Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
- Várj! - Ez fáj!
Ez bűzlik!
Jól vagy?
Fel tudsz állni?
Nektek jól megy a sorotok.
Nekem tényleg semmim nincs.
Semmim.
Mindenki magamra hagy.
Őrült vagy.
Gyere már!
Kelj fel!
Hagyj békén!
Miért nem hagysz itt?
Én is a szeméttelepre kerülök ezekkel a zsákokkal együtt!
Így igaz.
Ebben a világban, az emberek 80%-a amúgyis söpredék, nem?
Mi van a másik 20%-kal?
Ők szemetek.
Ez annyira kegyetlen volt!
Te mondtad.
Szerintem van legalább egy % akik teljesen rendben vannak.
Dehogy vannak rendben.
Csak megfeledkeztek a valóságról!
Jó! Legyen!
Jól van…
Menjünk haza!
Mozdulj már!
Te köcsög!
Ezért megfizetsz! Vigyázz!
46 ÉVES VAGYOK ÉS VÉGÜL EGY UNALMAS FELNŐTT LETTEM
Gyere ide!
Mindenki egyre idősebb lesz,
de rajtunk nem fog az idő.
Nem az számít hova mész,
hanem az, hogy kivel.
Minden rendben lesz.
Érdekes ember vagy.
A te tested is tele olyan szavakkal, amik várják, hogy a mennybe menjenek.
Ez az egész olyan átlagosnak tűnik.
1999 utolsó napján
Mikor útjaink elváltak, ennyit mondott
„Legközelebb hozom a CD-ket.”
Ezek voltak az utolsó szavaink.
Aztán a kapcsolatunk
véget ért.
2015
TOKÓ OLYAN VOLT AKÁR A SÜLLYEDŐ TITANIC
Let's Have Fun Show!
KÖSZÖNET MINDAZOKNAK, AKIK 30 ÉVEN ÁT TÁMOGATTAK!
TALÁLKOZZUNK MÉG!
- Oguro úr! - Oguro úr!
Oguro úr!
- Oguro úr! - Ne menjen el!
Oguro úr!
Emberek, ma
- kezdődjön a buli! - Buli!
Szeretném megköszönni, hogy segítettetek, hogy ilyen sokáig műsoron maradhassunk.
Köszönet Önnek is!
Őszintén szólva
nem érzem úgy, hogy véget ért volna a műsor.
Úgy értem, nem igazán tudom, hogy mit kezdjek most a szabadidőmmel.
Sőt, úgy gondolom, talán visszatérek a tévéstúdióba.
Ne merészeld!
Sanai vagyok. Keiichiro Sanai.
- Köszönöm. - Én is.
- Sanai vagyok. Keiichiro Sanai. - Nem, ez…
Munkaerő-kölcsönző céget alapítottam.
Én megteszem, amit kell, még tévéműsort is támogatok.
Hűha!
Tudja… magából tényleg
egész átlagos ember lett.
Tiszta lappal indulok.
Azt látom.
Újrakezdem, ahányszor csak kell.
Érezzük jól magunkat!
- Kezdődjön a buli! - Buli!
Kérem!
Köszönöm.
Köszönöm, hogy eljött.
Nagyon köszönöm, Oguro úr!
- Köszönök mindent, amit tett! - Köszönöm!
Hosoi vezérigazgató úr
és a lányok a műsorból egy szerelmes szerencsesütiről énekelnek.
Mindenki táncoljon!
LET'S HAVE FUN SHOW, KÖSZÖNJÜK EZT A 30 ÉVET!
Hosoi úr!
Szarul táncolsz, Hosoi!
Ne legyél már lehangolt! Bulizz!
Hurrá!
Hé!
Ne igyál túl sokat!
Nem lesz bajom.
Na még egyszer, hurrá!
Láttad Sekiguchit?
Itt van?
Ő is részt vett a műsorban.
- Szóval itt van. - Élvezzük ki jobban!
Valójában, most ment el.
-Tényleg? - Igen.
Most jön a legjobb rész!
- Olyan cuki! - Mindjárt jön a refrén:
Mindenki, együtt!
SEKIGUCHI: BULIBAN VAGY? HA TUDOK, ÉN IS BEUGROM
Forogjunk körbe!
ELJÖTTÉL? HAGYD OTT A MUNKÁD!
Kérem, jöjjön fel, Mr. Onda!
- Elnézést! - Bocsánat.
Köszönöm.
Az előbb még táncolt.
Rengeteget hibáztam.
Amúgy se nézi senki.
Igen, igaza lehet.
De ez sokkal többet jelent az eddigi munkáimnál.
Annak a cégnek dolgozom, amelyik a műsor grafikáit készítette.
Mindegy mennyire jók,
úgy sem fog emlékezni rájuk senki.
Tudom, mit érez.
Teljesen megértem.
Tényleg?
Felismeri az arcomat?
Hat DVD-t csináltam.
Valóban?
Nem akar lelépni innen?
Ennek semmi értelme. Olyan, mint egy temetés.
Ugye?
Hűha! Ez a hely óriási!
Ez a Tokiói torony.
Mi?
A Tokiói tornyot jobban bírom, mint a Skytreet. Szexibb.
Ki is teszem a blogomra.
Szerinted szexi?
Kialudtak a fényei.
Mi van?
Mi a baj?
Amikor…
kicsi voltál…
olyan akartál lenni, amilyen most vagy?
Mi?
Nem is tudom.
Én…
én biztosan nem.
SEKIGUCHI: HAGYD MÁR AZT AZ ÁLLÁST, GYERE ÉS DOLGOZZ NEKEM
4 SZINTŰ ONLINE LECKÉK MINDEN TÍPUSÚ GYERMEK SZÁMÁRA
NINCS SZÜKSÉG OSZTÁLYTERMEKRE
KENTA SEKIGUCHI
ISMERŐSNEK JELÖLÉSEK
KAORI OZAWA (KATO)
FOTÓVÁLOGATÁS AZ ÁLTALATOK KÜLDÖTT KÉPEKBŐL A MÁSODIK FOGADÁSRÓL
Valóban…
teljesen átlagos lett.
Köszönöm.
A heves esőzések Japán keleti része felé vonulnak, kérjük legyenek óvatosak!
Hát itt vagy!
Írtam neked, hogy jövök.
Tényleg?
Azokat is magammal viszem. Vannak még itt könyveim.
Azt hiszem, ez az enyém.
Egyáltalán, el akarál te venni engem?
Azt hiszem, az egész hazugság volt.
Mi volt az?
Add vissza azokat az éveket!
Tudod, hogy lehetetlen.
Várj!
Remélem örökre itt maradsz bezárva!
Nagyon szakad az eső. Vigyél ernyőt!
2011
TELJESEN ELÁRASZTOTT A MUNKA
VALÓSZÍNŰLEG A FÖLDRENGÉS UTÁNI UTÓRENGÉSEK MIATT
Yamamoto!
Hány órát piszmogsz még azal a munkával?
- Srácok! - Igen?
Mind a kettő legyen kész ötre.
Ajánlom, ne késsetek!
- Oké. - Jó.
Mit tökölsz vele ennyit,Taniguchi!
Öregem, ez sok időbe telik.
Nem tehetek róla.
Ez a hely sokkal nagyobb!
Miért pont ilyenkor költözünk?
Ja, elég szar az időzítés.
Sato úr, önnek nem valahol máshol kellene lennie?
A francba!
Szeretnének először enni?
Sajnálom. Mindjárt itt lesz.
Semmi baj.
Elnézést.
Mi ez a ruha rajtad?
Elnézést kérek a késésért.
Parancsoljon.
Rendben, most már ennénk.
Természetesen.
Rengeteg most a dolgunk az irodában.
Semmi baj. Jó, ha az embernek sok munkája van.
Bár, egyik sem fizet elég jól.
De rengeteget kell dolgozni.
Szóval a megélhetéssel nincs gond.
Valóban.
Nehéz munkának hangzik.
Végül is, mondhatjuk rá, hogy nehéz.
Bár Fukushimával vagy a földrengéssel is foglalkozunk,
vacak műsoroknak is készítünk grafikákat.
Kissé az őrületbe tud kergetni.
- Értem.… - De hát ilyen a világ.
Azt hiszem, muszáj elfogadnunk. Ugye?
Mindegy, én ezzel foglalkozom.
Miről beszélsz?
Elnézést.
Bocsásson meg.
Halló?
Igen?
Értem…
Semmi gond.
Azonnal megcsinálom. Oké. Értem. Szia!
Viszlát.
Tényleg sajnálom.
- Tehát… - Egy 45 éves remete megölte a szüleit.
Rekonstruálnom kell az esetet.
- Hé! - Mi az?
Mi volt az az előbb?
„De hát ilyen a világ, ezt el kell fogadnunk..”
Bocsánat. Indulnom kell.
Ilyen leszel az esküvő után?
Nem, úgy értem, nagyon elfoglaltak vagyunk.
De most nem házasodhatunk össze.
Tehát csak így elhalasztod.
Nos, úgy értem…
Tudod milyen sokan házasodnak a földrengés után.
És? Mi van vele?
Nos, ez valahogy…
Annyira…
átlagos, nem?
Sajnálom. Tényleg sajnálom. Rendben.
Anyukád holnapig itt lesz, ugye?
Mindegy! Ha így viselkedsz, édesapámmal sem lesz jobb.
- Jól van. Oké… - Mi?
Holnap ebédeljünk együtt megint, hárman.
Foglalok asztalt valahol.
Tényleg sajnálom a mai napot!
Rendes öltönyt veszek fel, meg minden.
A ma történteket pedig töröld ki az emlékezetedből.
- Ez… - Csak töröld ki.
- Tudod, hogy nem tehetem. - Esküszöm, holnap menni fog.
Rendben.
- Holnap sikerül. - Igen, persze.
Jól fogom csinálni.
Sajnálom.
Szép. Kérek egy mosolyt. Így.
Csíz!
2008
A LEGTÖBB VILLÁMCSAPÁS AMIT VALAHA IS FELJEGYEZTEK TOKIÓBAN
Ha eszembe jut, tényleg megnevettet.
De végül megoldódott.
- Tényleg? - Oguro úrnak tetszett.
- Valóban? - Igen, okés.
- Örömmel hallom. - Kitartás!
- Köszönöm. - Nincs mit. Szia!
Ez a múltkori számla.
Vonasson le a főnökével 30%-ot!
Onda úr!
Igen?
Hé! Állj!
Hé! Hagyd abba!
Állj már le!
Sato úr.
Sato úr!
Kérem, nézze ezt meg!
Indítom.
Mi a fene ez?
Nem ezt kérték.
De ez sokkal érdekesebb.
Felejtsd el! Csak legyen átlagos!
Ez őrület.
Sekiguchi úr azt mondta, keressek itt valamit, amit élvezek.
Ezeket felejtsd el!
A fiatalok csak a telefonjukat bámulják, nem a TV-t.
Ezek háziasszonyoknak és időseknek készülnek.
A kifinomult ötleteid nem jönnek be nekik.
Csináld újra!
Visszajöttem.
Sekiguchi, gyere ide!
Mi a franc bajod van, ember?
Felfogod, mit tettél?
Igen.
Szerinted ki ad nekünk munkát?
Megint filléreket akarsz keresni valami szar melóval, mint régen?
Nem mintha ez különb lenne.
Te rohadék, mit mondtál?
Mi történt veled? Kezdesz bekattanni.
Nem bekattantam be!
Tudom, hogy te is ezt akartad.
Igen, ezt, de…
Felmondok.
Évek óta ezt mondod.
Gyerekünk lesz.
Kivel?
- A barátnőmmel. - De melyikkel?
Nos, nézzük csak…
Emlékszel az igazgatóra akit lecsuktak?
Ó, persze…
Valamelyik nagyvállalatnál.
Emlékszel arra a bulira, ahol a költekező elnök volt a DJ?
Az a lány az, akit ott szedtem fel.
Jártatok?
Igazából nem jártunk. Alkalmi kapcsolat volt.
Szóval összeházasodunk.
Tedd amit jónak látsz.
Te nem regényt írtál?
Kezdj el írni újra. Vagy színészkedtél?
Ha tudnék regényeket írni, nem itt lennék.
Kit érdekel, mi az? Csak húzz el a francba!
FÉLÚTON A DOMBON MARUJAMACSÓBAN, SIBUJÁBAN
SINSENHEZ KÖZEL VAN EGY HOTEL SZERELMESEKNEK.
AZ EGYIK SZOBÁBAN OLYAN A TAPÉTA MINT A VILÁGŰR
AKKORIBAN SZÁMUNKRA
EZ VOLT AZ EGYETLEN HELY, AHOL BIZTONSÁGBAN ÉREZTÜK MAGUNKAT.
JOBBAN SZERETTEM A BARÁTNŐMET, MINT MAGAMAT ÉS…
NEM LESZ SEMMI BAJ
ÉRDEKES VAGY
Nem vagyok az.
Semmim sincs.
2000
Hé, Sato! Meddig alszol még?
SZÁMOMRA NEM VOLT TECHNOLÓGIAI FORRADALOM
Mész a 15. évfordulós bulira, ugye?
Menjünk együtt!
Én tuti nem akarok egyedül menni!
Elegem van ebből!
Rengeteg cuki csaj van itt!
- Akarsz szerepelni a TV műsoromban? - Ezer örömmel!
- Mit akarsz tenni? - El akarok menni…
- Szeretnél… - Táncolni akarok. Énekelni!
Édességre vágyom.
Mindig csak a bajod van velem, így ma én fizetem a VIP szobát.
- Kösz, haver! - 2 szobás lakás éves bérlete,
a költözés költségei, teljes bútorzat!
Gratulálok!
Erre!
Jól szórakoztok?
- Mi újság? - Szerintetek mi ez? Csakinzusi!
Van valami cuccod?
Nagyon ízlik, ugye?
Ez nem csupán az olcsó régimódi szusi!
Gyömbér köret helyett, mindegyikőtöknek 10 000 yen üti a markát!
Mi ez a cucc?
Vörös golyók. Kipróbálod?
Ettől eldobod az agyad! Mennyi?
- A ház ajándéka. - Kösz, haver.
Mos pedig, jöjjön a buli főszponzorának elnöke,
Sanai elnök úr, a Nakama vállalattól
Sanai!
Ezúttal ő áll majd be a lemezjátszók mögé!
Ma megállíthatatlan!
Ő a DJ? Komolyan?
Ő a DJ?
És Denki Groove-ot játszik!
Micsoda? Ismeri a Denki Grooveot, Sekiguchi úr?
- A „Niji” című számuk totál bejön. - Komolyan?
Ma este tuti hazaviszek valami puncit!
Hé, Sato!
Sato!
Te is vegyél egyet!
Tessék.
Egy üveg pezsgőt.
- Természetesen. - A legdrágábból.
- Három pohárral. - Természetesen.
Ami azt illeti, egy gin-tonicot kérnék.
Természetesen.
- Érzem. Várj, túl világos van! - Mi?
Elképesztően gyönyörű ez a diszkógömb.
Hölgyeim, siessenek és üljenek le az urak mellé!
A csudába! Igyekezz már!
Hazavihetitek ezeket a lányokat.
- Igen? - De csak ha belemennek.
A kényszerítés törvényellenes.
De az sem baj, ugye?
- Hé! - Olyan cuki vagy!
Ideje elengedni magunkat!
- Így igaz! - Sosem tudni, mit hoz a holnap.
„Ma van életem utolsó napja.”
Éld így az életed minden nap!
Csak vicceltem!
- Nozomi! - A nevem Mayu.
- Ledöbbentem! - Csináljuk az este?
- Ma? - 5 másodperced van válaszolni.
- Öt, négy, három, kettő, egy. - Szerintem jó móka lenne.
- Most komolyan? - Komolyan!
Nézz rám.
Jó vagy, haver. Érdekes arc vagy.
Érted?
Mondd ki…
Jó érzékkel botlok bele kétségbeesett emberekbe.
Azt mondta, „jó érzékkel botlik bele kétségbeesett emberekbe.”
Kétségbeesettekbe!
Ezután mit mondtál?
„Végre, megtaláltalak.”
- Nem ezt mondtam! - Hűha! Viccelsz?
Ilyet Hitonari Tusji mondana.
- Totál! - Mondtam, hogy ez nem hangzott el!
Tuti, hogy gondoltál rá!
Még nem tetted túl magad azon, hogy dobott a nőd, mi?
A nő? A levelezőtársra gondolsz?
Levelezőtársból lett barátnőd?
Ezt ne hozd fel, jó?
Hé, megvan! Hívjuk ide Soo-t!
- Igen! - Mi van? Miért?
Nő gyógyíthat nő általi sebet.
Nem seb ez, Nana. Lyukat ütött a szívén.
- Nincs igazam? - A lyuk az lyuk!
Hívd fel most rögtön!
Valószínűleg alszik.
- Siess, hívd már fel! - Hívjad!
- Hívd fel! - Hívd fel!
- Jól van!
- Hívd fel! - Jó, hívom!
Hagyjátok már abba! Elég legyen oké?
Elég már! Ne csináljátok!
Isten hozott!
- Megjöttél! - Ez gyors volt.
- A közelben laksz? - Igen.
Sindzsukuban, bébi?
Úgy irigyellek!
- Foglalj helyet! - Csússz odébb.
- Végre megtaláltalak! - Fogd be!
- Elég már! - Ülj le!
Ne foglalkozz velük!
Mit iszol?
Highball koktélt.
Egy zöldteás Highball koktél. Hozom!
Igyunk Soo-ra!
- Egészség! - Egészség!
- El az útból! - Hogyhogy?
- Örvendek. - Gyere be.
- Koccintsunk. - Ó, te is!
Tudod, nagyon csinos arcod van, csajszi.
Nem is.
Lehetnél modell.
Hát, színészkedem.
Tényleg? Színésznő vagy?
Nos, mindenfélét csinálok.
Te is játszottál, ugye Nanase?
Most hagyd abba!
Ez az én sötét múltam!
A J. Ligában játszottam.
- Tényleg? Azta! - De az a J2 volt.
- A prefektúrai sport központban. - Ne is említsd!
Hé, Soo! Félig japán vagy, ugye?
Sok minden elegyedik bennem.
- Tényleg? - Komolyan?
Az leszek, amit csak akarsz.
Milyen nyelveket tudsz?
- Nos, angolt és koreait. - Oké.
- Most kínaiul tanulok. - Mondj valamit koreaiul.
Mit mondtál?
Érted?
Biztos sértegettél!
- Mit mondott? - Den, mit mondott?
Megdicsérte, nem?
Azt mondta, „Milyen csodás, hogy ilyen magas vagy!” Ugye, Soo?
- Nem mondott ilyet! - Megdicsért téged.
- Igen! - Hurrá!
- Klassz vagy, Soo! - Királyság!
Sato, énekeld a másik felét!
- Ne már! - Duettezzetek. Énekelj vele!
- Nyomás! - Ne már! Ne!
Elnézést!
Tessék.
Ezt most hagyd abba!
Jól kezelted a szitut.
- Hé, hozz nekünk tequilát! - Természetesen.
Semmi baj.
Ezért kimondod a varázsszót, hogy „Soo” és megteszed.
Újra és újra. Énekeljétek!
Az mikorra kell?
Azt hiszem, szerda volt az e-mailben.
Milyen nap van ma?
- Fogalmam sincs, milyen nap van. - Igaz.
- Szerinted időben végzünk? - Micsoda? Persze.
Sato!
Soo holnap szabin van. Te is, ugye?
Igen.
Szabit vettél ki holnapra? Elmenjünk valahova?
Igen, de holnap lakást kell keresnem.
El akarok költözni.
Akkor mit szólsz ehhez, Soo? Én vezetem a műsort. Gyere el.
Miért menne oda, ahol rovarokat esznek?
Miért ne?
Nem… ki van zárva.
Ez undorító.
Jó, akkor igyunk reggelig, aztán menjünk el horgászni.
- Tetszik. Szuper. - Akarsz jönni horgászni?
Az olyan szokványos!
Mi a baj azzel? A megszokott a legjobb dolog.
- Így van. - Igen.
Sato, elveszted őt.
Mondtam, hogy holnap helyet kell keresnem.
- Ne légy ünneprontó! - Nem vagyok ünneprontó!
Ne legyél ünneprontó!
- Hogyhogy? - Az ünneprontók gázosak.
És te, Nana?
Én?
Persze, hogy söpredék vagyok.
A világon az emberek 80%-a söpredék.
Mi van a többi 20%-kal?
Szemetek!
- Szemetek vagyunk! - Szemetek vagy söpredékek?
Neked kéne hazakísérned Soo-t.
Nem lehet. Tudod, hogy ügyelünk.
Ha beüt a szenzáció, sietnünk kell vissza.
- Ugye, Sekiguchi? - J ligás.vagyok, haver.
Még nem tetted túl magad az előző barátnődön?
Azt mondtad, csúnya.
Nem, már mondtam. Csak szerénységből mondta.
Mit gondoltál róla, mikor először találkoztatok?
„Örülök, hogy nem csúnyább, mint vártam.”
Ez elég kegyetlen.
Menj, kísérd haza!
Gyerünk!
Vigyázz!
- Jól vagyok. - Nem vagy jól.
Mondtam. Jól vagyok. Nézzünk be még valahova.
Mostantól csak a fehérre léphetsz.
- Melyik a fehér? - Az aprók.
- Azok a kicsik? - Igen.
Mostantól csak azokra léphetsz. Kezdjük!
Rájuk lépsz?
Aha.
Ha a fehéren kívül másra is rálépsz,
te fizeted a sört.
- Oké? - Ugye nem iszunk már megint?
Bocsi!
Kösz.
Bocsáss meg egy percre!
Oké.
Halló?
Jól van.
Rendben.
Sajnálom.
Dolgoznom kell.
Oké.
Csapos vagy?
Igazából…
ezt a helyet…
Sanai bérelte ki nekem.
Itt dolgozom.
Mit dolgozol?
Én itt szexelek…
a vendégekkel.
Ha végeztem,
Majd hívlak.
Tényleg megvártál!
Semmim sincs.
Tudod tényleg nem is…
olyan rossz így élni.
…sok étterem és bár.
A cégek összesen egymilliárd jenes bevételt rejtettek el.
A társadalom aktív tagja szeretnék lenni.
Sato!
- Olyan helyeket hozok létre… - Ezt nézd meg!
ahol az emberek ismerkedhetnek .
Sanainak, a gyanúsítottnak, több cége volt,
például idősotthonok és éttermek is.
Az egyik férfi masszázsszalont, ebből a társasházból üzemeltették.
Ajjaj. Ez jó hülyeség volt.
… nők nemi aktusban vettek részt.
Sanainak annyi.
…prostitúcióra kényszerítették, lakbérért és megélhetési költségekért cserébe.
A hívott számon előfizető nem kapcsolható.
Ellenőrizze a hívott számot, és ismételje meg a hívást.
A hívott számon előfizető nem kapcsolható.
1999
SZILVESZTER
A NAGY JÓSLAT TÉVEDETT ÉS A VILÁG NEM ÉRT VÉGET, DE…
ITT A KÉTEZREDIK ÉV!
Ez az egész olyan béna.
Nem kell akkora ügyet csinálni belőle.
És ha mégis?
Ja, igazad van.
Mondd…
Jövőre… úgy értem, az idén…
Miért nem költözünk össze?
Mi van?
Még a szüleiddel is találkozom.
Mit szólsz?
Hát…
Nem is tudom.
Ez olyan átlagosnak tűnik.
Igen, azt hiszem az.
Jó hideg van.
Igen.
Én erre megyek.
Nem az állomásra?
El kell mennem valahová.
Legközelebb hozom a CD-ket.
1998
A JAPÁN VÁLLOGATOTT ELVESZTETTE MINDHÁROM CSOPORTMÉRKÖZÉSÉT
LÁTOGASS MEG!
Jövőre találkozunk.
Küldök majd képeslapot Indiából.
Vigyázz magadra!
Szia!
MAHJONG
Főnök!
Nem végzünk időben.
Legyetek büszkék a munkátokra!
A francba! Csak csináld!
Döntsd meg a felkiáltójelet!
Ne csak dőltezd!
Forgasd el!
Oké.
Látod? Ehhez mit szólsz?
Így sokkal jobb, nem?
Igen.
Igyekezz vele!
… négy személy megsérült.
- A maffiózó, aki lőtt… - Halló? Igen. Köszönöm szépen.
- …menekülni próbált - Épp néztük!
- de a társalgóban lelőtték. - Így van.
Rekonstruálási grafika? Oké, vállaljuk.
Rendben. Sietünk vele. Köszönöm.
- Viszlát! - Visszajöttem.
Ki mondta, hogy kézbesítés után csak úgy ruhát vásárolgathatsz?
Megrendelték tőlünk a rekonstruálási grafikáját!
ELHUNYT: TORU MIYAJIMA
- Még nem mehetek haza? - Mit keresel még itt?
Tűnj már innen!
Jól van
Rövid a határidő! Igyekezzetek!
- Sato úr! Idefent! - Hosoi úr.
Sissen!
- Bocs, hogy mindig sietős. - Semmi baj.
Bocsi! Itt a grafika!
Késtetek! Mi a fasz bajotok van?
Szerettük volna, ha könnyű…
Senki se nézi azt a szart.
Vonj le 30%-ot a számlából.
- A főnök szerint nem… - Jó! Akkor húzz a picsába!
Gyorsan! És végre itt van!
Meddig tart még?
Kezdődik! Szedd össze magad, köcsög!
- Fél perc. - 30 másodperc? Oké.
Ó, még mindig itt vagy?
Megint egy hoszteszklubban?
Üzleti találkozó volt. Munka lesz.
- Jó éjt! - Hé!
Adj egy cigit!
Köszönöm.
Vedd ki a holnapi napot, és menj el valahova a barátnőddel.
Indiában van, a műhelybe vásárol cuccokat.
Ja, igen. Említetted már.
Megtennéd, hogy elveszed?
Teszek róla, hogy jól keress.
Igazából…
szerinte az ilyesmi hülyeség.
Mint például? A házasság?
Az afféle…
az átlagos dolgok.
Már értem. Ő ilyen lány.
Oké. Levesezzünk, vagy valami.
Hívj meg valami finomabbra.
Gyuudon jó lesz?
Azt hiszem, igen.
1997
TOKYOBÓL MENTEM A GALAKTIKUS VASÚTON
Főnök, túl sok olcsó munkát vállalsz.
Kérsz egyet, Sekiguchi?
Ma este se tudok hazamenni.
- Sato! - Igen?
A csipogód meggajdul.
HÍVJ FEL! KAORI
Jó reggelt!
Reggelig ittatok?
Nem tudtam aludni.
Azért hívtalak, mert szeretnék ma kicsit bolondozni veled.
Mi?
Elmenjünk valahova?
Még nem tudom, és nem is fogom.
Ennek semmi értelme.
Bérelünk egy kocsit, irány a pálya,
akkor szállunk ki és eszünk, amikor akarunk.
Sőt, termálfürdőbe is elmehetük. Örülnél neki?
Mi?
Igen, de nem kérhetek hirtelen szabadnapot.
Már béreltem kocsit.
Mi?
Ha nem tudsz jönni, akkor elmegyek egyedül.
Tudod jól, milyen kevesen vagyunk.
Ma is rengeteg megrendelést kaptunk.
Értem már.
Tényleg átlagos vagy.
Úgyis két éven belül eljön a világvége.
Menj csak! Majd legközelebbte fizetsz a bárban.
Minden rendben lesz.
Azt kell csinálnom, amit kértek. Egyedül is menni fog.
Halló? Ez itt a Great International.
Jó napot!
Igen. A sürgős?
Úgy tűnik, nem érkezett meg.
Elküldhetné újra, de ma nagyon sok dolgunk van.
Kétszer annyi idő lesz.
Ha kész, elküldjük.
Megoldom.
Rendben. Oké.
- Egy hoszteszklub est. - Te fizetsz.
Oké.
Már kétszer elküldte?
Tudja, a fax mostanában nem működik.
Azta! Milyen kristálytiszta ez a nap!
Tökéletes idő a kocsikázáshoz.
Oké! Itt az idő meghallgatni a következő kívánságot.
- Oita becenevűtől… - Merre akarsz menni?
- Merre? - Balra!
Nem sokon múlt!
Ez közel volt.
És ő kicsoda?
Scha Dara Parr!
- Tévedsz! - Miért?
Következik Ryoko Hirose „Én Nagyon Szeretem…”
Inu-cara!
Fáj ma?
Nem.
Majd kisüt a nap.
Bár felmondhatnék és elszökhetnénk!
Hogyhogy? Messzire akarsz menni?
Nos, úgy értem,
ha külföldre mennék, és ihletet meríthetnék,
az megváltoztatná az életem.
Kenji Miyazava…
soha, egész életében nem ment külföldre.
Élete nagy részét a Tohokun, vidéken töltötte
de a Tejútra eljutott.
Őrület, nem gondolod?
Ja, őrület!
Nem az számít hova mész,
hanem az, hogy kivel.
Lefotóztál?
Gyere ide!
Gyere már!
Éhes vagy?
- Most ettünk. - Nem is.
De igen!
Az EL-MALO-nak jó számai vannak mostanság.
Hallgatsz EL-MALO-t
Tök menők.
Igen, azok.
Sok régi zenét hallgatok mostanság, Zeppelint meg ilyeneket.
- Helló! - Isten hozott!
Ezeket a szüleim küldték. Vegye el.
Te jó ég!
- Honnan is jött? - Gunmából.
Ázsiai körték! Ezeket imádom!
- Jaj, ne! - Na ne már!
- Nem lesz ülőhelyünk! - De talán mégis.
Az állóhely csak…
- Jaj, ne! - Látod, megmondtam!
Ez hasonló a Hosszú Vakációhoz?
Szexeljünk!
- Köszi, hogy megvártál! - Nincs mit.
Mi az az ing? Az egy Paul Smith?
Igen. Bejött.
Arra.
Sok pénzt fizettél valami olyanért, amit mindenkin látni.
Ezt nézd!
Ezek a ruhák
egy távoli országból jöttek ide és most megérkeztek hozzám.
Ahogy Buenos Airesben is japán vonatok járnak.
Ugye szép?
Aha, az.
Jól figyelj.
Később lesz egy teszt.
Csalsz?
Nem fogok. Megjegyezted az összeset?
Igen.
Ha zenéről van szó, aktuális legyen.
Tessék. Ez jobb lesz.
Igazad van.
Tessék. Ezt visszateszem.
Fura szaga van.
Megkóstolod? Nem.
Édes íze van.
Az a cucc árt neked.
Miért mondod ezt?
Úgyis meghalunk.
- Siess! Tök béna vagy! - Sietek!
- Megírtad a csekket? - Mindjárt kész.
- Siess! - SIetek.
Mert nem lesz melónk srácok!
1996
ADJ ERŐT, HOGY HIGGYEK ISTENBEN!
Jól van?
Sajnálom.
Oké.
Mijajima! Mit csinálsz? Mozgás, mindenki! Gyorsabban!
Bocsi! Egy perc, és jövök!
Tessék.
Uram orvoshoz kellene mennie.
Ezeket le kellene szállítanom.
Parancsoljon.
Miyajima!
Ne várasd meg a főnököt!
Tudom!
Fáj?
Egy ideig elég lesz.
Legyen óvatos!
Sajnálom!
Azon tűnődöm, hogy egész életemben ezt fogom-e csinálni.
Néha megijeszt.
Múltkor olvastam Ramo Nakajima regényét.
Ramo Nakajima?
Igen.
A főszereplő…
Munkája az
hogy mindennap mások kéziratait vigye fel egy számítógépbe.
Mintha te lennél, nem?
Éveken át
teljesen egyedül gépelte be a kéziratokat.
A saját gondolataitól teljesen független dolgokat gépel be.
Majd egy nap,
bedrogozva,
a főszereplő a gép előtt ül, de elalszik.
Aztán amikor reggel felébred,
rájön, hogy megírt egy teljes regényt.
Eszméletlenül írta volna?
Ez őrület.
Igen, elég durva.
Tele volt a teste azoknak az embereknek a szavaival, akiket begépelt.
Még sosem jutottak el a mennybe.
Mint a szavak szelleme.
A te tested is tele van,
szavakkal, melyek várják, hogy a mennybe menjenek.
Biztos vagyok benne.
Gondolod?
Miért nem írsz regényt?
Nincs mit írnom.
Minden rendben lesz.
Érdekes arc vagy.
1995
ÉS LÉPJ KI A SÖTÉTSÉGBŐL
- Jól játszottál. - Köszönöm!
Finom volt a nasi.
- Megindító volt. - Hozz még olyat!
- Gyere máskor is, jó? - Jó. Ott leszek.
Igen, menjünk!
Legközelebb is gyere, Sato! Nagyon érdekes.
Kösz, nem. A színház untat.
Hogyhogy?
Sokan vannak, ezért ez nagyon izgalmas!
Nem az.
De az. Ugye?
Te miért nem mész?
Tessék. Vedd el.
Hát nem szép Nanase?
REINI! - FELÉBREDT HÖLGYEK
Az én vagyok.
- Hűha! - Nagyon sármos!
- Nagyon jól néz ki! - Szerinted is?
- Szerinted az szép? - Csak egyszer gyere el!
- Kizárt. - Gyere!
Nem.
A fene abba az tökfejbe!
Ha megint megtörténik, felmondok!
Mióta dolgozol itt?
22 éves korom óta.
Igen? Hány éves vagy?
Kopj le!
Kérsz, ugye?
Mennyire szereted!
-A legjobb. -Abszolút.
Ha gazdag leszek is így fogyasztom.
Nézzük…
Egy olyan levelezőtársat keresek, aki Cyngus Hyoga rajongója.
„Diamond Dust 19 éves, Yokosukából.”
Ez veszélyesnek hangzik.
Oké, a következőt.
„Ha bírod A Keresztapát, főleg a második részét, írj!”
Ez felvillanyozott.
Tényleg? Megtarthatod őket.
„Aki először olvassa el ezt a levelezőtárs oldalt, írjon nekem.”
„Inu-cara, 20 éves, a Nakano városából.”
Mi az az „Inu-cara”?
Mutasd meg!
Ez itt.
Tessék.
Ez Kenji Ozawa első albuma, A kutya ugat, a karaván halad.
Szereted Ozawát?
Igen.
Tessék.
Az ilyesmit,
megtarthatod.
- Micsoda? - Vedd el!
Gyerünk!
Vedd el!
Éhen halok.
IN-CARA, BELESZERETTEM!
Hány perc még?
Azt hiszem, egy.
Szereted Kenji Ozawát?
SZERETED A KAJI OZAWÁT?
- Viszlát! - Viszlát!
- Van kedved pacsinkót játszani? - Ma nem.
MAKOTO SATO RÉSZÉRE.
INU CARA-TÓL
KEDVES SATO ÚR. A LEGENDÁS OZAWA A HERCEGEM
INU CARA-TÓL
Kedves Sato Úr!
Jó napot! Inu-cara vagyok.
Maga is szereti Kenji Ozawát, Sato úr?
A dal, amitől a rajongója lettem, az „Agyalok jelenete”.
Megszólalt a rádióban amikor hallgattam,
és megérintette a szívemet.
Eléggé szomorú voltam, nagyon szíven ütött.
Ekkor lettem Kenji Ozawa rajongója.
Amikor először meghallgattam, nem értettem őt.
De fokozatosan úgy éreztem, mintha a dalai megkérdeznék tőlem,
„Mi a lélek?”
„Mi az élet?”
KENJI OZAWA! - ÉS LÉPJ KI A SÖTÉTSÉGBŐL
Az Inu-cara album a szabadságról és vágyokról szól.
A Maya Maxx kiállítás jó ötlet.
Egy WAWE-es szatyor lesz nálam
Inu-carától.
CSÚNYA VAGYOK. BÁNNI FOGJA, HOGY TALÁLKOZIK VELEM.
Egy WAWE szatyor?
Egy WAWE szatyor.
Üdv!
Asztalt két főre.
Ez elég durva volt.
Igen.
Kérnék egy kávét, hogy visszatérhessek a valóságba.
Két kávét kérnénk.
Őszintén…
Nem értettem.
Ezzel nincs is gond.
Ha tudnád miről szól, értelmetlen lett volna megnézni.
Szerintem nem baj, ha néhány dolgot nem fednek fel.
Nem gondolod, hogy így többet fogsz rajta agyalni?
De igen.
Szoktál animéket nézni?
Igen.
Hányszor láttad a Beautiful Dreamert?
Talán kétszer?
Ez minden?
Te hányszor?
Fogalmam sincs. Otthon mindig az ment.
In-cara, te teljesen őrült vagy.
Úgy gondolod?
Egyik éjjel,
pont ilyen fura emberekről énekelt a Denki Groove az „All Nightban.”
Fura alak vagyok?
Szerinted is tök jó az a film?
Mindig egy nappal a fesztivál előtt.
Lehet ennél jobb valami?
Ha lenne egy nagyszerű nap az életemben,
Szeretném, ha be lennék zárva oda.
Nem értesz egyet?
Teljesen egyetértek.
Kösz.
Eddig milyen életed volt?
Nos…
Átlagos.
És lehangoló.
Átlagos és lehangoló.
A gimiben
Minden nap megjelöltem a naptárban egy X-szel
azt a napot, amikor nem követtem el bűncselekményt.
Elég fura, nem?
Szerintem érdekes.
Szép ez a szoknya.
Filctollal rajzoltam rá ezeket.
Tényleg?
Volt egy gyönyörű, virágos mintájú Keuyama-szoknya,
így megpróbáltam lerajzolni.
Elképesztő vagy, Inu-cara!
Csúnya vagyok és szegény, ezért jól használom, amim van.
Tényleg?
Az ing is szép.
Azon vagyok, hogy a háromnegyedes ujjú ruhákat csak nyáron hordjam.
Kaorinak hívnak.
ROPPONGI KASIVA 4-ES ÉPÜLET.
Tudod, meglep, hogy jelentkeztél egy munkára, amiről ilyen keveset tudsz.
- Érdekesnek tűnt. - Értem.
Hány évesek vagytok?
Huszonkettő.
Huszonegy.
Februárban születtél. Évfolyamtársak vagyunk az iskolában.
Az elején biztosan brutális lesz.
Viszont
amíg nem pótolom a brutalitást, nem állok le!
Milyen szenvedélyes vagy!
Dolgozol velem?
Igen! Már ma kezdhetek!
Holnap is jó lesz. Fel vagy véve.
És te?
Hát jó. Jövő héttől kezdve.
Fel vagytok véve!
Rendben.
Olvassátok el ezeket. Photoshop és Illustrator könyvek.
- Kösz. - Kezdésnek ez elég.
„Adobe Photoshop.”
Nos…
Elmentem…
az interjúra.
Felvettek.
Tudtam, hogy felvesznek.
Remek.
Ünnepeljünk!
Ez az én szövegem.
Nem megyünk el valahova?
Igen, de hová?
Disneylandbe, vagy ilyesmi?
Mi?
Oké. Disneylandbe.…
egy szerelem hotelbe?
Mi? Hogyhogy?
Hogy ünnepeljünk, nem? Amúgy is álmos vagyok.
Mész, ha álmos vagy?
Ünnepelek azzal, aki tetszik, és mert álmos vagyok.
- Mi? - Micsoda?
Nos, én…
„Tetszem?”
Igen.
Te…
Kedvelsz?
Igen.
Tetszem neked?
Igen.
Tényleg?
Igen.
Akkor…
Már nagyon várom.
Én is.
Grat a szabaduláshoz!
Ez nem egy börtön.
- Vedd el! - Kösz, nem.
Nem, köszi.
- Tessék, basszus! Nyomás! - Kösz, nem!
Jó! Elveszem!
Menj!
Rengeteg süteményt küldök neked.
Köszönöm, nem.
Viszlát!
Igen.
Sato! Viszlát!
Sato úr!
Köszönöm!
Sok szerencsét!
Viszlát!
Sok szerencsét!
Elment.
Igen.
Nem baj, hogy nem szólsz?
Csak akkor idegesítené, ha azt mondanám, szeretem.
Most megyek.
- Viszlát! - Szia! Jó éjt!
Jó éjt!
Halló?
Most végeztem. Nagyon jó volt.
Abszolút. Ezt hallgasd! Csodálatos. Harmincezret kaptam tőlük. Őrület, mi?
Hát nem csodálatos? Harmincezer! Mi? Karaokézni? Ezer örömmel.
MINDENT FELÚJÍTOTTUNK
(3 ÓRA PIHENÉS) - 10 000 JEN, (MAX 18 ÓRA SZÁLLÁS) - 20 000 JEN
Most teszek ilyet először.
Micsoda?
Tényleg?
Na és itt?
Olcsó.
Sajnálom.
Csak viccelek.
Gyerünk! Menj!
Ez 5800 jen lesz.
Kifizetem.
Hűha! Ez lenyűgöző!
Hűha…
Mi ez?
Hűha! Király!
Őrület! A kád szivárvány színekben világít!
Nehéz vagy!
Ez udvariatlan!
Le akarok menni a tengerhez.
MICHEL DE NOSTRADAMUS
… már több, mint 50 hasonló könyv sorakozik itt.
Benne vannak a legjobb tízben.
Mit jelent a jövendölése?
Nostradamus jóslatai…
VAJON HIHETŐK
A grafikát az én cégem készítette.
Tényleg?
Igen.
Én csak futár vagyok.
Kapcsoljuk le a villanyt!
A fürdő.
Annyi belefér.
Nem.
Szabad?
Igen.
Jól vagy?
Igen.
Nem akarod abbahagyni?
Jól vagyok.
Ha boldog vagyok,
Szomorú vagyok.
Yoasobi! Night Szafari!
Nem olyan amilyet kértünk.
Amikor ezt csináltam, hivatkoztam…
Igen, ez más de…
Átláttál rajtunk?
Emlékszel a múltkori találkozóra, Takashi?
- Emlékszem. - Jegyzeteid sincsenek.
Épp itt van a jegyzetem.
Azt hittem, elfelejtetted.
- Emlékszem! - Ugye, Kurosaki?
Nos, én…
Szerintem jó volt!
- Jobb, mint vártam. - Igen.
Szerintem nem rossz.
És ha módosítanánk a betűket?
Rendben. Úgy lesz.
- Megcsinálja? - Igen.
Akkor ha ezt választjuk okés, nem?
- Igen. Azt a részt javítsd ki! - Igen.
- Oké. Köszönöm. - Önöknek is. Viszlát!
Viszlát…
Ma újabb 201 embert
diagnosztizáltak koronavírussal Tokióban.
2020
Eddig ez a legmagasabb esetszám. Először lépte át a 200-at.
A tokiói kormány szerint…
Ne erőltesd meg magad!
Mi?
Ne erőltesd meg magad!
Ne vidd túlzásba.
Értem.
De van egy olyan érzésem, hogy nem veszem komolyan.
Nem lehetek hű önmagamhoz.
Igen, azt hiszem.
Megiszunk valamit ma este?
Nem rossz az időzítés?
Százhatvannyolc megbetegedés történt Minato városában
és Sunigamiban, és…
Azt hiszem, igazad van.
Ha tovább nyitva maradok, annyi a támogatásnak.
Csak kettőt ittam.
- Sajnálom. - Már nyolctól be vagyok állva.
Nagyon vicces. Viszlát!
Hé!
- Hagyd abba! - Csak tűnj innen!
- Engedj el! - Úgy lesz! Kifelé!
Rendben. Nem beszélek a többi vendéggel.
Már mondtad ezt egyszer!
Ez fájt!
Hé! Add vissza!
- Hé! - Ezt mondtad már máskor is.
Gonosz vagy! Olyan gonosz vagy!
Vissza se gyertek!
Menj a fenébe!
Nanase?
Mi van?
Mit csinálsz?
Kérdezhetem én is.
Látom, hogy neked jól megy.
Miért zártad be a bisztrót?
Nem bírtam úgy beszélgetni a vendégekkel, mintha barátok lennénk.
Bármikor elmehetnek, de én nem szökhetek meg.
Nincs választásod. Kocsmát üzemeltetsz.
Nem érted, ugye?
Azt hiszem, nem. Az én munkahelyemen nincs ügyfél.
Hogy van Sekiguchi és a többiek?
Egy online magolós iskolát vezet.
Tudod, ahol online tanulsz.
Úgy tűnik, remekül van, és sok diákja van.
Szóval jól megy neki.
De úgy hallottam, elvált.
Értem.
Már nem tudok nevetni más baján.
Nem tudom megkülönböztetni a te hányásod Sekiguchiétól.
- Ez undorító! - A tiéd rózsaszín!
Ez hazugság!
Komolyan mondom!
Tudod, hány liter hányásod takarítottam fel?
Évekig elélhetek a sok kaján, amit visszahánytál.
Nem lehetett könnyű.
Nem tudom, hogy köszönjem meg.
Felnőtt korodra egy bunkó lettél?
- Várj! Azta! - Ez fáj!
Ez bűzlik!
Jól vagy?
Fel tudsz állni?
Jól megy a sorotok.
Semmim sincs.
Semmi.
Mindenki magamra hagy.
Őrült vagy.
Gyerünk!
Kelj fel!
Hagyj békén!
Miért nem hagysz itt?
Én is a szeméttelepre kerülök ezekkel a zsákokkal együtt.
Így van.
Ebben a világban az emberek 80%-a amúgyis söpredék, nem?
Mi van a többi 20%-kal?
Ők szemetek.
Ez kegyetlen volt!
Te mondtad.
Szerintem van olyan egy %, aki jól van.
Ők nem normálisak.
Nem a valóságban élnek!
Jó! Rendben!
Oké…
Menjünk haza!
Eljössz hozzám?
Hagyd abba! Nem kell a kicsinyes kedvességed.
Mindig ilyen voltál.
Belül rideg vagy, de a felszínen kedves.
Nem csoda hogy szingli.
Te is.
Szenvedélyes vagyok. Ezért vagyok szingli.
Ennek semmi értelme.
Nem bírom tovább.
Bár ne találkoztunk volna!
Én…
Örülök, hogy találkoztunk.
Gyerünk! Szállj be a taxiba, és térj vissza a valóságba!
Gyerünk!
- Meguróra! - Igen, uram.
A magunkfajtáknak, akik dolgozunk, nem ihatunk késő éjjel.
Nagyon kemény. Tényleg az.
A város sötétségbe borul este 8-ra.
Valójában egy kicsit lehangoló.
Ez ellen nem sokat tehetünk,
de ilyenkor van egy dalom számodra.
Szeretném, ha pozitívan éreznéd most magad.
De ha most nem vagy pozitív,
A kedvesség ebben a dalban
az sokaknak később gyógyír lesz.
Azoknak szeretném lejátszani ezt a számot.
Hallgassuk hát meg az üstökösöt Kenji Ozava-tól!
- Elnézést, itt álljon meg! - Igen, uram.
- Kifizetem a kártyámmal. - Oké.
Köszönöm.
Ha itt vagyunk, úgy tűnik, nem telik az idő.
Mintha kettőnknek megállt volna az idő.
Mindenki más egyre idősebb lesz,
de mi egyformák vagyunk.
Az jó lenne.
Minden rendben lesz.
Érdekes arc vagy.
Ilyen leszel, az esküvő után?
Add vissza azt a sok évet!
- Gyerekem fog születni. - Menjünk együtt!
Kit érdekel? Csak húzz el innen!
Gratu a szabaduláshoz!
Semmim sincs.
Mi így élünk.
Tényleg nem olyan rossz.
Legyetek büszkék a munkátokra!
Senki se nézi azt a szart.
Gyere ide!
A te tested is tele van,
hogy a mennybe jussunk.
Ha boldog vagyok,
szomorú vagyok.
Remélem örökre itt maradsz!
- Összeházasodunk. - Olyan akartál lenni, mint most?
Amíg jóvá nem teszem, nem állok le!
Az átlagos a legjobb.
Olyan átlagosnak tűnik.
Hiába van sötétségben, Sato úr,
Egy nap biztosan fény ragyog magára.
Egy Wave szatyor?
Egy WAWE szatyor.
Te vagy Inu-cara?
Most, hogy mondod, kínos a helyzet.
Ő komolyan…
átkozottul átlagos volt.
DE NEM TUDTUNK FELNŐNI.
DE FELNŐTTKÉNT, MI…
A feliratot fordította: Csabai András