Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎-等等！ ‎-好痛！
‎好臭！
‎你沒事吧？
‎站得起來嗎？
‎真羨慕你們
‎我什麼都沒有
‎什麼都沒有
‎大家都把我拋在後頭
‎你瘋了
‎好了
‎快起來
‎吵死了！
‎就別管我了！
‎我要跟廚餘一起被載去垃圾處理場
‎說得也是
‎這世界上有百分之八十的人都是垃圾
‎剩下百分之二十的人是什麼？
‎人渣
‎你好過分！
‎這是你說的吧？
‎我是覺得至少有百分之一的人是好人
‎那些人並不是好人
‎只是一群不諳世事的人！
‎我知道了！
‎那麼…
‎我們回家吧
‎走吧
‎渾蛋！
‎你給我等一下！小心！
‎（46歲，我變成了無聊的大人）
‎快過來！
‎明明大家都慢慢長大
‎就只有我們保持不變
‎重點不是去哪裡
‎而是跟誰一起去
‎你沒有問題的
‎你很有趣
‎你的身體也充滿了尚未成佛的詞語
‎真的很普通
‎1999年最後一天
‎在離別之際，她跟我說
‎“下次會帶CD過來”
‎在最後留下這句話後
‎我們就…
‎結束了
‎（東京就像將要沉沒的鐵達尼號）
‎《一起同樂秀！》
‎（給30年來支持我們的 ‎所有夥伴愛與感謝）
‎（來日再相會！）
‎-大黑先生！ ‎-大黑先生！
‎大黑先生！
‎-大黑先生！ ‎-不要走！
‎大黑先生！
‎各位，今天…
‎-一起同樂吧！ ‎-同樂吧！
‎節目能播放這麼久，感謝各位的支持
‎辛苦了！
‎老實說
‎我完全沒有節目已經結束的感覺
‎這個嘛，真不知道 ‎要在空閒時間做什麼
‎說不定會回頭問電視台吧
‎別來！
‎我是佐內，佐內慶一郎
‎-我收下了 ‎-請多指教
‎-我是佐內，佐內慶一郎 ‎-不…
‎我創立了人力派遣公司
‎看是要贊助節目還是做什麼我都願意
‎這個嘛…
‎該怎麼說呢？總覺得啊
‎你變得好普通
‎我已經改頭換面了
‎原來如此
‎要我重來幾遍都沒問題
‎一起享受吧！
‎-一起同樂吧！ ‎-同樂吧！
‎來吧
‎謝謝…
‎辛苦了…
‎辛苦了，大黑先生！
‎-真的是辛苦了 ‎-辛苦了！
‎由細井導播
‎和同樂少女隊一起 ‎帶來這首《戀愛的幸運餅乾》
‎大家一起跳舞吧！
‎（感謝《一起同樂秀！》 ‎謝謝30年來的陪伴）
‎細井先生！
‎細井，你跳舞的樣子好噁心！
‎別這麼沮喪，開心點
‎耶！
‎喂
‎今晚不要喝太多
‎沒事啦
‎要再“耶”一次囉！
‎你有見到關口嗎？
‎他今天有來嗎？
‎他也有參與這個節目
‎-他有來吧？ ‎-情緒再高漲一點！
‎他剛剛離開了
‎-真的嗎？ ‎-對
‎更讚了！
‎-好可愛！ ‎-要合唱囉！
‎大家一起來！
‎（關口：慶功宴啊？ ‎還不曉得，如果能去我就去）
‎轉起來！
‎（你有來嗎？ ‎你差不多該辭職了吧？）
‎恩田先生，麻煩你了
‎-對不起！ ‎-抱歉
‎謝謝
‎妳剛剛有在跳舞吧？
‎我失誤好多次
‎沒有人在看
‎說得也是
‎但比我的工作好多了
‎我的公司負責製作這個節目的圖卡
‎無論我再怎麼做
‎這個工作都不會被任何人記住
‎我懂你的感受
‎我非常感同身受
‎是嗎？
‎你認得我的長相嗎？
‎我已經出了六張DVD
‎是這樣啊？
‎要不要離開這裡？
‎待在這個像葬禮的地方也沒意思吧？
‎對吧？
‎好寬敞喔！
‎是東京鐵塔
‎什麼？
‎東京鐵塔比晴空塔還色情，我很喜歡
‎我要上傳到部落格上
‎很色情嗎？
‎熄滅了
‎什麼？
‎怎麼了？
‎我問你
‎你小時候
‎想要變成現在的自己嗎？
‎什麼？
‎不，我不太懂
‎我…
‎並不想變成這樣
‎（關口：你辭職後來我的公司工作）
‎（分成四階段 ‎適用於各種類型的小孩）
‎（不再需要教室了）
‎（關口賢太）
‎（交友邀請）
‎（小澤“加藤”香織）
‎（續攤系列 ‎再上傳其他人給我的照片！）
‎她真的…
‎變普通了
‎謝謝
‎多處淹水，豪雨中心 ‎正往日本東部移動，請保持警戒
‎喔，妳來啦？
‎我有傳訊息跟你說我會來
‎什麼？
‎我會拿走那些，我買的還有剩
‎這個是我的吧？
‎你曾打算跟我結婚嗎？
‎一切都是謊言吧？
‎妳說什麼？
‎把我的時間還來！
‎那是不可能的
‎等一下！
‎你就永遠窩在這裡吧！
‎雨很大，要不要帶把傘？
‎（或許是因為大地震的餘震）
‎（我忙到不可開交）
‎山本！
‎那個作業你做幾小時了？
‎-我說啊 ‎-是
‎這兩個案件的截止時間都是今天5點
‎千萬不要遲交
‎-好 ‎-好
‎谷口，你要做那個做到什麼時候？
‎這個很費時
‎是哪一個？
‎怎麼樣？大很多吧？
‎為什麼要在這種時候搬家啊？
‎時機真的糟透了
‎等一下，佐藤先生，時間沒問題嗎？
‎糟了
‎你們要先吃嗎？
‎不好意思，他應該快來了
‎我知道了
‎抱歉
‎你怎麼穿成這樣？
‎抱歉，我遲到了
‎打擾了
‎那就麻煩妳了
‎知道了
‎現在公司很忙
‎很好啊，工作忙碌是件好事
‎這個嘛，但都是些低薪的工作
‎不過量很多
‎所以足以支撐生活
‎是
‎你的工作真是辛苦
‎這個嘛，該說是辛苦嗎？
‎我們除了要製作 ‎地震還有核爆的資料外
‎還要製作很多無趣的電視節目圖卡
‎總覺得腦袋變得不太對勁
‎-是這樣啊 ‎-不過現在的社會就是這麼一回事
‎我覺得只好接受了，就是這樣
‎總之我就是從事這樣的工作
‎你在說什麼啊？
‎抱歉
‎我失陪一下
‎辛苦了
‎是
‎是這樣啊？
‎不，完全沒問題
‎我現在就去做，知道了，再見
‎再見
‎真的很抱歉
‎-那個… ‎-有個45歲的繭居族殺了他的父母
‎我必須要製作重現的電腦動畫
‎-我問你 ‎-什麼？
‎你剛才說那話是什麼意思？
‎“現在的社會就是這麼一回事 ‎我覺得只好接受了”
‎我必須要趕過去才行
‎你結婚後也會是這樣嗎？
‎不，我現在真的很忙碌
‎是不可能馬上結婚的
‎你都這樣拖延下去
‎不，怎麼說呢？
‎震災後越來越多人結婚了對吧？
‎所以呢？
‎總覺得…
‎就是…
‎很普通耶，對吧？
‎啊，抱歉，我知道了…
‎你媽媽會待到明天吧？
‎算了吧，你這樣就算 ‎去跟我爸打招呼也不會順利
‎-那我知道了，那個… ‎-什麼？
‎我們明天再三個人一起吃午餐
‎我會去預約其他餐廳
‎今天真的很抱歉
‎我會穿正式的西裝過來
‎所以妳就忘了今天的事情吧
‎-那是… ‎-消除記憶
‎-那是不可能的 ‎-明天我一定會好好表現
‎我知道了
‎-明天我一定會好好表現 ‎-好…
‎一定會好好表現的
‎抱歉
‎很好，笑一個
‎要拍囉
‎（東京觀測到的打雷次數史上最多）
‎現在想起來真的很好笑
‎但結果好就好了
‎-真的嗎？ ‎-大黑先生也很滿意
‎-真的嗎？ ‎-對，很好啊
‎-那真是太好了 ‎-再加油吧
‎-謝謝你 ‎-好
‎這是上一次的請款單
‎叫你們社長打七折
‎恩田先生
‎什麼？
‎等一下！別這樣！
‎等一下，你在做什麼？
‎住手！
‎佐藤先生
‎佐藤先生！
‎請確認一下
‎請看
‎等等，這是什麼？
‎跟我們討論的完全不一樣
‎可是這樣比較有趣
‎不要這樣，普通的就好
‎這是什麼啊？
‎關口先生叫我找自己覺得有趣的地方
‎你就忘了那句話吧
‎反正年輕人都在看手機 ‎誰會看電視啊？
‎我們針對主婦和老年族群製作就好了
‎你高尚的品味不會有任何作用
‎給我重做
‎我回來了
‎關口，你過來！
‎你到底在搞什麼啊？你說啊！
‎你知道自己做了什麼嗎？
‎是，我知道
‎你以為我們是 ‎從誰那裡拿到工作的啊？
‎你是想回到盡是做些 ‎低薪工作的時候嗎？
‎現在也一樣啊
‎你說什麼啊？你這傢伙！
‎你最近怎麼了？有點奇怪喔
‎我才不奇怪
‎我知道你想做同樣的事情
‎對，是沒錯
‎我要辭職了
‎你要說幾年啊？
‎我有小孩了
‎誰的小孩？
‎-女朋友的 ‎-所以是哪個女朋友的？
‎我想一下
‎不是有個被逮捕的社長嗎？
‎啊，就是那個…
‎某某公司的
‎我不是去了那個出手闊綽的 ‎社長當DJ的派對嗎？
‎就是那時候認識的女生
‎話說你們有在交往啊？
‎該說是交往嗎？就偶爾見面
‎所以我們要結婚了
‎你就做自己想做的事吧
‎你以前有在寫小說吧？
‎再寫一次吧，還是演戲？
‎如果我會寫小說的話就不會在這裡了
‎什麼都可以，快點逃離這種地方
‎（在澀谷圓山町的坡道途中）
‎（神泉旁的賓館）
‎（有個貼了如宇宙般壁紙的房間）
‎（那對當時的我們來說）
‎（是唯一能感到安全的地方）
‎（與比起自己更喜歡的 ‎女朋友待在一起）
‎（你沒有問題的）
‎（你很有趣）
‎我才不有趣
‎我果然一無所有
‎喂，佐藤，你要睡到什麼時候？
‎（資訊革命並沒有發生在我身上）
‎你會去15週年的派對吧？
‎我們一起去嘛
‎我才不要一個人去！
‎到底在搞什麼啊？
‎有很多可愛的女生！
‎-想要上我的節目嗎？ ‎-想！
‎-妳想做什麼？ ‎-我想要上電視
‎-妳想做什麼？ ‎-我想要跳舞，想要唱歌
‎我想吃甜點
‎我平常都給你添麻煩 ‎今天帶你去貴賓室吧！
‎-謝謝！ ‎-兩房一廳一廚一年份的房租
‎還有搬家費用以及一套家具
‎恭喜！
‎這邊
‎大家興奮嗎？
‎-是什麼呢？茶巾壽司 ‎-你們好
‎你今天有嗎？
‎你很喜歡耶
‎這可不是普通的茶巾壽司！
‎每個壽司都用一萬圓代替生薑
‎什麼？那是什麼？
‎紅球，你要嗎？
‎會讓你很爽，多少錢？
‎-今天就算了 ‎-謝啦
‎歡迎本節目的主要贊助人
‎仲間公司的佐內社長！
‎佐內！
‎他這次居然要擔任DJ！
‎今天狀況很好呢
‎他要當DJ？真的假的？
‎DJ？
‎是電氣魔軌樂團的歌！
‎什麼？你有聽電氣魔軌樂團的歌？
‎-我很喜歡“Niji” ‎-真的嗎？
‎我今天一定要把一個女生帶回家！
‎喂，佐藤！
‎佐藤！
‎你也來一個！
‎打擾了
‎我要一瓶香檳
‎-知道了 ‎-給我最貴的
‎-還要三個玻璃杯 ‎-知道了
‎不，我要喝琴通寧
‎知道了
‎-好幸福，等一下，太刺眼了 ‎-什麼？
‎迪斯可球好漂亮
‎女人快點過來坐在男人旁邊！
‎快過來！
‎可以帶這些女孩回家
‎-真的嗎？ ‎-可是要經過她們的同意喔
‎強迫是犯罪
‎強迫是犯罪，但那樣也沒關係吧？
‎-好耶！ ‎-真可愛
‎這種時候要成為笨蛋才行！
‎-沒錯！ ‎-明天不知道會怎麼樣喔
‎“今天是我人生的最後一天”
‎我總是邊這麼想邊活著
‎開玩笑的！
‎-小望！ ‎-我是麻友！
‎-嚇到我了！ ‎-今天要跟我做嗎？
‎-什麼？今晚？ ‎-在五秒內回答我
‎-五、四、三、二、一… ‎-其實我反而很開心
‎-真的嗎？ ‎-真的嗎？
‎看著我
‎你沒有問題的，你很有趣
‎知道了嗎？
‎我跟你說
‎我很擅長找到絕望的人
‎她說“我很擅長找到絕望的人”
‎好絕望！
‎然後你說什麼？
‎“終於見到妳了”
‎-我才沒這麼說！ ‎-那是怎樣啊？
‎好像辻仁成會說的話
‎-真的！ ‎-我沒這麼說！
‎-你絕對有想到 ‎-可是啊
‎你還是很在意被女朋友甩的事情吧？
‎女朋友是那個筆友嗎？
‎你靠當筆友交女朋友啊？
‎不用去探討這件事
‎那我們請那個叫做蘇的女孩過來！
‎-好耶！ ‎-為什麼會得出這種結論？
‎就只有女人能治癒別的女人造成的傷
‎那才不是傷，小七 ‎那是心上破了個洞
‎-對吧？ ‎-破了個洞就要靠洞解決！
‎快打電話給她！
‎她應該已經睡了
‎-快點打給她啦！ ‎-打給她！
‎-打給她啦！ ‎-打給她！
‎-打給她！
‎-我知道了
‎住手，不要這樣啦！
‎給我住手！
‎歡迎光臨！
‎-找到了 ‎-妳好快就來了
‎-妳住在附近？ ‎-就在那裡
‎妳住在新宿啊？
‎真好
‎-請坐 ‎-快讓位子給她
‎-終於見到了！ ‎-吵死了！
‎-真是夠了！ ‎-笨蛋，坐下吧
‎別理會這些笨蛋
‎妳要喝什麼？
‎我要綠茶威士忌蘇打
‎綠茶威士忌蘇打，我知道了
‎為小蘇…
‎-乾杯！ ‎-乾杯！
‎-走開… ‎-做什麼？
‎-請多指教 ‎-過來
‎-乾杯吧 ‎-乾杯
‎妳真的長得好漂亮
‎沒有啦
‎感覺是模特兒
‎我會演戲
‎是喔，那妳是演員嗎？
‎這個嘛，應該說我在做很多事
‎七瀬以前有在演舞台劇吧？
‎別說了！
‎那是不能提的過去！
‎我以前是日本職業足球聯賽選手
‎-好厲害 ‎-但只是J2乙組啦
‎-是縣的培訓中心吧 ‎-不可以說
‎小蘇，妳是混血兒對吧？
‎我混了很多
‎-是喔 ‎-是這樣啊？
‎我可以變成對方想要的人
‎妳會說哪國語言？
‎-像是英文跟韓文 ‎-是…
‎-也有在學中文 ‎-那說幾句韓文來聽聽
‎妳在說什麼？
‎你聽得懂嗎？
‎妳在說壞話吧？
‎-她說了什麼？ ‎-丹先生，她說了什麼？
‎妳在稱讚他吧？
‎她是說“長得高 ‎還蠻有利的”吧？小蘇
‎-她才沒這麼說 ‎-你被稱讚了
‎-好耶！ ‎-好耶！
‎-小蘇唱得真好！ ‎-唱得很好！
‎佐藤去唱第二段
‎-不要啦！ ‎-跟她合唱！
‎-去吧！ ‎-不要啊！
‎打擾了
‎請用
‎不要這樣！
‎做得真好
‎-拿龍舌蘭酒過來 ‎-知道了
‎沒問題
‎這個只要說出 ‎魔法咒語“蘇”就可以了
‎快說愛他好幾次！
‎截稿日期是什麼時候？
‎郵件裡是說星期三
‎今天是星期幾？
‎-完全不知道是星期幾 ‎-就是說啊
‎-來不及吧？ ‎-什麼？可以啦
‎佐藤！
‎小蘇明天放假，你也是吧？
‎對啊
‎你明天放假？要不要去哪裡玩？
‎可是我明天要去看房子
‎我想要搬家
‎這樣的話，小蘇 ‎我有辦一個活動，一起去吧
‎她才不想去吃昆蟲的活動呢
‎為什麼？
‎不，我不行…
‎好噁心
‎那我們就喝到早上，再去釣魚吧
‎-好耶，太棒了 ‎-釣魚就可以嗎？
‎真普通
‎很好啊，普通最棒了
‎-沒錯 ‎-我也同意
‎佐藤，你輸了
‎不是，我明天必須去看房子
‎-在那邊耍帥 ‎-我才沒有！
‎少在那邊耍帥
‎-為什麼？ ‎-耍帥的傢伙都是垃圾
‎那小七呢？
‎我？
‎我當然也是垃圾
‎這世界上有百分之八十的人都是垃圾
‎剩下百分之二十的人是什麼？
‎人渣
‎-我們都是垃圾跟人渣 ‎-垃圾跟人渣啊？
‎你去送小蘇回家
‎不行，你知道吧？我們正在待命
‎只要一有新聞，就要馬上回去
‎-對吧？關口 ‎-我可是日本職業足球聯賽選手
‎你還在掛念上一個女人啊？
‎她不是醜女嗎？
‎不是，那只是她謙虛才這麼說
‎第一次見到她時，你是怎麼想的？
‎“沒有我想像的那麼醜，太好了”
‎也蠻過分的
‎好了，送她回家
‎去吧
‎小心…
‎-我沒事啦 ‎-沒事？怎麼可能
‎沒事啦，我們再去下一家吧
‎好，那接下來我們來玩 ‎只能採白色磚頭的遊戲
‎-哪個是白色？ ‎-這種小磚頭…
‎-這種小磚頭？ ‎-沒錯
‎接下來只能踩這種磚頭，開始囉
‎你有在踩嗎？
‎有
‎那麼假如你踩到不是白色的磚頭
‎就要買啤酒
‎-知道了嗎？ ‎-我們沒有要喝吧？
‎抱歉！
‎那麼辛苦了
‎抱歉，我接一下電話
‎好
‎是
‎好
‎我知道了
‎抱歉
‎有新的工作
‎喔，沒關係
‎是調酒師的工作嗎？
‎其實…
‎這裡…
‎是佐內租的房間
‎是我的工作房
‎什麼工作？
‎我跟客人…
‎在這裡發生關係
‎等工作結束後
‎我再打給你
‎你真的還在這裡！
‎我什麼都沒有
‎就算每天都是這樣
‎好像也不討厭
‎…經營餐廳等多種事業
‎集團公司虛報所得總額高達數十億圓
‎我想要為社會貢獻…
‎佐藤！
‎-但是本質就是打造出… ‎-你來看這個
‎連結人與人的場所
‎佐內嫌疑犯經營了長照設施
‎餐廳等多種事業
‎其中一個就是 ‎在這個公寓提供的男性美容服務
‎真是的，搞砸了
‎…其實進行的是違法賣春行為
‎佐內也完蛋了
‎也有提供住所與生活開銷 ‎但作為代價強迫賣春的嫌疑
‎您所撥打的電話目前沒人使用
‎請確認撥打的 ‎電話號碼正確無誤後再撥打
‎您所撥打的電話目前沒人使用
‎（除夕夜）
‎（大預言失準，地球並沒有毀滅）
‎（2000年到來！）
‎這種東西真的好無聊
‎也不用這麼興奮吧
‎也沒有關係吧
‎這麼說也是
‎我問妳
‎明年…已經是今年了
‎我們要不要一起住？
‎什麼？
‎我也會跟妳的父母打聲招呼
‎如何？
‎這個嘛…
‎總覺得…
‎真的很普通
‎說得也是
‎好冷喔
‎對啊
‎那我往那邊走
‎妳不去車站嗎？
‎我要去一個地方
‎下次會帶CD過來
‎（首次參加世足賽的 ‎日本代表隊三戰全敗）
‎（過來這裡！）
‎下次見面就是明年了
‎等我到印度後會寄明信片給你
‎路上小心喔
‎再見
‎（麻將）
‎社長
‎這樣來不及的
‎你對工作講究一點好嗎？
‎真是的！算了！
‎這個驚嘆號弄成斜的
‎不要改成斜體交差了事
‎要旋轉！
‎好
‎你看，怎麼樣？
‎完全不一樣，對吧？
‎對
‎快點做！
‎…四人身負輕重傷
‎-開槍的暴力團員… ‎-是，謝謝
‎-打算逃跑… ‎-我們正在看
‎-在店內遭到槍擊 ‎-沒錯
‎重現電腦動畫是吧？好，知道了
‎好，我們會趕快做完，謝謝
‎-謝謝你，好 ‎-我回來了
‎你啊，出去送貨還買什麼衣服啊？
‎我們要製作這個 ‎案件的重現電腦動畫！
‎（死亡 ‎宮嶋徹，29歲）
‎-還不能回家嗎？ ‎-你怎麼還在這裡？
‎快走！
‎好
‎這個也是急件，大家快點做！
‎-佐藤先生，在這裡！ ‎-細井先生
‎-快點！ ‎-是
‎-總是這麼急真是抱歉 ‎-不會
‎抱歉！特效字幕做好了！
‎慢死了！你們在搞什麼？
‎我們把字調整成更好讀的樣子…
‎才沒有人在看那種東西！
‎帳單給我打七折
‎-社長說不能再低了… ‎-好，辛苦了！不用了！
‎快點，終於來了！
‎還有多久？
‎已經要開始了，就叫你快點，渾蛋！
‎-還有30秒 ‎-30秒？好
‎唉呀，你還在啊？
‎你又要上酒店了吧？
‎我在接待客人，是工作
‎-辛苦了 ‎-等等
‎給我一根菸
‎謝謝
‎你明天休息吧，跟女朋友出去玩
‎她現在應該在印度買雜貨吧
‎對耶，你好像有說過
‎你們結婚吧
‎我一定會確保能讓你賺到足夠的錢
‎其實…
‎她覺得這樣很蠢
‎什麼？結婚嗎？
‎那種…
‎普通的事情
‎原來如此，她是那種女生啊？
‎好，我們去吃拉麵吧
‎讓我吃更好的東西嘛
‎那牛肉蓋飯怎麼樣？
‎也可以
‎（訂購單，緊急！）
‎（我搭上自東京 ‎啟程的銀河鐵道列車）
‎社長接太多便宜的工作了
‎你要喝嗎？
‎今天也無法回家
‎-佐藤 ‎-怎麼了？
‎你的呼叫器在響
‎（打給我，香織）
‎早安
‎妳喝到早上嗎？
‎沒有，我睡不著
‎我今天想跟你一起翹班，才打給你
‎什麼？
‎妳想去哪裡嗎？
‎我還沒決定，也不會決定
‎什麼啊？
‎我們去租一輛車，開上高速公路
‎想下車就下車，想吃東西的時候就吃
‎對了，還想泡溫泉，不想去嗎？
‎什麼？
‎可是今天不方便突然請假
‎我已經租了車
‎什麼？
‎就算你不來 ‎我也會一個人去所以沒差
‎等等，妳知道我們公司人手不足吧？
‎今天的訂單也很多
‎這是你的回答啊
‎真的好普通
‎反正再兩年世界就要結束了
‎你就去吧，招待我去酒店一次就好
‎沒問題
‎只要依照他們的吩咐 ‎去做就好，我一個人就夠了
‎你好，我們是遠大國際公司
‎辛苦了
‎是，需要立即處理的嗎？
‎不，沒有送到
‎可以請你再寄一次，但今天業務繁忙
‎可能需要比平常多兩倍的時間
‎我們一完成就會傳給你
‎去吧
‎好的…
‎-下次招待你去酒店對吧？ ‎-你一定要請我喔
‎好
‎你兩次都送過來了嗎？
‎最近傳真機好像怪怪的
‎今天天氣真是太棒了
‎很適合兜風呢
‎好！那來聽下一封來信吧
‎-來自大分縣，綽號… ‎-要去哪裡？
‎-哪邊？ ‎-左邊！
‎差一點就來不及了！
‎好危險
‎是誰呢？
‎Scha Dara Parr！
‎-答錯了！ ‎-什麼？
‎請聽廣末涼子的《認真戀愛…》
‎伊努卡拉！
‎今天會痛嗎？
‎不會
‎那就是晴天了
‎真想就這樣辭職，然後逃亡到某處
‎為什麼？你想要去遠方嗎？
‎畢竟…
‎如果我去國外受到某種刺激
‎人生可能會有所改變吧
‎宮澤賢治…
‎直到死前都沒有到遠方過
‎他明明有大半的人生 ‎都在東北的鄉下農村度過
‎卻到銀河旅行過
‎不覺得很瘋狂嗎？
‎的確如此
‎重點不是去哪裡
‎而是跟誰一起去
‎你剛剛在拍我？
‎快過來！
‎過來！
‎你會餓嗎？
‎-我們不是才剛吃過嗎？ ‎-才沒有
‎吃了啦！
‎EL-MALO最近的歌真不錯
‎你有在聽EL-MALO的歌？
‎他們很棒吧？
‎真的很不錯呢
‎我最近都在聽老歌 ‎像是齊柏林飛船之類的
‎-妳好 ‎-歡迎光臨
‎這是我老家送來的，不介意的話請吃
‎我的天啊！
‎-妳老家是在哪裡啊？ ‎-群馬
‎是梨子！我最喜歡梨子了
‎-糟糕了！ ‎-就說不行了！
‎-說不定可以啊 ‎-坐不到位子的
‎接下來都是站立席…
‎-不！ ‎-就跟妳說過了！
‎這是怎樣？《長假》的情節？
‎我們上床吧
‎-久等了 ‎-嗯
‎那個襯衫是怎樣？是保羅史密斯的？
‎對，我覺得還不錯
‎看那裡
‎花一大筆錢穿跟其他人一樣的衣服
‎你看這個
‎這些衣服
‎都是從遙遠的國家輾轉來到我身邊的
‎就像日本的地下鐵 ‎在布宜諾斯艾利斯行駛
‎你不覺得很不錯嗎？
‎我也這麼覺得
‎仔細聽好
‎待會會考你
‎什麼？你要看嗎？
‎我不看，妳真的全都記得嗎？
‎我都記得
‎音樂就必須要符合現代潮流
‎給你，這件比較好
‎妳說得對
‎來，那我把這件放回去
‎好奇怪的味道
‎你要吸吸看嗎？
‎感覺很甜
‎對身體不好
‎為什麼要這麼說？
‎每個人都會死啊
‎-給我快點！沒用的東西！ ‎-是！
‎-檢查完了嗎？ ‎-還差一點
‎-給我快一點！ ‎-是
‎這樣下去你們會沒工作的！
‎（請給我能相信神的堅強力量）
‎你沒事吧？
‎很抱歉
‎好
‎宮嶋！你在做什麼？給我快一點
‎抱歉！我馬上就去！
‎給你
‎小哥，你馬上去看醫生比較好
‎可是我必須要送這個
‎過來
‎宮嶋！
‎不要讓老大等太久！
‎我知道！
‎會痛嗎？
‎應該能撐一陣子
‎小心點！
‎抱歉！
‎我這一生都要做這種工作嗎？
‎有時候我會很害怕
‎前陣子我讀了中島羅門的小說
‎中島羅門？
‎對
‎那本小說的主角
‎從事的工作就是
‎日復一日地把其他人 ‎寫的稿子打進電腦裡
‎很像你吧？
‎他…
‎連續好幾年都獨自 ‎一人將文字打進電腦裡
‎一股腦地打跟自己的意志無關的文字
‎有一天
‎在嗑藥後
‎主角坐在電腦前，不小心睡著了
‎到了早上他醒來後
‎他發現他居然寫好了一本小說
‎他在無意識的狀態下寫了小說？
‎真是瘋狂
‎對，很瘋狂
‎他全身上下充滿了 ‎打進去的其他人的文字
‎那些文字沒能成佛，留在他體內
‎就像詞語的幽靈
‎你的身體…
‎也充滿了尚未成佛的詞語
‎一定是這樣
‎是這樣嗎？
‎你要不要試著寫小說？
‎我沒什麼好寫的
‎你沒有問題的
‎你很有趣
‎（從黑暗中伸手）
‎-你的演技真是太棒了 ‎-謝謝
‎你帶來的點心也很好吃
‎-我很感動 ‎-你再帶過來
‎-下次要再來喔 ‎-會的…
‎去吧…
‎佐藤下次也一定要來，真的很有趣
‎不用了，我對舞台劇沒興趣
‎為什麼？
‎觀眾越來越多了，氣氛也很熱絡
‎才不會熱絡
‎會熱絡起來的，對吧？
‎你為什麼不去看？
‎來，這個給你
‎天啊！
‎七瀬很美喔
‎（《蕾妮，覺醒的女性》）
‎這個是我
‎-天啊！ ‎-超有魅力的！
‎-好漂亮！ ‎-很漂亮吧？
‎-那樣很漂亮嗎？ ‎-你來一次看看嘛
‎-我才不去 ‎-來嘛
‎不用了
‎那個南瓜頭！
‎我下次真的要辭職給他看
‎你是從什麼時候開始在這裡工作的？
‎22歲時開始
‎什麼？你現在幾歲？
‎少囉嗦
‎你也要吃吧？
‎你真的很喜歡那個耶
‎-這個最好吃了 ‎-我懂
‎就算我變有錢人也要這樣吃
‎我看看…
‎“喜歡《聖鬥士星矢》的 ‎天鵝座冰河的人，請跟我當筆友
‎橫須賀市的鑽石星塵子小姐，19歲”
‎聽起來很不妙
‎那麼下一個
‎“喜歡《教父》，尤其是 ‎喜歡《教父2》的人請聯絡我”
‎總覺得有點興奮
‎是這樣啊，別客氣…
‎“任何從這個徵筆友區 ‎開始看的人，請聯絡我
‎中野區的伊努卡拉，20歲”
‎“伊努卡拉”是什麼？
‎哪一個？
‎這個
‎你看
‎那是取自小澤健二的首張專輯
‎《伊努哇吼耶魯嘎卡拉邦哇穌穌姆》
‎你喜歡小澤健二啊？
‎對
‎給我
‎這種東西
‎你就留著吧
‎-什麼？ ‎-拿去
‎快點
‎拿去吧
‎我好餓
‎（伊努卡拉，神魂顛倒！）
‎這個要等幾分鐘？
‎應該還要一分鐘
‎妳喜歡小澤健二嗎？
‎（妳喜歡小澤健二嗎？）
‎-辛苦了 ‎-辛苦了
‎-我們去打小鋼珠吧 ‎-今天就不用了
‎（致佐藤誠先生）
‎（伊努卡拉敬上）
‎（親愛的佐藤先生 ‎小澤健二是我的王子）
‎（伊努卡拉敬上）
‎親愛的佐藤先生
‎你好，我是伊努卡拉
‎佐藤先生也喜歡小澤健二啊？
‎我從《天使們的場景》 ‎這首歌開始聽小澤健二的歌
‎在我聽收音機時，播了這首歌
‎馬上傳達到我的心裡
‎傳到了當時覺得沮喪的我的內心
‎自此之後，我開始聽小澤健二的歌
‎我一開始聽的時候 ‎聽不懂歌詞在說什麼
‎但是漸漸地我感受到這些歌在問我
‎“什麼是輪迴？”
‎“什麼是人生？”
‎（小澤健二，《從黑暗中伸手》）
‎《伊努卡拉》這張專輯 ‎講述的則是“自由與希望”
‎Maya Maxx的美術展很不錯耶
‎我當天會背WAVE的袋子過去
‎伊努卡拉敬上
‎（我很醜，你見到我一定會後悔）
‎WAVE的袋子？
‎WAVE的袋子
‎歡迎光臨
‎兩個人
‎那好瘋狂喔
‎是啊
‎我想喝杯咖啡回到現實
‎兩杯咖啡
‎其實…
‎我看不太懂
‎沒有關係
‎如果你全都懂，就沒有看的意義了
‎我覺得不懂就不懂沒關係
‎你不覺得這樣才能留下印象嗎？
‎我也這麼覺得
‎你會看動畫嗎？
‎會
‎看了幾次《綺麗夢中人》？
‎大概兩次吧
‎這麼少？
‎妳看了幾次？
‎何止幾次，我在房間裡就會播放
‎妳很瘋狂呢
‎是這樣嗎？
‎前一陣子
‎《電氣魔軌樂團通宵日本》 ‎這個節目就有談到這種奇怪的人
‎我是很奇怪的人嗎？
‎可是那部電影很棒吧？
‎一直都是學園祭的前一天
‎有比這還開心的事嗎？
‎如果我也過了非常棒的一天
‎會很想被困在那一天
‎你不這麼覺得嗎？
‎我深有同感
‎謝謝招待
‎你的人生過得如何？
‎這個嘛…
‎很普通
‎很陰沉
‎普通又陰沉
‎高中時
‎我每天都會在月曆上畫一個叉
‎記錄自己今天也沒有犯罪
‎很奇怪吧？
‎我覺得很有趣
‎妳的裙子很可愛
‎我用彩色筆畫上去的
‎真的嗎？
‎丸山敬太的碎花裙很可愛
‎所以我也試著畫畫看
‎妳好厲害喔，伊努卡拉小姐
‎因為我又醜又窮 ‎只好在這種地方下工夫
‎哪有這種事
‎妳的襯衫也很漂亮
‎我試著讓長袖在夏天也流行起來
‎我叫香織
‎（六本木第四柏大樓）
‎你們竟然來應徵 ‎不知道在做什麼的工作
‎-因為感覺很有趣 ‎-是這樣啊
‎你們兩個現在幾歲？
‎我22歲
‎我21歲
‎你是2月生的，跟我同學年
‎一開始會覺得很辛苦
‎可是呢
‎在那些辛苦全獲得回報前 ‎我是不會停下來的
‎你好熱血喔！
‎你們願意跟我一起工作嗎？
‎願意！今天開始也沒問題
‎明天開始就行了，錄取
‎你呢？
‎啊，那我一個星期後來上班
‎很好，你也錄取了！
‎那先這樣
‎你們先讀這些關於 ‎Photoshop跟Illustrator的書
‎-謝謝 ‎-讀完那些大致上就沒問題了
‎“Adobe Photoshop”
‎那個…
‎我去了
‎面試
‎我錄取了
‎我就知道你會錄取
‎太好了
‎我們來慶祝吧
‎我才要這麼說
‎我們要不要去哪裡玩？
‎嗯，我想想看
‎像是迪士尼樂園？
‎什麼？
‎那就迪士尼樂園…
‎或是賓館？
‎什麼？為什麼？
‎不是慶祝嗎？而且我好睏
‎妳睏的時候就會去嗎？
‎我要幫喜歡的人慶祝，而且我又很睏
‎-什麼？ ‎-怎麼了？
‎不，那個…
‎“喜歡”？
‎對
‎妳…
‎喜歡我？
‎對
‎妳喜歡我？
‎對
‎真的嗎？
‎真的啊
‎這樣的話…
‎請多指教
‎恭喜你出獄了
‎那裡又不是監獄
‎-拿去 ‎-不用啦
‎不用啦
‎-給我拿去啦！ ‎-就說不用了！
‎好！我知道了
‎去吧！
‎我會送你很多烘焙點心
‎我不需要！
‎再見
‎好
‎佐藤！再見
‎佐藤先生，再見！
‎-謝謝你！ ‎-謝謝
‎-加油！ ‎-祝你好運！
‎再見！
‎-再見！ ‎-加油！
‎保重，佐藤！
‎他走了
‎是啊
‎你不跟他說，這樣好嗎？
‎就算我說喜歡他 ‎也只會讓他困擾而已
‎那我先下班了
‎-路上小心，辛苦了 ‎-辛苦了
‎辛苦了
‎喂？
‎才剛結束，非常開心
‎我是說真的，你聽我說 ‎我還拿了三萬圓，很棒吧？
‎很厲害吧？三萬圓 ‎什麼？卡拉OK？我要去！
‎（所有房間已翻修！ ‎歡迎光臨）
‎（休息3小時，10000圓 ‎住宿最多18小時，20000圓）
‎這是我的第一次
‎什麼？
‎是這樣啊？
‎這裡怎麼樣？
‎很便宜
‎抱歉
‎我開玩笑的
‎來，走吧
‎5800圓
‎沒關係，我來付
‎哇，好厲害！
‎真厲害
‎這是什麼？
‎哇！太厲害了！
‎很瘋狂耶，浴缸發出七彩的光芒！
‎好重！
‎很失禮耶！
‎好想去海邊喔
‎（米歇爾德諾斯特拉達穆斯）
‎目前有超過50本相關書籍
‎這是銷售前十名的書籍
‎究竟他的預言是什麼意思呢？
‎諾斯特拉達穆斯的預言…
‎（真的能相信嗎？）
‎這是我們公司製作的特效字幕
‎是這樣啊？
‎對
‎雖然我只負責運送而已
‎我們關燈吧
‎浴室
‎開著沒關係吧？
‎不要
‎可以嗎？
‎可以
‎沒事吧？
‎沒事
‎要停下來嗎？
‎我沒事
‎我在高興時
‎會覺得很難過
‎《夜遊晚間之旅》！
‎這跟我們討論的不一樣
‎這個嘛，我在製作的時候…
‎確實是不一樣
‎天啊，露餡了嗎？
‎你記得之前的會議內容吧？孝先生
‎-我記得… ‎-你根本沒有記下來吧？
‎我有記在這裡啊
‎我就知道你會忘記
‎-我記得啦 ‎-對吧？黑崎
‎不，我…
‎但我覺得很棒！
‎-比我想像的還要好 ‎-是啊
‎我不覺得糟
‎那可以請你們調整一下字嗎？
‎好，我知道了
‎-可以嗎？ ‎-可以，沒問題
‎那就這樣子繼續進行吧
‎-好，那就處理那個部分就好 ‎-好
‎-好的，那就麻煩你了 ‎-好的，辛苦了
‎辛苦了
‎今天在東京都
‎又有201人
‎確診新冠肺炎
‎人數至今最多，首次突破200人
‎根據東京都政府所言…
‎黑崎，不要太勉強
‎什麼？
‎不要太勉強
‎稍微放鬆一點
‎我知道
‎但我覺得如果敷衍了事
‎就會讓自己變得很沒用
‎說得也是
‎今天去喝一點酒吧
‎現在這時期不太好吧？
‎接下來在港區有168人確診
‎而杉並區…
‎說得也是
‎抱歉，再營業下去 ‎就拿不到紓困津貼了
‎我只喝了兩杯
‎-抱歉… ‎-才8點就喝得爛醉
‎下次再見吧，要再來喔
‎等一下！
‎-別這樣！ ‎-出去！
‎-放開我啦！ ‎-我知道了，先出去再說！
‎我知道了，我不會 ‎再跟其他客人搭話了！
‎你說過好幾次了！
‎好痛！
‎等一下，還給我！
‎-什麼？ ‎-你說過好幾次了
‎太過分了，你太過分了！
‎別再來了
‎什麼嘛
‎七瀬？
‎什麼？
‎你在做什麼啊？
‎我才想問你
‎看起來你過著正經的生活
‎你為什麼把酒吧關了？
‎我受不了跟交情不好的人 ‎裝作像朋友般聊天
‎客人想回去就能回去，但我無處可逃
‎你是店主，這也沒辦法
‎你不懂我的感受吧？
‎我們公司不會有客人來嘛
‎關口他現在在做什麼？
‎這個嘛，他開了一家線上補習班
‎就是在網路上教課的那種
‎現在好像事業很成功，有很多學生
‎他過得很順利啊
‎但我聽說他離婚了
‎是這樣啊
‎聽到別人的不幸實在是笑不出來
‎我能區分你和關口的嘔吐物
‎-什麼啊？ ‎-你的嘔吐物是粉紅色的
‎你一定是在瞎扯！
‎我是說真的！
‎你以為我清了你們 ‎幾百公斤的嘔吐物啊？
‎把那些嘔吐物 ‎變回食物的話，夠我吃一輩子了
‎真的是辛苦你了
‎跟你道謝幾次都不夠
‎你真的變成了齷齪的大人呢
‎-等等！ ‎-好痛！
‎好臭！
‎你沒事吧？
‎站得起來嗎？
‎真羨慕你們
‎我什麼都沒有
‎什麼都沒有
‎大家都把我拋在後頭
‎你瘋了
‎好了
‎快起來
‎吵死了！
‎就別管我了！
‎我要跟廚餘一起被載去垃圾處理場
‎說得也是
‎這世界上有百分之八十的人都是垃圾
‎剩下百分之二十的人是什麼？
‎人渣
‎你好過分！
‎這是你說的吧？
‎我是覺得至少有百分之一的人是好人
‎那些人並不是好人
‎只是一群不諳世事的人！
‎我知道了！
‎那麼…
‎我們回家吧
‎要來我們公司嗎？
‎吵死了，不要給我 ‎那種半吊子的施捨
‎你從以前就是這樣
‎明明很冷漠，表面上卻裝得很溫柔
‎難怪你單身
‎你不也一樣？
‎我是溫暖的人，所以才會孤身一人
‎說那什麼話？
‎我再也忍不下去了
‎真希望我沒遇到你
‎我…
‎倒是很慶幸能遇到你
‎好了，搭上計程車回到現實吧
‎快點！
‎-請載我去目黑 ‎-知道了
‎做我們這種工作的人 ‎沒辦法喝到那麼晚
‎真的很痛苦，的確是這樣
‎而且現在街道在晚上 ‎8點就是一片黑暗
‎總是會覺得有點寂寞
‎雖然最近氣氛都這麼陰沉
‎但有一首歌正因為是 ‎在這種時候，想讓大家聽聽
‎無論現在大家抱著怎樣的想法過活 ‎都希望可以肯定自己的現在
‎就算是現在無法肯定自己的人
‎總有一天回想起這一刻時
‎一定有人可以被這首歌的溫柔拯救
‎希望多少能將這份心意傳達給這些人
‎請聽小澤健二先生的《彗星》
‎-不好意思，請在這裡停車 ‎-好的
‎-我用西瓜卡付 ‎-好的
‎感謝搭乘
‎在這裡的時候就感受不到時間的流逝
‎像只有這裡的時間停下來了
‎明明大家都慢慢長大
‎就只有我們保持不變
‎如果是這樣就好了
‎你沒有問題的
‎你很有趣
‎你結婚後也會是這樣嗎？
‎把我的時間還來！
‎-我有小孩了 ‎-我們一起去嘛
‎什麼都可以，快點逃離這種地方
‎恭喜你出獄了
‎我什麼都沒有
‎就算每天都是這樣
‎好像也不討厭
‎你對工作講究一點好嗎？
‎才沒有人在看那種東西！
‎快過來！
‎你的身體…
‎也充滿了尚未成佛的詞語
‎我在高興時
‎會覺得很難過
‎你就永遠窩在這裡吧！
‎-我們要結婚了 ‎-想要變成現在的自己嗎？
‎在那些辛苦全獲得回報前 ‎我是不會停下來的
‎普通最棒了
‎真的很普通
‎即使佐藤先生身處在黑暗中
‎總有一天陽光一定會照射進來
‎WAVE的袋子？
‎WAVE的袋子
‎妳是伊努卡拉小姐？
‎聽到你這麼叫我，覺得有點害羞
‎真的…
‎很普通
‎（我們都無法成為大人）
‎（我們都…大人）
‎字幕翻譯：王姮婕