Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
- Attends ! - Ça fait mal !
Ça pue !
Ça va ?
Tu peux te lever ?
Vous êtes tous bien lotis.
Moi, je n'ai rien.
Rien du tout.
Vous m'abandonnez tous.
Tu es fou.
Allez.
Lève-toi.
Laisse-moi !
Laisse-moi ici !
Je vais à la décharge avec le reste de ces ordures !
C'est vrai.
Quatre-vingts pour cent des gens de ce monde sont des ordures.
Et les 20 % restants ?
Des vermines.
C'est cruel !
C'est toi qui as dit ça.
Je pense qu'il y a au moins un pour cent de gens bien.
Ces gens ne vont pas bien.
Ils ignorent la réalité !
Bon ! Très bien !
Donc…
Rentrons à la maison.
Allez.
Enfoiré !
Tu vas me le payer ! Fais gaffe !
J'AI 46 ANS ET JE SUIS DEVENU UN ADULTE ENNUYEUX
Viens ici !
Tous les autres vieillissent,
mais on reste les mêmes.
Ce qui compte, ce n'est pas où on va
mais qui nous accompagne.
Tu t'en sortiras.
Tu es intéressant.
Ton corps aussi abrite ces mots qui attendent d'aller au paradis.
Ça semble si ordinaire.
Le dernier jour de 1999,
quand on s'est séparés, elle a dit :
"J'apporterai les CD la prochaine fois."
C'étaient nos derniers mots.
Puis c'était fini
entre nous.
2015
TOKYO ÉTAIT COMME LE TITANIC EN TRAIN DE COULER
On va bien s'amuser !
AMOUR ET GRATITUDE POUR NOS SOUTIENS DEPUIS 30 ANS !
À UN DE CES JOURS !
Monsieur Oguro !
- Monsieur Oguro ! - Ne partez pas !
Monsieur Oguro !
Tout le monde, aujourd'hui.
- Amusez-vous ! - Amusons-nous !
J'aimerais vous remercier de nous avoir aidés à durer si longtemps.
Merci à vous !
Pour être honnête,
je n'ai pas l'impression que l'émission se soit finie.
Je ne sais pas quoi faire de mon temps libre maintenant.
Je vais peut-être revenir au studio de télévision.
N'y pensez même pas !
Je m'appelle Sanai. Keiichiro Sanai.
- Merci. - C'était un plaisir.
- Je m'appelle Sanai. Keiichiro Sanai. - Non…
J'ai créé une agence d'intérim.
Je ferai tout ce qu'il faut, même parrainer une émission.
Eh bien…
Tu es vraiment devenu…
assez ordinaire.
J'ai recommencé à zéro.
Je vois ça.
Je recommencerai autant de fois qu'il faudra.
Alors, amusons-nous !
- Que la fête commence ! - Amusons-nous !
S'il vous plaît.
Merci.
Merci d'être venu.
Merci, monsieur Oguro !
- Merci pour tout ce que vous avez fait. - Merci !
C'est M. Hosoi, le directeur,
et l'émission On va bien s'amuser ! Les filles, "Koi Suru Fortune Cookie".
Tout le monde, dansez !
ON VA BIEN S'AMUSER ! MERCI POUR CES 30 ANS !
Monsieur Hosoi !
Hosoi, tu danses trop mal !
Ne déprimez pas comme ça. Amusez-vous.
Ne bois pas trop ce soir.
Ça va aller.
Encore une fois !
Tu as vu Sekiguchi ?
Il est là ?
Il a aussi travaillé pour l'émission.
- Il est là, non ? - Éclatons-nous !
Il vient de partir.
- Vraiment ? - Oui.
Mais le bon moment arrive !
- C'est trop mignon ! - Voilà le refrain !
Tous ensemble !
SEKIGUCHI : UNE FÊTE ? BON. SI JE PEUX, JE VIENDRAI.
On tourne !
TU Y ES ALLÉ ? TU DEVRAIS DÉMISSIONNER.
Venez, monsieur Onda.
- Je suis désolée ! - Désolé.
Merci.
Vous avez dansé avant.
J'ai fait plein d'erreurs.
De toute façon, personne ne regarde.
Vous avez sans doute raison.
Mais c'est plus important que tout ce que j'ai fait.
Je travaille pour l'entreprise qui faisait les contenus graphiques pour l'émission.
Peu importe leur talent,
personne ne se souviendra d'eux.
Je compatis.
Je comprends.
Ah bon ?
Vous reconnaissez mon visage ?
J'étais sur six DVD.
C'est vrai ?
On va ailleurs.
Ça n'a aucun sens. On dirait des funérailles.
Pas vrai ?
Cette chambre est immense !
La tour de Tokyo.
Quoi ?
Je la préfère à la Tokyo Skytree. Elle est sexy.
Je la mettrai sur mon blog.
Tu trouves ça sexy ?
Elle s'est éteinte.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Quand…
tu étais petit…
tu voulais être ce que tu es devenu ?
Quoi ?
Je ne sais pas trop.
Moi…
je suis sûre que non.
SEKIGUCHI : DÉMISSIONNE ET VIENS TRAVAILLER POUR MOI
QUATRE NIVEAUX DE LEÇONS EN LIGNE POUR TOUS LES ENFANTS
PLUS BESOIN D'ALLER EN CLASSE.
KENTA SEKIGUCHI
DEMANDES D'AMI
KAORI OZAWA (KATO)
DE LA DEUXIÈME RÉCEPTION. DES PHOTOS ENVOYÉES PAR LES INVITÉS !
Elle est vraiment…
devenue ordinaire.
Merci.
De fortes pluies vont tomber dans l'est du Japon, alors soyez prudents.
Tu es là.
Je t'avais dit que je viendrais.
Ah bon ?
Je les prends avec moi. J'en avais laissé ici.
C'est le mien, je crois.
Tu avais l'intention de m'épouser ?
J'imagine que tu mentais alors.
Quoi donc ?
Rends-moi toutes ces années !
Tu sais que c'est impossible.
Attends !
J'espère que tu resteras coincé ici !
Il pleut beaucoup. Prends un parapluie.
2011
J'ÉTAIS DÉBORDÉ AU TRAVAIL
PROBABLEMENT À CAUSE DES RÉPLIQUES DU SÉISME
Yamamoto !
Combien d'heures ça va te prendre ?
- Les gars. - Oui ?
On doit finir ces deux-là aujourd'hui à 17 h.
Ne soyez pas en retard.
D'accord.
Tu en mets du temps, Taniguchi.
Ça prend du temps.
Je n'y peux rien.
C'est plus grand ici, non ?
Pourquoi on a changé de bureau à un moment pareil ?
Oui, ça tombe vraiment mal.
Vous n'avez pas un rendez-vous, monsieur Sato ?
Merde.
Vous voulez commencer à manger ?
Je suis désolée. Il ne devrait pas tarder.
Ce n'est pas grave.
Désolé.
C'est quoi, cette tenue ?
Veuillez excuser mon retard.
Tenez.
Bon, vous pouvez nous servir.
Bien sûr.
J'ai beaucoup de travail au bureau.
Ce n'est pas grave. Enfin, c'est une bonne chose d'être occupé.
Mais ce boulot ne paie pas bien.
Par contre il y a beaucoup à faire.
Donc gagner ma vie n'est pas un problème.
Oui.
Ça a l'air dur.
Eh bien, on peut dire ça.
Même si on prépare des contenus sur le séisme ou Fukushima,
on fait aussi des contenus graphiques pour des émissions vulgaires.
Ça rend un peu fou.
- Je vois… - Mais le monde est comme ça.
On doit juste l'accepter.
Bref, c'est mon travail.
De quoi tu parles ?
Désolé.
Excusez-moi un instant.
Allô ?
Oui ?
Je vois…
Pas de problème.
Je le fais tout de suite. D'accord. J'ai compris. Au revoir.
À plus tard.
Je suis vraiment désolé.
- Alors… - Un homme de 45 ans a tué ses parents.
Je dois faire une reconstitution.
- Attends. - Quoi ?
Pourquoi tu as dit ça ?
"Le monde est comme ça, on doit juste l'accepter."
Désolé. Je dois y aller.
Notre mariage sera comme ça ?
Non, on a beaucoup de boulot en ce moment.
On ne peut pas se marier maintenant.
Donc tu vas juste le remettre à plus tard.
Je veux dire…
tu sais que beaucoup de gens se sont mariés après le séisme.
Et alors ?
Eh bien, c'est un peu…
C'est juste…
un peu ordinaire, non ?
Je suis désolé. Très bien.
Ta mère reste jusqu'à demain, non ?
Laisse tomber. De toute façon, ça ira mal si tu rencontres mon père.
- Très bien. D'accord… - Quoi ?
Déjeunons ensemble demain, tous les trois.
Je réserverai quelque part.
Je suis vraiment désolé pour aujourd'hui.
Je porterai un costume et tout, d'accord ?
Alors, oublie tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
- C'est… - Oublie tout.
- Je ne peux pas. - Je te jure que demain, je ferai ça bien.
Très bien.
- J'assurerai demain. - Bien sûr.
Je te jure.
Désolé.
Super. Souriez. Voilà.
Et voilà.
2008
RECORD DE COUPS DE FOUDRE À TOKYO
Ça me fait vraiment rire quand j'y repense.
Mais ça s'est bien terminé.
- Ah bon ? - Ça a plu à Oguro.
- Vraiment ? - Oui.
- Ravi de l'entendre. - Tenez bon.
- Merci. - Bien sûr. À plus tard.
Voici la dernière facture.
On veut une réduction de 30 %.
Monsieur Onda.
Oui ?
Arrêtez !
Ça suffit !
Arrêtez !
Monsieur Sato.
Monsieur Sato !
Venez voir ça, s'il vous plaît.
Et voilà.
C'est quoi, ça ?
Ils ne voulaient pas ça.
Mais ça, c'est plus intéressant.
Oublie ça. Fais-le de manière ordinaire.
C'est dingue.
M. Sekiguchi m'a dit de trouver une chose que j'apprécie dans mon travail.
Oublie tout ça.
Les jeunes ne regardent que leur portable, pas la télé.
On fait ces trucs pour les ménagères et les personnes âgées.
Ils n'adhèrent pas à tes idées sophistiquées.
Recommence !
Je suis de retour.
Sekiguchi, viens par ici !
C'est quoi, ton problème ?
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Oui.
Qui nous donne du travail ?
Tu veux qu'on recommence à faire ces boulots de merde ?
C'est pareil maintenant.
Tu as dit quoi, enfoiré ?
Il t'arrive quoi en ce moment ? Tu perds la tête.
Pas du tout.
Je sais que tu voulais faire pareil.
Oui, mais…
Je démissionne.
Tu dis ça depuis des années.
Je vais être papa.
Qui est la mère ?
- Ma copine. - Oui, mais laquelle ?
Voyons voir…
Tu te souviens du PDG qui a été arrêté ?
Oui…
De l'entreprise machin truc.
Tu te souviens de cette fête où ce PDG était DJ ?
C'est la fille de ce jour-là.
Tu sortais avec elle ?
Pas vraiment. On se voyait de temps en temps.
On va se marier.
Fais ce que tu veux.
Tu écrivais un roman, non ?
Recommence à écrire. Ou tu voulais être acteur ?
Si je pouvais écrire des romans, je ne serais pas ici.
Peu importe ce que c'est. Fiche le camp d'ici.
SUR LA COLLINE DE MARUYAMACHO, À SHIBUYA,
IL Y A UN LOVE HOTEL PRÈS DE SHINSEN.
ILS ONT UNE CHAMBRE DÉCORÉE COMME L'ESPACE.
À L'ÉPOQUE, POUR NOUS DEUX,
C'ÉTAIT LE SEUL ENDROIT OÙ ON SE SENTAIT EN SÉCURITÉ.
J'AIMAIS MA COPINE PLUS QUE MOI-MÊME ET…
TU T'EN SORTIRAS.
TU ES INTÉRESSANT.
Non, c'est faux.
Je n'ai rien.
2000
Sato ! Tu vas dormir longtemps ?
PAS DE RÉVOLUTION TECHNOLOGIQUE POUR MOI.
Tu vas à la fête du 15e anniversaire, non ?
Allons-y ensemble !
Je n'ai pas envie d'y aller seul !
J'en ai marre !
Il y a plein de jolies filles !
- Tu veux passer dans mon émission ? - J'adorerais !
- Tu veux faire quoi ? - Je veux aller…
- Tu as envie de… - Je veux danser. Je veux chanter.
Je veux manger des sucreries.
Je vous cause toujours des problèmes, donc j'ai réservé la pièce VIP.
- Merci ! - Un an de loyer dans un deux-pièces.
Déménagement et meubles inclus !
Félicitations !
Par ici.
Vous vous amusez bien ?
- Comment ça va ? - À votre avis ? Des sushis Chakin !
Tu as de la came ?
Tu aimes ça, pas vrai ?
Et pas des vieux sushis pas chers !
Chacun d'entre vous recevra 10 000 yens à la place du gingembre !
Hein ? C'est quoi, ça ?
Des boules rouges. Tu en veux ?
Tu vas halluciner. Combien ?
- C'est la maison qui offre. - Merci, mec.
Maintenant, le sponsor principal de l'émission,
monsieur Sanai, le président de la société Nakama !
Sanai !
Ce soir, ce sera lui le DJ !
Il est déchaîné ce soir.
Le DJ ? Sérieux ?
Il mixe ce soir ?
Et il met du Denki Groove !
Quoi ? Vous écoutez Denki Groove, monsieur Sekiguchi ?
- J'adore "Niji" ! - Sérieux ?
Je vais choper une fille ce soir !
Sato !
Prends-en une aussi !
Tenez.
Du champagne.
- Bien sûr. - La bouteille la plus chère.
- Et trois verres. - Bien entendu.
En fait, je prendrai un gin tonic.
Très bien.
- Je le sens. Il y a trop de lumière. - Quoi ?
Cette boule à facettes est magnifique.
Les filles, asseyez-vous vite à côté de ces hommes !
Bon sang ! Allez !
Vous pouvez rentrer avec ces filles.
- Vraiment ? - Mais il faut leur accord.
Les forcer, c'est illégal.
Mais ce n'est pas grave, non ?
Tu es trop mignon !
C'est le moment de se lâcher !
- C'est vrai ! - Qui sait de quoi demain sera fait ?
"Aujourd'hui, c'est le dernier jour de ma vie."
Vis comme ça tous les jours.
Je plaisante !
- Nozomi ! - Je m'appelle Mayu.
- J'étais choqué ! - On baise ce soir ?
- Ce soir ? - Tu as cinq secondes.
- Cinq, quatre, trois, deux, un… - Eh bien, pourquoi pas.
- Sérieusement ? - Oui !
Regarde-moi.
Ça va aller, mec. Tu es intéressant.
Tu comprends ?
Dis…
J'ai un don pour trouver des gens désespérés.
Elle lui a dit : "J'ai un don pour trouver des gens désespérés."
Désespérés !
Tu lui as dit quoi ?
"Je t'ai enfin trouvée."
- Je n'ai pas dit ça ! - Tu rigoles !
Hitonari Tsuji dirait ça.
- Carrément ! - Je n'ai pas dit ça !
Mais je parie que tu y as pensé.
Tu ne t'es pas remis de t'être fait larguer par cette fille ?
Une fille ? Sa correspondante ?
Tu l'as draguée par lettre ?
Ne parle pas de ça, d'accord ?
Je sais. Invitons Soo !
- Ouais ! - Quoi ? Pourquoi ?
Seule une femme peut guérir ces blessures.
Ce n'est pas une blessure, Nana. Il a un trou dans le cœur.
- Ce n'est pas vrai ? - Un trou est un trou !
Appelle-la !
Elle doit dormir.
- Dépêche-toi et appelle-la ! - Appelle-la !
Appelle-la !
- Appelle-la ! - D'accord !
- Appelle-la ! - Je vais le faire !
Arrête, tu veux bien ?
Arrête ! Allez !
Bienvenue !
- Vous êtes là. - C'était rapide.
- Tu vis dans le coin ? - Tout près.
Tu habites Shinjuku ?
Je t'envie !
- Assieds-toi, je t'en prie. - Décale-toi.
- Je t'ai enfin trouvée ! - La ferme !
- Arrêtez ! - Assieds-toi !
Ignore ces idiots.
Tu veux boire quoi ?
Un thé vert au whisky.
Un thé vert au whisky. Tout de suite !
À Soo.
Santé !
- Poussez-vous ! - Pourquoi ?
- Ravi de te rencontrer. - Vas-y.
- Trinquons. - Toi aussi !
Tu es très jolie, tu sais.
Non.
Tu pourrais être mannequin.
J'ai fait quelques films.
Vraiment ? Tu es actrice ?
Je fais plein de trucs.
Nanase, tu étais aussi acteur, non ?
Arrête avec ça !
C'est mon passé obscur !
Moi, je jouais en J. League.
- Vraiment ? - Mais en deuxième division.
- C'est le centre de formation. - Ne parle pas de ça.
Soo. Tu es à moitié japonaise, c'est ça ?
Je suis un mélange exotique.
- Non ! - Ah bon ?
Je peux être ce que tu veux.
Quelles langues tu parles ?
- Anglais et coréen. - D'accord.
- J'apprends le chinois. - Dis quelque chose en coréen.
Tu as dit quoi ?
Tu comprends ?
Tu m'as insulté, j'en suis sûr !
- Qu'a-t-elle dit ? - Den, elle a dit quoi ?
Elle l'a complimenté, non ?
Tu as dit : "Tu es grand, c'est attirant." Pas vrai, Soo ?
- Elle n'a pas dit ça ! - Elle t'a complimenté.
- Oui ! - Youpi !
- Tu es géniale, Soo ! - Super !
Sato, accompagne-la !
- Pas question ! - Chantez en duo ! Chante avec elle !
- Allez ! - Pas question ! Non !
Excusez-moi.
Vas-y.
Arrête ça !
Tu t'en es bien sortie.
- Va nous chercher de la tequila. - Bien sûr.
C'est bon.
Tu dois dire le mot magique "Soo" et enfoncer l'épée.
Encore et encore, chantez !
C'est pour quand ?
Je crois qu'ils disaient mercredi dans l'e-mail.
On est quel jour ?
- Aucune idée. - C'est vrai.
- Tu crois qu'on finira à temps ? - Quoi ? Oui, on peut.
Sato !
Soo ne bosse pas demain. Toi non plus, non ?
Oui.
Tu es en congé demain ? Tu veux aller quelque part ?
Oui, mais je dois trouver un appart demain.
Je veux déménager.
Écoute, Soo. J'organise un événement. Passe.
Pourquoi irait-elle là où les gens mangent des insectes ?
Pourquoi pas ?
Non… Pas question.
C'est dégoûtant.
Dans ce cas, buvons toute la nuit, puis allons pêcher.
- Bonne idée. Génial. - Tu veux aller pêcher ?
C'est si ordinaire.
Et alors ? Il n'y a rien de mieux que d'être ordinaire.
- C'est vrai. - Oui.
Sato, tu vas la perdre.
Je te l'ai dit, je dois aller voir des apparts demain.
- Quel rabat-joie. - Je ne suis pas un rabat-joie !
Rabat-joie !
- Pourquoi ? - Les rabat-joies sont des ordures.
Et toi, Nana ?
Moi ?
Bien sûr, je suis une ordure.
Quatre-vingts pour cent des gens de ce monde sont des ordures.
Et les 20 % restants ?
Des vermines !
- On est les deux ! - Des ordures ou des vermines ?
Tu devrais raccompagner Soo chez elle.
Je ne peux pas. On est de garde.
S'il y a une nouvelle, on devra vite y aller.
- Non ? - Je suis footballeur professionnel.
Tu n'as toujours pas oublié ton ex ?
Tu disais qu'elle était moche.
Non, je te l'ai déjà dit. Elle disait ça pour être modeste.
Qu'as-tu pensé d'elle la première fois ?
"Elle n'est pas plus moche que je ne l'imaginais."
C'est plutôt cruel.
Raccompagne-la chez elle.
Allez.
Fais attention !
- Ça va. - Non, ça ne va pas.
Je te l'ai dit. Je vais bien. Allons dans un autre bar.
À partir d'ici, tu ne peux marcher que sur le blanc.
- Où est le blanc ? - Ces petits pavés.
- Les petits ? - Oui.
On ne peut marcher que sur ceux-là. C'est parti !
Tu y arrives ?
Oui.
Si tu marches sur les autres,
tu paies la bière.
- D'accord ? - On ne boit plus, non ?
Désolé !
Merci.
Excuse-moi un instant.
D'accord.
Allô ?
D'accord.
Très bien.
Désolée.
Je dois travailler.
D'accord.
Comme serveuse ?
En fait…
cet appartement…
C'est Sanai qui le paie pour moi.
C'est ici que je travaille.
Quel genre de travail ?
Je…
couche avec les clients ici.
Quand j'aurai fini,
je t'appelle.
Tu es vraiment resté !
Je n'ai rien.
Tu sais, cette vie…
n'est pas si mal.
… plusieurs restaurants et bars.
Le groupe a occulté des milliards de yens de revenus.
Je veux contribuer à la société.
Sato !
- Je crée des endroits. - Regarde ça.
Les gens peuvent s'y retrouver.
Le suspect, M. Sanai, gérait plusieurs affaires,
comme des maisons de retraite et des restaurants.
Mais aussi un service de massage pour hommes dans ses appartements.
C'était stupide.
… des femmes s'y prostituaient.
Sanai est fini.
… elles y étaient forcées pour couvrir le loyer et les frais de subsistance.
Le numéro que vous avez composé n'est plus attribué.
Vérifiez le numéro et réessayez.
Le numéro que vous avez composé n'est plus attribué.
1999
LA VEILLE DU NOUVEL AN
LA PROPHÉTIE NE S'EST PAS ACCOMPLIE, CE N'EST PAS LA FIN DU MONDE.
C'EST L'AN 2000 !
C'est trop nul, ce genre de truc.
Ce n'est pas la peine d'en faire autant.
Qu'ils fassent ce qu'ils veulent.
Oui, tu as raison.
Dis-moi…
L'année prochaine… Enfin, cette année…
Et si on vivait ensemble ?
Quoi ?
Je rencontrerai même tes parents.
Qu'en dis-tu ?
Eh bien…
Je ne sais pas…
Ça semble si ordinaire.
Oui, je suppose.
Il fait froid.
Oui.
Bon, je vais par là.
Pas à la station ?
Je dois aller quelque part.
J'apporterai les CD la prochaine fois.
1998
L'ÉQUIPE JAPONAISE DE FOOTBALL A PERDU SES TROIS MATCHS DE POULE.
RENDS-MOI VISITE !
On se reverra l'an prochain.
Je t'envoie une carte postale une fois en Inde.
Prends soin de toi.
Salut.
MAH-JONG
Patron.
On ne finira pas à temps.
Fais ton travail avec un peu de fierté !
Bon sang ! Fais ce que je te dis !
Incline le point d'exclamation !
Ne le mets pas en italique !
Fais-le pivoter !
D'accord.
Tu vois ? Ça te plaît ?
C'est mieux comme ça, non ?
Oui.
Dépêche-toi alors !
… qui a blessé quatre personnes.
- Le malfaiteur avait un pistolet. - Allô ? Oui. Merci.
- Il a tenté de fuir. - On regarde.
- Il a été abattu dans le salon. - C'est ça.
Une reconstitution graphique, non ? D'accord, on s'en occupe.
D'accord. On va faire vite. Merci.
- Au revoir. - Je suis de retour.
Qui t'a dit d'aller faire du shopping après la livraison ?
On doit faire une reconstitution graphique pour ça !
MORT : MEMBRE D'UN GANG
- Je ne peux pas rentrer ? - Tu es encore ici ?
Va-t'en tout de suite !
Oui !
On n'a pas le temps ! Dépêchez-vous !
- Monsieur Sato ! Ici ! - Monsieur Hosoi.
Dépêchez-vous !
- Désolé, c'est toujours précipité. - C'est bon.
Désolé ! Les contenus graphiques sont là !
Vous êtes en retard ! Pourquoi ?
On voulait que ce soit lisible…
Personne ne regarde cette merde.
Je veux 30 % de réduction.
- Le patron a dit qu'il ne peut pas… - Alors allez vous faire foutre !
Dépêchez-vous ! On l'a enfin.
Encore combien de temps ?
Ça va commencer ! Bouge ton cul, enfoiré !
- Dans 30 secondes. - 30 ? Bon.
Tu es encore là ?
Encore un bar à hôtesses ?
Non, une réunion d'affaires pour le boulot.
Bonne nuit.
File-moi une clope.
Merci.
Prends ta journée demain et va quelque part avec ta copine.
Elle est en Inde et fait des achats pour la boutique.
Ah, oui. Tu l'as déjà dit.
Mariez-vous, d'accord ?
Je te paierai assez.
En fait…
elle trouve ce genre de trucs stupides.
Quel genre de trucs ? Le mariage ?
Ce genre…
de trucs ordinaires.
Je comprends maintenant. C'est une fille comme ça.
Bon. Allons manger du ramen ou autre chose.
Invite-moi à dîner quelque chose de mieux.
Un bol de bœuf, ça ira ?
Oui, j'imagine.
1997
J'AI PRIS LE TRAIN DE NUIT DANS LA VOIE LACTÉE DEPUIS TOKYO.
Chef, tu acceptes trop de missions mal payées.
Tu en veux une, Sekiguchi ?
Je ne rentrerai non plus pas ce soir.
- Sato. - Oui ?
Ton bipeur sonne.
APPELLE-MOI. KAORI.
Salut.
Tu as bu toute la nuit ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Je t'appelle car je voulais qu'on s'échappe aujourd'hui.
Quoi ?
Tu veux aller quelque part ?
Je n'ai pas encore décidé.
Ça n'a aucun sens.
On loue une voiture, on prend la route,
on s'arrête où on veut et on mange quand on veut.
On pourrait même aller à une source chaude. Ça te dit ?
Quoi ?
Je ne peux pas demander un jour de congé comme ça.
J'ai déjà loué la voiture.
Quoi ?
J'irai toute seule si tu ne viens pas.
Mais on manque d'effectifs.
On a encore reçu une tonne de missions.
J'ai compris.
Tu es vraiment ordinaire.
Bref, dans deux ans, ce sera la fin du monde.
Vas-y. Tu inviteras la prochaine fois au bar à hôtesses.
Ça va aller.
Je dois juste faire ce qu'ils demandent. Je peux le faire seul.
Allô ? Great International.
Bonjour !
Oui. La demande urgente ?
On dirait qu'elle n'est pas arrivée.
Vous pouvez la renvoyer, mais on est très occupés aujourd'hui.
Ça prendra sûrement le double de temps.
On vous l'envoie quand c'est fait.
Je m'en occupe.
Oui. D'accord.
- Une soirée au bar à hôtesses. - Tu invites.
D'accord.
Vous l'avez déjà envoyée deux fois ?
Le fax déconne ces derniers temps.
Voyons ! Une belle journée dégagée !
Le temps idéal pour une balade.
Bon ! Il est temps d'écouter notre prochaine demande.
- De la part d'Oita, son surnom… - Tu veux aller où ?
- Je vais où ? - À gauche !
On est passés ric-rac !
C'était tout juste.
Devine qui c'est !
Scha Dara Parr !
- Faux ! - Quoi ?
Au tour de Ryoko Hirosue et "J'aime tellement…"
Inu-cara !
Ça fait mal aujourd'hui ?
Non.
Alors il fera beau.
J'aimerais pouvoir démissionner et m'enfuir.
Pourquoi ? Tu veux partir loin d'ici ?
Eh bien,
si j'allais à l'étranger pour trouver de l'inspiration,
ça changerait ma vie.
Kenji Miyazawa…
Il n'est jamais parti loin de son vécu.
Il a passé la majeure partie de sa vie à Tohoku, à la campagne,
mais il a visité la Voie lactée.
C'est dingue, non ?
Oui, c'est fou.
Ce qui compte, ce n'est pas où on va
mais qui nous accompagne.
Tu m'as prise en photo ?
Viens !
Tu as faim ?
- On vient de manger. - Non.
Mais si !
EL-MALO ont écrit de bonnes chansons.
Tu écoutes EL-MALO ?
Ils sont cool.
Oui.
J'écoute beaucoup de vieux groupes, comme Zeppelin, par exemple.
- Bonjour. - Bienvenue !
Mes parents ont envoyé ça. C'est pour vous.
Mon Dieu !
- Tu viens d'où, déjà ? - Gunma !
Des poires japonaises ! J'adore ça !
- Non ! - C'est impossible !
- On n'aura jamais de place ! - Si, peut-être.
Des places debout seulement pour…
- Non ! - Tu vois, je te l'avais dit !
C'est censé être comme Long Vacation ?
Faisons l'amour.
- Merci d'avoir attendu. - Pas de problème.
C'est quoi, cette chemise ? Une Paul Smith ?
Oui. Elle m'a plu.
Regarde.
Tu as une chemise chère que tout le monde porte.
Tu vois.
Ces vêtements
viennent d'un pays lointain et sont arrivés jusqu'à moi.
Comme les trains japonais à Buenos Aires.
Sympa, non ?
Oui.
Écoute bien.
Il y aura un examen plus tard.
Tu regardes ?
Non. Tu les as toutes mémorisées ?
Oui.
Pour la musique, ça doit être moderne.
Tiens. Celui-ci est mieux.
Tu as raison.
Donne. Je vais ranger ça.
Ça sent bizarre.
Tu veux goûter ?
C'est sucré.
C'est mauvais pour ta santé.
Pourquoi tu dis ça ?
On meurt tous au final.
- Dépêche-toi ! Bon à rien ! - Je fais vite !
- Tu as vérifié ? - J'ai presque fini.
- Dépêche-toi ! - Oui.
Ils vont arrêter de nous filer du boulot !
1996
DONNE-MOI LA FORCE DE CROIRE EN DIEU.
Ça va ?
Je suis désolé.
Bon.
Miyajima ! Tu fais quoi ? Dépêche-toi !
Désolé ! J'arrive dans une seconde !
Tenez
Monsieur. Vous devriez voir un médecin.
Mais je dois faire cette livraison.
Attendez.
Miyajima !
Ne fais pas attendre le patron !
Je sais !
Ça fait mal ?
Ça fera l'affaire un moment.
Faites attention !
Désolé !
Je vais faire ce travail toute ma vie ?
Ça me fait peur.
J'ai lu le roman de Ramo Nakajima l'autre jour.
Ramo Nakajima ?
Oui.
Le personnage principal…
Son travail est
de saisir les manuscrits des gens à l'ordinateur, tous les jours.
On dirait toi, non ?
Pendant des années,
il saisissait ces manuscrits tout seul.
Il écrivait des choses sans rapport avec ses pensées.
Et puis un jour,
sous l'influence de la drogue,
le personnage principal s'endort devant l'ordinateur.
Puis quand il se réveille le matin,
il se rend compte qu'il a écrit un roman entier.
Il a écrit un roman en étant inconscient ?
C'est dingue.
Oui, complètement fou.
Son corps abritait tous ces mots écrits par d'autres gens.
Ils n'étaient jamais allés au paradis.
Comme des fantômes de ces mots.
Ton corps aussi abrite
ces mots qui attendent d'aller au paradis.
J'en suis sûre.
Tu crois ?
Tu ne veux pas écrire un roman ?
Je n'ai rien à raconter.
Tu t'en sortiras.
Tu es intéressant.
1995
SORS DES TÉNÈBRES
- Tu as vraiment bien joué. - Merci !
Tes en-cas étaient bons.
- C'était émouvant. - Rapportes-en.
- Viens la prochaine fois ! - D'accord.
Oui, allons-y.
Viens à la prochaine, Sato. C'est très intéressant.
Non, merci. Le théâtre m'ennuie.
Pourquoi ?
Il y a le public. C'est très excitant.
Non.
Si. Pas vrai ?
Pourquoi tu ne viens pas ?
Tiens. Prends ça.
Nanase est beau, non ?
REINI LES FEMMES ÉVEILLÉES
Là, c'est moi.
Il est vraiment charmant !
- Il est beau ! - Oui, pas vrai ?
- Beau ? Vraiment ? - Viens une fois !
- Pas moyen. - Viens !
Non.
Quel imbécile !
Je démissionnerai si ça se reproduit !
Depuis quand tu travailles ici ?
Depuis mes 22 ans.
Vraiment ? Quel âge as-tu ?
Lâche-moi !
Tu en veux aussi, non ?
Tu adores ça, pas vrai ?
- Il n'y a rien de mieux. - Carrément.
J'en mangerai même quand je serai riche.
Voyons voir…
"Je cherche un correspondant, fan de Hyoga des Chevaliers du Zodiaque."
"Poussière de diamant, 19 ans, de Yokosuka."
Elle a l'air dangereuse.
Bon, la suivante.
"Si tu aimes Le Parrain, surtout la deuxième Partie, écris-moi !"
Ça m'a donné des frissons.
Vraiment ? Tu sais ce que c'est.
"Que le premier qui lit cette annonce de correspondance me contacte."
"Inu-cara, 20 ans, de Nakano."
Ça veut dire quoi Inu-cara ?
Montre-moi.
Celle-là.
Là.
C'est le premier album de Kenji Ozawa, Les chiens aboient mais la caravane passe.
Tu aimes bien Kenji Ozawa ?
Oui.
Tiens.
Tu peux garder
ce genre de choses.
- Quoi ? - Prends-le.
Vas-y.
Prends-le.
Je meurs de faim.
INU-CARA, PASSIONNÉE !
C'est prêt ?
Encore une minute.
Vous aimez bien Kenji Ozawa ?
VOUS AIMEZ BIEN KENJI OZAWA ?
- Au revoir. - Au revoir.
- Tu veux jouer au pachinko ? - Pas aujourd'hui.
DESTINATAIRE : M. MAKOTO SATO
EXPÉDITEUR : INU-CARA
LE LÉGENDAIRE KENJI OZAWA EST MON PRINCE.
DE LA PART D'INU-CARA
Cher monsieur Sato,
Je m'appelle Inu-cara.
Vous aimez aussi Kenji Ozawa, M. Sato.
La chanson qui m'a rendue fan de lui, c'est "La scène des anges".
Elle est passée à la radio,
m'a aidé et touché le cœur.
J'étais déprimée et elle m'a marquée.
C'est là que je suis devenue fan de Kenji Ozawa.
La première fois que je l'ai écouté, je ne le comprenais pas.
Mais petit à petit, j'ai eu l'impression que ses chansons me demandaient :
"Qu'est donc l'âme ?"
"C'est quoi la vie ?"
KENJI OZAWA SORS DES TÉNÈBRES
L'album Inu-cara parle de liberté et de désirs.
L'expo de Maya Maxx est une bonne idée.
j'aurai un sac de WAVE.
Inu-cara.
JE SUIS MOCHE. TU REGRETTERAS DE M'AVOIR RENCONTRÉE, JE LE SAIS.
Un sac de WAVE ?
Un sac de WAVE.
Bienvenue.
Pour deux personnes.
C'était assez dément.
Oui.
Je veux un café pour revenir à la réalité.
Deux cafés.
Pour être honnête…
je n'ai pas vraiment compris.
Ce n'est pas grave.
Si tu avais su de quoi il s'agissait, ça aurait été inutile de la voir.
J'accepte que certaines choses restent un mystère.
Tu ne crois pas qu'on s'en rappelle plus longtemps ?
Si.
Tu regardes des animes ?
Oui.
Combien de fois as-tu vu Un Rêve sans fin ?
Deux fois ?
C'est tout ?
Et toi ?
Aucune idée. Je le mettais toujours à la maison.
Inu-cara, tu es assez folle.
Tu crois ?
L'autre soir,
il parlait de gens bizarres comme toi dans All Night de Denki Groove.
Je suis bizarre ?
Mais ce film ne te plaît pas ?
C'est toujours la veille de la fête de l'école.
Qu'y a-t-il de mieux ?
Si un jour de ma vie était vraiment formidable,
j'aimerais y rester enfermée à jamais.
Tu n'es pas d'accord ?
Si, tout à fait d'accord.
Merci.
Comment a été ta vie jusqu'à maintenant ?
Eh bien…
Ordinaire.
Et déprimante.
Ordinaire et déprimante.
Au lycée,
je marquais une croix dans le calendrier
pour chaque jour où je n'avais pas commis de crime.
Bizarre, non ?
Je trouve ça intéressant.
Ta jupe est jolie.
J'ai fait les dessins au feutre.
Vraiment ?
J'avais vu une belle jupe avec des fleurs de Keita Maruyama,
et j'ai essayé de la recréer.
Tu es incroyable, Inu-cara.
Je suis moche et pauvre, alors je fais avec ce que j'ai.
Vraiment ?
Ce haut est aussi sympa.
Je fais de mon mieux pour que les manches trois-quarts soient à la mode en été.
Je m'appelle Kaori.
ROPPONGI KASHIWA BÂTIMENT 4
Je suis surpris que vous ayez postulé à un poste que vous connaissez si peu.
- Ça avait l'air intéressant. - Je vois.
Vous avez quel âge ?
J'ai 22 ans.
J'ai 21 ans.
Tu es né en février. On est de la même année scolaire.
Ça va être difficile au début, c'est sûr.
Cependant,
je n'arrêterai pas. Je me rachèterai pour ça.
Vous êtes passionné.
Vous voulez bosser ici ?
Je peux commencer aujourd'hui !
Demain ça ira. Je t'embauche.
Et toi ?
D'accord. Dès la semaine prochaine.
Super !
Très bien.
Lisez ça. C'est pour Photoshop et Illustrator.
- Merci. - C'est les bases pour commencer.
"Adobe Photoshop."
Eh bien…
Je suis allé…
à l'entretien.
Il m'a embauché.
Je le savais.
C'est super.
Fêtons ça.
C'est à moi de dire ça.
Et si on allait quelque part ?
Oui, mais où ?
Disneyland, par exemple ?
Quoi ?
D'accord. Genre Disneyland ou…
un love hotel ?
Quoi ? Pourquoi ?
Pour fêter ça, non ? En plus, j'ai sommeil.
Tu viendras alors que tu as sommeil ?
Oui, pour fêter ça avec le mec que j'aime bien et dormir.
- Quoi ? - Quoi ?
Eh bien, je…
Que tu aimes bien ?
Oui.
Tu…
m'aimes bien ?
Oui.
Je te plais ?
Oui.
Vraiment ?
Oui.
Dans ce cas…
J'ai hâte d'y être.
Moi aussi.
Tiens, pour ta sortie.
Ce n'est pas une prison.
- Prends-les. - Non.
Non, merci.
- Prends-les, bon sang ! - Non, merci.
D'accord ! Je les prends !
Va-t'en !
Je t'enverrai plein de gâteaux d'ici.
Non, merci !
Salut.
Oui.
Sato ! Au revoir !
Monsieur Sato !
Merci !
Bonne chance !
À la prochaine !
Bonne chance !
Il est parti.
Oui.
Tu ne lui dis rien ?
Ça l'embêterait si je lui disais que je l'aime.
Je vais y aller.
- À plus tard. - À plus tard. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Allô ?
Je viens de finir. On s'est bien amusés.
Carrément. Et écoute ça. C'est incroyable. Ils m'ont donné 30 000. C'est fou, non ?
C'est génial, non ? 30 000 ! Quoi ? Au karaoké ? J'adorerais !
CHAMBRES AMÉNAGÉES BIENVENUE
REPOS (3 HEURES) - 10 000 YENS NUIT (18 HEURES) - 20 000 YENS
C'est ma première fois.
Quoi ?
C'est vrai ?
REPOS - 3 500 YENS NUIT - 5 800 YENS
Et ici ?
Ce n'est pas cher.
Désolé.
Je plaisante.
Allez. Vas-y.
Ça fera 5 800 yens.
C'est moi qui paie.
C'est incroyable !
C'est quoi ?
Génial !
C'est fou ! La salle de bain ressemble à un arc-en-ciel !
Tu es lourde !
C'est vexant !
Je veux aller à la plage.
NOSTRADAMUS
… des livres à ce sujet. Il y en a plus de 50 maintenant.
Ils sont en tête du top dix.
Que signifie cette prophétie ?
La prophétie de Nostradamus…
PEUT-ON Y CROIRE ?
Ma boîte a fait les éléments graphiques.
C'est vrai ?
Oui.
Je ne suis que le livreur.
Éteignons les lumières.
La salle de bain.
Un peu, ça va.
Non…
Je peux ?
Oui.
Ça va ?
Oui.
Tu veux arrêter ?
Ça va.
Quand je suis heureuse,
je me sens triste.
Safari nocturne Yoasobi !
Ce n'est pas vraiment ce qu'on avait demandé.
Quand j'ai fait ça, je pensais à…
Oui, c'est différent, mais…
Vous avez deviné ce qu'on voulait, non ?
Tu te souviens de la réunion de l'autre jour, Takashi ?
- Oui… - Tu n'as pas de notes.
Je les ai là.
Je pensais que tu avais oublié.
- Je m'en souviens ! - Pas vrai ?
Eh bien, je…
J'ai trouvé ça bien !
- C'est mieux que ce que j'attendais. - Oui.
Je ne trouve pas ça mauvais.
Et si on ajustait le lettrage ?
Je m'en occupe.
- Vous savez faire ça ? - Oui.
Alors, on part sur cette idée ?
- Oui. Revoyez au moins cette partie. - Oui.
- D'accord. Merci. - Merci à vous. Au revoir.
Au revoir.
Aujourd'hui, 201 nouveaux cas
de coronavirus ont été diagnostiqué à Tokyo.
2020
C'est le record et la première fois que la barre des 200 est dépassée.
D'après le gouvernement de Tokyo…
Kurosaki, ne te surmène pas.
Quoi ?
N'en fais pas trop.
N'y mets pas toute ton énergie.
Je vois.
Oui, mais j'ai l'impression que si je ne prends pas ça au sérieux,
je ne suis pas fidèle à moi-même.
Oui, j'imagine.
On prend un verre ce soir ?
Ce n'est pas le mauvais moment ?
À Minato, il y a eu 168 cas.
À Suginami et…
Oui, tu as raison.
Je perds les subventions, si je reste ouvert.
Je n'ai bu que deux verres.
- Je suis désolé. - Je suis déjà bourré à 20 h.
Très drôle. À bientôt.
- Arrêtez ! - Allez-vous-en !
- Lâchez-moi ! - D'accord ! Mais vous partez !
Très bien. Je ne parlerai plus aux autres clients.
Vous l'avez déjà dit !
Ça a fait mal !
Rendez-moi ça !
Vous avez déjà dit ça.
Vous êtes vraiment méchant !
Ne revenez plus !
Bon sang !
Nanase ?
Quoi ?
Qu'es-tu devenu ?
Et toi, alors ?
Je vois que tu te portes bien.
Pourquoi tu as fermé le bar ?
Je ne supportais pas de parler aux clients chiants comme si on était amis.
Ils peuvent partir quand ils veulent, mais pas moi.
Tu n'as pas le choix. Tu gères un bar.
Tu ne comprends pas, hein ?
J'imagine que non. Les clients ne viennent pas au bureau.
Comment vont Sekiguchi et les autres ?
Il fait des classes préparatoires en ligne.
Tu sais, des cours sur Internet.
Il s'en sort bien, apparemment. Il a beaucoup d'élèves.
Donc il va bien.
Mais il paraît qu'il a divorcé.
Je vois.
Je ne peux plus me moquer du malheur des autres.
Je peux distinguer ton vomi de celui de Sekiguchi.
- C'est dégoûtant ! - Ton vomi est rose !
C'est n'importe quoi !
Je suis sérieux !
Tu sais combien de litres de vomi j'ai dû nettoyer ?
Tout votre vomi pourrait me nourrir jusqu'à ma mort !
Ça a dû être vraiment dur.
Je ne sais pas comment te remercier.
Tu es devenu un vrai connard maintenant que tu es adulte, hein ?
- Attends ! - Ça fait mal !
Ça pue !
Ça va ?
Tu peux te lever ?
Vous êtes tous bien lotis.
Moi, je n'ai rien.
Rien du tout.
Vous m'abandonnez tous.
Tu es fou.
Allez.
Lève-toi.
Laisse-moi !
Laisse-moi ici !
Je vais à la décharge avec le reste de ces ordures !
C'est vrai.
Quatre-vingts pour cent des gens de ce monde sont des ordures.
Et les 20 % restants ?
Des vermines.
C'est cruel !
C'est toi qui as dit ça.
Je pense qu'il y a au moins un pour cent de gens bien.
Ces gens ne vont pas bien.
Ils ignorent la réalité !
Bon ! Très bien !
Donc…
Rentrons à la maison.
Tu veux venir chez moi ?
Arrête. Je ne veux pas de ta pitié.
Tu as toujours été comme ça.
Tu es gentil en apparence, mais au fond tu es froid.
Voilà pourquoi tu es seul.
Toi aussi, tu es seul.
Je suis quelqu'un de passionné. C'est pour ça que je suis célibataire.
Ça n'a aucun sens.
Je n'en peux plus.
J'aurais préféré ne jamais te rencontrer.
Je…
suis content de te connaître.
Allez ! Monte dans ce taxi et retourne à la réalité !
Allez !
- À Meguro. - Oui, monsieur.
Les gens qui travaillent ne peuvent pas aller dans les bars le soir.
C'est vraiment dur. C'est vrai.
Et la ville est plongée dans le noir à 20 h.
C'est un peu déprimant.
On ne peut pas y faire grand-chose pour l'instant,
mais dans ces moments-là, il y a une chanson que j'aimerais vous jouer.
Peu importe comment vous vous sentez, j'aimerais que vous soyez positifs.
Mais si vous n'y arrivez pas,
la douceur de cette chanson
sera comme un baume pour beaucoup de gens en y repensant.
C'est pour ceux-là que je veux jouer ce morceau.
Écoutons "Like a Comet" de Kenji Ozawa.
- Excusez-moi, arrêtez-vous ici. - Oui, monsieur.
- Par carte. - D'accord.
Merci.
Quand on est là, on dirait que le temps ne passe pas.
C'est comme si le temps s'était arrêté pour nous.
Tous les autres vieillissent,
mais on reste les mêmes.
Ce serait bien.
Tu t'en sortiras.
Tu es intéressant.
Notre mariage sera comme ça ?
Rends-moi toutes ces années !
- Je vais être papa. - Allons-y ensemble !
Fiche le camp d'ici.
Tiens, pour ta sortie.
Je n'ai rien.
Cette vie…
n'est pas si mal.
Fais ton travail avec un peu de fierté !
Personne ne regarde cette merde !
Viens !
Ton corps aussi abrite
ces mots qui attendent d'aller au paradis.
Quand je suis heureuse,
je me sens triste.
J'espère que tu resteras coincé ici !
- On va se marier. - Tu voulais être ce que tu es devenu ?
Je n'arrêterai pas. Je me rachèterai pour ça.
Rien de mieux que d'être ordinaire.
Ça semble si ordinaire.
Même dans l'obscurité, M. Sato,
je suis certaine qu'un jour une lumière brillera sur vous.
Un sac WAVE ?
Un sac WAVE.
Tu es Inu-cara ?
C'est gênant quand tu le dis.
Elle était…
sacrément ordinaire.
ON NE POUVAIT PAS DEVENIR ADULTES
DEVENIR ADULTES…
Sous-titres : Philippe Engels