Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
-Warte! Mann! -Das tut weh!
Es stinkt!
Alles in Ordnung?
Kannst du aufstehen?
Ihr habt es gut.
Ich meine, ich habe nichts.
Überhaupt nichts.
Ihr lasst mich einfach links liegen.
Du spinnst.
Komm schon.
Steh auf.
Lass mich in Ruhe!
Lass mich doch einfach hier!
Ich komme mit dem übrigen Müll auf die Deponie!
Stimmt.
Achtzig Prozent aller Menschen sind Müll, nicht wahr?
Und die anderen 20 Prozent?
Die sind Abschaum.
Das ist grausam!
Du hast es gesagt.
Ich denke, dass mindestens ein Prozent der Leute ganz ok sind.
Diese Leute sind nicht ganz ok.
Sie verkennen bloß die Realität!
Gut! Na schön!
Ok…
Gehen wir heim.
Komm schon.
Du Blödmann!
Das zahle ich dir heim! Pass bloß auf!
ICH BIN 46 UND WURDE ZU EINEM LANGWEILIGEN ERWACHSENEN
Komm her!
Alle anderen werden älter,
aber wir bleiben, wie wir sind.
Es kommt nicht darauf an, wohin man geht,
sondern, mit wem man geht.
Das wird schon.
Du bist interessant.
Dein Körper ist auch voller Worte, die darauf warten, in den Himmel zu kommen.
Das wirkt so gewöhnlich.
Am letzten Tag des Jahres 1999,
als wir uns trennten, sagte sie:
"Die CDs bringe ich dir morgen."
Das waren unsere letzten Worte.
Dann war es
aus zwischen uns.
IM JAHR 2015
TOKIO WAR WIE DIE UNTERGEHENDE TITANIC
Die Spaß-Show!
DANKE ALLEN, DIE UNS 30 JAHRE LANG TREU BLIEBEN!
WIR SEHEN UNS!
-Hr. Oguro! -Hr. Oguro!
Hr. Oguro!
-Hr. Oguro! -Gehen Sie nicht!
Hr. Oguro!
Liebes Publikum, heute
-haben wir Spaß! -Spaß!
Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie uns so lange die Treue gehalten haben.
Wir danken Ihnen!
Ehrlich gesagt,
es kommt mir gar nicht so vor, als wäre die Show vorbei.
Ich bin nicht sicher, was ich mit meiner Freizeit anfangen soll.
Vielleicht komme ich einfach ins Fernsehstudio zurück.
Wagen Sie es bloß nicht!
Ich heiße Sanai. Keiichiro Sanai.
-Danke. -Freut mich.
-Ich heiße Sanai. Keiichiro Sanai. -Nein, das…
Ich habe eine Zeitarbeitsfirma gegründet.
Ich mache alles, was sein muss, sogar eine Show sponsern.
Wow…
Sie sind wirklich
ziemlich gewöhnlich geworden.
Ich habe neu angefangen.
Das sehe ich.
Ich fange so oft neu an, wie es sein muss.
Machen wir uns einen schönen Abend!
-Wir haben Spaß! -Spaß!
Bitte.
Danke.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Vielen Dank, Hr. Oguro!
-Danke für alles, was sie getan haben. -Danke!
Es ist Direktor Hosoi.
Die Spaß-Show-Truppe führt jetzt "Verliebter Glückskeks" auf.
Und jetzt alle tanzen!
DANKE, SPASS-SHOW! DANKE FÜR 30 JAHRE!
Hr. Hosoi!
Hosoi, du tanzt scheiße!
Nicht so deprimiert. Spaß haben.
Trink heute nicht so viel.
Geht schon.
Und noch ein "Yeah"!
Ist Sekiguchi hier?
Er soll hier sein?
Er hatte auch mit der Show zu tun.
-Er ist hier, oder? -Und jetzt noch mehr Spaß!
Er ist gerade gegangen.
-Wirklich? -Ja.
Jetzt kommt die beste Stelle!
-So niedlich! -Und jetzt der Refrain!
Jetzt alle mitsingen!
SEKIGUCHI: PARTY, ACH JA? WEISS NICHT, VIELLEICHT KOMME ICH.
Und Drehung!
BIST DU HINGEGANGEN? DU SOLLTEST AUFHÖREN.
Bitte auf die Bühne, Hr. Onda.
-Tut mir leid! -Sorry.
Danke.
Du hast vorhin getanzt.
Ich habe mich dauernd vertan.
Es guckt sowieso niemand zu.
Das stimmt wahrscheinlich.
Aber es ist bedeutsamer als das, was ich gemacht habe.
Ich arbeite für die Gesellschaft, die das Grafikdesign für die Show macht.
Egal, wie gut es ist,
daran erinnert sich später niemand.
Das Gefühl kenne ich.
Ich verstehe das.
Ach ja?
Erkennst du mein Gesicht?
Ich habe sechs DVDs gemacht.
Ist das wahr?
Willst du hier raus?
Das bringt nichts. Es ist wie eine Beerdigung.
Oder?
Wow! Das ist ja riesig!
Da ist der Tokyo Tower.
Was?
Ich mag den Tokyo Tower lieber als Skytree. Er ist sexy.
Das poste ich in meinem Blog.
Du findest ihn sexy?
Er ist ausgegangen.
Was?
Was ist los?
Als…
Als du jung warst,
wolltest du damals so werden, wie du jetzt bist?
Was?
Ich weiß nicht genau.
Ich…
Ich jedenfalls nicht.
SEKIGUCHI: KÜNDIGE UND ARBEITE FÜR MICH
ONLINE-UNTERRICHT IN VIER STUFEN FÜR ALLE KINDER
KLASSENZIMMER HABEN AUSGEDIENT
KENTA SEKIGUCHI
FREUNDSCHAFTSANFRAGE
KAORI OZAWA (KATO)
HIER SIND EIN PAAR FOTOS VOM HOCHZEITSEMPFANG
Sie ist wirklich…
…total gewöhnlich.
Danke.
Der Starkregen wird sich nach Ostjapan verlagern, seien Sie äußerst vorsichtig.
Oh, da bist du ja.
Ich habe gesimst, dass ich komme.
Ach ja?
Die nehme ich mit. Hier sind noch einige von mir.
Das gehört aber mir.
Wolltest du mich jemals heiraten?
Dann war wohl alles gelogen.
Was war gelogen?
Gib mir die Zeit zurück!
Du weißt, dass das nicht geht.
Warte!
Ich hoffe, du hockst ewig hier!
Es regnet sehr stark. Nimm einen Schirm.
IM JAHR 2011
ICH WAR MIT ARBEIT ÜBERSCHÜTTET,
WAHRSCHEINLICH WEGEN DER NACHWEHEN DES ERDBEBENS
Yamamoto!
Wie viele Stunden dauert das denn?
-Hey, Leute. -Ja?
Die müssen beide bis 17 Uhr fertig sein.
Verspätung ist nicht drin.
-Ok. -Ok.
Du brauchst ewig dafür, Taniguchi.
Das dauert lange, Mann.
Ich kann nichts dafür.
Hier ist viel mehr Platz, nicht wahr?
Warum ziehen wir ausgerechnet jetzt um?
Ja, das Timing ist beschissen.
Hey, musstest du nicht weg, Sato?
Ach, Scheiße.
Möchten Sie jetzt essen?
Tut mir leid. Er sollte bald hier sein.
Schon gut.
Tut mir leid.
Warum bist du so angezogen?
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Bitte sehr.
Wir würden dann jetzt essen.
Natürlich.
Im Büro ist es gerade sehr hektisch.
Das ist gut. Es ist doch gut, wenn man viel zu tun hat.
Die Arbeit ist aber nicht gut bezahlt.
Aber es gibt viel zu tun.
Es ist also kein Problem, genug zu verdienen.
Genau.
Klingt nach harter Arbeit.
Ja, man könnte es so nennen.
Wir arbeiten an Material über das Erdbeben oder Fukushima,
aber wir machen auch die Grafik für miese Shows.
Das macht einen total kirre.
-Verstehe. -Aber so ist es wohl im Leben.
Das müssen wir einfach akzeptieren. Genau.
Tja, das ist jedenfalls meine Arbeit.
Wovon redest du?
Tut mir leid.
Entschuldigen Sie mich kurz.
Hallo?
Ja?
Verstehe.
Kein Problem.
Ich mache es sofort. Ok. Verstehe. Tschüs.
Bis dann.
Es tut mir echt leid.
-Also… -Ein 45-Jähriger hat seine Eltern getötet.
Ich muss das rekonstruieren.
-Hey. -Was?
Was war das vorhin?
"So ist es wohl im Leben, das müssen wir akzeptieren."
Tut mir leid. Ich muss sofort los.
Bleibt das nach der Hochzeit so?
Nein, ich meine, wir sind zurzeit einfach total beschäftigt.
Wir können nicht jetzt sofort heiraten.
Du schiebst es also auf.
Nun, ich meine…
Weißt du, viele Leute heiraten jetzt nach dem Erdbeben.
Ja, und?
Na ja, das ist…
Es ist einfach…
So gewöhnlich, nicht wahr?
Tut mir leid. Es tut mir leid. Gut.
Deine Mutter ist bis morgen hier?
Vergiss es. Wenn du so meinen Vater triffst, geht es schief.
-Klar. Gut… -Was?
Gehen wir noch einmal Mittagessen morgen, wir drei.
Ich reserviere irgendwo.
Es tut mir echt leid wegen heute.
Ich trage einen Anzug und so, wirklich.
Also lösch alles, was heute geschah, aus deinem Gedächtnis.
-Das ist… -Lösch es einfach.
-Das geht nicht. -Ich schwöre, morgen mache ich es richtig.
Gut.
-Morgen mache ich es richtig. -Ja, klar.
Ich schwöre es.
Tut mir leid.
Schön. Lächelt für mich. Genau so.
Und jetzt.
IM JAHR 2008
DIE HÖCHSTE ZAHL AN BLITZEINSCHLÄGEN, DIE IN TOKIO JEMALS REGISTRIERT WURDE
Ich muss echt lachen, wenn ich daran denke.
Aber es hat geklappt.
-Echt? -Hrn. Oguro hat es gefallen.
-Echt? -Ja, es ist gut.
-Das höre ich gerne. -Halte durch.
-Danke. -Klar. Bis dann.
Die Rechnung für letztes Mal.
Sag deinem Chef, 30 % weniger.
Hr. Onda.
Ja?
He! Aufhören!
He! Lass das!
Hör auf!
Hr. Sato.
Hr. Sato!
Schauen Sie mal.
Zeig mal.
Was soll das denn sein?
Das haben sie nicht bestellt.
Aber so ist es interessanter.
Vergiss es. Mach es einfach gewöhnlich.
Das ist verrückt.
Hr. Sekiguchi sagte, ich sollte etwas finden, was mir an dem Job Spaß macht.
Vergiss das Zeug.
Die jungen Leute starren nur noch aufs Handy, nicht aufs TV.
Wir müssen das Zeug für Hausfrauen und alte Leute machen.
Deine abgehobenen Ideen sind nichts für die.
Mach es noch einmal!
Ich bin wieder da.
Sekiguchi, komm her.
Was ist denn dein Problem, Mann?
Ist dir klar, was du getan hast?
Ja, ist es.
Was glaubst du, wer uns die Aufträge gibt?
Willst du wieder diesen miesen Schund machen wie früher?
Jetzt ist es auch nicht anders.
Was sagst du da, du Arsch?
Was ist denn nur mit dir los? Du bist ausgetickt.
Ich bin nicht ausgetickt.
Ich weiß, du hättest das auch gerne gemacht.
Ja, stimmt, aber…
Ich kündige.
Das sagst du seit Jahren.
Ich werde bald Vater.
Und die Mutter?
-Ist meine Freundin. -Ja, aber welche?
Mal sehen…
Da war der Vorstand, der verhaftet wurde.
Ach ja…
Von dieser Dingsbums-Gesellschaft.
Und weißt du noch, die Party, bei der dieser Typ DJ spielte?
Dort traf ich dieses Mädchen.
Du warst mit ihr zusammen?
Wir waren nicht richtig zusammen. Mal so, mal so.
Wir heiraten jetzt.
Mach, was du wirklich willst.
Du schreibst Romane, oder?
Fang wieder damit an. Oder warst du Schauspieler?
Wenn ich Romane schreiben könnte, wäre ich nicht hier.
Ist auch egal. Hau einfach ab von hier.
AN EINEM HANG IN MARUYAMACHO, SHIBUYA,
IN DER NÄHE DES BAHNHOFS SHINSEN, IST EIN STUNDENHOTEL.
EINS DER ZIMMER IST GESTALTET WIE DER WELTRAUM.
ZU JENER ZEIT WAR DAS FÜR UNS BEIDE
DER EINZIGE ORT, AN DEM WIR UNS SICHER FÜHLTEN.
ICH LIEBTE MEINE FREUNDIN MEHR ALS MICH SELBST UND…
DAS WIRD SCHON.
DU BIST INTERESSANT.
Nein, bin ich nicht.
Ich habe nichts.
IM JAHR 2000
Hey, Sato! Wie lange willst du denn noch schlafen?
FÜR MICH GAB ES KEINE TECHNOLOGISCHE REVOLUTION
Du kommst doch zur 15-Jahr-Feier, oder?
Gehen wir zusammen!
Ich will auf keinen Fall alleine gehen!
Mir reicht's!
Es sind massig süße Mädels hier!
-Willst du in meiner TV-Show auftreten? -Sehr gerne!
-Was willst du? -Ich will gehen…
-Willst du… -Ich will tanzen. Ich will singen.
Ich will Süßigkeiten essen.
Ich nerve euch immer, also habe ich heute für den VIP-Raum bezahlt.
-Danke! -Kostet so viel wie eine 3-Zimmer-Wohnung
im Jahr, inklusive Umzug und Möbel!
Glückwunsch!
Hier entlang.
Amüsiert ihr euch?
-Wie geht's? -Was denkt ihr, was das ist? Chakin-Sushi!
Hast du heute was mit?
Das gefällt euch, oder?
Und es ist kein billiges olles Sushi!
Anstelle von Ingwergarnitur bekommt jeder von euch 10.000 Yen!
Hä? Was ist das?
Rote Kugeln. Willste welche?
Das geht total ab. Wie viel?
-Geht heute aufs Haus. -Danke, Mann.
Hier kommt der Vorstand des Hauptsponsors der Show,
der Nakami AG, Vorstand Sanai!
Sanai!
Diesmal legt er auf!
Er ist super drauf heute!
Er als DJ? Ehrlich?
Er legt auf?
Und er spielt Denki Groove!
Was? Mögen Sie Denki Groove, Hr. Sekiguchi?
-Ich steh total auf "Niji"! -Echt jetzt?
Heute gehe ich definitiv nicht alleine nach Hause!
Hey, Sato!
Sato!
Nimm auch eine!
Bitte sehr.
Eine Flasche Champagner.
-Gerne. -Von Ihrem teuersten.
-Mit drei Gläsern. -Gerne.
Ich hätte lieber einen Gin Tonic.
Gerne.
-Ich spüre es. Es ist so hell. -Was?
Diese Discokugel ist total schön.
Hey, Mädels, setzt euch mal neben die Männer!
Verdammt! Kommt schon!
Die kannst du mit nach Hause nehmen.
-Das geht? -Aber sie müssen einverstanden sein.
Sie zu zwingen ist illegal.
Aber das geht klar, oder?
-Juchhu! -Du bist so süß!
Zeit zum Feiern!
-Stimmt! -Wer weiß, was morgen ist?
"Heute ist mein letzter Tag."
So solltest du jeden Tag leben.
War nur ein Witz!
-Nozomi! -Ich heiße Mayu.
-Schockierend! -Machst du es heute mit mir?
-Heute? -Antworte in fünf Sekunden.
-Fünf, vier, drei, zwei, eins… -Ja, das wäre spaßig!
-Wirklich? -Wirklich!
Sieh mich an.
Das wird schon. Du bist interessant.
Verstanden?
Sag…
Ich habe das Talent, verzweifelte Menschen zu finden.
Sie sagte: "Ich habe das Talent, verzweifelte Menschen zu finden."
Verzweifelt!
Und was hast du gesagt?
"Endlich gefunden."
-Das habe ich nicht gesagt! -Wow! Du machst Witze!
So etwas würde Hitonari Tsuji sagen.
-Absolut! -Nein, das habe ich nicht gesagt!
Ich wette, du hättest es fast gesagt.
Hast du noch nicht verkraftet, dass sie Schluss gemacht hat?
Sie? Du meinst die Brieffreundin?
Du hast eine Brieffreundin?
Reden wir nicht darüber, bitte.
Hey, ich weiß! Laden wir diese Soo hierher ein.
-Ja! -Was? Warum?
Nur eine Frau kann Frauenwunden heilen.
Es ist keine Wunde, Nana. Er hat ein Loch in seinem Herzen.
-Ist es nicht so? -Ein Loch ist ein Loch!
Ruf sie sofort an!
Sie schläft wahrscheinlich.
-Beeil dich, ruf sie an! -Ruf sie an!
-Ruf sie an!
-Ruf an! -Ruf an!
-Ruf sie an! -Na gut!
-Ruf sie an! -Ich mach's ja!
Hör auf! Lass das bitte.
Hör auf! Mach schon.
Willkommen!
-Da bist du ja. -Das war schnell.
-Wohnst du in der Nähe? -Da drüben.
Du wohnst in Shinjuku?
Ich werde neidisch!
-Setz dich bitte. -Rück rüber.
-Endlich gefunden! -Seid still!
-Hört auf! -Setz dich!
Ignorier diese Idioten.
Was möchtest du trinken?
Einen Green Tea Highball.
Green Tea Highball. Kommt sofort!
Auf Soo.
-Prost! -Prost!
-Aus dem Weg! -Was ist denn?
-Sehr erfreut. -Rutsch rüber.
-Anstoßen. -Du auch!
Weißt du, Mädel, du hast wirklich ein hübsches Gesicht.
Nein.
Du könntest Model sein.
Nun ja, ich schauspielere.
Echt? Du bist Schauspielerin?
Ja, ich mache alles Mögliche.
Warst du nicht auch Schauspieler, Nanase?
Hör mir damit auf!
Das ist meine dunkle Vergangenheit!
Ich war Profi-Fußballer.
-Echt? Toll! -Aber nur in der zweiten Liga.
-Beim Bezirkstraining. -Rede nicht darüber.
Hey, Soo. Du bist zur Hälfte Japanerin, oder?
Ich bin eine Mischung aus vielen Dingen.
-Ach? -Wirklich?
Ich kann alles sein, was du willst.
Kannst du Sprachen?
-Englisch und Koreanisch. -Gut.
-Ich lerne jetzt Chinesisch. -Sag etwas auf Koreanisch.
Was hast du gesagt?
Verstehst du es?
Ich wette, du hast mich beleidigt!
-Was hat sie gesagt? -Den, was hieß das?
Hat sie ihm ein Kompliment gemacht?
Du hast gesagt: "Es ist toll, wie groß du bist." Nicht wahr, Soo?
-Das hat sie nicht gesagt! -Es war ein Kompliment.
-Ja! -Juchhu!
-Du bist toll, Soo! -Super!
Sato, sing die zweite Hälfte!
-Keinesfalls! -Sing ein Duett! Sing mit ihr!
-Geh schon! -Keinesfalls! Nein!
Entschuldigung.
Bitte sehr.
Hör auf damit!
Das hast du gut gemacht.
-Hol uns Tequila. -Gerne.
Schon gut.
Du sagst das magische Wort, "Soo", und dann machst du es.
Sag es immer wieder!
Wann ist die Deadline?
Ich glaube, wir sollen es am Mittwoch mailen.
Und was ist heute?
-Keine Ahnung, welcher Tag heute ist. -Stimmt.
-Denkst du, wir werden rechtzeitig fertig? -Was? Das schaffen wir.
Sato!
Soo hat morgen frei. Du doch auch, oder?
Ja.
Du hast morgen frei? Willst du etwas unternehmen?
Ja, aber ich muss morgen Wohnungen ansehen.
Ich will umziehen.
Wie wäre es damit, Soo? Ich habe eine Veranstaltung. Komm doch.
Warum sollte sie sich ansehen, wie Leute Insekten essen?
Warum nicht?
Nein. Auf keinen Fall.
Das ist eklig.
Gut, dann trinken wir bis zum Morgen, und dann gehen wir angeln.
-Gefällt mir. Super. -Du willst angeln?
Das ist so gewöhnlich.
Was ist daran schlecht? Gewöhnlich ist das Beste.
-Das stimmt. -Ja.
Sato, du verlierst sie.
Ich sagte doch, ich muss morgen Wohnungen ansehen.
-Sei keine Spaßbremse. -Ich bin keine Spaßbremse.
Sei keine Spaßbremse.
-Warum? -Spaßbremsen sind Müll.
Was ist mit dir, Nana?
Mit mir?
Natürlich bin ich Müll.
Achtzig Prozent aller Menschen sind Müll.
Und die anderen 20 Prozent?
Abschaum!
-Die sind Müllabschaum! -Müll oder Abschaum, ja?
Du solltest Soo nach Hause bringen.
Ich kann nicht. Du weißt, dass wir Rufbereitschaft haben.
Wenn etwas passiert, müssen wir ins Büro.
-Oder, Sekiguchi? -Ich bin Profifußballer.
Denkst du immer noch an deine letzte Freundin?
Du meinst doch, sie sei hässlich.
Nein, wie gesagt. Sie sagte das nur aus Bescheidenheit.
Was dachtest du, als du sie dann trafst?
"Gut, dass sie nicht hässlicher ist, als ich dachte."
Das ist ziemlich grausam.
Mach schon, bring sie nach Hause.
Mach schon.
Pass auf!
-Mir geht es gut. -Stimmt nicht.
Doch, mir geht es gut. Gehen wir noch woanders hin.
Gut, ab jetzt darfst du nur noch auf Weiß treten.
-Wo ist Weiß? -Die kleinen.
-Die winzigen Steine? -Ja.
Du darfst nur noch auf die treten. Los geht's!
Trittst du drauf?
Ja.
Wenn du auf etwas Anderes trittst,
gibst du das Bier aus.
-Ok? -Wir trinken doch nicht noch mehr?
Tut mir leid!
Danke.
Entschuldige mich kurz.
Gut.
Hallo?
Gut.
Alles klar.
Tut mir leid.
Ich muss arbeiten.
Oh, na gut.
In einer Kneipe?
Genaugenommen…
Diese Wohnung…
Die hat Sanai für mich gemietet.
Hier arbeite ich.
Was ist das für eine Arbeit?
Ich mache es hier…
…mit Kunden.
Wenn ich fertig bin,
rufe ich dich an.
Du bist hiergeblieben!
Ich habe nichts.
Weißt du, so zu leben,
ist gar nicht so schlecht.
…mehrere Restaurants und Bars.
Die Unternehmensgruppe unterschlug 7 Mrd. Yen Umsatz.
Ich will etwas für die Gesellschaft tun.
Sato!
-Ich schaffe Orte, -Sieh dir das an.
an denen Menschen sich treffen.
Der Verdächtige, Hr. Sanai, ist Unternehmer,
er hat unter anderem Seniorenheime und Restaurants.
Ein Unternehmen mit Sitz in seiner Wohnung bot Massage für Männer an.
Oh Mann, das war dämlich.
Frauen boten Geschlechtsverkehr an.
Das ist das Ende für Sanai.
Sie wurden zur Prostitution gezwungen, er zahlte Miete und Lebenshaltungskosten.
Die gewählte Rufnummer ist nicht vergeben.
Überprüfen Sie die gewählte Rufnummer und wählen Sie erneut.
Die gewählte Rufnummer ist nicht vergeben.
IM JAHR 1999
SILVESTER
DIE PROPHEZEIUNG WAR FALSCH, DIE WELT GING NICHT UNTER, ABER…
HIER IST JAHR 2000!
Das ist echt total lahme Scheiße.
Sie müssen nicht so viel Bohei darum machen.
Und wenn doch, was macht das schon?
Da hast du wohl recht.
Sag mal…
Nächstes Jahr… Ich meine, dieses Jahr…
Sollen wir zusammenziehen?
Was?
Ich werde sogar deine Eltern treffen.
Wie wäre es damit?
Na ja…
Ich weiß nicht…
Es scheint so gewöhnlich.
Ja, das ist es wohl.
Es ist echt kalt.
Ja.
Gut, ich gehe da entlang.
Nicht zum Bahnhof?
Nein, ich muss etwas erledigen.
Die CDs bringe ich dir morgen.
IM JAHR 1998
JAPANS FUSSBALL-NATIONALMANNSCHAFT VERLOR ALLE DREI SPIELE DER VORRUNDE
KOMM, BESUCH MICH HIER!
Wir treffen uns nächstes Jahr.
Ich schicke dir eine Postkarte aus Indien.
Pass auf dich auf.
Tschüs.
MAHJONG
Chef.
Das kriegen wir nie rechtzeitig fertig.
Streng dich doch mal ein bisschen an!
Verdammt! Mach es doch einfach so!
Mach das Ausrufungszeichen schräg!
Nicht einfach nur kursiv!
Dreh es!
Gut.
Siehst du? Wie ist das?
Viel besser, oder?
Ja.
Jetzt beeil dich!
…vier Verletzte.
-Der Mafioso, der die Schüsse abgab… -Hallo? Ja. Danke.
-versuchte zu fliehen, -Wir sehen es.
-wurde aber in der Spielhalle erschossen. -Ja.
Eine grafische Rekonstruktion des Verbrechens? Gut, machen wir.
Gut. Ja, Eilauftrag. Danke.
-Tschüs. -Ich bin wieder da.
Wer hat dir erlaubt, nach der Lieferung Klamotten kaufen zu gehen.
Wir müssen eine grafische Rekonstruktion machen.
TOT: TORU MIYAJIMA (29)
-Ich darf nicht nach Hause? -Worauf wartest du?
Scher dich raus!
Genau!
Wir haben wenig Zeit! Beeil dich!
-Sato! Hier oben! -Oh, Hosoi.
Beeil dich!
-Tut mir leid, dass es immer eilig ist. -Ist ok.
Entschuldigung! Die Grafiken sind hier!
Du bist zu spät! Was ist mit dir los?
Es sollte leicht lesbar sein…
Keiner guckt sich den Scheiß an!
Reduzier die Rechnung um 30 %.
-Mein Chef sagt, kein Nachlass… -Gut! Dann verpiss dich!
Beeilung! Es ist endlich da!
Wie lange noch?
Es fängt gleich an! Schwing deinen Hintern, du Depp!
-In 30 Sekunden. -Dreißig? Gut.
Oh, noch hier?
Wieder im Nachtclub gewesen?
Nein, es war ein geschäftliches Treffen. Geschäftlich.
-Gute Nacht. -Hey.
Gib mir eine Kippe.
Danke.
Nimm dir morgen frei und fahr mit deiner Freundin weg.
Sie ist gerade in Indien und kauft für das Geschäft ein.
Ach, stimmt. Das hast du gesagt.
Heiratet doch endlich.
Du verdienst dann schon genug.
Also…
Sie findet so etwas dumm.
Was ist "so etwas"? Heiraten.
Solche…
Gewöhnliche Sachen halt.
Ich verstehe. So eine ist sie.
Gut. Gehen wir Ramen essen.
Lade mich zu etwas Besserem ein als Ramen.
Wie wäre es mit Rind?
Ja, klingt gut.
IM JAHR 1997
ICH FUHR IN DER GALAKTISCHEN BAHN VON TOKIO
Chef, du nimmst zu viele Billigjobs an.
Willst du eine, Sekiguchi?
Ich kann heute auch nicht gehen.
-Sato. -Ja?
Dein Pager piepst.
RUF MICH AN. KAORI.
Guten Morgen.
Hast du durchgemacht?
Ich konnte nicht schlafen.
Ich rufe an, weil ich heute mit dir abhängen will.
Was?
Willst du wegfahren?
Habe ich noch nicht entschieden.
Das ergibt keinen Sinn.
Wir mieten ein Auto, fahren los,
halten an, wo wir wollen, essen, wann wir wollen.
Vielleicht zu einer heißen Quelle. Wie findest du das?
Was?
Ja, aber ich kann nicht einfach freinehmen.
Ich habe schon ein Auto gemietet.
Was?
Ich fahre alleine, wenn du nicht mitkommst.
Aber du weißt doch, dass wir zu wenig Leute haben.
Wir haben heute wieder einen Haufen Aufträge.
Oh, ich verstehe.
Du bist wirklich gewöhnlich.
In zwei Jahren geht sowieso die Welt unter.
Geh schon. Du kannst nächstes Mal im Club zahlen.
Ich schaffe das schon.
Ich muss nur die Aufträge erfüllen. Ich schaffe es alleine.
Hallo? Hier Great International.
Guten Tag!
Richtig. Der dringende?
Ich denke nicht, dass er angekommen ist.
Sie können es noch einmal schicken, aber wir haben heute viel zu tun.
Es dauert vielleicht doppelt so lange.
Wir schicken es dann.
Ich schaffe das.
Klar. Gut.
-Ein Abend im Nachtclub. -Du bezahlst.
Gut.
Sie haben es schon zweimal geschickt?
Wissen Sie, das Faxgerät hat momentan Probleme
Was für ein strahlend blauer Tag!
Perfektes Wetter für einen Ausflug.
Jetzt ist es Zeit für unseren nächsten Hörerwunsch.
-Von Oita, Spitzname… -Willst du rechts oder links fahren?
-Rechts oder links? -Links!
Fast hätte ich es nicht geschafft.
Das war knapp.
Und wer ist das?
Scha Dara Parr!
-Falsch! -Was?
Der Song ist "I Seriously Love" von Ryoko Hirose.
Inu-cara!
Tut es heute weh?
Nein.
Dann wird es sonnig.
Ich wünschte, ich könnte kündigen und einfach abhauen.
Warum? Willst du weit weg?
Na ja, ich meine,
wenn ich ins Ausland ginge und mich inspirieren ließe,
das würde mein Leben ändern.
Kenji Miyazawa…
Er fuhr in seinem ganzen Leben nicht weit weg.
Er verbrachte fast sein ganzes Leben auf dem Land bei Tohoku,
aber er reiste zur Milchstraße.
Verrückt, findest du nicht?
Ja, echt verrückt.
Es kommt nicht darauf an, wohin man geht,
sondern, mit wem man geht.
Hast du mich fotografiert?
Komm her!
Hast du Hunger?
-Wir haben gerade gegessen. -Haben wir nicht.
Haben wir doch!
EL-MALO haben gute Songs veröffentlicht.
Hörst du EL-MALO?
Sie sind cool.
Ja, sind sie.
Ich höre mir neuerdings altes Zeug an, Led Zeppelin und so.
-Hallo. -Oh, willkommen!
Die sind von meinen Eltern. Für Sie.
Na, so etwas!
-Wo kommen Sie noch einmal her? -Gunma.
Oh, Nashi-Birnen! Die liebe ich!
-Oh, nein! -Unmöglich!
-Wir kriegen keinen Platz! -Vielleicht doch.
Nur noch Stehplätze…
-Oh, nein! -Sag ich doch!
Soll das so sein wie Long Vacation?
Schlaf mit mir.
-Danke, dass du gewartet hast. -Kein Problem.
Ist das Hemd von Paul Smith?
Ja. Es hat mir gefallen.
Da drüben.
Du hast so viel Geld für etwas bezahlt, was alle tragen.
Guck mal.
Diese Klamotten
kommen aus einem weit entfernten Land und sind hierhergereist, zu mir.
Genauso, wie japanische Züge in Buenos Aires fahren.
Ist das nicht nett?
Doch, ist es.
Hör genau hin.
Nachher gibt es einen Test.
Guckst du?
Nein. Kennst du alle auswendig?
Ja.
Bei Musik muss es aktuell sein.
Hier. Das ist besser.
Du hast recht.
Hier. Das hänge ich wieder weg.
Es riecht komisch.
Willst du probieren?
Es schmeckt süßlich.
Das Zeug ist schädlich.
Warum sagst du das?
Wir sterben sowieso alle.
-Beeil dich! Du bist nutzlos! -Ich beeile mich!
-Hast du alles überprüft? -Fast.
-Beeil dich! -Mache ich doch.
Die geben uns keine Aufträge mehr, Leute!
IM JAHR 1996
GIB MIR DIE KRAFT, AN GOTT ZU GLAUBEN.
Alles in Ordnung?
Es tut mir leid.
Schon gut.
Miyajima! Was machst du? Beeil dich.
Tut mir leid! Ich bin gleich da.
Hier.
Mann. Sie sollten zum Arzt.
Aber ich muss die ausliefern.
Hier.
Miyajima!
Lass den Boss nicht warten!
Ich weiß!
Tut es weh?
Das hält für den Moment.
Seien Sie vorsichtig!
Tut mir leid!
Ich frage mich, ob ich das den Rest meines Lebens mache.
Das macht mir Angst.
Ich habe kürzlich den Roman von Ramo Nakajima gelesen.
Ramo Nakajima?
Ja.
Die Hauptperson…
Sein Job ist es,
die Manuskripte anderer Leute mit dem Computer abzutippen, Tag für Tag.
Klingt wie du, oder?
Jahrelang
tippt er ganz alleine die Manuskripte ab.
Er tippt einfach Sachen ab, die nichts mit seinen eigenen Gedanken zu tun haben.
Dann, eines Tages,
nachdem er Drogen genommen hat,
sitzt er am Computer, aber er schläft ein.
Als er am nächsten Morgen aufwacht,
merkt er, er hat er einen ganzen Roman geschrieben.
Er hat bewusstlos einen Roman geschrieben?
Das ist verrückt.
Ja, ziemlich verrückt.
Sein Körper war angefüllt mit den Worten anderer Menschen, die er abgetippt hatte.
Sie waren niemals in den Himmel gekommen.
Wie Geister von Worten.
Dein Körper ist auch voller Worte,
die darauf warten, in den Himmel zu kommen.
Da bin ich mir sicher.
Denkst du?
Warum schreibst du keinen Roman?
Ich habe nichts zu schreiben.
Das wird schon.
Du bist interessant.
IM JAHR 1995
ERGREIFE DIE DUNKELHEIT
-Du hast gut gespielt. -Danke!
Die Süßigkeiten waren echt gut.
-Es war bewegend. -Bring die wieder mit.
-Komm nächstes Mal, ja? -Ja, ich komme.
Ja, gehen wir hin.
Komm nächstes Mal, Sato. Es ist echt interessant.
Nö, danke. Theater ist langweilig.
Wieso das denn?
Es ist viel Publikum da, es ist wirklich aufregend!
Nein, ist es nicht.
Doch, ist es. Nicht wahr?
Warum kommst du nicht mit?
Hier. Guck mal.
Ist Nanase nicht hübsch?
REINI - DIE DAMEN SIND ERWACHT
Das bin ich.
-Wow! -Er ist total charmant!
-Er ist wirklich hübsch! -Ja, findest du nicht?
-Das findest du hübsch? -Komm wenigstens ein Mal!
-Keinesfalls. -Komm mit!
Nein.
Scheiß auf den Trottel!
Ich kündige, wenn das wieder passiert.
Wie lange arbeitest du schon hier?
Seit ich 22 bin.
Echt? Wie alt bist du jetzt?
Halt die Klappe!
Willst du auch eins?
Das magst du wohl richtig gerne!
-Es ist das Beste. -Absolut.
Das esse ich auch noch, wenn ich reich bin.
Mal sehen…
"Suche Brieffreund, der auf Cygnus Hyoga aus Saint Seiya steht.
Diamantenstaub, 19 Jahre alt, aus Yokosuka."
Das klingt gefährlich.
Gut, die nächste.
"Wenn du Der Pate magst, besonders den zweiten Teil, schreib mir!"
Das ist irgendwie aufregend.
Echt? Kannst du haben.
"Wer diese Brieffreund-Seite zuerst liest, soll mich kontaktieren.
Inu-cara, 20 Jahre alt, aus Nakano".
Was bedeutet "Inu-cara"?
Zeig mal.
Da.
Hier.
Das ist Kenji Ozawas erstes Album: Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.
Magst du Kenji Ozawa?
Ja.
Hier.
Das
kannst du behalten.
-Was? -Nimm es.
Los.
Nimm es.
Ich bin am Verhungern.
INU-CARA, KOPFÜBER
Wie viele Minuten noch?
Noch eine, glaube ich.
Magst du Kenji Ozawa?
MAGST DU KENJI OZAWA?
-Tschüs. -Tschüs.
-Willst du Patschinko spielen? -Heute nicht.
AN: HRN. MAKOTO SATO
VON: INU-CARA
LIEBER HR. SATO, KENJI OZAWA IST MEIN PRINZ.
VON INU-CARA
Lieber Herr Sato.
Hallo. Ich bin Inu-cara.
Sie mögen Kenji Ozawa also auch, Hr. Sato.
Der Song, bei dem ich zum Fan wurde, ist "Ein Bild mit Engeln".
Ich hörte es einmal im Radio.
Es war wie eine Hand, die mein Herz ergriff.
Ich war traurig, und es sprach mich an.
Da wurde ich Fan von Kenji Ozawa.
Als ich seine Musik hörte, verstand ich sie zuerst nicht.
Aber nach und nach hatte ich das Gefühl, dass seine Songs mich fragten:
"Was ist die Seele?"
"Was ist das Leben?"
KENJI OZAWA - HINAUS AUS DER DUNKELHEIT
Inu-cara ist ein Album über Freiheit und Sehnsucht.
Gehen wir zur Maya-Maxx-Ausstellung.
Ich habe eine WAVE-Tüte dabei.
Von Inu-cara.
ICH BIN HÄSSLICH. DU WIRST ES SICHER BEREUEN, MICH ZU TREFFEN.
Eine WAVE-Tüte?
Eine WAVE-Tüte.
Willkommen.
Tisch für zwei.
Das war ziemlich irre.
Ja.
Ich möchte einen Kaffee, um zurück in die Realität zu kommen.
Zwei Kaffee.
Um ehrlich zu sein…
Ich habe es nicht ganz verstanden.
Das ist in Ordnung.
Wenn man weiß, was alles soll, muss man es nicht sehen.
Ich finde es ok, wenn manches ein Geheimnis bleibt.
Denkst du nicht, dass du dann länger dranbleibst?
Ja, das stimmt.
Guckst du Anime?
Ja.
Wie oft hast du Beautiful Dreamer gesehen?
Vielleicht zweimal?
Öfter nicht?
Wie oft hast du es gesehen?
Keine Ahnung. Es lief immer, wenn ich zu Hause war.
Inu-cara, du bist ziemlich verrückt.
Findest du?
Neulich abends
ging es in Denki Grooves Nachtprogramm um merkwürdige Leute wie dich.
Ich bin merkwürdig?
Aber findest du den Film nicht total gut?
Es ist immer der Tag vor der Schulfeier.
Was könnte es Besseres geben?
Wenn ein Tag in meinem Leben wirklich großartig war,
dann möchte ich darin eingeschlossen sein.
Findest du nicht?
Doch, da stimme ich dir zu.
Danke.
Wie war dein Leben bisher?
Tja…
Gewöhnlich.
Und deprimierend.
Gewöhnlich und deprimierend.
In der Schule
machte ich ein X im Kalender
für jeden Tag, an dem ich kein Verbrechen beging.
Ziemlich verrückt, oder?
Ich finde das interessant.
Das ist ein hübscher Rock.
Ich habe die mit einem Filzstift aufgezeichnet.
Echt?
Ich sah einen hübschen Blumenrock von Keita Maruyama
und versuchte, ihn zu zeichnen.
Du bist erstaunlich, Inu-cara.
Ich bin hässlich und arm, deswegen mache ich das Beste draus.
Wirklich?
Das T-Shirt ist auch hübsch.
Ich gebe mir Mühe, einen Trend für Dreiviertelärmel zu schaffen.
Ich heiße Kaori.
ROPPONGI KASHIWA HAUS 4
Erstaunlich, dass ihr euch um einen Job bewerbt, von dem ihr so wenig wisst.
-Es klang interessant. -Verstehe.
Wie alt seid ihr beide jetzt?
Ich bin 22.
Ich bin 21.
Du bist im Februar geboren. Wir waren in der gleichen Klasse.
Ich bin sicher, am Anfang wird es ziemlich brutal.
Aber
Bis ich es wettmache, höre ich nicht auf!
Sie sind leidenschaftlich.
Willst du hier arbeiten?
Ja! Ich kann heute anfangen!
Morgen ist gut. Du hast den Job.
Und du?
Ja, gut. Nächste Woche.
Du hast den Job!
Alles klar.
Lest das hier. Es geht um Photoshop und Illustrator.
-Danke. -Das reicht für den Anfang.
"Adobe Photoshop."
Also…
Ich war…
…bei dem Vorstellungsgespräch.
Ich habe den Job.
Wusste ich es doch.
Das ist toll.
Das sollten wir feiern.
Das sollte ich eigentlich sagen.
Warum gehen wir nicht aus?
Ja, aber wohin?
Ins Disneyland oder so?
Was?
Gut. Disneyland oder…
…ein Stundenhotel?
Was? Warum das denn?
Um zu feiern, oder? Außerdem bin ich müde.
Du willst hin, obwohl du müde bist?
Ich will mit dem Typen feiern, den ich mag, und bin müde.
-Was? -Was?
Also, ich…
"Mag"?
Ja.
Du…
Du magst mich?
Ja.
Du magst mich?
Ja.
Wirklich?
Ja.
Dann…
Ich freue mich drauf.
Ich mich auch.
Zu deiner Freilassung.
Ist doch kein Knast.
-Nimm. -Nein, danke.
Nein, danke.
-Nimm ihn, verdammt! -Nein, danke!
Na gut, ich nehme ihn!
Geh schon!
Ich schicke dir tonnenweise Küchlein.
Nein, danke!
Tschüs.
Ja.
Sato! Tschüs.
Hr. Sato!
Danke!
Viel Glück!
Man sieht sich!
Viel Glück!
Er ist weg.
Ja.
Wolltest du es ihm wirklich nicht sagen?
Ein Liebesgeständnis von mir würde ihn nur nerven.
Ich gehe jetzt.
-Bis später. -Man sieht sich. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Hallo?
Ich bin gerade fertig. Es hat Spaß gemacht.
Absolut. Und weißt du was, sie haben mir 30.000 geben. Verrückt, oder?
Ist das nicht irre? 30.000! Was? Karaoke? Das würde mir gefallen!
ZIMMER RENOVIERT! WILLKOMMEN
ENTSPANNEN (3 STUNDEN) - 10.000 YEN BIS ZU18 STUNDEN - 20.000 YEN
Es ist mein erstes Mal.
Was?
Ist das wahr?
Wie wäre es hiermit?
Es ist günstig.
Tut mir leid.
War nur Spaß.
Komm schon. Geh.
Das macht 5.800 Yen.
Ich bezahle.
Wow! Das ist erstaunlich!
Wow…
Was ist das denn?
Oh, wow! Toll!
Irre! Das Badezimmer leuchtet in allen Regenbogenfarben!
Du bist schwer!
Das ist unhöflich!
Ich will an den Strand.
MICHEL DE NOSTRADAMUS
…es gibt über 50 Bücher zu diesem Thema.
Sie beherrschen die Bestsellerliste.
Was genau bedeutet diese Prophezeiung?
Ist seine Große Prophezeiung…
KANN MAN SIE GLAUBEN?
Mein Unternehmen hat die Grafik gemacht.
Ist das wahr?
Ja.
Aber ich liefere nur aus.
Schalten wir das Licht aus.
Das Bad.
Das ist in Ordnung.
Nein…
Kann ich?
Ja.
Alles in Ordnung?
Ja.
Willst du aufhören?
Mir geht es gut.
Wenn ich glücklich bin,
macht mich das traurig.
Yoasobi Night Safari!
Das ist nicht ganz das, was wir bestellt haben.
Als ich das gemacht habe, bezog ich mich auf…
Ja, es ist anders, aber…
Sie haben uns durchschaut, was?
Erinnern Sie sich überhaupt an unser Meeting, Takashi?
-Ich erinnere mich… -Und die Notizen?
Die habe ich hier.
Ich dachte, Sie hätten sie vergessen.
-Nein! -Nicht wahr, Kurosaki?
Also, ich…
Ich fand es nett!
-Es ist besser als erwartet. -Ja.
Ich finde es nicht schlecht.
Und wenn wir die Schrift anpassen?
Gut. Das mache ich.
-Können Sie das tun? -Ja, das kann ich.
Dann ist es in Ordnung, wenn wir es so machen?
-Ja. Ändern Sie wenigstens die Schrift. -Ja.
-Gut. Danke. -Danke ebenfalls. Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Heute wurde bei 201 Personen
in Tokio das neuartige Coronavirus festgestellt.
IM JAHR 2020
Es ist die höchste Zahl und das erste Mal, dass die Zahl 200 übersteigt.
Laut der Regierung in Tokio…
Kurosaki, überanstreng dich nicht.
Was?
Überanstreng dich nicht.
Steck nicht alle Energie hinein.
Verstehe.
Aber ich finde, wenn ich es nicht ernst nehme,
bin ich mir selber nicht treu.
Kann sein.
Gehen wir einen trinken?
Ist das nicht schlecht zurzeit?
In Minato gab es 168 Fälle.
Und in Suhinami und…
Ja, das stimmt wahrscheinlich.
Tut mir leid, ich muss jetzt schließen.
Ich hatte nur zwei Drinks.
-Tut mir leid. -Ich bin um acht schon betrunken.
Sehr witzig. Bis bald mal wieder.
He!
-Lassen Sie das! -Scher dich raus!
-Loslassen! -Werde ich schon. Aber raus hier!
Gut. Ich spreche keine anderen Kunden an.
Das hast du schon einmal gesagt!
Das hat weh getan!
He! Geben Sie mir die zurück!
-He! -Das hast du schon einmal gesagt!
Sie sind so gemein! So gemein!
Komm nie mehr zurück!
Verdammt!
Nanase?
Was?
Was machst du hier?
Könnte ich dich auch fragen.
Ich sehe, dir geht es gut.
Warum hast du die Kneipe zugemacht?
Ich konnte nicht mehr mit Kunden, die ich nicht mochte, reden wie ein Freund.
Sie können gehen, wann sie wollen, aber für mich gibt es kein Entkommen.
Man hat keine Wahl, wenn man eine Kneipe hat.
Das verstehst du nicht, oder?
Wahrscheinlich nicht. Wo ich arbeite, sind keine Kunden.
Wie geht es Sekiguchi und den anderen?
Er betreibt eine Online-Nachhilfeschule.
So eine, bei der man im Internet studiert.
Es scheint, das läuft gut und er hat jede Menge Schüler.
Es geht ihm also gut.
Aber ich habe gehört, er ist geschieden.
Verstehe.
Die Schadenfreude ist mir vergangen.
Ich kenne den Unterschied zwischen deiner und Sekiguchis Kotze.
-Du bist eklig! -Deine Kotze ist rosa!
Das ist eine Lüge!
Nein. Es stimmt!
Weißt du wie viele Liter deiner Kotze ich weggeputzt habe?
Ich könnte jahrelang das essen, was du ausgekotzt hast!
Das muss wirklich schlimm gewesen sein.
Ich kann mich nicht genug bedanken.
Du bist als Erwachsener wirklich ein Arsch geworden.
-Warte! Mann! -Das tut weh!
Es stinkt!
Alles in Ordnung?
Kannst du aufstehen?
Ihr habt es gut.
Ich meine, ich habe nichts.
Überhaupt nichts.
Ihr lasst mich einfach links liegen.
Du spinnst.
Komm schon.
Steh auf.
Lass mich in Ruhe!
Lass mich doch einfach hier!
Ich komme mit dem übrigen Müll auf die Deponie!
Stimmt.
Achtzig Prozent aller Menschen sind Müll, nicht wahr?
Und die anderen 20 Prozent?
Die sind Abschaum.
Das ist grausam!
Du hast es gesagt.
Ich denke, dass mindestens ein Prozent der Leute ganz ok sind.
Diese Leute sind nicht ganz ok.
Sie verkennen bloß die Realität!
Gut! Na schön!
Ok…
Gehen wir heim.
Gehen wir zu mir?
Ach, hör auf. Ich will deine falsche Freundlichkeit nicht.
Du warst schon immer so.
Im Inneren bist du kalt, freundlich bist du nur auf der Oberfläche.
Deshalb bist du Single.
Bist du auch.
Ich bin leidenschaftlich. Deshalb bin ich Single.
Das ergibt keinen Sinn.
Ich packe das nicht mehr.
Ich wünschte, ich hätte dich nie getroffen.
Ich bin…
Ich bin froh, dich zu kennen.
Geh schon! Steig in das Taxi und kehre in die Realität zurück!
Geh schon!
-Nach Meguro. -Jawohl.
Leute wie wir, die arbeiten, können nicht spätabends in Bars trinken.
Es ist hart, wirklich.
Und jetzt ist die Stadt um 8 Uhr dunkel.
Es ist ein bisschen deprimierend.
Nun, daran können wir momentan nicht viel ändern.
Aber in Zeiten wie diesen spiele ich euch gerne diesen Song.
Egal, wie ihr euch jetzt fühlt, ihr sollt mit euch zufrieden sein.
Aber wenn ihr jetzt nichts Positives spürt,
wird die Freundlichkeit dieses Songs
sicher für viele wie eine Salbe sein, wenn sie später darauf zurückblicken.
Für diese Menschen spiele ich jetzt dieses Lied.
Hören wir jetzt "Wie ein Komet" von Kenji Ozawa.
-Entschuldigung, bitte halten Sie hier an. -Jawohl.
-Ich bezahle mit Karte. -Gut.
Danke.
Wenn wir hier sind, spürt man nicht, wie die Zeit vergeht.
Als ob die Zeit nur für uns anhält.
Alle anderen werden älter,
aber wir bleiben, wie wir sind.
Das wäre natürlich schön.
Das wird schon.
Du bist interessant.
Bleibt das nach der Hochzeit so?
Gib mir die Zeit zurück!
-Ich werde bald Vater. -Gehen wir zusammen!
Ist auch egal. Hau einfach ab.
Zu deiner Freilassung.
Ich habe nichts.
So zu leben
ist gar nicht so schlecht.
Streng dich doch mal ein bisschen an!
Keiner guckt sich den Scheiß an!
Komm her!
Dein Körper ist auch voller Worte,
die darauf warten, in den Himmel zu kommen.
Wenn ich glücklich bin,
macht mich das traurig.
Ich hoffe, du hockst ewig hier!
-Wir heiraten. -Wolltest du werden, wie du jetzt bist?
Bis ich es wettmache, höre ich nicht auf!
Gewöhnlich ist das Beste.
Das wirkt so gewöhnlich.
Obwohl Sie in der Dunkelheit sind, Hr. Sato,
bin ich mir sicher, dass eines Tages ein Licht auf Sie scheinen wird.
Eine WAVE-Tüte?
Eine WAVE-Tüte.
Bist du Inu-cara?
Wenn du es sagst, ist es peinlich.
Sie war echt…
Sie war verdammt gewöhnlich.
WIR KONNTEN NICHT ERWACHSEN WERDEN
ERWACHSEN WERDEN
Untertitel von: Dietlinde DuPlessis