Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
- Aspetta! Wow! - Che male!
Che puzza!
Stai bene?
Riesci ad alzarti?
A voi va tutto bene.
Io non ho niente.
Niente di niente.
Mi state abbandonando tutti.
Sei pazzo.
Andiamo.
Alzati.
Lasciami in pace!
Perché non mi lasci qui?
Finirò nella discarica con il resto di questa spazzatura!
Esatto.
L'80% della gente a questo mondo fa schifo, vero?
E l'altro 20%?
È feccia.
Che crudeltà!
L'hai detto tu.
Penso che ci sia almeno l'1% che sta bene.
Quelle gente lì non sta bene.
Ignora semplicemente la realtà!
Va bene! D'accordo!
Ok.
Andiamo a casa.
Andiamo.
Idiota!
Te la farò pagare! Attento!
HO 46 ANNI E SONO DIVENTATO UN ADULTO NOIOSO
Vieni qui!
Tutti gli altri continuano a crescere,
ma noi restiamo uguali.
Il problema non è dove vai,
ma con chi ci vai.
Te la caverai.
Sei interessante.
Anche il tuo corpo è pieno di parole che aspettano di andare in paradiso.
Sembra così ordinario.
L'ultimo giorno del 1999,
quando ci separammo, lei disse:
"La prossima volta porto i CD".
Furono le nostre ultime parole.
Poi fu…
…finita fra noi.
ANNO 2015
TOKYO ERA COME IL TITANIC CHE AFFONDA
Divertiamoci Show!
CON AMORE PER CHI CI HA SUPPORTATO IN QUESTI 30 ANNI!
INCONTRIAMOCI ANCORA!
- Signor Oguro! - Signor Oguro!
Signor Oguro!
- Signor Oguro! - Non se ne vada!
Signor Oguro!
Signori, oggi…
- divertiamoci! - Divertiamoci!
Vorrei davvero ringraziarvi di averci aiutato a esistere così a lungo.
Grazie a lei!
A essere sincero,
non mi sembra che lo show sia finito.
Non so bene cosa dovrei fare nel mio tempo libero.
Potrei anche tornare allo studio televisivo.
Non osare!
Piacere, Sanai. Keiichiro Sanai.
- Grazie. - È un piacere.
- Piacere, Sanai. Keiichiro Sanai, - No, è…
Ho fondato un'agenzia interinale.
Farò tutto ciò che serve, perfino patrocinare uno show.
Caspita.
Sei diventato davvero…
molto ordinario.
Ho ricominciato da capo.
Lo vedo.
Ricomincerò tutte le volte che sarà necessario.
E allora divertiamoci!
- Divertiamoci! - Divertiamoci!
Per favore.
Grazie.
Grazie di essere venuti.
Grazie mille, sig. Oguro!
- Grazie di tutto quello che ha fatto. - Grazie!
È il direttore Hosoi
con il Divertiamoci Show! Le ragazze cantano "Koi Suru Fortune Cookie".
Tutti a ballare!
GRAZIE, DIVERTIAMOCI SHOW, PER QUESTI 30 ANNI!
Sig. Hosoi!
Hosoi, balli da schifo.
Non deprimerti troppo. Divertiti.
Evviva!
Ehi.
Non bere troppo stasera.
Me la caverò.
Ancora un altro evviva!
Hai visto Sekiguchi?
È qui?
Anche lui ha partecipato a questo show.
- È qui, vero? - Divertiamoci di più!
È appena andato via.
- Davvero? - Sì.
Ora viene il bello!
- Che carino! - Ecco il ritornello!
Tutti insieme, ora!
SEKIGUCHI: UNA FESTA? NON LO SO. SE POSSO, VERRÒ.
Giriamo!
SEI VENUTO? LICENZIATI E BASTA.
Venga su, signor Onda.
- Mi dispiace! - Scusa.
Grazie.
Prima stavi ballando.
Ho fatto un sacco di errori.
Tanto non guarda nessuno.
Sì, forse hai ragione.
Ma significa molto più di qualsiasi altra cosa che abbia fatto.
Lavoro per l'azienda che ha realizzato la grafica per lo spettacolo.
Non importa se sono bravi,
nessuno si ricorderà mai di loro.
So come ti senti.
Lo capisco.
Davvero?
Mi riconosci?
Ho fatto sei DVD.
Davvero?
Vuoi andartene da qui?
Non ha senso. È come un funerale.
Vero?
Caspita! Questo posto è enorme!
È la Tokyo Tower.
Cosa?
La Tokyo Tower è meglio della Sky Tree. È sexy.
La posto sul mio blog.
La trovi sexy?
Si è spenta.
Cosa?
Che c'è?
Quando…
eri piccolo…
volevi essere come sei ora?
Cosa?
Non lo so.
Io…
per niente.
SEKIGUCHI: LASCIA QUEL LAVORO E LAVORA PER ME
QUATTRO LIVELLI DI LEZIONI ONLINE PER OGNI TIPO DI BAMBINO.
LE CLASSI NON SERVONO PIÙ.
KENTA SEKIGUCHI
RICHIESTE D'AMICIZIA
KAORI OZAWA (KATO)
DAL SECONDO RICEVIMENTO. UNA SELEZIONE DI FOTO DAGLI INVITATI!
È diventata…
…davvero ordinaria.
Grazie.
Le piogge intense si sposteranno sul Giappone orientale. Fate attenzione.
Oh, sei qui.
Ti ho scritto che sarei venuta.
Davvero?
Questi li porto via. Alcuni dei miei sono ancora qui.
Questo è mio.
Hai mai avuto intenzione di sposarmi?
Allora, erano tutte bugie.
Che cosa?
Restituiscimi tutti quegli anni!
Sai che è impossibile.
Aspetta!
Spero che resti chiuso qui per sempre!
Piove fortissimo. Prendi l'ombrello.
ANNO 2011
ERO SOMMERSO DI LAVORO
A CAUSA DELLE SCOSSE DI TERREMOTO
Yamamoto!
Quante ore ci vorranno per quel lavoro?
- Ragazzi. - Sì?
Vanno consegnati entrambi alle 17:00.
Niente ritardi.
- Ok. - Ok.
Ci stai mettendo un'eternità, Taniguchi.
Ci vuole un sacco di tempo.
Non ho colpe.
Questo posto è molto più grande, no?
Perché traslochiamo in un momento simile?
Sì, la tempistica è pessima.
Non dovrebbe essere altrove, al momento, signor Sato?
Oh, merda.
Volete iniziare a mangiare?
Mi dispiace. Sarà qui a momenti.
Non c'è problema.
Scusate.
Perché sei vestito così?
Mi scuso per il ritardo.
Ecco a lei.
Ok, ora mangiamo.
Certo.
C'è molto da fare in ufficio, al momento.
Non fa niente. Insomma, essere indaffarati al lavoro è una bella cosa.
Il lavoro, però, non paga bene.
Ma ce n'è tanto.
Quindi, guadagnare non è un problema.
Sì.
Sembra un duro lavoro.
Beh, immagino si possa definire difficile.
Anche se lavoriamo sul terremoto o su Fukushima,
ci tocca anche fare le grafiche per degli spettacoli scadenti.
Questa cosa manda un po' ai matti.
- Capisco. - Ma il mondo funziona così.
Immagino che dobbiamo solo accettarlo. Già.
In ogni caso, questo è il mio lavoro.
Di cosa stai parlando?
Scusate.
Scusatemi un secondo.
Pronto?
Sì?
Capisco.
Nessun problema.
Lo faccio subito. Ok. Capito. Ciao.
A dopo.
Mi dispiace tanto.
- Quindi… - Un quarantacinquenne ha ucciso i suoi.
Devo fare una ricostruzione.
- Ehi. - Che c'è?
Cos'era quella frase?
"Il mondo va così, dobbiamo solo accettarlo."
Scusa. Devo scappare.
Sarai così dopo che ci sposeremo?
No, abbiamo tantissimo da fare, al momento.
Non possiamo sposarci ora.
Quindi, hai intenzione di rimandarlo.
Beh, insomma…
Molta più gente si sta sposando, da dopo il terremoto.
E allora?
Beh, è un po'…
È davvero…
ordinario, no?
Mi dispiace. Mi dispiace per questa cosa. Va bene.
Tua madre resta fino a domani?
Lascia stare. Se stai così, anche se conoscessi papà, andrebbe a male.
- Va bene. Ok. - Cosa?
Pranziamo di nuovo insieme, domani, noi tre.
Prenoterò da qualche parte.
Mi dispiace molto per oggi.
Indosserò qualcosa di appropriato.
Cancella dalla tua memoria tutto quello che è successo oggi.
- È…. - Cancellalo.
- Sai che non posso. - Giuro che domani farò le cose per bene.
Va bene.
- Te lo giuro. - Sì, certo.
Farò le cose per bene.
Scusa.
Bello. Fatemi un sorriso. Ecco.
Ci siamo.
ANNO 2008
LA PIÙ GRANDE QUANTITÀ DI FULMINI MAI REGISTRATA A TOKYO
Mi fa ridere quando ci ripenso.
Ma alla fine è andata bene.
- Davvero? - Al signor Oguro è piaciuto.
- Davvero? - Sì, va bene.
- Mi fa piacere. - Resisti.
- Grazie. - Certo. Ci vediamo.
Ecco il conto dell'altra volta.
Di' al capo di ridurlo del 30%.
Signor Onda.
Sì?
Ehi! Fermo!
Ehi! Smettila!
Smettila!
Signor Sato.
Signor Sato!
Controlli questo, per favore.
Ci siamo.
Che diavolo è?
Non hanno chiesto questo.
Ma questo è più interessante.
Lascia perdere. Fallo ordinario e basta.
È assurdo.
Il sig. Sekiguchi mi ha detto di trovarmi qualcosa che mi piaccia fare.
Lascia perdere.
I giovani guardano il telefono, non la TV.
Dobbiamo preparare questa roba per casalinghe e anziani.
Le tue idee sofisticate non c'entrano con loro.
Rifallo!
Sono tornato.
Sekiguchi, vieni qui!
Che diavolo di problema hai?
Ti rendi conto di cosa hai fatto?
Sì.
Chi credi che ci dia lavoro, eh?
Vuoi tornare a fare quel lavoro di merda da quattro soldi di prima?
Non è diverso ora.
Che hai detto, figlio di puttana?
Che ti è successo ultimamente? Stai perdendo la testa.
Non la sto perdendo.
So che volevi fare la stessa cosa.
Sì, ma…
Lascio questo lavoro.
Lo dici da anni.
Sto per avere un bambino.
Con chi?
- Con la mia ragazza. - Sì, ma quale?
Fammi pensare.
Ricordi quel presidente arrestato?
Oh, sì.
Da un'altra azienda.
Ricordi quella festa con quel presidente spendaccione a fare da DJ?
È la ragazza che ho rimorchiato lì.
Uscivi con lei?
Non è che ci uscissi. Ci prendevamo e ci lasciavamo.
Ci sposiamo.
Vai e fai quello che vuoi.
Stavi scrivendo un romanzo, no?
Riprendi a scrivere. O era recitazione?
Se potessi scrivere romanzi, non sarei qui.
Che importa cos'è? Vattene da qui.
A METÀ DELLA COLLINA, A MARUYAMACHO, SHIBUYA,
C'È UN LOVE HOTEL VICINO A STINSEN.
CON UNA STANZA TAPPEZZATA CHE SEMBRA LO SPAZIO.
A QUEL TEMPO, PER NOI DUE
ERA L'UNICO POSTO IN CUI SENTIRCI AL SICURO.
AMAVO LA MIA RAGAZZA PIÙ DI ME STESSO E DELLA MIA VITA E…
TE LA CAVERAI.
SEI INTERESSANTE.
No, non lo sono.
Non ho niente.
ANNO 2000
Ehi, Sato! Quanto vuoi dormire ancora?
NON C'ERA NESSUNA RIVOLUZIONE TECNOLOGICA PER ME.
Tu vai alla festa per il 15° anniversario, vero?
Andiamo insieme!
Di sicuro non voglio andare da solo!
Ne ho abbastanza!
È pieno di belle ragazze!
- Vuoi apparire nel mio show? - Mi piacerebbe molto!
- Cosa vuoi fare? - Voglio andare…
- Vuoi… - Voglio ballare. Voglio cantare.
Voglio mangiare i dolci.
Ti creo sempre problemi, quindi oggi pago io la sala VIP.
- Grazie, amico! - Bilocale pagato per un anno.
Spese di trasloco e mobilio completo!
Congratulazioni!
Da questa parte.
Vi state divertendo?
- Come va? - Cosa pensi che sia? È chakin sushi!
Hai qualcosa, oggi?
Ti piace davvero, eh?
E non è solo sushi vecchio e scadente!
Invece dello zenzero, ciascuno di voi riceverà 10.000 yen!
Eh? Cos'è questa roba?
Palle rosse. Vuoi farlo?
Ti lascerà a bocca aperta. Quanto?
- Oggi offre la casa. - Grazie, amico.
Ora, il principale sponsor del programma,
il presidente Sanai, della Nakama Corporation!
Sanai!
Questa volta, sarà lui a fare il DJ!
È in gran forma stasera.
Farà lui il DJ? Sul serio?
Farà il DJ?
E ha messo i Denki Groove!
Cosa? Ascolta i Denki Groove, sig. Sekiguchi?
- Adoro "Niji"! - Sul serio?
Stasera vado a casa con qualche culetto!
Ehi, Sato!
Sato!
Prendine una anche tu!
Ecco.
Champagne.
- Certo. - La vostra roba più costosa.
- Con tre bicchieri. - Certo.
In realtà, io vorrei un gin tonic.
Certo.
- La sento. Aspetta, c'è troppa luce. - Cosa?
Quella strobosfera è bellissima.
Svelte, ragazze, sedetevi vicino agli uomini!
Maledetto! Su!
Potete portarvele a casa.
- Possiamo? - Ma vi serve la loro approvazione.
Costringerle è contro la legge.
Ma va bene lo stesso, vero?
- Evviva! - Sei così carina!
È il momento di lasciarsi andare!
- Esatto! - Chissà cosa ci riserva il domani?
"Oggi è l'ultimo giorno della mia vita."
Vivi così tutti i giorni.
Scherzo!
- Nozomi. - Mi chiamo Mayu.
- Ero scioccata! - Lo fai con me stasera?
- Stasera? - Hai cinque secondi.
- Cinque, quattro, tre, due, uno. - In realtà, sarebbe divertente!
- Sul serio? - Sul serio!
Guardami.
Sei a posto, amico. Sei interessante.
Capito?
Dicono…
che io sia brava a individuare le persone disperate.
Lei gli ha detto: "Sono brava a individuare le persone disperate".
Disperate!
E tu cos'hai detto?
"Finalmente ti ho trovata."
- Non ho detto questo! - Caspita! Stai scherzando!
Questo è quello che direbbe Hitoniri Tsuji.
- Certo! - Non ho detto questo!
Scommetto che ci hai pensato però.
Non hai ancora superato la rottura con la tua ragazza, vero?
Intendi l'amica di penna?
Eravate amici di penna?
Non dirlo a nessuno, ok?
Ehi, ci sono! Invitiamo qui Soo!
- Sì! - Cosa? Perché?
Solo una donna può curare le ferite di una donna.
Non è una ferita, Nana. Ha un buco nel cuore.
- Non è così? - Un buco è un buco!
Chiamala subito!
Starà dormendo.
- Sbrigati e chiamala! - Chiamala!
- Chiamala!
- Va bene!
- Chiamala! - Lo faccio io!
Basta! Smettetela, ok?
Basta! Dai!
Benvenuta!
- Eccoti. - Che velocità.
- Vivi qui vicino? - Qui dietro.
Tu vivi a Shinjuku, ragazza?
Che invidia!
- Prego, accomodati. - Falle posto.
- Finalmente ti ho trovata! - Silenzio!
- Basta! - Siediti!
Ignora quegli idioti.
Cosa bevi?
Un highball al tè verde.
Un highball al tè verde in arrivo!
A Soo.
- Salute! - Salute!
- Toglietevi di mezzo! - E perché?
- Piacere di conoscerti. - Entra.
- Brindiamo. - Oh, anche tu!
Sai, hai proprio un bel viso, ragazza.
No.
Potresti fare la modella.
Beh, recito.
Davvero? Sei un'attrice?
Beh, faccio di tutto.
Tu recitavi, Nanase, vero?
Non dire niente!
È il mio passato oscuro!
Giocavo nella J.League.
- Davvero? Caspita! - Ma era la J2.
- Il centro di allenamento prefetturale. - Non parlarne.
So, sei mezza giapponese, vero?
Sono un mix di tante cose.
- Davvero? - Ah sì?
Posso essere tutto quello che vuoi.
Che lingue parli?
- Inglese e coreano. - Ok.
- Sto studiando il cinese. - Di' qualcosa in coreano.
Cos'hai detto?
Hai capito?
Scommetto che mi hai insultato!
- Cos'ha detto? - Den, cos'ha detto?
Gli ha fatto i complimenti, vero?
Hai detto: "È meraviglioso che tu sia così alto". Vero, Soo?
- Non l'ha detto! - Ti ha fatto i complimenti.
- Sì! - Evviva!
- Sei grande, Soo! - Fantastico!
Sato, canta la seconda parte!
- Non esiste! - Cantate un duetto! Canta con lei!
- Vai! - Impossibile! No.
Mi scusi.
Ecco qua.
E tu, piantala!
L'hai gestita bene.
- Ehi, portaci della tequila. - Certo.
Va tutto bene.
Per questo, pronuncia la parola magica "Soo" e fallo.
Ancora e ancora, cantate!
Per quando è la consegna?
Nell'e-mail c'era scritto mercoledì.
Che giorno è oggi?
- Non so che giorno sia. - Vero.
- Pensi che finiremo in tempo? - Cosa? Sì che possiamo.
Sato.
Soo non c'è domani. Neanche tu, vero?
Sì.
Domani sei libero? Vuoi andare da qualche parte?
Sì, ma domani devo cercare casa.
Voglio andarmene.
Che ne dici di questo, Soo? Organizzo io l'evento. Vieni.
Perché dovrebbe andare a vedere gente che mangia insetti?
Perché no?
No. Assolutamente no.
È disgustoso.
Ok, allora beviamo fino a domattina, poi andremo a pescare.
- Mi piace. Fantastico. - Vuoi andare a pesca?
È così ordinario.
Che c'è di male? Le cose ordinarie sono le migliori.
- Esatto. - Sì.
Sato, la stai perdendo.
Te l'ho detto, domani devo vedere delle case.
- Non fare il guastafeste. - Non sono un guastafeste!
Non farlo!
- Come mai? - I guastafeste fanno schifo.
E tu, Nana?
Io?
Ovviamente, io faccio schifo.
L'80% della gente nel mondo fa schifo.
E l'altro 20%?
Feccia!
- Siamo feccia schifosa! - Schifosi o feccia, eh?
Accompagna Soo a casa.
Non posso. Sai che ora siamo reperibili.
Se arrivano grandi notizie, dobbiamo tornare.
- Vero? - Sono un giocatore della J.League.
Ancora pensi alla tua ex?
Avevi detto che era brutta.
No, te l'ho già detto. L'ha detto solo per fare la modesta.
Cos'hai pensato di lei quando l'hai conosciuta?
"Meno male che non è più brutta di quanto mi aspettassi".
Che cosa crudele.
Forza, accompagnala a casa.
Vai.
Attenta!
- Sto bene. - No, non stai bene.
Te l'ho detto. Sto bene. Andiamo in un altro posto.
Ok, d'ora in poi, puoi camminare solo sul bianco.
- Dov'è il bianco? - Quelli piccolini.
- Quelli minuscoli? - Sì.
Puoi pestare solo quelli, d'ora in poi. Ci siamo!
Li stai calpestando?
Sì.
Se calpesti qualcosa di diverso dal bianco,
paghi la birra.
- Ok? - Non berremo di nuovo, vero?
Scusa!
Grazie.
Scusami un secondo.
Ok.
Pronto?
Ok.
Va bene.
Scusa.
Devo lavorare.
Oh, ok.
Al bar?
In realtà…
questo posto…
…è affittato per me da Sanai.
Qui è dove svolgo il mio lavoro.
Che tipo di lavoro?
Lo faccio…
con dei clienti, qui.
Quando avrò finito,
ti chiamo.
Sei rimasto davvero!
Non ho niente.
Sai, vivere in questo modo…
non è poi così male.
…vari ristoranti e bar.
Il gruppo ha nascosto un totale di diversi miliardi di yen di entrate.
Voglio aiutare la società.
Sato!
- Sto creando dei posti… - Dai un'occhiata.
…per connettere le persone.
Il sospettato, il sig. Sanai, gestiva varie attività,
come istituti di cura per anziani e ristoranti.
Uno di questi era un servizio di massaggi per uomini in questo condominio.
Oh, è stato stupido.
…le donne eseguivano atti sessuali.
Mi sa che Sanai è spacciato.
…erano costrette a prostituirsi in cambio di affitti e sostentamento.
Il numero selezionato non è più attivo.
Si assicuri di aver composto il numero corretto e riprovi.
Il numero selezionato non è più attivo.
ANNO 1999
LA VIGILIA DI CAPODANNO
LA GRANDE PROFEZIA SI SBAGLIAVA E IL MONDO NON È FINITO,
L'ANNO 2000 È ARRIVATO!
Queste cose sono così noiose.
Non devono farne una questione di Stato.
Che importa se lo fanno?
Sì, forse hai ragione.
Dimmi una cosa…
Il prossimo anno, cioè, quest'anno…
perché non andiamo a vivere insieme?
Cosa?
Conoscerò anche i tuoi genitori.
Che ne dici?
Beh…
non lo so.
Sembra così ordinario.
Sì, credo che lo sia.
Fa proprio freddo.
Sì.
Ok, vado da questa parte.
Non alla stazione?
Devo andare in un posto.
La prossima volta porto i CD.
ANNO 1998
AI MONDIALI DI CALCIO, IL GIAPPONE HA PERSO LE TRE PARTITE DEL SUO GIRONE.
VIENI A TROVARMI QUI!
Ci rivedremo l'anno prossimo.
Quando arrivo in India, ti scrivo.
Stammi bene.
Ciao.
MAHJONG
Capo.
Non finiremo mai in tempo.
Mettici un po' di orgoglio!
Dannazione! Fai così!
Inclina il punto esclamativo!
Non limitarti al corsivo!
Ruotalo!
Ok.
Visto? Com'è?
È molto meglio, no?
Sì.
Ora, datti una mossa!
…infortunando quattro persone.
- Il mafioso che ha sparato… - Pronto? Sì. Grazie mille.
- …ha tentato la fuga… - Lo stiamo vedendo.
- …ma è stato ucciso in salotto. - Esatto.
Le grafiche della ricostruzione, giusto? Ok, lo faremo.
Ok. Faremo in fretta. Grazie.
- Arrivederci. - Sono tornato.
Chi ti ha detto che potevi andare a fare compere dopo la consegna?
Abbiamo l'ordine di fare le grafiche!
MORTO: MEMBRO DI UNA GANG, KAIBARA-KAI TORU MIYAJIMA (29)
- Devo restare ancora? - Che ci fai ancora qui?
Vattene subito di qui!
Giusto!
Il tempo stringe! Datevi una mossa!
- Signor Sato! Quassù! - Oh, sig. Hosoi.
Si sbrighi!
- Scusi, è tutta una corsa. - Non fa niente.
Scusi! La grafica è qui!
Sei in ritardo! Che cazzo di problema hai?
Volevamo che fosse leggibile…
Nessuno guarda quella merda!
Scala il 30% dalla fattura.
- Il capo dice che non può… - Va bene! Allora, vaffanculo!
Svelti! Finalmente è arrivata!
Quanto manca?
Sta per iniziare! Muoviti, figlio di puttana!
- Trenta secondi. - Trenta? Ok.
Sei ancora qui?
Di nuovo un hostess club?
No, era una riunione di lavoro. È per lavoro.
- Buonanotte. - Ehi.
Dammi una sigaretta.
Grazie.
Domani prenditi il giorno libero ed esci con la tua ragazza.
Ora è in India a fare acquisti per il negozio.
Oh, giusto. Me l'avevi detto.
Sposati, no?
Ti farò guadagnare bene.
In realtà…
lei pensa che queste cose siano stupide.
Che tipo di cose? Il matrimonio?
Il tipo…
di cose ordinarie.
Ora capisco. È quel tipo di ragazza.
Ok. Andiamo a mangiare il ramen.
Offrimi qualcosa di meglio.
Una ciotola di manzo?
Sì, credo di sì.
ANNO 1997
HO PRESO LA FERROVIA GALATTICA DA TOKYO.
Capo, tu accetti troppi lavori scadenti.
Ne vuoi uno, Sekiguchi?
Non torno a casa neanche stasera.
- Sato. - Sì?
Ti suona il cercapersone.
CHIAMAMI. KAORI.
Buongiorno.
Hai bevuto fino al mattino?
Non riuscivo a dormire.
Ho chiamato perché volevo bighellonare con te.
Cosa?
Vuoi andare da qualche parte?
Non ho ancora deciso.
Non ha senso.
Noleggeremo un'auto,
ci fermeremo e mangeremo quando vogliamo.
Forse andremo anche alle terme. Ti piacerebbe?
Cosa?
Sì, ma non posso prendere un giorno libero così all'improvviso.
Ho già noleggiato un'auto.
Cosa?
Andrò da sola, anche se non puoi venire.
Ma lo sai quanto siamo a corto di personale.
Abbiamo un sacco di ordini anche oggi.
Ho capito.
Sei davvero ordinario.
Comunque, il mondo finirà tra due anni.
Tu vai. Puoi pagare l'hostess club la prossima volta.
Andrà tutto bene.
Devo solo fare ciò che mi hanno chiesto. Posso farcela da solo.
Pronto? Parla Great International.
Buon pomeriggio!
Giusto. Quella urgente?
A quanto pare, non è arrivata.
La mandi di nuovo, ma siamo molto impegnati oggi.
Probabilmente ci vorrà il doppio del tempo.
Gliela manderemo a cose fatte.
Ci penso io.
Giusto. Ok.
- Una serata all'hostess club. - Paghi tu.
Ok.
L’ha inviato già due volte?
Il fax funziona male, ultimamente.
Cavolo! Che giornata cristallina!
Il tempo è perfetto per un giro.
Ok! Ora è il momento di ascoltare la nostra prossima richiesta.
- Da Oita, alias… - Da che parte vuoi andare?
- Da che parte? - A sinistra!
Ce l'abbiamo fatta a malapena!
C'è mancato poco.
E lei chi è?
Scha Dara Parr.
- Sbagliato! - Cosa?
Il brano di Ryoko Hirose è “I Seriously Love”…
Inu-cara!
Ti fa male oggi?
No.
Allora ci sarà il sole.
Vorrei potermi licenziare e scappare da qualche parte.
Come mai? Vuoi andare lontano?
Beh, insomma,
se andassi all'estero e trovassi l'ispirazione,
mi cambierebbe la vita.
Kenji Miyazawa
non si è mai mosso per tutta la vita.
Ha passato la maggior parte della sua vita nelle campagne di Tohoku,
ma è stato sulla Via Lattea.
Una cosa assurda, no?
Sì, è pazzesco.
Il problema non è dove vai,
ma con chi ci vai.
Mi hai fatto una foto?
Vieni qui!
Hai fame?
- Abbiamo appena mangiato. - No, non è vero.
Sì, invece!
Gli EL-MALO fanno bella roba, ultimamente.
Ascolti gli EL-MALO?
Sono forti.
Sì, è vero.
Ascolto molta roba vecchia, come i Led Zeppelin e simili.
- Salve. - Oh, benvenuti!
Li hanno mandati i miei. Si serva pure.
Oh, cielo!
- Da dove hai detto che venite? - Da Gunma.
Le pere asiatiche! Le adoro!
- Oh no! - Non è possibile!
- Non troveremo mai posto! - Sì, forse sì.
Solo posti in piedi per…
- No! - Visto? Te l'avevo detto!
È come Una vacanza lunga?
Facciamo sesso.
- Grazie di aver aspettato. - Nessun problema.
Cos'è quella camicia? Una Paul Smith?
Sì. Mi sembrava carina.
Laggiù.
Hai pagato tanto una cosa che indossano tutti.
Guarda qui.
Questi vestiti
arrivano da un Paese lontano e sono venuti da me.
È come la superiorità dei treni giapponesi a Buenos Aires.
Belli, non trovi?
Sì.
Ascolta con attenzione.
Ci sarà un test dopo.
Che fai, guardi?
No, non lo farò. Le hai memorizzate tutte?
Sì.
Per la musica, dev'essere roba attuale.
Ecco. Questa è meglio.
Hai ragione.
Dammela. La rimetto a posto.
Che strano odore.
Vuoi provare?
Ha un sapore dolce.
Quella roba ti fa male.
Perché dici così?
Moriamo tutti comunque.
- Sbrigati! Sei inutile! - Lo sto facendo!
- Hai finito il conto? - Ho quasi finito.
- Sbrigati! - Sì.
Smetteranno di darci lavoro!
ANNO 1996
DAMMI LA FORZA DI CREDERE IN DIO.
Stai bene?
Mi dispiace.
Ok.
Miyajima. Che stai facendo? Datti una mossa!
Scusi! Arrivo tra un secondo!
Ecco.
Ehi, signore. Dovresti vedere un medico.
Ma devo consegnare questi.
Ecco.
Miyajima.
Non far aspettare il capo!
Lo so!
Fa male?
Per un po' basterà.
Attento!
Scusa!
Mi chiedo se farò questo lavoro per sempre.
A volte, mi spaventa.
Ho letto il romanzo di Ramo Nakajima, l'altro giorno.
Ramo Nakajima?
Sì.
Il protagonista,
come lavoro,
trascrive i manoscritti di qualcun altro in un computer, ogni giorno.
Sembri tu, vero?
Per anni,
trascrive manoscritti, tutto solo.
Trascrive cose totalmente scollegate dai suoi pensieri.
Poi, un giorno,
sotto l'effetto di droghe,
il protagonista si siede al computer, ma si addormenta.
Poi, quando si sveglia,
scopre di aver scritto un romanzo completo.
L'ha scritto mentre era incosciente?
È assurdo.
Sì, davvero assurdo.
Il suo corpo era pieno delle parole di altre persone, che aveva digitato.
Non erano mai andate in paradiso.
Come i fantasmi delle parole.
Anche il tuo corpo è pieno
di parole che aspettano di andare in paradiso.
Ne sono sicura.
Tu credi?
Perché non scrivi un romanzo?
Non ho niente da scrivere.
Te la caverai.
Sei interessante.
ANNO 1995
USCIRE DALL'OSCURITÀ
- Hai recitato molto bene. - Grazie!
I tuoi snack erano buoni.
- Toccante. - Portali di nuovo.
- Torna la prossima volta, ok? - Sì, ci sarò.
Sì, andiamo.
Vieni la prossima volta, Sato. È molto interessante.
No, grazie. Il teatro mi annoia.
Come mai?
C'è un pubblico enorme, è davvero emozionante!
No, non è vero.
Sì, invece. Vero?
Perché non vuoi andare?
Ecco. Prendi questo.
Non è bella Nanase?
REINI - DONNE RISVEGLIATE
Sono io.
- Caspita! - È davvero affascinante!
- È davvero carino! - Sì, non concordi?
- Quella sarebbe carina? - Vieni, una volta sola!
- Neanche per idea. - Vieni!
No.
Dannato babbeo!
Se succede di nuovo, mi licenzio davvero!
Da quanto lavori qui?
Dall'età di 22 anni.
Davvero? Quanti anni hai?
Sparisci!
Ne vuoi anche tu, vero?
Ti piace proprio!
- È il migliore. - Assolutamente.
Lo prenderò così anche quando sarò ricco.
Vediamo.
"Cerco amico di penna, fan di Hyoga di Cygnus de I Cavalieri dello Zodiaco."
"Diamond Dust, 19 anni, da Yokosuka."
Questa sembra pericolosa.
Ok, il prossimo.
"Se vi piace Il Padrino, specialmente la Parte II, scrivetemi, vi prego!"
Mi ha fatto venire i brividi.
Davvero? Puoi averle tu.
"Chi legge per primo questa pagina di amici di penna, mi contatti."
"Inu-cara, 20 anni, di Nakano."
Cos'è "Inu-cara"?
Fammi vedere.
Questo.
Ecco.
È il primo album di Kenji Ozawa, The dogs bark, but the caravan moves on.
Ti piace Kenji Ozawa?
Sì.
Ecco.
Questo
puoi tenerlo.
- Cosa? - Prendilo.
Vai.
Prendilo.
Muoio di fame.
INU-CARA, ALLA FOLLIA!
Quanti minuti ci vogliono?
Ancora un minuto, credo.
Ti piace Kenji Ozawa?
TI PIACE KENJI OZAWA?
- Ciao. - Ciao.
- Vuoi giocare a pachinko? - Non oggi.
A: SIG. MAKOTO SATO
DA: INU-CARA
CARO SIG. SATO, IL LEGGENDARIO KENJI OZAWA È IL MIO PRINCIPE.
DA INU-CARA
Caro Sig. Sato,
salve, sono Inu-cara.
Allora anche a lei piace Kenji Ozawa, signor Sato.
La canzone che mi ha resa sua fan è "A Scene of Angels".
È partita mentre ascoltavo la radio
e ha raggiunto e afferrato il mio cuore.
Mi sentivo giù di morale e mi ha colpita molto.
Così sono diventata una fan di Kenji Ozawa.
Quando l'ho ascoltato la prima volta, non lo capivo.
Ma gradualmente, mi è sembrato che le sue canzoni mi chiedessero:
"Cos'è l'anima?
Cos'è la vita?"
KENJI OZAWA - USCIRE DALL'OSCURITÀ
L'album Inu-cara parla di libertà e desideri.
La mostra di Maya Maxx è una buona idea.
Avrò una busta di WAVE.
Da Inu-cara.
SONO BRUTTA. TI PENTIRAI DI AVERMI INCONTRATO.
Un busta di WAVE?
Un busta di WAVE.
Benvenuti.
Un tavolo per due.
È stata pazzesca.
Sì.
Vorrei del caffè che mi aiuti a tornare alla realtà.
Due caffè.
In verità…
non l'ho capita molto.
Va bene così.
Se l'avessi capita, non avrebbe senso vederla.
È giusto che alcune cose rimangano un mistero.
Non credi che questo te le faccia restare addosso più a lungo?
Sì.
Guardi gli anime?
Sì.
Quante volte hai visto Lamù - Beautiful Dreamer?
Forse due volte?
Tutto qui?
E tu, quante volte?
Non ne ho idea. Lo guardavo sempre quando ero a casa.
Inu-cara, sei un po' pazza.
Tu credi?
L'altra sera,
hanno parlato di gente strana come te in All Night dei Denki Groove.
Sono una persona strana?
Ma non pensi che sia un bel film?
È sempre il giorno prima del festival scolastico.
Esiste qualcosa di meglio?
Se c'è stato un giorno nella mia vita che è stato davvero bello,
vorrei essere intrappolata lì dentro.
Non sei d'accordo?
Totalmente.
Grazie.
Com'è stata la tua vita?
Beh…
ordinaria.
E deprimente.
Ordinaria e deprimente.
Al liceo,
segnavo con una X sul calendario
ogni giorno in cui non avessi commesso un crimine.
Strano, vero?
Lo trovo interessante.
Che bella gonna.
Ho fatto io i disegni con un pennarello.
Davvero?
C'era una bella gonna di Keita Maruyama, disegnata a fiori,
così ho provato a farla io.
Sei incredibile, Inu-cara.
Sono brutta e povera, quindi sfrutto al meglio le mie possibilità.
Davvero?
Anche quella maglia è carina.
Mi sto impegnando per rendere le maniche a tre quarti una moda estiva.
Mi chiamo Kaori.
ROPPONGI KASHIWA EDIFICIO 4
Mi sorprende che vi siate candidati per un lavoro che conoscete così poco.
- Sembrava interessante. - Capisco.
Quanti anni avete?
Ne ho 22.
Ne ho 21.
Sei di febbraio. Siamo dello stesso anno scolastico.
All'inizio sarà un po' brutale.
Tuttavia,
non mi fermerò finché non avrò rimediato a tutta quella brutalità!
Lei è proprio un appassionato.
Volete lavorare con me?
Sì! Io posso iniziare oggi!
Domani va bene. Sei assunto.
E tu?
Beh, ok. Dalla settimana prossima.
Ottimo! Assunto!
Va bene.
Leggete questi. Sono per Photoshop e Illustrator.
- Grazie. - Bastano per iniziare.
"Adobe Photoshop."
Beh…
Sono andato…
al colloquio.
Mi hanno assunto.
Lo sapevo.
Fantastico.
Festeggiamo.
Dovrei dirlo io.
Andiamo da qualche parte?
Sì, ma dove?
Disneyland?
Cosa?
Ok. Disneyland o…
…un love hotel?
Cosa? Come mai?
Per festeggiare, no? E poi, ho sonno.
Ci vai se hai sonno?
Sì, per festeggiare col ragazzo che mi piace e perché ho sonno.
- Cosa? - Cosa?
Beh, io…
"Piace"?
Sì.
Ti…
piaccio?
Sì.
Ti piaccio?
Sì.
Davvero?
Sì.
Allora…
non vedo l'ora.
Anch'io.
Congratulazioni per il rilascio.
Non siamo in prigione.
- Prendili. - No.
No, grazie.
- Prendili! - No, grazie.
Va bene! Li prendo!
Vai!
Ti manderò tonnellate delle nostre torte.
No, grazie!
Ciao.
Sì.
Sato! Ciao ciao!
Sig. Sato!
Grazie!
Buona fortuna!
Ci vediamo!
Buona fortuna!
Se n'è andato.
Sì.
Ti sta bene non dirglielo?
Lo irriterebbe e basta, se gli dicessi che lo amo.
Adesso vado.
- A presto. - Ci vediamo. Buonanotte.
Buonanotte.
Pronto?
Ho appena finito. È stato molto divertente.
Assolutamente. E senti qui. È fantastico. Me ne hanno dati 30.000. Non è pazzesco?
Non è fantastico? Trentamila! Cosa? Al karaoke? Mi piacerebbe molto!
STANZE RISTRUTTURATE!
RIPOSO (3 ORE) - 10.000 YEN PERMANENZA (FINO A 18 ORE) - 20.000 YEN
È la mia prima volta.
Cosa?
Davvero?
Qui va bene?
È economico.
Scusa.
Scherzo.
Forza. Vai.
Sono 5.800 yen.
Ci penso io.
Caspita! È fantastico!
Caspita.
Che cos'è questo?
Wow! Fantastico!
È pazzesco! La vasca si illumina come un arcobaleno!
Sei pesante!
Che maleducato!
Voglio andare al mare.
MICHEL DE NOSTREDAME
I libri correlati sono allineati e ora ne esistono più di 50 tipi.
Occupano la top ten.
Cosa significa esattamente la sua profezia?
La Profezia di Nostradamus…
POSSIAMO CREDERCI?
La mia azienda ha fatto queste grafiche.
Davvero?
Sì.
Ma io faccio solo le consegne.
Spegniamo le luci.
La vasca.
È sufficiente così.
No.
Posso?
Sì.
Stai bene?
Sì.
Vuoi fermarti?
Sto bene.
Quando sono felice,
mi sento triste.
Yoasobi Night Safari.
Non sembra quello che avevamo chiesto.
Quando l'ho fatto, ho fatto riferimento a…
Sì, è diverso.
Ci avete scoperti, eh?
Ricordi quella riunione, Takashi?
- Ricordo… - Neanche hai gli appunti.
Ho degli appunti proprio qui.
Pensavo te ne fossi dimenticato.
- Me la ricordo! - Vero, Kurosaki?
Beh, io…
A me è piaciuto!
- È meglio di quanto mi aspettassi. - Sì.
Beh, per me non è male.
Se modifichiamo le lettere?
Va bene. Lo farò.
- Puoi farlo? - Sì che posso.
Va bene se procediamo con questo, vero?
- Sì. Sistemate almeno quella parte. - Sì.
- Ok. Grazie. - Grazie a lei. Arrivederci.
Arrivederci.
Oggi, ad altre 201 persone
è stato diagnosticato il coronavirus, a Tokyo.
ANNO 2020
È il numero più elevato finora e per la prima volta si supera quota 200.
Secondo il governo di Tokyo…
Kurosaki, non esagerare.
Cosa?
Non sforzarti troppo.
Non esaurire la tua energia.
Capisco.
Sì, ma ho l'impressione che, se non facessi sul serio,
non sarei fedele a me stesso.
Sì, credo di sì.
Un drink stasera?
Non è un brutto momento?
Poi, a Minato, ci sono stati 168 casi.
E a Suginami…
Sì, forse hai ragione.
Mi spiace, ma perdo la sovvenzione, se resto aperto.
Ho bevuto solo due drink.
- Mi dispiace. - Alle 20, sono già ubriaco.
Molto divertente. A presto.
Ehi!
- Smettila! - Fuori di qui!
- Lasciami! - Lo farò! Vattene!
Va bene. Non parlerò con gli altri clienti.
L'hai già detto prima!
Che male!
Ehi! Ridammelo!
- Ehi! - L'hai già detto.
Sei cattivo! Sei molto cattivo!
Non tornare mai più!
Maledetto!
Nanase?
Cosa?
Che stai facendo?
Lo stesso vale per te.
Vedo che te la passi bene.
Perché hai chiuso il pub?
Odiavo parlare con clienti che non mi piacevano come fossero amici.
Loro vanno via quando vogliono, ma io non posso scappare.
Non hai scelta. Gestisci un pub.
Non capisci, vero?
Già, immagino di no. Non abbiamo clienti dove lavoro.
Come stanno Sekiguchi e gli altri?
Beh, lui gestisce una scuola di preparazione online.
Sai, studi su Internet.
Sembra che se la cavi bene e abbia un sacco di studenti.
Se la passa bene.
Ma ha divorziato.
Capisco.
Non posso più ridere delle disgrazie altrui.
Riesco a distinguere il vomito di Sekiguchi da quello tuo.
- È disgustoso! - Il tuo vomito è rosa!
È una bugia!
No, sono serio!
Sai quanti litri di vomito ho pulito?
Potrei vivere in eterno col cibo che mi hai vomitato addosso!
Dev'essere stata davvero dura.
Non so come ringraziarti.
Sei diventato un vero stronzo da adulto, vero?
- Aspetta! Wow! - Che male!
Che puzza!
Stai bene?
Riesci ad alzarti?
A voi va tutto bene.
Io non ho niente.
Niente di niente.
Mi state abbandonando tutti.
Sei pazzo.
Andiamo.
Alzati.
Lasciami in pace!
Perché non mi lasci qui?
Finirò nella discarica con il resto di questa spazzatura!
Esatto.
L'80% della gente a questo mondo fa schifo, vero?
E l'altro 20%?
È feccia.
Che crudeltà!
L'hai detto tu.
Penso che ci sia almeno l'1% che sta bene.
Quelle gente lì non sta bene.
Ignora semplicemente la realtà!
Va bene! D'accordo!
Ok.
Andiamo a casa.
Vuoi venire da me?
Oh, smettila. Non voglio la tua meschina gentilezza.
Sei sempre stato così.
Dentro sei freddo, sei gentile solo in apparenza.
Ecco perché sei single.
Anche tu.
Sono un tipo passionale. Per questo sono single.
Questo non ha senso.
Non ce la faccio più.
Vorrei non averti mai incontrato.
Io sono…
felice di averti incontrato.
Forza! Sali sul taxi e torna alla realtà!
Forza!
- A Meguro. - Sì, signore.
Quelli come noi, quando lavorano, non possono bere nei bar, la sera tardi.
È molto difficile. Davvero.
E la città ora è al buio, dalle 20:00.
È un po' deprimente.
Beh, al momento non possiamo fare molto al riguardo,
ma in questi momenti, c'è una canzone che vorrei farvi ascoltare.
In qualunque modo vi sentiate ora, vorrei che vi sentiste positivi.
Ma se ora non vi sentite positivi,
sono certa che la gentilezza di questa canzone
sarà come un balsamo per tante persone, quando ci ripenserete.
È per quelle persone che voglio metterla.
Ascoltiamo "Like a Comet" di Kenji Ozawa.
- Scusi, si fermi qui. - Sì, signore.
- Userò la carta. - Ok.
Grazie.
Quando siamo qui, ho la sensazione che il tempo non passi.
È come se il tempo, per noi, si fosse fermato.
Tutti gli altri continuano a crescere,
ma noi restiamo uguali.
Sarebbe bello.
Te la caverai.
Sei interessante.
Sarai così dopo che ci sposeremo?
Restituiscimi tutti quegli anni!
- Sto per avere un bambino. - Andiamo insieme!
Che importa cos'è? Vattene da qui.
Congratulazioni per il rilascio.
Non ho niente.
Vivere così
non è poi così male.
Mettici un po' di orgoglio!
Nessuno guarda quella merda!
Vieni qui!
Anche il tuo corpo è pieno
di parole che aspettano di andare in paradiso.
Quando sono felice,
mi sento triste.
Spero che resti chiuso qui per sempre!
- Ci sposiamo. - Volevi essere come sei ora?
Non mi fermerò finché non avrò rimediato!
Le cose ordinarie sono le migliori.
Sembra così ordinario.
Anche se lei è nell'oscurità, signor Sato,
sono certa che un giorno una luce risplenderà su di lei.
Una busta di WAVE?
Una busta di WAVE.
Sei tu, Inu-cara?
Ora che lo dici, è imbarazzante.
Lei era davvero…
maledettamente ordinaria.
IL MOMENTO PER CRESCERE
DA GRANDI, NOI…
Sottotitoli: Elisa Copertini