Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
-Vent! Wow! -Det gør ondt!
Det stinker!
Er du okay?
Kan du rejse dig?
I har det godt.
Jeg har ingenting.
Slet ingenting.
I efterlader mig alle sammen.
Du er skør.
Kom nu.
Op med dig.
Lad mig være!
Hvorfor efterlader du mig ikke bare her?
Jeg tager på lossepladsen med resten af skraldet!
Nemlig.
80 procent af verdens mennesker er skrald, ikke?
Hvad med de sidste 20 procent?
De er udskud.
Det er så ondt!
Det var dig, der sagde det.
Jeg tror, der er mindst en procent, der er okay.
De mennesker er ikke okay.
De ved intet om virkeligheden!
Fint. Okay.
Okay…
Lad os tage hjem.
Kom nu.
Din idiot!
Det skal du få betalt! Pas på!
JEG ER 46 OG ER ENDT MED AT VÆRE EN KEDELIG VOKSEN
Kom her!
Alle andre bliver ældre,
men vi forbliver de samme.
Det er ikke, hvor man tager hen,
men hvem man følges med.
Det skal nok gå.
Du er interessant.
Din krop er også fyldt med ord, der venter på at komme i himlen.
Det virker så normalt.
På den sidste dag i 1999,
da vi gik fra hinanden, sagde hun:
"Jeg tager CD'erne med næste gang."
Det var vores sidste ord.
Så var det…
…slut mellem os.
ÅR 2015
TOKYO VAR SOM DET SYNKENDE TITANIC
Lad Os Have Det Sjovt Showet!
MED KÆRLIGHED TIL ALLE, DER HAR STØTTET OS DE SIDSTE 30 ÅR!
LAD OS MØDES IGEN!
-Hr. Oguro! -Hr. Oguro!
Hr. Oguro!
-Hr. Oguro! -Gå ikke!
Hr. Oguro!
Allesammen, i dag,
-lad os have det sjovt! -Sjov!
Jeg vil gerne takke dig for at have hjulpet os så længe.
Selv tak!
Ærligt talt,
så føles ikke, som om showet er slut.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med min fritid nu.
Jeg kommer måske tilbage til tv-studiet.
Det gør du ikke!
Jeg hedder Sanai. Keiichiro Sanai!
-Tak. -Rart at møde dig.
-Jeg hedder Sanai. Keiichiro Sanai. -Nej, det er…
Jeg har startet et vikarbureau.
Jeg vil gøre hvad som helst, selv sponsorere et show.
Hold da op.
Du er virkelig…
…blevet ret ordinær.
Jeg har startet på en frisk.
Det kan jeg se.
Jeg starter forfra så mange gange, der skal til.
Så lad os more os!
-Lad os have det sjovt! -Sjov!
Vær søde.
Tak.
Tak, fordi du kom.
Mange tak, hr. Oguro!
-Mange tak for alt, du har gjort. -Tak!
Det er direktør Hosoi
med Lad Os Have Det Sjovt Showet! Pigerne, der fremfører "Koi Suru Fortune Cookie."
Dans, alle sammen!
TAK, LAD OS HAVE DET SJOVT SHOWET! TAK FOR 30 ÅR!
Hr. Hosoi!
Hosoi, du danser elendigt!
Bliv ikke så deprimeret. Hyg dig.
Ja!
Hey.
Drik nu ikke for meget i aften.
Jeg klarer mig.
Yay kommer på igen!
Så du Sekiguchi?
Er han her?
Han var også involveret i showet.
-Han er her, ikke? -Lad os have det mere sjovt!
Han er lige gået.
-Virkelig? -Ja.
Nu bliver det godt!
-Det er så sødt! -Her kommer omkvædet!
Alle sammen, nu!
SEKIGUCHI: EN FEST? JEG ER IKKE SIKKER. HVIS JEG KAN, KOMMER JEG.
Snurrer rundt!
KOM DU? DU BURDE BARE SIGE OP.
Kom herop, hr. Onda.
-Undskyld! -Undskyld.
Tak.
Du dansede tidligere.
Jeg begik en masse fejl.
Ingen kigger alligevel.
Ja, du har nok ret.
Men det betyder mere end noget andet, jeg har gjort.
Jeg arbejder for firmaet, der lavede grafikker for showet.
Uanset hvor gode de er,
vil ingen nogensinde huske dem.
Jeg kender følelsen.
Jeg forstår.
Gør du?
Genkender du mit ansigt?
Jeg har lavet seks DVD'er.
Virkelig?
Skal vi smutte?
Der er ingen grund til at blive. Det er som en begravelse.
Ikke?
Hold da op! Det her sted er enormt!
Det er Tokyo Tower.
Hvad?
Jeg kan bedre lide Tokyo Tower end Skytree. Det er sexet.
Jeg lægger det på min blog.
Synes du, det er sexet?
Det gik ud.
Hvad?
Hvad er der?
Da…
…du var et barn…
…ville du så være, som du er nu?
Hvad?
Jeg er ikke sikker.
Jeg…
Det ville jeg i hvert fald ikke.
SEKIGUCHI: SIG OP OG ARBEJD FOR MIG
4 NIVEAUER AF UNDERVISNING FOR ALLE SLAGS BØRN
DER ER IKKE BRUG FOR KLASSEVÆRELSER MERE
KENTA SEKIGUCHI
VENNEANMODNINGER
KAORI OZAWA
FRA DEN ANDEN RECEPTION. HER ER NOGLE BILLEDER, ALLE HAR SENDT!
Hun er virkelig…
…blevet ordinær.
Tak.
Den kraftige regn bevæger sig mod det østlige Japan, så vær forsigtige.
Nå, du er her.
Jeg skrev, jeg ville komme.
Gjorde du?
Dem tager jeg med mig. Nogle af mine er her stadig.
Jeg tror, den her er min.
Ville du nogensinde giftes med mig?
Så var det hele vel løgn.
Hvad var?
Giv mig alle de år tilbage!
Du ved, det er umuligt.
Vent.
Jeg håber, du bliver fanget her for evigt!
Det regner voldsomt. Tag en paraply.
ÅR 2011
JEG HAVDE TRAVLT MED ARBEJDET
NOK PÅ GRUND AF JORDSKÆLVETS EFTERSKÆLV
Yamamoto!
Hvor mange timer vil det tage dig?
-Hej med jer. -Ja?
Begge skal afleveres i dag kl. 17.00.
De har bare ikke at komme for sent.
-Okay. -Okay.
Det tager en evighed, Taniguchi.
Det her tager lang tid, mand.
Jeg kan ikke gøre for det.
Det her sted er meget større, ikke?
Hvorfor flytter vi lige nu?
Ja, timingen er elendig.
Har du ikke en aftale, hr. Sato?
Pis.
Vil I spise først?
Undskyld. Han burde snart være her.
Det er okay.
Undskyld.
Hvorfor er du klædt sådan?
Undskyld, jeg kommer for sent.
Værsgo.
Okay, vi spiser nu.
Naturligvis.
Der er travlt på kontoret lige nu.
Det er okay. Det er godt at have travlt på arbejdet.
Men intet af arbejdet betaler godt.
Men der er meget af det.
Så det er ikke et problem at tjene penge.
Ja.
Det lyder som hårdt arbejde.
Man kan vel kalde det hårdt.
Selvom vi arbejder med materiale om jordskælvet eller Fukushima,
skal vi også lave grafik til shows af dårlig kvalitet.
Det driver en lidt til vanvid.
-Jaså. -Men sådan er verden.
Vi må bare acceptere det. Ja.
Men det er den slags arbejde, jeg laver.
Hvad snakker du om?
Undskyld.
Lige et øjeblik.
Hallo?
Ja?
Jaså…
Intet problem.
Jeg gør det nu. Okay. Forstået. Farvel.
Senere.
Jeg er virkelig ked af det.
-Så… -En 45-årig særling dræbte sine forældre.
Jeg skal lave en rekonstruktion.
-Hey. -Hvad?
Hvad var det tidligere?
"Sådan er verden, så vi må bare acceptere det."
Undskyld. Jeg må gå med det samme.
Er du sådan, når vi er blevet gift?
Nej, men vi har virkelig travlt lige nu.
Vi kan ikke blive gift nu.
Så du udskyder det bare.
Jeg mener…
Du ved, at mange flere bliver gift efter jordskælvet.
Og? Hvad med det?
Det er lidt…
Det er bare…
…så ordinært, ikke?
Undskyld. Det er jeg ked af. Okay.
Din mor er her til i morgen, ikke?
Glem det. Hvis du er sådan her, selv hvis du møder min far, går det galt.
-Fint. Okay… -Hvad?
Lad os spise frokost sammen igen i morgen, alle tre.
Jeg reserverer bord et sted.
Jeg er virkelig ked af det i dag.
Jeg tager jakkesæt på og det hele, ja.
Så slet alt, der er sket i dag, fra din hukommelse.
-Det er… -Bare slet det.
-Det ved du, jeg ikke kan. -I morgen gør jeg det ordentligt.
Fint.
-Jeg gør det ordentligt i morgen. -Ja, klart.
Jeg sværger, jeg gør det ordentligt.
Undskyld.
Flot. Smil til mig. Sådan.
Så er det nu.
ÅR 2008
DET STØRSTE ANTAL LYNNEDSLAG NOGENSINDE I TOKYO
Jeg griner, når jeg husker det.
Men det endte godt til sidst.
-Virkelig? -Hr. Oguro kunne lide det.
-Virkelig? -Ja, det er fint.
-Det glæder mig at høre. -Hold ud.
-Tak. -Det er godt. Vi ses.
Dette er regningen for sidst.
Bed din chef om at sænke den med 30 procent.
Hr. Onda.
Ja?
Hey! Stop!
Hey! Stop så!
Stop det!
Hr. Sato.
Hr. Sato!
Tjek det her, tak.
Så er det nu.
Hvad pokker er det her?
Det var ikke det, de bad om.
Men det her er mere interessant.
Glem det. Bare gør det helt ordinært.
Det er vanvittigt.
Hr. Sekiguchi sagde, jeg skulle finde noget, jeg kan nyde i mit job.
Glem de der ting.
De unge stirrer bare på deres telefoner, ikke fjernsynet.
Vi skal lave de her ting til husmødre og gamle mennesker.
Dine sofistikerede idéer passer ikke til dem.
Lav det om.
Jeg er tilbage.
Sekiguchi, kom her!
Hvad fanden er dit problem?
Ved du, hvad du har gjort?
Ja, jeg gør.
Hvem tror du, det er, der giver os arbejde?
Vil du tilbage til det elendige, billige arbejde, vi plejede at lave?
Det er ikke anderledes nu.
Hvad sagde du, din skiderik?
Hvad er der sket med dig for nylig? Du går fra forstanden.
Jeg går ikke fra forstanden.
Jeg ved, du ville gøre det samme.
Ja, men…
Jeg siger op.
Det har du sagt i årevis.
Jeg har et barn på vej.
Med hvem?
-Med min kæreste. -Ja, men hvilken?
Lad mig se…
Kan du huske direktøren, der blev anholdt?
Nå, ja…
Fra et eller andet firma.
Kan du huske den fest, den velhavende direktør DJ'ede til?
Det var hende, jeg scorede der.
Datede du hende?
Vi datede egentlig ikke. Vi var lidt frem og tilbage.
Vi skal giftes.
Gør hvad du har lyst til.
Du skrev en roman, ikke?
Begynd at skrive igen. Eller var det skuespil?
Hvis jeg kunne skrive romaner, var jeg her ikke.
Det er lige meget hvad. Bare kom væk herfra.
HALVVEJS OPPE AD BAKKEN I MARUYAMACHO, SHIBUYA,
ER DER ET KÆRLIGHEDSHOTEL NÆR SHINSEN.
ET VÆRELSE ER TAPETSERET, SÅ DET LIGNER DET YDRE RUM.
PÅ DET TIDSPUNKT FOR OS TO
VAR DET DET ENESTE STED, VI FØLTE OS SIKRE.
JEG ELSKEDE MIN KÆRESTE MERE END MIG SELV OG…
DET SKAL NOK GÅ.
DU ER INTERESSANT.
Nej, jeg er ej.
Jeg har intet.
ÅR 2000
Sato! Hvor længe skal du sove?
DER VAR INGEN TEKNOLOGISK REVOLUTION FOR MIG.
Du kommer til 15-års jubilæet, ikke?
Lad os følges!
Jeg vil ikke tage afsted alene!
Jeg har fået nok.
Der er tonsvis af søde tøser!
-Vil du være med i mit tv-show? -Meget gerne!
-Hvad vil du lave? -Jeg vil…
-Vil du… -Jeg vil danse. Jeg vil synge.
Jeg vil spise søde sager.
Jeg skaber altid problemer, så i dag betaler jeg for VIP-rummet.
-Tak! -Leje i et år i en to værelses lejlighed,
flytteudgifter og en masse møbler!
Tillykke!
Denne vej.
Har I det sjovt?
-Hvordan går det? -Hvad tror du, det er? Chakin sushi!
Har du noget i dag?
Du kan virkelig lide det, ikke?
Og det er ikke bare billig sushi.
I stedet for ingefærgarniture får I 10.000 yen hver!
Hvad? Hvad er det her?
Røde kugler. Skal vi gøre det?
Du bliver blæst omkuld. Hvor meget?
-Huset giver i dag. -Tak.
Direktøren for showets hovedsponsor,
Nakama Corporation, direktør Sanai!
Sanai!
Denne gang er han DJ til festen!
Der er gang i ham i aften.
DJ'er han? Seriøst?
DJ'er han?
Og han spiller Denki Groove!
Hvad? Lytter du til Denki Groove, hr. Sekiguchi?
-Jeg er vild med "Niji"! -Seriøst?
Jeg tager hjem med noget røv i aften!
Hey, Sato!
Sato!
Du tager også en!
Værsgo.
En flaske champagne.
-Naturligvis. -Det dyreste, du har.
-Med tre glas. -Naturligvis.
Jeg vil faktisk gerne have en gin tonic.
Naturligvis.
-Jeg kan mærke det. Vent, det er for lyst. -Hvad?
Disko-spejlkuglen er så smuk.
Tøser, sæt jer ved siden af mændene!
Kom så!
I kan tage pigerne med hjem.
-Kan vi? -Men I skal have deres samtykke.
Det er ulovligt at tvinge dem.
Men selv det er okay, ikke?
-Ja! -Du er så sød!
Det er tid til at slå sig løs!
-Nemlig! -Hvem ved, hvad morgendagen bringer?
"I dag er mit livs sidste dag."
Lev livet sådan hver dag.
Jeg laver sjov!
-Nozomi. -Jeg hedder Mayu.
-Jeg var chokeret! -Vil du gøre det med mig i aften?
-Hvad? I aften? -Svar mig om fem sekunder.
-Fem, fire, tre, to, en. -Det kunne faktisk være sjovt.
-Seriøst? -Seriøst!
Se på mig.
Det er fint. Du er interessant.
Forstået?
Lad os sige…
…jeg er god til at finde fortvivlede mennesker.
Hun sagde: "Jeg er god til at finde fortvivlede mennesker."
Fortvivlede!
Hvad sagde du så?
"Endelig fandt jeg dig."
-Det sagde jeg ikke! -Hold da op! Det er løgn!
Det er noget, Hitonari Tsuji ville sige.
-Totalt! -Det sagde jeg jo ikke!
Men du har sikkert tænkt over det.
Du er stadig ikke kommet dig over, at din pige droppede dig, vel?
Pige? Mener du den penneven?
Scorede du en pige ved at skrive breve?
Tal ikke om det.
Jeg har det! Lad os invitere Soo herhen!
-Ja! -Hvad? Hvorfor?
Kun en kvinde kan hele sår skabt af en kvinde.
Det er ikke et sår, Nana. Han har et hul i hjertet.
-Ikke sandt? -Et hul er et hul!
Ring til hende nu!
Hun sover nok.
-Skynd dig og ring til hende! -Ring til hende!
-Ring til hende!
-Fint!
-Ring til hende! -Jeg gør det!
Stop det! Hold op med det der.
Stop så! Kom nu!
Velkommen!
-Der er du. -Det var hurtigt.
-Bor du i nærheden? -Lige derovre.
Bor du i Shinjuku?
Jeg er så misundelig!
-Sid ned. -Flyt dig for hende.
-Endelig fandt jeg dig! -Hold kæft!
-Stop så! -Sæt dig!
Ignorer de idioter.
Hvad drikker du?
En highball med grøn te.
Highball med grøn te på vej.
Skål for Soo.
-Skål! -Skål!
-Af vejen! -Hvorfor?
-Rart at møde dig. -Ind med det.
-Skål med hinanden. -I lige måde!
Du har et meget smukt ansigt.
Nej.
Du kunne blive model.
Jamen jeg laver lidt skuespil.
Virkelig? Er du skuespillerinde?
Jeg gør alt muligt.
Du var skuespiller, Nanase, ikke?
Hold kæft med det!
Det er min dystre fortid!
Jeg spillede i J-League.
-Virkelig? Hold da op! -Men det var 2. division.
Tal ikke om det.
Hey, Soo. Du er halvt japaner, ikke?
Jeg er en blanding af mange ting.
-Virkelig? -Er det rigtigt?
Jeg kan være, hvad du vil have, jeg skal være.
Hvilke sprog kan du tale?
-Engelsk og koreansk. -Okay.
-Jeg læser kinesisk nu. -Sig noget på koreansk.
Hvad sagde du?
Forstår du?
Du fornærmede mig garanteret!
-Hvad sagde hun? -Den, hvad sagde hun?
Hun roste ham, ikke?
Du sagde: "Det er skønt, så høj du er." Ikke, Soo?
-Det sagde hun ikke! -Hun komplimenterede dig.
-Ja! -Ja!
-Du er fantastisk, Soo! -Fedt!
Sato, syng den anden halvleg!
-Nej! -Syng en duet! Syng med hende!
-Afsted! -Glem det! Nej!
Undskyld mig.
Sådan.
Hold så op med det!
Det klarede du godt.
-Hent noget tequila til os. -Naturligvis.
Det er okay.
Man siger det magiske ord, "Soo", og så gør man det.
Igen og igen, I siger det!
Hvornår skal den ting afleveres?
Der stod vist onsdag i mailen.
Hvad dag er det i dag?
-Jeg aner ikke, hvad dag det er. -Sandt.
-Bliver vi færdige i tide? -Hvad? Ja, det kan vi.
Sato.
Soo har fri i morgen. Det har du også, ikke?
Jo.
Har du fri i morgen? Skal vi tage et sted hen?
Ja, men jeg skal finde et sted at bo i morgen.
Jeg vil flytte.
Hvad så med det her, Soo? Jeg står for et arrangement. Kom til det.
Hvorfor ville hun tage et sted hen, hvor folk spiser insekter?
Hvorfor ikke?
Nej. Aldrig i livet.
Det er ulækkert.
Okay, så lad os drikke indtil i morgen, og så tager vi ud og fisker.
-Jeg kan lide det. Fedt. -Vil du med ud og fiske?
Det er så ordinært.
Og hvad så? Det ordinære er det bedste.
-Nemlig. -Ja.
Sato, du mister hende.
Jeg har sagt, jeg skal lede efter steder at bo i morgen.
-Vær ikke en lyseslukker! -Jeg er ikke en lyseslukker!
Vær ikke en lyseslukker!
-Hvorfor? -Lyseslukkere er skrald.
Hvad med dig, Nana?
Mig?
Selvfølgelig er jeg skrald.
80 procent af alle mennesker i verden er affald.
Hvad med de sidste 20 procent?
Udskud!
-Vi er udskudsskrald! -Skrald eller udskud?
Du bør følge Soo hjem.
Jeg kan ikke. Vi er på tilkaldevagt.
Hvis der kommer store nyheder, skal vi hurtigt tilbage.
-Ikke, Sekiguchi? -Jeg har spillet i J-League.
Er du stadig ikke ovre din sidste kæreste?
Jeg synes, du sagde, hun var grim.
Nej, jeg har sagt det før. Hun sagde det kun for at være beskeden.
Hvad syntes du om hende, da I mødtes?
"Godt, hun ikke er grimmere, end jeg troede."
Det er ondskabsfuldt.
Kom nu, følg hende hjem.
Kom nu.
Pas på!
-Jeg har det fint. -Nej, du har ikke.
Jeg sagde jo, jeg har det fint. Lad os tage til et andet sted.
Okay, fra nu af må du kun gå på hvidt.
-Hvor er det hvide? -De små.
-De små? -Ja.
Du må kun træde på dem fra nu af. Så er det nu!
Træder du på dem?
Ja.
Hvis du træder på andet end hvidt,
køber du øllene.
-Okay? -Vi drikker ikke igen, vel?
Undskyld!
Tak.
Lige et øjeblik.
Okay.
Hallo?
Okay.
Undskyld.
Jeg skal arbejde.
Okay.
Som bartender?
Faktisk…
…er det her sted…
…lejet ud til mig af Sanai.
Det er her, jeg arbejder.
Hvilken slags arbejde?
Jeg gør det…
…med kunder her.
Når jeg er færdig,
ringer jeg til dig.
Du blev virkelig!
Jeg har intet.
At leve sådan her…
…er faktisk ikke så slemt.
…flere restauranter og barer.
Firmaerne skjulte indtægter på flere milliarder yen.
Jeg vil bidrage til samfundet.
Sato!
-Jeg skaber steder, -Se her.
hvor folk kan mødes.
Den mistænkte, hr. Sanai, drev flere forretninger,
såsom plejehjem og restauranter.
Et af dem var et massagested for mænd, der havde lokaler i denne lejlighed.
Åh nej. Det var dumt.
…kvinder udførte seksuelle handlinger.
Sanai er vist færdig.
…de blev tvunget ud i prostitution til gengæld for husleje og leveomkostninger.
Nummeret, du har ringet til, er ikke længere i brug.
Sørg for, at du har indtastet nummeret korrekt, og prøv igen.
Nummeret, du har ringet til, er ikke længere i brug.
ÅR 1999
NYTÅRSAFTEN
DEN STORE PROFETI VAR FORKERT, OG VERDEN GIK IKKE UNDER, MEN…
ÅR 2000 ER HER!
De her ting er så lamme.
De behøver ikke gøre et stort nummer ud af det.
Og hvad så, hvis de gør?
Ja, du har nok ret.
Lad os sige…
Næste år… Jeg mener i år…
Hvorfor flytter vi ikke sammen?
Hvad?
Jeg vil endda møde dine forældre.
Hvad siger du?
Jamen…
Det ved jeg ikke…
Det virker så ordinært.
Ja, det er det vel.
Det er virkelig koldt.
Ja.
Okay, jeg går denne vej.
Ikke til stationen?
Jeg har et ærinde.
Jeg tager CD'erne med næste gang.
ÅR 1998
JAPANS VM-FODBOLDHOLD TABTE ALLE TRE GRUPPEKAMPE.
KOM OG BESØG MIG HER!
Vi mødes igen næste år.
Når jeg kommer til Indien, sender jeg dig et postkort.
Pas på dig selv.
Farvel.
MAHJONG
Chef.
Vi bliver aldrig færdige i tide.
Hav lidt stolthed i dit arbejde!
Pokkers! Bare gør det her!
Vip udråbstegnet!
Du skal ikke bare skrive det i kursiv!
Roter det!
Okay.
Se? Hvordan er det?
Det er meget bedre, ikke?
Jo.
Skynd dig lidt!
…fire mennesker kom til skade.
-Bandemedlemmet, der affyrede skuddene, -Hallo? Ja. Mange tak.
-prøvede at slippe væk, -Vi så det bare.
-men blev skudt og dræbt i stuen. -Nemlig.
Rekonstruktionsgrafik, ikke? Okay, vi gør det.
Okay. Vi skynder os. Tak.
-Farvel. -Jeg er tilbage.
Hvem sagde, du kunne tage ud og købe tøj efter en levering?
Vi har fået en ordre på rekonstruktionsgrafik til dette!
DØD: BANDEMEDLEM, KAIBARA-KAI, TORU MIYAJIMA
-Kan jeg stadig ikke tage hjem? -Hvorfor er du her stadig?
Kom ud herfra nu!
Ja!
Tiden er knap. Fart på!
-Hr. Sato! Heroppe! -Hr. Hosoi.
Skynd dig!
-Undskyld, det altid er så forhastet. -Det er okay.
Undskyld! Grafikken er her!
Du kommer for sent! Hvad fanden er dit problem?
Det skulle være let at læse…
Ingen ser på det lort!
Træk 30 procent fra regningen.
-Chefen siger, han ikke kan trække… -Fint! Så skrid!
Hurtig! Den er her endelig!
Hvor længe endnu?
Det begynder nu! Let røven, røvhul!
-Om 30 sekunder. -30 sekunder? Okay.
Er du her stadig?
En værtindeklub igen?
Nej, det var et forretningsmøde. Det er arbejde.
-Godnat. -Hey.
Giv mig en smøg.
Tak.
Tag fri i morgen, og tag et sted hen med din kæreste.
Hun er i Indien lige nu og køber ting til butikken.
Nå ja. Det nævnte du.
Tag og bliv gift.
Jeg sørger for, du kan tjene nok.
Faktisk…
…synes hun, at den slags er dumt.
Hvad? Ægteskab?
Den slags…
…ordinære ting.
Nu forstår jeg. Hun er den slags pige.
Okay. Lad os spise nudler eller noget.
Giv mig noget bedre end det.
Hvad med en skål med oksekød?
Det kan vi vel godt.
ÅR 1997
JEG TOG DEN GALAKTISKE JERNBANE FRA TOKYO.
Chef, du tager alt for mange billige jobs.
Vil du have en, Sekiguchi?
Jeg kan heller ikke tage hjem i aften.
-Sato. -Ja?
Din personsøger bipper.
RING TIL MIG. KAORI.
Godmorgen.
Drak du hele natten?
Jeg kunne ikke sove.
Jeg ringede, fordi jeg ville fjolle rundt sammen i dag.
Hvad?
Skal vi tage et sted hen?
Jeg har ikke besluttet mig endnu.
Det giver ingen mening.
Vi lejer en bil, tager motorvejen,
drejer fra, når vi vil, og spiser, når vi vil.
Måske endda tage til en varm kilde. Vil du gerne det?
Hvad?
Ja, men jeg kan ikke pludselig bede om fri i dag.
Jeg har allerede lejet en bil.
Hvad?
Jeg tager stadig afsted alene, selvom du ikke kan.
Men du ved, hvor meget vi mangler folk.
Vi har en masse ordrer igen i dag.
Jeg forstår.
Du er virkelig ordinær.
Verden går alligevel under om to år.
Gør det bare. Du kan betale næste gang i værtindeklubben.
Det skal nok gå.
Jeg skal bare gøre, hvad de siger. Jeg kan gøre det alene.
Hallo? Det er Great International.
God eftermiddag!
Ja. Den akutte?
Det ser ikke ud til, den er ankommet.
Du kan send den igen, men vi har meget travlt i dag.
Det tager nok dobbelt så lang tid.
Vi sender den, når den er færdig.
Jeg har styr på det.
Ja. Okay.
-En værtindeklubaften. -Du betaler.
Okay.
Du har allerede sendt den to gange?
Faxen har drillet lidt på det seneste.
Wow! Sikke en krystalklar dag!
Perfekt vejr til en køretur.
Okay! Nu skal vi høre vores næste ønske.
-Fra Oita, kælenavn… -Hvilken vej vil du?
-Hvilken vej? -Venstre!
Vi nåede det knap nok!
Det var tæt på.
Og hvem er det?
Scha Dara Parr!
-Forkert! -Hvad?
Sangen er Ryoko Hiroses "I Seriously Love…"
Inu-cara!
Gør det ondt i dag?
Nej.
Så bliver det solskin.
Gid jeg kunne sige op og stikke af.
Hvorfor? Vil du langt væk?
Jeg mener,
hvis jeg tog til udlandet og blev inspireret,
tror jeg, det ville ændre mit liv.
Kenji Miyazawa.
Han tog aldrig langt væk hele sit liv.
Han tilbragte det meste af sit liv på landet i Tohoku,
men rejste til Mælkevejen.
Ret vildt, ikke?
Jo, det er vildt.
Det er ikke, hvor man tager hen,
men hvem man følges med.
Tog du et billede af mig?
Kom her!
Er du sulten?
-Vi har lige spist. -Nej, vi har ej.
Jo, vi gjorde!
EL-MALO har udgivet gode ting for nylig.
Lytter du til EL-MALO?
De er seje.
Ja, det er de.
Jeg har lyttet en del til ældre ting som Zeppelin og den slags.
-Hej. -Velkommen!
Mine forældre sendte de her. Tag dem.
Du godeste!
-Hvor er du fra? -Gunma.
Asiatiske pærer! Jeg elsker dem!
-Åh nej. -Det er umuligt.
-Vi får aldrig en plads. -Jo, måske.
Kun ståpladser til…
-Åh nej! -Jeg sagde det jo!
Skal det her være som Long Vacation?
Lad os have sex.
-Tak, fordi du ventede. -Intet problem.
Hvad er det for en trøje? En Paul Smith?
Ja. Jeg syntes, den var fed.
Derovre.
Du har betalt alle de penge for at købe noget, alle har på.
Se her.
Det her tøj
kom fra et fjernt land og fandt mig her.
Ligesom japanske tog i Buenos Aires.
Flot, synes du ikke?
Jo, jeg gør.
Lyt godt efter.
Der er en prøve senere.
Vil du kigge?
Nej. Kan du dem alle udenad?
Ja, jeg kan.
I forhold til musik, skal det være moderne.
Her. Den her er bedre.
Du har ret.
Her. Jeg sætter den tilbage.
Det lugter underligt.
Vil du prøve?
Det har en sød smag.
Det er usundt.
Hvorfor siger du det?
Alle dør alligevel.
-Skynd dig! Du er så uduelig! -Jeg skynder mig!
-Er du færdig med at tjekke? -Næsten færdig.
-Skynd dig! -Det gør jeg.
De holder op med at give os arbejde!
ÅR 1996
GIV MIG STYRKE TIL AT TRO PÅ GUD.
Er du okay?
Undskyld.
Okay.
Miyajima! Hvad laver du? Lad os komme afsted!
Undskyld! Jeg kommer om lidt!
Her.
Hey, du burde tage til lægen.
Men jeg skal aflevere dem her.
Her.
Miyajima!
Lad ikke chefen vente!
Jeg ved det!
Gør det ondt?
Det rækker et stykke tid.
Pas på!
Undskyld!
Mon jeg kommer til at have dette arbejde hele mit liv.
Det skræmmer mig nogle gange.
Jeg læste Ramo Nakajimas roman forleden.
Ramo Nakajima?
Ja.
Hovedpersonen…
Hans job er
at indtaste andres manuskripter på en computer hver eneste dag.
Det lyder som dig, ikke?
I årevis
indtastede han manuskripterne helt alene.
Han indtaster bare ting, der ikke vedrører hans egne tanker.
Så en dag,
påvirket af stoffer,
sidder hovedpersonen ved computeren, men falder i søvn.
Da han vågner om morgenen,
opdager han, at han har skrevet en hel roman.
Skrev han en roman i bevidstløs tilstand?
Det er vanvittigt.
Ja, det er ret vildt.
Hans krop var fyldt med ordene fra de andre ting, han havde skrevet.
De var aldrig kommet i himlen.
Som ordenes spøgelser.
Din krop er også fyldt…
…med ord, der venter på at komme i himlen.
Det er jeg sikker på.
Tror du?
Hvorfor ikke skrive en roman?
Jeg har intet at skrive om.
Det skal nok gå.
Du er interessant.
ÅR 1995
RÆK UD AF MØRKET
-Dit skuespil var rigtig godt. -Tak!
De snacks, du tog med, var gode.
-Det var rørende. -Kom med dem igen.
-Kom næste gang, okay? -Ja, jeg kommer.
Ja, lad os det.
Næste gang, Sato. Det er interessant.
Nej tak. Teater keder mig.
Hvorfor?
Der er et stort publikum, så det bliver spændende.
Nej, det gør ej.
Jo, det gør. Ikke?
Hvorfor vil du ikke med?
Her. Værsgo.
Er Nanase ikke smuk?
REINI - VÆKKEDE DAMER
Det er mig.
-Hold da op. -Han er så charmerende.
-Han er virkelig køn. -Ja, er du ikke enig?
-Kalder du det køn? -Bare kom én gang!
-Glem det. -Kom!
Nej.
Fanden tage det fjols!
Jeg siger op, hvis det sker igen.
Hvor længe har du arbejdet her?
Siden jeg var 22.
Virkelig? Hvor gammel er du nu?
Skrid!
Du tager også en, ikke?
Du elsker det virkelig!
-Det er det bedste. -Totalt.
Sådan skal jeg have det, selv når jeg bliver rig.
Lad os se…
"Jeg leder efter en penneven, der er fan af Cygnus Hyoga fra Saint Seiya."
"Diamantstøv, 19 år, fra Yokosuka."
Den lyder farlig.
Okay, næste.
"Hvis du kan lide The Godfather, især del 2, så skriv!"
Den var lidt spændende.
Virkelig? Du kan få dem.
"Den, der læser denne side først, skal kontakte mig."
"Inu-cara, 20 år, fra Nakano City."
Hvad er "Inu-cara"?
Vis mig det.
Den her.
Her.
Det er Kenji Ozawas første album. Hundene gør, men karavanen fortsætter.
Kan du lide Kenji Ozawa?
Ja.
Her.
Den her slags ting,
kan du beholde.
-Hvad? -Tag den.
Kom så.
Tag den.
Jeg er sulten.
INU-CARA, HOVEDKULDS FORELSKET!
Hvor mange minutter?
Et minut til, tror jeg.
Kan du lide Kenji Ozawa?
KAN DU LIDE KENJI OZAWA?
-Farvel. -Farvel.
-Skal vi spille pachinko? -Ikke i dag.
TIL: HR. MAKOTO SATO
FRA: INU-CARA
KÆRE HR. SATO, DEN LEGENDARISKE KENJI OZAWA ER MIN PRINS.
FRA INU-CARA
Kære hr. Sato.
Hej. Jeg er Inu-cara.
Så du kan også lide Kenji Ozawa, hr. Sato.
Sangen, der gjorde mig til fan af ham, er "A Scene of Angels".
Den blev spillet, da jeg lyttede til radioen
og greb ud efter mit hjerte.
Jeg var nedtrykt, og den talte til mig.
Det var der, jeg blev fan af Kenji Ozawa.
Først kunne jeg ikke forstå ham.
Men gradvist føltes det, som om hans sange spurgte mig:
"Hvad er sjælen?"
"Hvad er livet?"
KENJI OZAWA - RÆK UD AF MØRKET
Inu-Cara-albummet handler om frihed og begær.
Maya Maxx-udstillingen er en god idé.
Jeg bærer en WAVE-pose.
Fra Inu-cara.
JEG ER GRIM. DU VIL SIKKERT FORTRYDE, AT DU MØDTE MIG.
En WAVE-pose?
En WAVE-pose.
Velkommen.
Bord til to.
Det var ret vildt.
Ja.
Jeg vil gerne have kaffe, for at komme tilbage til virkeligheden.
To kaffe.
For at være ærlig,
så forstod jeg det ikke helt.
Det er vist okay.
Hvis du vidste, hvad det handlede om, ville det ikke give mening at se det.
Jeg synes, det er okay, at nogle ting forbliver et mysterium.
Tror du ikke, det gør, at du husker det længere?
Jo, det tror jeg.
Ser du anime?
Ja.
Hvor mange gange har du set Beautiful Dreamer?
Måske to gange?
Er det alt?
Hvor mange gange har du?
Aner det ikke. Den kørte altid, når jeg var hjemme.
Inu-cara, du er ret skør.
Synes du?
Forleden aften
talte de om sære mennesker som dig på Denki Grooves All Night.
Er jeg en underlig person?
Men synes du ikke, den film er rigtig god?
Det er altid dagen inden skolefestivalen.
Findes der noget bedre?
Hvis der var en dag i mit liv, der var helt fantastisk,
ville jeg gerne spærres inde i den.
Er du ikke enig?
Jeg er helt enig.
Tak.
Hvordan har dit liv været?
Altså…
Ordinært.
Og deprimerende.
Ordinært og deprimerende.
I gymnasiet
markerede jeg hver dag i kalenderen med et X
for hver dag, jeg ikke begik en forbrydelse.
Ret underligt, ikke?
Jeg synes, det er interessant.
Det er en flot nederdel.
Jeg tegnede de her med en filtpen.
Virkelig?
Der var et smukt blomsterdesignet Keita Maruyama-nederdel,
så jeg prøvede at tegne det.
Du er fantastisk, Inu-cara.
Jeg er grim og fattig, så jeg får det bedste ud af det, jeg har.
Virkelig?
Skjorten er også pæn.
Jeg gør mit bedste for at gøre trekvartærmer til en sommerdille.
Jeg hedder Kaori.
ROPPONGI KASHIWA BYGNING 4
Det overrasker mig, at du søgte et job, du ved så lidt om.
-Det lød interessant. -Jaså.
Hvor gamle er I nu?
Jeg er 22.
Jeg er 21.
Du blev født i februar. Vi går på samme årgang.
Det bliver nok hårdt i starten.
Men
jeg stopper ikke, før jeg kan gøre det godt igen!
Du er godt nok passioneret.
Vil du arbejde med mig?
Ja! Jeg kan begynde i dag!
I morgen er fint. Du er hyret.
Hvad med dig?
Okay. Fra i næste uge.
Fedt! Du er hyret!
Okay.
Læs de her. De er til Photoshop og Illustrator.
-Tak. -Det er nok til at komme i gang.
Adobe Photoshop.
Nå, men…
Jeg tog til…
…jobsamtalen.
Jeg blev ansat.
Det vidste jeg, du ville blive.
Det er godt.
Lad os fejre det.
Det er mig, der skal sige det.
Hvorfor tager vi ikke et sted hen?
Jo, men hvor?
Disneyland eller noget?
Hvad?
Okay. Som Disneyland eller…
…et kærlighedshotel?
Hvad? Hvorfor?
For at fejre det, ikke? Desuden er jeg søvnig.
Gør du det, hvis du er søvnig?
Ja, for at fejre med fyren, jeg kan lide, og fordi jeg er søvnig.
-Hvad? -Hvad?
Jamen, jeg…
"Kan lide"?
Ja.
Kan du…
…lide mig?
Ja.
Kan du lide mig?
Ja.
Virkelig?
Ja.
Så…
…glæder jeg mig til det.
Også mig.
Tillykke med løsladelsen.
Det er ikke et fængsel.
-Tag dem. -Nej tak.
Nej tak.
-Tag dem, for fanden! -Nej tak!
Fint! Jeg tager dem!
Afsted!
Jeg sender tonsvis af kager.
Nej tak.
Farvel.
Ja.
Sato!
Hr. Sato!
Tak!
Held og lykke!
Vi ses!
Held og lykke!
Han er gået.
Ja.
Har du det fint med ikke at sige det?
Det ville kun irritere ham, hvis jeg sagde, jeg elskede ham.
Jeg går nu.
-Vi ses. -Vi ses. Godnat.
Godnat.
Hallo?
Jeg er lige blevet færdig. Det var sjovt.
Totalt. Og hør her. Det er fantastisk. De gav mig 30.000. Er det ikke vildt?
Er det ikke fantastisk? 30.000! Hvad? Karaoke? Meget gerne!
ALLE VÆRELSER NYISTANDSAT! VELKOMMEN
HVILE (3 TIMER) - 10.000 YEN OPHOLD (OP TIL 18 TIMER - 20.000 YEN
Det er min første gang.
Hvad?
Virkelig?
Hvad med her?
Det er billigt.
Undskyld.
Det var for sjov.
Kom nu. Afsted.
Det bliver 5.800 yen.
Jeg klarer det.
Hold da op! Det her er fantastisk!
Hold da op…
Hvad er det her?
Hold da op! Fedt!
Det her er sindssygt! Badet lyser op som en regnbue!
Du er tung!
Det er uhøfligt!
Jeg vil på stranden.
MICHEL DE NOSTRADAMUS
…relaterede bøger er stillet op, og der findes over 50 slags nu.
De er blandt de ti bedste.
Hvad betyder hans profeti egentlig?
Er Nostradamus' store profeti virkelig…
KAN MAN TRO DEM?
Mit firma har lavet de grafikker.
Virkelig?
Ja.
Men jeg leverer kun ting.
Lad os slukke lyset.
Badekarret.
Det er okay.
Nej.
Må jeg?
Ja.
Er du okay?
Ja.
Skal vi stoppe?
Jeg er okay.
Når jeg er glad,
bliver jeg trist.
Yoasobi Nattesafari!
Det er ikke helt, hvad vi bad om.
Da jeg lavede den, henviste jeg til…
Ja, den er anderledes, men…
Så du gennemskuede os?
Kan du huske mødet forleden, Takashi?
-Jeg husker… -Du har ikke engang noter.
Jeg har noter lige her.
Jeg troede, du havde glemt det.
-Jeg husker det! -Ikke, Kurosaki?
Jamen, jeg…
Jeg syntes, den var god!
-Den er bedre end forventet. -Ja.
Jeg synes ikke, den er slem.
Hvad hvis vi justerer bogstaverne?
Okay. Det skal jeg nok.
-Kan du det? -Ja, det kan jeg.
Så det er okay, hvis vi gør sådan, ikke?
-Ja. Fiks i det mindste den del. -Ja.
-Okay. Tak. -Selv tak. Farvel.
Farvel.
I dag er yderligere 201 mennesker
blevet diagnosticeret med den nye coronavirus i Tokyo.
ÅR 2020
Det er det største antal hidtil, og første gang det er over 200.
Ifølge Tokyos regering…
Kurosaki, pres ikke dig selv for hårdt.
Hvad?
Pres ikke dig selv for meget.
Brug ikke al din energi på det.
Jaså.
Men hvis jeg ikke er seriøs omkring det,
kan jeg ikke være tro mod mig selv.
Det har du vel ret i.
Hvad med en drink i aften?
Er det et dårligt tidspunkt nu?
I Minato City har der været 168 tilfælde.
Og i Suginami City…
Jo, du har nok ret.
Undskyld. Jeg mister mit tilskud, hvis jeg holder åbent senere.
Jeg har kun fået to drinks.
-Undskyld. -Jeg er allerede fuld klokken 20.00.
Meget morsomt. Vi ses.
Hallo!
-Stop så! -Forsvind med dig!
-Slip mig! -Det skal jeg nok! Ud med dig!
Fint. Jeg taler ikke med de andre kunder.
Det har du sagt før!
Det gjorde ondt!
Hey! Giv mig den tilbage!
-Hey! -Det har du sagt før.
Du er ond! Du er så ond!
Kom ikke tilbage!
Pokker tage dig!
Nanase?
Hvad?
Hvad laver du?
I lige måde.
Jeg kan se, du har det godt.
Hvorfor lukkede du din pub?
Jeg orkede ikke at tale med kunder, jeg ikke kunne lide, som var vi venner.
De kan gå, når de vil, men jeg kan ikke flygte.
Du har intet valg. Du driver en pub.
Du forstår det ikke, vel?
Åbenbart ikke. Vi får ikke kunder, hvor jeg arbejder.
Hvordan har Sekiguchi og de andre det?
Han har en online forberedelsesskole.
Hvor man studerer over internettet.
Det ser ud til, han klarer sig godt og får mange elever.
Han klarer sig godt.
Men jeg hørte, han blev skilt.
Jaså.
Jeg kan ikke grine af andres ulykke længere.
Jeg kan se forskel på din bræk og Sekiguchis.
-Det er ulækkert! -Dit bræk er pink!
Det er løgn!
Jeg mener det!
Ved du, hvor mange liter af dit bræk, jeg har fjernet?
Jeg kunne leve for evigt af al den mad, du kastede op igen!
Det må have været hårdt.
Jeg kan ikke takke dig nok.
Du er blevet et fjols af en voksen, ikke?
-Vent! Wow! -Det gør ondt!
Det stinker!
Er du okay?
Kan du rejse dig?
I har det godt.
Jeg har ingenting.
Slet ingenting.
I efterlader mig alle sammen.
Du er skør.
Kom nu.
Op med dig.
Lad mig være!
Hvorfor efterlader du mig ikke bare her?
Jeg tager på lossepladsen med resten af skraldet!
Nemlig.
80 procent af verdens mennesker er skrald, ikke?
Hvad med de sidste 20 procent?
De er udskud.
Det er så ondt!
Det var dig, der sagde det.
Jeg tror, der er mindst en procent, der er okay.
De mennesker er ikke okay.
De ved intet om virkeligheden!
Fint. Okay.
Okay…
Lad os tage hjem.
Vil du med hjem til mig?
Hold op. Jeg vil ikke have din smålige venlighed.
Sådan har du altid været.
Du er kold indeni, men du er kun venlig på overfladen.
Ikke sært, du er single.
Det er du også.
Jeg er en lidenskabelig person. Derfor er jeg single.
Det giver ingen mening.
Jeg kan ikke mere.
Gid, jeg aldrig havde mødt dig.
Jeg er…
Jeg er glad for, jeg mødte dig, Nanase.
Kom så! Sæt dig ind i taxaen og vend tilbage til virkeligheden!
Kom så!
-Til Meguro. -Javel.
Folk som os, når vi arbejder, kan ikke drikke på barer sent om aftenen.
Det er hårdt. Det er det.
Og byen er mørk klokken 20.00.
Det er lidt deprimerende.
Det kan vi ikke gøre meget ved lige nu,
men ved lejligheder som denne er der en sang, jeg gerne vil spille for jer.
Uanset hvordan du har det nu, skal du være positiv omkring dig selv.
Men hvis du ikke er positiv nu,
er jeg sikker på, venligheden i denne sang
vil være som en salve for mange, når du ser tilbage på det.
Det er for dem, jeg vil spille denne sang.
Så lad os høre "Like a Comet" af Kenji Ozawa.
-Undskyld mig, stop venligst her. -Javel.
-Jeg bruger mit kort. -Okay.
Tak.
Når vi er her, føles det ikke, som om tiden går.
Det er, som om tiden for os alene er gået i stå.
Alle andre bliver ældre,
men vi forbliver de samme.
Det ville være rart.
Det skal nok gå.
Du er interessant.
Vil du være sådan, når vi er blevet gift?
Giv mig alle de år tilbage!
-Jeg har et barn på vej. -Lad os følges!
Det er lige meget hvad. Bare kom væk herfra.
Tillykke med løsladelsen.
Jeg har intet.
At leve sådan her…
…er faktisk ikke så slemt.
Hav lidt stolthed i dit arbejde!
Ingen ser på det lort!
Kom her!
Din krop er også fyldt
med ord, der venter på at komme i himlen.
Når jeg er glad,
bliver jeg trist.
Jeg håber, du bliver fanget her for evigt!
-Vi skal giftes. -Ville du være, som du er nu?
Jeg stopper ikke, før jeg har gjort det godt igen!
Det ordinære er det bedste.
Det virker så ordinært.
Selvom du er i mørket, hr. Sato,
er jeg sikker på, at et lys vil skinne ned på dig en dag.
En WAVE-pose?
En WAVE-pose.
Er du Inu-cara?
Nu du siger det, er det pinligt.
Hun var virkelig…
…skide ordinær.
VI KUNNE IKKE BLIVE VOKSNE
TIL VOKSNE, VI…
Tekster af: Peter W. Pedersen