Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Tunggu! Astaga! - Sakit!
Ini bau!
Kau tak apa?
Bisa bangun?
Kalian beruntung.
Aku tak punya apa-apa.
Sama sekali tidak ada.
Kalian semua meninggalkanku.
Kau gila.
Ayo.
Bangun.
Jangan ganggu aku!
Tinggalkan aku sendiri!
Aku akan ke pembuangan sampah dengan semua sampah ini!
Benar.
Delapan puluh persen orang di dunia ini sampah, bukan?
Bagaimana dengan 20 persen lainnya?
Mereka bajingan.
Kejam sekali!
Kau yang berkata begitu.
Kurasa setidaknya ada satu persen orang baik.
Mereka bukan orang baik.
Mereka hanya tak menyadari kenyataan!
Baiklah.
Baik…
Ayo pulang.
Ayo.
Berengsek!
Aku akan membalasmu! Awas!
USIAKU 46 TAHUN, DAN AKU MENJADI ORANG DEWASA YANG MEMBOSANKAN
Kemarilah!
Semua orang terus bertambah tua,
tapi kita tetap sama.
Bukan soal tujuan perjalananmu,
tapi soal teman seperjalananmu.
Kau akan baik-baik saja.
Kau menarik.
Tubuhmu juga dipenuhi kata-kata yang menunggu untuk pergi ke surga.
Itu tampak sangat biasa.
Pada hari terakhir tahun 1999,
saat kami berpisah, dia berkata,
"Akan kubawakan CD-nya lain kali."
Itu kata-kata terakhir kami.
Lalu hubungan kami
berakhir.
TAHUN 2015
TOKYO SEPERTI TITANIC YANG TENGGELAM
Acara Ayo Senang-senang!
DENGAN CINTA DAN APRESIASI BAGI SEMUA PENDUKUNG KAMI SELAMA 30 TAHUN INI!
SAMPAI JUMPA LAGI!
- Pak Oguro! - Pak Oguro!
Pak Oguro!
- Pak Oguro! - Jangan pergi!
Pak Oguro!
Semuanya, hari ini,
- ayo senang-senang! - senang-senang!
Aku hendak berterima kasih kepada kalian karena sudah membantu mempertahankan ini.
Terima kasih juga!
Sejujurnya,
acara ini serasa belum berakhir.
Entah apa yang harus kulakukan dengan waktu luangku sekarang.
Malahan, aku mungkin akan kembali ke studio TV.
Jangan coba-coba!
Aku Sanai. Keiichiro Sanai.
- Terima kasih. - Senang bertemu denganmu.
- Aku Sanai. Keiichiro Sanai. - Tidak, itu…
Aku mendirikan agensi kontrak.
Aku akan melakukan apa pun, bahkan mensponsori acara.
Astaga…
Kau benar- benar…
menjadi orang biasa.
Aku memulai awal yang baru.
Aku bisa melihatnya.
Aku akan mulai dari awal sebanyak yang dibutuhkan.
Jadi, mari bersenang-senang!
- Ayo senang-senang! - senang-senang!
Mari.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih banyak, Pak Oguro!
- Terima kasih banyak atas semuanya. - Terima kasih!
Ini Direktur Hosoi
dan para gadis Acara Ayo Senang-senang! menyanyikan "Koi Suru Fortune Cookie."
Semuanya, menarilah!
TERIMA KASIH, ACARA AYO SENANG-SENANG! TERIMA KASIH UNTUK 30 TAHUN!
Pak Hosoi!
Hosoi, tarianmu payah!
Jangan murung begitu. Bersenang-senanglah.
Hore!
Hei.
Jangan terlalu banyak minum.
Aku baik-baik saja.
"Hore" sekali lagi!
Kau melihat Sekiguchi?
Apa dia di sini?
Dia juga terlibat dalam acara ini.
- Dia di sini, 'kan? - Ayo bersenang-senang lagi!
Dia baru saja pergi.
- Benarkah? - Ya.
Di sinilah bagian serunya!
- Manis sekali! - Ini dia refreinnya!
Semuanya, bersama- sama!
SEKIGUCHI: PESTA? ENTAHLAH JIKA BISA, AKU AKAN DATANG
Berputar!
KAU DATANG? SEBAIKNYA KAU BERHENTI SAJA
Silakan naik, Pak Onda.
- Maafkan aku! - Maaf.
Terima kasih.
Kau yang tadi menari.
Aku membuat banyak kesalahan.
Lagi pula, tidak ada yang melihat.
Ya, kau mungkin benar.
Tapi itu lebih berarti daripada apa pun yang kulakukan.
Aku bekerja untuk perusahaan yang membuat grafis untuk acara ini.
Sehebat apa pun mereka,
tidak akan ada yang mengingat mereka.
Aku paham.
Aku sangat paham.
Benarkah?
Kau mengenali wajahku?
Aku membuat enam DVD.
Benarkah?
Kau mau pergi dari sini?
Ini tidak ada gunanya. Ini seperti pemakaman.
Benar, 'kan?
Hebat! Tempat ini besar sekali!
Itu Menara Tokyo.
Apa?
Aku lebih suka Menara Tokyo daripada Skytree. Itu seksi.
Akan kuunggah di blogku.
Menurutmu itu seksi?
Lampunya mati.
Apa?
Ada apa?
Saat…
masih kecil…
apa kau ingin menjadi seperti sekarang?
Apa?
Entahlah.
Aku…
Aku tak ingin menjadi begini.
SEKIGUCHI: BERHENTI DARI PEKERJAAN ITU DAN BEKERJALAH UNTUKKU
4 TINGKAT PELAJARAN DARING UNTUK SEMUA TIPE ANAK
TIDAK PERLU ADA KELAS LAGI.
KENTA SEKIGUCHI
PERMINTAAN PERTEMANAN
KAORI OZAWA (KATO)
DARI RESEPSI KEDUA. INI BEBERAPA FOTO YANG DIKIRIM SEMUA ORANG!
Dia sungguh…
menjadi orang biasa.
Terima kasih.
Hujan deras akan memasuki daerah timur Jepang. Harap berhati-hati.
Kau di sini.
Aku mengirimimu pesan akan kemari.
Benarkah?
Aku akan membawanya. Beberapa barangku masih di sini.
Kurasa yang ini milikku.
Kau pernah berniat menikahiku?
Kurasa semua itu bohong.
Soal apa?
Kembalikan semua tahun-tahun itu!
Kau tahu itu mustahil.
Tunggu!
Kuharap kau terkurung di sini selamanya!
Hujannya sangat deras. Bawalah payung.
TAHUN 2011
AKU SIBUK DENGAN PEKERJAAN
MUNGKIN KARENA GEMPA SUSULAN ITU
Yamamoto!
Berapa jam kau akan menyelesaikan itu?
- Hei, Kalian. - Ya?
Keduanya harus selesai pukul 17.00 hari ini.
Jangan sampai terlambat.
- Baik. - Baik.
Kau lama sekali, Taniguchi.
Ini butuh waktu lama.
Apa boleh buat.
Tempat ini jauh lebih besar, 'kan?
Kenapa kita pindah di saat seperti ini?
Ya, waktunya sangat tak tepat.
Hei, bukankah kau harus pergi sekarang, Pak Sato?
Sial.
Kalian mau makan dahulu?
Maafkan aku. Dia akan segera datang.
Tidak apa-apa.
Maaf.
Kenapa pakaianmu seperti itu?
Maaf aku terlambat.
Silakan.
Baik, kami akan makan sekarang.
Tentu saja.
Keadaan di kantor saat ini sedang sibuk.
Tidak apa. Maksudku, sibuk bekerja itu bagus.
Tapi bayarannya tidak besar.
Tapi ada banyak pekerjaan.
Jadi, mencari nafkah bukan masalah.
Ya.
Kedengarannya kau pekerja keras.
Bisa dibilang menyulitkan.
Meski mengerjakan materi tentang gempa bumi atau Fukushima,
kami juga harus membuat grafis untuk acara sampah.
Itu membuatmu sedikit gila.
- Begitu rupanya. - Tapi dunia memang seperti itu.
Kurasa kita harus menerimanya. Benar.
Omong-omong, itu pekerjaan yang kulakukan.
Apa yang kau bicarakan?
Maaf.
Permisi sebentar.
Halo?
Ya?
Begitu rupanya.
Sama sekali tidak masalah.
Akan kulakukan sekarang. Baiklah. Baik. Sampai jumpa.
Sampai nanti.
Aku sungguh minta maaf.
Pria tertutup berusia 45 tahun membunuh orang tuanya.
Aku harus melakukan reka ulang.
- Hei. - Apa?
Apa itu tadi?
"Tapi dunia memang seperti itu. Kurasa kita harus menerimanya."
Maaf. Aku harus segera pergi.
Kau akan begini setelah menikah?
Tidak, maksudku, kami sangat sibuk sekarang.
Kita tidak akan menikah sekarang juga.
Jadi, kau hanya akan menundanya.
Maksudku…
Kau tahu banyak orang yang menikah setelah gempa bumi.
Lalu? Kenapa?
Ini agak…
Itu hanya…
sangat biasa, bukan?
Maaf. Maaf soal itu. Baiklah.
Ibumu di sini sampai besok, bukan?
Lupakanlah. Jika kau begini, bertemu ayahku pun akan buruk…
- Ya, baik… - Apa?
Ayo makan siang lagi besok. Kita bertiga.
Aku akan memesan tempat.
Aku sungguh minta maaf soal hari ini.
Aku akan memakai setelan bagus dan mempersiapkan semuanya.
Jadi, hapus semua yang terjadi hari ini dari ingatanmu.
- Itu… - Hapus saja.
- Kau tahu itu tak bisa. - Aku janji besok akan bersiap.
Baiklah.
- Aku janji akan melakukannya dengan baik. - Baik.
Aku janji akan melakukannya dengan baik.
Maaf.
Bagus. Tolong senyum. Baiklah.
Ini dia.
TAHUN 2008
JUMLAH SAMBARAN PETIR TERBANYAK YANG PERNAH TERCATAT DI TOKYO
Aku selalu tertawa jika mengingatnya.
Tapi pada akhirnya itu berhasil.
- Benarkah? - Pak Oguro menyukainya.
- Benarkah? - Ya, itu tidak apa.
- Syukurlah. - Bertahanlah.
- Terima kasih. - Tentu. Sampai jumpa.
Ini tagihan untuk tempo hari.
Suruh bosmu menguranginya 30 persen.
Pak Onda.
Ya?
Hei! Berhenti!
Hei! Hentikan itu!
Hentikan!
Pak Sato.
Pak Sato!
Tolong periksa ini.
Ini dia.
Apa-apaan ini?
Bukan itu yang mereka minta.
Tapi ini lebih menarik.
Lupakan itu. Buat saja yang biasa.
Itu gila.
Kata Pak Sekiguchi, aku harus menemukan kesenangan dalam pekerjaan ini.
Lupakan hal itu.
Anak muda hanya menatap ponsel, bukan TV.
Kita harus membuat ini untuk ibu rumah tangga dan orang tua.
Ide modernmu tidak cocok dengan mereka.
Ulangi lagi!
Aku kembali.
Sekiguchi, kemari!
Apa masalahmu?
Kau menyadari perbuatanmu?
Ya, aku sadar.
Kau pikir siapa yang mempekerjakan kita?
Kau ingin kembali melakukan pekerjaan murahan yang biasa kita lakukan?
Sekarang pun tak ada bedanya.
Apa katamu, Berengsek?
Ada apa denganmu belakangan ini? Kau mulai gila.
Aku tak gila.
Aku tahu kau ingin melakukan hal yang sama.
Ya, benar, tapi…
Aku akan berhenti bekerja.
Kau sudah berkata begitu selama tahunan.
Anakku akan segera lahir.
Dengan siapa?
- Dengan pacarku. - Maksudku, pacar yang mana?
Itu, sebentar…
Ingat pimpinan perusahaan yang ditangkap itu?
Itu, ya…
Dari salah satu perusahannya.
Ingat pesta besar-besaran saat pimpinannya menjadi disjoki?
Aku kenal gadis itu di sana.
Kau mengencaninya?
Aku tak sungguh mengencaninya. Tidak seserius itu.
Jadi, kami akan menikah.
Lakukanlah yang kau inginkan.
Kau sedang menulis novel, 'kan?
Mulailah menulis lagi, atau mau berakting?
Jika bisa menulis novel, aku tak akan berada di sini.
Siapa yang peduli? Pergi saja dari sini.
DI TENGAH JALAN MENDAKI DI MARUYAMACHO, SHIBUYA,
ADA HOTEL CINTA DI DEKAT SHINSEN
KERTAS DINDINGNYA DIHIAS AGAR TERLIHAT SEPERTI LUAR ANGKASA
SAAT ITU, BAGI KAMI BERDUA
ITU SATU-SATUNYA TEMPAT KAMI MERASA AMAN
AKU LEBIH MENCINTAI PACARKU DARIPADA DIRIKU SENDIRI, DAN…
KAU AKAN BAIK-BAIK SAJA.
KAU MENARIK.
Tidak.
Aku tak punya apa-apa.
TAHUN 2000
Hei, Sato! Berapa lama kau akan tidur?
TIDAK ADA REVOLUSI TEKNOLOGI BAGIKU
Kau akan pergi ke pesta hari jadi ke-15, bukan?
Ayo pergi bersama!
Aku tidak mau pergi sendirian!
Aku sudah muak!
Ada banyak gadis manis!
- Kau mau tampil di acara TV-ku? - Dengan senang hati!
- Apa yang ingin kau lakukan? - Aku ingin pergi…
- Apa kau mau… - Aku ingin menari dan bernyanyi.
Aku ingin makan manisan.
Aku selalu merepotkanmu, jadi, aku yang bayar ruang naratama hari ini.
- Terima kasih! - Sewa setahun kondominium dua kamar,
biaya pindahan, dan perabot lengkap!
Selamat!
Lewat sini.
Kalian bersenang-senang?
- Apa kabar? - Menurutmu apa? Susyi chakin!
Adakah hari ini?
Kau menyukainya, bukan?
Ini bukan sekadar susyi murahan!
Alih-alih hiasan jahe, masing-masing akan mendapat 10.000 yen!
Apa? Apa ini?
Bola merah. Mau melakukannya?
Kau akan terkesan. Berapa?
- Hari ini gratis. - Terima kasih.
Kini, pimpinan sponsor utama acara ini,
Perusahaan Nakama, Pimpinan Sanai!
Sanai!
Kali ini, dia akan menjadi disjoki pestanya!
Dia bersemangat malam ini.
Dia menjadi disjoki? Sungguh?
Dia menjadi disjoki?
Dia memainkan Denki Groove!
Apa? Kau mendengarkan Denki Groove, Pak Sekiguchi?
- Aku sangat suka "Niji"! - Sungguh?
Aku akan pulang dengan membawa gadis malam ini!
Hei, Sato!
Sato!
Kau juga ambil satu!
Silakan.
Sebotol sampanye.
- Tentu saja. - Yang paling mahal.
- Dengan tiga gelas. - Tentu saja.
Sebenarnya, aku mau gin dan tonik.
Tentu saja.
- Aku merasakannya. Ini terlalu terang. - Apa?
Bola disko itu sangat indah.
Hei, Nona-nona, cepat duduk di samping para pria!
Sial! Ayo!
Kau bisa bawa pulang gadis-gadis ini.
- Sungguh? - Tapi kau harus mendapat izin mereka.
Pemaksaan itu melanggar hukum.
Tapi itu pun tak apa-apa, 'kan?
- Hore! - Kau manis sekali!
Ini saatnya bersantai!
- Benar! - Jangan pedulikan hari esok.
"Hari ini hari terakhir hidupku."
Hiduplah seperti itu setiap hari.
Hanya bercanda!
- Nozomi! - Namaku Mayu.
- Aku kaget! - Kau mau bersamaku malam ini?
- Apa? Malam ini? - Jawab aku dalam lima detik.
- Lima, empat, tiga, dua, satu. - Kurasa itu akan menyenangkan!
- Sungguh? - Sungguh!
Lihat aku.
Kau baik-baik saja. Kau menarik.
Mengerti?
Hei…
Aku berbakat menemukan orang yang putus asa.
Katanya, "Aku berbakat menemukan orang yang putus asa."
Putus asa!
Lalu apa katamu?
"Akhirnya, aku menemukanmu."
- Aku tidak bilang begitu! - Hebat! Yang benar saja!
Itu sesuatu yang akan dikatakan oleh Hitonari Tsuji.
- Benar! - Sudah kubilang, aku tak bilang begitu!
Aku yakin kau sungguh memikirkannya.
Kau belum bisa melupakan kekasih yang mencampakkanmu itu, 'kan?
Kekasih? Maksudmu sahabat pena itu?
Kalian dapat pacar dengan menjadi sahabat pena?
Jangan ungkit itu.
Hei, aku tahu! Mari kita undang Soo kemari!
- Ya! - Apa? Kenapa?
Luka dari wanita hanya bisa disembuhkan wanita lain.
Itu bukan luka, Nana. Ada lubang di hatinya.
- Benar, 'kan? - Lubang adalah lubang!
Telepon dia sekarang!
Dia mungkin sedang tidur.
- Cepat telepon dia! - Telepon dia!
- Telepon dia!
- Baiklah!
- Telepon dia! - Aku akan melakukannya!
Hentikan! Hentikan itu.
Hentikan! Ayolah!
Selamat datang!
- Di sana kau rupanya. - Cepat sekali.
- Kau tinggal dekat sini? - Di sebelah sana.
Kau tinggal di Shinjuku?
Aku sangat iri!
- Silakan duduk. - Beri dia tempat.
- Akhirnya, aku menemukanmu! - Diam!
- Hentikan! - Duduk!
Abaikan orang-orang bodoh itu.
Kau minum apa?
Highball teh hijau.
Highball teh hijau. Segera datang!
Ini untuk Soo.
- Bersulang! - Bersulang!
- Jangan menghalangi! - Bagaimana?
- Senang bertemu denganmu. - Masuklah.
- Bersulang. - Kau juga!
Kau punya wajah yang sangat cantik.
Tidak.
Kau bisa menjadi model.
Aku memang sesekali berakting.
Benarkah? Kau aktris?
Aku melakukan berbagai macam hal.
Nanase, kau dulu berakting, 'kan?
Jangan bahas itu!
Itu masa laluku yang kelam!
Dahulu aku bermain di J.League.
- Benarkah? Hebat! - Tapi di divisi dua.
- Itu pusat pelatihan prefektur. - Jangan bahas itu.
Hei, Soo. Kau blasteran, 'kan?
Aku campuran semuanya.
- Benarkah? - Sungguh?
Aku bisa menjadi apa pun yang kalian inginkan.
Kau bisa berbahasa apa?
- Bahasa Inggris dan Korea. - Bagus.
- Aku belajar Mandarin sekarang. - Coba bicara bahasa Korea.
Apa katamu?
Kau mengerti?
Aku yakin kau menghinaku!
- Apa katanya? - Den, apa katanya?
Dia memujinya, 'kan?
Katamu, "Kau sangat tinggi." Benar, Soo?
- Dia tak bilang begitu! - Dia memujimu.
- Ya! - Hore!
- Kau hebat, Soo! - Luar biasa!
Sato, nyanyikan bagian keduanya!
- Tidak mau! - Bernyanyilah duet dengannya!
- Ayo! - Tidak mau! Tidak!
Permisi.
Itu dia.
Kau, hentikan itu!
Kau menanganinya dengan baik.
- Hei, ambilkan tequila. - Baik.
Tidak apa-apa.
Untuk ini, ucapkan mantra ajaib, "Soo," dan lakukan saja.
Berulang kali, katakan!
Kapan tenggatnya?
Kurasa di surel tertulis Rabu.
Hari apa ini?
- Aku tak tahu hari apa ini. - Benar.
- Apa kita bisa selesai tepat waktu? - Apa? Ya, bisa.
Sato!
Soo libur besok. Kau juga, 'kan?
Ya.
Besok kau libur? Mau pergi ke suatu tempat?
Ya, tapi aku harus mencari tempat tinggal besok.
Aku ingin pindah.
Bagaimana jika begini, Soo? Aku mengatur acara ini. Datanglah ke sana.
Kenapa dia pergi ke tempat orang makan serangga?
Kenapa tidak?
Tidak mungkin.
Itu menjijikkan.
Baiklah, mari minum sampai pagi, lalu kita akan pergi memancing.
- Aku setuju. Luar biasa. - Kau ingin pergi memancing?
Itu sangat biasa.
Apa salahnya? Biasa itu yang terbaik.
- Benar. - Ya.
Sato, kau kehilangan dia.
Sudah kubilang, aku harus melihat-lihat rumah besok.
- Berhenti merusak kesenangan. - Aku bukan perusak kesenangan!
Jangan merusak kesenangan!
- Bagaimana bisa? - Perusak kesenangan itu sampah.
Bagaimana denganmu, Nana?
Aku?
Tentu saja aku sampah.
Delapan puluh persen orang di dunia ini sampah.
Bagaimana dengan 20 persen lainnya?
Bajingan!
- Kita sampah bajingan! - Sampah atau bajingan?
Kau harus mengantar Soo pulang.
Aku tak bisa. Kau tahu kami sedang bertugas.
Jika berita besar muncul, kami harus segera kembali.
- Bukan begitu, Sekiguchi? - Aku pemain J.League.
Kau masih belum melupakan pacar terakhir?
Kukira katamu dia jelek.
Tidak, sudah kukatakan. Dia hanya mengatakan itu untuk merendah.
Apa pendapatmu tentang dia saat pertemuan pertama?
"Syukurlah dia tak lebih jelek daripada dugaanku."
Itu sangat kejam.
Ayo, antar dia pulang.
Ayolah.
Awas!
- Aku tak apa. - Tidak, kau tak baik-baik saja.
Sudah kubilang. Aku tak apa. Ayo ke satu tempat lagi.
Baik, mulai sekarang, kau hanya boleh menginjak warna putih.
- Di mana putihnya? - Yang kecil itu.
- Yang kecil itu? - Ya.
Kau hanya boleh menginjak itu mulai sekarang. Mulai!
Kau menginjaknya?
Ya.
Jika kau menginjak selain warna putih,
traktir aku bir.
- Mengerti? - Kita tak akan minum lagi, 'kan?
Maaf!
Terima kasih.
Permisi sebentar.
Baiklah.
Halo?
Baiklah.
Baik.
Maaf.
Aku harus bekerja.
Baiklah.
Kau bartender?
Sebenarnya…
tempat ini…
disewakan untukku oleh Sanai.
Di sinilah aku melakukan pekerjaanku.
Pekerjaan apa?
Aku melakukannya…
dengan pelanggan di sini.
Saat aku selesai,
aku akan meneleponmu.
Kau benar-benar menunggu!
Aku tak punya apa-apa.
Kau tahu, hidup seperti ini…
tidak seburuk itu.
…beberapa restoran dan bar.
Grup perusahaan tersebut menyembunyikan pendapatan sebesar beberapa miliar yen.
Aku ingin berkontribusi untuk masyarakat.
Sato!
- Aku menciptakan tempat - Lihatlah ini.
tempat orang bisa terhubung.
Tersangka, Pak Sanai, menjalankan beberapa bisnis,
seperti fasilitas perawatan lansia dan restoran.
Salah satunya adalah layanan pijat untuk pria dari kondominium ini.
Astaga. Itu bodoh.
…wanita melakukan aktivitas seksual.
Kurasa Sanai sudah tamat.
…mereka dipaksa melakukan prostitusi sebagai ganti biaya sewa dan biaya hidup.
Nomor yang Anda hubungi sudah tidak aktif.
Pastikan Anda menekan nomor dengan benar dan coba lagi.
Nomor yang Anda hubungi sudah tidak aktif.
TAHUN 1999
MALAM TAHUN BARU
RAMALAN BESAR ITU SALAH DAN DUNIA TIDAK KIAMAT, TAPI…
TAHUN 2000 TIBA!
Omong kosong ini sangat payah.
Mereka tidak perlu membesar-besarkannya.
Apa masalahnya jika dibesar-besarkan?
Ya, kurasa kau benar.
Hei…
Tahun depan… Maksudku tahun ini.
Bagaimana jika kita tinggal bersama?
Apa?
Aku akan menemui orang tuamu.
Bagaimana?
Itu…
Entahlah…
Itu tampak sangat biasa.
Ya, kurasa begitu.
Dingin sekali.
Ya.
Baiklah, aku akan ke arah sini.
Bukan ke stasiun?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Akan kubawakan CD-nya lain kali.
TAHUN 1998
TIMNAS PIALA DUNIA JEPANG KALAH DALAM 3 PERTANDINGAN GRUP
KUNJUNGI AKU DI SINI!
Pertemuan kita berikutnya tahun depan.
Saat tiba di India, aku akan mengirimimu kartu pos.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
MAHYONG
Bos.
Ini tidak akan selesai tepat waktu.
Berbanggalah sedikit dengan pekerjaanmu!
Sial! Lakukan saja ini!
Miringkan tanda serunya!
Jangan hanya memakai italik!
Putar!
Baik.
Lihat? Bagaimana?
Itu jauh lebih baik, bukan?
Ya.
Sekarang cepatlah!
…empat orang luka-luka.
- Mafia yang melepaskan tembakan - Halo? Ya. Terima kasih banyak.
- berusaha kabur, - Kami hanya menontonnya.
- tapi ditembak dan terbunuh di tempat. - Benar.
Peragaan grafis, bukan? Baiklah, kami akan melakukannya.
Baiklah. Akan kami percepat. Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Aku kembali.
Siapa bilang kau bisa berbelanja pakaian setelah mengantar?
Kita mendapat pesanan untuk peragaan grafis ini!
TEWAS: ANGGOTA GANG, KAIBARA-KAI TORU MIYAJIMA (29 TAHUN)
- Aku belum boleh pulang? - Kenapa kau masih di sini?
Pergi sekarang!
Baik!
Waktunya singkat! Cepat kerjakan!
- Pak Sato! Di atas sini! - Pak Hosoi.
Cepat!
- Maaf selalu terburu-buru. - Tidak apa-apa.
Maaf! Grafisnya ada di sini!
Kau terlambat! Apa masalahmu?
Kami ingin itu mudah dibaca…
Tak ada yang melihatnya!
Ambil 30 persen dari tagihannya.
- Bos bilang dia tak bisa menguranginya… - Baik! Kalau begitu, pergilah!
Cepat! Akhirnya datang!
Berapa lama lagi?
Ini akan dimulai! Lebih cepat, Berengsek!
- Dalam 30 detik. - Tiga puluh detik? Baik.
Kau masih di sini?
Kelab hostes lagi?
Tidak, itu pertemuan bisnis. Untuk pekerjaan.
- Selamat malam. - Hei.
Beri aku rokok.
Terima kasih.
Ambil cuti besok dan pergilah ke suatu tempat dengan pacarmu.
Dia sedang di India, membeli barang untuk toko.
Benar juga. Kau sudah cerita.
Sebaiknya kau menikah.
Akan kupastikan penghasilanmu cukup.
Sebenarnya…
dia berpikir hal semacam itu bodoh.
Hal semacam apa? Pernikahan?
Katanya itu…
hal biasa.
Aku paham sekarang. Dia gadis macam itu.
Baiklah. Ayo makan ramen atau semacamnya.
Traktir aku sesuatu yang lebih enak.
Mau gyudon?
Ya, boleh.
TAHUN 1997
AKU NAIK KERETA GALAKSI DARI TOKYO
Bos, kau menerima terlalu banyak pekerjaan murah.
Kau mau, Sekiguchi?
Malam ini juga tidak bisa pulang.
- Sato. - Ya?
Penyerantamu berbunyi.
TELEPON AKU. KAORI
Selamat pagi.
Kau minum-minum sampai pagi?
Aku tak bisa tidur.
Aku menelepon karena ingin bersantai bersama hari ini.
Apa?
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Aku belum dan tak akan memutuskan.
Itu tidak masuk akal.
Kita sewa mobil, lewat jalan tol,
turun dan makan saat kita ingin.
Mungkin ke pemandian air panas. Kau mau?
Apa?
Ya, tapi aku tak bisa tiba-tiba minta cuti hari ini.
Aku sudah menyewa mobil.
Apa?
Aku akan tetap pergi sendiri meski kau tak bisa.
Tapi kau tahu kami sangat kekurangan staf.
Kami dapat banyak pesanan lagi hari ini.
Aku mengerti.
Kau benar-benar orang biasa.
Lagi pula, dunia akan kiamat dua tahun lagi.
Pergilah. Kau bisa membayar lain kali di kelab hostes.
Semua akan baik-baik saja.
Aku hanya perlu melakukan yang mereka minta. Aku bisa sendiri.
Halo? Ini Great International.
Selamat siang!
Benar. Urusan mendesak?
Sepertinya belum datang.
Kau bisa mengirimnya lagi, tapi kami sangat sibuk hari ini.
Mungkin akan butuh waktu dua kali biasanya.
Akan kami kirim saat sudah selesai.
Serahkan kepadaku.
Benar. Baik.
- Satu malam di kelab hostes. - Kau yang bayar.
Baik.
Kau sudah mengirimnya dua kali?
Faksimilenya bermasalah belakangan ini.
Hebat! Hari ini sangat cerah!
Cuaca sempurna untuk berkendara.
Baik! Sekarang saatnya mendengarkan permintaan kita berikutnya.
- Dari Oita, namanya… - Kau mau ke arah mana?
- Ke arah mana? - Kiri!
Kita hampir melewatkannya!
Hampir saja.
Siapa ini?
Scha Dara Parr!
- Salah! - Apa?
Lagu ini adalah "I Seriously Love" dari Ryoko Hirose.
Inu-cara!
Apa hari ini sakit?
Tidak.
Maka akan cerah.
Kuharap bisa berhenti bekerja dan kabur ke suatu tempat.
Kenapa? Kau ingin pergi jauh?
Maksudku,
jika aku pergi ke luar negeri dan mendapat inspirasi,
kurasa itu akan mengubah hidupku.
Kenji Miyazawa.
Seumur hidupnya, dia tidak pernah pergi jauh.
Dia menghabiskan sebagian besar hidupnya di perdesaan Tohoku,
tapi pergi ke Galaksi Bimasakti.
Cukup gila, bukan?
Ya, itu gila.
Bukan soal tujuan perjalananmu,
tapi soal teman seperjalananmu.
Kau memotretku?
Kemarilah!
Kau lapar?
- Kita baru saja makan. - Tidak.
Ya, kita baru makan!
Lagu EL-MALO bagus belakangan ini.
Kau mendengarkan EL-MALO?
Mereka keren.
Ya, benar.
Aku sering dengar lagu lama belakangan ini, seperti Zeppelin.
- Halo. - Selamat datang!
Orang tuaku mengirimkan ini. Makanlah.
Astaga!
- Dari mana asalmu? - Gunma.
Buah pir nashi! Aku suka ini!
- Tidak! - Tidak mungkin!
- Kita tak akan dapat kursi! - Bisa saja.
Tempat berdiri hanya untuk…
- Tidak! - Lihat, sudah kubilang!
Apa ini seharusnya seperti Long Vacation?
Mari bercinta.
- Terima kasih sudah menunggu. - Tidak masalah.
Kemeja apa itu? Paul Smith?
Ya. Menurutku ini bagus.
Di sana.
Kau membayar mahal untuk sesuatu yang dipakai semua orang.
Lihat ini.
Pakaian ini
berasal dari negeri yang jauh dan menghampiriku ke sini.
Ini seperti kereta Jepang di Buenos Aires.
Bagus, 'kan?
Ya.
Dengar baik-baik.
Akan ada tes nanti.
Kau akan melihatnya?
Tidak akan. Kau sudah menghafal semuanya?
Ya, sudah.
Untuk musik, harus yang terkini.
Ini. Yang ini lebih baik.
Kau benar.
Ini. Aku akan mengembalikan ini.
Baunya aneh.
Mau mencobanya?
Rasanya manis.
Itu buruk untukmu.
Kenapa kau bilang begitu?
Lagi pula, kita akan mati.
- Cepat! Kau tak berguna! - Aku sedang bergegas!
- Ceknya sudah selesai? - Hampir selesai.
- Cepat! - Ya.
Mereka akan berhenti memberi kita pekerjaan!
TAHUN 1996
BERI AKU KEKUATAN UNTUK PERCAYA KEPADA TUHAN
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Baiklah.
Miyajima! Apa yang kau lakukan? Cepat jalan!
Maaf! Aku akan segera ke sana!
Ini.
Hei, Pak. Kau harus ke dokter.
Tapi aku harus mengantarkan ini.
Ini.
Miyajima!
Jangan buat bos menunggu!
Aku tahu!
Apakah sakit?
Itu cukup untuk sementara.
Hati-hati!
Maaf!
Entah apa aku akan melakukan pekerjaan ini seumur hidupku.
Kadang kala itu menakutkanku.
Aku membaca novel karya Ramo Nakajima tempo hari.
Ramo Nakajima?
Ya.
Tokoh utamanya…
Pekerjaannya adalah
mengetik naskah orang lain ke komputer setiap hari.
Terdengar sepertimu, 'kan?
Selama tahunan,
dia mengetik naskah sendirian.
Dia hanya mengetik hal-hal yang tidak berkaitan dengan pikirannya.
Lalu suatu hari,
di bawah pengaruh obat-obatan,
dia duduk di depan komputer, tapi tertidur.
Lalu saat bangun pada pagi hari,
dia baru sadar telah menulis novel yang lengkap.
Dia menulis novel dalam keadaan tak sadar?
Itu gila.
Ya, sangat gila.
Tubuhnya dipenuhi kata-kata dari orang lain yang dia ketik.
Kata-kata itu tak pernah pergi ke surga.
Seperti hantu kata-kata.
Tubuhmu juga dipenuhi kata-kata
yang menunggu untuk pergi ke surga.
Aku yakin itu.
Menurutmu begitu?
Kenapa kau tak menulis novel?
Tidak ada yang bisa kutulis.
Kau akan baik-baik saja.
Kau menarik.
TAHUN 1995
GAPAILAH KE LUAR KEGELAPAN
- Aktingmu sangat bagus. - Terima kasih!
Camilan yang kau bawa enak.
- Itu mengharukan. - Bawa itu lagi.
- Datanglah lain kali, ya? - Ya, baik.
Ya, ayo.
Datanglah lain kali, Sato. Ini sangat menarik.
Tidak. Teater membuatku bosan.
Kenapa?
Penontonnya banyak, jadi, ini sangat menarik!
Tidak.
Benar. Bukan begitu?
Kenapa kau tak mau ikut?
Ini. Lihatlah ini.
Bukankah Nanase cantik?
REINI - WANITA YANG BANGKIT
Itu aku.
- Hebat! - Dia sangat menawan!
- Dia sangat cantik! - Ya, kau setuju, 'kan?
- Kau sebut itu cantik? - Datanglah sekali saja!
- Tidak. - Ayo!
Tidak.
Dasar orang bodoh itu!
Aku akan berhenti jika itu terjadi lagi!
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Sejak usiaku 22 tahun.
Benarkah? Berapa usiamu kini?
Diam!
Kau juga mau, bukan?
Kau memang suka itu!
- Ini yang terbaik. - Benar sekali.
Akan tetap kumakan, bahkan saat aku kaya.
Coba kulihat…
"Aku mencari sahabat pena yang merupakan penggemar Cygnus Hyoga dari Saint Seiya.
Diamond Dust, 19 tahun, dari Yokosuka."
Yang itu terdengar berbahaya.
Baik, berikutnya.
"Jika kau suka The Godfather, terutama Part II, hubungi aku!"
Entah kenapa hal itu memberikanku sensasi.
Benarkah? Untukmu saja.
"Siapa pun yang pertama membaca halaman sahabat pena ini, hubungi aku.
Inu-cara, 20 tahun, dari Kota Nakano."
Apa itu "Inu-cara"?
Coba kulihat.
Yang ini.
Ini.
Itu album pertama Kenji Ozawa, Anjing Menggonggong, Kafilah Berlalu.
Kau suka Kenji Ozawa?
Ya.
Ini.
Hal seperti ini,
bisa kau simpan.
- Apa? - Ambillah.
Ayo.
Ambillah.
Aku lapar.
INU-CARA, TERGILA-GILA!
Berapa menit untuk ini?
Kurasa satu menit lagi.
Kau suka Kenji Ozawa?
KAU SUKA KENJI OZAWA?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Mau bermain pachinko? - Tidak hari ini.
KEPADA: PAK MAKOTO SATO
DARI: INU-CARA
PAK SATO, KENJI OZAWA YANG LEGENDARIS ADALAH PANGERANKU.
DARI INU-CARA
Pak Sato,
Halo. Aku Inu-cara.
Jadi, kau juga suka Kenji Ozawa, Pak Sato.
Lagu yang membuatku menjadi penggemarnya adalah "A Scene of Angels".
Itu diputar saat aku mendengarkan radio,
lalu lagu mengulurkan tangannya dan meraih hatiku.
Aku merasa sedih, dan itu benar-benar menyentuhku.
Saat itulah aku menjadi penggemar Kenji Ozawa.
Saat kali pertama mendengarkannya, aku tidak bisa memahaminya.
Tapi perlahan, lagu-lagunya serasa bertanya kepadaku,
"Apa itu jiwa?"
"Apa itu hidup?"
KENJI OZAWA GAPAILAH KE LUAR KEGELAPAN
Album Inu-cara adalah album tentang kebebasan dan hasrat.
Pameran Maya Maxx adalah ide bagus.
Aku akan membawa tas WAVE.
Dari Inu-cara.
AKU JELEK. AKU YAKIN KAU AKAN MENYESAL BERTEMU DENGANKU.
Tas WAVE?
Tas WAVE.
Selamat datang.
Meja untuk dua orang.
Itu cukup gila.
Ya.
Aku ingin kopi untuk membantuku kembali pada kenyataan.
Tolong dua kopi.
Sejujurnya…
aku sungguh tidak mengerti.
Kurasa tidak apa.
Jika kau tahu, tak ada gunanya melihatnya.
Kurasa tak apa jika beberapa hal dibiarkan jadi misteri.
Bukankah kau jadi memikirkannya lebih lama?
Ya.
Kau menonton anime?
Ya.
Berapa kali kau melihat Beautiful Dreamer?
Mungkin dua kali.
Sebegitu saja?
Kau sudah berapa kali?
Entahlah. Aku selalu menontonnya saat di rumah.
Inu-cara, kau cukup gila.
Menurutmu begitu?
Malam itu,
mereka membicarakan orang aneh sepertimu di All Night Denki Groove.
Aku orang aneh?
Tapi bukankah film itu sangat bagus?
Selalu sehari sebelum festival sekolah.
Apa ada yang lebih baik?
Jika ada hari dalam hidupku yang sangat menyenangkan,
aku ingin terkurung di dalamnya.
Kau setuju, bukan?
Aku sangat setuju.
Terima kasih.
Seperti apa kehidupanmu?
Soal itu…
Biasa saja,
dan membuat depresi.
Biasa dan membuat depresi.
Saat SMA,
aku menandai setiap hari di kalender dengan tanda X
untuk setiap hari aku tidak melakukan kejahatan.
Aneh, 'kan?
Menurutku itu menarik.
Rokmu cantik.
Aku menggambar ini dengan spidol.
Benarkah?
Ada rok Keita Maruyama dengan desain bunga yang cantik,
jadi, kucoba menggambarnya.
Kau luar biasa, Inu-cara.
Aku jelek dan miskin, jadi, memanfaatkan yang kumiliki.
Benarkah?
Baju itu juga bagus.
Aku berusaha membuat lengan tiga perempat menjadi tren musim panas.
Namaku Kaori.
ROPPONGI KASHIWA GEDUNG 4
Aku terkejut kau melamar pekerjaan yang tak begitu kau pahami.
- Kedengarannya menarik. - Begitu rupanya.
Berapa usia kalian sekarang?
Usiaku 22 tahun.
Usiaku 21 tahun.
Kau lahir bulan Februari. Kita satu angkatan di sekolah.
Aku yakin akan sangat sulit pada awalnya.
Namun,
sampai bisa menebus semua kesulitan itu, aku tidak akan berhenti!
Kau sangat bersemangat.
Mau bekerja denganku?
Ya! Aku bisa mulai hari ini!
Besok saja. Kau diterima.
Bagaimana denganmu?
Baiklah. Mulai pekan depan.
Bagus! Diterima!
Baiklah.
Baca ini. Itu untuk Photoshop dan Illustrator.
- Terima kasih. - Itu cukup untuk memulai.
"Adobe Photoshop."
Jadi…
Aku pergi…
untuk wawancara.
Aku diterima.
Aku tahu kau akan diterima.
Itu bagus.
Mari kita rayakan.
Aku yang harusnya berkata begitu.
Bagaimana jika kita pergi ke suatu tempat?
Ya, tapi ke mana?
Seperti Disneyland, atau semacamnya?
Apa?
Baiklah. Seperti Disneyland atau…
hotel cinta?
Apa? Kenapa begitu?
Untuk merayakan, bukan? Lagi pula, aku mengantuk.
Kau akan pergi jika mengantuk?
Ya, untuk merayakan dengan pria yang kusukai, dan karena aku mengantuk.
- Apa? - Apa?
Aku…
"Suka"?
Ya.
Kau …
menyukaiku?
Ya.
Kau menyukaiku?
Ya.
Benarkah?
Ya.
Kalau begitu…
aku sangat menantikannya.
Aku juga.
Selamat atas kebebasanmu.
Ini bukan penjara.
- Ambillah. - Tak usah.
Tak usah.
- Ambillah, sialan! - Tidak!
Baiklah! Aku akan mengambilnya!
Pergilah!
Aku akan mengirimkan banyak kue kami.
Tak usah!
Sampai jumpa.
Ya.
Sato! Sampai jumpa!
Pak Sato!
Terima kasih!
Semoga berhasil!
Sampai jumpa!
Semoga berhasil!
Dia pergi.
Ya.
Kau tak apa tak memberitahunya?
Dia akan kesal jika kubilang aku mencintainya.
Aku pergi sekarang.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa. Selamat malam.
Selamat malam.
Halo?
Aku baru selesai. Itu sangat menyenangkan.
Benar. Dengarkan ini. Luar biasa. Mereka memberiku 30.000. Gila, 'kan?
Bukankah itu luar biasa? Tiga puluh ribu! Apa? Karaoke? Mau!
SEMUA KAMAR TELAH DIRENOVASI! SELAMAT DATANG
ISTIRAHAT (3 JAM) - 10.000 YEN MENGINAP (HINGGA 18 JAM) - 20.000 YEN
Ini kali pertamaku.
Apa?
Benarkah?
Bagaimana kalau di sini?
Harganya tidak mahal.
Maaf.
Hanya bercanda.
Ayo. Masuk.
Harganya 5.800 yen.
Aku saja.
Hebat! Ini luar biasa!
Astaga…
Apa ini?
Hebat! Luar biasa!
Ini gila! Kamar mandinya bersinar seperti pelangi!
Kau berat!
Itu tidak sopan!
Aku ingin ke pantai.
MICHEL DE NOSTRADAMUS
…buku-buku terkait berjajar, dan kini ada lebih dari 50 jenis.
Mereka menempati peringkat sepuluh besar.
Apa sebenarnya arti ramalannya?
Apa Ramalan Besar Nostradamus sungguh…
BISAKAH DIPERCAYA?
Perusahaanku membuat grafis ini.
Benarkah?
Ya.
Tapi aku hanya mengantarkan barang.
Mari matikan lampunya.
Kamar mandinya…
Itu tidak apa-apa.
Tidak…
Bolehkah?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Mau berhenti?
Aku baik-baik saja.
Saat aku bahagia,
aku merasa sedih.
Safari Malam Yoasobi!
Tampaknya ini tak seperti yang kami minta.
Saat membuat ini, aku merujuk pada…
Ya, ini berbeda, tapi…
Jadi, kau bisa menebak kami, ya?
Kau ingat pertemuan tempo hari, Takashi?
- Aku ingat… - Kau bahkan tak punya catatan.
Aku punya catatan di sini.
Kukira kau lupa.
- Aku ingat! - Benar, Kurosaki?
Aku…
Menurutku itu bagus!
- Ini lebih baik daripada dugaanku. - Ya.
Kurasa itu lumayan.
Bagaimana jika kita sesuaikan hurufnya?
Baik. Akan kulakukan.
- Kau bisa melakukannya? - Ya, bisa.
Kalau begitu, tidak apa-apa jika kita memakai ini, 'kan?
- Ya. Perbaiki setidaknya bagian itu. - Baik.
- Baik. Terima kasih. - Terima kasih juga. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hari ini, 201 orang lagi
telah didiagnosis dengan koronavirus di Tokyo.
TAHUN 2020
Ini jumlah terbesar sejauh ini, dan kali pertamanya melampaui 200.
Menurut Pemerintah Tokyo…
Kurosaki, jangan terlalu memaksakan diri.
Apa?
Jangan terlalu memaksakan diri.
Jangan berusaha terlalu keras.
Begitu rupanya.
Ya, tapi aku merasa jika tak serius,
aku tidak jujur kepada diri sendiri.
Ya, kurasa begitu.
Bagaimana jika kita minum malam ini?
Bukankah ini waktu yang buruk?
Lalu di Kota Minato, ada 168 kasus.
Di Kota Suginami dan…
Ya, kurasa kau benar.
Maaf. Subsidi akan dicabut jika aku tetap buka.
Aku hanya minum dua gelas.
- Maafkan aku. - Aku sudah mabuk pukul 20.00.
Lucu sekali. Sampai jumpa lagi.
Hei!
- Hentikan! - Pergi saja dari sini!
- Lepaskan! - Pasti! Keluar saja!
Baik. Aku tak akan bicara dengan pelanggan lain.
Kau pernah mengatakan itu!
Sakit!
Hei! Kembalikan!
- Hei! - Kau pernah mengatakan itu.
Kau jahat! Kau jahat sekali!
Jangan kembali!
Sial!
Nanase?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau juga.
Kulihat dirimu baik-baik saja.
Kenapa kau menutup barmu?
Aku tidak tahan bicara dengan pelanggan yang tidak kusukai.
Mereka bisa pergi kapan pun mereka mau, tapi aku tak bisa kabur.
Kau tak punya pilihan. Kau mengelola bar.
Kau tidak mengerti rupanya.
Ya, kurasa tidak. Tidak ada pelanggan di tempatku bekerja.
Bagaimana Sekiguchi dan yang lainnya?
Dia menjalankan bimbingan belajar daring.
Tempat kau belajar di internet.
Sepertinya dia baik-baik saja dan mendapatkan banyak murid.
Jadi, dia baik-baik saja.
Tapi kudengar dia bercerai.
Begitu rupanya.
Aku tak bisa mentertawai kemalangan orang lain lagi.
Aku bisa membedakan antara muntahanmu dan Sekiguchi.
- Menjijikkan! - Muntahmu berwarna merah muda!
Itu bohong!
Tidak, aku serius!
Kau tahu berapa galon muntahmu yang sudah kubersihkan?
Aku bisa hidup sejahtera dengan semua makanan yang kau muntahkan!
Itu pasti sangat sulit.
Aku sangat berterima kasih.
Kau menjadi orang dewasa yang berengsek, ya?
- Tunggu! Astaga! - Sakit!
Ini bau!
Kau tak apa?
Bisa bangun?
Kalian beruntung.
Aku tak punya apa-apa.
Sama sekali tidak ada.
Kalian semua meninggalkanku.
Kau gila.
Ayo.
Bangun.
Jangan ganggu aku!
Tinggalkan aku sendiri!
Aku akan ke pembuangan sampah dengan semua sampah ini!
Benar.
Delapan puluh persen orang di dunia ini sampah, bukan?
Bagaimana dengan 20 persen lainnya?
Mereka bajingan.
Kejam sekali!
Kau yang berkata begitu.
Kurasa setidaknya ada satu persen orang baik.
Mereka bukan orang baik.
Mereka hanya tak menyadari kenyataan!
Baiklah.
Baik…
Ayo pulang.
Mau ke rumahku?
Hentikan. Aku tak mau kebaikan picikmu.
Kau selalu seperti itu.
Sifatmu dingin, tapi hatimu baik.
Pantas saja kau lajang.
Kau juga.
Aku orang yang bersemangat. Itu sebabnya aku lajang.
Itu tidak masuk akal.
Aku tidak tahan lagi.
Andai kita tak pernah bertemu.
Aku…
Aku bersyukur bertemu denganmu, Nanase.
Ayo! Masuk ke taksi itu dan kembali pada kenyataan!
Ayo!
- Ke Meguro. - Ya, Pak.
Bagi orang seperti kami, saat bekerja, kami tak bisa minum di bar larut malam.
Itu sangat sulit. Sungguh.
Belakangan ini, pukul 20.00, kota sudah gelap.
Sebenarnya agak menyedihkan.
Tak banyak yang bisa dilakukan sekarang,
tapi di saat seperti ini, ada lagu yang ingin kuputar untukmu.
Apa pun yang kau rasakan sekarang, aku ingin kau merasa positif.
Tapi jika kau sedang tidak merasa positif,
aku yakin kebaikan dalam lagu ini
akan menjadi penyembuh bagi banyak orang saat kau mengingatnya nanti.
Aku ingin memutar lagu ini untuk orang-orang itu.
Mari kita dengarkan "Like a Comet" dari Kenji Ozawa.
- Permisi, tolong berhenti di sini. - Ya, Pak.
- Kubayar dengan kartu. - Baik.
Terima kasih.
Saat kita di sini, waktu serasa terhenti.
Rasanya waktu berhenti hanya untuk kita.
Semua orang terus bertambah tua,
tapi kita tetap sama.
Itu pasti menyenangkan.
Kau akan baik-baik saja.
Kau menarik.
Kau akan begini setelah menikah?
Kembalikan semua tahun-tahun itu!
- Anakku akan segera lahir. - Ayo pergi bersama!
Siapa yang peduli? Pergi saja dari sini.
Selamat atas kebebasanmu.
Aku tak punya apa-apa.
Hidup seperti ini…
tidak seburuk itu.
Berbanggalah sedikit dengan pekerjaanmu!
Tak ada yang melihatnya!
Kemarilah!
Tubuhmu juga dipenuhi kata-kata
yang menunggu untuk pergi ke surga.
Saat aku bahagia,
aku merasa sedih.
Kuharap kau terkurung di sini selamanya!
- Kami akan menikah. - Kau ingin menjadi seperti sekarang?
Sampai aku menebus semua itu, aku tidak akan berhenti!
Biasa itu yang terbaik.
Itu tampak sangat biasa.
Meski kau ada dalam kegelapan, Pak Sato,
suatu hari, aku yakin cahaya akan menyinarimu.
Tas WAVE?
Tas WAVE.
Kau Inu-cara?
Setelah mendengarmu mengatakannya, itu memalukan.
Dia sungguh…
sangat biasa.
KITA TAK BISA MENJADI DEWASA
UNTUK MENJADI DEWASA, KITA…
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur