Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
- Espera! Calma! - Isso dói!
Isto tresanda!
Estás bem?
Levantas-te?
Vocês têm uma vida boa.
Eu não tenho nada.
Mesmo nada.
Estão a deixar-me para trás.
És doido.
Vamos.
Levanta-te.
Deixa-me em paz!
Porque não me deixas aqui?
Vou para a lixeira com o resto deste lixo!
É verdade.
Oitenta por cento das pessoas no mundo são lixo, não são?
E os outros 20 %?
São escumalha.
Que crueldade!
Foste tu que o disseste.
Acho que há pelo menos 1 % que está bem.
Essa gente não está bem.
Está alheia à realidade!
Está bem! Tudo bem!
Pronto.
Vamos para casa.
Vá lá.
Idiota!
Vais pagar por isto! Cuidado!
TENHO 46 ANOS E TORNEI-ME NUM ADULTO CHATO
Vem cá!
Toda a gente continua a envelhecer,
mas continuamos os mesmos.
Não é aonde vais,
mas com quem vais.
Vais ficar bem.
És interessante.
Também tens o corpo cheio de palavras à espera de irem para o Céu.
Isso parece tão banal.
No último dia de 1999,
quando seguimos caminhos separados, ela disse:
"Para a próxima, trago os CD."
Foram as nossas últimas palavras.
Depois, acabou-se…
… tudo entre nós.
ANO DE 2015
TÓQUIO ERA COMO O TITANIC A AFUNDAR-SE
Programa Vamos Divertir-nos!
AGRADECEMOS A TODOS OS QUE NOS APOIARAM NESTES 30 ANOS!
ATÉ À PRÓXIMA!
- Sr. Oguro! - Sr. Oguro!
Sr. Oguro!
- Sr. Oguro! - Não vá!
Sr. Oguro!
Pessoal, hoje,
vamos divertir-nos! - Divertir-nos!
Gostaria de vos agradecer por nos ajudarem a manter isto durante tanto tempo.
Obrigada a si também!
Para ser sincero,
não me parece que o programa tenha acabado.
Não sei bem o que fazer nos meus tempos livres.
Talvez volte para o estúdio de televisão.
Não se atreva!
Sou o Sanai. Keiichiro Sanai.
- Obrigado. - Prazer em conhecê-lo.
- Sou o Sanai. Keiichiro Sanai. - Não, é…
Abri uma agência de trabalho temporário.
Farei o que for preciso, até mesmo patrocinar um programa.
Ena.
Tornou-se mesmo…
… muito banal.
Comecei de novo.
Estou a ver.
Vou recomeçar as vezes que forem necessárias.
Vamos divertir-nos!
- Vamos divertir-nos! - Divertir-nos!
Por favor.
Obrigado.
Obrigado por terem vindo.
Muito obrigado, Sr. Oguro!
- Muito obrigado por tudo o que fez. - Obrigado!
É o realizador Hosoi
e as raparigas do Vamos Divertir-nos! com a "Koi Suru Fortune Cookie".
Dancem todos!
OBRIGADO, VAMOS DIVERTIR-NOS! SÃO 30 ANOS!
Sr. Hosoi!
Hosoi, dança muito mal!
Não fiquem tão deprimidos. Divirtam-se.
Boa!
Olá.
Não bebas muito esta noite.
Eu fico bem.
Mais uma vez!
Viste o Sekiguchi?
Ele está aqui?
Ele também esteve envolvido neste programa.
- Ele está aqui, certo? - Vamos divertir-nos mais!
Na verdade, acabou de sair.
- A sério? - Sim.
É agora que isto fica bom!
- Que giro! - Lá vem o refrão!
Todos juntos, malta!
SEKIGUCHI: UMA FESTA? NÃO SEI. SE CONSEGUIR, APAREÇO.
A girar!
VIESTE? DEVIAS DEMITIR-TE.
Por favor, suba, Sr. Onda.
- Desculpa! - Desculpa.
Obrigada.
Estavas a dançar.
Fiz imensos erros.
Ninguém estava a ver.
Sim, deves ter razão.
Mas é muito mais importante do que tudo o que já fiz.
Trabalho para a empresa que fez os gráficos para este programa.
Por melhores que sejam,
ninguém se lembrará deles.
Sei como te sentes.
Entendo muito bem.
Entendes?
Reconheces a minha cara?
Gravei seis DVD.
A sério?
Queres sair daqui?
Isto não vale a pena. Parece um funeral.
Certo?
Ena! Isto é enorme!
É a Torre de Tóquio.
O quê?
Gosto mais da Torre de Tóquio do que da Skytree. É sexy.
Vou publicar no blogue.
Achas sexy?
Apagou-se.
O que foi?
O que se passa?
Quando…
… eras miúdo…
… querias ser como és agora?
O quê?
Não tenho a certeza.
Eu…
… não queria, de certeza.
SEKIGUCHI: DEMITE-TE E VEM TRABALHAR PARA MIM
4 NÍVEIS DE AULAS ONLINE PARA TODAS AS CRIANÇAS
JÁ NÃO HÁ NECESSIDADE DE SALAS DE AULA
KENTA SEKIGUCHI
PEDIDOS DE AMIZADE
KAORI OZAWA (KATO)
DA SEGUNDA RECEÇÃO. AQUI ESTÃO FOTOS QUE TODOS ENVIARAM!
De facto, ela…
… tornou-se banal.
Obrigado.
A chuva forte irá para o leste do Japão, por isso, tenha muito cuidado.
Estás aqui.
Enviei-te uma SMS a avisar-te.
Enviaste?
Vou levar estes comigo. Alguns dos meus ainda cá estão.
Acho que este é meu.
Alguma vez tencionaste casar comigo?
Acho que era tudo mentira.
O quê?
Devolve-me todos aqueles anos!
Sabes que é impossível.
Espera!
Espero que fiques aqui para sempre!
Chove muito. Leva um guarda-chuva.
ANO DE 2011
EU ESTAVA CHEIO DE TRABALHO.
TALVEZ DEVIDO ÀS RÉPLICAS DO TERRAMOTO
Yamamoto!
Quantas horas vai demorar esse trabalho?
- Olá, malta. - Sim?
Ambos vão ser entregues hoje, às 17 horas.
É bom que não se atrasem.
Está bem.
Estás a demorar muito, Taniguchi.
Isto leva muito tempo, meu.
Não tenho culpa.
Este sítio é muito maior, não é?
Por que raio nos estamos a mudar numa altura destas?
Sim, esta altura é uma merda.
Não tem de estar em algum lado, Sr. Sato?
Merda.
Querem comer primeiro?
Desculpe. Ele deve estar a chegar.
Tudo bem.
Desculpem.
Porque estás assim vestido?
Peço desculpa por estar atrasado.
Aqui tem.
Está bem, vamos comer agora.
Com certeza.
Estamos muito ocupados no escritório.
Não faz mal. É bom estar-se ocupado no trabalho.
Mas em nenhum trabalho pagam muito bem.
Mas há muitos trabalhos.
Então, ganhar a vida não é um problema.
Sim.
Parece um trabalho difícil.
Bem, pode dizer-se que é difícil.
Apesar de trabalharmos com material sobre o terramoto ou Fukushima,
também temos de fazer gráficos para programas rascas.
Deixa-nos um pouco doidos.
- Estou a ver… - Mas o mundo é mesmo assim.
Acho que temos de o aceitar. Certo.
Seja como for, é o que faço.
Do que estás a falar?
Desculpem.
Com licença.
Estou?
Sim?
Compreendo…
Não há problema.
Vou fazer isso agora. Está bem. Já entendi. Adeus.
Mais tarde.
Lamento imenso.
- Então… - Um inválido de 45 anos matou os pais.
Tenho de fazer uma reconstituição.
- Ouve. - O quê?
Que foi aquilo, há pouco?
"O mundo é assim, por isso, temos de o aceitar."
Desculpa. Tenho de ir já.
Serás assim, depois de casarmos?
Não, estamos muito ocupados.
Não podemos casar agora.
Então, vais adiar.
Bem, quer dizer…
… sabes que muita gente se está a casar depois do terramoto.
E o que tem?
Bem, é um pouco…
É apenas…
… muito banal, não?
Desculpa. Peço desculpa. Está bem.
A tua mãe fica até amanhã, certo?
Esquece. Se fores assim, mesmo que conheças o meu pai, correrá mal.
- Pronto. Está bem… - O quê?
Vamos almoçar outra vez amanhã, os três.
Vou fazer uma reserva algures.
Lamento o que aconteceu hoje.
Vou usar um fato decente e tudo.
Então, apaga da memória tudo o que aconteceu hoje.
- Isso é… - Apaga.
- Não consigo. - Juro que, amanhã, farei como deve ser.
Está bem.
- Juro que o farei amanhã. - Sim, claro.
Juro que farei tudo bem.
Desculpa.
Boa. Dê-me um sorriso. Isso.
Cá vai.
ANO DE 2008
O MAIOR NÚMERO DE RAIOS JÁ REGISTADO EM TOKYO
Faz-me rir, quando me lembro.
Mas acabou por correr bem.
- A sério? - O Sr. Oguro gostou.
- A sério? - Sim, tudo bem.
- Ainda bem. - Força aí.
- Obrigado. - Claro. Adeus.
Esta é a conta da última vez.
Diz ao teu chefe para tirar 30 %.
Sr. Onda.
Sim?
Para!
Para com isso!
Sr. Sato.
Sr. Sato!
Verifique isto, por favor.
Cá vai.
Que raio é isto?
Não foi isso que pediram.
Mas isto é mais interessante.
Esquece isso. Torna-o banal.
Isso é de loucos.
O Sr. Sekiguchi disse-me para procurar uma coisa que me agradasse neste trabalho.
Esquece isso.
Os jovens só olham para os telemóveis, não para a televisão.
Temos de fazer isto para as donas de casa e os idosos.
As tuas ideias sofisticadas não combinam com eles.
Acaba com isso!
Voltei.
Sekiguchi, vem cá!
Qual é o teu problema, meu?
Tens a noção do que fizeste?
Sim, eu sei.
Quem achas que nos dá trabalho?
Queres voltar a fazer o trabalho mal pago que fazíamos?
Agora não é diferente.
O que disseste, seu filho da mãe?
O que há contigo ultimamente? Estás a descontrolar-te.
Não estou.
Sei que querias fazer o mesmo.
Sim, queria, mas…
Vou deixar este emprego.
Dizes isso há anos.
Tenho um filho a caminho.
Com quem?
- Com a minha namorada. - Sim, mas qual delas?
Deixa-me ver…
Lembras-te daquele diretor que foi preso?
Sim…
De uma empresa qualquer.
Lembras-te da festa em que esse diretor esbanjador foi DJ?
Ela é a rapariga que engatei lá.
Namoravas com ela?
Não namorávamos. Andávamos de vez em quando.
Vamos casar-nos.
Vai e faz o que quiseres.
Escrevias um romance, certo?
Volta a escrever. Ou era uma peça?
Se eu pudesse escrever romances, não estaria aqui.
Que importa o que é? Sai daqui.
NA SUBIDA DA COLINA, EM MARUYAMACHO, SHIBUYA,
HÁ UM MOTEL PERTO DE SHINSEN.
HÁ UM QUARTO FORRADO A PAPEL A IMITAR O ESPAÇO.
NA ALTURA, PARA AMBOS,
ERA O ÚNICO SÍTIO ONDE NOS SENTÍAMOS SEGUROS.
AMAVA MAIS A MINHA NAMORADA DO QUE A MIM MESMO E…
VAIS FICAR BEM.
ÉS INTERESSANTE.
Não, não sou.
Não tenho nada.
ANO 2000
Sato! Quanto tempo vais dormir?
NÃO HOUVE NENHUMA REVOLUÇÃO TECNOLÓGICA PARA MIM.
Vais à festa do 15.º aniversário, não?
Vamos juntos!
Não quero nada ir sozinho!
Estou farto disto!
Há imensas miúdas giras!
- Queres aparecer no meu programa da TV? - Adoraria!
- O que queres fazer? - Quero ir…
- Queres… - Quero dançar. Quero cantar.
Quero comer doces.
Só te arranjo chatices, por isso, hoje, pago a sala VIP.
- Obrigado! - Um apartamento alugado por um ano,
as despesas das mudanças e os móveis!
Parabéns!
Por aqui.
Estão a divertir-se?
- Como vai isso? - O que achas que é? Sushi Chakin!
Tens algo para hoje?
Gostas mesmo, não é?
E não é só do velho e barato sushi!
Em vez da guarnição de gengibre, cada um recebe 10 mil ienes!
Como? O que é isto?
Bolas vermelhas. Queres fazê-lo?
Isto vai surpreender-te. Quanto?
- Hoje, é por conta da casa. - Obrigado.
Agora, o patrocinador do programa
e diretor da empresa Nakama, o Sr. Sanai!
Sanai!
Desta vez, ele será o DJ da festa!
Ele está imparável, esta noite.
Ele é o DJ? A sério?
Ele é o DJ?
E está a pôr os Denki Groove!
O quê? Ouve a música dos Denki Groove, Sr. Sekiguchi?
- Gosto muito da "Niji"! - A sério?
Esta noite, vou para casa com uma boazona do caraças!
Sato!
Toma um, também!
Aqui tens.
Uma garrafa de champanhe.
- Com certeza. - A coisa mais cara.
- Com três copos. - Com certeza.
Na verdade, queria um gin tónico.
Com certeza.
- Estou a sentir. Espera, está muita luz. - O quê?
A bola de espelhos da discoteca é muito bonita.
Despachem-se e sentem-se ao lado dos homens, senhoras!
Raios! Vamos!
Podem levar estas miúdas convosco.
- Podemos? - Mas elas têm de concordar.
Forçá-las é contra a lei.
Forçá-los é contra a lei. Mas mesmo assim está bem, certo?
- Boa! - És tão gira!
É altura de descontrair!
- Isso mesmo! - Quem sabe o que o amanhã trará?
"Hoje é o último dia da minha vida."
Vive assim todos os dias.
Estou a brincar!
- Nozomi! - Chamo-me Mayu.
- Fiquei chocado! - Fazes comigo esta noite?
- Hoje? - Diz-me em cinco segundos.
- Cinco, quatro, três, dois, um… - Por acaso, seria divertido!
- A sério? - A sério!
Olha para mim.
Estás bem, meu. És interessante.
Percebes?
Digamos…
… que tenho jeito para encontrar pessoas desesperadas.
Ela disse-lhe: "Tenho jeito para encontrar pessoas desesperadas."
Em desespero!
Então, o que disseste?
"Encontrei-te."
- Eu não disse isso! - Ena! Estás a gozar!
Isso é algo que o Hitonari Tsuji diria.
- Claro! - Já te disse que não disse isso!
Aposto que pensaste mesmo nisso.
Ainda não superaste a rejeição da tua namorada, pois não?
A amiga por correspondência?
Arranjaste uma miúda por carta?
Não fales nisso, está bem?
Já sei! Vamos convidar aqui a Soo!
- Sim! - O quê? Porquê?
Só uma mulher pode curar essa ferida.
Não é uma ferida, Nana. Ele tem um buraco no coração.
- Não é verdade? - Um buraco é um buraco!
Liga-lhe já!
Ela deve estar a dormir.
- Despacha-te e liga-lhe! - Liga-lhe!
- Liga-lhe!
- Está bem!
- Liga-lhe! - Eu ligo!
Parem com isso! Podem parar com isso?
Parem com isso! Vá lá!
Bem-vinda!
- Cá estás tu. - Foi rápido.
- Vives aqui perto? - Ali mesmo.
Vives em Shinjuku, miúda?
Tenho tanta inveja!
- Senta-te, por favor. - Sai daí.
- Finalmente, encontrei-te! - Calem-se!
- Parem com isso! - Senta-te!
Ignora aqueles idiotas.
O que queres beber?
Um highball de chá verde.
Um highball de chá verde. A sair!
Um brinde à Soo.
- À tua! - À tua!
- Saiam da frente! - Porquê?
- Muito prazer. - Chega cá.
- Um brinde. - Tu também!
Tens uma cara mesmo linda, miúda.
Não.
Podias ser modelo.
Bem, faço algum teatro.
A sério? És atriz?
Bem, faço de tudo.
Nanase, tu representavas, certo?
Cala-te com isso!
É o meu passado sombrio!
Eu jogava na Liga J.
- A sério? Ena! - Mas era o J2.
- É o centro de treinos da província. - Não fales nisso.
Soo. És metade japonesa, não és?
Sou uma mistura de muitas coisas.
- A sério? - É verdade?
Posso ser o que quiserem.
Que línguas falas?
- Inglês e coreano. - Está bem.
- Estou a estudar chinês. - Diz alguma coisa em coreano.
O que disseste?
Percebes?
Aposto que me insultaste!
- O que disse ela? - Den, o que disse ela?
Ela elogiou-o, certo?
Disseste: "É maravilhoso seres tão alto." Não foi, Soo?
- Ela não disse isso! - Ela elogiou-te.
- Sim! - Boa!
- És fantástica, Soo! - Fantástica!
Sato, canta na segunda parte!
- Nem pensar! - Façam um dueto! Canta com ela!
- Vai! - Nem pensar! Não!
Com licença.
Pronto.
Para com isso!
Lidaste bem com aquilo.
- Traz-nos tequila. - Com certeza.
Tudo bem.
Para isto, basta dizer a palavra mágica "Soo" e fazê-lo.
Uma e outra vez, cantem!
Quando termina o prazo?
Creio que dizia quarta-feira no e-mail.
Que dia é hoje?
- Não faço ideia do dia. - É verdade.
- Achas que vamos acabar a tempo? - O quê? Sim, conseguimos.
Sato!
A Soo tem o dia livre amanhã. Tu também, certo?
Sim.
Tens o dia livre amanhã? Queres ir a algum lado?
Sim, mas amanhã tenho de procurar casa.
Quero mudar-me.
E que tal isto, Soo? Estou a organizar o evento. Aparece.
Porque iria ela a uma coisa onde se comem insetos?
Porque não?
Não, nem pensar.
Isso é nojento.
Então, vamos beber até de manhã e depois vamos pescar.
- Gosto. Fantástico. - Queres ir pescar?
Isso é tão banal.
Qual é o mal? O banal é o melhor.
- É verdade. - Sim.
Sato, estás a perdê-la.
Já te disse que tenho de ver uns sítios amanhã.
- Deixa de ser um desmancha-prazeres. - Não sou!
Não o sejas!
- Porquê? - Os desmancha-prazeres são uma porcaria.
E tu, Nana?
Eu?
Claro, sou uma porcaria.
Oitenta por cento das pessoas são uma porcaria.
E os outros 20 %?
Escumalha!
- Somos porcaria e escumalha! - Como assim?
Devias acompanhar a Soo a casa.
Não posso. Sabes que estamos de serviço.
Se surgirem grandes notícias, temos de ir.
- Não é, Sekiguchi? - Sou um J. Leaguer.
Ainda não esqueceste a tua última namorada?
Pensei que disseste que era feia.
Não, já te disse. Ela só o disse para ser modesta.
O que achaste dela quando a conheceste?
"Ainda bem que não é mais feia do que eu pensava."
Isso é muito cruel.
Anda, acompanha-a a casa.
Vai lá.
Cuidado!
- Estou bem. - Não, não estás.
Já te disse. Estou bem. Vamos a mais um sítio.
A partir de agora, só podes calcar o branco
- Onde está o branco? - Aqueles pequenos.
- Aqueles pequenos? - Sim.
Só podes calcar aqueles. Vamos lá!
Estás a calcá-los?
Sim.
Se calcares algo que não seja branco,
compras a cerveja.
- Está bem? - Vamos beber outra vez?
Desculpa!
Obrigada.
Com licença.
Está bem.
Estou?
Está bem.
Desculpa.
Tenho trabalho.
Está bem.
Como empregada de bar?
Na verdade…
… este sítio…
… foi arrendado para mim pelo Sanai.
É aqui que eu trabalho.
Que tipo de trabalho?
Eu faço aquilo…
… com os clientes, aqui.
Quando acabar,
eu ligo-te.
Ficaste mesmo!
Não tenho nada.
Viver desta maneira…
não é assim tão mau.
… vários restaurantes e bares.
O grupo empresarial escondeu milhares de milhões de ienes dos rendimentos.
Quero contribuir para a sociedade.
Sato!
- Estou a criar locais… - Olha para isto.
… onde as pessoas possam conviver.
O Sr. Sanai, geria vários negócios,
como lares de idosos e restaurantes.
Um deles era um serviço de massagens para homens, gerido neste apartamento.
Isso foi burrice.
… mulheres praticavam atos sexuais.
Acho que o Sanai está feito.
… viram-se obrigadas a prostituir-se em troca da renda e despesas diárias.
O número que marcou não se encontra atribuído.
Assegure-se de que ligou corretamente para o número e tente novamente.
O número que marcou não se encontra atribuído.
ANO DE 1999
VÉSPERA DE ANO NOVO
A GRANDE PROFECIA ESTAVA ERRADA E O MUNDO NÃO ACABOU, MAS…
CHEGOU O ANO 2000!
Isto é uma merda tão foleira.
Não era preciso dar-lhe tanta importância.
O que importa se o fazem?
Sim, tens razão.
Diz-me…
No próximo ano… Quer dizer, este ano…
Porque não vivemos juntos?
O quê?
Até irei conhecer os teus pais.
Que tal?
Bem…
… não sei…
Isso parece tão banal.
Sim, acho que é.
Está mesmo frio.
Sim.
Muito bem, vou por aqui.
Não é para a estação?
Tenho de ir a um sítio.
Para a próxima, trago os CD.
ANO DE 1998
A EQUIPA DO JAPÃO PERDEU OS TRÊS JOGOS DA FASE DE GRUPOS DO MUNDIAL
VEM VISITAR-ME!
Só nos veremos no próximo ano.
Quando chegar à Índia, vou enviar-te um postal.
Cuida-te.
Adeus.
MAJONGUE
Chefe.
Não vamos acabar a tempo.
Tenham brio no vosso trabalho!
Raios! Faz isto!
Inclina o ponto de exclamação!
Não o ponhas em itálico!
Roda-o!
Está bem.
Vês? Que tal?
Está muito melhor, não está?
Sim.
Agora, despacha-te!
… tendo ferido quatro pessoas.
- O criminoso que fez os disparos… - Estou? Sim. Muito obrigado.
- … tentou fugir… - Estávamos a ver.
- … mas foi morto a tiro. - É verdade.
Com gráficos de reconstituição, certo? Está bem, vamos fazer.
Está bem. Vamos apressar-nos. Obrigado.
- Adeus. - Voltei.
Quem disse que podias ir comprar roupas depois de fazeres uma entrega?
Fizeram uma encomenda de gráficos de reconstituição!
MORTO, TORU MIYAJIMA
- Posso ir para casa? - Que fazes ainda aqui?
Sai já daqui!
Certo!
O tempo é curto para isto! Mexam-se!
- Sr. Sato! Aqui em cima! - Sr. Hosoi.
Rápido!
- Desculpe, é sempre tudo a correr. - Tudo bem.
Desculpe! Os gráficos estão aqui!
Estás atrasado! Qual é o teu problema?
Era para ser fácil de perceber…
Ninguém olha para essa merda!
Faz-me 30 % de desconto.
- O chefe diz que não pode reduzir… - Pronto! Então, desaparece!
Despachem-se! Chegou, finalmente!
Quanto tempo falta?
Vai começar! Mexe esse cu, filho da puta!
- Em trinta segundos. - Trinta?
Ainda cá está?
Um bar de miúdas outra vez?
Não, foi uma reunião de negócios. É para o trabalho.
- Boa noite. - Ouve.
Dá-me um cigarro.
Obrigado.
Tira o dia amanhã e vai a algum lado com a tua namorada.
Está na Índia a comprar coisas para a loja.
Certo. Já disseste isso.
Casa-te, está bem?
Faço-te ganhar o suficiente.
Na verdade…
ela acha que essas coisas são idiotas.
Que coisas? O casamento?
Esse tipo de…
… coisas banais.
Já percebi. Ela é desse tipo de miúdas.
Está bem. Vamos comer ramen ou algo assim.
Ofereça-me algo melhor.
Que tal bife na tigela?
Sim, pode ser.
ANO DE 1997
ANDEI NA FERROVIA GALÁTICA DE TÓQUIO.
Chefe, está a aceitar demasiados trabalhos baratos.
Queres um, Sekiguchi?
Hoje, também não vou para casa.
- Sato! - Sim?
O pager está a disparar.
LIGA-ME. KAORI.
Bom-dia.
Bebeste até de manhã?
Não conseguia dormir.
Liguei porque queria divertir-me contigo hoje.
O quê?
Queres ir a algum lado?
Ainda não decidi e não decido.
Isso não faz sentido.
Alugamos um carro, vamos pela estrada,
saímos e comemos quando quisermos.
Talvez ir até a umas termas. Gostarias disso?
O quê?
Sim, mas não posso pedir o dia de folga assim de repente.
Já aluguei um carro.
O quê?
Vou sozinha, mesmo que não possas ir.
Mas sabes como estamos com falta de pessoal.
Hoje, temos muitos pedidos outra vez.
Já percebi.
És mesmo banal.
Afinal, o mundo acaba daqui a dois anos.
Vai lá. Podes pagar na próxima vez no clube das miúdas.
Vai correr tudo bem.
Só tenho de fazer o que me pediram. Posso fazê-lo sozinho.
Estou? É da Great International.
Boa tarde!
Certo. Aquele urgente?
Parece que não chegou.
Pode enviar novamente, mas estamos muito ocupados hoje.
Deve demorar o dobro do tempo.
Enviamo-lo quando estiver pronto.
Eu trato disto.
Certo. Está bem.
- Uma noite no clube das miúdas. - Pagas tu.
Está bem.
Já o enviou duas vezes?
O fax tem estado com problemas.
Caramba! Que dia luminoso!
O tempo perfeito para viajar.
Está bem! É altura de ouvir o nosso próximo pedido.
- De Oita, a alcunha… - Por onde queres ir?
- Por onde? - Pela esquerda!
Quase não conseguíamos!
Foi por pouco.
E quem é esta?
Scha Dara Parr!
- Errado! - O quê?
É a Ryoko Hirosue, com a canção "Five Seconds…"
Inu-cara!
Estás a sofrer hoje?
Não.
Então, vai fazer sol.
Quem me dera poder demitir-me e fugir para algum lado.
Como assim? Queres ir para longe?
Quer dizer,
se eu saísse do país e tivesse alguma inspiração,
acho que mudaria a minha vida.
O Kenji Miyazawa…
nunca foi para longe, durante toda a vida.
Passou a maior parte da vida na zona rural de Tohoku,
mas viajou para a Via Láctea.
Uma loucura, não achas?
Sim, é de loucos.
Não é para onde vais,
mas com quem vais.
Tiraste-me uma fotografia?
Vem cá!
Tens fome?
- Acabámos de comer. - Não, não acabámos.
Sim, acabámos!
Os El-Malo têm coisas boas ultimamente.
Ouves os El-Malo?
São fixes.
Sim, são.
Ultimamente, ouço muitas coisas antigas, como os Zeppelin e tal.
- Olá. - Bem-vindos!
Foram os meus pais que mandaram. Fique com elas, por favor.
Meu Deus!
- De onde és? - De Gunma.
Peras asiáticas! Adoro isto!
- Não! - Nem pensar!
- Não vamos conseguir um lugar! - Sim, vamos.
Só se for em pé, para o…
- Não! - Vês, eu disse-te!
Isto devia ser como o Long Vacation?
Vamos fazer sexo.
- Obrigado por esperares. - Não há problema.
Que camisa é essa? Uma Paul Smith?
Sim. Achei-a fixe.
Olha para ali.
Pagaste um dinheirão para comprar algo que todos usam.
Olha para isto.
Estas roupas,
vieram de um país distante e chegaram até mim.
É como os comboios japoneses que estão em Buenos Aires.
São giras, não?
Sim, são.
Ouve com atenção.
Haverá um teste mais tarde.
Vais ver?
Não, não vou. Memorizaste-as todas?
Sim.
Para a música, têm de ser coisas atuais.
Toma. Esta é melhor.
Tens razão.
Dá cá. Vou guardar isto.
Tem um cheiro estranho.
Queres provar?
Tem um sabor adocicado.
Isso faz-te mal.
Porque dizes isso?
Afinal, todos morrem.
- Rápido! És um inútil! - Estou a despachar-me!
- Acabaste a verificação? - Está quase.
- Despacha-te! - Sim.
Vão deixar de nos dar trabalho!
ANO DE 1996
DÁ-ME FORÇAS PARA ACREDITAR EM DEUS.
Está bem?
Desculpe.
Está bem.
Miyajima? O que estás a fazer? Toca a andar!
Desculpe! Vou já para aí!
Tome.
Senhor. Devia ir ao médico.
Mas tenho de os entregar.
Tome.
Miyajima?
Não deixes o chefe à espera!
Eu sei!
Está a doer?
Isso serve por um tempo.
Tenha cuidado!
Desculpe!
Será que vou trabalhar nisto toda a vida?
Às vezes, assusta-me.
Li o romance do Ramo Nakajima noutro dia.
Do Ramo Nakajima?
Sim.
A personagem principal…
o trabalho dele
é introduzir manuscritos de outras pessoas num computador, todos os dias.
Pareces tu, certo?
Durante anos,
digitou os manuscritos sozinho.
Ele simplesmente digita coisas totalmente alheias aos seus pensamentos.
Depois, um dia,
sob a influência de drogas,
a personagem principal senta-se ao computador, mas adormece.
Depois, quando ele acorda de manhã,
descobre que escreveu um romance completo.
Escreveu um romance inconsciente?
Isso é de loucos.
Sim, é de loucos.
O corpo dele estava cheio com as palavras das outras pessoas, que ele digitou.
Nunca tinham ido para o Céu.
Os fantasmas das palavras.
Também tens o corpo cheio…
… de palavras à espera de irem para o Céu.
Tenho a certeza.
Achas que sim?
Porque não escreves um romance?
Não tenho nada para escrever.
Vais ficar bem.
És interessante.
ANO DE 1995
SAIR DA ESCURIDÃO
- Representaste muito bem. - Obrigado!
O lanche que trouxeste era bom.
- Mexeu-se. - Traz cá isso outra vez.
- Vem para a próxima, sim? - Sim, lá estarei.
Sim, vamos.
Vem na próxima vez, Sato. É muito interessante.
Não. O teatro aborrece-me.
Porquê?
Há muito público, por isso, é emocionante!
Não, não é.
É, sim. Não é?
Porque não vais?
Pega. Toma isto.
O Nanase é lindo, não é?
REINI! - AS MULHERES DESPERTAS
Sou eu.
- Ena! - Ele é encantador!
- É muito bonito. - Não concordas?
- Chamas bonito a isso? - Vem só uma vez!
- Nem pensar. - Vem!
Não.
Que raio de idiota!
Se voltar a acontecer, demito-me!
Há quanto tempo trabalhas aqui?
Desde os 22 anos.
A sério? Que idade tens?
Desaparece!
Também queres um?
Gostas mesmo disso!
- É do melhor. - Completamente.
Vou comer isto, mesmo quando for rico.
Vejamos…
"Procuro um correspondente, fã do Cygnus Hyoga, de Os Cavaleiros do Zodíaco.
Pó de Diamante, 19 anos, de Yokosuka."
Esse parece perigoso.
Certo, o próximo.
"Se gostas de O Padrinho, principalmente da Parte II, por favor escreve!"
Este deixou-me entusiasmado.
A sério? Podes ficar com eles.
"O primeiro que ler esta página, que me contacte.
Inu-cara, 20 anos, de Nakano."
O que é Inu-cara?
Mostra-me.
Este.
Toma.
É o primeiro álbum do Kenji Ozawa: The dogs bark, but the caravan moves on.
Gostas do Kenji Ozawa?
Sim.
Dá cá.
Este tipo de coisas,
podes levar.
- O quê? - Toma.
Vá lá.
Pega.
Estou esfomeado.
INU-CARA, APAIXONADA!
Quantos minutos para isto?
Mais um minuto, acho eu.
Gostas do Kenji Ozawa?
GOSTAS DO KENJI OZAWA?
- Adeus. - Adeus.
- Queres ir jogar pachinko? - Hoje não.
PARA: SR. MAKOTO SATO
DE: INU-CARA
CARO SR. SATO, O KENJI OZAWA É O MEU PRÍNCIPE.
DE INU-CARA
Caro Sr. Sato.
Olá. Chamo-me Inu-cara.
Então, também gosta do Kenji Ozawa.
A canção que me fez fã dele foi "A Scene of Angels".
Aconteceu quando eu estava a ouvir rádio,
tocou-me e conquistou-me o coração.
Sentia-me abatida e aquilo ajudou-me.
Foi quando me tornei fã do Kenji Ozawa.
Quando o ouvi pela primeira vez, não o conseguia entender.
Mas, gradualmente, parecia que as canções me perguntavam:
"O que é a alma?"
"O que é a vida?"
KENJI OZAWA REACH OUT OF THE DARKNESS
O álbum The dogs bark, but the caravan moves on fala da liberdade e dos desejos.
A exposição Maya Maxx é uma boa ideia.
Vou levar um saco WAVE.
Da Inu-cara.
SOU HORRÍVEL. DE CERTEZA QUE TE VAIS ARREPENDER DE ME TERES CONHECIDO.
Um saco WAVE?
Um saco WAVE.
Bem-vindo.
Mesa para dois.
Aquilo foi uma loucura.
Sim.
Gostaria de beber um café para voltar à realidade.
Dois cafés.
Para ser sincero…
não percebi.
Acho que não faz mal.
Se já soubesses o que era, não valia a pena ver.
É bom que algumas coisas permaneçam um mistério.
Não achas que isso faz com que te prendas por mais tempo?
Sim, acho.
Vês animé?
Sim.
Quantas vezes viste o Beautiful Dreamer?
Talvez duas vezes?
Só isso?
Quantas vezes já o viste?
Não faço ideia. Punha-o sempre, quando estava em casa.
Inu-cara, és mesmo maluca.
Achas que sim?
Na outra noite,
falavam de gente estranha como tu, no All Night dos Denki Groove.
Sou uma pessoa estranha?
Mas não achas que esse filme é giro?
É sempre na véspera da festa escolar.
Podia haver algo melhor?
Se houvesse um dia na minha vida que fosse espetacular,
gostaria de ficar presa dentro dele.
Não concordas?
Concordo plenamente.
Obrigado.
Como tem sido a tua vida?
Bem…
Banal.
E deprimente.
Banal e deprimente.
No secundário,
marquei com um X no calendário
cada dia em que não cometi nenhum crime.
É estranho, não é?
Acho que é interessante.
Que linda saia.
Fiz estes desenhos com um marcador.
A sério?
O Keita Maruyama tinha uma linda saia com flores,
por isso, tentei desenhá-las.
És incrível, Inu-cara.
Sou feia e pobre, por isso aproveito ao máximo o que tenho.
A sério?
Essa camisa também é gira.
Estou a tentar fazer das mangas à três-quartos uma moda de verão.
Chamo-me Kaori.
ROPPONGI KASHIWA ED. 4
Surpreende-me que te tenhas candidatado a um emprego do qual sabes tão pouco.
- Pareceu-me interessante. - Estou a ver.
Que idade tens?
Tenho 22 anos.
Tenho 21 anos.
Nasceste em fevereiro. Estamos no mesmo ano na escola.
Estou certo de que será brutal no início.
Contudo,
até que eu seja capaz de compensar toda essa brutalidade, não vou parar!
É mesmo um entusiasta.
Querem trabalhar comigo?
Sim! Posso começar hoje!
Amanhã está ótimo. Estás contratado.
E tu?
Está bem. A partir da próxima semana.
Estás contratado!
Está bem.
Leiam isto. São para o Photoshop e o Illustrator.
- Obrigado. - Isso chega para começar.
"Adobe Photoshop."
Bem…
eu fui…
… à entrevista.
Fui contratado.
Eu sabia que serias.
Isso é ótimo.
Vamos festejar.
Eu é que devia dizer isso.
Porque não vamos a algum lado?
Sim, mas onde?
À Disneylândia ou assim?
O quê?
Está bem. À Disneylândia ou…
a um motel?
O quê? Porquê?
Para festejar, não? Além disso, tenho sono.
Se estiveres com sono, vais?
Sim, para festejar com o tipo de quem gosto e por ter sono.
- O quê? - O quê?
Bem, eu…
"Gosto"?
Sim.
Tu…
gostas de mim?
Sim.
Gostas de mim?
Sim.
A sério?
Sim.
Então…
… estou ansioso por isto.
Eu também.
Parabéns por saíres.
Isto não é uma prisão.
- Leva-o. - Não.
Não, obrigado.
- Toma, raios! - Não, obrigado!
Está bem! Fico com ele!
Vai!
Vou enviar-te montes de bolos.
Não, obrigado!
Adeus.
Sim.
Sato! Adeus!
Sr. Sato!
Obrigado!
Boa sorte!
Até à vista!
Boa sorte!
Foi-se embora.
Sim.
Fizeste bem em não lhe dizer?
Se lhe dissesse que o amo, só o irritaria.
Vou-me embora.
- Até logo. - Adeus. Boa noite.
Boa noite.
Estou?
Acabei agora mesmo. Foi muito divertido.
Completamente. E ouve isto. É fantástico. Deram-me 30 mil. Não é uma loucura?
É fantástico, não é? Trinta mil? O quê? No karaoke? Adoraria!
QUARTOS REMODELADOS!
ATÉ 3 HORAS - 10 MIL IENES ATÉ 18 HORAS - 20 MIL IENES
É a minha primeira vez.
O quê?
É verdade?
Que tal aqui?
É barato.
Desculpa.
Estou a brincar.
Vamos. Vai.
São 5800 ienes.
Eu pago.
Ena! Isto é incrível!
Ena…
O que é isto?
Ena! Fantástico!
Isto é de loucos! A banheira ilumina-se como um arco-íris!
És pesada!
Isso não é educado!
Quero ir à praia.
MICHEL DE NOSTRADAMUS
… os livros relacionados estão alinhados e há mais de 50 tipos.
Estão no topo dos dez melhores.
O que significa a profecia dele?
As Profecias de Nostradamus…
SÃO CREDÍVEIS?
A minha empresa fez estes gráficos.
Fez?
Sim.
Mas eu só entrego coisas.
Vamos apagar as luzes.
O banho.
Assim está bem.
Não.
Posso?
Sim.
Estás bem?
Sim.
Queres parar?
Estou bem.
Quando estou feliz,
sinto-me triste.
Safari Noturno Yasobi!
Não me parece o que pedimos.
Quando fiz isto, referia-me a…
Sim, é diferente, mas…
Então, tinhas percebido tudo, não?
Lembras-te da reunião do outro dia, Takashi?
- Lembro-me. - Nem tens anotações.
Tenho aqui umas notas.
Achei que te tinhas esquecido.
- Eu lembro-me! - Sim, Kurosaki?
Bem, eu…
Eu achei giro!
- É melhor do que eu esperava. - Sim.
Eu não acho que esteja mau.
E se ajustarmos as letras?
Está bem. Vou fazer isso.
- Consegues fazê-lo? - Sim, consigo.
Então, podemos avançar com isto, certo?
- Sim. Arranja pelo menos essa parte. - Sim.
- Está bem. Obrigado. - Também vos agradeço. Adeus.
Adeus.
Hoje, mais 201 pessoas
contraíram o novo coronavírus em Tóquio.
ANO DE 2020
É o número mais elevado até agora e é a primeira vez que ultrapassa as 200.
Segundo o governo de Tóquio…
Kurosaki, não te esforces demasiado.
O quê?
Não te esforces demasiado.
Não ponhas toda a energia nisso.
Percebo.
Sim, mas tenho a sensação de que, se não levar isto a sério,
não posso ser fiel a mim mesmo.
Sim, acho que sim.
Que tal uma bebida?
Não é má altura?
Depois, em Minato, houve 168 casos.
E em Suginami e…
Sim, tens razão.
Desculpe. Se não fechar, perco o subsídio.
Só bebi dois copos.
- Desculpe. - Já estou bêbado às 20 horas.
Muito engraçado. Até à próxima.
Bolas!
- Pare com isso! - Saia daqui!
- Largue-me! - Sim! Saia daqui!
Está bem. Não digo aos outros clientes.
Já tinha dito isso!
Isso doeu!
Ouça! Devolva-me isso!
- Bolas! - Já tinha dito isso.
É mau! É tão mau!
Não volte!
Maldito!
Nanase?
O quê?
O que estás a fazer?
Pergunto o mesmo.
Vejo que estás a ir bem.
Porque fechaste o bar?
Eu não aguentava tratar como amigos os clientes dos quais não gostava.
Eles podem sair quando querem, mas eu não posso fugir.
Não tens escolha. Tens um bar.
Não percebes, pois não?
Pois, acho que não. Não temos clientes onde trabalho.
Como estão o Sekiguchi e os outros?
Ele tem uma escola de cursos intensivos online.
Onde se estuda pela Internet.
Parece está a ir bem e a arranjar muitos alunos.
Está a sair-se bem.
Mas soube que ele se divorciou.
Compreendo.
Já não me consigo rir da desgraça alheia.
Consigo ver a diferença entre o teu vómito e o do Sekiguchi.
- Isso é nojento! - O teu é cor-de-rosa!
Isso é mentira!
Não, a sério!
Sabes quantos litros dos teus vómitos já limpei?
Podia viver para sempre com a comida que já vomitaste!
Deve ter sido muito difícil.
Não sei como te agradecer.
Tornaste-te num adulto idiota, não foi?
- Espera! Bolas! - Isso dói!
Isto tresanda!
Estás bem?
Levantas-te?
Vocês têm uma vida boa.
Eu não tenho nada.
Mesmo nada.
Estão a deixar-me para trás.
És doido.
Vamos.
Levanta-te.
Deixa-me em paz!
Porque não me deixas aqui?
Vou para a lixeira com o resto deste lixo!
É verdade.
Oitenta por cento das pessoas no mundo são uma porcaria.
E os outros 20 %?
São a escumalha.
Que crueldade!
Foste tu que o disseste.
Acho que há pelo menos 1 % que está bem.
Essa gente não está bem.
Está alheia à realidade!
Está bem! Tudo bem!
Pronto…
Vamos para casa.
Queres ir lá para casa?
Para com isso. Não quero a tua bondade mesquinha.
Sempre foste assim.
És frio por dentro, mas amável por fora.
Por isso, estás solteiro.
Tu também estás.
Sou uma pessoa apaixonada. Por isso é que estou solteiro.
Isso não faz sentido.
Não aguento mais.
Quem me dera nunca te ter conhecido.
Estou…
Nanase, é bom ter-te conhecido.
Vai lá! Entra no táxi e volta à realidade!
Vai lá!
- Para Meguro. - Sim, senhor.
Pessoas como nós, quando trabalham, não podem beber em bares à noite.
É muito difícil. É mesmo.
E a cidade fica escura às 20 horas.
Na verdade, é um pouco deprimente.
Neste momento, não podemos fazer grande coisa,
mas, nestas alturas, há uma canção que queria pôr para si.
Seja o que for que esteja a sentir, quero que se sinta positivo consigo mesmo.
Mas, se não se sentem bem agora,
de certeza que a bondade contida nesta canção
será um bálsamo para muitas pessoas, quando a recordarem mais tarde.
É para essas pessoas que quero pôr esta canção.
Vamos ouvir "Like a Comet", de Kenji Ozawa.
- Desculpe, por favor, pare aqui. - Sim, senhor.
- Vou usar o cartão. - Está bem.
Obrigado.
Mas quando estamos aqui, não sinto que o tempo esteja a passar.
É como se o tempo tivesse parado só para nós.
Toda a gente continua a envelhecer,
mas nós continuamos os mesmos.
Isso seria bom.
Vais ficar bem.
És interessante.
Serás assim, depois de casarmos?
Devolve-me todos aqueles anos!
- Tenho um filho a caminho. - Vamos juntos!
Que importa o que é? Sai daqui.
Parabéns por saíres.
Não tenho nada.
Viver desta maneira…
não é assim tão mau.
Tenham brio no vosso trabalho!
Ninguém olha para essa merda!
Vem cá!
Também tens o corpo cheio
de palavras à espera de irem para o Céu.
Quando estou feliz,
sinto-me triste.
Espero que fiques aqui para sempre!
- Vamos casar. - Querias ser como és agora?
Até compensar tudo isto, não vou parar!
O banal é o melhor.
Isso parece tão banal.
Mesmo que estejas na escuridão, Sato,
um dia, tenho a certeza de que uma luz brilhará sobre ti.
Um saco WAVE?
Um saco de WAVE.
És a Inu-cara?
Agora que o dizes, é embaraçoso.
Ela era mesmo…
… muito banal.
NÃO DEVÍAMOS TER CRESCIDO
EM ADULTOS, NÓS…
Legendas: José Macedo