Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Wacht. -Au.
Gatver.
Gaat het?
Kun je opstaan?
Jullie hebben het goed.
Ik heb niets.
Helemaal niets.
Jullie laten me achter.
Je bent gestoord.
Kom.
Sta op.
Laat me.
Laat me hier maar achter.
Ik ga wel mee naar de vuilnisbelt.
Ja.
Tachtig procent van de mensen is uitschot, hè?
En de andere 20 procent?
Tuig.
Dat is wreed.
Jij zei dat.
Ik denk dat minstens één procent oké is.
Die mensen zijn niet oké.
Ze zien alleen de realiteit niet.
Oké, oké.
Goed…
We gaan naar huis.
Kom.
Eikel.
Ik pak je terug. Pas maar op.
IK BEN 46 EN BEN EEN SAAIE VOLWASSENE GEWORDEN
Kom hier.
Iedereen wordt ouder…
…maar wij blijven hetzelfde.
Het gaat er niet om waar je heen gaat…
…maar met wie.
Het lukt je wel.
Je bent interessant.
Jouw lichaam zit ook vol met woorden die naar de hemel willen.
Dat lijkt zo gewoon.
De laatste dag van 1999…
…toen onze wegen zich scheidden, zei ze:
'De volgende keer neem ik cd's mee.'
Dat waren onze laatste woorden.
Toen was het…
…over tussen ons.
HET JAAR 2015
TOKIO WAS NET DE ZINKENDE TITANIC
De pleziershow.
LIEFDE EN WAARDERING VOOR IEDER DIE ONS 30 JAAR STEUNDE
HOPELIJK TOT SNEL
Mr Oguro. -Mr Oguro.
Mr Oguro.
-Ga niet weg.
Mr Oguro.
Laten we vandaag…
…plezier maken. -Plezier.
Ik wil iedereen bedanken die ons hielp om dit zo lang vol te houden.
U ook bedankt.
Eerlijk gezegd…
…voelt het niet alsof de show afgelopen is.
Ik weet niet wat ik nu moet doen met mijn vrije tijd.
Misschien kom ik terug naar de studio.
Waag het niet.
Ik ben Sanai. Keiichiro Sanai.
Bedankt. -Aangenaam.
Ik ben Sanai. Keiichiro Sanai. -Nee…
Ik ben een uitzendbureau begonnen.
Ik doe wat nodig is, zelfs een show sponsoren.
Wauw…
Je bent echt…
…gewoon geworden.
Ik heb een nieuwe start gemaakt.
Dat zie ik.
Dat doe ik zo vaak als nodig is.
We gaan het vieren.
Laten we plezier maken. -Plezier.
Alsjeblieft.
Dank je wel.
Bedankt voor jullie komst.
Heel erg bedankt, Mr Oguro.
Bedankt voor alles wat je gedaan hebt. -Dank u wel.
Hier is directeur Hosoi…
…met 'Koi Suru Fortune Cookie' samen met de meiden van De pleziershow.
Dans mee.
BEDANKT, PLEZIERSHOW BEDANKT VOOR DE 30 JAAR
Mr Hosoi.
Hosoi, je kunt niet dansen.
Niet zo treurig. Maak plezier.
Hé.
Drink niet te veel.
Ik red me wel.
De 'yeah' komt zo nog een keer.
Heb je Sekiguchi gezien?
Is hij hier?
Hij werkte ook aan deze show.
Hij is hier, toch? -Laten we meer plezier maken.
Hij is net weggegaan.
Echt? -Ja.
Dit is het leukste gedeelte.
Schattig. -Het refrein.
Nu allemaal samen.
SEKIGUCHI: EEN FEEST? MISSCHIEN KOM IK ALS HET LUKT
Draaien.
BEN JE GEKOMEN? -NEEM GEWOON ONTSLAG
Komt u maar, Mr Onda.
Excuses. -Sorry.
Bedankt.
Je danste net.
Ik maakte veel fouten.
Er kijkt toch niemand.
Dat is ook zo.
Maar het is belangrijker dan wat ik tot nu toe heb gedaan.
Ik werk voor het bedrijf dat de graphics maakte voor deze show.
Hoe goed ze ook zijn, niemand zal zich die herinneren.
Ik snap je.
Ik snap je echt.
Ja?
Herken je mij?
Ik heb zes dvd's uitgebracht.
Echt?
Zullen we hier weggaan?
Dit is zinloos. Net een begrafenis.
Toch?
Deze kamer is enorm.
De Tokiotoren.
Wat?
Ik vind de Tokiotoren mooier dan de Skytree. Hij is opwindend.
Ik zet het op m'n blog.
Vind je hem opwindend?
Hij is uitgegaan.
Wat?
Wat is er?
Wilde je…
…als kind…
…zijn zoals je nu bent?
Wat?
Ik weet het niet.
Ik…
…in ieder geval niet.
SEKIGUCHI: NEEM ONTSLAG EN KOM VOOR MIJ WERKEN
4 NIVEAUS VAN ONLINE LES VOOR ELK KIND
KLASLOKALEN ZIJN OVERBODIG
KENTA SEKIGUCHI
VRIENDSCHAPSVERZOEKEN
KAORI OZAWA (KATO)
VAN DE TWEEDE RECEPTIE DIT ZIJN WAT FOTO'S DIE IEDEREEN STUURDE
Ze is echt…
…gewoon geworden.
Bedankt.
De zware regenval verplaatst zich oostwaarts, voorzichtigheid is geboden.
O, je bent er.
Ik sms'te je dat ik zou komen.
Ja?
Ik neem die mee. Een deel van mij ligt hier nog.
Deze is van mij.
Was je ooit van plan met me te trouwen?
Het waren dus allemaal leugens.
Wat?
Geef me al die jaren terug.
Je weet dat dat onmogelijk is.
Wacht.
Blijf hier maar voor altijd zitten.
Het regent. Neem een paraplu.
HET JAAR 2011
IK HAD HET HEEL DRUK
VAST DOOR DE NASCHOKKEN VAN DE AARDBEVING
Yamamoto.
Hoelang gaat dat nog duren?
Hé. -Ja?
Die moeten allebei om 17.00 uur klaar zijn.
Wees niet te laat.
Oké. -Oké.
Je doet er te lang over, Taniguchi.
Dit kost veel tijd.
Niets aan te doen.
Deze plek is veel groter, toch?
Waarom verhuizen we nu?
Ja, de timing is vreselijk.
Moet u niet ergens heen?
Shit.
Wilt u alvast iets eten?
Sorry, hij zal er zo zijn.
Goed.
Sorry.
Wat heb je aan?
Sorry dat ik laat ben.
Alstublieft.
We willen nu graag eten.
Natuurlijk.
Het is erg druk op kantoor.
Dat geeft niet. Veel werk hebben is juist goed.
Het betaalt niet zo goed.
Maar er is wel veel te doen.
De kost verdienen is dus geen probleem.
Ja.
Het klinkt als zwaar werk.
Zo kun je het wel noemen.
We werken aan materiaal over de aardbeving en Fukushima…
…maar moeten ook graphics doen voor een domme show.
Je wordt een beetje gek.
Juist. -Maar zo is de wereld.
Je moet het maar accepteren zoals het is.
Maar goed, dat is het werk dat ik doe.
Wat klets je nou?
Sorry.
Momentje.
Hallo?
Ja?
Oké…
Geen probleem.
Ik doe het meteen. Oké, begrepen. Dag.
Later.
Het spijt me echt.
Dus… -Een 45-jarige kluizenaar…
…heeft z'n ouders vermoord.
Ik moet een reconstructie maken.
Hé. -Wat?
Wat was dat nou?
'Zo is de wereld, je moet het maar accepteren.'
Sorry, ik moet echt gaan.
Blijf je zo als we trouwen?
Nee, we hebben het echt heel druk.
We kunnen nu niet trouwen.
Dus je stelt het gewoon uit?
Nou ja…
…je weet dat meer mensen nu trouwen na de aardbeving.
En?
Het is een beetje…
Het is…
…zo gewoon, toch?
O, sorry. Goed.
Je moeder is er morgen nog, hè?
Laat maar. Als je zo bent, wordt het niks als je m'n vader ontmoet.
Oké… -Wat?
Laten we morgen weer lunchen met z'n drieën.
Ik reserveer ergens.
Het spijt me echt van vandaag.
Ik doe een pak aan en alles.
Vergeet wat er vandaag gebeurd is.
Dat is… -Wis het gewoon.
Dat gaat niet. -Morgen doe ik het goed.
Oké.
Ik zweer het. -Het zal wel.
Ik zweer het.
Sorry.
Mooi. Lachen. Zo.
Oké.
HET JAAR 2008
HET GROOTSTE AANTAL BLIKSEMINSLAGEN OOIT VASTGELEGD IN TOKIO
Ik moet er altijd om lachen.
Maar het is goed afgelopen.
Echt? -Mr Oguro vond het leuk.
Echt? -Ja, het is goed.
Fijn om te horen. -Werk ze.
Bedankt. -Geen dank. Dag.
De rekening van de vorige keer.
Laat je baas het 30% verlagen.
Mr Onda.
Ja?
Hé. Hou op.
Hé. Wat ben je aan het doen?
Houd op.
Mr Sato.
Kunt u hiernaar kijken?
Alstublieft.
Wat is dit?
Dat wilden ze niet.
Maar dit is interessanter.
Dat doet er niet toe. Maak het gewoon.
Wat is dat nou?
Mr Sekiguchi zei dat ik iets moest vinden wat ik leuk vind hier.
Vergeet dat.
Jongeren staren naar hun telefoon, niet naar de tv.
Dit is voor huisvrouwen en ouderen.
Jouw moderne ideeën komen niet over bij hen.
Doe het opnieuw.
Ik ben terug.
Sekiguchi, hier komen.
Wat is jouw probleem?
Besef je wel wat je hebt gedaan?
Ja.
Wie geeft ons werk, denk je?
Wil je weer terug naar dat goedkope klotewerk?
Dit is niet anders.
Wat zei je nou, klootzak?
Wat heb jij de laatste tijd? Je draait door.
Ik draai niet door.
Dat wilde jij ook doen.
Jawel, maar…
Ik neem ontslag.
Dat zeg je al jaren.
Ik krijg een kind.
Van wie?
Van m'n vriendin. -Ja, maar welke?
Eens kijken…
Die directeur die gearresteerd werd, hè?
O, ja…
Vanwege die dinges-Corporation.
Weet je nog het feest waar hij dj'de?
Daar heb ik haar ontmoet.
Hadden jullie een relatie?
Niet echt, het was niet vast.
We gaan dus trouwen.
Doe wat je graag wilt.
Je schreef toch een roman?
Begin er weer mee. Of was het acteren?
Als ik romans kon schrijven, zat ik hier niet.
Wat het ook is, ga gewoon weg hier.
HALVERWEGE DE HEUVEL IN MARUYAMACHO IN SHIBUYA…
…IS ER EEN LOVE HOTEL BIJ STATION SHINSEN
ZE HEBBEN EEN KAMER MET RUIMTEBEHANG
VOOR ONS TWEEËN WAS HET TOEN…
…DE ENIGE PLEK WAAR WE ONS VEILIG VOELDEN
IK HIELD MEER VAN M'N VRIENDIN DAN VAN MEZELF EN…
HET LUKT JE WEL.
JE BENT INTERESSANT.
Nee.
Ik heb niets.
HET JAAR 2000
Hé, Sato. Hoelang ga je nog slapen?
VOOR MIJ WAS ER GEEN TECHNOLOGISCHE REVOLUTIE
Je gaat toch naar het 15e-jubileumfeest?
Laten we samen gaan.
Ik wil echt niet alleen.
Ik ben het zat.
Er zijn een hoop leuke meiden.
Wil je in mijn tv-show optreden? -Heel graag.
Wat wil je doen? -Ik wil…
Wil je… -Ik wil dansen. Ik wil zingen.
Ik wil snoep eten.
Ik ben je altijd tot last, dus vandaag betaal ik de vipruimte.
Bedankt. -Een jaar huur…
…verhuiskosten en meubilair.
Gefeliciteerd.
Hierheen.
Hebben jullie het naar je zin?
Hoe gaat het? -Wat denk je dat het is? Chakin-sushi.
Heb je wat bij je?
Het bevalt je wel, hè?
En het is geen goedkope sushi.
In plaats van gember krijgen jullie er 10.000 yen bij.
Hè? Wat is dit?
Rode ballen. Wil je wat?
Dit blaast je omver. Hoeveel?
Ik trakteer vandaag. -Bedankt.
En dan nu de directeur van onze hoofdsponsor…
…Nakama Corporation, Mr Sanai.
Sanai.
Deze keer is hij de dj.
Hij gaat lekker vanavond.
Dj't hij? Serieus?
Dj't hij?
En hij speelt Denki Groove.
Wat? Luistert u naar Denki Groove, Mr Sekiguchi?
Ik vind 'Niji' geweldig. -Serieus?
Ik neem vanavond een meid mee naar huis.
Hé, Sato.
Sato.
Neem er ook een.
Excuseer.
Een fles champagne.
Natuurlijk. -De duurste die je hebt.
En drie glazen. -Oké.
Ik wil ook een gin-tonic.
Natuurlijk.
Ik voel het. Wacht, het is te fel. -Wat?
Die discobal is supermooi.
Kom snel naast de mannen zitten, dames.
Verdomme. Kom op.
Je kunt die meiden meenemen.
Echt? -Maar ze moeten instemmen.
Ze dwingen is tegen de wet.
Maar dat is niet erg, toch?
Ja. -Zo schattig.
Dit is het moment om los te gaan.
Inderdaad. -Wie weet wat morgen brengt?
'Vandaag is de laatste dag van mijn leven.'
Zo moet je elke dag leven.
Grapje.
Nozomi. -Ik heet Mayu.
Ik schrok. -Doe je het vanavond met me?
Wat? -Antwoord over vijf seconden.
Vijf, vier, drie, twee, één… -Dat zou leuk zijn.
Echt? -Echt.
Kijk me aan.
Het lukt je wel. Je bent interessant.
Toch?
Hé…
Ik vind altijd mensen die wanhopig zijn.
Ze zei: 'Ik vind altijd mensen die wanhopig zijn.'
Wanhopig.
Wat zei jij dan? -'Eindelijk heb ik je gevonden.'
Dat zei ik niet. -Dat meen je niet.
Zoiets zou Hitonari Tsuji zeggen.
Echt wel. -Dat zei ik niet.
Maar je dacht het vast.
Je bent nog niet over je ex heen, hè?
Die penvriendin?
Heb je zo een vriendin gekregen?
Begin daar nou niet over.
Ik heb een idee. We nodigen die Soo uit.
Ja. -Wat? Waarom?
Een vrouw heelt de wonden door een vrouw.
Het is geen wond, Nana. Hij heeft een gat in zijn hart.
Toch? -Een gat is een gat.
Bel haar nu.
Ze slaapt vast.
Bel haar snel. -Bel haar.
Bel haar. -Bel haar.
Bel haar. -Oké.
Bel haar. -Ik doe het.
Hou nou op.
Kom op.
Welkom.
Daar ben je. -Dat was snel.
Woon je in de buurt? -Daar.
Woon je in Shinjuku?
Ik ben jaloers.
Ga zitten. -Maak plek.
Eindelijk heb ik je gevonden. -Hou je mond.
Kappen. -Ga zitten.
Negeer die sukkels.
Wat drink je? -Een highball met groene thee.
Komt eraan.
Op Soo.
Proost. -Proost.
Uit de weg. -Hoezo?
Aangenaam. -Kom op.
Proost. -O, jij ook.
Je hebt een heel mooi gezicht.
Nee.
Je kunt model worden.
Ik acteer een beetje.
Echt? Ben je actrice?
Ik doe van alles.
Jij acteerde toch ook, Nanase?
Hou je mond.
Dat is mijn duistere verleden.
Ik speelde vroeger in de J. League.
Echt? Toe maar. -Maar het was de J2.
Op regionaal niveau. -Stil.
Hé, Soo. Jij bent half Japans, toch?
Ik ben een mix van van alles.
Ja? -Echt?
Ik kan zijn wat je maar wilt.
Welke talen spreek je?
Engels en Koreaans. -Oké.
Ik leer nu Chinees. -Zeg eens iets in het Koreaans.
Wat zei je?
Begreep je het?
Je hebt me vast beledigd.
Wat zei ze? -Den, wat zei ze?
Ze gaf hem een compliment, toch?
Je zei: 'Je bent zo lang.' Toch, Soo?
Dat zei ze niet. -Ze gaf je een compliment.
Ja. -Yes.
Geweldig, Soo. -Geweldig.
Sato, zing het tweede deel.
Echt niet. -Zing een duet. Zing met haar.
Kom. -Echt niet. Nee.
Pardon.
Goed zo.
Hou op.
Dat heb je goed gedaan.
Haal tequila voor ons. -Oké.
Het is goed.
Je zegt het toverwoord 'Soo' en doet het gewoon.
Nog een keer.
Wanneer moet dat af zijn?
Er stond woensdag in de mail.
Welke dag is het?
Ik heb geen idee. -Nee.
Denk je dat we op tijd klaar zijn? -Wat? Jawel.
Sato.
Soo is morgen vrij. Jij toch ook?
Ja.
Heb je morgen vrij? Wil je ergens heen?
Ja, maar ik moet morgen een woning zoeken.
Ik wil verhuizen.
Wat dacht je hiervan, Soo? Ik organiseer een evenement. Kom ook.
Waarom zou ze naar iets gaan waar mensen insecten eten?
Waarom niet?
Nee… Echt niet.
Dat is walgelijk.
Dan drinken we tot de ochtend en gaan we morgen vissen.
Klinkt goed. Geweldig. -Wil je gaan vissen?
Dat is zo gewoon.
Wat is daar mis mee? Gewoon is het beste.
Zo is het. -Ja.
Sato, je raakt haar kwijt.
Ik zei dat ik morgen woningen ga bezichtigen.
Wees geen pretbederver. -Dat ben ik niet.
Geen pretbederver.
Hoezo? -Pretbedervers zijn uitschot.
En jij, Nana?
Ik?
Natuurlijk ben ik uitschot.
Tachtig procent van de mensen is uitschot.
En de andere 20 procent?
Tuig.
We zijn uitschot-tuig. -Uitschot of tuig?
Je moet Soo naar huis brengen.
Dat gaat niet. Je weet dat we nachtdienst hebben.
Als er groot nieuws is, moeten we snel terug.
Toch, Sekiguchi? -Ik ben een J. Leaguer.
Ben je nog niet over je vorige vriendin heen?
Ze was toch lelijk?
Nee, dat zei ze dus om bescheiden te zijn.
Wat vond je van haar toen je haar ontmoette?
'Gelukkig is ze niet lelijker dan verwacht.'
Dat is best wreed.
Breng haar naar huis.
Kom op.
Pas op.
Ik ben in orde. -Niet.
Jawel. We gaan nog naar één plek.
Vanaf nu mag je alleen nog op wit stappen.
Wat telt als wit? -Deze kleintjes.
Die kleintjes? -Ja.
Vanaf nu mag je alleen daarop stappen.
Doe je het?
Ja.
Als je op iets anders stapt…
…betaal jij het bier.
Oké? -We gaan toch niet weer drinken?
Sorry.
Goed gedaan.
Momentje.
Oké.
Hallo?
Oké.
Goed.
Sorry.
Ik moet werken.
O, oké.
Achter de bar?
Nou ja…
Deze woning…
…heeft Sanai gehuurd.
Hier werk ik.
Wat voor werk?
Ik doe het hier…
…met klanten.
Ik bel je…
…als ik klaar ben.
Je bent echt gebleven.
Ik heb niets.
Zo leven…
…is zo erg nog niet.
…meerdere restaurants en bars.
De bedrijven hielden enkele miljarden yen aan inkomen achter.
Ik wil bijdragen aan de maatschappij.
Sato.
Ik creëer plekken… -Moet je kijken.
…waar men elkaar ontmoet.
De verdachte, Mr Sanai, runde meerdere zaken…
…zoals zorginstellingen en restaurants.
Een daarvan was een massagedienst voor mannen gerund vanuit deze woning.
Dat was stom.
…seksuele handelingen uitvoerden.
Het is met hem gedaan.
…ze werden gedwongen tot prostitutie in ruil voor huur en levensonderhoud.
Het nummer dat u gebeld heeft is niet in gebruik.
Controleer het nummer en probeer het opnieuw.
Het nummer dat u gebeld heeft is niet in gebruik.
HET JAAR 1999
OUDEJAARSAVOND
DE VOORSPELLING KLOPTE NIET EN DE WERELD VERGING NIET, MAAR…
HET IS HET JAAR 2000
Dit is zo stom.
Ze hoeven er niet zo'n gedoe van te maken.
Wat maakt het uit?
Ja, je hebt gelijk.
Zeg…
Volgend jaar… Dit jaar, bedoel ik…
Zullen we samenwonen?
Wat?
Ik kan je ouders ontmoeten.
Wat denk je?
Nou…
Ik weet het niet…
Het lijkt zo gewoon.
Dat is ook zo.
Koud, hè?
Ja.
Ik moet deze kant op.
Niet naar het station?
Ik moet ergens heen.
De volgende keer neem ik cd's mee.
HET JAAR 1998
HET JAPANSE VOETBALTEAM HEEFT ALLE DRIE WK-WEDSTRIJDEN VERLOREN
KOM ME OPZOEKEN
We zien elkaar volgend jaar.
Ik stuur je een kaartje als ik in India ben.
Pas op jezelf.
Dag.
MAHJONG
Baas.
We krijgen het nooit op tijd af.
Wees eens trots op je werk.
Doe het nou gewoon.
Draai het uitroepteken.
Niet alleen cursief maken.
Draai het.
Oké.
Zie je? Wat vind je daarvan?
Dat is toch veel beter?
Ja.
Schiet op.
…vier mensen gewond.
De crimineel die de schoten loste… -Hallo? Ja. Dank u wel.
…wilde ontsnappen… -We zagen het net.
…maar werd doodgeschoten. -Dat klopt.
Voor de reconstructie, toch? Oké, doen we.
Ja. We maken haast. Bedankt.
Dag. -Ik ben er weer.
Wie zei dat je kleren mocht kopen na het bezorgen?
We hebben een opdracht voor de reconstructie hiervan.
BENDELID TORU MIYAJIMA
Kan ik niet naar huis? -Wat doe je hier nog?
Wegwezen.
Ja.
We hebben weinig tijd. Schiet op.
Mr Sato. Hierboven. -O, Mr Hosoi.
Snel.
Sorry, er is altijd haast. -Maakt niet uit.
Sorry. De graphics zijn er.
Je bent laat. Wat is jouw probleem?
We wilden het leesbaar…
Niemand kijkt naar die zooi.
Haal 30 procent van de prijs.
De baas zei dat hij het niet kan… -Oké. Rot maar op dan.
Schiet op. We hebben ze eindelijk.
Hoelang nog?
Het gaat beginnen. Maak je klaar, klootzak.
Over 30 seconden. -Dertig? Oké.
Ben je er nog?
Weer een hostessclub?
Nee, het was zakelijk.
Fijne avond. -Hé.
Geef me een peuk.
Bedankt.
Neem morgen vrij en ga ergens heen met je vriendin.
Ze doet nu in India inkopen voor de winkel.
O ja, dat had je gezegd.
Trouw gewoon.
Ik zorg dat je genoeg verdient.
Eigenlijk…
…vindt ze dat soort dingen dom.
Wat voor dingen? Trouwen?
Dat soort…
…gewone dingen.
Ik snap het. Ze is dus zo'n meisje.
Oké. Laten we ramen eten of zo.
Trakteer me op iets beters.
Rundvlees?
Oké.
HET JAAR 1997
IK NAM DE GALACTISCHE SPOORWEG VANUIT TOKIO
Baas, u neemt te veel goedkope klussen aan.
Wil je er een?
Ik kan weer niet naar huis.
Sato. -Ja?
Je pieper gaat af.
BEL ME. KAORI.
Goedemorgen.
De hele nacht gedronken?
Ik kon niet slapen.
Ik belde omdat ik vandaag iets met je wilde doen.
Wat?
Wil je ergens heen?
Ik heb niet besloten en doe dat niet.
Wat?
We huren een auto, nemen de snelweg, stappen uit, eten wanneer we willen.
Misschien gaan we naar een kuuroord. Wat denk je?
Wat?
Oké, maar ik kan niet zomaar vrij vragen.
Ik heb al een auto gehuurd.
Wat?
Ik ga anders zonder jou.
Je weet dat we handen tekortkomen.
We hebben weer een heleboel opdrachten.
Ik snap het.
Je bent echt gewoontjes.
De wereld vergaat toch over twee jaar.
Ga maar. Betaal de volgende keer bij de hostessclub.
Het komt goed.
Ik moet gewoon doen wat ze vragen. Ik kan het alleen.
Hallo? Met Great International.
Goedemiddag.
Ja. De spoedopdracht?
Volgens mij is het nog niet binnen.
U kunt het opnieuw sturen, maar we hebben het druk vandaag.
Het duurt vast twee keer zo lang.
We sturen het op als het af is.
Laat mij maar.
Juist. Oké.
Eén avond bij de hostessclub. -Jij betaalt.
Oké.
U heeft het al twee keer gestuurd?
De fax heeft de laatste tijd kuren.
Wat een glasheldere dag.
Perfect weer voor een ritje.
Goed, het is tijd voor ons volgende verzoek.
Uit Oita… -Welke kant wil je op?
Welke kant op? -Links.
Dat ging maar net goed.
Dat scheelde weinig.
En wie is dit?
Scha Dara Parr.
Fout. -Wat?
Het is Ryoko Hirose's 'Ik hou echt van…'.
Inu-cara.
Doet het vandaag pijn?
Nee.
Dan wordt het zonnig.
Kon ik maar ontslag nemen en ergen heen gaan.
Hoezo? Wil je ver weg gaan?
Nou ja…
…als ik naar het buitenland ging en inspiratie vond…
…zou het mijn leven veranderen.
Kenji Miyazawa…
Hij is nooit ver weg geweest.
Hij bracht zijn leven op het platteland in Tohoku door…
…maar reisde naar de Melkweg.
Gestoord, toch?
Inderdaad.
Het gaat niet om waar je heen gaat…
…maar met wie.
Heb je een foto genomen?
Kom.
Kom hier.
Heb je honger?
We hebben net gegeten. -Niet.
Wel.
EL-MALO brengt goede dingen uit.
Luister je naar EL-MALO?
Ze zijn cool.
Ja.
Ik luister de laatste tijd naar oude bands, zoals Zeppelin.
Hallo. -O, welkom.
Mijn ouders hebben dit gestuurd. U mag ze hebben.
Jeetje.
Waar kom je ook alweer vandaan? -Gunma.
Aziatische peren. Daar ben ik dol op.
O, nee. -Dat kan niet.
We vinden nooit een plek. -Misschien wel.
Alleen nog staanplaatsen voor…
O, nee. -Ik zei het toch?
Is dit Long Vacation of zo?
Laten we het doen.
Bedankt voor het wachten. -Geen probleem.
Wat is dat voor shirt? Paul Smith?
Ja. Ik vond hem leuk.
Daar.
Je hebt zoveel betaald voor iets wat iedereen draagt.
Kijk.
Deze kleren…
…kwamen uit een ver land en vonden een weg naar mij.
Net als Japanse treinen in Buenos Aires.
Leuk, hè?
Ja.
Luister goed.
Ik ga je straks overhoren.
Ga je spieken?
Nee. Ken je ze allemaal uit je hoofd?
Ja.
Je moet actuele bands dragen.
Hier. Deze is beter.
Je hebt gelijk.
Ik doe die terug.
Dat ruikt vreemd.
Wil je het proberen?
Het smaakt zoet.
Dat is slecht voor je.
Waarom zeg je dat?
Iedereen gaat toch dood.
Snel. Je bent nutteloos. -Ja.
Heb je het nagekeken? -Bijna.
Schiet op. -Dat doe ik.
Ze geven ons straks geen werk meer.
HET JAAR 1996
GEEF ME DE KRACHT OM IN GOD TE GELOVEN
Gaat het?
Sorry.
Oké.
Miyajima. Wat doe je? Schiet op.
Sorry. Ik kom er zo aan.
Hier.
Je moet naar de dokter.
Ik moet dit bezorgen.
Hier.
Miyajima.
Laat de baas niet wachten.
Ik weet het.
Doet het pijn?
Daar kun je even mee door.
Wees voorzichtig.
Sorry.
Ik vraag me af of ik dit werk m'n hele leven zal doen.
Soms maakt het me bang.
Ik las laatst Ramo Nakajima's roman.
Ramo Nakajima?
Ja.
Het hoofdpersonage…
Hij moest voor z'n werk…
…elke dag manuscripten van anderen overtypen.
Net als jij, toch?
Jarenlang…
…typte hij ze in z'n eentje.
Hij typte dingen die niets met zijn eigen gedachten te maken hadden.
Op een dag…
…onder invloed van drugs…
…zit hij achter de computer, maar valt in slaap.
Als hij 's ochtends wakker wordt…
…ziet hij dat hij een hele roman heeft geschreven.
Terwijl hij bewusteloos was?
Dat is gestoord.
Ja, best wel.
Zijn lichaam zat vol met woorden van andere mensen die hij getypt had.
Ze waren nooit naar de hemel gestegen.
Een soort woordgeesten.
Jouw lichaam zit ook vol…
…met woorden die naar de hemel willen.
Ik weet het zeker.
Denk je dat?
Waarom schrijf je geen roman?
Ik heb niets om te schrijven.
Het lukt je wel.
Je bent interessant.
HET JAAR 1995
REIK VANUIT DE DUISTERNIS
Je acteerde erg goed. -Bedankt.
Dat eten was lekker.
Het was ontroerend. -Neem het weer mee.
Kom de volgende keer. -Ja, ik zal komen.
Ja, laten we gaan.
Kom de volgende keer, Sato. Het is heel interessant.
Nee, ik vind voorstellingen saai.
Hoezo?
Er is veel publiek, dus het is leuk.
Nee.
Jawel. Toch?
Waarom ga je niet?
Hier. Neem dit.
Is Nanase niet mooi?
REINI - ONTWAAKTE DAMES
Dit ben ik.
Wauw. -Hij is zo charmant.
Hij is echt mooi. -Ja, hè?
Noem je dat mooi? -Kom één keer.
Echt niet. -Kom.
Nee.
Die stomme sukkel.
Ik neem ontslag als dat weer gebeurt.
Hoelang werk je hier al?
Sinds mijn 22e.
Echt? Hoe oud ben je nu?
Hou je mond.
Jij wilt toch ook?
Je houdt er echt van, hè?
Het is heerlijk. -Ja.
Ik blijf het eten ook als ik rijk ben.
Eens kijken…
'Ik zoek een penvriend die fan is van Cygnus Hyoga uit Saint Seiya.
Diamond Dust, 19 jaar, uit Yokosuka.'
Die klinkt gevaarlijk.
Volgende.
'Als je The Godfather leuk vindt, vooral Part II, schrijf me dan.'
Die raakte me wel.
Echt? Ga verder.
'Wie dit als eerste leest, mag me schrijven.
Inu-cara, 20 jaar, uit Nakano.'
Wat is 'Inu-cara'?
Laat eens kijken.
Deze.
Hier.
Kenji Ozawa's eerste album. De honden blaffen, maar de karavaan gaat verder.
Hou je van Kenji Ozawa?
Ja.
Oké.
Dit…
…mag je hebben.
Wat? -Neem maar.
Hier.
Neem maar.
Ik rammel.
INU-CARA, VEEL LIEFS
Hoelang nog?
Nog één minuut, denk ik.
Hou je van Kenji Ozawa?
HOU JE VAN KENJI OZAWA?
Doei. -Doei.
Pachinko spelen? -Vandaag niet.
VOOR: MR MAKOTO SATO
VAN: INU-CARA
DE LEGENDARISCHE KENJI OZAWA IS MIJN PRINS.
VAN INU-CARA
Beste Mr Sato.
Hallo. Ik ben Inu-cara.
Dus u houdt ook van Kenji Ozawa, Mr Sato.
Het lied dat me fan maakte, was 'Een engelenscène'.
Het kwam langs toen ik naar de radio luisterde…
…en greep mijn hart.
Ik was verdrietig en het raakte me echt.
Zo werd ik fan van Kenji Ozawa.
Eerst begreep ik hem niet…
…maar langzaamaan voelde het alsof zijn liedjes me vroegen:
'Wat is de ziel?'
'Wat is het leven?'
KENJI OZAWA REIK VANUIT DE DUISTERNIS
Het Inu-cara-album gaat over vrijheid en verlangens.
De Maya Maxx-tentoonstelling is een goed idee.
Ik zal een WAVE-tas dragen.
Van Inu-cara.
IK BEN LELIJK. JE KRIJGT VAST SPIJT DAT JE ME HEBT ONTMOET.
Een WAVE-tas?
Een WAVE-tas.
Welkom.
Tafel voor twee.
Dat was gestoord.
Ja.
Ik wil koffie om terug te keren naar de realiteit.
Twee koffie.
Eerlijk gezegd…
…begreep ik het niet.
Dat is niet erg.
Als je het begreep, waarom zou je er dan naar kijken?
Sommige dingen mogen best een mysterie blijven.
Dan blijft het je langer bij, toch?
Ja.
Kijk je anime?
Ja.
Hoe vaak heb je Beautiful Dreamer gezien?
Twee keer misschien?
Is dat het?
En jij dan?
Geen idee. Ik zette het altijd op als ik thuis was.
Je bent best gek.
Vind je?
Laatst…
…hadden ze het over rare mensen zoals jij bij Denki Groove's All Night.
Ben ik raar?
Maar vond je die film niet gaaf?
Het is altijd de dag voor het schoolfestival.
Is er iets beters?
Als er een dag in mijn leven was die echt geweldig is…
…dan zou ik er in opgesloten willen zitten.
Heb jij dat niet?
Ja, zeker.
Bedankt.
Hoe was jouw leven tot nu toe?
Nou…
Gewoon.
En deprimerend.
Gewoon en deprimerend.
Op school…
…zette ik een X op de kalender…
…voor elke dag dat ik geen misdaad beging.
Raar, hè?
Ik vind dat interessant.
Mooie rok.
Ik heb deze met een viltstift getekend.
Echt?
Ik zag een mooie Keita Maruyama-rok en probeerde hem na te maken.
Jij bent echt gaaf.
Ik ben lelijk en arm, dus ik maak er het beste van.
Echt?
Dat shirt is ook leuk.
Ik doe mijn best om driekwart mouwen hip te maken deze zomer.
Ik heet Kaori.
ROPPONGI KASHIWA GEBOUW 4
Het verbaast me dat je gesolliciteerd hebt op een baan waar je zo weinig over weet.
Het klonk interessant. -Oké.
Hoe oud zijn jullie?
Ik ben 22.
Ik 21.
Je bent in februari geboren. We zitten in hetzelfde jaar.
Het zal in het begin vast heel zwaar zijn.
Maar…
…ik stop niet tot ik dat goed kan maken.
Wat een passie.
Wil je voor me werken?
Ja. Ik kan vandaag beginnen.
Morgen is prima. Je bent aangenomen.
En jij?
Nou, volgende week…
Mooi. Aangenomen.
Goed.
Lees dit. Photoshop en Illustrator.
Bedankt. -Dat is genoeg om mee te beginnen.
'Adobe Photoshop.'
Nou…
Ik ben gegaan.
Naar het gesprek.
Ik ben aangenomen.
Ik wist het wel.
Dat is goed van je.
Laten we het vieren.
Dat hoor ik te zeggen.
Zullen we ergens heen gaan?
Ja, maar waar?
Disneyland of zo?
Wat?
Oké, Disneyland of…
…een love hotel?
Hoezo?
Om het te vieren, toch? En ik ben slaperig.
Omdat je slaperig bent?
Ja, en om het te vieren met de jongen die ik leuk vind.
Wat? -Wat?
Nou, ik…
'Leuk'?
Ja.
Je…
…vindt me leuk?
Ja.
Je vindt me leuk?
Ja.
Echt?
Ja.
Dan…
Ik kijk ernaar uit.
Ik ook.
Vanwege je vrijlating.
Dit is geen gevangenis.
Neem nou. -Nee.
Nee.
Neem ze, verdomme. -Nee.
Oké, ik neem ze wel.
Ga.
Ik stuur je heel veel van ons gebak.
Dat hoeft echt niet.
Ik zie je nog.
Ja.
Sato.
Mr Sato.
Bedankt.
Succes.
Ik zie je nog wel.
Succes.
Hij is weg.
Ja.
Wilde je het niet vertellen?
Hij zal mijn liefdesverklaring irritant vinden.
Ik ga nu.
Dag. -Dag. Fijne avond.
Fijne avond.
Hallo?
Ik ben net klaar. Het was heel leuk.
En moet je horen. Ze gaven me 30.000. Gestoord, toch?
Is dat niet geweldig? 30.000. Wat? Karaoke? Heel graag.
ALLE KAMERS OPGEKNAPT WELKOM
RUSTEN (3 UUR) - 10.000 OVERNACHTEN (TOT 18 UUR) - 20.000 YEN
Dit is mijn eerste keer.
Wat?
Echt?
En hier?
Het is goedkoop.
Sorry.
Grapje.
Kom.
5.800 yen.
Ik betaal wel.
Echt geweldig.
Wauw…
Wat is dit?
Wat gaaf.
Dit is gestoord. Het bad licht op als een regenboog.
Je bent zwaar.
Dat is onbeleefd.
Ik wil naar het strand.
MICHEL DE NOSTRADAMUS
…gerelateerde boeken staan opgesteld en er zijn nu meer dan 50 soorten.
Ze horen bij de beste tien.
Wat betekent deze voorspelling precies?
Is de voorspelling echt…
GELOOFWAARDIG?
Mijn bedrijf heeft deze graphics gemaakt.
Echt?
Ja.
Maar ik bezorg ze alleen.
Doe het licht uit.
Het bad.
Dat mag wel.
Nee…
Is het oké?
Ja.
Gaat het?
Ja.
Wil je stoppen?
Het gaat wel.
Als ik gelukkig ben…
…voel ik me verdrietig.
Yoasobi Night Safari.
Dit is niet helemaal waar we om vroegen.
Toen ik dit maakte, refereerde ik…
Het is anders, maar…
Dus je prikte door ons heen?
Herinner je je de bespreking wel, Takashi?
Ja… -Je hebt niet eens aantekeningen.
Ik heb ze hier.
Ik dacht dat je het vergeten was.
Ik weet het nog. -Toch, Kurosaki?
Nou, ik…
Het leek me leuk.
Het is beter dan ik dacht. -Ja.
Ik vind het niet slecht.
En als we de letters aanpassen?
Dat zal ik doen.
Kun je dat? -Jawel.
Dan is het zo goed, toch?
Ja. Pas in ieder geval dat deel aan. -Ja.
Oké. Bedankt. -Jij ook. Dag.
Dag.
Vandaag zijn er 201 nieuwe coronabesmettingen in Tokio.
HET JAAR 2020
Dit is de grootste stijging tot nu toe.
Volgens het stadsbestuur…
Kurosaki, werk niet te hard.
Sorry?
Werk niet te hard.
Gebruik niet al je energie.
O.
Maar ik heb het gevoel dat als ik het niet serieus neem…
…ik niet trouw ben aan mezelf.
Dat is ook zo.
Vanavond iets drinken?
Dat is nu misschien geen goed idee.
In Minato zijn er 168 nieuwe gevallen.
In Suginami…
Ja, je hebt gelijk.
Ik krijg geen subsidie als ik open blijf.
Ik heb maar twee drankjes op.
Het spijt me. -Ik ben al bezopen om 20.00 uur.
Heel grappig. Tot ziens.
Hé.
Hou op. -Ga gewoon weg.
Laat me los. -Ja, als je weggaat.
Oké. Ik zeg niks tegen andere gasten.
Dat heb je eerder gezegd.
Au.
Hé. Geef terug.
Hé. -Dat heb je eerder gezegd.
Je bent gemeen. Je bent zo gemeen.
Kom niet meer terug.
Verdomme.
Nanase?
Wat?
Wat doe je?
Ik kan jou hetzelfde vragen.
Het gaat dus goed met je.
Waarom heb je je bar gesloten?
Ik kon niet met vervelende gasten praten alsof we vrienden zijn.
Zij kunnen gaan wanneer ze willen, maar ik kan niet weg.
Logisch als je een bar runt.
Je snapt het niet, hè?
Ik denk het niet. Ik werk niet met klanten.
Hoe is het met Sekiguchi en de rest?
Hij runt nu een online bijlesschool.
Je weet wel, waar je studeert via internet.
Hij doet het goed en krijgt veel leerlingen.
Het gaat dus goed.
Maar hij is gescheiden.
Juist.
Ik kan niet meer lachen om de ellende van anderen.
Ik weet het verschil tussen jouw kots en die van Sekiguchi.
Dat is walgelijk. -Jouw kots is roze.
Dat is niet waar.
Nee, ik meen het.
Weet je hoeveel liter van jouw kots ik heb opgeruimd?
Ik zou kunnen leven van al het eten dat je uitkotste.
Dat was vast zwaar.
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Je bent een echte volwassen eikel geworden, hè?
Wacht. -Au.
Gatver.
Gaat het?
Kun je opstaan?
Jullie hebben het goed.
Ik heb niets.
Helemaal niets.
Jullie laten me achter.
Je bent gestoord.
Kom op.
Sta op.
Laat me met rust.
Laat me hier maar achter.
Ik ga wel mee naar de vuilnisbelt.
Ja.
Tachtig procent van de mensen is uitschot, hè?
En de andere 20 procent?
Tuig.
Dat is wreed.
Jij zei het.
Ik denk dat minstens één procent oké is.
Die mensen zijn niet oké.
Ze zien alleen de realiteit niet.
Oké, oké.
Goed…
We gaan naar huis.
Kom je naar mij?
Hou op. Ik hoef je vriendelijkheid niet.
Zo was je altijd al.
Vanbinnen ben je kil, maar vanbuiten aardig.
Daarom ben je alleen.
Jij ook.
Ik ben gepassioneerd. Daarom ben ik alleen.
Dat slaat nergens op.
Ik kan er niet tegen.
Had ik je maar nooit ontmoet.
Ik ben…
Ik ben blij jou ontmoet te hebben.
Ga maar. Stap in die taxi en keer terug naar de realiteit.
Ga.
Naar Meguro. -Goed.
Mensen die dit werk doen kunnen 's avonds niet drinken.
Het is echt zwaar.
En het wordt nu al om 20.00 uur donker.
Het is een beetje deprimerend.
Daar kunnen we nu niet veel aan doen…
…maar op dit soort momenten wil ik een lied voor jullie draaien.
Hoe je je nu ook voelt, ik wil dat je positief bent over jezelf.
Als je je nu niet positief voelt…
…zal de vriendelijkheid in dit lied…
…veel mensen soelaas bieden wanneer je er later op terugkijkt.
Voor die mensen wil ik dit nummer draaien.
Laten we luisteren naar 'Als een komeet' van Kenji Ozawa.
Mag ik hier uitstappen? -Ja.
Ik wil pinnen. -Oké.
Bedankt.
Als we hier zijn, lijkt de tijd niet verder te gaan.
Alsof die alleen voor ons stilstaat.
Iedereen wordt ouder…
…maar wij blijven hetzelfde.
Dat zou fijn zijn.
Het lukt je wel.
Je bent interessant.
Blijf je zo als we trouwen?
Geef me al die jaren terug.
Ik krijg een kind. -Laten we samen gaan.
Wat het ook is, ga gewoon weg hier.
Voor je vrijlating.
Ik heb niets.
Zo leven…
…is zo erg nog niet.
Wees eens trots op je werk.
Niemand kijkt naar die zooi.
Kom.
Jouw lichaam zit ook vol…
…met woorden die naar de hemel willen.
Als ik gelukkig ben…
…voel ik me verdrietig.
Blijf hier maar voor altijd zitten.
We gaan trouwen. -Wilde je zijn zoals je nu bent?
Tot ik dat kan goedmaken, zal ik niet stoppen.
Gewoon is het beste.
Dat lijkt zo gewoon.
Ook al zit u in het duister, Mr Sato…
…op een dag zal er een licht op u schijnen.
Een WAVE-tas?
Een WAVE-tas.
Ben jij Inu-cara?
Nu je het zegt, klinkt het gênant.
Ze was echt…
…gewoon.
WE KONDEN NIET VOLWASSEN WORDEN
VOLWASSEN…
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic