Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Tunggu! Alamak! - Sakitnya!
Busuknya!
Awak okey?
Boleh awak bangun?
Kamu beruntung.
Saya tiada apa-apa.
Langsung tiada.
Kamu semua tinggalkan saya.
Awak dah gila.
Jomlah.
Bangun.
Biarkan saya!
Tinggalkan saja saya di sini.
Saya akan ke tempat pembuangan dengan sampah-sampah ini!
Betul juga.
Lapan puluh peratus orang di dunia ini sampah, bukan?
Yang 20 peratus lagi?
Mereka tak guna.
Kejamnya!
Awak yang cakap begitu.
Saya rasa ada satu peratus yang okey.
Mereka bukan okey.
Mereka tak sedar akan realiti!
Baiklah! Yalah!
Okey…
Mari kita balik.
Jomlah.
Tak guna!
Saya akan balas balik! Siaplah awak!
SAYA 46 TAHUN DAN SAYA DAH JADI ORANG DEWASA YANG MEMBOSANKAN
Mari sini!
Semua orang makin tua,
tapi kami tetap sama.
Ke mana awak pergi tak penting,
yang penting dengan siapa.
Awak akan baik-baik saja.
Awak menarik.
Badan awak pun penuh dengan kata-kata yang akan ke syurga.
Itu macam perkara biasa.
Pada hari terakhir tahun 1999,
apabila kami ikut haluan masing-masing, dia kata,
"Saya akan bawakan CD itu lain kali."
Itu kata-kata terakhir kami.
Hubungan kami pun…
berakhir.
TAHUN 2015
TOKYO BAGAIKAN TITANIC YANG KARAM
Let's Have Fun Show!
KAMI MENGHARGAI SEMUA YANG MENYOKONG KAMI 30 TAHUN INI!
NANTI KITA JUMPA LAGI!
- En. Oguro! - En. Oguro!
En. Oguro!
- En. Oguro! - Jangan pergi!
En. Oguro!
Hadirin sekalian, hari ini,
- mari kita berseronok! - Berseronok!
Saya ingin berterima kasih kepada anda kerana terus menyokong rancangan ini.
Terima kasih juga!
Secara jujurnya,
tak rasa seperti rancangan ini sudah berakhir.
Saya tak pasti apa saya patut buat dengan masa lapang saya sekarang.
Malah, saya mungkin akan kembali ke studio TV.
Jangan berani-berani!
Saya Sanai. Keiichiro Sanai.
- Terima kasih. - Selamat berkenalan.
- Saya Sanai. Keiichiro Sanai. - Tak apalah…
Saya buka agensi buruh sementara.
Saya buat apa saja yang perlu, malah menaja rancangan ini.
Wah…
Awak betul-betul…
jadi orang biasa.
Saya mulakan hidup baharu.
Saya boleh nampak.
Saya akan mula semula sebanyak yang boleh.
Jadi mari kita berseronok!
- Mari kita berseronok! - Berseronok!
Silakan.
Terima kasih.
Terima kasih kerana datang.
Terima kasih banyak, En. Oguro!
- Terima kasih atas semua usaha awak. - Terima kasih!
Dipersilakan Pengarah Hosoi
dengan gadis Let's Have Fun Show! mempersembahkan "Koi Suru Fortune Cookie".
Semua orang, menari!
TERIMA KASIH LET'S HAVE FUN SHOW! UNTUK 30 TAHUN INI!
En. Hosoi!
Hosoi, tarian awak teruk!
Jangan kusut sangat. Berseronoklah.
Hore!
Hei.
Jangan minum banyak sangat.
Saya tak apa-apa.
Hore sekali lagi!
Awak dah jumpa Sekiguchi?
Dia ada di sini?
Dia juga terlibat dalam rancangan ini.
- Dia ada di sini, bukan? - Mari kita berseronok lagi!
Dia baru saja pergi.
- Yakah? - Ya.
Ini yang paling menyeronokkan!
- Comelnya! - Ini bahagian korus!
Semua orang, buat sama-sama!
SEKIGUCHI: PARTI, YA? SAYA TAK PASTI. KALAU BOLEH, SAYA AKAN DATANG.
Pusing!
AWAK DATANG? AWAK PATUT BERHENTI SAJA.
Silakan naik, En. Onda.
- Maafkan saya! - Maaf.
Terima kasih.
Awak menari tadi.
Saya banyak buat silap.
Tiada orang tengok pun.
Ya, betul juga.
Tapi itu lebih bermakna daripada apa yang saya dah buat.
Saya bekerja untuk syarikat yang buat grafik untuk rancangan ini.
Tak kira betapa hebatnya grafik itu,
bukannya ada orang akan ingat pun.
Saya faham.
Saya faham sangat.
Yakah?
Awak cam muka saya?
Saya dah buat enam DVD.
Yakah?
Awak nak pergi dari sini?
Buat apa di sini? Macam majlis pengebumian.
Betul tak?
Wah! Besarnya tempat ini!
Menara Tokyo.
Apa?
Saya lebih suka Menara Tokyo berbanding Skytree. Ia seksi.
Muat naik di blog sayalah.
Awak rasa ia seksi?
Lampunya dah mati.
Apa?
Kenapa?
Masa…
awak masih kecil…
awak nak jadi macam diri awak sekarang?
Apa?
Saya tak berapa pasti.
Saya…
Saya pula tak nak.
SEKIGUCHI: BERHENTI KERJA ITU DAN KERJA DENGAN SAYA
4 KELAS DALAM TALIAN UNTUK SEMUA JENIS KANAK-KANAK
TAK PERLU BILIK DARJAH LAGI.
KENTA SEKIGUCHI
PERMINTAAN RAKAN
KAORI OZAWA (KATO)
DARI RESEPSI KEDUA. GAMBAR-GAMBAR YANG ORANG HANTAR!
Dia memang dah…
jadi orang biasa.
Terima kasih.
Hujan lebat akan beralih ke Jepun timur, jadi sila berhati-hati.
Awak ada di sini rupanya.
Saya dah mesej saya akan datang.
Yakah?
Saya akan bawa semua itu. Ada buku saya yang masih di sini.
Rasanya ini saya punya.
Awak pernah berniat nak kahwini saya?
Nampaknya semua ini dusta.
Apa dia?
Pulangkan masa saya semula!
Awak tahu itu mustahil.
Tunggu!
Terperuklah di sini selama-lamanya!
Hujan sangat lebat. Bawa payung.
TAHUN 2011
SAYA TERLALU SIBUK DENGAN KERJA
MUNGKIN DISEBABKAN SUSULAN GEMPA BUMI
Yamamoto!
Berapa lama lagi awak nak siapkan kerja itu?
- Hei, semua. - Ya?
Kedua-dua ini perlu disiapkan sebelum 5:00 petang.
Jangan lewat.
- Okey. - Okey.
Lama betul awak buat itu, Taniguchi.
Ini memang ambil masa yang lamalah.
Apa boleh buat?
Tempat ini jauh lebih besar, bukan?
Kenapa kita kena pindah pada waktu begini?
Ya, masanya tak kena.
Hei, bukankah awak perlu ke suatu tempat, En. Sato?
Alamak.
Kamu nak makan dulu?
Maaf. Dia akan sampai sekejap lagi.
Baiklah.
Maaf.
Kenapa berpakaian begitu?
Maaf sebab lambat.
Silakan minum.
Okey, kami akan makan sekarang.
Baiklah.
Keadaan sangat sibuk di pejabat sekarang.
Tak apa. Maksud saya, sibuk bekerja ialah perkara yang baik.
Tapi tiada satu pun kerja itu yang gajinya berbaloi.
Tapi ada banyak kerja sebegitu.
Jadi nak cari makan bukan satu masalah.
Ya.
Kerja awak macam susah saja.
Boleh dikatakan susahlah juga.
Walaupun kami buat liputan tentang gempa bumi atau Fukushima,
kami juga perlu buat grafik untuk rancangan-rancangan murahan.
Itu boleh buat kami jadi gila.
- Begitu… - Tapi itulah lumrah dunia.
Nampaknya kita perlu terima saja. Ya.
Apa pun, itulah bidang kerja saya.
Apa yang awak cakap ini?
Maaf.
Minta diri sebentar.
Helo?
Ya?
Begitu…
Tiada masalah langsung.
Saya akan buat sekarang. Okey. Baiklah. Selamat tinggal.
Jumpa nanti.
Saya benar-benar minta maaf.
- Jadi… - Lelaki 45 tahun bunuh ibu bapanya.
Saya perlu buat gambaran kembali.
- Hei. - Apa?
Apa halnya tadi itu?
"Itulah lumrah dunia, jadi kita perlu terima saja."
Maaf. Saya kena pergi sekarang.
Beginikah awak selepas kahwin?
Tak, maksud saya, kami betul-betul sibuk sekarang.
Kita tak boleh berkahwin sekarang.
Jadi awak akan tangguhkan saja.
Begini, maksud saya…
awak tahu ramai orang akan berkahwin selepas gempa bumi itu.
Jadi? Kenapa?
Yalah, ia macam…
Macam…
biasa sangat, bukan?
Maafkan saya. Saya minta maaf. Baiklah.
Mak awak di sini sampai esok, bukan?
Lupakan saja. Kalau beginilah, baik awak tak perlu jumpa ayah saya.
- Baiklah. Okey… - Apa?
Mari makan tengah hari lagi esok, kita bertiga.
Saya buat tempahan di tempat lain.
Saya betul-betul minta maaf soal hari ini.
Saya akan pakai sut yang sesuai, ya.
Jadi lupakan semua yang berlaku hari ini.
- Itu… - Lupakan saja.
- Mana boleh begitu. - Saya janji, esok saya akan tebus balik.
Baiklah.
- Saya janji akan tebus balik esok. - Yalah.
Saya janji.
Maaf.
Bagus. Senyumlah sikit. Begitulah.
Senyum.
TAHUN 2008
PANAHAN PETIR YANG PALING BANYAK PERNAH DIREKODKAN DI TOKYO
Saya ketawa teringatkannya.
Tapi akhirnya berhasil.
- Yakah? - En. Oguro sukakannya.
- Yakah? - Ya, tak apa.
- Baguslah. - Bertahanlah.
- Terima kasih. - Baiklah. Jumpa lagi.
Ini bil untuk hari itu.
Minta bos kurangkan 30 peratus.
En. Onda.
Ya?
Hei! Berhenti!
Hei! Sudahlah!
Hentikan!
En. Sato.
En. Sato!
Tolong semak ini.
Ini dia.
Apa ini?
Bukan itu yang mereka minta.
Tapi ini lebih menarik.
Jangan memandai. Buat biasa-biasa saja.
Itu tak masuk akal.
En. Sekiguchi suruh saya buat kerja yang menarik di sini.
Jangan pedulikan dia.
Orang muda cuma tatap telefon, bukan TV.
Kita perlu buat ini untuk suri rumah dan orang tua.
Idea awak yang sofistikated tak sesuai dengan mereka.
Buat semula!
Saya dah balik.
Sekiguchi, mari sini!
Apa masalah awak?
Awak sedar apa yang awak dah buat?
Ya, saya sedar.
Awak rasa siapa yang beri kita kerja?
Awak nak kita kembali buat kerja murahan macam dulu?
Sekarang pun tiada beza.
Apa awak cakap, anak haram?
Awak kenapa kebelakangan ini? Macam dah tak betul.
Mana ada.
Saya tahu awak nak buat benda yang sama.
Ya, betul, tapi…
Saya nak berhenti kerja.
Dah lama awak cakap begitu.
Saya akan ada anak.
Dengan siapa?
- Dengan teman wanita sayalah. - Ya, tapi yang mana satu?
Yang mana satu, ya?
Ingat tak presiden yang ditangkap itu?
Oh, ya…
Dari syarikat entah apa-apa itu.
Ingat tak parti besar di mana presiden boros itu jadi DJ?
Dialah gadis yang saya jumpa di sana.
Awak bercinta dengan dia?
Tak juga. Kejap bercinta, kejap putus.
Jadi kami akan berkahwin.
Buatlah apa yang awak nak.
Awak nak tulis novel, bukan?
Mulalah menulis semula. Atau berlakon?
Kalau saya boleh tulis novel, saya takkan ada di sini.
Tak kisahlah apa pun. Pergi saja dari sini.
DI PERTENGAHAN BUKIT DI MARUYAMACHO, SHIBUYA,
ADA SEBUAH RUMAH TUMPANGAN BERDEKATAN SHINSEN.
ADA BILIK YANG BERTEMAKAN ANGKASA LEPAS.
PADA MASA ITU, BAGI KAMI BERDUA,
IA SATU-SATUNYA TEMPAT DI MANA KAMI RASA SELAMAT.
SAYA SAYANG TEMAN WANITA SAYA LEBIH DARIPADA DIRI SAYA DAN…
AWAK AKAN BAIK-BAIK SAJA.
AWAK MENARIK.
Yalah itu.
Saya tiada apa-apa.
TAHUN 2000
Hei, Sato! Berapa lama awak nak tidur?
TIADA REVOLUSI TEKNOLOGI UNTUK SAYA.
Awak akan ke parti ulang tahun ke-15 itu, bukan?
Marilah pergi bersama!
Saya memang tak nak pergi seorang diri!
Saya dah tak tahan!
Ada banyak gadis comel!
- Awak nak muncul dalam rancangan TV saya? - Nak!
- Awak nak buat apa? - Saya nak pergi…
- Awak nak… - Saya nak menari. Saya nak menyanyi.
Saya nak makan gula-gula.
Saya selalu menyusahkan awak, jadi hari ini saya akan sewa bilik VIP.
- Terima kasih! - Sewa setahun di kondo dua bilik,
upah berpindah dan perabot lengkap!
Tahniah!
Ikut sini.
Kamu seronokkah?
- Apa khabar? - Kamu rasa apa? Sushi chakin!
Ada barang hari ini?
Awak memang suka, bukan?
Ia bukan sekadar sushi murah!
Bukan hiasan halia, tapi setiap orang akan dapat 10,000 yen!
Apa? Barang apa ini?
Bebola merah. Nak cuba?
Awak pasti suka ini. Berapa?
- Hari ini saya belanja. - Terima kasih.
Sekarang, presiden penaja utama rancangan ini,
Syarikat Nakama, Presiden Sanai!
Sanai!
Kali ini, dia akan jadi DJ parti!
Dia bersemangat malam ini.
Dia jadi DJ? Biar betul?
Dia jadi DJ?
Dia mainkan Denki Groove!
Apa? Awak dengar lagu Denki Groove, En. Sekiguchi?
- Saya sangat suka "Niji"! - Biar betul?
Saya akan berasmara malam ini!
Hei, Sato!
Sato!
Ambillah satu.
Ini dia.
Sebotol champagne.
- Baiklah. - Yang paling mahal.
- Dengan tiga gelas. - Baiklah.
Sebenarnya, saya nak tonik gin.
Baiklah.
- Saya dapat rasakannya. Terlalu terang. - Apa?
Bola cermin disko itu sangat cantik.
Hei, cik adik. Cepat duduk di sebelah lelaki!
Tak guna! Ayuh!
Kamu boleh bawa mereka ini balik.
- Bolehkah? - Tapi tak boleh paksa mereka.
Itu menyalahi undang-undang.
Menyalahi undang-undang, ya? Tapi itu pun boleh, bukan?
- Hore! - Awak sangat comel!
Inilah masanya untuk berseronok!
- Betul! - Siapa tahu apa yang akan berlaku esok?
"Hari ini hari terakhir dalam hidup saya."
Hidup seperti itu setiap hari.
Gurau saja!
- Nozomi! - Nama saya Mayu.
- Saya terkejut! - Jom main malam ini.
- Malam ini? - Jawab dalam lima saat.
- Lima, empat, tiga, dua, satu… - Saya rasa mesti seronok!
- Biar betul? - Biar betul!
Pandang saya.
Awak tak apa-apa. Awak menarik.
Faham?
Hei…
Saya kerap jumpa orang yang putus harapan.
Dia kata, "Saya kerap jumpa orang yang putus harapan."
Putus harapan!
Habis, apa awak cakap?
"Akhirnya saya jumpa awak."
- Saya tak cakap begitu! - Wah! Biar betul!
Itu sesuatu yang Hitonari Tsuji akan cakap.
- Betul! - Saya dah kata, saya tak cakap begitu!
Tapi saya pasti awak terfikirkannya.
Awak masih bersedih akibat ditinggalkan kekasih, bukan?
Kekasih? Sahabat pena itu?
Awak ada kekasih sahabat pena?
Janganlah bangkitkan hal itu.
Hei, saya ada idea! Mari ajak Soo ke sini!
- Ya! - Apa? Kenapa?
Wanita saja yang boleh ubati luka begitu.
Itu bukan luka, Nana. Ada lubang di hati dia.
- Betul tak? - Lubang tetap lubang!
Telefon dia sekarang!
Dia mungkin sedang tidur.
- Cepat telefon dia! - Telefon dia!
- Telefon dia!
- Baiklah!
- Telefon dia! - Saya akan telefon!
Berhenti! Sudahlah, boleh tak?
Sudah! Tolonglah!
Selamat datang!
- Itu pun awak. - Cepatnya.
- Awak tinggal berhampiran? - Ya.
Awak tinggal di Shinjuku?
Cemburunya saya!
- Silakan duduk. - Beri ruang untuk dia.
- Akhirnya saya jumpa awak! - Diam!
- Sudahlah! - Duduk!
Jangan pedulikan si bodoh itu.
Awak nak minum apa?
Highball teh hijau.
Highball teh hijau. Baiklah!
Ini untuk Soo.
- Minum! - Minum!
- Ke tepi! - Kenapa?
- Selamat berkenalan. - Pergi menyelit.
- Sentuh gelas. - Awak pun!
Tahu tak, muka awak sangat cantik.
Taklah.
Awak boleh jadi model.
Sebenarnya, saya berlakon sikit-sikit.
Yakah? Awak pelakon?
Ya, saya buat macam-macam.
Awak pernah berlakon, bukan, Nanase?
Diamlah!
Itu kisah silam saya yang gelap!
Dulu, saya main dalam Liga J.
- Yakah? Wah! - Tapi Liga J2.
- Ia pusat latihan daerah. - Sudahlah.
Hei, Soo. Awak kacukan Jepun, bukan?
Saya ada banyak kacukan.
- Yakah? - Betulkah?
Saya boleh jadi apa saja yang awak nak saya jadi.
Awak fasih bahasa apa?
- Bahasa Inggeris dan Korea. - Okey.
- Saya sedang belajar bahasa Cina. - Cakap Korea sikit.
Apa awak cakap?
Awak faham?
Saya pasti awak hina saya!
- Apa dia cakap? - Den, apa dia cakap?
Soo puji dia, bukan?
Awak cakap, "Saya kagum dengan ketinggian awak." Betul tak, Soo?
- Dia tak cakap begitu! - Dia puji awak.
- Ya! - Hore!
- Awak hebat, Soo! - Mengagumkan!
Sato, nyanyi bahagian kedua!
- Jangan harap! - Berduet! Menyanyi dengan dia!
- Pergi! - Jangan harap! Tidak!
Maaf.
Begitulah.
Sudahlah, berhenti!
Pandai awak minum.
- Hei, bawakan tequila untuk kami. - Baiklah.
Tak apa.
Untuk ini, awak sebut perkataan ajaib, "Soo" dan buat saja.
Nyanyi lagi!
Bila tarikh akhir kerja itu?
Saya rasa hari Rabu menurut e-mel.
Hari ini hari apa?
- Entahlah. - Betul.
- Awak rasa boleh sempat siap? - Apa? Mestilah boleh.
Sato!
Soo cuti esok. Awak pun sama, bukan?
Ya.
Awak cuti esok? Nak pergi jalan-jalan?
Ya, tapi saya perlu cari rumah esok.
Saya nak pindah.
Apa kata begini, Soo? Saya akan uruskan sebuah acara. Datanglah.
Buat apa dia nak ke tempat di mana orang makan serangga?
Kenapa tidak?
Tak naklah.
Jijiklah.
Okey, mari kita minum sampai pagi, kemudian kita pergi memancing.
- Saya suka idea itu. Hebat. - Awak nak pergi memancing?
Itu perkara biasa.
Apa salahnya? Perkara biasalah yang terbaik.
- Betul. - Ya.
Sato, harapan awak makin tipis.
Saya dah cakap saya kena cari rumah esok.
- Jangan jadi perosak suasana. - Mana ada!
Perosak suasana!
- Kenapa pula? - Perosak suasana memang sampah.
Awak pula, Nana?
Saya?
Saya memang sampah.
Lapan puluh peratus manusia di dunia adalah sampah.
Yang 20 peratus lagi?
Tak guna!
- Kita sampah tak guna! - Sampah atau tak guna, ya?
Awak patut hantar Soo pulang.
Tak boleh. Awak tahu kami menunggu panggilan sekarang.
Kalau ada berita tergempar, kami kena balik.
- Betul tak, Sekiguchi? - Saya pemain Liga J.
Awak masih belum lupakan kekasih terakhir awak?
Bukankah awak cakap dia hodoh?
Tak, saya dah cakap sebelum ini. Dia cuma cakap begitu sebab rendah diri.
Apa pendapat awak kali pertama awak jumpa dia?
"Saya gembira dia tak sehodoh yang saya jangka."
Itu agak kejam.
Pergilah hantar dia balik.
Pergilah.
Hati-hati!
- Saya tak apa-apa. - Yalah itu.
Saya kata saya tak apa-apa. Mari ke satu tempat lagi.
Okey, mulai sekarang, awak hanya boleh pijak yang putih.
- Di mana yang putih? - Yang kecil itu.
- Yang kecil itu? - Ya.
Mulai sekarang, awak hanya boleh pijak itu. Ayuh!
Awak pijak tak?
Ya.
Kalau awak pijak selain yang putih,
awak belanja bir.
- Okey? - Kita nak minum lagi?
Maaf!
Terima kasih.
Saya minta diri sebentar.
Okey.
Helo?
Okey.
Baiklah.
Maaf.
Saya ada kerja.
Okey.
Awak pelayan bar?
Sebenarnya…
tempat ini…
Sanai sewakan untuk saya.
Inilah tempat kerja saya.
Kerja apa?
Saya melakukannya…
dengan pelanggan di sini.
Selepas saya selesai,
saya akan telefon awak.
Awak betul-betul tunggu!
Saya tiada apa-apa.
Awak tahu, hidup seperti ini…
taklah teruk sangat.
…beberapa restoran dan bar.
Kumpulan syarikat itu menyembunyikan pendapatan sebanyak beberapa bilion yen.
Saya mahu menyumbang kepada masyarakat.
Sato!
- Saya mewujudkan tempat - Tengok ini.
di mana orang boleh berhubung.
Suspek, En. Sanai, ada beberapa perniagaan
seperti kemudahan penjagaan warga emas dan restoran.
Salah satunya ialah pusat urut untuk lelaki di kondominium ini.
Aduhai. Bodoh betul.
…wanita melakukan aktiviti seks.
Nampaknya habislah Sanai.
…mereka terpaksa melacur untuk bayar sewa dan kos sara hidup.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Pastikan anda dail nombor yang betul dan cuba sekali lagi.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
TAHUN 1999
MALAM TAHUN BAHARU
RAMALAN AGUNG ITU SALAH DAN DUNIA TIDAK BERAKHIR, TAPI…
TAHUN 2000 SUDAH TIBA!
Sambutan tahun baharu sememangnya membosankan.
Itu pun nak kecoh.
Apa masalahnya kalau mereka kecoh?
Ya, betul juga.
Begini…
Tahun depan… Maksud saya, tahun ini…
Apa kata kita tinggal bersama?
Apa?
Saya akan jumpa ibu bapa awak juga.
Macam mana?
Sebenarnya…
Entahlah…
Itu macam perkara biasa.
Ya, betul juga.
Sejuknya.
Ya.
Okey, saya nak ke sana.
Bukan ke stesen?
Saya perlu ke suatu tempat.
Saya akan bawakan CD lain kali.
TAHUN 1998
PASUKAN BOLA SEPAK PIALA DUNIA JEPUN TUMPAS DI PERINGKAT KUMPULAN.
DATANGLAH MELAWAT SAYA DI SINI!
Kita akan jumpa lagi tahun depan.
Dah sampai di India, saya akan hantar poskad.
Jaga diri.
Selamat tinggal.
MAHJUNG
Bos.
Kita takkan sempat siap.
Berbangga sikit dengan kerja awak!
Tak guna! Buat sajalah!
Sengetkan tanda seru itu!
Jangan sekadar condongkan!
Pusingkannya!
Okey.
Nampak? Macam mana?
Itu lebih baik, bukan?
Ya.
Lekas!
…mencederakan empat orang.
- Samseng yang menembak - Helo? Ya. Terima kasih banyak.
- cuba melarikan diri, - Baru tonton.
- tetapi ditembak mati di pusat itu. - Betul.
Grafik gambaran kembali, bukan? Okey, kami akan buat.
Okey. Kami akan percepatkannya. Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Saya dah balik.
Siapa kata awak boleh pergi beli baju selepas buat penghantaran?
Kita diminta buat grafik gambaran kembali untuk ini!
MATI: AHLI GENG, KAIBARA-KAI TORU MIYAJIMA (29)
- Belum boleh balik? - Buat apa lagi di sini?
Pergi sekarang!
Baik!
Masa dah suntuk! Gerak sekarang!
- En. Sato! Naiklah! - En. Hosoi.
Cepat!
- Maaf, kami sentiasa tergesa-gesa. - Tak apa.
Maaf! Orang grafik dah sampai!
Awak lewat! Apa masalah awak?
Kami mahu ia mudah dibaca…
Tiada siapa akan bacalah!
Kurangkan bayaran 30 peratus.
- Bos kata dia tak boleh kurangkan… - Kalau begitu, pergi jahanam!
Cepat! Akhirnya dah nak mula!
Berapa lama lagi?
Ia akan bermula! Cepatlah bersiap, celaka!
- Dalam 30 saat. - Dalam 30 saat? Okey.
Awak masih di sini?
Kelab pelayan wanita lagi?
Bukan, saya jumpa dengan pelanggan. Urusan kerja.
- Selamat malam. - Hei.
Minta rokok.
Terima kasih.
Ambil cuti esok dan pergi jalan-jalan dengan teman wanita awak.
Dia di India sekarang beli barang untuk kedai.
Oh, ya. Awak ada cakap.
Berkahwinlah.
Saya akan pastikan awak mampu.
Sebenarnya…
dia rasa perkara-perkara begitu mengarut.
Perkara apa? Perkahwinan?
Perkara-perkara…
biasa sebegitu.
Saya dah faham sekarang. Dia perempuan jenis itu.
Okey. Jom makan ramen.
Belanjalah yang lebih baik daripada itu.
Nasi daging lembu?
Ya, boleh juga.
TAHUN 1997
SAYA NAIK KERETA API GALAKSI DARI TOKYO.
Bos, awak terima terlalu banyak kerja murahan.
Nak satu, Sekiguchi?
Malam ini pun tak boleh balik.
- Sato. - Ya?
Alat kelui awak berbunyi.
HUBUNGI SAYA. KAORI.
Selamat pagi.
Awak minum sampai pagi?
Saya tak boleh tidur.
Saya telefon sebab saya nak ajak awak jalan-jalan hari ini.
Apa?
Awak nak ke mana?
Saya belum dan takkan tentukan.
Itu tak masuk akal.
Kita sewa kereta, masuk lebuh raya,
keluar apabila kita nak dan makan apabila kita nak.
Mungkin juga ke kolam air panas. Awak nak tak?
Apa?
Ya, tapi saya tak boleh tiba-tiba minta cuti hari ini.
Saya dah sewa kereta.
Apa?
Saya tetap akan pergi walaupun awak tak ikut.
Tapi awak tahu kami kekurangan staf.
Kami dapat banyak tempahan lagi hari ini.
Ya, saya faham.
Awak memang orang biasa.
Dunia ini akan berakhir dalam masa dua tahun.
Pergilah. Awak boleh bayar lain kali di kelab pelayan wanita.
Semuanya akan baik-baik saja.
Saya cuma perlu ikut permintaan mereka. Saya boleh buat sendiri.
Helo? Ini Great International.
Selamat tengah hari!
Ya. Yang diperlukan segera?
Nampaknya ia belum sampai.
Awak boleh hantar lagi, tapi kami sangat sibuk hari ini.
Mungkin ambil masa dua kali lebih lama.
Kami akan hantar bila dah siap.
Saya boleh uruskan.
Ya. Okey.
- Kelab pelayan wanita. - Awak bayar.
Okey.
Awak dah hantar dua kali?
Mesin faks kami buat hal kebelakangan ini.
Wah! Hari yang sangat cerah!
Cuaca sempurna untuk bersiar-siar.
Okey! Sekarang masa untuk dengar lagu permintaan yang seterusnya.
- Daripada Oita, nama timangan… - Awak nak ikut jalan mana?
- Jalan mana? - Kiri!
Kita hampir terlepas simpang!
Nasib baik.
Siapa pula ini?
Scha Dara Parr!
- Salah! - Apa?
Lagunya "I Seriously Love", oleh Ryoko Hirose…
Inu-cara!
Sakit tak hari ini?
Tidak.
Jadi cuaca akan cerah.
Kalaulah saya boleh berhenti kerja dan melarikan diri.
Kenapa? Awak nak pergi jauh?
Maksud saya,
kalau saya ke luar negara dan cari inspirasi,
saya rasa ia akan ubah hidup saya.
Kenji Miyazawa…
Sepanjang hidupnya, dia tak pernah ke tempat yang jauh.
Dia habiskan kebanyakan hidupnya di kawasan desa di Tohoku,
tapi pergi ke Bima Sakti.
Menakjubkan, bukan?
Ya, menakjubkan.
Ke mana awak pergi tak penting,
yang penting dengan siapa.
Awak ambil gambar saya?
Mari sini!
Awak lapar?
- Kita baru saja makan. - Mana ada.
Yalah!
Lagu-lagu EL-MALO bagus kebelakangan ini.
Awak suka EL-MALO?
Mereka hebat.
Ya, betul.
Saya banyak dengar lagu-lagu lama macam Zeppelin dan sebagainya.
- Helo. - Selamat datang!
Ibu bapa saya hantar ini. Makanlah.
Alahai!
- Awak dari mana? - Gunma.
Buah pear Asia! Saya suka!
- Alamak! - Mustahil!
- Kita takkan dapat tempat duduk! - Dapatlah.
Tempat untuk berdiri hanya untuk…
- Alamak! - Saya dah cakap, bukan?
Awak nak buat macam dalam Long Vacation?
Jom berasmara.
- Terima kasih kerana menunggu. - Tak apa.
Kemeja apa itu? Paul Smith?
Ya. Saya rasa cantik.
Tengok itu.
Awak habiskan duit untuk beli baju yang semua orang pakai.
Tengok ini.
Pakaian ini
datang dari negara yang jauh dan sampai ke tangan saya.
Macam kereta api Jepun di Buenos Aires.
Cantik, bukan?
Ya, cantik.
Dengar sini baik-baik.
Nanti akan ada ujian.
Awak nak meniru?
Tak. Awak dah hafal semuanya?
Dah.
Untuk muzik, kenalah cari yang popular sekarang.
Nah. Yang ini lebih baik.
Betul.
Biar saya letak ini semula.
Baunya pelik.
Nak cuba?
Rasanya manis.
Benda itu tak elok.
Kenapa awak cakap begitu?
Semua orang akan mati.
- Cepatlah, tak guna! - Saya cepatlah ini!
- Awak dah periksa? - Baru saja selesai.
- Cepat! - Ya.
Mereka akan berhenti beri kita kerja!
TAHUN 1996
BERI SAYA KEKUATAN UNTUK PERCAYAKAN TUHAN.
Awak okey?
Maafkan saya.
Okey.
Miyajima! Apa yang awak buat? Cepatlah!
Maaf! Sekejap lagi saya datang!
Nah.
Hei, encik. Awak patut jumpa doktor.
Tapi saya perlu hantar ini.
Nah.
Miyajima!
Jangan biarkan bos menunggu!
Saya tahulah!
Sakitkah?
Bolehlah buat sementara.
Hati-hati!
Maaf!
Saya terfikir jika saya akan buat kerja ini seumur hidup.
Kadangkala saya takut.
Saya baca novel Ramo Nakajima hari itu.
Ramo Nakajima?
Ya.
Watak utama…
Kerja dia adalah
menaip manuskrip orang lain ke dalam komputer setiap hari.
Macam awak, bukan?
Bertahun-tahun
dia menaip manuskrip itu seorang diri.
Dia sekadar taip benda yang tiada kaitan dengan fikirannya sendiri.
Pada suatu hari,
bawah pengaruh dadah,
watak utama itu duduk di depan komputer, tapi dia tertidur.
Kemudian, apabila dia bangun pagi,
dia mendapati yang dia telah menulis sebuah novel lengkap.
Dia tulis novel masa tak sedarkan diri?
Tak masuk akal.
Ya, tak masuk akal.
Badan dia penuh dengan kata-kata orang lain yang dia taip.
Kata-kata yang tak pernah ke syurga.
Macam hantu kata-kata.
Badan awak pun penuh…
dengan kata-kata yang menunggu untuk ke syurga.
Saya pasti.
Awak rasa begitu?
Apa kata awak tulis novel?
Saya tiada apa nak tulis.
Awak akan baik-baik saja.
Awak menarik.
TAHUN 1995
KELUAR DARIPADA KEGELAPAN
- Lakonan awak sangat bagus. - Terima kasih!
Snek yang awak bawa sedap.
- Ia mengharukan. - Bawalah lagi.
- Lain kali pergi, okey? - Ya, baiklah.
Ya, jomlah.
Lain kali pergi, Sato. Ia sangat menarik.
Tak naklah. Saya tak suka teater.
Kenapa pula?
Ada penonton yang ramai, jadi suasananya mengujakan!
Mana ada.
Yalah. Betul tak?
Kenapa awak tak nak pergi?
Nah. Tengok ini.
Cantiknya Nanase.
REINI - WANITA YANG TERJAGA
Itu saya.
- Wah! - Dia sangat menawan!
- Dia sangat cantik! - Cantik, bukan?
- Awak kata itu cantik? - Pergilah sekali saja!
- Jangan harap. - Pergi!
Tak nak.
Tak guna si bodoh itu!
Saya akan berhenti kalau ia berlaku lagi!
Dah berapa lama awak bekerja di sini?
Sejak saya 22 tahun.
Yakah? Berapa umur sekarang?
Berambus!
Awak nak juga, bukan?
Awak suka betul benda itu!
- Sebab sedap. - Betul.
Saya akan makan begitu walaupun saya kaya.
Mari kita lihat…
"Saya mencari sahabat pena yang meminati Cygnus Hyoga dalam Saint Seiya."
"Debu Berlian, 19 tahun, dari Yokosuka."
Yang itu kedengaran berbahaya.
Okey, seterusnya.
"Jika awak suka The Godfather, terutamanya Part II, sila balas!"
Itu buat saya rasa teruja.
Yakah? Ambillah.
"Siapa yang baca laman sahabat pena ini terlebih dahulu, hubungi saya."
"Inu-cara, 20 tahun, dari Bandar Nakano."
Apa itu "Inu-cara"?
Tunjuklah.
Yang ini.
Nah.
Itu album pertama Kenji Ozawa. Anjing menyalak, tapi karavan terus jalan.
Awak suka Kenji Ozawa?
Ya.
Nah.
Benda begini,
kamu boleh simpan.
- Apa? - Ambillah.
Cepat.
Ambillah.
Saya lapar.
INU-CARA, BENAR-BENAR JATUH CINTA!
Berapa minit lagi?
Seminit lagi rasanya.
Awak suka Kenji Ozawa?
AWAK SUKA KENJI OZAWA?
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Nak pergi main pachinko? - Hari ini tak boleh.
KEPADA: EN. MAKOTO SATO
DARIPADA: INU-CARA
EN. SATO, KENJI OZAWA IALAH PUTERA SAYA.
DARIPADA INU-CARA
Ke hadapan En. Sato.
Helo. Saya Inu-cara.
Jadi awak pun suka Kenji Ozawa, En. Sato.
Lagu yang buat saya minat dia ialah "A Scene of Angels".
Ia berkumandang masa saya dengar radio
dan ia menyentuh hati saya.
Saya sedih dan ia benar-benar menggambarkan perasaan saya.
Masa itulah saya jadi peminat Kenji Ozawa.
Masa saya mula-mula dengar dulu, saya tak faham apa yang dia maksudkan.
Tapi lama-kelamaan, lagu-lagunya seolah-olah tanya saya,
"Apa itu jiwa?"
"Apa itu kehidupan?"
KENJI OZAWA - REACH OUT OF DARKNESS
Album Inu-cara adalah sebuah album tentang kebebasan dan keinginan.
Pameran Maya Maxx ialah idea yang baik.
Saya akan bawa beg WAVE.
Daripada Inu-cara.
SAYA HODOH. SAYA PASTI AWAK AKAN MENYESAL BERJUMPA SAYA.
Beg WAVE?
Beg WAVE.
Selamat datang.
Meja untuk dua orang.
Pameran tadi agak aneh.
Ya.
Saya nak minum kopi untuk bawa saya kembali ke realiti.
Dua cawan kopi.
Secara jujurnya…
saya tak berapa faham.
Saya rasa tak apa.
Kalau awak faham semuanya, tak guna kita pergi tengok.
Tak apa rasanya kalau tak faham sesetengah perkara.
Bukankah itu akan meninggalkan impak yang lebih mendalam terhadap kita?
Ya.
Awak tengok anime?
Ya.
Dah berapa kali awak tengok Beautiful Dreamer?
Mungkin dua kali?
Dua kali saja?
Awak berapa kali?
Entahlah. Saya selalu tengok masa saya di rumah.
Inu-cara, awak agak luar biasa.
Yakah?
Pada malam hari itu,
mereka cakap tentang orang pelik macam awak dalam All Night Denki Groove.
Saya orang yang pelik?
Tapi awak tak rasa filem itu bagus?
Ia selalu ditayangkan sehari sebelum festival sekolah.
Ada filem yang lebih baikkah?
Kalau ada hari yang sangat menyeronokkan dalam hidup saya,
saya nak kekal di hari itu selamanya.
Awak setuju tak?
Saya setuju sangat.
Terima kasih.
Bagaimana kehidupan awak selama ini?
Sebenarnya…
Biasa-biasa saja.
Serta menyedihkan.
Biasa-biasa dan menyedihkan.
Di sekolah tinggi,
saya tandakan kalendar dengan "X"
untuk setiap hari yang saya tak lakukan jenayah.
Pelik, bukan?
Saya rasa itu menarik.
Skirt awak cantik.
Saya lukisnya dengan pena mata lakan.
Yakah?
Ada skirt Keita Maruyama bercorak bunga yang cantik,
jadi saya cuba melukisnya.
Awak mengagumkan, Inu-cara.
Saya hodoh dan miskin, jadi saya manfaatkan apa yang ada.
Yakah?
Baju itu pun cantik.
Saya cuba yang terbaik untuk jadikan lengan baju tiga suku trend musim panas.
Nama saya Kaori.
ROPPONGI KASHIWA BANGUNAN 4
Saya tak sangka kamu memohon kerja di luar kemampuan kamu.
- Bunyinya agak menarik. - Begitu.
Berapa umur kamu sekarang?
Saya 22 tahun.
Saya 21 tahun.
Awak lahir pada bulan Februari. Kita tahun yang sama di sekolah.
Saya pasti pada mulanya agar sukar.
Tapi
jangan sesekali berputus asa selagi kesukaran itu belum diatasi!
Awak memang bersemangat.
Awak nak kerja di sini?
Ya! Saya boleh mula hari ini!
Esok pun boleh. Awak diterima.
Awak pula?
Okey. Mulai minggu depan.
Bagus! Diterima!
Baiklah.
Baca ini. Panduan untuk Photoshop dan Illustrator.
- Terima kasih. - Itu cukup sebagai permulaan.
"Adobe Photoshop".
Sebenarnya…
Saya pergi…
temu duga.
Saya dapat kerja.
Saya dah agak awak akan dapat.
Baguslah.
Mari kita raikan.
Saya yang patut cakap begitu.
Apa kata kita ke suatu tempat?
Ya, tapi ke mana?
Disneyland atau sebagainya?
Apa?
Okey. Disneyland atau…
rumah tumpangan?
Apa? Kenapa?
Untuk meraikan, bukan? Lagipun, saya mengantuk.
Awak akan pergi kalau awak mengantuk?
Ya, sebab saya suka awak dan sebab saya mengantuk.
- Apa? - Apa?
Saya…
"Suka"?
Ya.
Awak…
suka saya?
Ya.
Awak suka saya?
Ya.
Yakah?
Ya.
Kalau begitu…
saya tak sabar nak pergi.
Saya pun.
Tahniah kerana bebas.
Ini bukan penjara.
- Ambillah. - Tak nak.
Tak naklah.
- Ambillah, tak guna! - Tak nak!
Baiklah! Saya akan ambil!
Pergi!
Saya akan hantar kek kepada awak.
Tak perlulah, terima kasih!
Selamat tinggal.
Ya.
Sato! Selamat tinggal!
En. Sato!
Terima kasih!
Semoga berjaya!
Jumpa lagi!
Semoga berjaya!
Dia dah pergi.
Ya.
Awak tak kisah tak beritahu dia?
Nanti dia rimas pula kalau tahu saya cintakan dia.
Saya pergi dulu.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi. Selamat malam.
Selamat malam.
Helo?
Baru saja selesai. Seronok betul.
Betul. Dengar sini. Hebat betul. Mereka beri saya 30,000. Gila, bukan?
Hebat, bukan? 30,000! Apa? Karaoke? Jomlah!
SEMUA BILIK DIUBAH SUAI! SELAMAT DATANG
REHAT (3 JAM) 10,000 YEN MENGINAP (SEHINGGA 18 JAM) 20,000 YEN
Ini kali pertama saya.
Apa?
Yakah?
Di sini okey?
Murahnya.
Maaf.
Gurau saja.
Marilah. Jom.
Semuanya 5,800 yen.
Biar saya bayar.
Wah! Ini mengagumkan!
Wow…
Apa ini?
Wah! Hebatnya!
Gilalah! Tab mandi menyala macam pelangi!
Awak berat!
Biadabnya!
Saya nak pergi ke pantai.
MICHEL DE NOSTRADAMUS
…buku-buku berkaitan disusun dan sekarang dah ada lebih 50 jenis.
Ia menduduki tempat teratas sepuluh terbaik.
Apakah maksud ramalannya yang sebenar?
Adakah ramalan Nostradamus…
BOLEH DIPERCAYAIKAH?
Syarikat saya buat grafik ini.
Yakah?
Ya.
Tapi saya cuma hantar barang.
Jom tutup lampu.
Lampu bilik air.
Tak terang pun.
Tutuplah…
Boleh saya…
Ya.
Awak okey?
Ya.
Nak berhenti?
Saya okey.
Apabila saya gembira,
saya rasa sedih.
Safari Malam Yoasobi!
Ini tak nampak macam apa yang kami minta.
Begini, masa saya buat ini, saya merujuk kepada…
Ya, memang berbeza, tapi…
Jadi awak nampak perbezaannya, ya?
Awak ingat tak mesyuarat hari itu, Takashi?
- Saya ingat… - Awak tiada nota pun.
Saya ada nota di sini.
Saya ingatkan awak dah lupa.
- Saya ingat! - Betul, Kurosaki?
Saya…
Saya rasa ia sangat bagus!
- Lebih baik daripada jangkaan saya. - Ya.
Saya tak rasa ia teruk.
Bagaimana jika kita ubah penulisan hurufnya?
Baiklah. Saya akan ubah.
- Awak boleh buat begitu? - Ya, boleh.
Kalau begitu, ini okey, ya?
- Ya. Setidaknya ubah bahagian itu. - Ya.
- Okey. Terima kasih. - Terima kasih. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Hari ini, 201 orang lagi
disahkan menghidap koronavirus di Tokyo.
TAHUN 2020
Ini jumlah terbesar setakat ini dan kali pertama melebihi 200.
Menurut kerajaan Tokyo…
Kurosaki, jangan terlalu paksa diri.
Apa?
Jangan terlalu paksa diri.
Jangan kerja separuh mati.
Begitu.
Ya, tapi saya dapat rasa kalau saya tak buat betul-betul,
saya tak dapat serlahkan bakat saya.
Ya, betul juga.
Nak pergi minum malam ini?
Bukankah sekarang tak sesuai?
Kemudian di Bandar Minato, terdapat 168 kes.
Di Bandar Suginami dan…
Ya, betul juga.
Maaf. Tak dapat subsidi kalau tutup lambat.
Saya baru minum dua gelas.
- Maaf. - Pukul 8:00 malam saya dah mabuk.
Kelakar sangat. Jumpa lagi.
Hei!
- Sudahlah! - Pergi dari sini!
- Lepas! - Baiklah! Keluar!
Baiklah. Saya takkan bercakap dengan pelanggan lain.
Awak pernah cakap begitu!
Sakitlah!
Hei! Pulangkan itu!
- Hei! - Awak pernah cakap begitu.
Awak jahat! Awak memang jahat!
Jangan datang lagi!
Tak guna!
Nanase?
Apa?
Apa awak buat ini?
Saya yang patut tanya soalan itu.
Nampaknya awak baik-baik saja.
Kenapa awak tutup pub?
Saya tak tahan cakap dengan pelanggan yang saya tak suka macam kami kawan.
Mereka boleh pergi bila-bila masa, tapi saya tak boleh lari.
Apa boleh buat? Nama pun buka pub.
Awak tak faham, bukan?
Ya, rasanya tidak. Tempat saya bekerja tiada pelanggan.
Sekiguchi dan yang lain apa khabar?
Dia buat kelas tambahan dalam talian.
Belajar melalui Internet.
Nampaknya dia berjaya dan dapat ramai pelajar.
Jadi dia okey.
Tapi saya dengar dia dah bercerai.
Begitu.
Saya tak boleh gelakkan nasib malang orang lain lagi.
Saya boleh bezakan muntah awak dan Sekiguchi.
- Jijiklah! - Muntah awak merah jambu!
Awak tipu!
Tak, saya serius!
Awak tahu berapa gelen muntah awak yang saya dah bersihkan?
Saya boleh hidup selamanya dengan semua muntah awak.
Mesti sukar, bukan?
Saya amat berterima kasih.
Awak dah jadi orang dewasa yang teruk, bukan?
- Tunggu! Alamak! - Sakitnya!
Busuknya!
Awak okey?
Boleh awak bangun?
Kamu semua beruntung.
Saya tiada apa-apa.
Tiada langsung.
Kamu semua tinggalkan saya.
Awak dah gila.
Marilah.
Bangun.
Biarkan saya!
Tinggalkan saja saya di sini.
Saya akan ke tempat pembuangan dengan sampah-sampah ini!
Betul juga.
Lapan puluh peratus orang di dunia ini adalah sampah, bukan?
Yang 20 peratus lagi?
Mereka tak guna.
Kejamnya!
Awak yang cakap begitu.
Saya rasa ada satu peratus yang okey.
Mereka bukan okey.
Mereka tak sedar akan realiti!
Baiklah! Yalah!
Okey…
Mari kita balik.
Nak ke rumah saya?
Sudahlah. Saya tak perlukan simpati awak.
Awak selalu begitu.
Awak dingin di dalam, tapi awak baik hanya pada luarannya.
Patutlah masih bujang.
Awak pun.
Saya bersemangat orangnya. Sebab itulah saya masih bujang.
Itu tak masuk akal.
Saya dah tak boleh tahan.
Kalaulah saya tak pernah jumpa awak.
Saya…
gembira jumpa awak, Nanase.
Pergilah! Masuk ke dalam teksi itu dan kembali ke realiti!
Pergilah!
- Ke Meguro. - Ya, tuan.
Bagi orang macam kita, pada hari bekerja, kita tak boleh minum di bar lewat malam.
Memang sukar. Betul.
Pukul 8:00 malam bandar dah gelap sekarang.
Ia agak menyuramkan.
Tiada apa yang kita boleh buat tentang itu sekarang,
tapi ada satu lagu yang saya ingin mainkan untuk anda.
Walau apa pun perasaan anda sekarang, saya mahu anda bersikap positif.
Tapi kalau anda tidak rasa positif sekarang,
saya pasti kebaikan dalam lagu ini
akan jadi penawar bagi ramai orang apabila anda kenangkan hari ini nanti.
Untuk orang-orang itulah saya ingin mainkan lagu ini.
Jadi mari kita dengar lagu "Like a Comet" oleh Kenji Ozawa.
- Maaf, tolong berhenti di sini. - Ya, tuan.
- Saya akan guna kad. - Okey.
Terima kasih.
Apabila kita di sini, masa macam terhenti.
Seolah-olah masa kita berdua saja telah terhenti.
Semua orang semakin tua,
tapi kita tetap sama.
Alangkah bagusnya kalau begitu.
Awak akan baik-baik saja.
Awak menarik.
Beginikah awak selepas kahwin?
Pulangkan masa saya semula!
- Saya akan ada anak. - Mari pergi bersama!
Tak kisahlah apa pun. Pergi saja dari sini.
Tahniah kerana bebas.
Saya tiada apa-apa.
Hidup seperti ini…
taklah teruk sangat.
Berbanggalah sikit dengan kerja awak!
Tiada siapa akan bacalah!
Mari sini!
Badan awak pun penuh
dengan kata-kata yang menunggu untuk ke syurga.
Apabila saya gembira,
saya rasa sedih.
Terperuklah di sini selama-lamanya!
- Kami akan berkahwin. - Awak nak jadi macam sekarang?
Jangan putus asa sehingga kesukaran diatasi!
Perkara biasalah yang terbaik.
Itu macam perkara biasa.
Walaupun awak dalam kegelapan, En. Sato,
suatu hari nanti, saya pasti ada cahaya yang akan menyinari awak.
Beg WAVE?
Beg WAVE.
Awak Inu-cara?
Apabila awak dah sebut, rasa malu pula.
Dia memang…
biasa-biasa saja.
KITA TIDAK BOLEH MENJADI ORANG DEWASA
KITA MENJADI ORANG DEWASA YANG…
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim