llegado.
Puede volver a enviarlo, pero hoy estamos hasta arriba.
Quizá tardemos el doble.
Lo enviaremos cuando esté listo.
Yo me encargo.
Sí.
- Una noche de disco. - Pagas tú, tío.
Sí.
¿Cómo? ¿Que ya lo ha enviado dos veces?
El fax nos ha estado fallando últimamente.
¡Caray, qué día más despejado tenemos hoy!
El tiempo perfecto para un viaje.
Bueno, pasamos a escuchar nuestra siguiente petición.
- De Oita, se hace llamar… - ¿Por dónde quieres ir?
- ¿Por dónde? - ¡Izquierda!
¡Madre mía, por los pelos!
Por qué poco.
¿Quién es?
¡Scha Dara Parr!
- ¡Incorrecto! - ¿Qué?
La canción es de Ryoko Hirosue, titulada…
¡Inu-cara!
¿Te duele hoy?
No.
Entonces no lloverá.
Ojalá pudiera dimitir e irme a otra parte.
¿Y eso? ¿Quieres irte lejos?
A ver, es que…
Si saliera del país y me llegase la inspiración,
creo que me cambiaría la vida.
Fíjate en Kenji Miyazawa.
Él jamás se fue muy lejos que digamos.
Se tiró casi toda la vida en Tohoku, en el campo,
pero viajó a la Vía Láctea.
Es para alucinar, ¿no crees?
Pues sí.
No importa el destino,
sino la compañía.
¿Me has hecho una foto?
¡Ven aquí!
¡Ven!
¿Tienes hambre?
- Acabamos de comer. - Qué va.
¡Claro que sí!
El-Malo está sacando buenos temas.
¿Escuchas a El-Malo?
Molan mucho.
¿A que sí?
Últimamente me ha dado por lo antiguo, en plan Led Zeppelin y tal.
- Hola. - ¡Bienvenidos!
Mis padres han enviado esto. Por favor, acéptelo.
¡Ay, madre!
- ¿De dónde decías que eras? - Gunma.
¡Peras nashi! ¡Me encantan!
- ¡No! - ¡Venga ya!
- ¡No pillaremos sitio! - Tal vez sí.
Solo quedan entradas para…
- ¡Hala, no! - ¿Ves? ¡Te lo he dicho!
¿Estamos en la serie Long Vacation o qué?
Házmelo.
- Siento la espera. - Descuida.
¿Y esa camisa? ¿De Paul Smith?
Sí. Me ha gustado.
Mira ese.
Has pagado un montón por algo que se pone mucha gente.
Mira esto.
Esta ropa
se fabricó en un país lejano y aquí la tengo.
Es como ver un tren japonés en Buenos Aires.
¿A que es bonita?
Pues sí.
Escúchame bien.
Tenemos un examen.
¿Vas a repasar?
No, paso. ¿Lo has memorizado todo?
Sí, exacto.
Para la música, hace falta algo moderno.
Mira. Mucho mejor.
Tienes razón.
Trae. La pongo en su sitio.
Huele un poco raro.
¿Quieres probarlo?
Tiene un sabor dulce.
Es malo para la salud.
¿Por qué lo dices?
Total, todos morimos.
- ¡Date prisa, inútil! - ¡Ya lo hago!
- ¿Has terminado la cuenta? - Casi.
- ¡Corre! - Estoy en ello.
¡O dejarán de mandarnos trabajo!
AÑO 1996
DAME FUERZAS PARA CREER EN DIOS
¿Estás bien?
Lo siento.
Vale.
¡Miyajima! ¿Qué haces? ¡Espabila!
¡Lo siento! ¡Un segundo!
Toma.
Oye, deberías ir al médico.
Es que tengo que entregar esto.
A ver.
¡Miyajima!
¡No hagas esperar al jefe!
¡Lo sé!
¿Te duele?
Eso bastará por ahora.
¡Ten cuidado!
¡Lo siento!
¿Seguiré trabajando de esto toda mi vida?
A veces me asusta.
El otro día me leí la novela de Ramo Nakajima.
¿Ramo Nakajima?
Sí.
El protagonista
tiene un trabajo
que consiste en pasar manuscritos a ordenador día tras día.
Me recuerda a ti.
Durante años,
no hizo más que teclear manuscritos.
Se dedica a escribir cosas que no tienen ninguna relación con sus pensamientos.
Hasta que, un día,
influenciado por las drogas,
el prota se sienta frente al ordenador, pero se queda frito.
Y, cuando se despierta por la mañana,
descubre que ha escrito una novela completa.
¿Escribe una novela inconscientemente?
Qué ida de olla.
Sí, es una locura.
Su cuerpo rebosaba de todas las palabras que había escrito y eran de otra gente.
Nunca habían subido al cielo.
Eran los fantasmas de las palabras.
Tu cuerpo también rebosa
de palabras que quieren ir al cielo.
No me cabe duda.
¿Tú crees?
Prueba a escribir una novela.
No tengo nada que escribir.
Te saldrá bien.
Eres interesante.
AÑO 1995
ALÉJATE DE LA OSCURIDAD
- Has actuado de maravilla. - ¡Gracias!
Estaba rico lo que trajiste.
- Me emocioné. - Vuelve a traerlo.
- Ven la próxima vez, ¿eh? - Sí, iré.
Venga, vamos.
La próxima vez no faltes, Sato. Es muy interesante.
No, gracias. El teatro me aburre.
¿Por qué?
Con la de gente que hay, es superemocionante.
No, discrepo.
Que sí. ¿Verdad?
¿Por qué no quieres ir?
Toma. Cógelo.
¡Mierda!
¿A que Nanase es guapa?
¡Es guapísima!
REINI MUJERES DESPIERTAS
Pues soy yo.
- ¡Vaya! - ¡Es un encanto!
- ¡Qué preciosidad! - Sí, ¿verdad?
- ¿Preciosidad de qué? - ¡Ven solo una vez!
- Ni de coña. - ¡Ven!
No.
Será panoli el tío.
Como vuelva a pasar, lo dejo.
¿Cuánto llevas trabajando aquí?
Desde los 22 años.
¿Sí? ¿Qué edad tienes?
A callar.
Para ti también, ¿no?
Cómo te gusta, ¿eh?
- Es la monda. - Ya ves.
Me lo tomaría así aunque fuese rico.
A ver.
"Busco un amigo al que le guste Hyoga de Cisne, de Caballeros del Zodiaco".
"Polvo de Diamante, 19 años, de Yokosuka".
Pinta sospechoso.
Vale, siguiente.
"Si te gusta El padrino, sobre todo la segunda, escríbeme".
Esa me ha emocionado.
¿En serio? Sigue leyendo.
"El primero en leer esta carta, que me escriba".
"Inu-cara, 20 años, de Nakano".
¿Y eso de "Inu-cara"?
A ver.
Mira.
Toma.
Es por el primer álbum de Kenji Ozawa:
Ladran, luego cabalgamos.
¿Te gusta Kenji Ozawa?
Sí.
Trae.
Estas cosas
te las puedes quedar.
- ¿Qué? - Cógelo.
Venga.
Acéptalo.
Me muero de hambre.
INU-CARA ENAMORADO
¿Cuántos minutos son?
Uno más, creo.
¿Te gusta Kenji Ozawa?
¿TE GUSTA KENJI OZAWA?
- Adiós. - Adiós.
- ¿Quieres ir a jugar al pachinko? - Hoy no.
PARA MAKOTO SATO
DE INU-CARA
ESTIMADO SATO: KENJI OZAWA ES MI PRÍNCIPE.
DE INU-CARA
Estimado Sato.
Hola. Soy Inu-cara.
¿A ti también te gusta Kenji Ozawa, Sato?
La canción que me convirtió en fan suyo fue "Tenshi-tachi no Scene".
La escuché cuando la pusieron en la radio
y me llegó al corazón.
Estaba deprimida y fue como si se dirigiera a mí.
Fue entonces cuando me hice fan de Kenji Ozawa.
Cuando lo escuché por primera vez, no conseguía entenderlo,
pero, poco a poco, sentía que sus canciones me preguntaban:
"¿Qué es el alma?
¿Qué es la vida?".
KENJI OZAWA ALÉJATE DE LA OSCURIDAD
El álbum Inu-cara trata sobre la libertad y los deseos.
¿La exposición de Maya Maxx? Bien.
Llevaré una bolsa de Wave.
Inu-cara.
SOY FEA. SEGURO QUE TE ARREPENTIRÁS DE CONOCERME.
Una bolsa de Wave.
Bienvenido.
Mesa para dos.
Menudo disparate.
Sí.
Me apetece un café para volver a la realidad.
Dos cafés.
Yo…
La verdad es que no la he entendido.
Bueno, no pasa nada.
Si supieras de lo que trata, no tendría sentido verla.
Yo veo bien que haya cosas que no entendamos.
¿No crees que eso hace que te acompañe más tiempo?
Es cierto.
¿Ves anime?
Sí.
¿Cuántas veces has visto Beautiful Dreamer?
Me parece que dos veces.
¿Solo?
¿Tú cuántas veces?
Ni idea. La tenía puesta siempre que estaba en casa.
Inu-cara, eres de lo que no hay.
¿Tú crees?
Hace varias noches
hablaban de gente rara como tú en All Night de Denki Groove.
¿Yo soy rara?
¿A ti no te parece preciosa esa peli?
Siempre es la víspera del festival escolar.
¿Te imaginas algo mejor?
Si hubiese vivido un día maravilloso en mi vida,
me gustaría vivir encerrada en él.
¿No estás de acuerdo?
Pues sí, totalmente.
Gracias.
¿Y tu vida cómo ha sido?
Pues…
ordinaria.
Deprimente.
Ordinaria y deprimente.
En bachillerato,
marcaba en el calendario con una X
cada día que no cometía un delito.
Es retorcido, ¿verdad?
A mí me parece interesante.
Qué bonita es la falda.
Le hice estos dibujos con un rotulador.
¿Sí?
Había una falda de flores de Keita Maruyama
e intenté dibujarlas.
Eres increíble, Inu-cara.
Soy fea y pobre, así que aprovecho al máximo lo que tengo.
¿Qué dices?
Esa blusa también es bonita.
Intento que las mangas francesas se pongan de moda en verano.
Me llamo Kaori.
EDIFICIO ROPPONGI KASHIWA 4
Me sorprende que te postulases para un trabajo del que sabes tan poco.
- Me pareció interesante. - Ya veo.
¿Cuántos años tenéis?
Yo tengo 22 años.
Yo, 21.
Anda, naciste en febrero. Vamos al mismo curso.
Seguro que al principio será una salvajada,
pero
no pararé hasta que pueda compensároslo.
Cuánta pasión.
¿Trabajáis conmigo?
¡Sí! ¡Puedo empezar hoy!
Mañana está bien. Contratado.
¿Y tú?
Sí, vale. A partir de la semana que viene.
¡Pues contratado!
Muy bien.
Leed esto. Son de Photoshop e Illustrator.
- Gracias. - Con eso os vale para empezar.
"Adobe Photoshop".
Oye.
He ido…
a la entrevista.
Me han cogido.
Lo sabía.
Me alegro.
Hay que celebrarlo.
Eso debería decirlo yo.
¿Qué te parece si vamos a algún sitio?
Vale, pero ¿adónde?
A Disneyland, por ejemplo.
¿Qué?
Vale. Disneyland o…
a un love hotel.
¿Y eso?
Para celebrarlo, ¿no? Además, tengo sueño.
¿Quieres ir porque tienes sueño?
Para estar con quien me gusta y porque tengo sueño.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Nada, es que…
¿Con quien te gusta?
Sí.
¿Yo
te gusto?
Sí.
¿Te gusto?
Sí.
¿En serio?
Sí.
En ese caso…
lo espero con ganas.
Yo también.
Toma, ya eres libre.
No es una cárcel.
- Toma. - No, gracias.
Que no.
- ¡Cógelo, leñe! - ¡No quiero!
¡Vale, me lo quedo!
¡Anda!
Te enviaré un montón de pasteles.
Eso sí que no me hace falta.
Adiós.
¡Sato, adiós!
¡Sato!
¡Gracias!
¡Mucha suerte!
¡Hasta otra!
¡Suerte!
Se ha ido.
Sí.
¿Te parece bien no decírselo?
Decirle que lo quiero solo lo incomodaría.
Me voy ya.
- Hasta luego. - Adiós. Buenas noches.
Buenas noches.
¿Sí?
Acabo de terminar. Ha sido muy divertido.
Ya ves. Y agárrate, que es increíble. Me han dado 30 000. ¿A que es alucinante?
¿No es increíble? ¡30 000! ¿Qué? ¿Al karaoke? ¡Me encantaría!
¡HABITACIONES REMODELADAS!
3 HORAS: 10 000 YENES HASTA 18 HORAS: 20 000 YENES
Es mi primera vez.
¿Qué?
¿De verdad?
¿Y aquí qué tal?
Es barato.
Lo siento.
Estoy de broma.
Venga, para dentro.
Son 5800 yenes.
Yo pago.
¡Hala, qué maravilla!
Qué chulada.
¿Qué es esto?
¡Ostras! ¡Mola!
¡Mira qué guay! ¡El baño se ilumina como un arcoíris!
Pesas.
No seas grosero.
Quiero ir a la playa.
MICHEL DE NÔTRE-DAME
…y hay más de 50 tipos de libros.
Son de los diez mejores.
¿Qué significa exactamente su profecía?
¿La Gran Profecía…?
¿SON CREÍBLES?
Mi empresa hizo esos rótulos.
Vaya, no me digas.
Sí.
Pero yo solo hago entregas.
Vamos a apagar las luces.
El baño.
Así está bien.
No.
¿Puedo?
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quieres que pare?
Estoy bien.
Cuando estoy feliz,
me siento triste.
¡Safari Nocturno de Yoasobi!
No se parece a lo que pedimos.
Bueno, es que cuando lo hice, tenía…
Sí, es diferente, pero…
Nos has calado, ¿eh?
¿Te acuerdas de la reunión del otro día, Takashi?
- Sí. - No tienes ni apuntes.
Los tengo aquí.
Creía que la habías olvidado.
- ¡La recuerdo! - ¿Eh, Kurosaki?
No, a ver…
A mí me ha parecido bonito.
- Es mejor de lo que esperaba. - Sí.
Malo no me parece, no.
¿Y si ajustamos los caracteres?
De acuerdo. Lo haré.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí, claro.
Entonces podemos seguir con esto, ¿no?
- Sí. Arregla esa parte aunque sea. - Sí.
- Bueno, gracias. - A ti. Adiós.
Adiós.
Hoy se han registrado en Tokio
otros 201 positivos del nuevo coronavirus.
AÑO 2020
Es la mayor cifra hasta la fecha, y la primera vez que superamos los 200.
El Gobierno Metropolitano de Tokio…
Kurosaki, no te exijas tanto.
¿Qué?
Que no te exijas tanto.
No te sobresfuerces.
Vale.
Es que tengo la sensación de que, si no me lo tomo en serio,
no seré fiel a mis principios.
Ya, me imagino.
¿Salimos a beber hoy?
¿No es un mal momento?
En Minato se han registrado 168 casos.
Y en Suginami y…
Sí, es verdad.
Perdonad. Si cierro tarde, me quitan la ayuda.
Solo he tomado un par de copas.
- Lo siento. - Voy pedo y son solo las ocho.
Muy gracioso. Hasta la próxima.
¡Oye!
- ¡Para ya! - ¡Largo!
- ¡Suéltame! - ¡Lo haré si te vas!
Vale. No hablaré con otros clientes.
Eso ya lo has dicho antes.
Qué daño.
Venga, devuélvemelo.
- ¡Eh! - Ya lo has dicho antes.
Eres horrible. Eres malo a rabiar.
No vuelvas.
¡Será posible!
¿Nanase?
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Eso mismo te pregunto yo.
Veo que estás bien.
¿Por qué cerraste el bar?
No soportaba hablar en plan colegueo con clientes que no tragaba.
Ellos pueden irse cuando quieran, pero yo no puedo escapar.
No te queda otra. Tienes un bar.
No lo entiendes, ¿verdad?
Ya, supongo que no. En mi trabajo no hay clientes.
¿Cómo están Sekiguchi y los demás?
Él dirige una escuela de refuerzo online.
De esas que dan clases por internet.
Parece que le va de lujo y que tiene muchos alumnos.
Así que le va bien.
Pero tengo entendido que se divorció.
Vaya.
Ya no puedo reírme de las desgracias ajenas.
Sé diferenciar tu vómito del de Sekiguchi.
- Qué asco, tío. - ¡El tuyo es rosa!
¡Menuda trola!
¡Va en serio!
¿Sabes la de vómitos tuyos que he limpiado?
La comida que echaste daba para toda la vida.
Fijo que ha sido muy duro.
No sé cómo agradecértelo.
Te has convertido en un auténtico capullo de adulto, ¿eh?
- ¡Espera! ¡Eh! - ¡Au!
¡Qué pestazo!
¿Estás bien?
¿Puedes levantarte?
Qué bien os lo montáis.
Yo no tengo nada.
Nada de nada.
Todos me abandonáis.
Anda ya.
Venga.
Arriba.
¡Mira, cállate!
¿Por qué no me dejas aquí?
¡Me iré al vertedero con toda esta basura!
Así es.
El 80 % de la gente que hay en el mundo es basura, ¿a que sí?
¿Y el otro 20 %?
Son escoria.
¡Mira que eres cruel!
Pero si eres tú quien lo dijo.
Yo diría que al menos un uno por ciento es buena gente.
Esos tampoco son buenos.
Simplemente viven en su burbuja.
Vale, lo que tú digas.
Bueno.
¿Volvemos?
¿Te vienes a mi casa?
Déjalo ya. Paso de tu falsa amabilidad.
Siempre has sido así.
Eres frío por dentro, pero amable por fuera.
Normal que estés soltero.
Pues como tú.
Yo soy apasionado. Por eso estoy soltero.
Eso no tiene sentido.
Estoy harto.
Ojalá nunca te hubiese conocido.
A mí…
me alegró conocerte, Nanase.
¡Venga! ¡Sube al taxi y vuelve a la realidad!
¡Vamos!
- A Meguro. - De acuerdo.
Cuando trabajamos, no podemos beber por la noche en los bares.
Es muy duro. De verdad que sí.
Y a las ocho ya es de noche.
Es un poco deprimente, la verdad.
En fin, no hay mucho que podamos hacer ahora,
pero, en momentos así, hay una canción que quiero poneros.
Os sintáis como os sintáis, no perdáis el optimismo sobre vosotros.
Y, si ahora no os sentís optimistas,
seguro que la calidez de esta canción
os servirá de cura a muchos cuando echéis la vista atrás.
Esta canción va dedicada a esas personas.
Vamos a escuchar "Like a Comet" de Kenji Ozawa.
- Disculpe, pare aquí. - Sí.
- Con tarjeta. - De acuerdo.
Gracias.
Cuando estamos aquí, es como si el tiempo no avanzase.
Como si nuestro tiempo se hubiera detenido.
Los demás continúan madurando,
pero nosotros seguimos igual.
Tampoco está tan mal.
Te saldrá bien.
Eres interesante.
¿Vas a ser así una vez casados?
¡Devuélveme el tiempo perdido!
- Voy a tener un hijo. - ¡Ven conmigo!
¿Qué más da? Lárgate y punto.
Toma, ya eres libre.
No tengo nada.
Vivir así
no está nada mal.
¡Enorgullécete de tu trabajo!
Nadie se fija en esa gilipollez.
¡Ven aquí!
Tu cuerpo también rebosa
de palabras que quieren ir al cielo.
Cuando estoy feliz,
me siento triste.
Ojalá te quedes aquí de por vida.
- Vamos a casarnos. - ¿Querías ser como eres ahora?
No pararé hasta que pueda compensároslo.
Lo ordinario es lo mejor.
Me parece muy ordinario.
Aunque vivas en la oscuridad, Sato,
seguro que algún día una luz resplandecerá sobre ti.
¿Una bolsa de Wave?
Una bolsa de Wave.
¿Eres Inu-cara?
Ahora que lo dices, menudo corte.
Pues sí que…
era ordinaria.
NO TODOS PUDIMOS MADURAR
NO TODOS PUDIMOS…
Subtítulos: Iván Fraile Ramos